1
00:00:01,516 --> 00:00:02,723
<i>Anterior despre Hannibal...</i> 

2
00:00:02,849 --> 00:00:04,598
Tu știi și eu știu
este cel mai bun mod de a-l momeli.

3
00:00:04,724 --> 00:00:08,432
Așa că sunt cu adevărat rău
Dragonul Roșu din TattleCrime.

4
00:00:08,558 --> 00:00:10,515
(Bloom) Mi se simte ca o capcană.

5
00:00:10,641 --> 00:00:15,473
„Am hulit împotriva Dragonului.
Sunt multe de care să te temi. '

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,557
(Lecter) Tu i-ai orchestrat sfârșitul,
Alana.

7
00:00:17,683 --> 00:00:20,598
Eu sunt Dragonul.

8
00:00:26,558 --> 00:00:29,765
Scoală-te. Stai lângă pat.

9
00:00:33,849 --> 00:00:36,015
Știi unde ești
in camera?

10
00:00:36,141 --> 00:00:37,807
Da.

11
00:00:37,933 --> 00:00:41,140
Și știi unde ești
in casa?

12
00:00:42,558 --> 00:00:46,890
Atunci știi unde este ușa din față,
nu-i asa?

13
00:00:52,849 --> 00:00:57,098
Reba, simte pe pieptul meu.

14
00:01:05,099 --> 00:01:09,765
Ridicați încet mâinile...
Nu face ceea ce gândești!

15
00:01:11,766 --> 00:01:14,265
Simte doar pe pieptul meu.

16
00:01:15,766 --> 00:01:19,807
Chiar în jurul gâtului meu.
Simți asta?

17
00:01:19,933 --> 00:01:21,807
Este o cheie.

18
00:01:21,933 --> 00:01:24,390
Scoate-l peste capul meu.

19
00:01:24,516 --> 00:01:25,932
Atent.

20
00:01:28,474 --> 00:01:29,932
Acum...

21
00:01:32,933 --> 00:01:36,182
... ma duc sa vad
dacă pot avea încredere în tine.

22
00:01:37,308 --> 00:01:40,098
Du-te la ușa din față, încuie-o.

23
00:01:42,849 --> 00:01:44,973
Daţi-i drumul.

24
00:01:45,099 --> 00:01:47,265
Voi aștepta chiar aici.

25
00:01:53,183 --> 00:01:55,265
Nu încerca să fugi.

26
00:01:55,391 --> 00:01:56,723
(Ea suspine)

27
00:01:58,391 --> 00:02:00,265
te pot prinde.

28
00:02:41,183 --> 00:02:42,598
Oh, Reba.

29
00:02:52,141 --> 00:02:56,390
Acum încuie ușa,
și mi-am pus cheia la gât.

30
00:03:02,641 --> 00:03:04,765
Atârnă-l de gâtul meu.

31
00:03:09,391 --> 00:03:12,390
Acum să ne asigurăm că este blocat,
da?

32
00:03:14,683 --> 00:03:16,265
Foarte bun.

33
00:03:17,349 --> 00:03:19,973
Acum du-te înapoi în dormitor.

34
00:03:21,849 --> 00:03:23,932
Știi drumul.

35
00:03:37,974 --> 00:03:39,723
Aşezaţi-vă.

36
00:03:41,849 --> 00:03:47,182
Stai liniştit sau nu-L pot ţine departe de tine.

37
00:03:47,308 --> 00:03:49,098
Vă rog să încercați.

38
00:03:52,641 --> 00:03:54,557
Întinde mâna.

39
00:03:58,766 --> 00:04:00,307
Simte asta.

40
00:04:02,391 --> 00:04:05,932
Nu-l apuca, simte-l.

41
00:04:08,266 --> 00:04:10,265
Este o pușcă.

42
00:04:16,308 --> 00:04:18,598
Știi ce va face.

43
00:04:19,891 --> 00:04:21,765
Luați mâna în jos.

44
00:04:26,933 --> 00:04:29,598
Mi-aș fi dorit să fi putut avea încredere în tine.

45
00:04:32,141 --> 00:04:34,348
Am vrut să am încredere în tine.

46
00:04:37,183 --> 00:04:39,265
Te-ai simțit atât de bine.

47
00:04:39,391 --> 00:04:42,932
La fel ai făcut și tu, D.
imi place.

48
00:04:44,391 --> 00:04:46,682
Te rog nu mă răni acum.

49
00:04:47,849 --> 00:04:49,765
(Supinat)

50
00:04:57,141 --> 00:04:59,307
Totul s-a terminat pentru mine.

51
00:05:07,349 --> 00:05:09,848
Nu te pot da Lui.

52
00:05:10,766 --> 00:05:13,098
Știți ce va face El.

53
00:05:14,391 --> 00:05:15,598
Nu...

54
00:05:15,724 --> 00:05:17,015
Nu, nu, nu...

55
00:05:17,141 --> 00:05:19,265
El te va musca.

56
00:05:35,099 --> 00:05:37,557
Mai bine mergi cu mine.

57
00:05:38,974 --> 00:05:41,473
(Reba) Nu, nu, nu, nu...

58
00:05:41,599 --> 00:05:43,182
(Tipete)

59
00:05:51,558 --> 00:05:52,848
Doamne, nu!

60
00:05:52,974 --> 00:05:54,557
Oh, Reba...

61
00:05:56,516 --> 00:05:59,390
...Nu suport să te văd cum arzi.

62
00:05:59,516 --> 00:06:00,890
(Tipând)

63
00:06:04,933 --> 00:06:06,848
- Nu!
- (împușcătură)

63
00:06:50,527 --> 00:07:06,934
 Sincronizat și corectat de 
 ** Ahmed Elshehawy ** 

64
00:07:06,934 --> 00:07:10,330
 ** Hannibal - Sezonul 3 Episodul 13 ** 
 Mânia Mielului

64
00:07:22,349 --> 00:07:24,932
S-a împușcat în față. {\pos(195.220)}

65
00:07:27,766 --> 00:07:30,140
Am băgat mâna în ea. {\pos(195.220)}

66
00:07:32,308 --> 00:07:35,098
A dat foc casei. {\pos(195.220)}

67
00:07:36,433 --> 00:07:38,265
S-a împușcat. {\pos(195.220)}

68
00:07:39,599 --> 00:07:41,682
Am băgat mâna în ea. {\pos(195.220)}

69
00:07:42,683 --> 00:07:45,848
Era pe... podea.

70
00:07:50,599 --> 00:07:53,473
Nu te voi pune din nou prin asta, {\pos(195,220)}

71
00:07:53,599 --> 00:07:57,515
dar, ăă... Aș vrea să mă întorc pe aici, {\pos(195,220)}

72
00:07:57,641 --> 00:07:59,807
doar pentru a saluta {\pos(195,220)}
si vezi ce mai faci. {\pos(195.220)}

73
00:07:59,933 --> 00:08:03,473
Cum ai putea ajuta, {\pos(195,220)}
un fermecător ca mine? {\pos(195.220)}

74
00:08:19,183 --> 00:08:24,682
În cele din urmă, nu te-a putut ucide {\pos(195,220)}
și nu te-a putut privi murind. {\pos(195.220)}

75
00:08:28,266 --> 00:08:31,182
Oamenii care studiază astfel de lucruri {\pos(195,220)}
spune că a încercat să oprească {\pos(195,220)}

76
00:08:31,308 --> 00:08:33,390
pentru că l-ai ajutat. {\pos(195.220)}

77
00:08:34,516 --> 00:08:37,140
Probabil a salvat niște vieți. {\pos(195.220)}

78
00:08:37,266 --> 00:08:38,807
Am desenat un ciudat. {\pos(195.220)}

79
00:08:38,933 --> 00:08:41,515
Nu ai desenat un ciudat. {\pos(195.220)}

80
00:08:41,641 --> 00:08:43,848
Ai desenat un bărbat... {\pos(195,220)}

81
00:08:45,391 --> 00:08:47,890
...cu un ciudat pe spate. {\pos(195.220)}

82
00:08:49,516 --> 00:08:52,473
Nu este nimic în neregulă cu tine. {\pos(195.220)}

83
00:08:53,266 --> 00:08:56,390
Știu că nu e nimic în neregulă cu mine. {\pos(195.220)}

84
00:08:56,516 --> 00:08:59,640
Făcând prieteni, {\pos(195,220)}
Încerc să mă feresc de oameni {\pos(195,220)}

85
00:08:59,766 --> 00:09:03,473
care promovează dependența {\pos(195,220)}
și hrănește-te cu ea. {\pos(195.220)}

86
00:09:05,849 --> 00:09:10,098
Am fost cu câțiva. {\pos(195.220)}
Orbii îi atrag. {\pos(195.220)}

87
00:09:13,766 --> 00:09:16,348
Nu doar orbii. {\pos(195.220)}

88
00:09:49,201 --> 00:09:52,575
Ding-dong, Dragonul e mort. {\pos(195.220)}

89
00:09:59,759 --> 00:10:02,299
Felicitările sunt în ordine?

90
00:10:02,425 --> 00:10:05,508
Nu l-am omorât. Sinucidere.

91
00:10:11,592 --> 00:10:14,924
Atunci nu era la fel de puternic
ca Dragonul la urma urmei.

92
00:10:16,092 --> 00:10:18,299
Încerca să se oprească.

93
00:10:22,550 --> 00:10:25,091
Te-am înrădăcinat, Will.

94
00:10:26,259 --> 00:10:28,633
E o rușine.

95
00:10:28,759 --> 00:10:32,674
Ai venit până aici
și nu ai apucat să omori pe nimeni.

96
00:10:34,800 --> 00:10:37,508
Singura consolare este doctorul Chilton.

97
00:10:39,759 --> 00:10:42,841
Felicitări pentru muncă
ai facut cu el.

98
00:10:42,967 --> 00:10:45,091
L-am admirat enorm.

99
00:10:47,925 --> 00:10:50,091
Ce băiat viclean ești.

100
00:10:52,592 --> 00:10:55,966
Mă acuzi de ceva?

101
00:10:56,092 --> 00:10:59,633
Oare inamicul din tine
sunteți de acord cu acuzația?

102
00:10:59,759 --> 00:11:02,674
Chiar și puțin?

103
00:11:03,759 --> 00:11:06,674
M-am întors să-l opresc pe Dragon.

104
00:11:09,467 --> 00:11:11,091
S-a oprit.

105
00:11:13,800 --> 00:11:17,008
Familia ta a fost pe itinerariul lui.

106
00:11:17,134 --> 00:11:18,883
În siguranță acum.

107
00:11:20,259 --> 00:11:23,091
Poți pleca din nou acasă,
dacă are vreun rost.

108
00:11:25,467 --> 00:11:27,549
Are vreun rost?

109
00:11:30,509 --> 00:11:33,466
Îmi place viața mea acolo.

110
00:11:33,592 --> 00:11:36,091
Nu va fi la fel.

111
00:11:37,759 --> 00:11:40,508
Vei vedea că nu este la fel.

112
00:11:42,009 --> 00:11:44,883
Cunoașterea nerostită
va locui cu tine,

113
00:11:45,009 --> 00:11:47,258
ca o companie nedorită în casă.

114
00:11:47,384 --> 00:11:49,591
Molly și cu mine vrem să fie la fel.

115
00:11:52,759 --> 00:11:55,758
Când viața devine
înnebunitor de politicos...

116
00:11:57,759 --> 00:12:00,299
... gandeste-te la mine.

117
00:12:01,800 --> 00:12:06,258
Gândește-te la mine, Will,
nu-ți face griji pentru mine.

118
00:12:20,800 --> 00:12:22,716
(Opinează puternic)

119
00:12:24,134 --> 00:12:27,299
Te-ai predat,

120
00:12:27,425 --> 00:12:30,549
asa ca as sti mereu
unde erai.

121
00:12:35,592 --> 00:12:39,091
Ai face asta doar dacă te-aș respinge.

122
00:12:45,800 --> 00:12:47,299
La revedere.

123
00:12:50,675 --> 00:12:51,924
Voinţă...

124
00:12:59,259 --> 00:13:01,091
A fost bine să mă vezi?

125
00:13:02,759 --> 00:13:04,549
Bun?

126
00:13:06,217 --> 00:13:08,174
Nu.

127
00:13:52,419 --> 00:13:54,502
Crezi că poți sta în picioare?

128
00:13:55,336 --> 00:13:57,252
Încercați să vă ridicați.

129
00:14:04,544 --> 00:14:06,668
Nu mi-ai rupt spatele.

130
00:14:10,253 --> 00:14:15,418
Fața ta... e închisă pentru mine.

131
00:14:18,586 --> 00:14:21,210
Daca te pot vedea...

132
00:14:24,128 --> 00:14:26,585
...poti sa ma vezi.

133
00:14:28,378 --> 00:14:31,585
Oh, crezi că înțelegi,
nu-i asa?

134
00:14:33,461 --> 00:14:37,752
„Înțeleg că sângele și respirația...

135
00:14:39,711 --> 00:14:45,293
„... sunt doar elemente aflate în schimbare
pentru a-ți alimenta Stralucirea. "

136
00:14:48,419 --> 00:14:50,752
Hannibal a spus acele cuvinte.

137
00:14:53,294 --> 00:14:54,585
Pentru mine.

138
00:14:56,419 --> 00:14:59,793
Am vrut să împărtășesc cu Lecter,

139
00:14:59,919 --> 00:15:02,585
iar Lecter m-a trădat.

140
00:15:04,461 --> 00:15:06,668
M-a trădat și pe mine.

141
00:15:09,253 --> 00:15:11,585
Aș dori să împărtășesc.

142
00:15:15,503 --> 00:15:17,377
Ai distribuit...

143
00:15:19,586 --> 00:15:21,252
...cu Reba.

144
00:15:22,586 --> 00:15:28,418
Am împărtășit puțin cu Reba,
într-un mod în care ar putea supravieţui.

145
00:15:28,544 --> 00:15:31,127
Dar nu ai schimbat-o.

146
00:15:31,253 --> 00:15:37,877
Am ales să nu o schimb.
Sunt mai puternic decât Dragonul acum.

147
00:15:40,711 --> 00:15:46,918
Hannibal Lecter este
pe cine trebuie să-l schimbi.

148
00:15:50,919 --> 00:15:53,585
Vreau să-l cunosc pe Lecter.

149
00:15:54,586 --> 00:15:57,002
Cum as gestiona asta?

150
00:16:02,461 --> 00:16:06,127
Singurii dinți pe care i-am găsit în craniu
erau protezele bunicii.

151
00:16:06,253 --> 00:16:09,793
Iar partea superioară era din vulcanită
în loc de acrilic așa cum folosesc astăzi.

152
00:16:09,919 --> 00:16:12,460
Nimeni nu a făcut plăci de vulcanită
peste cincizeci de ani.

153
00:16:12,586 --> 00:16:15,960
Dolarhyde avea un nou set acrilic
la fel ca ei au făcut să se potrivească lui.

154
00:16:16,086 --> 00:16:19,585
Producător chinez.
Noua pereche pe care am găsit-o pe corp.

155
00:16:19,711 --> 00:16:22,127
Vechea pereche proastă a bunicii
am găsit în gura lui.

156
00:16:22,253 --> 00:16:24,335
Ei bine, nu gura lui, în sine.

157
00:16:24,461 --> 00:16:27,043
Credem că este un tip pe nume
Arnold Lang. El este dispărut.

158
00:16:27,169 --> 00:16:29,377
A lucrat la o benzinărie
lângă Dolarhyde.

159
00:16:29,503 --> 00:16:31,668
I-a găsit mașina,
dar fusese șters.

160
00:16:31,794 --> 00:16:33,960
Așa că Dolarhyde îl îndepărtează pe Lang,

161
00:16:34,086 --> 00:16:37,335
duce cadavrul înapoi în casă,
își face toată treaba cu doamna oarbă,

162
00:16:37,461 --> 00:16:39,627
cântec și dans, „O să te împușc?
— Nu te împuşc?

163
00:16:39,753 --> 00:16:41,627
„Nu suport să te văd arzând.
Boo-hoo!"

164
00:16:41,753 --> 00:16:44,002
Apoi îi suflă capul lui Lang
cu un calibru doisprezece.

165
00:16:44,128 --> 00:16:49,335
Deci rutina de a agăța cheia
gâtul lui trebuia să fie sigură că simțea trupul.

166
00:16:49,461 --> 00:16:52,585
Deci ea ar putea să ne spună
cu siguranță a simțit un corp.

167
00:16:53,878 --> 00:16:56,585
Marele Dragon Roșu trăiește.

168
00:16:56,711 --> 00:17:00,877
Lucrul evident este
pentru a-l face să vină la noi.

169
00:17:01,003 --> 00:17:04,668
Momeală-l cu ceva
el vrea mai mult decât mine.

170
00:17:04,794 --> 00:17:08,043
- Ar trebui să fie un idiot pentru a merge la asta.
- Știu.

171
00:17:08,169 --> 00:17:10,627
Vrei să aud
care ar fi cea mai buna momeala?

172
00:17:10,753 --> 00:17:12,752
Nu sunt sigur că vreau.

173
00:17:12,878 --> 00:17:15,127
Hannibal ar fi cea mai bună momeală.

174
00:17:16,586 --> 00:17:20,793
De ce în numele lui Dumnezeu ar face cineva
vrei să-l cunoști pe Hannibal Lecter?

175
00:17:20,919 --> 00:17:23,002
Să-l omoare, Jack.

176
00:17:23,128 --> 00:17:27,085
Dragonul l-ar putea absorbi
așa, înghiți-l,

177
00:17:27,211 --> 00:17:29,293
deveni mai mult decât este el.

178
00:17:32,336 --> 00:17:34,752
Pari destul de sigur.

179
00:17:35,753 --> 00:17:39,085
Nu sunt sigur. Cine e sigur?

180
00:17:39,211 --> 00:17:41,793
Nici măcar nu sunt sigur că Hannibal
ar desena Dragonul.

181
00:17:41,919 --> 00:17:44,793
Eu spun doar că este cea mai bună șansă a noastră.

182
00:17:48,544 --> 00:17:51,585
Îl aranjezi cum?

183
00:17:51,711 --> 00:17:54,377
Îl luăm pe Hannibal în custodie federală.

184
00:17:55,794 --> 00:17:58,085
Preformăm o scăpare.

185
00:18:22,336 --> 00:18:26,168
Alocam un moment deciziei.

186
00:18:26,294 --> 00:18:31,085
Ceea ce propui este atât de necugetat...

187
00:18:33,169 --> 00:18:37,168
...mi se pare greu
să ne imaginăm că acel moment există.

188
00:18:37,294 --> 00:18:41,168
Se iau decizii
de sentimente frământate.

189
00:18:43,794 --> 00:18:47,085
Sunt mai des un nod
decât o sumă.

190
00:18:48,961 --> 00:18:51,085
Oricum crezi tu

191
00:18:51,211 --> 00:18:56,877
ai de gând să manipulezi
aceasta situatie in avantajul tau...

192
00:18:58,419 --> 00:18:59,752
... mai gandeste-te.

193
00:19:00,919 --> 00:19:02,960
Nu există niciun avantaj.

194
00:19:03,961 --> 00:19:08,127
Toate sunt grade de dezavantaj.

195
00:19:09,211 --> 00:19:12,960
„Cine ține pe Diavol,
lasa-l sa-l tina bine.

196
00:19:14,336 --> 00:19:17,918
„Cu greu va fi prins
a doua oară. "

197
00:19:18,919 --> 00:19:23,377
Nu-l intenționez pe Hannibal
să fie prins a doua oară.

198
00:19:27,086 --> 00:19:31,335
Nu pot trăi cu el,
nu pot trăi fără el.

199
00:19:34,794 --> 00:19:37,543
Asta este?

200
00:19:37,669 --> 00:19:39,127
presupun...

201
00:19:40,711 --> 00:19:44,627
...aceasta este Devenirea mea.

202
00:19:44,753 --> 00:19:49,168
Ce „devii”
este patologic.

203
00:19:49,294 --> 00:19:55,793
Actele extreme de cruzime necesită
un grad ridicat de empatie.

204
00:19:57,669 --> 00:20:00,460
Tocmai ai găsit religia.

205
00:20:00,586 --> 00:20:03,377
Nimic mai periculos decât atât.

206
00:20:08,086 --> 00:20:11,793
Mi-aș face bagajele dacă aș fi în locul tău, Bedelia.

207
00:20:11,919 --> 00:20:14,418
Carnea a revenit în meniu.

208
00:20:16,669 --> 00:20:21,210
Drepți, nesăbuiți,
omuleț agitat.

209
00:20:21,336 --> 00:20:25,293
Ar putea la fel de bine să ne taie toate gâturile
și gata cu el.

210
00:20:26,586 --> 00:20:31,168
Gata sau nu, iată-l că vine.

211
00:20:58,309 --> 00:21:00,433
(Chilton) Dr Bloom.

212
00:21:00,559 --> 00:21:03,933
În cele din urmă te-ai stricat
și a venit în vizită.

213
00:21:05,309 --> 00:21:09,433
Fața ta nu s-a schimbat deloc

214
00:21:09,559 --> 00:21:12,100
când te-ai uitat prima oară la mine.

215
00:21:13,809 --> 00:21:17,475
Șoc, văzându-mă,

216
00:21:17,601 --> 00:21:21,142
este de obicei... întârziat.

217
00:21:23,559 --> 00:21:26,142
Am vrut să te văd, Frederick.

218
00:21:28,268 --> 00:21:32,350
Am vrut să-mi amintesc
de ce este capabil Hannibal.

219
00:21:32,476 --> 00:21:35,433
De ce este capabil Hannibal.

220
00:21:37,934 --> 00:21:40,933
De ce este capabil Will Graham.

221
00:21:42,559 --> 00:21:46,308
De ce esti capabil.

222
00:21:47,934 --> 00:21:51,225
Tu ai fost frânghia.

223
00:21:52,518 --> 00:21:57,308
Păcat că nu era suficientă frânghie
pentru a te spânzura cu tine.

224
00:21:58,684 --> 00:22:03,933
Doar cât să mă spânzureze.

225
00:22:05,476 --> 00:22:09,725
Cine te are Will Graham
frânghie acum?

226
00:22:13,309 --> 00:22:14,517
Hannibal.

227
00:22:15,768 --> 00:22:17,433
(râde)

228
00:22:19,768 --> 00:22:24,975
Daca le-as avea,
L-aș arde de viu pe bărbat.

229
00:22:27,768 --> 00:22:29,017
Deși...

230
00:22:30,976 --> 00:22:34,308
...poate aș prefera să am pielea lui.

231
00:22:35,976 --> 00:22:39,058
Am primit grefe.

232
00:22:39,184 --> 00:22:45,017
Cât mi-ar plăcea să-l numesc pe Hannibal
printre donatorii mei.

233
00:22:46,226 --> 00:22:49,892
Nu ai fost niciodată confortabil
în propria ta piele, Frederick.

234
00:22:51,351 --> 00:22:54,350
Nu te-ai simți confortabil
în a lui Hannibal.

235
00:22:56,268 --> 00:22:58,392
esti?

236
00:23:13,559 --> 00:23:18,017
(Bloom) Există o afacere pentru tine, Hannibal.
Sau ar putea exista.

237
00:23:18,143 --> 00:23:21,267
(Lecter) O afacere? Cu cine?

238
00:23:22,934 --> 00:23:24,933
FBl.

239
00:23:27,393 --> 00:23:32,475
- Jack nu m-a putut întreba?
- Jack nu te cunoaște la fel de bine ca mine.

240
00:23:32,601 --> 00:23:35,892
S-a gândit că dacă ți-ar cere ajutor,
doar l-ai chinui.

241
00:23:37,268 --> 00:23:41,767
Foarte corect, de asemenea. Cât de înțelept din partea lui Jack.

242
00:23:43,768 --> 00:23:46,558
Dragonul Roșu și-a simulat moartea.

243
00:23:48,143 --> 00:23:50,017
Bun pentru el.

244
00:23:50,143 --> 00:23:53,475
Jack vrea să-ți falsifice scăparea.

245
00:23:53,601 --> 00:23:59,225
Te eliberez în custodia poliției,
iar Jack te folosește ca momeală.

246
00:24:01,518 --> 00:24:03,808
A fost ideea lui Will?

247
00:24:05,893 --> 00:24:07,183
Da.

248
00:24:09,226 --> 00:24:12,433
Da, a mers atât de bine
pentru Frederick Chilton.

249
00:24:13,726 --> 00:24:15,892
Spune-i te rog lui Frederick,
daca il vezi,

250
00:24:16,018 --> 00:24:20,100
Îți doresc o convalescență rapidă
și sper că nu va fi foarte urât.

251
00:24:21,768 --> 00:24:25,142
Sunt la telefon de ore întregi
în numele tău și asta este ceea ce primești...

252
00:24:25,268 --> 00:24:30,350
Orice societate rațională ar face-o
ucide-mă sau dă-mi cărțile.

253
00:24:33,351 --> 00:24:36,433
Dacă cooperezi la capturare
lui Francis Dolarhyde,

254
00:24:36,559 --> 00:24:40,475
îți iei cărțile,
desenele tale, toaleta ta.

255
00:24:41,809 --> 00:24:44,183
Toate privilegiile vor fi restaurate.

256
00:24:47,768 --> 00:24:49,892
Ai încredere în Will cu bunăstarea mea?

257
00:24:52,559 --> 00:24:55,100
Oricât de mult am încredere în tine cu ale lui.

258
00:24:57,934 --> 00:24:59,933
Ai încredere în mine cu ale tale?

259
00:25:01,518 --> 00:25:04,350
Ai de gând să mă eliberezi
în custodia poliției.

260
00:25:04,476 --> 00:25:06,433
Poliția nu este la fel de înțeleaptă ca tine.

261
00:25:09,351 --> 00:25:13,017
S-ar putea să scap serios
și vin să te omoare.

262
00:25:15,268 --> 00:25:17,475
Prima șansă pe care o ai, presupun.

263
00:25:18,809 --> 00:25:23,600
Ai murit în bucătăria mea, Alana,
când ai ales să fii curajos.

264
00:25:24,768 --> 00:25:28,725
Fiecare moment de atunci este împrumutat.

265
00:25:30,309 --> 00:25:31,808
Soția ta.

266
00:25:32,934 --> 00:25:34,600
Copilul tău.

267
00:25:35,601 --> 00:25:37,683
Îmi aparțin.

268
00:25:38,934 --> 00:25:43,725
Ai făcut un târg pentru viața lui Will,
și apoi ți-am tors aur.

269
00:25:53,393 --> 00:25:57,142
Hannibal a fost de acord
la înțelegere, așa cum a fost propus.

270
00:25:58,726 --> 00:26:01,600
Ce va fi nevoie pentru a-l face
mai putin tentativa?

271
00:26:02,684 --> 00:26:05,267
Vrea să-l întrebe Will.

272
00:26:05,393 --> 00:26:08,392
Și vrea să spui „te rog”.

273
00:26:08,518 --> 00:26:10,600
O să spun „destul de te rog”.

274
00:26:14,434 --> 00:26:18,933
Ei bine, oamenii vor face fugă
dacă ei cred că Lecter este afară.

275
00:26:19,726 --> 00:26:21,558
Lasă-i să fugă.

276
00:26:21,684 --> 00:26:23,475
Autenticitate.

277
00:26:24,601 --> 00:26:28,517
Și lăsați-i să creadă
L-am ajutat pe Hannibal să scape.

278
00:26:30,893 --> 00:26:32,767
Autenticitate?

279
00:26:34,976 --> 00:26:38,808
Cineva trebuie să fie aproape
când vine Dragonul.

280
00:26:40,351 --> 00:26:42,267
Și atunci?

281
00:26:43,893 --> 00:26:47,308
O ucidem pe Dolarhyde.

282
00:26:48,309 --> 00:26:50,100
Și apoi...

283
00:26:52,101 --> 00:26:53,725
... îl ucidem pe Hannibal.

284
00:26:58,184 --> 00:27:00,558
Diavolului i se cuvine.

285
00:27:05,606 --> 00:27:07,814
(Lecter) Credeam că ai spus
la revedere.

286
00:27:07,940 --> 00:27:10,939
Avem un ultim rămas bun între noi.

287
00:27:11,065 --> 00:27:13,980
Nu ți-ai spus doar la revedere,
totuși, tu?

288
00:27:15,773 --> 00:27:20,105
Acel puțin în plus la sfârșit...
Ce ai spus?

289
00:27:23,315 --> 00:27:26,397
Nu te-ai fi predat niciodată
dacă nu te-am respins.

290
00:27:26,523 --> 00:27:28,897
Da. Acea bucată în plus.

291
00:27:30,731 --> 00:27:33,980
Cred că așa numesc ei
un „microfon”.

292
00:27:34,106 --> 00:27:36,314
Ai scăpat microfonul, Will.

293
00:27:36,440 --> 00:27:40,064
Dar aici trebuie să te întorci
și ridică-l din nou.

294
00:27:41,273 --> 00:27:44,397
Știam că vei continua să alergi
dacă te-am tot urmărit.

295
00:27:45,648 --> 00:27:50,980
Știam că vrei să știu exact
unde te puteam găsi când aveam nevoie.

296
00:27:51,106 --> 00:27:52,897
Și ai făcut-o.

297
00:27:56,731 --> 00:27:58,939
Am nevoie de tine, Hannibal.

298
00:28:00,440 --> 00:28:04,022
Ding-dong, Dragonul nu e mort.

299
00:28:04,148 --> 00:28:08,605
Ți-a spus că vrea să te cunoască.
Poate că a fost o invitație serioasă.

300
00:28:08,731 --> 00:28:11,939
După marea evadare,
îi trimiți un mesaj Dragonului

301
00:28:12,065 --> 00:28:14,522
în reclamele personale,
cere-i o întâlnire.

302
00:28:14,648 --> 00:28:16,564
Nu se va apropia de o picătură de e-mail.

303
00:28:16,690 --> 00:28:19,730
S-ar putea să fie destul de curios
să te uiți la unul, să vezi dacă l-ai vândut.

304
00:28:20,565 --> 00:28:24,022
Am ales o picătură care poate fi
privit doar din câteva locuri

305
00:28:24,148 --> 00:28:26,439
de departe,

306
00:28:26,565 --> 00:28:28,939
și vom pune la punct
punctele de observare.

307
00:28:32,648 --> 00:28:36,522
Ți se pare slab,
chiar si asa cum spui tu.

308
00:28:36,648 --> 00:28:40,772
Serviciul Secret are o configurație pe care o au
folosit niciodată. Ne vor lăsa să avem.

309
00:28:43,731 --> 00:28:46,314
Ești cea mai bună șansă a noastră, Hannibal.

310
00:28:52,190 --> 00:28:53,605
Vă rog.

311
00:29:18,315 --> 00:29:20,397
(Vaitul sirenelor)

312
00:29:56,940 --> 00:29:58,439
(împușcătură înfundată)

313
00:30:05,106 --> 00:30:06,564
(împușcătură)

314
00:30:33,481 --> 00:30:36,147
Nu ne va ucide aici.

315
00:30:36,273 --> 00:30:39,939
Ceea ce vrea el să facă cere
ceva un pic mai privat.

316
00:30:41,398 --> 00:30:43,439
ce faci?

317
00:30:43,565 --> 00:30:46,272
Știi, Will, îți faci prea multe griji.

318
00:30:49,356 --> 00:30:53,772
Ai fi mult mai confortabil
dacă te-ai relaxat cu tine însuți.

319
00:31:12,273 --> 00:31:13,730
Mergi pe drumul meu?

320
00:32:32,898 --> 00:32:35,980
Bluff-ul se erodează.

321
00:32:36,106 --> 00:32:39,064
Era mai mult pământ
când eram aici cu Abigail.

322
00:32:39,898 --> 00:32:43,439
Mai mult pământ când am fost aici
cu Miriam Lass.

323
00:32:47,148 --> 00:32:49,647
Și acum ești aici cu mine.

324
00:32:50,773 --> 00:32:53,189
Și cacealma încă se erodează.

325
00:32:54,565 --> 00:32:57,480
Tu și cu mine suntem suspendați
peste Atlanticul agitat.

326
00:32:58,398 --> 00:33:01,439
În curând, toate acestea se vor pierde
la mare.

327
00:33:24,570 --> 00:33:28,736
Te joci cu tine însuți
în întunericul lunii.

328
00:33:30,570 --> 00:33:34,736
Nu a fost surprinzător că am auzit
de la Marele Dragon Roșu.

329
00:33:36,945 --> 00:33:40,027
A fost surprinzător
cand ai auzit de el?

330
00:33:44,695 --> 00:33:46,569
Da si nu.

331
00:33:51,945 --> 00:33:54,486
Ai de gând să-l vezi cum mă ucide?

332
00:33:56,653 --> 00:33:59,527
Intenționez să văd cum te schimbă.

333
00:34:05,528 --> 00:34:09,402
Compasiunea mea pentru tine
este incomod, Will.

334
00:34:10,737 --> 00:34:12,652
Dacă sunteți pasionat de produsele din carne de vită,

335
00:34:12,778 --> 00:34:16,444
este incomod să fie
plin de compasiune față de o vacă.

336
00:34:30,903 --> 00:34:33,819
Salvează-te, omoară-i pe toți?

337
00:34:38,153 --> 00:34:41,027
Nu știu dacă mă pot salva.

338
00:34:43,612 --> 00:34:45,777
Și poate că e în regulă.

339
00:34:53,570 --> 00:34:58,611
„Omul nu are dragoste mai mare
decât să-și dea viața pentru un prieten. "

340
00:35:03,820 --> 00:35:06,902
- Acum ne urmărește.
- Știu.

341
00:35:09,320 --> 00:35:11,194
(împușcătură)

342
00:35:31,987 --> 00:35:35,152
Nu fugi. te voi prinde.

343
00:35:39,778 --> 00:35:41,652
(Gâfâind puternic)

344
00:35:42,820 --> 00:35:44,319
Bună, Francis.

345
00:35:46,320 --> 00:35:48,694
Bună, dr Lecter.

346
00:35:53,195 --> 00:35:56,569
Sunt atât de fericit că ai ales viața, Francis.

347
00:35:59,028 --> 00:36:01,236
Sinuciderea este inamicul.

348
00:36:05,112 --> 00:36:08,694
Ai fost cuprins de o lume fantastică...

349
00:36:10,653 --> 00:36:17,777
...cu strălucirea și prospețimea
și imediatitatea copilăriei.

350
00:36:20,570 --> 00:36:22,986
Ți-a luat un pas dincolo de singur.

351
00:36:24,362 --> 00:36:28,361
O să filmez moartea ta,
Dr Lecter.

352
00:36:32,695 --> 00:36:38,194
Pe măsură ce mori, te îmbini cu forța
a Dragonului.

353
00:36:40,820 --> 00:36:45,319
Este un glorios și
idee destul de deranjantă.

354
00:36:47,695 --> 00:36:52,027
Vizionarea filmului va fi minunat.

355
00:36:53,320 --> 00:36:56,152
Dar nu la fel de minunat
ca actul în sine.

356
00:37:24,987 --> 00:37:27,361
(Tipete)

357
00:38:15,945 --> 00:38:18,611
(♪ Muzică peste audio)

358
00:39:02,945 --> 00:39:07,111
(♪ SIOUXSIE SIOUX și
BRIAN REITZELL: „Love Crime”)

359
00:39:10,403 --> 00:39:15,736
♪ Oh, cerul

360
00:39:16,987 --> 00:39:21,986
♪ Tăburând din ochi

361
00:39:23,487 --> 00:39:28,569
♪ Atât de sublim

362
00:39:29,737 --> 00:39:34,736
♪ Goana să se termine tot timpul

363
00:39:36,612 --> 00:39:41,194
♪ Anotimpurile cheamă și cad

364
00:39:42,528 --> 00:39:48,194
♪ Din grație și uniformă

365
00:39:49,778 --> 00:39:54,777
♪ Anatomic

366
00:39:56,237 --> 00:40:01,319
♪ Metafizic...

367
00:40:03,028 --> 00:40:06,527
Chiar arată negru
în lumina lunii.

368
00:40:12,987 --> 00:40:15,027
(Respirație obositoare)

369
00:40:19,903 --> 00:40:21,236
Vezi.

370
00:40:22,987 --> 00:40:25,819
Asta e tot ce mi-am dorit pentru tine, Will.

371
00:40:30,612 --> 00:40:32,527
Pentru noi doi.

372
00:40:42,153 --> 00:40:44,736
E frumos.

373
00:40:50,195 --> 00:40:53,611
(Siouxsie Sioux)
♪ Oh, vopseaua

374
00:40:54,737 --> 00:40:59,652
♪ Un soare roșu-sânge la apus

375
00:41:04,820 --> 00:41:10,111
♪ Mă repezi prin vene

376
00:41:11,570 --> 00:41:16,527
♪ Îmi arde pielea

377
00:41:17,153 --> 00:41:24,361
♪ Voi supraviețui, voi trăi și voi prospera

378
00:41:24,487 --> 00:41:29,694
♪ Câștigă acest joc mortal

379
00:41:43,362 --> 00:41:57,486
♪ Iubește crima

380
00:42:07,820 --> 00:42:13,361
♪ Voi supraviețui

381
00:42:13,487 --> 00:42:17,944
♪ Trăiește și prosperă

382
00:42:20,987 --> 00:42:25,194
♪ Voi supraviețui

383
00:42:27,487 --> 00:42:30,486
♪ Voi ♪


