1
00:00:01,600 --> 00:00:02,910
<i>Anterior despre Hannibal...</i> 

2
00:00:03,540 --> 00:00:04,520
Nu pot fi cu tine.

3
00:00:04,570 --> 00:00:07,200
Tu devii și
dragonul este sinele tău superior.

4
00:00:07,270 --> 00:00:10,940
Există o familie acolo
care nu stiu ca vine.

5
00:00:11,710 --> 00:00:13,770
Ei nu sunt familia mea.

6
00:00:13,770 --> 00:00:16,540
- Și nu îi las să moară.
- Eşti.

7
00:00:16,610 --> 00:00:19,550
- Ce i-ai spus?
- Salvează-te. Omoara-i pe toti.

8
00:00:19,610 --> 00:00:21,880
Apoi i-am dat adresa ta de acasă.

9
00:00:21,950 --> 00:00:24,990
Ce mai face sotia?

10
00:00:30,490 --> 00:00:35,530
(tobe și muzică ciudată)

11
00:00:39,470 --> 00:00:41,940
Mă uit la soția mea

12
00:00:41,940 --> 00:00:43,740
și o văd moartă.

13
00:00:46,820 --> 00:00:48,820
Văd pe doamna Leeds și pe doamna Jacobi

14
00:00:48,860 --> 00:00:51,360
mincind unde ar trebui să fie Molly.

15
00:00:51,430 --> 00:00:54,560
Te vezi cum o omori?

16
00:00:56,730 --> 00:00:58,770
Da.

17
00:00:58,840 --> 00:01:02,010
Iar şi iar.

18
00:01:02,070 --> 00:01:04,110
E greu de prezis

19
00:01:04,180 --> 00:01:07,340
când materialele fragile se vor rupe.

20
00:01:07,410 --> 00:01:11,480
Hannibal ți-a dat trei ani

21
00:01:11,550 --> 00:01:13,520
pentru a construi o familie,

22
00:01:13,580 --> 00:01:17,090
încrezător că va găsi o cale

23
00:01:17,150 --> 00:01:19,290
să le iau de la tine.

24
00:01:19,360 --> 00:01:21,460
Și el are.

25
00:01:27,030 --> 00:01:30,070
Ce o să ia de la tine?

26
00:01:32,040 --> 00:01:33,970
Este important pentru tine?

27
00:01:34,040 --> 00:01:36,340
ca ia ceva de la mine?

28
00:01:40,780 --> 00:01:44,350
Hannibal are agenție

29
00:01:44,410 --> 00:01:46,980
în lume.

30
00:01:47,050 --> 00:01:49,920
Hannibal nu are nicio intenție

31
00:01:49,990 --> 00:01:52,250
de a mă vedea mort

32
00:01:52,320 --> 00:01:56,420
de altă mână decât a lui,

33
00:01:56,490 --> 00:01:59,460
si numai atunci

34
00:01:59,530 --> 00:02:01,660
dacă mă poate mânca.

35
00:02:06,070 --> 00:02:08,200
El nu este în nicio poziție

36
00:02:08,270 --> 00:02:10,740
să mă mănânce acum.

37
00:02:10,810 --> 00:02:13,040
Dacă te joci,

38
00:02:16,080 --> 00:02:18,010
tu plătești.

39
00:02:18,080 --> 00:02:20,110
Ai plătit scump.

40
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
Îl entuziasmează să știe

41
00:02:26,190 --> 00:02:28,920
că ești marcat

42
00:02:28,990 --> 00:02:31,860
- în acest mod special.
- De ce?

43
00:02:31,930 --> 00:02:34,830
De ce crezi? ( batjocoritor)

44
00:02:34,900 --> 00:02:38,130
soția lui Barbă Albastră. Secrete

45
00:02:38,200 --> 00:02:40,070
nu trebuie să știi, totuși ai jurat să păstrezi.

46
00:02:40,130 --> 00:02:42,800
Dacă vreau să fiu soția lui Barbă Albastră,

47
00:02:42,870 --> 00:02:46,210
Aș fi preferat să fiu ultimul.

48
00:02:52,110 --> 00:02:54,510
Este Hannibal

49
00:02:54,580 --> 00:02:57,850
indragostit de mine?

50
00:02:57,920 --> 00:03:01,460
Ar putea simți zilnic o înjunghiere

51
00:03:01,520 --> 00:03:03,920
de foame pentru tine

52
00:03:03,990 --> 00:03:06,590
și găsiți hrană

53
00:03:06,660 --> 00:03:10,160
chiar la vederea ta?

54
00:03:12,130 --> 00:03:14,170
Da.

55
00:03:16,700 --> 00:03:18,800
Dar tu

56
00:03:18,870 --> 00:03:21,310
doare pentru el?

57
00:03:28,250 --> 00:03:31,480
Gândurile lui Will nu mai există
legat de frică sau bunătate

58
00:03:31,550 --> 00:03:33,550
decât au fost ale lui Milton din punct de vedere fizic.

59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
Este și liber și blestemat
să-ți imaginezi orice.

60
00:03:37,590 --> 00:03:40,360
Acum că și-a imaginat ce este mai rău.

61
00:03:40,430 --> 00:03:42,560
Asemenea răţuşilor, noi amprentă

62
00:03:42,630 --> 00:03:44,560
pe acele idei care ne atrag atenția.

63
00:03:44,630 --> 00:03:46,800
Ce v-a atras atenția, doctore?

64
00:03:46,870 --> 00:03:49,600
Dumnezeu, Diavolul și Marele Dragon Roșu?

65
00:03:49,670 --> 00:03:52,400
Să nu uităm Mielul.

66
00:03:52,470 --> 00:03:55,270
Will

67
00:03:55,340 --> 00:03:57,280
este Mielul lui Dumnezeu?

68
00:03:57,340 --> 00:03:59,710
Ascunde-ne de mânia Mielului.

69
00:04:02,380 --> 00:04:04,420
Cine suntem "noi"?

70
00:04:04,480 --> 00:04:07,520
Tu, eu

71
00:04:07,590 --> 00:04:10,260
și Marele Dragon Roșu.

72
00:04:12,220 --> 00:04:15,090
Mânia Mielului îi atinge pe toți cei care greșesc.

73
00:04:15,160 --> 00:04:17,500
Răzbunarea lui este și mai mortală

74
00:04:17,560 --> 00:04:19,830
decât a Dragonului.

75
00:04:19,900 --> 00:04:22,830
Este pentru tine.

76
00:04:22,900 --> 00:04:25,700
Sigiliile sunt deschise, Jack.

77
00:04:25,770 --> 00:04:27,840
Mielul devine un leu.

78
00:04:29,810 --> 00:04:31,740
„Pentru ziua cea mare a mâniei lui

79
00:04:31,810 --> 00:04:34,310
a venit; și cine va putea sta în picioare?”

80
00:04:34,380 --> 00:04:36,410
Voi sta în continuare în picioare.

81
00:04:39,620 --> 00:04:41,650
Este conștiința curată?

82
00:04:44,760 --> 00:04:47,690
La fel de clar ca al tău.

83
00:04:47,760 --> 00:04:49,700
Dreptatea este ceea ce

84
00:04:49,760 --> 00:04:51,730
tu și Will aveți în comun.

85
00:04:51,800 --> 00:04:53,730
„În dreptate, Mielul

86
00:04:53,800 --> 00:04:56,530
judecă și face război”.

87
00:04:56,600 --> 00:04:59,470
Război împotriva Marelui Dragon Roșu.

88
00:04:59,540 --> 00:05:03,140
El nu este Dragonul, tu ești.

89
00:05:03,210 --> 00:05:05,140
Diavolul însuși

90
00:05:05,210 --> 00:05:07,140
legat în groapă.

91
00:05:07,210 --> 00:05:11,080
Atunci asta te face Dumnezeu, Jack.

92
00:05:11,150 --> 00:05:14,420
Da.

93
00:05:14,490 --> 00:05:16,990
Toți zeii cer sacrificii.

94
00:05:40,850 --> 00:05:44,480
- (rupere de hârtie)
- (suierat)

95
00:05:59,600 --> 00:06:03,100
(temă muzicală)

96
00:06:04,000 --> 00:06:16,588
 Sincronizat și corectat de 
 ** Ahmed Elshehawy ** 

98
00:06:16,588 --> 00:06:19,845
 ** Hannibal - Sezonul 3 Episodul 12 ** 
 Numărul fiarei este 666 

99
00:06:22,650 --> 00:06:25,060
Nu avem altceva?

100
00:06:25,120 --> 00:06:28,860
Opt oameni au murit într-o lună.
Nu putem juca jocul lung.

101
00:06:28,860 --> 00:06:30,930
Știi și eu știu că este
cel mai bun mod de a-l momeli.

102
00:06:31,030 --> 00:06:33,030
M-a pus pe cârlig,{\pos(195,220)}
acum mă agăți {\pos(195,220)}

103
00:06:33,100 --> 00:06:36,840
- pentru a prinde un pește mai mare. {\pos(195.220)}
- A fost sugestia ta. {\pos(195.220)}

104
00:06:37,210 --> 00:06:39,210
Și ești încântat că nu ai făcut-o {\pos(195,220)}
trebuie sa reuseasca. {\pos(195.220)}

105
00:06:39,370 --> 00:06:41,680
Odată v-ați păcălit să credeți

106
00:06:41,740 --> 00:06:43,910
aveai controlul asupra a ceea ce se întâmpla.

107
00:06:43,980 --> 00:06:48,850
Mai ești sub acea iluzie?

108
00:06:53,790 --> 00:06:55,790
Dragonul are un anumit {\pos(195,220)}

109
00:06:55,860 --> 00:06:58,490
curiozitate abstractă despre mine. {\pos(195.220)}

110
00:06:58,560 --> 00:07:00,630
Toți psihopații sunt narcisiști. 

111
00:07:00,700 --> 00:07:03,600
Le place să citească despre ei înșiși.
Dacă ai fi deștept, Jack, {\pos(195,220)}

112
00:07:03,660 --> 00:07:05,670
ai folosi Freddie Lounds. Ea va avea nevoie de {\pos(195,220)}

113
00:07:05,730 --> 00:07:08,300
să te intervievez, Will. Fă-ți poza. {\pos(195.220)}

114
00:07:08,370 --> 00:07:12,140
Sunt în ea acum. Nu pot merge acasă {\pos(195,220)}
atâta timp cât e liber. {\pos(195.220)}

115
00:07:12,210 --> 00:07:15,940
Deci, sunt cu adevărat prost {\pos(195,220)}

116
00:07:16,010 --> 00:07:19,010
Dragonul Roșu din TattleCrime. {\pos(195.220)}

117
00:07:19,080 --> 00:07:21,580
Dă-i o lovitură la mine. {\pos(195.220)}

118
00:07:21,650 --> 00:07:23,580
Trebuie să fie o lovitură foarte bună. {\pos(195.220)}

119
00:07:23,650 --> 00:07:25,750
Ce zici de setare? {\pos(195.220)}

120
00:07:25,750 --> 00:07:30,960
Ceva deschis. Un loc {\pos(195,220)}
unde se poate apropia de mine. {\pos(195.220)}

121
00:07:30,960 --> 00:07:33,190
S-ar simți ca o capcană pentru mine. {\pos(195.220)}

122
00:07:33,260 --> 00:07:35,260
Și se va simți ca o capcană pentru el. {\pos(195.220)}

123
00:07:37,900 --> 00:07:40,530
Dacă nu aveți o voce profesionistă {\pos(195,220)}

124
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
pentru a legitima ceea ce spui. {\pos(195.220)}

125
00:07:43,270 --> 00:07:45,270
Cineva care să ascundă firul de pe capcană. {\pos(195.220)}

126
00:07:47,540 --> 00:07:49,480
Ești voluntar? {\pos(195.220)}

127
00:07:49,540 --> 00:07:51,580
Nu.

128
00:07:53,550 --> 00:07:55,480
Ar trebui să fiu un prost. {\pos(195.220)}

129
00:07:55,550 --> 00:07:58,580
De la angajamentul dvs., {\pos(195,220)}

130
00:07:58,650 --> 00:08:00,720
ai scris ceva genial {\pos(195,220)}
articole pentru The Northern {\pos(195,220)}

131
00:08:00,790 --> 00:08:02,720
Jurnalul medical de psihiatrie. {\pos(195.220)}

132
00:08:02,790 --> 00:08:04,720
Mulțumesc, Frederick. {\pos(195.220)}

133
00:08:04,790 --> 00:08:06,990
Tocmai am terminat cea mai recentă piesă a ta. {\pos(195.220)}

134
00:08:07,060 --> 00:08:09,430
Chestii extraordinare. {\pos(195.220)}

135
00:08:09,500 --> 00:08:12,930
- Una deosebit de bună.
- Poate fi preferatul meu.

136
00:08:14,900 --> 00:08:18,670
Am văzut multă ostilitate. {\pos(195.220)}

137
00:08:18,670 --> 00:08:20,910
Dar asta a fost cuantificabil prost. {\pos(195.220)}

138
00:08:20,970 --> 00:08:23,410
Crezi că sunt dușmanul tău? {\pos(195.220)}

139
00:08:23,480 --> 00:08:25,780
Nu. Nemesis? Nr. {\pos(195,220)}

140
00:08:25,840 --> 00:08:29,280
- Mi-ai respins toată cartea. {\pos(195.220)}
- Nu a rezistat controlului. {\pos(195.220)}

141
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Bineînțeles că nu a făcut-o. mințeam.

142
00:08:31,570 --> 00:08:34,840
În numele tău.

143
00:08:34,900 --> 00:08:38,140
Pentru a-ți salva viața.

144
00:08:38,210 --> 00:08:40,680
Ți-ai respins apărarea împotriva nebuniei.

145
00:08:40,740 --> 00:08:43,080
Am ieșit pe un mădular pentru tine

146
00:08:43,150 --> 00:08:46,080
și te-ai cățărat acolo și ai tăiat-o.

147
00:08:46,150 --> 00:08:49,250
„Lemnul arde pentru că are
lucruri potrivite în el;

148
00:08:49,320 --> 00:08:51,690
„și un bărbat devine celebru pentru că

149
00:08:51,750 --> 00:08:53,990
are lucrurile potrivite în el.”

150
00:08:54,060 --> 00:08:57,930
Nu ai lucrurile potrivite, Frederick.

151
00:08:57,990 --> 00:09:01,930
Sunt un autor de best-seller.

152
00:09:02,000 --> 00:09:05,270
Doar jurnalele

153
00:09:05,330 --> 00:09:07,270
încă publică-ți scrisul

154
00:09:07,340 --> 00:09:09,270
pentru valoarea ciudată

155
00:09:09,340 --> 00:09:11,370
a numelui dumneavoastră.

156
00:09:15,110 --> 00:09:17,580
Atenția care ți se acordă este în scădere

157
00:09:17,650 --> 00:09:20,610
din moment ce ai fost umbrit
de o altă creatură.

158
00:09:24,350 --> 00:09:27,690
Acea carte scrie singură.

159
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
Cred că o voi numi Ucigașul de Dragoni.

160
00:09:30,830 --> 00:09:32,860
Tot ce am nevoie este finalul.

161
00:09:34,930 --> 00:09:37,000
Soarta are un obicei
de a nu ne lăsa să ne alegem pe ale noastre

162
00:09:37,070 --> 00:09:39,400
sfârșituri, Frederick.

163
00:09:41,370 --> 00:09:43,400
Acesta este sfârșitul pe care soarta l-a ales pentru tine.

164
00:09:45,410 --> 00:09:48,380
Dinții tăi vor merge și puterea ta.

165
00:09:48,440 --> 00:09:52,080
Nimeni nu se va mai teme de tine.

166
00:09:52,150 --> 00:09:54,080
După domnia doctorului Bloom,

167
00:09:54,150 --> 00:09:58,420
vei fi afară în secție.

168
00:09:58,490 --> 00:10:00,690
Cei tineri te vor împinge

169
00:10:00,760 --> 00:10:02,790
și te folosesc pentru sex.

170
00:10:04,830 --> 00:10:08,430
Tot ce vei putea citi
este ceea ce scrii pe perete.

171
00:10:08,500 --> 00:10:10,430
Le-ai văzut pe cele vechi.

172
00:10:10,500 --> 00:10:12,800
Ei plâng

173
00:10:12,870 --> 00:10:14,940
când nu le place

174
00:10:15,000 --> 00:10:18,440
caise înăbușite.

175
00:10:26,550 --> 00:10:28,620
Oh,

176
00:10:28,680 --> 00:10:32,020
Am de gând să las doar o copie suplimentară

177
00:10:32,090 --> 00:10:34,650
- din cartea mea chiar aici.
- Mulţumesc, Frederick.

178
00:10:34,720 --> 00:10:37,220
L-am personalizat pentru tine.

179
00:10:46,470 --> 00:10:49,370
Ești aici să mă reproșezi
cu "ti-am spus asa"?

180
00:10:49,440 --> 00:10:52,770
Nu de asta sunt aici.

181
00:10:52,840 --> 00:10:55,140
Ea este aici pentru că avem nevoie de cineva

182
00:10:55,210 --> 00:10:57,180
care este mai puțin preocupat de adevăr

183
00:10:57,180 --> 00:10:59,700
decât cea mai bună poveste.

184
00:10:59,760 --> 00:11:02,500
Deci, dr. Chilton, doar stai culcat
scoateți-vă teoriile. Will va

185
00:11:02,500 --> 00:11:06,440
- agravați-le pentru evidență.
- Faci declaraţii

186
00:11:06,500 --> 00:11:10,010
nici un investigator nu ar face vreodată şi
nici un ziar direct nu ar fi creditat.

187
00:11:10,070 --> 00:11:12,870
Nu ești un heterosexual
ziar. Vindeți tricouri

188
00:11:12,940 --> 00:11:16,410
care spun: „Zâna dinților
este o aventură de o noapte”.

189
00:11:16,480 --> 00:11:18,950
Pot să-ți iau unul, dacă tu
ca. Esti mic sau mijlociu?

190
00:11:18,950 --> 00:11:22,220
Mic, pun pariu. Ei nu sunt
vânzând atât de bine de atunci

191
00:11:22,720 --> 00:11:25,390
ai început să-i spui „Dragonul”.

192
00:11:25,390 --> 00:11:27,390
Obiecția ucigașului
la numele „Zâna dinților”

193
00:11:27,390 --> 00:11:29,960
se bazează probabil pe homosexuali

194
00:11:30,030 --> 00:11:31,960
implicația cuvântului „zână”.

195
00:11:32,030 --> 00:11:35,230
Obositor, știu, dar dacă
chiar vrei să-l enervezi,

196
00:11:35,300 --> 00:11:38,370
așa ar trebui să-i spui.

197
00:11:38,430 --> 00:11:42,040
Foarte bine. Zâna dinților este.

198
00:11:49,480 --> 00:11:53,110
Acțiunile Zânei Dinților
indică o iluzie proiectivă

199
00:11:53,180 --> 00:11:56,250
compensând intolerabile
sentimente de inadecvare.

200
00:11:56,320 --> 00:11:59,650
Oglinzile sparte leagă acestea
sentimente față de aspectul său.

201
00:11:59,720 --> 00:12:02,190
Și nu numai că Zâna Dinților este nebună,

202
00:12:02,260 --> 00:12:04,290
este urât și impotent.

203
00:12:06,260 --> 00:12:08,700
Există o legătură puternică

204
00:12:08,760 --> 00:12:12,500
de pulsiuni agresive şi sexuale care
apare la sadici la o vârstă fragedă.

205
00:12:12,570 --> 00:12:15,640
Este un eșec sexual vicios, pervertit.

206
00:12:15,700 --> 00:12:18,110
Un animal.

207
00:12:22,310 --> 00:12:25,010
Actele sălbatice au vizat
în primul rând la femei

208
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
și efectuate în prezența familiilor

209
00:12:27,150 --> 00:12:29,420
sunt în mod clar lovituri la o figură maternă.

210
00:12:29,480 --> 00:12:32,690
Zâna dinților este produsul
a unui cămin incestuos.

211
00:12:32,750 --> 00:12:36,560
Acesta este copilul unui coșmar.

212
00:12:36,720 --> 00:12:39,290
Will, cred că avem nevoie de o imagine cheie a ta

213
00:12:39,360 --> 00:12:41,860
aici, în „ascunzătoarea de la Washington”.

214
00:12:41,930 --> 00:12:45,300
Mi-ar plăcea ceva din tine într-un halat de baie

215
00:12:45,370 --> 00:12:47,700
stând la un birou, studiind cu atenție asta

216
00:12:47,770 --> 00:12:51,000
concepția artistului despre Zână. Hmm?

217
00:12:51,070 --> 00:12:55,210
Voi sta lângă fereastră. Și asigură-te că
se poate vedea fântâna și cupola Capitoliului.

218
00:12:55,280 --> 00:12:57,540
Dragonul Roșu are nevoie
pentru a putea găsi acest loc,

219
00:12:57,610 --> 00:13:00,310
dacă vrea.

220
00:13:00,380 --> 00:13:03,180
Frederick, vrei
sa fie in fotografie?

221
00:13:03,250 --> 00:13:05,320
Una pentru manta de praf.

222
00:13:09,220 --> 00:13:11,490
(șopti): Să vedem, sus.

223
00:13:37,310 --> 00:13:40,680
Toată această procedură
este mult prea pasiv pentru gustul meu.

224
00:13:40,750 --> 00:13:43,250
Ne jucăm jocuri
în întunericul lunii.

225
00:13:43,320 --> 00:13:46,790
El crede că poate face orice.
Poate crede că se poate opri.

226
00:13:48,920 --> 00:13:52,390
Dacă poate rezista până îl prindem,
poate îl putem ajuta să oprească.

227
00:13:52,460 --> 00:13:55,160
Aproape că ți-a ucis soția și fiul.

228
00:13:57,130 --> 00:13:59,900
Hannibal aproape i-a ucis.

229
00:13:59,970 --> 00:14:03,670
În regulă. Trafic pietonal
cade în jurul orei 7:15.

230
00:14:03,670 --> 00:14:06,110
Ar trebui să te plimbi, să zicem la 8:30 sau cam așa ceva.

231
00:14:06,170 --> 00:14:08,310
Va trebui să traverseze
teren deschis pentru a se apropia.

232
00:14:08,380 --> 00:14:10,310
- Va dori să se apropie.
- Am lunetişti

233
00:14:10,380 --> 00:14:12,480
cu vedere de noapte pe acoperișuri.
Vei purta

234
00:14:12,480 --> 00:14:15,280
- armura pentru corp.
- 7 din 11 ori,

235
00:14:15,350 --> 00:14:17,220
a plecat pentru lovitură în cap, Jack.

236
00:14:17,290 --> 00:14:19,320
Da...

237
00:14:22,260 --> 00:14:24,990
- (ding)
- Asta e absurd.

238
00:14:24,990 --> 00:14:27,700
Nu asta am spus deloc. Dr. Lecter

239
00:14:27,760 --> 00:14:31,030
a dat răspunsuri înșelătoare în interviurile mele.

240
00:14:31,100 --> 00:14:33,400
Îi voi respinge refuzările

241
00:14:33,470 --> 00:14:36,940
în noua mea carte, Blood
si Ciocolata. Supermarket

242
00:14:37,000 --> 00:14:39,540
tabloidele îl iubesc pe Hannibal Lecter
mai mult decât răpiri extraterestre.

243
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
Acesta este demografia lui acum.

244
00:14:41,780 --> 00:14:43,810
Știm cine sunt fanii lui.

245
00:14:43,880 --> 00:14:45,910
Oh!

246
00:15:21,350 --> 00:15:24,180
(gâfâind)

247
00:15:29,820 --> 00:15:31,860
Vrei o pătură?

248
00:15:37,600 --> 00:15:39,630
Îți aduc o pătură.

249
00:16:02,520 --> 00:16:05,790
Oh, mă doare spatele.

250
00:16:09,030 --> 00:16:11,060
O, pielea mea.

251
00:16:15,040 --> 00:16:18,540
M-am ars? M-am ars, m-am ars?

252
00:16:18,600 --> 00:16:21,370
Sper, dragă Doamne, să nu fiu ars.

253
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
Ars?

254
00:16:26,050 --> 00:16:28,080
Ars.

255
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
Ars.

256
00:16:35,890 --> 00:16:37,920
Nu.

257
00:16:40,560 --> 00:16:42,460
Doar te odihnești acolo.

258
00:16:42,530 --> 00:16:44,600
Ce caut eu aici?

259
00:16:47,670 --> 00:16:49,600
ispășire,

260
00:16:49,670 --> 00:16:51,700
Dr. Chilton.

261
00:16:53,810 --> 00:16:55,910
(scaunul scârțâie)

262
00:16:55,980 --> 00:16:58,610
(expiră) Nu am

263
00:16:58,680 --> 00:17:00,710
ți-am văzut fața.

264
00:17:03,280 --> 00:17:05,950
Nu am putut, nu te-am putut identifica.

265
00:17:07,920 --> 00:17:09,850
nu stiu

266
00:17:09,920 --> 00:17:11,960
cum arăți.

267
00:17:14,760 --> 00:17:16,690
știi

268
00:17:16,760 --> 00:17:18,700
cine sunt eu?

269
00:17:18,760 --> 00:17:21,400
Nu. Nu. Nu vreau să știu,

270
00:17:21,470 --> 00:17:23,500
crede-mă.

271
00:17:26,910 --> 00:17:29,170
Dupa tine,

272
00:17:29,240 --> 00:17:32,080
sunt un vicios,

273
00:17:32,140 --> 00:17:34,510
pervertit

274
00:17:34,580 --> 00:17:37,950
insuficiență sexuală.

275
00:17:39,920 --> 00:17:41,950
Un animal.

276
00:17:44,860 --> 00:17:47,460
Știi acum, nu-i așa?

277
00:17:47,530 --> 00:17:49,560
Da.

278
00:17:54,070 --> 00:17:56,130
De ce ai mințit, Dr. Chilton?

279
00:17:56,200 --> 00:17:58,700
(să plângă)

280
00:18:04,540 --> 00:18:06,540
tu

281
00:18:06,610 --> 00:18:09,750
intelegi ce fac?

282
00:18:09,810 --> 00:18:12,550
Nu. Nu!

283
00:18:12,820 --> 00:18:15,350
Dar cred

284
00:18:15,420 --> 00:18:18,190
Am ocazia să înțeleg.

285
00:18:18,260 --> 00:18:20,790
Apoi toți cititorii mei

286
00:18:20,860 --> 00:18:23,430
putea înțelege, de asemenea.

287
00:18:23,490 --> 00:18:26,460
Te simti privilegiat?

288
00:18:29,400 --> 00:18:33,100
Este un privilegiu, dar...

289
00:18:33,170 --> 00:18:37,240
Trebuie să-ți spun că mi-e frică.

290
00:18:39,310 --> 00:18:41,310
Om la om,

291
00:18:41,380 --> 00:18:43,810
mi-e frică.

292
00:18:43,880 --> 00:18:45,820
Și este...

293
00:18:45,880 --> 00:18:48,380
este foarte greu sa...

294
00:18:48,450 --> 00:18:51,890
să te concentrezi când ți-e frică.

295
00:18:51,960 --> 00:18:53,890
Dacă ai o idee grozavă,

296
00:18:53,960 --> 00:18:56,530
nu trebuie să mă sperii

297
00:18:56,590 --> 00:18:59,360
ca să fiu impresionat. BINE?

298
00:18:59,430 --> 00:19:01,360
„Omule... (gâfâie)

299
00:19:01,430 --> 00:19:03,400
omului”.

300
00:19:03,470 --> 00:19:06,940
Folosești această expresie pentru a implica sinceritate.

301
00:19:10,140 --> 00:19:12,240
Dar vezi,

302
00:19:12,310 --> 00:19:15,410
Nu sunt bărbat.

303
00:19:15,480 --> 00:19:17,680
am devenit

304
00:19:17,750 --> 00:19:19,680
altele,

305
00:19:19,750 --> 00:19:21,850
și mai mult decât un bărbat.

306
00:19:28,490 --> 00:19:30,260
crezi

307
00:19:30,330 --> 00:19:33,360
Dumnezeu este prezent aici?

308
00:19:36,970 --> 00:19:38,900
ești tu

309
00:19:38,970 --> 00:19:40,940
te rogi la el acum?

310
00:19:41,000 --> 00:19:43,570
(mârâind)

311
00:19:43,640 --> 00:19:46,710
Ne rugăm lui Dumnezeu

312
00:19:46,780 --> 00:19:48,810
mai ales când ne este frică.

313
00:19:50,850 --> 00:19:52,780
Și face Dumnezeu

314
00:19:52,850 --> 00:19:54,880
te ajuta?

315
00:19:56,850 --> 00:19:58,890
Nu.

316
00:20:00,920 --> 00:20:03,290
nu stiu. Nu știu. nu stiu.

317
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
Da, da... Ar trebui...

318
00:20:05,830 --> 00:20:08,700
Nu mă gândesc la asta după. ar trebui.

319
00:20:08,760 --> 00:20:11,870
- Ar trebui.
- Ar trebui, ar trebui.

320
00:20:14,140 --> 00:20:16,970
Sunt atât de multe lucruri

321
00:20:17,040 --> 00:20:19,710
pe care ar trebui să-l înțelegi.

322
00:20:21,680 --> 00:20:23,910
Și peste puțin timp,

323
00:20:23,980 --> 00:20:27,010
Te voi ajuta să înțelegi.

324
00:20:32,390 --> 00:20:35,760
Nu, nu vreau să-ți văd fața!

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,760
Când te întorci,
iti vei deschide ochii

326
00:20:37,830 --> 00:20:39,760
si uita-te la mine,

327
00:20:39,830 --> 00:20:42,930
sau îți capsez pleoapele

328
00:20:43,000 --> 00:20:45,070
spre fruntea ta.

329
00:20:57,680 --> 00:20:59,610
(sune la ușă)

330
00:20:59,680 --> 00:21:01,980
D! Sunt eu!

331
00:21:04,850 --> 00:21:07,020
Dacă scoți un sunet,

332
00:21:07,090 --> 00:21:09,120
O voi ucide.

333
00:21:22,900 --> 00:21:26,300
Nu-mi plac surprizele.

334
00:21:26,370 --> 00:21:28,710
Pun pariu că nici tu nu faci.

335
00:21:28,770 --> 00:21:31,110
Am încercat să te sun.

336
00:21:33,080 --> 00:21:35,380
Pot să intru?

337
00:21:45,890 --> 00:21:48,990
Nu voi întârzia mult.

338
00:21:49,060 --> 00:21:51,030
Mi-am rugat taxiul să aștepte.

339
00:21:51,090 --> 00:21:53,830
Cum te simti?

340
00:21:53,900 --> 00:21:56,160
BINE.

341
00:21:56,230 --> 00:21:59,430
- Biroul tău a spus că ești bolnav.
- Gripa.

342
00:22:00,400 --> 00:22:04,070
Nu ar trebui să fii aici.

343
00:22:04,140 --> 00:22:06,170
Ți-am adus supă.

344
00:22:19,690 --> 00:22:21,860
eu...

345
00:22:21,920 --> 00:22:24,230
nu am venit

346
00:22:24,290 --> 00:22:27,530
doar ca să-ți dau supă, D.

347
00:22:27,600 --> 00:22:31,370
Cred că sunt vinovat că te plac.

348
00:22:31,430 --> 00:22:34,640
Demonstrat vinovat.

349
00:22:34,700 --> 00:22:36,640
Și știu că și tu mă placi.

350
00:22:36,640 --> 00:22:40,270
Da.

351
00:22:40,340 --> 00:22:43,310
Am învățat că retragerea
poate fi o strategie de evitare a durerii.

352
00:22:45,450 --> 00:22:49,520
Am o venă adâncă
de mânia schilodului în mine;

353
00:22:49,590 --> 00:22:53,620
în timp ce nu pot scăpa de ea,

354
00:22:53,720 --> 00:22:56,320
Am făcut-o să funcționeze pentru mine.

355
00:22:56,390 --> 00:22:58,990
Mi-a alimentat independența.

356
00:23:01,660 --> 00:23:03,600
Nu sunt atât de afectat de viață

357
00:23:03,670 --> 00:23:06,900
că sunt incapabil de a iubi.

358
00:23:08,870 --> 00:23:11,340
Sper că nici tu nu ești.

359
00:23:11,410 --> 00:23:13,440
Bucurați-vă de supă.

360
00:23:32,690 --> 00:23:35,260
Vrei să știi

361
00:23:35,330 --> 00:23:38,700
ce sunt eu?

362
00:23:41,300 --> 00:23:44,840
Mai mult decât orice. Mi-a fost frică să întreb.

363
00:23:50,310 --> 00:23:52,950
Uite.

364
00:23:53,010 --> 00:23:55,280
- Vezi acum?
- Da.

365
00:23:58,490 --> 00:24:01,820
- Vezi?
- Da.

366
00:24:04,360 --> 00:24:06,630
vezi?

367
00:24:10,570 --> 00:24:13,100
- Vezi?
- Da.

368
00:24:17,100 --> 00:24:19,370
- Vezi?
- Da.

369
00:24:21,980 --> 00:24:25,250
(sunet sugrumat) - Da

370
00:24:25,310 --> 00:24:29,320
- vezi?
- Da.

371
00:24:29,380 --> 00:24:32,420
Do. Tu. Vedea?

372
00:24:32,490 --> 00:24:34,420
Dumnezeu!

373
00:24:34,490 --> 00:24:36,420
vezi?

374
00:24:36,420 --> 00:24:38,930
- Te rog nu.
- Nu ce?

375
00:24:38,990 --> 00:24:40,350
- Nu eu.
- Ai de gând să spui

376
00:24:40,370 --> 00:24:41,850
mai multe minciuni despre mine, doctore Chilton?

377
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
- O, nu, nu, nu, nu, nu.
- De ce ai spus minciuni,

378
00:24:43,970 --> 00:24:46,200
- Dr. Chilton?
- Nu, a fost poliția

379
00:24:46,200 --> 00:24:48,470
mi-a spus. Ei, ei, au spus-o.

380
00:24:48,540 --> 00:24:50,370
Îl citați pe Will Graham.

381
00:24:50,740 --> 00:24:53,570
Graham a spus minciunile.

382
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Graham.

383
00:24:55,280 --> 00:24:58,440
Vei spune adevărul acum? Despre mine.

384
00:24:58,510 --> 00:25:01,480
Despre munca mea. Al meu...

385
00:25:01,550 --> 00:25:03,850
Devenirea.

386
00:25:03,920 --> 00:25:06,590
Arta mea.

387
00:25:06,650 --> 00:25:08,190
Dr. Chilton,

388
00:25:08,250 --> 00:25:10,360
este

389
00:25:10,420 --> 00:25:14,360
aceasta... arta?

390
00:25:14,430 --> 00:25:16,460
Artă.

391
00:25:18,770 --> 00:25:21,370
ai spus

392
00:25:21,430 --> 00:25:24,540
că eu, care văd

393
00:25:24,600 --> 00:25:27,340
mai mult decât tine, sunt nebun.

394
00:25:27,410 --> 00:25:30,680
Eu, care am împins lumea

395
00:25:30,740 --> 00:25:33,210
mult mai departe decât tine,

396
00:25:33,280 --> 00:25:35,650
sunt nebun.

397
00:25:35,720 --> 00:25:39,380
Am îndrăznit mai mult decât tine.

398
00:25:39,450 --> 00:25:41,390
Eu sunt Dragonul

399
00:25:41,450 --> 00:25:45,090
și mă numești nebun?

400
00:25:45,160 --> 00:25:47,630
(șopti): În fața mea,

401
00:25:47,690 --> 00:25:49,730
tu esti

402
00:25:49,800 --> 00:25:53,630
un melc la soare.

403
00:25:53,700 --> 00:25:56,900
Ești la curent cu o mare devenire

404
00:25:56,970 --> 00:25:59,670
si nu recunosti nimic.

405
00:25:59,740 --> 00:26:02,110
Este în natura ta

406
00:26:02,170 --> 00:26:05,080
a face un lucru corect

407
00:26:05,140 --> 00:26:09,010
iar înaintea mea tremuri.

408
00:26:09,080 --> 00:26:11,080
Frica nu este

409
00:26:11,150 --> 00:26:13,080
ce-mi datorezi.

410
00:26:13,150 --> 00:26:17,520
Îmi datorezi uimire.

411
00:26:25,400 --> 00:26:27,430
Pentru călătoria ta spre casă.

412
00:26:29,430 --> 00:26:32,040
gheata,

413
00:26:32,100 --> 00:26:34,140
vom avea nevoie de asta.

414
00:26:39,680 --> 00:26:41,810
Dar înainte să plecăm,

415
00:26:44,010 --> 00:26:46,450
Cred că ar trebui să înregistrăm

416
00:26:46,520 --> 00:26:48,550
pentru o vreme.

417
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Privește drept în jos pe lentilă.

418
00:27:13,710 --> 00:27:17,550
Repetă după mine.

419
00:27:21,880 --> 00:27:24,890
Dr. Chilton.

420
00:27:24,950 --> 00:27:28,620
- Te-ai descurcat foarte bine.
- Îmi dai drumul acum?

421
00:27:28,690 --> 00:27:32,260
o voi face.

422
00:27:32,330 --> 00:27:35,300
Deși...

423
00:27:39,800 --> 00:27:41,940
există o singură cale

424
00:27:43,940 --> 00:27:47,310
ca te pot ajuta sa intelegi mai bine

425
00:27:51,050 --> 00:27:53,420
și amintește-ți.

426
00:27:53,480 --> 00:27:56,690
vreau sa inteleg.

427
00:27:56,750 --> 00:27:59,520
Și am o memorie foarte bună.

428
00:28:03,590 --> 00:28:05,660
(suierat)

429
00:28:13,500 --> 00:28:16,200
(tipete continuu)

430
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
(țipând)

431
00:28:27,380 --> 00:28:30,910
(Juntând „Cvartetul cu pian nr. 1 în sol minor, K. 478: I. Allegro” de Mozart)

432
00:28:48,150 --> 00:28:50,190
Livrat manual.

433
00:28:55,160 --> 00:28:57,260
Pot să-l deschid în privat?

434
00:28:57,330 --> 00:29:00,030
S-ar putea să nu.

435
00:29:28,890 --> 00:29:31,200
Dr. Chilton m-a jignit adesea,

436
00:29:31,260 --> 00:29:34,370
așa că înțeleg cu siguranță sentimentul.

437
00:29:42,470 --> 00:29:45,040
Unde este celălalt?

438
00:29:46,380 --> 00:29:49,650
Acesta vă poate oferi
orice poate celălalt.

439
00:29:53,590 --> 00:29:56,250
Îmi pare rău, Jack. Tragedia
a ceea ce s-a întâmplat

440
00:29:56,320 --> 00:29:58,490
lui Frederick m-a pus
într-un umor excelent.

441
00:29:58,560 --> 00:30:01,630
Dr. Chilton a dispărut ieri,

442
00:30:01,690 --> 00:30:04,800
- sub escortă înarmată.
- Te-ai prefăcut că arzi

443
00:30:04,860 --> 00:30:08,500
Freddie Lounds într-un scaun cu rotile
să mă scoată.

444
00:30:08,570 --> 00:30:11,300
Ce pretindeai
de-a face cu Frederick Chilton?

445
00:30:11,370 --> 00:30:13,840
El a profilat Dragonul.

446
00:30:13,910 --> 00:30:17,170
Pentru Freddie Lounds.

447
00:30:17,240 --> 00:30:20,110
Am vrut să-l înfuriem.

448
00:30:20,180 --> 00:30:22,210
Felicitări.

449
00:30:25,560 --> 00:30:28,460
Ai fi putut oferi
orice putea dr. Chilton.

450
00:30:28,530 --> 00:30:31,930
Asta ar fi fost buza ta pe care o gustam.

451
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
Din nou.

452
00:30:34,560 --> 00:30:38,330
L-ai discreditat public pe Dr. Chilton.

453
00:30:38,400 --> 00:30:42,640
Respingându-l, tu
și-a orchestrat sfârșitul prin procură.

454
00:30:42,710 --> 00:30:44,610
Tu i-ai orchestrat sfârșitul, Alana.

455
00:30:44,670 --> 00:30:46,840
Ai văzut gaura și l-ai lăsat să se rostogolească

456
00:30:46,910 --> 00:30:50,510
chiar în ea.
Asta e o lipsă de curtoazie profesională.

457
00:30:56,750 --> 00:30:59,220
<i>Am avut un mare privilegiu.</i>

458
00:30:59,290 --> 00:31:03,260
Am văzut cu uimire și uimire

459
00:31:03,330 --> 00:31:07,100
<i>puterea Marelui Dragon Roșu.</i>

460
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
<i>Tot ce am spus</i>

461
00:31:09,230 --> 00:31:12,330
<i>A fost minciuni de la Will Graham.</i>

462
00:31:14,800 --> 00:31:18,340
<i>Am hulit împotriva Dragonului.</i>

463
00:31:18,410 --> 00:31:21,880
<i>Chiar și așa,</i>

464
00:31:21,940 --> 00:31:24,480
<i> Dragonul este milostiv.</i>

465
00:31:26,720 --> 00:31:29,220
<i>Pentru că am fost forțat să mint,</i>

466
00:31:29,220 --> 00:31:32,050
<i>va fi mai milos cu mine</i>

467
00:31:32,120 --> 00:31:35,260
<i>decât pentru tine, Will Graham.</i>

468
00:31:35,820 --> 00:31:38,890
<i>Ajunge în spatele tău și simte</i>

469
00:31:38,960 --> 00:31:41,200
<i>butoanele mici</i>

470
00:31:41,260 --> 00:31:43,530
<i>în partea superioară a pelvisului.</i>

471
00:31:43,600 --> 00:31:47,440
<i>Simte-ți coloana vertebrală între ei;</i>

472
00:31:49,870 --> 00:31:52,610
<i>acesta este locul precis</i>

473
00:31:52,680 --> 00:31:55,110
<i>unde Dragonul vă va rupe coloana vertebrală.</i>

474
00:31:55,180 --> 00:31:58,910
Sunt multe de care să te temi.

475
00:31:58,980 --> 00:32:01,750
<i>Din propriile mele buzele,</i>

476
00:32:01,820 --> 00:32:04,690
<i>vei învăța ceva mai mult de care să te temi.</i>

477
00:32:07,420 --> 00:32:11,890
(țipete înăbușit, continuu)

478
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
Ai vrea să vorbim despre

479
00:32:32,850 --> 00:32:35,120
ce sa întâmplat cu Frederick Chilton?

480
00:32:42,590 --> 00:32:44,690
Pedeapsa divină

481
00:32:44,760 --> 00:32:47,590
a unui păcătos

482
00:32:47,660 --> 00:32:51,230
oglindește păcatul pedepsit.

483
00:32:53,370 --> 00:32:56,600
<i>Contrapasso.</i> Tu joci,

484
00:32:56,670 --> 00:32:59,170
tu plătești.

485
00:33:03,580 --> 00:33:07,080
Chilton lâncezi nerecunoscut

486
00:33:07,150 --> 00:33:09,820
până la „Hannibal Canibalul”.

487
00:33:12,450 --> 00:33:15,050
El a vrut ca lumea să-i cunoască fața.

488
00:33:15,120 --> 00:33:17,320
Și acum nu mai are.

489
00:33:21,730 --> 00:33:23,800
(șopti): La naiba dacă voi simți.

490
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
Cu toții ne facem drum

491
00:33:30,070 --> 00:33:32,100
prin Infern.

492
00:33:33,940 --> 00:33:36,310
- Pelerinii lui Dante.
- Nu,

493
00:33:36,380 --> 00:33:38,940
nu suntem pelerini. Suntem animale de companie.

494
00:33:39,010 --> 00:33:43,110
Și Marele Dragon Roșu ucide mai întâi animalele de companie.

495
00:33:45,120 --> 00:33:48,420
Ai pus mâna pe umărul doctorului Chilton

496
00:33:48,490 --> 00:33:50,520
în fotografie.

497
00:33:53,190 --> 00:33:55,190
Atingerea dă lumii

498
00:33:55,260 --> 00:33:57,760
un context emoțional.

499
00:33:57,830 --> 00:33:59,930
Atingerea altora

500
00:34:00,000 --> 00:34:02,100
ne face ceea ce suntem.

501
00:34:02,170 --> 00:34:06,270
Construiește încredere.

502
00:34:06,340 --> 00:34:10,110
Mi-am pus mâna pe umărul lui
pentru autenticitate.

503
00:34:10,180 --> 00:34:13,950
A stabili

504
00:34:14,010 --> 00:34:17,480
că chiar ți-a spus acele insulte

505
00:34:17,550 --> 00:34:19,580
despre Dragon?

506
00:34:22,020 --> 00:34:23,950
Sau poate ai vrut

507
00:34:24,020 --> 00:34:26,860
să-l pună în pericol pe doctorul Chilton?

508
00:34:28,960 --> 00:34:30,990
Doar puțin?

509
00:34:34,570 --> 00:34:37,170
(șopti): Mă întreb.

510
00:34:37,240 --> 00:34:39,470
Trebuie să te întrebi?

511
00:34:45,180 --> 00:34:47,480
Nu.

512
00:34:50,450 --> 00:34:54,050
Ce ai crezut
ar face Marele Dragon Roșu?

513
00:35:00,260 --> 00:35:03,090
Erai curios ce ar fi
se întâmplă, asta se vede.

514
00:35:05,360 --> 00:35:08,730
La asta te asteptai?

515
00:35:10,770 --> 00:35:13,970
Nu pot spune că sunt surprins.

516
00:35:16,190 --> 00:35:18,120
Atunci poți și tu

517
00:35:18,190 --> 00:35:20,930
au lovit meciul.

518
00:35:25,370 --> 00:35:27,170
Asta e

519
00:35:27,230 --> 00:35:29,340
participarea.

520
00:35:34,280 --> 00:35:36,580
Hannibal Lecter

521
00:35:36,640 --> 00:35:39,450
are agentie in lume.

522
00:35:43,180 --> 00:35:45,220
El te are.

523
00:35:49,620 --> 00:35:51,650
(șiruri în creștere)

524
00:36:39,200 --> 00:36:41,970
A făcut Chilton așa cum arăta
cum ai făcut-o cu Freddie Lounds.

525
00:36:41,970 --> 00:36:44,390
Hannibal a spus că o va face, în felul lui.

526
00:36:44,460 --> 00:36:46,890
Hannibal i-a spus să facă.

527
00:36:46,960 --> 00:36:50,060
- Ești în regulă?
- Sunt ok.

528
00:36:50,130 --> 00:36:52,930
Am avut echipa SWAT.

529
00:36:55,170 --> 00:36:57,640
Chilton a spus numele tău când
l-au adus în E.R.

530
00:36:59,010 --> 00:37:00,680
El este aruncat la gunoi.

531
00:37:00,680 --> 00:37:02,710
Ar trebui să te pregătești pentru asta.

532
00:37:07,080 --> 00:37:09,120
(oftat)

533
00:37:39,180 --> 00:37:41,210
Frederick, sunt Will Graham.

534
00:37:50,290 --> 00:37:53,360
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta.

535
00:37:56,630 --> 00:37:58,670
Ai stabilit ne uh.

536
00:38:02,540 --> 00:38:06,010
O știai.

537
00:38:06,070 --> 00:38:08,540
Ai stabilit ne uh.

538
00:38:11,710 --> 00:38:15,620
Îți pui mâna pe ne

539
00:38:15,680 --> 00:38:17,780
în tictură,

540
00:38:20,650 --> 00:38:23,220
ca un tet.

541
00:38:23,290 --> 00:38:25,390
Poți înțelege ce spune?

542
00:38:29,660 --> 00:38:31,800
El a spus,

543
00:38:31,870 --> 00:38:33,930
„M-ai pus la cale.

544
00:38:34,000 --> 00:38:37,670
„Știai. Ai pus mâna pe mine

545
00:38:37,740 --> 00:38:39,770
în imagine, ca un animal de companie.”

546
00:38:39,840 --> 00:38:42,880
(respirație adâncă)

547
00:38:45,710 --> 00:38:47,780
Ai văzut ceva?

548
00:38:47,850 --> 00:38:50,850
O lipsă

549
00:38:50,920 --> 00:38:53,790
femeie...

550
00:38:53,850 --> 00:38:56,020
și ea era "lind...

551
00:38:56,090 --> 00:38:59,360
— O femeie de culoare. E oarbă.

552
00:38:59,430 --> 00:39:01,630
Reba.

553
00:39:01,690 --> 00:39:05,560
Dragonul i-a spus numele
când l-a sunat pe Lecter.

554
00:39:11,470 --> 00:39:15,270
Aici.

555
00:39:21,210 --> 00:39:24,480
(deschidere si inchidere usi)

556
00:39:24,550 --> 00:39:27,390
(shocăit)

557
00:39:48,570 --> 00:39:50,610
(bifare continuă)

558
00:39:59,990 --> 00:40:02,420
(shocăit)

559
00:40:09,260 --> 00:40:11,330
Dacă te dezleg

560
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
și te las să stai în picioare,

561
00:40:13,270 --> 00:40:15,200
vei fi bun?

562
00:40:18,540 --> 00:40:23,110
Eu, eu... (înghițind)

563
00:40:25,540 --> 00:40:29,080
Nu știam că îți pasă atât de mult la mine.

564
00:40:29,170 --> 00:40:32,710
Mă bucur că simți așa,
dar m-ai speriat cu asta.

565
00:40:32,770 --> 00:40:35,340
Nu te-am rănit niciodată.

566
00:40:35,410 --> 00:40:38,210
Nu am vrut niciodată.

567
00:40:38,280 --> 00:40:40,410
Să fim doar prieteni

568
00:40:40,480 --> 00:40:42,380
si distrati-va bine
si uita de asta...

569
00:40:42,450 --> 00:40:45,690
Taci.

570
00:40:45,750 --> 00:40:48,220
Am de gând să-ți spun ceva.

571
00:40:48,290 --> 00:40:50,460
Cel mai important lucru

572
00:40:50,520 --> 00:40:53,030
pe care îl vei auzi vreodată.

573
00:40:55,360 --> 00:40:59,800
Predica de pe munte importantă.
Cele zece porunci importante.

574
00:40:59,870 --> 00:41:02,570
- Am înţeles?
- Da, D. Nu...

575
00:41:02,640 --> 00:41:05,040
Taci.

576
00:41:05,110 --> 00:41:09,410
Câteva evenimente remarcabile

577
00:41:09,480 --> 00:41:13,910
s-au întâmplat în Chicago și Buffalo.

578
00:41:13,980 --> 00:41:16,580
Știi despre ce vorbesc?

579
00:41:16,650 --> 00:41:18,590
Nu.

580
00:41:18,650 --> 00:41:21,920
A apărut mult la știri.

581
00:41:21,990 --> 00:41:24,020
Două grupuri de oameni

582
00:41:24,090 --> 00:41:26,190
au fost schimbate.

583
00:41:28,160 --> 00:41:32,730
Leeds. Și Jacobi.

584
00:41:34,700 --> 00:41:36,940
Poliția crede că au fost uciși.

585
00:41:39,770 --> 00:41:41,810
Știi acum?

586
00:41:47,780 --> 00:41:50,180
știi

587
00:41:50,250 --> 00:41:54,520
ceea ce ei numesc... Fiinţa

588
00:41:54,590 --> 00:41:56,520
care i-a vizitat pe acei oameni?

589
00:41:56,590 --> 00:41:59,320
- The Tooth Fai...
- Gândeşte-te.

590
00:41:59,390 --> 00:42:01,430
- (gâfâie)
- Răspunde

591
00:42:01,490 --> 00:42:03,630
- corect.
- (șopti): Este, uh...

592
00:42:03,700 --> 00:42:06,870
Dragon ceva.

593
00:42:06,930 --> 00:42:10,070
Dragon... Dragon Roșu.

594
00:42:10,140 --> 00:42:14,540
eu sunt

595
00:42:14,610 --> 00:42:17,980
Dragonul.

596
00:42:29,980 --> 00:42:36,980
** Ahmed Elshehawy ** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**

