1
00:00:01,575 --> 00:00:02,990
<i>Anterior despre Hannibal...</i> 

2
00:00:03,116 --> 00:00:06,115
Ești plin de surprize, D.
Te găsesc foarte misterios.

3
00:00:06,241 --> 00:00:09,449
Sunt încântat că
te-ai interesat de mine.

4
00:00:09,575 --> 00:00:13,490
- Vreau să fiu recunoscut de tine.
- Vezi cât de magnific ești.

5
00:00:13,616 --> 00:00:16,824
Omul care a ucis
Jacobi şi Leeds i-au ales.

6
00:00:16,950 --> 00:00:19,949
trebuie să cred
există un factor comun.

7
00:00:20,075 --> 00:00:22,824
Ești familiarizat cu cel al lui William Blake
„Marele Dragon Roșu”?

8
00:00:22,950 --> 00:00:25,407
Ești a doua persoană
care a cerut să-l vadă pe Blake astăzi.

9
00:00:25,533 --> 00:00:27,824
Pe măsură ce dragonul crește
în putere și glorie,

10
00:00:27,950 --> 00:00:29,490
vor veni familii.

11
00:00:29,616 --> 00:00:32,532
Deci orice ar spune că vrea să facă,
îl vei lua oricum.

12
00:00:32,658 --> 00:00:35,657
Promit că voi încerca să reușesc
cât pot de ușor cu el.

13
00:00:44,283 --> 00:00:47,949
- A mâncat un tablou.
- L-a mâncat?

14
00:00:48,075 --> 00:00:49,949
A mâncat-o.

15
00:00:50,075 --> 00:00:55,240
Art Squad din New York s-a repezit la ea
când au aflat ce a mâncat.

16
00:00:55,366 --> 00:00:58,407
Au scos două amprente parțiale
din trecerea de plastic pe care a folosit-o.

17
00:00:58,533 --> 00:01:01,949
Fără ID, dar este tot același deget mare
asta era în ochiul doamnei Leeds.

18
00:01:02,075 --> 00:01:04,990
Dar profesorul de la muzeu?

19
00:01:05,116 --> 00:01:09,282
A avut o atingere dulce cu ea.
Trebuia să aibă patru ochiuri.

20
00:01:09,408 --> 00:01:13,532
- O comoție ușoară, dar nu a ucis-o.
- De ce?

21
00:01:13,658 --> 00:01:17,657
Ar fi fost mai bine să o omoare.
Și tu.

22
00:01:17,783 --> 00:01:20,032
Poate că încearcă să se oprească.

23
00:01:21,950 --> 00:01:25,157
Crezi că există o modalitate de a-l împinge
a fi autodistructiv?

24
00:01:25,283 --> 00:01:30,199
- Adică să-l împingi spre sinucidere?
- Sinuciderea îmi convine foarte bine.

25
00:01:30,325 --> 00:01:34,282
Dacă chiar încearcă să se oprească,
nu se va sinucide.

26
00:01:35,450 --> 00:01:39,865
Cum putea să fie sigur de moartea lui
ar afecta orice se află în el?

27
00:01:39,991 --> 00:01:43,407
Trebuie să știi ceva despre el
altfel nu l-ai fi găsit.

28
00:01:47,325 --> 00:01:49,282
Jack Crawford...

29
00:01:50,825 --> 00:01:56,282
... pescar de bărbați, urmărindu-mi pluta
mișcă împotriva curentului.

30
00:01:58,200 --> 00:02:01,615
M-ai prins din nou.

31
00:02:04,075 --> 00:02:07,157
Hannibal mi-a spus unde să-l găsesc.

32
00:02:10,533 --> 00:02:12,240
El stie.

33
00:02:13,783 --> 00:02:16,157
El știe cine este Dragonul.

34
00:02:18,325 --> 00:02:20,407
Probabil l-a tratat.

35
00:02:31,116 --> 00:02:34,907
M-a uimit prima dată când l-am văzut.

36
00:02:35,033 --> 00:02:38,824
Ca și cum Blake ți-a aruncat o privire în ureche
și l-am văzut acolo pe Dragonul Roșu.

37
00:02:38,950 --> 00:02:42,949
Încolăcit în tine. Încolăcit în jurul tău.

38
00:02:44,116 --> 00:02:47,782
Această nouă dualitate cu Dragonul,
este dezorientator pentru tine.

39
00:02:48,658 --> 00:02:51,532
Voința noastră a fost una.

40
00:02:53,783 --> 00:02:55,949
Dar nu acum.

41
00:02:57,450 --> 00:02:59,199
Nu de la ea.

42
00:03:05,616 --> 00:03:10,657
Dragonul nu a făcut-o niciodată
mi-a mai vorbit.

43
00:03:13,075 --> 00:03:15,115
A fost înspăimântător.

44
00:03:16,950 --> 00:03:19,657
Ce spunea?

45
00:03:19,783 --> 00:03:22,157
Mi-a strigat numele.

46
00:03:25,116 --> 00:03:27,115
O vrea pe ea.

47
00:03:30,116 --> 00:03:33,657
Dacă nu ar fi puterea
a devenirii tale,

48
00:03:33,783 --> 00:03:38,324
dacă nu ar fi Dragonul,
nu ai fi putut-o avea niciodată.

49
00:03:38,450 --> 00:03:42,157
am pus mana...

50
00:03:43,783 --> 00:03:47,282
...pe inima ei care bate.

51
00:03:50,783 --> 00:03:55,532
Am auzit sunetul vocii ei vii.

52
00:03:58,533 --> 00:04:04,074
O... femeie... vie.

53
00:04:07,241 --> 00:04:08,824
Ce bizar.

54
00:04:15,616 --> 00:04:20,865
Nu vreau să o dau Dragonului.

55
00:04:20,991 --> 00:04:23,532
Dragonul este în burta ta acum.

56
00:04:23,658 --> 00:04:25,657
— Poți alege să o ai în viață.

57
00:04:25,783 --> 00:04:28,449
Nu trebuie să vă faceți griji
despre a simți dragoste pentru ea.

58
00:04:30,533 --> 00:04:33,449
Poți oricând să arunci Dragonul
altcuiva.

59
00:04:46,825 --> 00:04:48,407
Will Graham...

60
00:04:49,950 --> 00:04:51,449
...ma intereseaza.

61
00:04:52,991 --> 00:04:55,615
Ciudat în căutarea unui anchetator.

62
00:04:57,075 --> 00:05:01,324
Nu foarte frumos, dar intenționat.

63
00:05:03,450 --> 00:05:05,865
Are o familie.

64
00:05:16,200 --> 00:05:18,115
Salvează-te.

65
00:05:24,450 --> 00:05:26,240
Omoara-i pe toti.

65
00:05:26,797 --> 00:05:43,929
 Sincronizat și corectat de 
 ** Ahmed Elshehawy ** 


66
00:05:43,929 --> 00:05:47,367
 ** Hannibal - Sezonul 3 Episodul 11 ** 
 ...Și fiara din mare

66
00:07:36,450 --> 00:07:39,449
Am niște teme pentru acasă.{\pos(195,220)}

67
00:07:39,575 --> 00:07:41,157
Sigur.{\pos(195,220)}

68
00:07:41,283 --> 00:07:44,449
Dacă te împiedic să lucrezi, {\pos(195,220)}
pot merge. {\pos(195.220)}

69
00:07:44,575 --> 00:07:46,157
Nr. {\pos(195,220)}

70
00:07:49,075 --> 00:07:52,115
Vreau să fii aici. {\pos(195.220)}

71
00:07:54,325 --> 00:07:56,324
Da. {\pos(195.220)}

72
00:07:58,241 --> 00:08:02,782
Am ceva film {\pos(195,220)}
că trebuie să verific. {\pos(195.220)}

73
00:08:04,283 --> 00:08:06,407
Nu va dura mult. {\pos(195.220)} 

74
00:08:06,533 --> 00:08:08,949
Hmm. Are o coloană sonoră? {\pos(195.220)}

75
00:08:11,616 --> 00:08:13,324
Nu.

76
00:08:13,450 --> 00:08:15,615
Pot să păstrez muzica?

77
00:08:16,616 --> 00:08:18,074
Uh-huh.

78
00:08:19,825 --> 00:08:24,324
Cred că mă voi întinde aici
pentru câteva minute, dacă nu te superi.

79
00:08:24,450 --> 00:08:27,324
Nu, nu te mișca.

80
00:08:28,825 --> 00:08:30,990
Am destul loc.

81
00:08:32,616 --> 00:08:35,240
Trezește-mă dacă las.

82
00:08:59,741 --> 00:09:02,407
Acestea sunt animalele tale nocturne?

83
00:09:02,533 --> 00:09:03,949
Uh-huh.

84
00:09:06,616 --> 00:09:09,324
Crezi că știu că sunt filmați?

85
00:09:12,033 --> 00:09:13,282
Nu.

86
00:09:44,533 --> 00:09:46,699
- Mamă! mama!
- Ce?

87
00:09:46,825 --> 00:09:49,282
Ceva nu e în regulă cu câinii.

88
00:10:00,950 --> 00:10:03,865
S-ar putea să fi intrat în ceva
nu ar fi trebuit.

89
00:10:03,991 --> 00:10:07,282
Au existat modificări în alimentația lor?

90
00:10:08,450 --> 00:10:11,990
Soțul meu de obicei
își face mâncarea de la zero.

91
00:10:12,116 --> 00:10:14,324
Dar e plecat din oraș
și e multă muncă,

92
00:10:14,450 --> 00:10:16,740
așa că le-am hrănit
alimente conservate.

93
00:10:16,866 --> 00:10:20,990
- Aia conserva a fost făcută în China?
- Este rău să fie făcut în China?

94
00:10:21,116 --> 00:10:24,615
Dacă ești hrană pentru animale de companie. Câinii sunt otrăviți
de hrana chinezească pentru animale de companie tot timpul.

95
00:10:26,450 --> 00:10:29,657
- Oare câinii vor muri?
- Nu, nu vor...

96
00:10:29,783 --> 00:10:32,615
- O să moară câinii?
- Nu, le-ai luat aici foarte repede.

97
00:10:32,741 --> 00:10:36,824
Cărbunele activat ar trebui
absorbi orice este în sistemul lor.

98
00:10:36,950 --> 00:10:41,282
Adu o mostră din ceea ce au fost
mâncând, ca să putem face niște teste.

99
00:10:41,408 --> 00:10:43,199
Îl aduc până mâine.

100
00:10:43,325 --> 00:10:47,032
Între timp, vom ține câinii aici
peste noapte și monitorizați recuperarea acestora.

101
00:10:47,158 --> 00:10:49,740
- Ar trebui să fie bine.
- Mulţumesc.

102
00:10:54,866 --> 00:10:57,615
Ai de gând să-i spui tatălui?

103
00:10:57,741 --> 00:11:02,490
Eh, știi cum am spus mereu
că secretele erau rele

104
00:11:02,616 --> 00:11:04,865
si nu ar trebui sa pastrezi secrete?

105
00:11:04,991 --> 00:11:07,115
Am un amendament la asta,

106
00:11:07,241 --> 00:11:11,824
și o să păstrăm
acest secret pentru moment.

107
00:11:11,950 --> 00:11:14,032
Doar tu și cu mine.

108
00:11:14,158 --> 00:11:16,324
Vrei să mint?

109
00:11:16,450 --> 00:11:20,282
Nu este o minciună,
dacă îți ții gura.

110
00:11:20,408 --> 00:11:22,282
Tatăl tău are destui de ce să-și facă griji

111
00:11:22,408 --> 00:11:26,032
fără să-mi fac griji dacă merg
să otrăvească din nou câinii.

112
00:11:32,450 --> 00:11:34,990
Nu sunt nebunul norocului.

113
00:11:36,450 --> 00:11:38,199
Sunt a ta.

114
00:11:42,366 --> 00:11:44,990
„Iată Marele Dragon Roșu”.

115
00:11:45,658 --> 00:11:47,532
Și tu ai făcut-o?

116
00:11:48,575 --> 00:11:52,115
Muzeul Brooklyn este închis
pentru public în zilele de marți,

117
00:11:52,241 --> 00:11:54,115
iar cercetătorii sunt admiși.

118
00:11:54,241 --> 00:11:56,949
Știai că atunci
am merge amândoi.

119
00:11:58,116 --> 00:12:01,240
O inteligență sofisticată
poate prognoza multe lucruri.

120
00:12:01,366 --> 00:12:04,240
Presupun că al meu este
suficient de sofisticat.

121
00:12:07,450 --> 00:12:09,282
Te-a contactat.

122
00:12:11,616 --> 00:12:14,740
Cum iti imaginezi
m-a contactat?

123
00:12:14,866 --> 00:12:16,574
Reclame personale?

124
00:12:17,825 --> 00:12:21,032
Scrierea unor note de admirație
pe hartie igienica?

125
00:12:21,158 --> 00:12:25,949
Există o familie acolo
care nu stiu ca vine.

126
00:12:28,450 --> 00:12:30,615
Le putem salva.

127
00:12:32,991 --> 00:12:35,115
Spune-mi cine este.

128
00:12:36,283 --> 00:12:38,449
Nu știu cine este.

129
00:12:42,575 --> 00:12:47,490
Când închizi ochii, Will,
este familia ta pe care o vezi?

130
00:12:47,616 --> 00:12:49,657
Nu...

131
00:12:49,783 --> 00:12:52,157
Cum le alege?

132
00:12:53,450 --> 00:12:55,740
Rețelele de socializare, îmi imaginez.

133
00:12:56,950 --> 00:12:59,449
Nu pot fi prea atent
cu setări de confidențialitate.

134
00:12:59,575 --> 00:13:02,407
Știți cine sunt ei?

135
00:13:02,533 --> 00:13:03,865
Da.

136
00:13:07,200 --> 00:13:09,865
Și ești dispus să-i lași să moară.

137
00:13:12,283 --> 00:13:15,407
Nu sunt familia mea, Will.

138
00:13:15,533 --> 00:13:20,115
Și nu-i las să moară.
Tu ești.

139
00:14:58,971 --> 00:15:02,429
Așteaptă-mă lângă mașină.
Numără până la o sută.

140
00:15:02,555 --> 00:15:06,220
Dacă vezi pe altcineva în afară de mine,
fugi spre drum.

141
00:16:25,971 --> 00:16:27,345
Patruzeci și patru...

142
00:17:43,513 --> 00:17:45,429
Așteaptă aici. Stop!

143
00:17:46,846 --> 00:17:48,470
mama!

144
00:17:51,138 --> 00:17:52,554
Haide, repede!

145
00:17:55,055 --> 00:17:58,429
- Aproape că te-am omorât! ce faci?
- Stai jos! Urcă-te înapoi în mașină.

146
00:19:07,471 --> 00:19:10,054
Mama ta este la operație acum.

147
00:19:19,388 --> 00:19:22,595
Mai am nevoie de ceva
să știi să vezi despre mama?

148
00:19:22,721 --> 00:19:25,054
Sunteți amândoi în siguranță aici.

149
00:19:33,096 --> 00:19:36,345
Tipul ăsta nebun vrea să te omoare?

150
00:19:36,471 --> 00:19:37,762
Nu...

151
00:19:37,888 --> 00:19:41,220
Ei bine, nu știm ce vrea.

152
00:19:43,846 --> 00:19:45,887
O să-l omori?

153
00:19:48,638 --> 00:19:50,554
Nu.

154
00:19:50,680 --> 00:19:53,095
O să-l prind.

155
00:19:53,221 --> 00:19:56,929
Îl vor duce într-un spital de boli mintale,

156
00:19:57,055 --> 00:20:02,054
ca să-l poată trata și să-l păstreze
de a răni pe altcineva.

157
00:20:05,555 --> 00:20:09,387
Mama lui Tommy avea acest mic ziar.

158
00:20:10,721 --> 00:20:15,304
Spunea că ai ucis un tip și
ai fost internat într-un spital de boli mintale.

159
00:20:17,055 --> 00:20:19,095
Este adevărat?

160
00:20:22,555 --> 00:20:24,345
Da, da.

161
00:20:30,430 --> 00:20:34,470
Te deranjează să afli asta?

162
00:20:36,721 --> 00:20:39,095
Pentru că m-am căsătorit cu mama ta?

163
00:20:42,638 --> 00:20:47,095
Atunci nu ar trebui să-l pui pe tipul ăsta
într-un spital de boli psihice, ar trebui să-l ucizi.

164
00:20:48,846 --> 00:20:51,304
Vreau să mă uit la baseball.

165
00:21:22,471 --> 00:21:24,637
Jucă echipa lui?

166
00:21:27,846 --> 00:21:31,429
A citit despre mine
într-un articol Freddie Lounds.

167
00:21:33,721 --> 00:21:36,929
A trebuit să mă justific
unui copil de unsprezece ani.

168
00:21:37,055 --> 00:21:40,429
Se ridică resentimente
o veziculă în tine, Will.

169
00:21:46,096 --> 00:21:49,720
Crezi că s-ar putea să mă pierzi
după asta, Jack?

170
00:21:49,846 --> 00:21:52,012
Crezi că s-ar putea să mă întorc
la familia mea?

171
00:21:52,138 --> 00:21:54,429
- Pentru un minut, am făcut-o.
- Corect...

172
00:21:54,555 --> 00:21:58,512
Atunci ai realizat ce am realizat eu,
adică nu pot merge acasă.

173
00:22:00,346 --> 00:22:03,220
Și nici Molly și Walter nu pot,

174
00:22:03,346 --> 00:22:07,054
nu până când Dragonul Roșu este
din drum.

175
00:23:25,846 --> 00:23:29,054
Îmi pare rău că vă întrerup.
Ai un apel telefonic.

176
00:23:29,180 --> 00:23:33,220
Este avocatul tău.
Ai vrea să-l iei?

177
00:23:33,346 --> 00:23:35,720
A spus de ce suna?

178
00:23:38,430 --> 00:23:40,512
L-am sunat.

179
00:23:42,055 --> 00:23:45,095
Pentru a confirma că nu te-a sunat.

180
00:23:45,221 --> 00:23:47,470
Nu de când ai fost declarat nebun.

181
00:23:48,471 --> 00:23:50,345
Aș fi putut să-ți spun asta.

182
00:23:52,096 --> 00:23:55,262
- Dacă aş fi ştiut să întreb.
- Dacă numai.

183
00:23:57,388 --> 00:24:00,012
Mi-ai fi spus adevărul?

184
00:24:00,138 --> 00:24:02,845
În felul meu, întotdeauna am făcut-o.

185
00:24:09,430 --> 00:24:14,179
Domnule Metcalf, asta va fi tot deocamdată.
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

186
00:24:19,888 --> 00:24:22,637
Ai tot vorbit
la Zâna Dinţilor.

187
00:24:26,055 --> 00:24:30,429
Cred că și-a câștigat dreptul de a fi
cunoscut după numele pe care l-a ales.

188
00:24:30,555 --> 00:24:33,054
El este Marele Dragon Roșu.

189
00:24:33,888 --> 00:24:36,595
Ați zguduit iadul, doctore Lecter.

190
00:24:36,721 --> 00:24:38,345
O fac des.

191
00:24:39,680 --> 00:24:42,220
Ai primit ceea ce ai vrut.

192
00:24:42,346 --> 00:24:44,304
Brusc, ești foarte relevant.

193
00:24:45,680 --> 00:24:48,345
Există o singură cale
ca tu sa ramai relevant...

194
00:24:50,180 --> 00:24:51,929
...si confortabil.

195
00:24:54,221 --> 00:24:56,845
Vrei să vorbesc cu Dragonul.

196
00:24:57,888 --> 00:25:00,720
Având în vedere recentul său eșec,
crezi că va cere sfat.

197
00:25:01,471 --> 00:25:04,262
Trebuie să facem
contactul tău lucrează pentru noi.

198
00:25:04,388 --> 00:25:07,929
Ordinea de urmărire permanentă
pentru oricând ești la telefon.

199
00:25:08,055 --> 00:25:12,637
Când sună,
îl ții pe linie.

200
00:25:16,138 --> 00:25:18,929
Nu-i pot refuza o ureche înțelegătoare.

201
00:25:20,305 --> 00:25:22,345
Fără îndoială că are nevoie de el.

202
00:26:27,430 --> 00:26:28,887
Nu face asta.

203
00:26:32,721 --> 00:26:34,387
Nu face asta.

204
00:27:29,168 --> 00:27:30,584
D?

205
00:27:33,335 --> 00:27:34,542
D?

206
00:27:36,043 --> 00:27:38,251
Tu aici?

207
00:27:51,543 --> 00:27:52,792
Da.

208
00:27:52,918 --> 00:27:56,876
ce faci
stând aici în întuneric?

209
00:27:57,668 --> 00:28:02,376
- De unde știi că e întuneric?
- Luminile nu sunt aprinse.

210
00:28:03,668 --> 00:28:05,959
Îți amintești?

211
00:28:07,543 --> 00:28:09,209
Lumina?

212
00:28:11,752 --> 00:28:16,376
Este mai rău să-l fi văzut
si l-ai pierdut?

213
00:28:18,085 --> 00:28:20,542
Știu că nu pot avea niciodată lumină,

214
00:28:20,668 --> 00:28:23,126
dar sunt lucruri pe care le pot avea.

215
00:28:23,252 --> 00:28:25,209
Sunt lucruri de care să te bucuri.

216
00:28:25,335 --> 00:28:27,334
Suni ciudat.

217
00:28:32,668 --> 00:28:34,376
Reba...

218
00:28:35,877 --> 00:28:38,626
Nu știu ce să-ți spun.

219
00:28:38,752 --> 00:28:43,709
nu stiu ce se intampla cu mine...
cu tine.

220
00:28:44,918 --> 00:28:49,376
Mă amenințați și
totuși nu mă amenințați.

221
00:28:50,668 --> 00:28:52,584
Este confuz.

222
00:28:57,793 --> 00:29:03,126
Este în regulă să fii confuz.
Ne petrecem cea mai mare parte a vieții confuzi.

223
00:29:04,793 --> 00:29:07,876
Este rar să-ți dai seama cu adevărat ceva.

224
00:29:30,543 --> 00:29:33,126
Nu pot fi cu tine.

225
00:29:37,710 --> 00:29:41,292
Majoritatea bărbaților sunt îngroziți
de a implica o povară.

226
00:29:42,960 --> 00:29:46,126
Acea teamă este amplificată în cazul meu.

227
00:29:50,085 --> 00:29:53,542
Nu de asta mi-e frică.

228
00:29:57,335 --> 00:29:59,584
Mi-e teamă că te voi răni.

229
00:30:07,502 --> 00:30:09,584
A fost frumos să petrec timpul
cu cineva

230
00:30:09,710 --> 00:30:12,251
care are curajul să-și ia pălăria

231
00:30:12,377 --> 00:30:14,751
sau rămâi așa cum îi place el,

232
00:30:14,877 --> 00:30:17,251
și îmi dă credit pentru același lucru.

233
00:30:19,668 --> 00:30:22,042
Ia-ți pălăria, Francis.

234
00:30:24,252 --> 00:30:26,584
Ia-l și pleacă.

235
00:31:42,543 --> 00:31:43,751
Buna ziua?

236
00:31:50,002 --> 00:31:54,251
„Tu ești Dragonul,
nu trebuie să-ți fie frică.

237
00:31:54,377 --> 00:31:57,126
— Știi cine vorbește.

238
00:31:59,085 --> 00:32:03,042
'De la început,
tu și Dragonul ați fost unul.

239
00:32:04,752 --> 00:32:06,417
— Tu devii.

240
00:32:06,543 --> 00:32:09,876
Și Dragonul este sinele tău superior.

241
00:32:13,710 --> 00:32:18,751
Dacă nu sunt la fel de puternic ca Dragonul,

242
00:32:18,877 --> 00:32:20,876
ea va muri.

243
00:32:21,668 --> 00:32:24,209
Nu lăsa frica să-ți scape puterea.

244
00:32:25,710 --> 00:32:27,876
Trebuie să mă gândesc.

245
00:32:31,210 --> 00:32:33,292
Trebuie să mă gândesc.

246
00:32:36,752 --> 00:32:41,334
I-am spus că nu pot fi cu ea.

247
00:32:44,543 --> 00:32:48,876
Ești aproape orb
la propriile tale sentimente adevărate,

248
00:32:49,002 --> 00:32:51,959
nu mai sunt capabili să le exprime
decât poate roși o cicatrice.

249
00:32:55,210 --> 00:32:57,876
Știi ce simți pentru ea?

250
00:32:59,752 --> 00:33:01,042
Da.

251
00:33:03,252 --> 00:33:04,876
eu...

252
00:33:05,002 --> 00:33:10,292
Mi-e teamă că va veni
la casă să vorbim.

253
00:33:12,252 --> 00:33:16,459
Nu știu ce se va întâmpla
în casă.

254
00:33:19,668 --> 00:33:22,792
Dragonul poate coborî.

255
00:33:26,127 --> 00:33:31,167
Știu cât de ușor s-ar rupe.

256
00:33:45,335 --> 00:33:47,584
Mă gândesc la ce...

257
00:33:58,377 --> 00:34:00,959
Ea mi-a numit bărbat.

258
00:34:03,377 --> 00:34:07,542
Un om dulce.

259
00:34:10,710 --> 00:34:16,876
Nu am auzit inima lui Reba.

260
00:34:25,960 --> 00:34:27,209
Ei ascultă.

261
00:34:50,877 --> 00:34:53,209
Zâna dinților folosită
software de falsificare a apelurilor,

262
00:34:53,335 --> 00:34:55,251
căutând pe vechea linie a lui Lecter,

263
00:34:55,377 --> 00:34:58,334
dar a apărut ID-ul apelantului
numărul avocatului său.

264
00:35:01,918 --> 00:35:04,459
Hannibal se distrează.

265
00:35:20,543 --> 00:35:23,917
Nu ești singurul
care își ține promisiunile, Hannibal.

266
00:35:29,085 --> 00:35:31,167
Toaleta, de asemenea.

267
00:36:31,168 --> 00:36:33,251
Wally e în siguranță.

268
00:36:35,793 --> 00:36:37,667
Câinii sunt în siguranță.

269
00:36:41,293 --> 00:36:44,167
Le ridicăm
și aducându-le înăuntru.

270
00:36:46,543 --> 00:36:48,584
Arăți diferit.

271
00:36:50,293 --> 00:36:54,042
Ai spus că nu vei fi la fel
când ai venit acasă.

272
00:36:55,002 --> 00:36:57,626
- Și ai spus că o faci.
- Hmm.

273
00:36:57,752 --> 00:37:00,167
Băiete, m-am înșelat în privința asta.

274
00:37:07,710 --> 00:37:09,792
Am vrut să pleci.

275
00:37:11,335 --> 00:37:13,584
Ți-am spus să pleci.

276
00:37:13,710 --> 00:37:15,751
Nimeni de vină în afară de mine.

277
00:37:15,877 --> 00:37:19,417
Și Jack Crawford.

278
00:37:19,543 --> 00:37:22,042
Îl dau vina pe Jack Crawford.

279
00:37:23,168 --> 00:37:25,709
Jack știa ce face.

280
00:37:33,168 --> 00:37:35,334
Și la fel am făcut.

281
00:37:38,127 --> 00:37:41,042
E după tine acum?

282
00:37:41,168 --> 00:37:43,751
De aceea a venit după noi?

283
00:37:43,877 --> 00:37:47,751
A venit după tine
pentru că Hannibal a sugerat-o.

284
00:37:47,877 --> 00:37:50,584
L-a îndemnat să o facă.

285
00:37:52,668 --> 00:37:55,376
Este o senzație moale, rău.

286
00:37:57,710 --> 00:37:59,376
Da, știu că este.

287
00:38:03,460 --> 00:38:05,709
Wally aproape că a murit.

288
00:38:08,543 --> 00:38:12,209
Fiul meu aproape a murit, eu aproape că am murit.

289
00:38:13,668 --> 00:38:17,209
Știam că era el. Știam că era el.

290
00:38:17,335 --> 00:38:21,876
Am văzut poza ta în acea ziare
și știam că era el.

291
00:38:33,877 --> 00:38:36,376
La naiba, m-am supărat acolo pentru o secundă.

292
00:38:50,127 --> 00:38:52,209
Urăsc asta, Molly.

293
00:38:56,460 --> 00:38:58,167
Îmi pare rău.

294
00:39:02,710 --> 00:39:04,751
hm...

295
00:39:04,877 --> 00:39:07,209
Acest lucru ar putea dura ceva timp.

296
00:39:07,335 --> 00:39:09,209
S-ar putea.

297
00:39:13,585 --> 00:39:15,959
Ne vom întoarce acasă...

298
00:39:17,918 --> 00:39:19,542
...nu-i asa?

299
00:39:22,377 --> 00:39:23,667
Da.

300
00:39:29,210 --> 00:39:32,376
E greu să te ții de ceva bun.

301
00:39:34,210 --> 00:39:36,334
Totul este atât de alunecos.

302
00:39:40,543 --> 00:39:42,792
Da, slick ca naiba.

303
00:40:11,127 --> 00:40:14,917
Sunt aproape epuizat
cu voi nebuni de cățea.

304
00:40:15,043 --> 00:40:17,417
Esența celui mai rău
în spiritul uman

305
00:40:17,543 --> 00:40:21,084
nu este găsit
în nebunii de cățea.

306
00:40:21,210 --> 00:40:24,709
Urâțenia se găsește
în chipurile mulţimii.

307
00:40:26,502 --> 00:40:28,709
Ce i-ai spus?

308
00:40:30,335 --> 00:40:35,292
"Salvează-te. Omorâți-i pe toți."
Apoi i-am dat adresa ta de acasă.

309
00:40:40,543 --> 00:40:42,542
Ce mai face sotia?

310
00:40:43,460 --> 00:40:45,542
Ce mai face sotia mea?

311
00:40:47,543 --> 00:40:49,501
Ea este norocoasă.

312
00:40:52,335 --> 00:40:57,084
Ea a supraviețuit Marelui Dragon Roșu.
Pentru asta ia ceva mai mult decât noroc.

313
00:40:58,543 --> 00:41:01,959
Când te uiți la ea acum,
ce vezi?

314
00:41:06,127 --> 00:41:07,876
Știi ce văd.

315
00:41:11,043 --> 00:41:13,001
Înainte să devină Dragonul Roșu,

316
00:41:13,127 --> 00:41:15,584
acest băiat timid nu ar fi făcut-o niciodată
au îndrăznit orice din toate acestea.

317
00:41:15,710 --> 00:41:20,542
Ei bine, acum se gândește
el poate face orice. Nimic.

318
00:41:23,127 --> 00:41:24,667
Nimic.

319
00:41:26,460 --> 00:41:30,542
Dragonul probabil crede că ești
la fel de mult un monstru pe cât crezi că este.

320
00:41:32,710 --> 00:41:35,042
Este aceasta o competiție?

321
00:41:37,210 --> 00:41:40,751
„Două suflete, vai,
locuiesc în sânul meu,

322
00:41:40,877 --> 00:41:43,876
„și unul se străduiește
să-și părăsească fratele”.

323
00:41:47,710 --> 00:41:50,334
Marele Dragon Roșu
este libertate pentru el,

324
00:41:50,460 --> 00:41:52,751
aruncându-și pielea,

325
00:41:52,877 --> 00:41:54,751
sunetul vocii lui,

326
00:41:55,543 --> 00:41:57,709
propria sa reflexie.

327
00:42:00,502 --> 00:42:03,209
Construirea unui nou corp
și alterarea lui însuși,

328
00:42:03,335 --> 00:42:08,376
scindarea personalitatii sale,
toate par active și deliberate.

329
00:42:09,752 --> 00:42:11,667
Tânjește la schimbare.

330
00:42:13,793 --> 00:42:16,709
El nu a ucis acele familii?

331
00:42:19,127 --> 00:42:20,959
Le-a schimbat?

332
00:42:23,252 --> 00:42:25,792
Nu ai poftă de schimbare, Will?

333
00:42:26,507 --> 00:42:28,810
** Ahmed Elshehawy ** 
**ahmedelshehawy00@gmail.com**