1
00:00:01,589 --> 00:00:03,380
<i>Anterior despre Hannibal...</i> 

2
00:00:03,506 --> 00:00:05,838
Vreau să mă ajuți, dr Lecter.
Ai citit despre asta.

3
00:00:05,964 --> 00:00:09,255
(Hannibal) „Acesta este un băiat foarte timid.
Mi-ar plăcea să-l cunosc. '

4
00:00:09,381 --> 00:00:11,588
Sunt Francis Dolarhyde.

5
00:00:11,714 --> 00:00:14,713
domnișoară McClane,
pot să te duc acasă?

6
00:00:14,839 --> 00:00:17,921
(Hannibal) „Te-ai gândit
ca să creadă că este desfigurat?

7
00:00:18,047 --> 00:00:21,796
Pot să-ți ating fața? vreau doar
să știi dacă zâmbești sau te încrunți.

8
00:00:21,922 --> 00:00:24,505
- Zâmbesc.
- (Francis) „Bună ziua, doctore Lecter. '

9
00:00:24,631 --> 00:00:30,463
(Hannibal) 'Ce devii?'
(Francis) „Marele Dragon Roșu”. '

10
00:00:36,672 --> 00:00:37,880
Bha...

11
00:00:38,006 --> 00:00:40,338
Buh... Buh...

12
00:00:40,464 --> 00:00:42,088
Bha...

13
00:00:42,214 --> 00:00:44,463
Buh... Buh...

14
00:00:46,047 --> 00:00:47,088
Ruh...

15
00:00:49,631 --> 00:00:52,296
Reh... Reh...

16
00:00:55,922 --> 00:00:57,755
Da... da...

17
00:00:57,881 --> 00:00:59,963
Meh... Keh...

18
00:01:44,047 --> 00:01:45,255
(Clic)

19
00:01:45,381 --> 00:01:47,088
(Zurăit)

20
00:02:28,214 --> 00:02:29,838
(Ton de apel)

21
00:02:34,631 --> 00:02:36,755
(Bărbat) Spitalul de Stat din Baltimore. '

22
00:02:36,881 --> 00:02:42,005
Buna ziua. Numele meu este Byron Metcalf.
Sunt avocatul lui Hannibal Lecter.

23
00:02:42,131 --> 00:02:45,296
- „O clipă, vă rog. '
- Aștept.

24
00:02:55,131 --> 00:02:56,796
(Hannibal) 'Alo?'

25
00:03:01,631 --> 00:03:05,088
Bună... Dr Lecter.

26
00:03:12,714 --> 00:03:14,630
Ca fan pasionat,

27
00:03:15,797 --> 00:03:20,880
Am vrut să vă spun că sunt încântat

28
00:03:21,006 --> 00:03:23,463
că te-ai interesat de mine.

29
00:03:25,672 --> 00:03:29,380
Nu cred
le-ai spune cine sunt eu,

30
00:03:30,631 --> 00:03:32,630
chiar dacă ai ști.

31
00:03:33,672 --> 00:03:37,088
— Ce corp anume
pe care o ocupați în prezent este banal. '

32
00:03:39,214 --> 00:03:43,880
Știam că ești singur
ar înțelege asta.

33
00:03:46,131 --> 00:03:50,171
Important este
ceea ce devin.

34
00:03:52,881 --> 00:03:56,963
— Spune-mi.
Ce devii?

35
00:04:02,047 --> 00:04:05,296
Marele... Roșu...

36
00:04:08,131 --> 00:04:09,630
Dragon.

37
00:04:15,631 --> 00:04:18,421
Te admir de ani de zile.

38
00:04:19,672 --> 00:04:23,588
Și am o colecție completă
a notificărilor dvs. de presă.

39
00:04:24,881 --> 00:04:27,546
De fapt,

40
00:04:27,672 --> 00:04:30,838
Eu le consider recenzii nedrepte.

41
00:04:32,922 --> 00:04:35,130
La fel de nedrept ca a ta?

42
00:04:36,797 --> 00:04:39,880
Le place să sling
porecle înjositoare, nu-i așa?

43
00:04:41,839 --> 00:04:43,713
Zâna dinților.

44
00:04:45,589 --> 00:04:48,088
Ce poate fi mai nepotrivit?

45
00:04:50,839 --> 00:04:54,171
Mi-ar fi rușine
ca sa vezi asta,

46
00:04:54,881 --> 00:04:59,421
dacă n-aș ști că ai suferit
aceleași distorsiuni în presă.

47
00:05:01,464 --> 00:05:03,505
Ai citit ultimul lui Freddie Lounds?

48
00:05:05,172 --> 00:05:07,713
Nu este o imagine bună cu tine.

49
00:05:10,256 --> 00:05:15,046
Discursul tău este îndoit
și tăiate de dizabilități,

50
00:05:15,172 --> 00:05:17,255
real și imaginar, dar...

51
00:05:18,589 --> 00:05:20,463
cuvintele tale sunt uluitoare.

52
00:05:23,381 --> 00:05:28,213
Vreau să fiu recunoscut de tine.

53
00:05:29,922 --> 00:05:33,005
După cum a recunoscut Ioan Botezătorul
cel care a venit după.

54
00:05:34,422 --> 00:05:38,171
Vreau să stau în fața ta

55
00:05:38,297 --> 00:05:42,421
în timp ce Dragonul stătea
înainte de 666 în Apocalipsa.

56
00:05:43,589 --> 00:05:45,546
am...

57
00:05:45,672 --> 00:05:49,421
lucruri pe care mi-ar plăcea să vi le arăt.

58
00:05:50,964 --> 00:05:54,963
Într-o zi, dacă circumstanțele o permit,

59
00:05:55,089 --> 00:05:57,046
Aș vrea să te cunosc

60
00:05:58,214 --> 00:06:01,880
și urmărește-te... cum te amesteci

61
00:06:02,881 --> 00:06:05,796
cu puterea Dragonului.

62
00:06:08,214 --> 00:06:10,296
Vezi cât de magnific ești.

63
00:06:15,006 --> 00:06:17,463
„Acela care a făcut Mielul
te fac?"

64
00:06:17,589 --> 00:06:19,171
(Rahoz)

64
00:06:20,903 --> 00:06:37,317
 Sincronizat și corectat de 
 ** Ahmed Elshehawy ** 

65
00:06:37,892 --> 00:06:40,527
 ** Hannibal - Sezonul 3 Episodul 10 ** 
 ...Și Femeia Îmbrăcată în Soare

65
00:06:44,922 --> 00:06:49,338
M-am trezit în semiîntuneric cu miros proaspăt,

66
00:06:49,464 --> 00:06:54,505
cunoscând într-un fel primar
că eram lângă mare.

67
00:06:56,214 --> 00:06:59,505
Din nou zi și seară,

68
00:06:59,631 --> 00:07:02,338
mirosul florilor proaspete

69
00:07:02,464 --> 00:07:07,171
și conștientizarea vagă {\pos(195,220)}
a unui ac care sângerează în mine. {\pos(195.220)}

70
00:07:08,797 --> 00:07:11,005
Nu mi-a spus niciodată numele meu. {\pos(195.220)}

71
00:07:13,047 --> 00:07:14,963
A fost ciudat la început. {\pos(195.220)}

72
00:07:16,381 --> 00:07:18,296
Și atunci nu a fost ciudat. {\pos(195.220)}

73
00:07:20,631 --> 00:07:21,880
Și apoi... {\pos(195,220)}

74
00:07:23,631 --> 00:07:27,713
numele meu era Lydia Fell. {\pos(195.220)}

75
00:07:33,464 --> 00:07:38,963
Adevăruri profund simțite despre mine {\pos(195,220)}
ca Bedelia Du Maurier {\pos(195,220)}

76
00:07:40,589 --> 00:07:43,838
erau fum și oglinzi {\pos(195,220)}
de ordinul cel mai înalt. {\pos(195.220)}

77
00:07:47,714 --> 00:07:52,671
Ce luăm de bun {\pos(195,220)}
despre sentimentul nostru de sine, {\pos(195,220)}

78
00:07:52,797 --> 00:07:57,421
tot ce vedem, {\pos(195,220)}
tot ce ne amintim, {\pos(195,220)}

79
00:07:58,922 --> 00:08:04,296
nu mai este nimic {\pos(195,220)}
decât un construct al minții. {\pos(195.220)}

80
00:08:07,422 --> 00:08:13,963
Dante a fost primul care a conceput Iadul {\pos(195,220)}
ca spațiu planificat, {\pos(195,220)}

81
00:08:14,089 --> 00:08:16,671
un mediu urban. {\pos(195.220)}

82
00:08:16,797 --> 00:08:21,671
Înainte de Dante, nu am vorbit 
a „porţilor” Iadului

83
00:08:21,797 --> 00:08:25,421
ci a „gurii” Iadului.

84
00:08:27,464 --> 00:08:30,796
Călătoria mea către osândire a început {\pos(195,220)}

85
00:08:30,922 --> 00:08:34,296
când am fost înghițit de fiară. {\pos(195.220)}

86
00:08:35,797 --> 00:08:37,671
(Aplauze)

87
00:08:41,672 --> 00:08:43,005
Multumesc.

88
00:08:49,797 --> 00:08:52,255
Sărmanul doctor Du Maurier,

89
00:08:53,256 --> 00:08:55,546
înghițit întreg,

90
00:08:55,672 --> 00:09:00,296
suferind în măruntaiele lui Hannibal Lecter
pentru ceea ce trebuie să fi simțit ca o veșnicie.

91
00:09:02,631 --> 00:09:04,088
Nu te-ai pierdut.

92
00:09:04,214 --> 00:09:07,588
Tocmai te-ai târât atât de departe în fundul lui,
nu puteai fi deranjat.

93
00:09:09,131 --> 00:09:10,963
Bună, Will.

94
00:09:11,089 --> 00:09:15,171
Ți-ai legat steaua de un bărbat
cunoscut în mod obișnuit ca un monstru.

95
00:09:17,464 --> 00:09:19,296
Tu ești Mireasa lui Frankenstein.

96
00:09:20,922 --> 00:09:23,171
Am fost amândoi mireasa lui.

97
00:09:23,297 --> 00:09:26,838
Cum te-ai descurcat
să plece fără cicatrici, nu?

98
00:09:28,006 --> 00:09:29,671
Sunt acoperit de cicatrici.

99
00:09:30,922 --> 00:09:32,713
Nu eram eu însumi.

100
00:09:33,881 --> 00:09:35,671
Ai fost.

101
00:09:35,797 --> 00:09:37,963
Chiar și atunci când nu erai,
ai fost.

102
00:09:38,506 --> 00:09:41,296
- Nu purtam armură adecvată.
- Nu.

103
00:09:43,089 --> 00:09:44,796
Ai fost gol.

104
00:09:48,256 --> 00:09:49,838
Ai fost să-l vezi?

105
00:09:53,506 --> 00:09:54,713
Da.

106
00:09:57,464 --> 00:10:00,005
Nu ți-ai învățat lecția,
ai?

107
00:10:01,797 --> 00:10:05,255
Sau pur și simplu ți-a fost atât de dor de el?

108
00:10:11,381 --> 00:10:14,046
Ai fost să-l vezi?

109
00:10:14,172 --> 00:10:16,046
L-am văzut destul.

110
00:10:18,714 --> 00:10:21,005
Eram cu el în spatele vălului.

111
00:10:22,672 --> 00:10:25,255
Ai fost mereu de partea cealaltă.

112
00:10:29,797 --> 00:10:31,921
Ceva despre care ar trebui să vorbim.

113
00:10:32,047 --> 00:10:34,130
Va trebui să faceți o programare.

114
00:10:52,381 --> 00:10:54,255
Suntem la grădina zoologică.

115
00:10:54,381 --> 00:10:56,880
De ce suntem la grădina zoologică?
E frig pentru grădina zoologică.

116
00:10:59,047 --> 00:11:03,213
Ai văzut vreodată un tigru?

117
00:11:05,047 --> 00:11:06,213
Nu.

118
00:11:08,797 --> 00:11:11,588
Ei lucrează la dintele lui

119
00:11:11,714 --> 00:11:14,880
și trebuie să-l adoarmă.

120
00:11:16,881 --> 00:11:20,296
Dacă vrei, poți să-l atingi.

121
00:11:27,589 --> 00:11:29,046
Vrei s-o faci?

122
00:11:55,672 --> 00:11:57,213
Este aici.

123
00:11:58,631 --> 00:12:00,880
De unde știu că doarme profund?

124
00:12:01,006 --> 00:12:02,463
Gâdilă-l.

125
00:12:06,672 --> 00:12:09,088
(Dentist) Ai
o impresie generala?

126
00:12:09,214 --> 00:12:12,046
Pot să descriu cât de mult vrei.

127
00:12:12,172 --> 00:12:14,463
Pune mâna stângă
pe marginea mesei.

128
00:12:14,589 --> 00:12:17,421
Puteți explora cu dreapta.
Nu vă grăbiţi.

129
00:12:20,381 --> 00:12:21,671
D?

130
00:12:22,922 --> 00:12:27,046
Aș vrea să-mi spui ce vezi,
dacă nu te superi.

131
00:12:29,631 --> 00:12:31,713
El este izbitor.

132
00:12:34,256 --> 00:12:37,296
Dungi portocalii și negre.

133
00:12:40,964 --> 00:12:44,671
Portocaliul este atât de strălucitor,

134
00:12:45,964 --> 00:12:49,838
aproape sângerează
în aerul din jurul lui.

135
00:12:51,922 --> 00:12:54,046
Este radiant.

136
00:13:00,256 --> 00:13:03,130
(Respirația ei se clătește)

137
00:13:04,172 --> 00:13:06,046
Sunt chiar aici cu tine.

138
00:15:05,922 --> 00:15:08,005
(♪ DEBUSSY: „Arabescul nr. 1”)

139
00:15:45,797 --> 00:15:48,088
A fost un gest foarte elegant.

140
00:15:49,006 --> 00:15:50,796
Elocvent, de asemenea.

141
00:15:54,256 --> 00:15:57,713
Poate cel mai elocvent lucru
Am auzit vreodată de.

142
00:16:02,922 --> 00:16:05,588
Tigrul acela, casa asta...

143
00:16:06,631 --> 00:16:08,796
Ești plin de surprize, D.

144
00:16:09,714 --> 00:16:12,421
Nu cred că nimeni de la Gateway
te cunoaste deloc.

145
00:16:14,297 --> 00:16:17,296
- I-ai întrebat?
- Nu.

146
00:16:21,006 --> 00:16:23,588
Atunci de unde știi
nu ma cunoaste nimeni?

147
00:16:25,089 --> 00:16:29,380
Pentru că se întreabă despre tine.
Ei se întreabă despre toate.

148
00:16:31,631 --> 00:16:33,963
Ei te consideră foarte misterios.

149
00:16:39,422 --> 00:16:42,463
Ți-au spus cum arăt?

150
00:16:45,506 --> 00:16:47,005
Nu i-am întrebat.

151
00:16:48,214 --> 00:16:50,463
Dar, da, mi-au spus.

152
00:16:51,922 --> 00:16:55,130
Vrei să auzi?
Nu întreba dacă nu o faci.

153
00:17:05,589 --> 00:17:07,255
Cred că o să-ți spun.

154
00:17:10,464 --> 00:17:14,921
Au spus că ai
un fel de tare, curat...

155
00:17:16,631 --> 00:17:18,796
...purețea care le place.

156
00:17:20,172 --> 00:17:22,505
Se spune că ești foarte sensibil
despre fața ta,

157
00:17:22,631 --> 00:17:24,380
și că nu ar trebui să fii.

158
00:17:24,506 --> 00:17:26,963
Unde naiba esti?

159
00:17:34,297 --> 00:17:35,296
Ah.

160
00:17:37,256 --> 00:17:38,838
Poftim.

161
00:17:41,881 --> 00:17:43,796
Vrei să știi
ce cred eu?

162
00:18:39,297 --> 00:18:40,963
(mârâituri)

163
00:18:54,797 --> 00:18:56,880
Sper că nu te-am șocat.

164
00:19:46,922 --> 00:19:48,630
E atât de dulce.

165
00:21:50,964 --> 00:21:52,505
(Rahoz)

166
00:21:52,631 --> 00:21:53,880
(Gâfâie)

167
00:22:33,214 --> 00:22:35,296
(Rahoz)

168
00:23:01,938 --> 00:23:08,062
Bună dimineața.

169
00:23:12,355 --> 00:23:14,562
Chiar m-am distrat grozav, D.

170
00:23:16,105 --> 00:23:17,395
Bun.

171
00:23:18,771 --> 00:23:20,145
Şi eu.

172
00:23:21,188 --> 00:23:24,062
Dar trebuie să merg acasă acum.

173
00:23:24,188 --> 00:23:25,437
Da.

174
00:23:26,438 --> 00:23:27,895
Bun.

175
00:23:29,188 --> 00:23:31,270
Te iau acum.

176
00:23:42,438 --> 00:23:44,562
(Asistentă) Du-te în spatele mesei de lucru.

177
00:23:46,980 --> 00:23:50,645
Dacă te apropii de barieră
înainte de a auzi lacătul pocnind,

178
00:23:50,771 --> 00:23:53,145
Te voi zdrobi în față,
înţelege?

179
00:23:53,271 --> 00:23:54,812
Da, într-adevăr.

180
00:24:00,105 --> 00:24:02,062
Mulțumesc mult, Denise.

181
00:24:19,355 --> 00:24:22,062
- (Bărbat) 'Ești pregătit pentru apelul tău?'
- Da, te rog.

182
00:24:22,188 --> 00:24:23,479
(Ton de apel)

183
00:24:29,896 --> 00:24:32,770
— Ai ajuns
birourile lui Byron...

184
00:24:32,896 --> 00:24:34,270
(bip continuu)

185
00:24:39,438 --> 00:24:41,312
(Ton de apel)

186
00:24:41,438 --> 00:24:42,979
(Bărbat) „Operator. '

187
00:24:43,105 --> 00:24:45,312
Operator, nu am
folosirea mâinilor mele.

188
00:24:45,438 --> 00:24:49,895
Ai putea te rog suna
667-JL5-0102?

189
00:24:50,021 --> 00:24:52,729
- 'Desigur. O zi plăcută. '
- Mulţumesc.

190
00:24:52,855 --> 00:24:53,937
(Ton de apel)

191
00:24:56,771 --> 00:24:59,854
- (Femeie) „Biroul doctorului Frederick Chilton. '
- Aceasta este Linda?

192
00:24:59,980 --> 00:25:02,104
— Linda nu vine în weekend. '

193
00:25:03,480 --> 00:25:05,645
Poate m-ai putea ajuta,
dacă nu te superi.

194
00:25:05,771 --> 00:25:08,937
Acesta este Bob Greer
la Blaine and Edwards Publishing.

195
00:25:09,896 --> 00:25:12,437
m-a întrebat doctorul Chilton
a-și trimite cartea cuiva

196
00:25:12,563 --> 00:25:16,937
iar Linda trebuia să-mi dea
adresa, dar nu a făcut-o niciodată.

197
00:25:17,063 --> 00:25:19,020
— Va intra luni. '

198
00:25:19,146 --> 00:25:22,645
Trebuie să prind Federal Express
în aproximativ cinci minute

199
00:25:22,771 --> 00:25:25,312
si nu vreau
să-l deranjeze pe Frederick acasă.

200
00:25:25,438 --> 00:25:27,479
Este chiar acolo în contactele lui.

201
00:25:29,105 --> 00:25:32,145
Voi dansa la nunta ta,
dacă îmi vei citi.

202
00:25:32,271 --> 00:25:33,729
— Deschid dosarul. '

203
00:25:33,855 --> 00:25:36,937
Fii dragă și glisează cursorul
până la litera G.

204
00:25:37,063 --> 00:25:39,312
Dă-i un clic
și voi scăpa de părul tău.

205
00:25:39,438 --> 00:25:41,645
'În regulă.
Care era numele?

206
00:25:41,771 --> 00:25:42,979
Graham.

207
00:25:45,105 --> 00:25:46,854
Will Graham.

208
00:25:54,396 --> 00:25:57,354
(Will) „Ai avut
vreun contact cu el?

209
00:25:57,480 --> 00:26:03,354
(Bedelia) „Îmi trimite felicitări
de sărbătorile creștine și de ziua mea.

210
00:26:03,480 --> 00:26:05,604
„Întotdeauna include o rețetă. '

211
00:26:08,938 --> 00:26:12,604
Dacă ajunge să te mănânce, Bedelia,
ai avea să vină.

212
00:26:15,771 --> 00:26:19,812
Nu-l pot învinovăți că a făcut-o
ce evoluţia l-a echipat să facă.

213
00:26:19,938 --> 00:26:25,437
Dacă facem orice
evoluția ne-a pregătit să facem,

214
00:26:26,605 --> 00:26:30,145
crimă și canibalism
sunt acceptabile din punct de vedere moral.

215
00:26:30,271 --> 00:26:32,312
Sunt acceptabile,

216
00:26:32,438 --> 00:26:35,145
la ucigaşi şi canibali.

217
00:26:35,271 --> 00:26:38,062
Și tu.

218
00:26:42,021 --> 00:26:43,770
Ai mințit, Bedelia.

219
00:26:45,855 --> 00:26:48,104
Faci asta mult.

220
00:26:48,771 --> 00:26:51,270
De ce faci asta mult?

221
00:26:54,646 --> 00:26:56,854
eu ofuscam.

222
00:26:58,396 --> 00:27:01,062
Hannibal nu a fost niciodată pacientul meu.

223
00:27:02,813 --> 00:27:06,979
Tratamentul ascuns suferă secret

224
00:27:07,105 --> 00:27:08,687
și dezaprobare.

225
00:27:10,105 --> 00:27:15,729
Ascuns pentru că Hannibal era
un pacient necooperant?

226
00:27:15,855 --> 00:27:19,437
Ascuns pentru că am fost
un psihiatru cooperant.

227
00:27:22,605 --> 00:27:24,229
„Nu face rău.”

228
00:27:25,480 --> 00:27:26,979
Și tu ai făcut-o?

229
00:27:29,271 --> 00:27:30,770
am făcut-o.

230
00:27:32,230 --> 00:27:33,562
Tehnic.

231
00:27:34,938 --> 00:27:36,979
Ai îndrăznit să-ți pese.

232
00:27:40,271 --> 00:27:45,645
Nu este prima dată
Mi-am pierdut obiectivitatea profesională

233
00:27:45,771 --> 00:27:48,479
într-o chestiune care îl priveşte pe Hannibal.

234
00:27:52,271 --> 00:27:54,145
Ce ti-a spus?

235
00:27:55,688 --> 00:27:57,812
Ce crezi că mi-a spus?

236
00:27:59,771 --> 00:28:01,937
Cred că ți-a spus că sunt paranoic.

237
00:28:03,105 --> 00:28:04,687
- Tu esti?
- Da.

238
00:28:06,813 --> 00:28:10,187
Dar asta nu este pentru a sugera
Nu am motive întemeiate să fiu.

239
00:28:11,105 --> 00:28:13,312
Nu ai încredere în doctorul Lecter?

240
00:28:13,438 --> 00:28:17,479
E ceva în neregulă
cu doctorul Lecter.

241
00:28:17,605 --> 00:28:21,229
Ai gândit așa înainte să se termine?
relatia medic-pacient?

242
00:28:21,355 --> 00:28:23,104
De aceea a pus capăt.

243
00:28:23,230 --> 00:28:25,145
El știa că știu.

244
00:28:25,271 --> 00:28:28,687
M-am dus la el ușor deprimat,
avea probleme cu somnul.

245
00:28:28,813 --> 00:28:32,937
Am ajuns să fiu deprimat sălbatic,
nu dorm deloc.

246
00:28:33,063 --> 00:28:36,270
Crezi că starea ta s-a înrăutățit
în grija doctorului Lecter?

247
00:28:37,271 --> 00:28:38,604
Îngrijire?

248
00:28:40,063 --> 00:28:43,395
Mi-a spus să mănânc mai multă carne roșie
și a scris o rețetă.

249
00:28:45,438 --> 00:28:48,145
Și ai luat
medicamentele pe care le-a prescris?

250
00:28:48,271 --> 00:28:49,562
La naiba, nu.

251
00:28:51,396 --> 00:28:54,145
A vrut să administreze fototerapie

252
00:28:54,271 --> 00:28:57,479
pentru a-mi avansa ritmurile circadiene,
ajuta-ma sa dorm,

253
00:28:57,605 --> 00:28:59,145
dar nu a fost fototerapie.

254
00:28:59,271 --> 00:29:02,687
M-a înfipt în fața unei lumini
și m-am trezit în altă parte.

255
00:29:02,813 --> 00:29:06,812
Dr Lecter mi-a spus că ai făcut-o
un răspuns convulsiv la fototerapie.

256
00:29:06,938 --> 00:29:08,895
Nu, mi-a făcut ceva.

257
00:29:10,938 --> 00:29:16,354
Ai trăit un eveniment traumatizant
pe care acum îl asociezi cu doctorul Lecter.

258
00:29:16,480 --> 00:29:19,812
Aproape că m-am înecat cu propria mea limbă
iar el a rămas indiferent.

259
00:29:22,355 --> 00:29:28,354
Cum este un pacient demn de compasiune
si alta nu?

260
00:29:30,771 --> 00:29:33,062
Nu mă fac iluzii

261
00:29:33,188 --> 00:29:36,687
cât de consistent moral
compasiunea mea a fost.

262
00:29:39,105 --> 00:29:44,187
Cum merită un criminal
de compasiune și nu alta?

263
00:29:46,938 --> 00:29:50,895
În tot acest timp ai fost cu Hannibal,

264
00:29:51,021 --> 00:29:52,604
în spatele vălului,

265
00:29:54,813 --> 00:29:57,354
ai ucis deja un pacient.

266
00:29:59,896 --> 00:30:02,020
Ți-a trecut vreodată prin cap
sa omori pe altul?

267
00:30:05,063 --> 00:30:09,354
Relația mea cu Hannibal
nu este la fel de pasional ca al tău.

268
00:30:12,063 --> 00:30:15,187
Ești aici, vizitând o flacără veche.

269
00:30:19,813 --> 00:30:22,479
Soția ta este conștientă

270
00:30:22,605 --> 00:30:26,145
de cât de intim
tu și Hannibal vă cunoașteți?

271
00:30:29,480 --> 00:30:31,562
E destul de conștientă.

272
00:30:35,396 --> 00:30:37,979
Nu l-ai putut salva pe Hannibal.

273
00:30:40,605 --> 00:30:43,062
Crezi că poți economisi
asta noua?

274
00:30:45,480 --> 00:30:51,604
Experiența ta cu atenția lui Hannibal
este atât de profund dăunător,

275
00:30:53,438 --> 00:30:56,062
totusi atat de irezistibil...

276
00:30:58,438 --> 00:31:01,979
îți subminează capacitatea
a gândi rațional.

277
00:31:02,105 --> 00:31:03,770
Gândesc rațional.

278
00:31:04,855 --> 00:31:07,270
Ai făcut câteva
acuzații foarte grave.

279
00:31:07,396 --> 00:31:09,104
Acuzații acționabile?

280
00:31:10,105 --> 00:31:12,229
- Da.
- Și tu ai?

281
00:31:12,355 --> 00:31:15,645
- A luat măsuri?
- Asta vrei să fac?

282
00:31:15,771 --> 00:31:19,687
Nu asta ar trebui să faci
in numele meu? Și nu ai făcut-o.

283
00:31:21,688 --> 00:31:24,812
Nu sunt ferm convins
ar fi în interesul tău.

284
00:31:24,938 --> 00:31:28,604
Nu sunt ferm convins că dai
un fund de șobolan despre interesele mele!

285
00:31:31,355 --> 00:31:33,229
ma crezi?

286
00:31:33,355 --> 00:31:36,937
Cred că experimentezi
o lipsă de perspicacitate.

287
00:31:38,355 --> 00:31:42,020
Încerc să te ajut
în recâştigarea unei înţelegeri suficiente

288
00:31:42,146 --> 00:31:44,645
că îți dai seama
că aveți nevoie de medicamente.

289
00:31:48,063 --> 00:31:51,895
Ce medicamente ați prescrie,
Dr Du Maurier?

290
00:31:53,355 --> 00:31:57,604
Aș prescrie exact medicamentul
Dr Lecter a prescris și tu ai refuzat.

291
00:31:58,980 --> 00:32:00,437
Știi, orice ar fi asta,

292
00:32:00,563 --> 00:32:04,270
orice ar fi acesta, acesta este motivul
Scientologii urăsc psihiatria.

293
00:32:08,688 --> 00:32:11,104
Ce crezi că este asta?

294
00:32:11,230 --> 00:32:13,270
Bineînțeles că m-ar trimite la tine!

295
00:32:14,438 --> 00:32:17,104
Ești la fel de sucit ca și el.

296
00:32:19,271 --> 00:32:22,145
Mergi pe stradă

297
00:32:22,271 --> 00:32:25,604
si vezi
o pasăre rănită în iarbă.

298
00:32:27,480 --> 00:32:28,979
Care este primul tău gând?

299
00:32:31,438 --> 00:32:32,687
Este vulnerabil,

300
00:32:34,438 --> 00:32:36,270
Vreau să o ajut.

301
00:32:39,188 --> 00:32:41,854
Primul meu gând este, de asemenea
că este vulnerabil.

302
00:32:45,563 --> 00:32:47,062
Și totuși...

303
00:32:48,063 --> 00:32:49,937
vreau să-l zdrobesc.

304
00:32:53,271 --> 00:32:58,479
O respingere primordială a slăbiciunii
ceea ce este la fel de natural

305
00:32:58,605 --> 00:33:00,687
ca instinctul de hrănire.

306
00:33:02,646 --> 00:33:06,437
Desigur, nu l-aș zdrobi.

307
00:33:08,480 --> 00:33:11,812
Dar primul meu gând este să fac exact asta.

308
00:33:11,938 --> 00:33:13,854
Știi, am renunțat la liberul arbitru.

309
00:33:13,980 --> 00:33:16,854
Continui să acționez și să simt
ca și cum l-aș avea, dar nu am.

310
00:33:16,980 --> 00:33:19,437
Singurul motiv pentru care sunt aici este
a fost prescris.

311
00:33:19,563 --> 00:33:22,729
- Neil, stai jos.
- Nu! Nu!

312
00:33:22,855 --> 00:33:25,104
Acest lucru este cult și ciudat.

313
00:33:25,230 --> 00:33:27,229
(Sufocare)

314
00:33:49,896 --> 00:33:51,645
Lasă-mă să te ajut.

315
00:33:51,771 --> 00:33:54,270
Încerc să-ți eliberez căile respiratorii.

316
00:34:31,855 --> 00:34:34,312
Un lucru l-am învățat de la Hannibal

317
00:34:34,438 --> 00:34:37,145
este alchimia minciunilor și adevărurilor.

318
00:34:39,771 --> 00:34:42,437
Așa te-a convins
ești un ucigaș.

319
00:34:45,188 --> 00:34:48,229
Nu esti convins?

320
00:34:48,355 --> 00:34:50,229
Nu ești un ucigaș.

321
00:34:52,188 --> 00:34:56,062
Ești capabil de violență dreaptă

322
00:34:56,188 --> 00:34:58,270
pentru că ești plin de compasiune.

323
00:35:02,146 --> 00:35:04,395
Cum esti capabil?

324
00:35:06,605 --> 00:35:09,604
Actele extreme de cruzime necesită...

325
00:35:11,105 --> 00:35:13,937
un nivel ridicat de empatie.

326
00:35:16,980 --> 00:35:20,645
Data viitoare când ai
un instinct de a ajuta pe cineva,

327
00:35:22,771 --> 00:35:25,395
ai putea lua în considerare
zdrobindu-le in schimb.

328
00:35:29,605 --> 00:35:33,270
S-ar putea să te salveze
multe necazuri.

329
00:35:48,105 --> 00:35:53,187
S-a făcut cu grijă și curat
cu un cuțit foarte ascuțit.

330
00:35:54,980 --> 00:35:57,354
Nu a fost opera unui copil.

331
00:35:59,105 --> 00:36:02,020
Este un caracter chinezesc
care înseamnă „ai lovit-o”,

332
00:36:03,271 --> 00:36:05,562
o expresie
folosit uneori în jocuri de noroc.

333
00:36:06,605 --> 00:36:08,062
Un semn norocos.

334
00:36:10,230 --> 00:36:13,687
Apare și personajul
pe o placă mah-jong.

335
00:36:13,813 --> 00:36:16,270
Acesta marchează dragonul roșu.

336
00:36:20,146 --> 00:36:23,062
„Și iată un mare dragon roșu.”

337
00:36:26,605 --> 00:36:28,437
Ești familiarizat cu cel al lui William Blake

338
00:36:28,563 --> 00:36:31,437
„Marele Dragon Roșu
și femeia îmbrăcată în soare"?

339
00:36:33,271 --> 00:36:35,812
Dragonul lui Blake stă în picioare
peste o femeie rugătoare

340
00:36:35,938 --> 00:36:38,020
prins în colacul cozii.

341
00:36:39,271 --> 00:36:42,479
Puține imagini în arta occidentală

342
00:36:42,605 --> 00:36:45,354
radiază un astfel de unic și...

343
00:36:45,480 --> 00:36:48,562
acuzație de coșmar
a sexualităţii demonice.

344
00:36:53,813 --> 00:36:57,229
Omul care a ucis
soţii Jacobi şi cei din Leeds

345
00:36:57,355 --> 00:37:00,812
am văzut ceva în ei care
l-a atras și l-a împins să o facă.

346
00:37:00,938 --> 00:37:03,145
El i-a ales,

347
00:37:03,271 --> 00:37:06,229
pentru că ceva în ele
a vorbit cu el.

348
00:37:08,771 --> 00:37:11,562
Iacobii au fost primii care l-au ajutat,

349
00:37:12,938 --> 00:37:15,604
primul care l-a ridicat
în slava devenirii Lui.

350
00:37:16,605 --> 00:37:19,145
Jacobi erau mai buni
decât orice știa.

351
00:37:19,271 --> 00:37:21,479
Până în Leeds.

352
00:37:21,605 --> 00:37:24,145
Pe măsură ce Dragonul crește
în putere și glorie,

353
00:37:24,271 --> 00:37:26,020
vor veni familii.

354
00:37:28,938 --> 00:37:32,270
trebuie să cred
există un factor comun

355
00:37:34,146 --> 00:37:38,062
si o vom gasi... in curand.

356
00:37:38,688 --> 00:37:41,020
Altfel ai
să intre în mai multe case

357
00:37:41,146 --> 00:37:43,687
si vezi ce
Dragonul a plecat pentru tine.

358
00:37:45,188 --> 00:37:47,979
Unsprezece zile până la următoarea lună plină.

359
00:37:48,105 --> 00:37:49,354
Tic-tac.

360
00:37:51,771 --> 00:37:56,104
Îmi place acest Dragon, Will.
Nu cred că e nebun deloc.

361
00:37:59,438 --> 00:38:02,395
Cred că ar putea fi destul de sănătos la minte.

362
00:38:06,896 --> 00:38:08,270
Un lucru magnific

363
00:38:09,563 --> 00:38:12,354
să privesc lumea
prin ceata lui roșie.

364
00:38:27,793 --> 00:38:30,251
Semnează registrul, te rog.

365
00:38:34,127 --> 00:38:36,292
Studiu de pictură, domnișoară Harper.

366
00:38:47,835 --> 00:38:49,834
domnule Crane? Eu sunt Paula Harper.

367
00:38:50,835 --> 00:38:53,126
Ai sunat despre
acuarela Blake.

368
00:38:53,252 --> 00:38:56,584
Vino cu mine, ți-o arăt.
Vei avea nevoie de asta.

369
00:38:59,793 --> 00:39:03,042
Muzeul este închis
publicului larg în zilele de marți,

370
00:39:03,168 --> 00:39:07,667
dar cursuri de artă
iar cercetătorii sunt admiși.

371
00:39:07,793 --> 00:39:09,917
Pot să întreb ce cercetezi?

372
00:39:10,043 --> 00:39:11,959
O lucrare despre Butts.

373
00:39:12,085 --> 00:39:13,917
Pe Thomas Butts?

374
00:39:14,043 --> 00:39:17,876
Îl vezi doar în notele de subsol
ca patron al lui Blake.

375
00:39:20,710 --> 00:39:24,167
- E interesant?
- Abia încep.

376
00:39:26,960 --> 00:39:30,042
Trebuie să-l păstrăm în această cutie
pentru că lumina o va estompa.

377
00:39:30,168 --> 00:39:32,334
De aceea nu este expus des.

378
00:39:32,460 --> 00:39:34,501
Nu ai voie să-l atingi.

379
00:39:34,627 --> 00:39:38,167
Îți voi afișa.
Asta e regula. BINE?

380
00:39:41,252 --> 00:39:42,917
(Paula) Nu este uimitor?

381
00:39:43,043 --> 00:39:47,209
Chiar și cele mai bune reproduceri
nu pot face dreptate culorilor.

382
00:39:48,252 --> 00:39:50,501
Se pare că a folosit cretă și...

383
00:40:37,460 --> 00:40:39,459
(Inspiră profund)

384
00:41:04,960 --> 00:41:07,167
Doar așa e, domnule Graham.

385
00:41:07,293 --> 00:41:10,959
Știi, ești a doua persoană
care a cerut să-l vadă pe Blake astăzi.

386
00:41:16,293 --> 00:41:18,167
(Ridicați pings)

387
00:41:23,627 --> 00:41:25,001
Așteaptă aici.

388
00:41:25,127 --> 00:41:28,292
Paula, mai am un vizitator
pentru Marele Dragon Roșu.

389
00:41:31,085 --> 00:41:32,376
Paula?

390
00:42:26,466 --> 00:42:44,241
 ** Ahmed Elshehawy ** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**

