1
00:00:00,810 --> 00:00:02,810
<i>Anterior despre Hannibal...</i> 

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,950
(om): Noutatea de
Hannibal Lecter a dispărut.

3
00:00:05,020 --> 00:00:08,120
Omul ăsta, există ceva
atât de universal în ceea ce face.

4
00:00:08,190 --> 00:00:09,990
Acest ciudat este în fază cu luna.

5
00:00:10,050 --> 00:00:12,620
S-ar putea să avem puțin mai mult decât
cu trei săptămâni înainte să o facă din nou.

6
00:00:12,690 --> 00:00:16,160
(Will): Nu mă mai gândesc la asta. eu
Nu crezi că îți pot fi de folos, Jack.

7
00:00:16,230 --> 00:00:18,260
(Jack): Există vreun
parerea pe care o vrei, Will?

8
00:00:18,330 --> 00:00:20,660
(Will): Trebuie să-l văd pe Hannibal.

9
00:00:31,410 --> 00:00:33,140
(Lecter adulmecând)

10
00:00:33,510 --> 00:00:36,280
Este același atroce
aftershave pe care l-ai purtat la tribunal.

11
00:00:44,220 --> 00:00:45,740
Bună, Dr. Lecter.

12
00:00:47,170 --> 00:00:48,810
Bună, Will.

13
00:00:49,890 --> 00:00:51,830
Ai primit nota mea?

14
00:00:51,890 --> 00:00:53,210
Am înțeles. Multumesc.

15
00:00:54,100 --> 00:00:55,990
Ai citit-o înainte să-l distrugi?

16
00:00:56,230 --> 00:00:58,940
Sau pur și simplu ai aruncat
în focul cel mai apropiat?

17
00:00:59,020 --> 00:01:00,380
am citit-o...

18
00:01:01,000 --> 00:01:02,290
si apoi am ars-o.

19
00:01:04,550 --> 00:01:05,750
Și oricum ai venit.

20
00:01:12,200 --> 00:01:13,700
Mă bucur că ai venit.

21
00:01:14,370 --> 00:01:17,970
Ceilalți apelanți ai mei sunt toți... profesioniști.

22
00:01:19,080 --> 00:01:21,960
Psihiatri banali si
apucându-i pe cei de-al doilea.

23
00:01:23,660 --> 00:01:25,390
Lingători de creion.

24
00:01:28,900 --> 00:01:30,860
Vreau să mă ajuți, doctore Lecter.

25
00:01:30,930 --> 00:01:33,500
Da, așa am crezut.

26
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
Nu mai suntem pe bază de prenume?

27
00:01:38,580 --> 00:01:40,680
sunt mai confortabil

28
00:01:40,710 --> 00:01:42,400
cu atât suntem mai puțin personali.

29
00:01:48,150 --> 00:01:50,580
(Lecter adulmecând)

30
00:01:51,080 --> 00:01:53,110
Miros de câini...

31
00:01:53,890 --> 00:01:57,390
iar dedesubt pin și ulei
acea lotiune de ras.

32
00:01:59,450 --> 00:02:01,620
Este ceva un copil
ar alege, nu-i asa?

33
00:02:02,490 --> 00:02:04,650
Există un copil în viața ta, Will?

34
00:02:06,370 --> 00:02:08,790
Ți-am dat o șansă dacă îți aduci aminte.

35
00:02:15,010 --> 00:02:17,690
Am venit despre Chicago și Buffalo.

36
00:02:19,170 --> 00:02:21,300
- Ai citit despre asta.
- Am citit ziarele.

37
00:02:21,320 --> 00:02:24,230
Nu le pot tăia. Ei
nu mă lasă să am foarfece.

38
00:02:24,230 --> 00:02:26,030
Desigur.

39
00:02:26,670 --> 00:02:28,990
Vrei să știi cum le alege?

40
00:02:29,550 --> 00:02:31,340
M-am gândit că vei avea câteva idei.

41
00:02:36,930 --> 00:02:39,460
Tocmai ai venit aici să mă privești.

42
00:02:40,940 --> 00:02:44,060
Am venit să iau mirosul vechi
din nou. (Hannibal adulmecând)

43
00:02:45,750 --> 00:02:47,540
De ce nu simți doar mirosul tău?

44
00:02:47,610 --> 00:02:49,510
Uh...

45
00:02:51,880 --> 00:02:54,410
Mă așteptam la mai mult de la tine, doctore.

46
00:02:54,480 --> 00:02:59,460
Acea rutină... este o pălărie veche.

47
00:02:59,490 --> 00:03:01,510
Pe când ești un om nou.

48
00:03:02,610 --> 00:03:04,690
Ești un tată bun, Will?

49
00:03:09,790 --> 00:03:11,630
Lasă-mă să am dosarul.

50
00:03:12,180 --> 00:03:15,300
O oră și putem
discuta ca pe vremuri.

51
00:03:18,170 --> 00:03:19,540
Multumesc.

52
00:03:27,550 --> 00:03:30,620
Valorile familiei pot avea
a scăzut în ultimul secol,

53
00:03:30,910 --> 00:03:33,510
dar ne ajutăm totuși familiile când putem.

54
00:03:35,360 --> 00:03:37,500
Ești o familie, Will.

55
00:03:52,880 --> 00:03:55,270
Câți oameni ai ucis?

56
00:03:59,200 --> 00:04:01,500
Mult mai mult decât tatăl tău.

57
00:04:05,990 --> 00:04:08,020
Ai de gând să mă omori?

58
00:04:09,870 --> 00:04:11,760
Îmi pare atât de rău, Abigail.

59
00:04:15,830 --> 00:04:18,900
Îmi pare rău că nu am putut
protejează-te în această viață.

60
00:04:25,270 --> 00:04:28,120
Ritualurile de sânge implică o moarte simbolică,

61
00:04:28,470 --> 00:04:30,390
și apoi o renaștere.

62
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
Ca în toate lucrurile din lumea naturală,

63
00:04:34,420 --> 00:04:37,460
te vei adapta acum și te vei muta mai târziu.

64
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
Evoluează sau mor.

65
00:04:40,750 --> 00:04:43,280
Chiar dacă știi
starea cine ești astăzi,

66
00:04:43,350 --> 00:04:45,290
nu poți prezice cine vei fi mâine.

67
00:04:45,350 --> 00:04:48,010
Ești definit până acum, nu dincolo.

68
00:04:51,630 --> 00:04:53,850
Cum ai fi facut-o...

69
00:04:54,090 --> 00:04:56,320
daca ar fi sa o faci?

70
00:04:56,660 --> 00:04:58,700
Cum te-aș fi ucis?

71
00:04:59,750 --> 00:05:02,080
ți-aș fi tăiat
gâtul ca tatăl tău.

72
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
Dar tu nu ești tatăl meu.

73
00:05:08,060 --> 00:05:10,130
L-ai acceptat pe tatăl tău...

74
00:05:11,570 --> 00:05:14,170
ar fi atât de greu să mă accepte?

75
00:05:15,350 --> 00:05:17,660
Nu știu dacă ar fi inteligent.

76
00:05:19,910 --> 00:05:22,740
Nu devenim mai înțelepți ca
îmbătrânim, Abigail,

77
00:05:23,490 --> 00:05:25,460
dar învățăm să evităm

78
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
sau ridică o anumită cantitate de iad,

79
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
in functie de care preferam.

80
00:05:34,790 --> 00:05:36,830
Va trebui să adun niște carne.

81
00:05:37,370 --> 00:05:39,960
Nu o liră, doar o bucată.

82
00:05:40,030 --> 00:05:42,130
Ceva fără de care poți trăi.

83
00:05:42,180 --> 00:05:45,850
- Adică, ca un deget?
- N-am suportat

84
00:05:45,880 --> 00:05:48,380
să-ți iei degetele, nici măcar unul.

85
00:05:48,400 --> 00:05:49,980
Sunt atât de drăguți.

86
00:05:51,780 --> 00:05:53,490
Și speram să te învăț

87
00:05:53,510 --> 00:05:55,180
cum să cânte la clavecin.

88
00:06:01,110 --> 00:06:03,470
Este suficient deocamdată.

89
00:06:06,540 --> 00:06:09,760
Acest lucru va aproxima
cantitatea de presiune.

90
00:06:10,670 --> 00:06:14,170
Sângele părăsește corpul la a
galop și apoi o poticnire.

91
00:06:19,900 --> 00:06:22,470
Ești gata să mori, Abigail?

92
00:06:24,610 --> 00:06:26,820
Da.

93
00:06:27,870 --> 00:06:30,220
Pot apăsa butonul?

94
00:06:30,880 --> 00:06:32,820
Da.

95
00:07:05,540 --> 00:07:07,840
(Abigail oftând)

96
00:07:08,240 --> 00:07:10,510
Abigail Hobbs a murit.

97
00:07:12,740 --> 00:07:14,780
Trăiască Abigail Hobbs.

98
00:07:18,765 --> 00:07:35,636
 Sincronizat și corectat de
<culoarea fontului=

99
00:07:35,636 --> 00:07:39,284
** Hannibal - Sezonul 3 Episodul 9 **
...Și Femeia Îmbrăcată cu Soare

101
00:07:43,910 --> 00:07:46,260
Mă bucur să te văd {\pos(195,220)}
arată atât de bine, Will. {\pos(195.220)}

102
00:07:48,040 --> 00:07:50,710
Dar nu pot să nu-mi doresc să nu fii aici. {\pos(195.220)}

103
00:07:50,730 --> 00:07:52,340
Dorind și sperând.

104
00:07:54,860 --> 00:07:56,850
Cum te-ai simțit să-l revăd? {\pos(195.220)}

105
00:08:01,170 --> 00:08:03,970
(oftat) Ca... {\pos(195,220)}

106
00:08:05,020 --> 00:08:07,980
Hannibal se uita prin {\pos(195,220)}
spre spatele craniului meu. {\pos(195.220)}

107
00:08:09,820 --> 00:08:12,070
M-am simțit ca o muscă {\pos(195,220)}

108
00:08:12,090 --> 00:08:14,560
zburdând acolo în spate. {\pos(195.220)}

109
00:08:14,990 --> 00:08:17,120
Am avut sentimentul absurd {\pos(195,220)}

110
00:08:17,190 --> 00:08:18,760
că a plecat cu mine. {\pos(195.220)}

111
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
A trebuit să se oprească în afara ușilor, {\pos(195,220)}

112
00:08:21,630 --> 00:08:23,380
uită-te în jur, asigură-te că sunt singur. {\pos(195.220)}

113
00:08:24,310 --> 00:08:26,550
Cunosc acel sentiment. {\pos(195.220)}

114
00:08:28,990 --> 00:08:31,230
Ei bine, cel puțin, Jack Crawford este mulțumit. {\pos(195.220)}

115
00:08:31,250 --> 00:08:32,920
(Va chicoti) {\pos(195,220)}

116
00:08:32,940 --> 00:08:35,600
Mi-a arătat poze cu familiile. {\pos(195.220)}

117
00:08:37,170 --> 00:08:39,620
M-am uitat la Molly și {\pos(195,220)}
Walter, și nu am putut spune nu. {\pos(195.220)}

118
00:08:39,920 --> 00:08:42,090
Și Jack conta pe asta.

119
00:08:49,560 --> 00:08:51,630
(Va ofta) Haha!

120
00:08:55,460 --> 00:08:57,460
Încă cu Margot?

121
00:08:57,530 --> 00:08:59,330
Da.

122
00:08:59,900 --> 00:09:01,560
Avem un copil.

123
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
- Un copil Verger. {\pos(195.220)}
- Haha! {\pos(195.220)}

124
00:09:04,840 --> 00:09:06,510
Un fiu.

125
00:09:06,570 --> 00:09:08,840
Oh... bine pentru Margot. {\pos(195.220)}

126
00:09:08,910 --> 00:09:10,390
Bun pentru mine. l-am purtat. {\pos(195.220)}

127
00:09:10,420 --> 00:09:11,780
El este fiul meu. {\pos(195.220)}

128
00:09:13,330 --> 00:09:15,530
El este moștenitorul Verger.

129
00:09:18,210 --> 00:09:21,590
Deci... ce faci aici?

130
00:09:22,420 --> 00:09:24,820
Există doar cinci uși între Hannibal {\pos(195,220)}

131
00:09:24,890 --> 00:09:26,910
iar exteriorul... {\pos(195,220)}

132
00:09:26,930 --> 00:09:28,870
și am cheile tuturor.

133
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
Hannibal nu a fost niciodată...

134
00:09:33,020 --> 00:09:35,550
grozav cu limite.

135
00:09:36,100 --> 00:09:39,940
„Cel care cină cu
Diavolul are nevoie de o lingură lungă.”

136
00:09:45,440 --> 00:09:48,350
Nu-l las să intre, Alana.

137
00:09:51,170 --> 00:09:52,900
Nu-ți face griji pentru mine.

138
00:09:52,920 --> 00:09:55,060
Nu sunt îngrijorat doar pentru tine.

139
00:09:56,150 --> 00:09:58,530
Data trecută, nu s-a terminat cu tine.

140
00:10:14,080 --> 00:10:16,620
(Lecter adulmecând)

141
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Acesta este un băiat foarte timid, Will.

142
00:10:19,110 --> 00:10:21,040
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

143
00:10:21,110 --> 00:10:23,000
Sunt sigur că ai face-o.

144
00:10:23,370 --> 00:10:26,230
Te-ai gândit la
posibilitatea ca el sa fie desfigurat?

145
00:10:26,260 --> 00:10:28,000
Sau să creadă că este desfigurat?

146
00:10:29,450 --> 00:10:31,390
E interesant.

147
00:10:31,630 --> 00:10:33,910
Asta nu e interesant.

148
00:10:36,590 --> 00:10:39,350
- Te-ai gândit la asta înainte.
- A spart

149
00:10:39,380 --> 00:10:41,900
toate oglinzile din
case, nu doar suficiente

150
00:10:41,920 --> 00:10:44,840
pentru a obține piesele pe care le dorea.

151
00:10:44,860 --> 00:10:47,790
Aceste cioburi sunt așezate astfel încât să se poată vedea pe sine

152
00:10:47,820 --> 00:10:50,150
în ochii doamnei Jacobi.

153
00:10:51,700 --> 00:10:54,100
Te-ai putea vedea pe tine
în ochii lor, Will?

154
00:10:55,490 --> 00:10:56,950
Să-i omoare pe toți?

155
00:11:07,670 --> 00:11:10,490
Prima mică legătură cu criminalul

156
00:11:10,560 --> 00:11:13,760
mâncărime și ustură ca o lipitoare.

157
00:11:22,840 --> 00:11:24,940
La fel ca tine, Will...

158
00:11:25,600 --> 00:11:28,740
are nevoie de o familie pentru a
scăpa de ceea ce este înăuntrul lui.

159
00:11:39,860 --> 00:11:42,980
Știi destule despre
cum au murit aceste familii.

160
00:11:45,380 --> 00:11:47,880
Cum au trăit ei așa îi alege el.

161
00:11:48,930 --> 00:11:50,970
Cum le alege?

162
00:11:52,810 --> 00:11:54,880
Cum l-ai ales pe al tău?

163
00:11:56,290 --> 00:12:00,120
Soție gata făcută și
copilul pentru a vă satisface nevoile.

164
00:12:00,460 --> 00:12:02,420
Un fiu vitreg sau o fiica...

165
00:12:04,820 --> 00:12:08,320
Un fiu vitreg te absolvă
de orice vină biologică.

166
00:12:10,510 --> 00:12:12,700
Știi mai bine decât să reproduci.

167
00:12:13,400 --> 00:12:17,030
Nu le pot transmite pe acele teribile
trăsăturile de care te temi cel mai mult.

168
00:12:24,630 --> 00:12:26,970
De ce nu există
descrieri ale terenurilor?

169
00:12:27,030 --> 00:12:29,040
Văd planuri,

170
00:12:29,520 --> 00:12:32,350
diagrame ale încăperilor în care a avut loc moartea.

171
00:12:32,850 --> 00:12:35,220
Cum erau curțile?

172
00:12:36,890 --> 00:12:37,920
Mare...

173
00:12:38,970 --> 00:12:42,230
imprejmuit, cu copaci. De ce?

174
00:12:42,850 --> 00:12:45,450
Dacă acest pelerin simte
o relatie speciala

175
00:12:45,470 --> 00:12:48,450
cu luna, i-ar plăcea
să ieși afară și să te uiți la el,

176
00:12:48,790 --> 00:12:51,000
înainte să se facă ordine.

177
00:12:52,590 --> 00:12:54,660
Dacă unul ar fi nud, să zicem,

178
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
ar fi mai bine să ai intimitate în aer liber

179
00:12:56,900 --> 00:12:59,000
pentru asa ceva.

180
00:13:01,060 --> 00:13:03,770
Trebuie să arăți câteva
consideratie pentru vecini.

181
00:13:07,450 --> 00:13:10,550
Ai văzut vreodată sânge?
în lumina lunii, Will?

182
00:13:13,510 --> 00:13:15,840
Pare destul de negru.

183
00:13:45,650 --> 00:13:48,350
(clic pe cameră)

184
00:14:08,870 --> 00:14:11,070
Ai venit să dai cu degetul?

185
00:14:12,540 --> 00:14:14,540
Îmi place să dau bine degetele.

186
00:14:14,540 --> 00:14:16,380
Da, o faci.

187
00:14:16,690 --> 00:14:18,160
Cum este Margot?

188
00:14:21,950 --> 00:14:24,170
Roțile tale se întorc, Hannibal.

189
00:14:26,280 --> 00:14:28,940
Îi aud dând clic.

190
00:14:28,970 --> 00:14:32,100
(încet): Click, click, buom.

191
00:14:33,790 --> 00:14:36,630
Nu știu ce ești
planificare cu Will Graham,

192
00:14:37,830 --> 00:14:39,690
dar plănuiești ceva.

193
00:14:40,020 --> 00:14:42,600
De ce nu ai fi?

194
00:14:43,430 --> 00:14:46,030
Ai spart deja capacul,

195
00:14:46,050 --> 00:14:48,660
nu pot rezista să-l decojesc înapoi.

196
00:14:50,600 --> 00:14:52,330
Will a venit la mine.

197
00:14:53,450 --> 00:14:55,080
Da, a făcut-o.

198
00:14:55,150 --> 00:14:57,030
L-am sfătuit să nu facă asta.

199
00:14:58,230 --> 00:14:59,680
Sunt sigur.

200
00:15:02,020 --> 00:15:04,120
Sugerați că nu
au interesul lui Will

201
00:15:04,190 --> 00:15:05,510
în mintea mea?

202
00:15:08,640 --> 00:15:11,440
O afirm ca fapt.

203
00:15:13,740 --> 00:15:16,810
L-ai îmbrăcat în Will
pantaloni de demnitate morală...

204
00:15:19,240 --> 00:15:21,410
nimic nu este vina lui.

205
00:15:25,880 --> 00:15:27,810
am fost politicos...

206
00:15:28,950 --> 00:15:31,080
și ai fost receptiv la curtoazie.

207
00:15:33,230 --> 00:15:36,200
Dar aceste frumusețe sunt condiționate,

208
00:15:37,270 --> 00:15:40,200
iar conditiile sunt nenegociabile.

209
00:15:46,500 --> 00:15:49,230
Trebuie să mă comport.

210
00:15:51,490 --> 00:15:53,660
Știu de ce ți-e frică.

211
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
Nu este durere sau singurătate.

212
00:16:01,420 --> 00:16:04,040
E nedemnitate.

213
00:16:04,540 --> 00:16:07,240
Așa ești puțin ca o pisică.

214
00:16:10,550 --> 00:16:13,560
Îți iau cărțile.

215
00:16:14,160 --> 00:16:16,660
Îți iau desenele.

216
00:16:17,570 --> 00:16:19,550
Îți iau toaleta.

217
00:16:27,430 --> 00:16:30,530
Nu vei avea decât nedemnitate...

218
00:16:33,310 --> 00:16:36,180
și compania morților.

219
00:16:54,500 --> 00:16:57,030
Avem o afinitate de bază pentru familia noastră.

220
00:16:58,850 --> 00:17:01,820
Ne putem detecta unul pe altul numai din miros.

221
00:17:03,670 --> 00:17:05,770
Recunoști asta?

222
00:17:07,040 --> 00:17:09,540
Tatăl meu a făcut-o...

223
00:17:09,870 --> 00:17:11,900
din os.

224
00:17:13,380 --> 00:17:16,910
Tatăl tău nu și-a dorit niciodată
orice în afară de fericirea ta.

225
00:17:18,950 --> 00:17:20,890
Tatăl meu mi-a tăiat gâtul.

226
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Din dragoste.

227
00:17:24,060 --> 00:17:25,630
Asta nu a fost dragoste.

228
00:17:27,830 --> 00:17:30,130
Fiecare familie iubește diferit.

229
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
Fiecare iubire este unică.

230
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Îți negi dragostea pentru tatăl tău

231
00:17:36,670 --> 00:17:38,620
din cauza a ceea ce ar putea însemna despre tine.

232
00:17:39,510 --> 00:17:42,080
Îl simți aici, Abigail?

233
00:17:42,140 --> 00:17:44,210
(Abigail adulmecând)

234
00:17:46,180 --> 00:17:49,080
Da.

235
00:17:59,360 --> 00:18:01,330
Acesta este tatăl tău.

236
00:18:01,740 --> 00:18:03,400
Acesta este tot el acum.

237
00:18:03,460 --> 00:18:05,960
La asta l-a redus moartea.

238
00:18:11,240 --> 00:18:14,340
Tot ce a mai rămas este onestitatea.

239
00:18:18,280 --> 00:18:21,450
Poți fi sincer cu mine acum?

240
00:18:24,850 --> 00:18:27,320
El a fost la fel de bun cu mine
așa cum știa el să fie.

241
00:18:30,260 --> 00:18:31,820
Vânătoarea cu el a fost cea mai bună perioadă

242
00:18:31,890 --> 00:18:35,160
- Am avut vreodată.
- Da.

243
00:18:35,230 --> 00:18:36,760
O definiție bună a iubirii.

244
00:18:40,130 --> 00:18:43,600
Trebuie să-ți permiti
iubește-l așa cum te-a iubit.

245
00:19:09,230 --> 00:19:12,100
Ce ai nevoie de la tatăl tău este aici,

246
00:19:12,160 --> 00:19:14,130
în capul tău... (Abigail tremurând)

247
00:19:14,200 --> 00:19:16,830
și supus judecății tale, nu ale lui.

248
00:19:18,870 --> 00:19:22,210
(Abigail tremurând)

249
00:19:22,270 --> 00:19:24,880
Niciodată să nu-ți fie rușine de cine ești, Abigail.

250
00:22:19,130 --> 00:22:21,920
L-am găsit în spatele garajului Jacobis.

251
00:22:21,990 --> 00:22:24,190
Floare între labe,
învelit într-un prosop de vase,

252
00:22:24,260 --> 00:22:27,490
- sugrumat.
- Fecior de curva.

253
00:22:27,490 --> 00:22:29,730
OK... Se pare că ești mai supărat

254
00:22:29,800 --> 00:22:31,830
despre pisică decât erai tu
despre copii, dar...

255
00:22:31,830 --> 00:22:33,620
Îmi plac în special pisicile,

256
00:22:33,680 --> 00:22:35,520
Nu-mi plac în mod deosebit copiii.

257
00:22:35,540 --> 00:22:38,480
- Dar câinele lui Leeds?
- A fost perforat în abdomen.

258
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
Veterinarul a lucrat la el. Ar trebui să fie bine.

259
00:22:40,330 --> 00:22:42,230
Au crezut că a fost împușcat,
dar nu au găsit un glonț.

260
00:22:42,230 --> 00:22:44,890
Au crezut că a fost înjunghiat
cu un scobitor de gheață sau cu o pungă.

261
00:22:44,950 --> 00:22:48,150
- Fiul de cățea.
- Deci acum se simte obligat

262
00:22:48,220 --> 00:22:50,550
să rănească animalele de companie ale victimelor înainte
vine să omoare familia?

263
00:22:50,570 --> 00:22:53,250
Elimină un timpuriu
sistem de avertizare.

264
00:22:53,320 --> 00:22:55,490
Cauza locul, ucide animalul de companie,

265
00:22:55,560 --> 00:22:56,850
apoi familia.

266
00:22:57,740 --> 00:22:59,660
Ar trebui să trimitem un buletin privat

267
00:22:59,730 --> 00:23:01,890
la medici veterinari și adăposturi de animale,

268
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
cerând raport imediat

269
00:23:03,960 --> 00:23:06,230
- a mutilării animalelor.
- Chicago și Buffalo

270
00:23:06,300 --> 00:23:09,570
sunt patru stări depărtare; nimic
s-a descoperit că leagă aceste două familii.

271
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
Ce au în comun?

272
00:23:12,000 --> 00:23:13,470
Erau amândoi fericiți.

273
00:23:38,760 --> 00:23:41,100
( zgomot)

274
00:24:24,310 --> 00:24:26,610
am stat aici,

275
00:24:26,630 --> 00:24:28,700
si i-am urmarit.

276
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
Acum, doar păstrezi

277
00:24:37,290 --> 00:24:39,000
America curată sau asta e dovezi?

278
00:24:41,080 --> 00:24:43,960
- Incalci, Freddie.
- Am păcălit

279
00:24:44,030 --> 00:24:46,690
înainte ca sângele să se usuce.
Când te-au chemat?

280
00:24:46,790 --> 00:24:49,530
- Nu vorbesc cu tine.
- Suntem conspiratori, Will.

281
00:24:49,600 --> 00:24:52,330
- Am murit pentru tine și cauza ta.
- Nu ai murit suficient.

282
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
Ai intrat în spitalul meu
camera in timp ce dormeam,

283
00:24:55,310 --> 00:24:57,340
a răsturnat copertele și a făcut o fotografie

284
00:24:57,410 --> 00:24:59,340
a pungii mele temporare de colostomie.

285
00:24:59,410 --> 00:25:01,380
Ți-ai acoperit gunoaiele cu o cutie neagră.

286
00:25:01,440 --> 00:25:04,780
O cutie mare neagră. Cu plăcere.

287
00:25:04,850 --> 00:25:08,320
- Ne-ați numit soți criminali.
- Ai fugit împreună în Europa.

288
00:25:08,380 --> 00:25:11,090
Cum face Zâna Dinților
compara cu Hannibal Lecter?

289
00:25:11,150 --> 00:25:14,360
Nu am văzut așa ceva
de la Masacrul de la Ferma Muskrat.

290
00:25:14,420 --> 00:25:16,560
Lucru amuzant despre acel masacru:

291
00:25:16,630 --> 00:25:19,460
nu numai doctorul Bloom
supraviețuiește, s-a îmbogățit.

292
00:25:19,530 --> 00:25:21,800
Lecter locuiește în laborator în grija ei.

293
00:25:21,860 --> 00:25:24,070
Ce fel de aranjament
crezi că au?

294
00:25:24,130 --> 00:25:26,400
Aranjament complicat.

295
00:25:27,500 --> 00:25:28,800
Nu poate fi mai complicat

296
00:25:28,870 --> 00:25:30,810
decât relația ta cu Hannibal.

297
00:25:30,870 --> 00:25:32,530
I-ai făcut o vizită?

298
00:25:32,550 --> 00:25:34,710
Înainte să minți, să știi că știu că ai făcut-o.

299
00:25:34,740 --> 00:25:37,040
- La revedere, Freddie.
- „Vânători de oameni federali,

300
00:25:37,110 --> 00:25:39,050
„împiedicat în căutarea lor
pentru Zâna Dinților,

301
00:25:39,110 --> 00:25:42,220
„Am apelat la cei mai sălbatici
ucigaș în captivitate pentru ajutor.

302
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
„‘Este nevoie de unul pentru a prinde unul’

303
00:25:44,270 --> 00:25:46,880
i-a spus un oficial federal acestui reporter”.

304
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
„Este nevoie de unul ca să prindă unul”?

305
00:25:50,020 --> 00:25:52,430
Te referi la Hannibal Lecter sau la mine?

306
00:25:52,650 --> 00:25:54,850
O să-mi las cititorii să decidă.

307
00:25:55,860 --> 00:25:57,900
Dacă ești deștept, m-ai folosi.

308
00:25:57,970 --> 00:26:00,300
Toți psihopații sunt narcisiști;

309
00:26:00,330 --> 00:26:02,380
le place să citească despre ei înșiși.

310
00:26:50,650 --> 00:26:52,120
(bat la usa)

311
00:26:52,150 --> 00:26:55,580
Intră. (târâind)

312
00:26:56,380 --> 00:26:58,750
(deschiderea ușii)

313
00:27:10,380 --> 00:27:12,090
Eu sunt Francis...

314
00:27:12,240 --> 00:27:14,340
- Dolarhidă.
- Același domnul D

315
00:27:14,360 --> 00:27:17,070
cine trimite rachetele când
rechizitiile sunt gresite?

316
00:27:18,300 --> 00:27:19,880
Chiar cel.

317
00:27:20,330 --> 00:27:22,230
Pune spatele pe uşă.

318
00:27:22,230 --> 00:27:23,850
Inainte trei pasi pana cand simti

319
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
țigla de sub dvs
picioarele. Va fi un taburet

320
00:27:25,950 --> 00:27:29,560
pe dreapta ta. Eu doar pun
chestia asta în gaura neagră.

321
00:27:48,830 --> 00:27:50,550
aveam să...

322
00:27:54,920 --> 00:27:58,250
Crezi că aș putea avea o prună?

323
00:27:58,280 --> 00:28:01,340
Sigur. Sunt chiar buni.

324
00:28:19,730 --> 00:28:21,590
Trebuie să cer o favoare.

325
00:28:21,610 --> 00:28:23,540
Pe lângă prune?

326
00:28:23,560 --> 00:28:26,200
Pe lângă prună.

327
00:28:28,440 --> 00:28:31,080
Am nevoie de... niște...

328
00:28:31,950 --> 00:28:34,500
film cu infraroșu.

329
00:28:36,550 --> 00:28:38,280
fierbinte,

330
00:28:38,310 --> 00:28:40,580
sensibil in jur...

331
00:28:42,190 --> 00:28:43,930
o mie de nanometri.

332
00:28:44,010 --> 00:28:45,760
Este mai bine să filmezi digital.

333
00:28:45,780 --> 00:28:48,280
Oh, nu sunt un fan al acestui format.

334
00:28:48,300 --> 00:28:50,270
Nimeni pe aici nu este.

335
00:28:50,810 --> 00:28:52,710
Trag la...

336
00:28:53,410 --> 00:28:54,810
poate...

337
00:28:56,780 --> 00:28:58,340
opt picioare.

338
00:28:58,410 --> 00:29:02,050
Vreau să fotografiez animalele nocturne

339
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
la gradina zoologica.

340
00:29:04,220 --> 00:29:06,120
Cu cât filmul este mai sensibil,

341
00:29:06,190 --> 00:29:07,920
cu atât mai rău este de descurcat.

342
00:29:08,620 --> 00:29:11,360
Intri în frigidere, gheață carbonică, toate astea.

343
00:29:11,690 --> 00:29:13,630
Ai de gând să-l procesezi singur?

344
00:29:13,650 --> 00:29:15,920
- Uh-huh.
- Trebuie să fie întuneric total.

345
00:29:16,030 --> 00:29:17,960
Nici măcar nu pot purta ochelari cu infraroșu.

346
00:29:18,030 --> 00:29:20,330
Vor emite radiații
și întuneric filmul.

347
00:29:21,590 --> 00:29:24,700
Mă bucur să o fac pentru tine, dacă vrei.

348
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Confidențialitate garantată.
(Francis chicotește încet.)

349
00:29:38,290 --> 00:29:40,330
Multumesc pentru oferta.

350
00:29:48,130 --> 00:29:49,730
(basta bate în pământ)

351
00:29:54,700 --> 00:29:57,630
(basta bate în pământ)

352
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
(basta bate în pământ)

353
00:30:16,900 --> 00:30:19,470
- Domnişoara McClane.
- Domnule D.

354
00:30:22,490 --> 00:30:24,520
Pot să te duc acasă?

355
00:30:25,430 --> 00:30:28,060
Multumesc. iau
autobuzul tot timpul. 

356
00:30:28,060 --> 00:30:30,220
- Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
- Nu sunt îngrijorat.

357
00:30:31,330 --> 00:30:32,810
Mergi cu mine...

358
00:30:34,710 --> 00:30:37,530
pentru... plăcerea mea.

359
00:31:21,250 --> 00:31:23,980
Intră și îți dau de băut.

360
00:32:14,200 --> 00:32:16,050
Deci...

361
00:32:16,670 --> 00:32:19,330
de cat timp esti la Gateway?

362
00:32:20,420 --> 00:32:21,640
Trei luni.

363
00:32:22,440 --> 00:32:24,510
Am antrenat noi orbi timp de zece ani

364
00:32:24,580 --> 00:32:26,470
dupa ce am terminat scoala.

365
00:32:26,490 --> 00:32:28,630
Acesta este primul meu loc de muncă în exterior.

366
00:32:28,980 --> 00:32:33,520
- Afară... de ce?
- În interior.

367
00:32:34,850 --> 00:32:37,700
Pregăteam oamenii să
trăiesc în lumea văzătoare;

368
00:32:38,660 --> 00:32:40,400
Eu nu am trăit în ea.

369
00:32:41,830 --> 00:32:43,540
M-am gândit să ies afară,

370
00:32:43,560 --> 00:32:45,510
bate putin.

371
00:33:04,180 --> 00:33:06,280
Am vrut să intru în terapie logopedică

372
00:33:06,350 --> 00:33:08,550
pentru vorbire și auz -
copii deficienti.

373
00:33:08,620 --> 00:33:12,090
Mă aștept să mă întorc
asta, una din zilele astea.

374
00:33:12,160 --> 00:33:14,440
Gătiți?

375
00:33:21,230 --> 00:33:23,270
Uh-huh.

376
00:33:23,340 --> 00:33:25,200
Ce zici de cafea?

377
00:33:26,820 --> 00:33:28,930
Uh-huh.

378
00:33:30,960 --> 00:33:33,360
Hai să vorbim despre ceva un minut

379
00:33:33,390 --> 00:33:35,350
și scoate-l din drum.

380
00:33:36,340 --> 00:33:39,300
Nu ai mai spus nimic de atunci
Am pomenit de logopedie.

381
00:33:40,320 --> 00:33:43,960
te inteleg pentru ca
vorbesti foarte bine

382
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
și pentru că ascult.

383
00:33:45,990 --> 00:33:47,850
Oamenii nu acordă atenție.

384
00:33:48,120 --> 00:33:51,150
Dacă nu vrei să vorbești, OK,

385
00:33:51,430 --> 00:33:53,830
dar sper că vorbești pentru că poți

386
00:33:53,900 --> 00:33:56,430
si pentru ca ma intereseaza
în ceea ce ai de spus.

387
00:33:56,500 --> 00:33:57,870
Uh-huh.

388
00:33:59,650 --> 00:34:02,350
Asta e bine.

389
00:34:04,920 --> 00:34:07,590
Iată ce îmi place, Francis.

390
00:34:08,160 --> 00:34:10,300
Nu am simțit nicio simpatie din partea ta.

391
00:34:11,480 --> 00:34:13,120
Îmi place asta.

392
00:34:13,410 --> 00:34:16,610
Simpatia mă simt ca scuipat pe obraz.

393
00:34:16,780 --> 00:34:18,470
Și nu mă autocompătimesc.

394
00:34:20,040 --> 00:34:22,410
Pot să-ți ating fața?

395
00:34:24,560 --> 00:34:27,730
Vreau doar să știu dacă
zâmbești sau te încrunți.

396
00:34:28,220 --> 00:34:32,120
Vreau să știu dacă
să taci sau nu.

397
00:34:36,910 --> 00:34:38,910
(chicotit mic)

398
00:34:41,110 --> 00:34:44,350
Crede-mă...

399
00:34:44,590 --> 00:34:46,870
eu zambesc.

400
00:35:02,050 --> 00:35:04,650
- (oftat)
- Bună, hotshot.

401
00:35:05,270 --> 00:35:07,420
Faci ceva bine?

402
00:35:07,490 --> 00:35:09,420
Nimic din ce ai observa.

403
00:35:10,770 --> 00:35:12,010
sunt singur.

404
00:35:12,030 --> 00:35:13,390
Hmm... Și eu.

405
00:35:14,370 --> 00:35:15,890
Mă simt Randy.

406
00:35:16,630 --> 00:35:18,160
Şi eu.

407
00:35:19,010 --> 00:35:20,810
Randy este noul nostru câine.

408
00:35:20,810 --> 00:35:23,150
Oh, la naiba. (Va râde)

409
00:35:23,220 --> 00:35:26,050
Randy are mingi uriașe.

410
00:35:26,120 --> 00:35:28,490
Nu contează mingile lui.

411
00:35:28,560 --> 00:35:30,820
Aproape că se târăsc pe pământ.

412
00:35:30,890 --> 00:35:33,030
Trebuie să le retragă când fuge.

413
00:35:33,090 --> 00:35:37,630
- (Va râde)
- Îl poți retrage pe al tău?

414
00:35:38,280 --> 00:35:41,530
Le-am retras o dată când eram copil.

415
00:35:43,350 --> 00:35:44,740
A trebuit să curețe un gard de sârmă ghimpată,

416
00:35:44,800 --> 00:35:46,740
- cărând un pepene furat.
- (Molly râzând)

417
00:35:47,630 --> 00:35:50,310
Minte criminală chiar și la acea vârstă.

418
00:35:56,670 --> 00:35:58,570
Nu am o minte criminală.

419
00:36:00,850 --> 00:36:02,740
Desigur că nu.

420
00:36:06,580 --> 00:36:08,900
Avem un nou... nou câine.

421
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
Mai nou decât Randy?

422
00:36:11,600 --> 00:36:13,160
Da. A aparținut uneia dintre familii.

423
00:36:13,660 --> 00:36:15,100
Nu era nimeni...

424
00:36:15,870 --> 00:36:18,060
a plecat să o revendice, așa că am revendicat-o.

425
00:36:18,260 --> 00:36:19,680
Ești un om foarte dulce.

426
00:36:20,240 --> 00:36:21,870
te iubesc,

427
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
si mi-e dor de tine,

428
00:36:24,710 --> 00:36:27,410
și faci ceea ce trebuie.

429
00:36:27,550 --> 00:36:29,810
Te costă și pe tine, știu asta.

430
00:36:30,520 --> 00:36:32,060
sunt aici...

431
00:36:32,920 --> 00:36:35,600
și voi fi aici ori de câte ori vii acasă.

432
00:36:36,910 --> 00:36:38,060
Noapte bună, Molly.

433
00:37:00,990 --> 00:37:03,610
(țipăt tăcut)

434
00:37:03,630 --> 00:37:06,130
(gâfâind)

435
00:37:47,830 --> 00:37:49,790
Pe măsură ce trăiesc și respir,

436
00:37:49,860 --> 00:37:51,930
Credeam că l-am văzut pe ultimul dintre voi, Jack.

437
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Dr. Lecter.

438
00:37:57,830 --> 00:37:59,800
Te îmbraci mai tânăr.

439
00:37:59,820 --> 00:38:02,820
Ai făcut ceva sport?
te bucuri cu un nou partener?

440
00:38:02,850 --> 00:38:04,440
Tenis, poate?

441
00:38:04,490 --> 00:38:06,440
Te-ai apucat de sport

442
00:38:06,510 --> 00:38:08,060
cu un vechi partener.

443
00:38:09,140 --> 00:38:11,170
I-am scris lui Will o notă...

444
00:38:11,480 --> 00:38:14,390
- avertizându-l că vei veni să suni.
- Da, am citit nota ta

445
00:38:14,410 --> 00:38:16,980
înainte ca biroul meu să-l transmită lui Will.

446
00:38:19,520 --> 00:38:21,990
Pentru a-i stârni pofta de mâncare sau a ta?

447
00:38:23,400 --> 00:38:25,300
L-ai pus înapoi în oală,

448
00:38:25,320 --> 00:38:27,430
și îl lași să gătească.

449
00:38:27,870 --> 00:38:31,130
Suntem toți în această tocană împreună, doctore.

450
00:38:31,780 --> 00:38:33,230
Ar fi mai sincer

451
00:38:33,300 --> 00:38:35,520
dacă i-ai mâncat creierul
chiar din craniu.

452
00:38:35,540 --> 00:38:37,960
Și nu ești nimic dacă nu cinstit.

453
00:38:44,600 --> 00:38:47,380
Acest băiat timid l-a văzut deja pe Will.

454
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
Îi știe deja numele.

455
00:38:50,710 --> 00:38:52,820
Te duci cu apa, Jack?

456
00:38:53,750 --> 00:38:55,450
Este nevoie de unul pentru a prinde unul.

457
00:38:55,770 --> 00:38:58,600
Este nevoie de doi pentru a prinde unul.

458
00:38:59,690 --> 00:39:01,930
Will nu a fost niciodată mai eficient

459
00:39:02,000 --> 00:39:03,730
decât este cu tine în capul lui.

460
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
sunt de acord,

461
00:39:05,690 --> 00:39:08,420
dar să nu crezi că poți
convinge-mă să joc împreună

462
00:39:09,020 --> 00:39:11,270
cu apeluri la vanitatea mea intelectuală.

463
00:39:11,340 --> 00:39:13,280
Nu cred că te voi convinge, doctore.

464
00:39:13,760 --> 00:39:16,920
Ori te vei juca, ori nu.

465
00:39:28,160 --> 00:39:30,470
Bella obișnuia să spună că fața ta era doar cicatrici,

466
00:39:30,500 --> 00:39:32,690
dacă ai ști să arăți.

467
00:39:34,630 --> 00:39:37,300
Întotdeauna este loc pentru încă câteva.

468
00:39:39,960 --> 00:39:43,600
Cât spațiu are Will, Jack?

469
00:40:03,300 --> 00:40:05,260
(telefonul suna)

470
00:40:09,660 --> 00:40:11,590
Bună ziua?

471
00:40:11,660 --> 00:40:13,250
(static)

472
00:40:13,280 --> 00:40:15,380
Bărbatul: Ei știu.

473
00:40:23,570 --> 00:40:25,340
Ei vin.

474
00:40:28,700 --> 00:40:30,850
mergem?

475
00:40:33,450 --> 00:40:35,390
Îl așteptăm pe Will.

476
00:40:36,230 --> 00:40:38,220
Este important să te vadă.

477
00:40:38,650 --> 00:40:40,650
Vreau să fiți împreună.

478
00:40:40,670 --> 00:40:42,490
Ne vor prinde dacă rămânem.

479
00:40:42,560 --> 00:40:44,930
Sunt pe onoarea mea să
Ai grijă de tine, Abigail.

480
00:40:45,470 --> 00:40:47,670
Trebuie să ai grijă și de mine.

481
00:40:48,240 --> 00:40:50,230
Trebuie să ne protejăm unii pe alții

482
00:40:50,230 --> 00:40:51,970
în aceste noi vieți pe care le creăm.

483
00:40:54,690 --> 00:40:57,320
Vreau să mergi sus și să aștepți.

484
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
Pentru ce?

485
00:41:01,260 --> 00:41:04,330
Vânătoarea cu tatăl tău a fost
cel mai bun timp pe care l-ai petrecut vreodată...

486
00:41:05,550 --> 00:41:07,820
acum ai de gând să vânezi cu mine.

487
00:41:25,810 --> 00:41:28,250
- Este avocatul tău.
- Mulţumesc.

488
00:41:46,850 --> 00:41:50,810
- Buna ziua?
- Bărbat: Bună, doctore Lecter.

489
00:41:50,830 --> 00:41:54,860
Am vrut să vă spun că sunt încântat

490
00:41:54,930 --> 00:41:57,560
că te-ai interesat de mine.

491
00:41:57,630 --> 00:42:00,600
Nu cred că le-ai spune

492
00:42:00,670 --> 00:42:03,400
cine sunt eu, chiar dacă ai ști.

493
00:42:03,470 --> 00:42:05,910
Lucrul important...

494
00:42:05,970 --> 00:42:08,170
este ceea ce devin.

495
00:42:08,240 --> 00:42:12,550
Știam, doar tu vei înțelege asta.

496
00:42:12,610 --> 00:42:15,450
Spune-mi.

497
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Ce devii?

498
00:42:17,950 --> 00:42:20,520
Cel Mare...

499
00:42:20,590 --> 00:42:23,520
Dragonul Roșu.

500
00:42:30,080 --> 00:42:37,080

** Ahmed Elshehawy ** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**


