1
00:00:00,900 --> 00:00:02,600
<i>Anterior despre Hannibal...</i> 

2
00:00:02,630 --> 00:00:05,730
O să-ți tai fața fără
anestezie, domnule Graham.

3
00:00:05,860 --> 00:00:07,660
<i>Încercam să-l salvez pe Will de tine.</i>

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,920
- Promite-mi că îl vei salva.
- Iţi promit.

5
00:00:09,990 --> 00:00:12,360
Și mereu îmi țin promisiunile.

6
00:00:15,530 --> 00:00:19,300
Ai prins în sfârșit Chesapeake
Ripper, Jack. - Nu te-am prins.

7
00:00:19,300 --> 00:00:20,820
Te-ai predat.

8
00:00:20,900 --> 00:00:22,690
Vreau să știi exact unde sunt

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,840
și unde mă poți găsi mereu.

10
00:03:41,830 --> 00:03:44,730
(vârâitul acului)

11
00:04:59,017 --> 00:05:15,556
 Sincronizat și corectat de
<culoarea fontului=

12
00:05:15,556 --> 00:05:18,240
** Hannibal - Sezonul 3 Episodul 8 **
Marele Dragon Roșu


14
00:05:20,000 --> 00:05:23,800
(cântat la pian clasic) {\pos(195,220)}

15
00:05:28,060 --> 00:05:32,600
♪ Aleluia, aleluia♪ {\pos(195,220)}

16
00:05:32,670 --> 00:05:36,200
♪ Aleluia, aleluia♪ {\pos(195,220)}

17
00:05:36,520 --> 00:05:40,760
♪ Aleluia, aleluia♪ {\pos(195,220)}

18
00:05:40,830 --> 00:05:43,890
♪ Aleluia, aleluia♪ {\pos(195,220)}

19
00:05:48,030 --> 00:05:51,000
♪ Aleluia♪ {\pos(195,220)}

20
00:05:51,070 --> 00:05:54,010
♪ Aleluia♪ {\pos(195,220)}

21
00:05:57,470 --> 00:06:00,530
♪ Aleluia, aleluia♪ {\pos(195,220)}

22
00:06:05,710 --> 00:06:09,610
♪ Aleluia, aleluia♪ {\pos(195,220)}

23
00:06:09,680 --> 00:06:11,950
♪ Aleluia♪ {\pos(195,220)}

24
00:06:16,420 --> 00:06:20,490
♪ Aleluia, aleluia♪ {\pos(195,220)}

25
00:06:25,200 --> 00:06:30,030
♪ Aleluia, aleluia♪ {\pos(195,220)}

26
00:06:30,100 --> 00:06:33,270
♪ Aleluia♪ {\pos(195,220)}

27
00:06:33,340 --> 00:06:37,480
♪ Aleluia, aleluia♪ {\pos(195,220)}

28
00:06:37,540 --> 00:06:41,750
♪ Aleluia♪ {\pos(195,220)}

29
00:06:41,810 --> 00:06:46,190
♪ Aleluia♪ {\pos(195,220)}

30
00:07:07,200 --> 00:07:10,610
Bâtard-Montrachet și <i>Tartuffi Bianchi.</i>

31
00:07:10,670 --> 00:07:14,140
Cum te-am găsit în Florența.

32
00:07:14,210 --> 00:07:16,550
Tradat de bunul gust.

33
00:07:16,610 --> 00:07:18,820
Este de bun gust

34
00:07:18,880 --> 00:07:21,450
mâncărime la tine în fiecare zi
runde de viață instituțională?

35
00:07:21,520 --> 00:07:24,290
O mâncărime destul de ușor de zgâriat

36
00:07:24,360 --> 00:07:27,190
când există motive de sărbătorit.

37
00:07:33,900 --> 00:07:35,970
Felicitări, Hannibal.

38
00:07:36,040 --> 00:07:38,170
Oficial ești nebun.

39
00:07:38,740 --> 00:07:41,510
Nu există consens
în comunitatea psihiatrică

40
00:07:41,580 --> 00:07:43,510
ceea ce ar trebui să fiu numit.

41
00:07:43,580 --> 00:07:46,480
Ești de multă vreme privit de
colegii tăi din psihiatrie

42
00:07:46,550 --> 00:07:48,650
ca cu totul altceva.

43
00:07:48,720 --> 00:07:52,020
Pentru comoditate, te numesc monstru.

44
00:07:52,090 --> 00:07:54,020
Cum mă numești?

45
00:07:54,090 --> 00:07:59,160
Eu nu.
Sfidezi categorizarea.

46
00:07:59,230 --> 00:08:01,930
Mai preferi berea în locul vinului?

47
00:08:02,000 --> 00:08:05,600
Am încetat să mai beau bere când am găsit
afla ce puneai in al meu.

48
00:08:05,670 --> 00:08:08,300
OMS.

49
00:08:08,370 --> 00:08:11,540
OMS.

50
00:08:13,880 --> 00:08:16,910
Asta înseamnă că vei fi cruțat
pedeapsa federală cu moartea.

51
00:08:16,980 --> 00:08:20,380
Au avut destule să te condamne

52
00:08:20,450 --> 00:08:23,720
- de duzină de ori.
- O duzină de brutar.

53
00:08:23,790 --> 00:08:28,090
Să nu-l uităm pe Mason Verger...
esti binevenit.

54
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
Bine ai venit, Hannibal.

55
00:08:31,030 --> 00:08:33,930
Acul era garantat,

56
00:08:34,000 --> 00:08:36,100
dar ai învins totul pe o cerere de nebunie.

57
00:08:36,170 --> 00:08:38,570
Nu sunt nebun.

58
00:08:41,110 --> 00:08:43,740
Tu știi asta și eu știu asta.

59
00:08:43,810 --> 00:08:47,480
O duzină sau o duzină de brutar,

60
00:08:47,550 --> 00:08:50,250
au murit destui oameni.

61
00:08:53,650 --> 00:08:55,920
Nu ai făcut-o.

62
00:08:55,990 --> 00:08:59,760
O promisiune în așteptare, nu-i așa?

63
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
O promisiune pe care intenționați să o respectați.

64
00:09:03,970 --> 00:09:08,000
Îmi țin mereu promisiunile.

65
00:09:50,520 --> 00:09:52,890
(mormai)

66
00:09:54,860 --> 00:09:57,760
(mormai si suierat)

67
00:10:10,570 --> 00:10:13,680
(mieuna)

68
00:10:13,740 --> 00:10:16,510
(urlând)

69
00:10:16,580 --> 00:10:19,520
(mârâind)

70
00:10:46,410 --> 00:10:48,920
(apăsare liniștită)

71
00:11:19,450 --> 00:11:23,390
(tăcut)

72
00:11:30,420 --> 00:11:31,930
(Juntează „The Notturno în mi bemol major, Op. 148 (D. 897)” de Franz Schubert)

73
00:12:01,660 --> 00:12:03,960
<i>Sanguinaccio dolce.</i>

74
00:12:04,020 --> 00:12:06,990
Un desert clasic napolitan,
cu lapte de migdale.

75
00:12:07,060 --> 00:12:10,400
- Ușor pentru stomac.
- Sanguinaccio dolce.

76
00:12:10,460 --> 00:12:14,130
- Mi-ai mai servit asta înainte.
- Unul dintre deserturile mele preferate.

77
00:12:14,200 --> 00:12:16,900
Făcut în mod tradițional cu
sânge de porc. In acest caz,

78
00:12:16,970 --> 00:12:19,310
o vacă locală.

79
00:12:19,380 --> 00:12:23,010
Și când ai făcut-o ultima oară pentru mine?

80
00:12:23,080 --> 00:12:25,180
Sângele era de la o vacă,

81
00:12:25,250 --> 00:12:28,720
numai în sens derogatoriu.

82
00:12:37,900 --> 00:12:40,230
Mmm!

83
00:12:40,300 --> 00:12:42,800
Sânge și ciocolată.

84
00:12:42,870 --> 00:12:45,100
Asta ar fi trebuit să fie
subtitlul cărții mele.

85
00:12:45,170 --> 00:12:48,940
Dar mi-am promis că o voi face
nu utilizați niciodată două puncte în titlurile mele.

86
00:12:49,010 --> 00:12:52,810
Colonii își pierd noutatea atunci când sunt suprautilizați.

87
00:12:52,880 --> 00:12:54,950
Va trebui să scrii o altă carte.

88
00:12:55,010 --> 00:12:57,250
Mm. Eu sunt.

89
00:12:57,320 --> 00:12:59,650
Dar nu despre tine.

90
00:13:01,860 --> 00:13:04,360
Ca și semnele de punctuație suprautilizate,

91
00:13:04,420 --> 00:13:07,060
noutatea lui Hannibal Lecter s-a stins.

92
00:13:07,130 --> 00:13:11,330
Care este subiectul
din noua ta carte, Frederick?

93
00:13:11,400 --> 00:13:14,730
Zâna dinților.

94
00:13:18,510 --> 00:13:21,010
Găsesc că oamenii sunt un pic
mai interesat de el.

95
00:13:21,070 --> 00:13:23,310
El este debutantul.

96
00:13:23,380 --> 00:13:26,480
Deși îi lipsește
dragostea ta pentru prezentare.

97
00:13:26,550 --> 00:13:29,650
Mai mult un băiat timid, acesta.

98
00:13:29,720 --> 00:13:33,290
Îmi place să vă aud gândurile.

99
00:13:35,260 --> 00:13:37,460
Ce părere ai despre Zâna Dinților?

100
00:13:37,530 --> 00:13:41,100
Cred că nu-i place să fie
numită Zâna Dinţilor.

101
00:13:41,160 --> 00:13:43,270
Nu este la fel de captivant
ca Hannibal Canibalul,

102
00:13:43,330 --> 00:13:46,170
dar are multe
demografice mai larg decât tine.

103
00:13:46,240 --> 00:13:50,440
Tu, cu aluziile tale fanteziste

104
00:13:50,510 --> 00:13:52,640
și estetica ta agitată,

105
00:13:52,710 --> 00:13:55,680
va avea întotdeauna atractivitate de nișă,
dar acest tip,

106
00:13:55,750 --> 00:13:59,150
există ceva atât de universal
despre ceea ce face.

107
00:13:59,220 --> 00:14:02,450
Ucide familii întregi... și în casele lor.

108
00:14:02,520 --> 00:14:05,220
Lovitură chiar în miez

109
00:14:05,290 --> 00:14:08,730
a visului american.

110
00:14:26,080 --> 00:14:30,790
Ridică-te de pe scaunul meu, Frederick.

111
00:14:33,060 --> 00:14:37,030
Să ne unim mâinile
într-o rugăciune de recunoștință?

112
00:14:37,090 --> 00:14:39,530
„Mulțumesc, părinte”,

113
00:14:39,600 --> 00:14:42,400
"pentru că ne-ai permis să înlăturăm acest monstru,"

114
00:14:42,470 --> 00:14:44,870
"monstrul monștrilor",

115
00:14:44,940 --> 00:14:47,040
„din turma ta”.

116
00:14:47,110 --> 00:14:49,370
„Mulțumesc în numele sufletelor”

117
00:14:49,440 --> 00:14:52,180
„vom scuti de durere”.

118
00:14:52,240 --> 00:14:55,110
Mulțumesc în numele monstrului?

119
00:14:55,180 --> 00:14:58,180
Acela era „noi” magistral?

120
00:14:58,250 --> 00:15:01,950
Este cabala noastră, a ta și a mea.

121
00:15:02,020 --> 00:15:04,260
Hannibal Lecter va cheltui

122
00:15:04,320 --> 00:15:06,590
restul vieţii lui
într-o instituție de stat,

123
00:15:06,660 --> 00:15:09,430
privind cum trece căruciorul cu scutece.

124
00:15:09,500 --> 00:15:12,660
Noi am mințit.

125
00:15:14,500 --> 00:15:17,200
Ai scris o carte de minciuni.

126
00:15:17,270 --> 00:15:20,870
Nu este greu să vezi minciuni
zburând deasupra capului meu,

127
00:15:22,850 --> 00:15:26,480
dar este aproape imposibil
să-i doboare.

128
00:15:26,550 --> 00:15:29,280
Hannibal îi va doborî.

129
00:15:29,350 --> 00:15:31,390
A scris o piesă genială

130
00:15:31,450 --> 00:15:34,220
pentru <i>The American Journal of Psychiatry.</i>

131
00:15:34,290 --> 00:15:36,960
(oftând): Tot ce scrie

132
00:15:37,030 --> 00:15:41,060
este întotdeauna despre o problemă pe care nu o are.

133
00:15:41,130 --> 00:15:44,470
Ei bine, ceea ce a scris el va fi
problema ta. Nu este atât de mult un articol

134
00:15:44,530 --> 00:15:47,440
întrucât este o respingere.

135
00:15:49,640 --> 00:15:51,670
Greu de crezut al unui deținut
parerea va conta pentru orice

136
00:15:51,740 --> 00:15:53,780
în comunitatea profesională.

137
00:15:53,850 --> 00:15:55,750
Va conta, Frederick,

138
00:15:55,810 --> 00:15:58,280
și o să usture.

139
00:15:58,350 --> 00:16:02,550
Crezi că ar fi luat
ocazia de a se bucura.

140
00:16:02,620 --> 00:16:05,360
Va avea destul timp să se bucure

141
00:16:05,420 --> 00:16:08,360
privind cum trec cărucioarele cu scutece.

142
00:16:08,430 --> 00:16:12,370
Deci, despre ce ați vorbit voi doi?

143
00:16:12,430 --> 00:16:15,040
Zâna dinților.

144
00:16:15,100 --> 00:16:18,470
A detectat o urmă de
vanitate competitivă în omul nostru.

145
00:16:22,510 --> 00:16:25,010
aș fi precaut.

146
00:16:25,080 --> 00:16:27,980
Tânărul turc poate inspira
vechiul lituanian

147
00:16:28,050 --> 00:16:31,020
pentru a se menține interesant.

148
00:16:47,400 --> 00:16:50,410
(tipete demonice)

149
00:19:51,200 --> 00:19:54,540
(latra)

150
00:20:32,240 --> 00:20:33,950
Multumesc.

151
00:20:39,220 --> 00:20:41,790
Nu vrei să vorbim înăuntru?

152
00:20:45,290 --> 00:20:48,860
Oh, nu vrei să mă lași înăuntru.

153
00:20:52,770 --> 00:20:55,010
Am ajuns prea departe ca să las frigul

154
00:20:55,070 --> 00:20:57,310
- Opreşte-mă, Will.
- De ce ar trebui să se oprească frigul

155
00:20:57,380 --> 00:21:00,340
ce bun simt nu ar putea?

156
00:21:01,010 --> 00:21:03,880
Deci, nu vrei să vorbim despre asta aici.

157
00:21:03,950 --> 00:21:06,020
Nu vreau să vorbesc nicăieri despre asta.

158
00:21:06,080 --> 00:21:09,890
Trebuie să vorbești despre asta,
deci să-l luăm, hmm?

159
00:21:09,950 --> 00:21:12,060
Doar, uh...

160
00:21:12,060 --> 00:21:14,060
doar nu scoate poze,

161
00:21:14,130 --> 00:21:16,630
pentru că Molly și Walter se vor întoarce curând.

162
00:21:16,700 --> 00:21:20,070
Câte știi?

163
00:21:21,140 --> 00:21:25,510
Două familii ucise în casele lor a
lună distanță. Circumstante similare.

164
00:21:25,570 --> 00:21:28,510
Nu similar. Aceeași.

165
00:21:28,580 --> 00:21:32,180
Te-ai gândit vreodată să mă suni?

166
00:21:34,850 --> 00:21:36,880
Nu.

167
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
Știi ce este?

168
00:21:45,290 --> 00:21:48,700
Nu te-am sunat pentru că

169
00:21:48,760 --> 00:21:51,170
Nu am vrut.

170
00:21:51,230 --> 00:21:54,400
Nu cred că pot fi

171
00:21:54,470 --> 00:21:57,840
de orice folos pentru tine, Jack. Eu nu
mai gandeste-te la asta.

172
00:21:57,910 --> 00:21:59,880
Nu cred că aș putea s-o fac acum.

173
00:22:02,750 --> 00:22:06,780
Ține asta.

174
00:22:10,190 --> 00:22:13,590
Cred că acest ciudat
este în fază cu luna.

175
00:22:13,660 --> 00:22:17,800
I-a ucis pe Jacobi aproape patru
cu săptămâni în urmă în Chicago. Lună plină.

176
00:22:17,800 --> 00:22:21,170
A ucis familia Leeds în
Bivol noaptea trecută

177
00:22:21,230 --> 00:22:24,240
o zi mai scurtă decât o lună lunară.
Cu putin noroc,

178
00:22:24,300 --> 00:22:26,370
s-ar putea să mai avem puțin

179
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
cu trei săptămâni înainte să o facă din nou.

180
00:22:38,950 --> 00:22:41,420
Oamenii le aruncă aici tot timpul

181
00:22:41,490 --> 00:22:44,730
și pot da departe
cei draguti, restul raman

182
00:22:44,790 --> 00:22:48,500
și ajung să fii mari. Da,
Molly este o iubitoare de vagabonzi.

183
00:22:48,560 --> 00:22:51,330
Nu păcăli pe nimeni.

184
00:22:53,970 --> 00:22:56,410
Ai o viață frumoasă aici.

185
00:22:56,470 --> 00:23:00,510
Da. Da, sunt norocos aici. Știu că.

186
00:23:00,580 --> 00:23:03,950
- O să scot câinii să facă pipi.
- BINE.

187
00:23:04,020 --> 00:23:07,720
Haideți, băieți. Vino aici!

188
00:23:07,780 --> 00:23:12,320
- Ce vârstă are?
- 11.

189
00:23:12,390 --> 00:23:17,100
- Va fi mai înalt decât tine.
- Da, tatăl lui era.

190
00:23:17,160 --> 00:23:19,960
vin cu tine. Haide!

191
00:23:20,030 --> 00:23:23,600
(câinii șopăt și plângând)

192
00:23:29,880 --> 00:23:32,450
Deci, orice ar spune că vrea să facă,

193
00:23:32,510 --> 00:23:34,650
îl vei lua oricum, nu-i așa?

194
00:23:34,720 --> 00:23:36,650
Trebuie să.

195
00:23:36,720 --> 00:23:40,390
Promit că voi încerca să reușesc
cât pot de ușor cu el.

196
00:23:49,200 --> 00:23:51,530
Stiu ce intreb

197
00:23:51,600 --> 00:23:54,070
și i-am dorit lui Dumnezeu să nu trebuiască.

198
00:24:18,930 --> 00:24:21,230
Cât de rău va fi

199
00:24:21,300 --> 00:24:25,200
dacă stai aici și citești despre
urmatorul?

200
00:24:25,270 --> 00:24:30,510
Dacă rămâi și mai sunt ucideri,

201
00:24:30,580 --> 00:24:34,980
poate că ți-ar acru locul ăsta.

202
00:24:35,050 --> 00:24:38,350
<i>High Noon</i> și toate astea.

203
00:24:42,490 --> 00:24:44,690
Vrei să plec?

204
00:24:46,690 --> 00:24:49,730
Aș avea satisfacția
că ai făcut ceea ce trebuie.

205
00:24:51,700 --> 00:24:54,400
El ucide familii. (oftat)

206
00:24:58,510 --> 00:25:02,650
Daca ma duc...

207
00:25:07,420 --> 00:25:10,720
Voi fi diferit când mă întorc.

208
00:25:10,790 --> 00:25:13,660
Nu voi.

209
00:26:30,040 --> 00:26:33,350
<i>„Dragă Will, toți am găsit</i><i>o nouă viață,”</i>

210
00:26:33,410 --> 00:26:36,680
<i>„dar viețile noastre vechi plutesc în umbră.”</i>

211
00:26:36,750 --> 00:26:40,550
<i>„Destul de curând, mi-e teamă de Jack</i>
<i>Crawford va veni să bată."</i>

212
00:26:40,620 --> 00:26:42,990
<i>„Te-aș încuraja ca prieten”</i>

213
00:26:43,060 --> 00:26:45,690
<i>"să nu mă întorc prin</i>
<i>ușa pe care o ține deschisă.”</i>

214
00:26:45,760 --> 00:26:48,400
<i>„E întuneric pe cealaltă parte”</i>

215
00:26:48,460 --> 00:26:51,400
<i>„și nebunia așteaptă.”</i>

216
00:32:06,470 --> 00:32:08,530
(zgomot)

217
00:32:40,330 --> 00:32:43,040
(zgârierea)

218
00:33:16,220 --> 00:33:19,890
I-am tăiat gâtul domnului Leeds
în timp ce adoarme lângă soţia lui.

219
00:33:22,470 --> 00:33:24,370
- O împușc pe doamna Leeds.
- (împușcătură redusă la tăcere)

220
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
- (țipând)
- Glonțul intră

221
00:33:26,510 --> 00:33:30,450
în dreapta buricului ei şi
se încadrează în coloana ei lombară.

222
00:33:32,820 --> 00:33:35,250
Domnul Leeds se ridică,

223
00:33:35,320 --> 00:33:37,960
i-a tăiat gâtul,

224
00:33:38,020 --> 00:33:40,490
pentru a proteja copiii.

225
00:33:42,730 --> 00:33:46,400
(tipete infundate gemete)

226
00:33:46,470 --> 00:33:51,340
Vă rog! Vă rog! (plângând)

227
00:33:51,400 --> 00:33:54,610
Împuşc unul dintre cei doi băieţi în pat.

228
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
Celălalt băiat pe care îl scot de sub patul lui

229
00:33:57,750 --> 00:34:01,550
și împușcă-l pe podea.

230
00:34:04,490 --> 00:34:06,590
(geme)

231
00:34:06,680 --> 00:34:12,300
Pierzând bucăți de sânge, domnule Leeds
cade și moare în afara camerei fiilor săi.

232
00:34:25,840 --> 00:34:28,480
Începe spargerea oglinzilor.

233
00:34:49,840 --> 00:34:52,770
Am mutat familia după ce au murit

234
00:34:53,870 --> 00:34:55,940
iar mai târziu le-a pus înapoi unde erau

235
00:34:56,010 --> 00:34:58,110
când i-am ucis.

236
00:35:11,730 --> 00:35:14,530
Pudră de talc pe corp.

237
00:35:16,460 --> 00:35:19,100
Nu e nimeni in casa...

238
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Trebuie să o ating.

239
00:35:44,730 --> 00:35:48,100
Acesta este designul meu.

240
00:36:07,460 --> 00:36:09,530
Mi s-a spus că ți s-a spus că vin.

241
00:36:09,530 --> 00:36:12,470
- Nu ți s-a spus?
- Biroul sau agenția dvs

242
00:36:12,530 --> 00:36:15,470
m-a sunat, desigur, dar ultimul
noaptea a trebuit să luăm poliția

243
00:36:15,470 --> 00:36:17,840
pentru a îndepărta o femeie odioasă cu părul de flacără

244
00:36:17,910 --> 00:36:20,880
care încerca să facă poze. sunt
foarte atent. Sunt sigur că înțelegi,

245
00:36:20,940 --> 00:36:24,610
- Domnule Price.
- Agent. Special.

246
00:36:24,680 --> 00:36:27,580
Preț agent special,

247
00:36:27,650 --> 00:36:30,150
trupurile au fost eliberate doar la
noi la ora unu azi dimineață,

248
00:36:30,220 --> 00:36:33,120
iar înmormântarea este la cinci după-amiază.
Pur și simplu nu putem amâna.

249
00:36:33,190 --> 00:36:35,290
Acest lucru nu va dura foarte mult.
O să am nevoie

250
00:36:35,360 --> 00:36:38,030
unul rezonabil de inteligent
asistent, dacă ai unul.

251
00:36:38,090 --> 00:36:40,200
( zgomot)

252
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Anulați în mod rezonabil
asistent inteligent,

253
00:36:44,550 --> 00:36:46,210
a mea tocmai a apărut.
Nu te pot ajuta cu treaba ta.

254
00:36:46,260 --> 00:36:47,970
- Am ceva.
- Ce fel de lucruri ai?

255
00:36:48,140 --> 00:36:51,190
Refac dinții din
urmele mușcăturii de pe doamna Leeds

256
00:36:51,360 --> 00:36:54,590
și asta, uh, roata de brânză cheddar
lucru pe care l-am găsit în frigiderul ei.

257
00:36:55,860 --> 00:37:00,030
- Zâna Dinţilor se simţea ciufulită.
- Ei bine, atunci ne vom dubla olandeză.

258
00:37:00,100 --> 00:37:03,100
Femeia trebuie să intre în pământ.

259
00:37:19,150 --> 00:37:21,290
Voila.

260
00:37:21,350 --> 00:37:24,190
Este un parțial. Probabil un degetul mare.

261
00:37:24,190 --> 00:37:28,390
- Jimmy, tu ești lumina vieții mele.
- Știu. Imprimarea era pătată.

262
00:37:28,460 --> 00:37:31,900
A ieșit din ochiul doamnei Leeds.
Nu am făcut asta niciodată.

263
00:37:31,970 --> 00:37:34,000
Eu doar, sunt...

264
00:37:34,070 --> 00:37:36,570
Îmi pare rău. doar sunt
surprins să te revăd.

265
00:37:36,640 --> 00:37:39,810
Bine ai revenit.

266
00:37:39,870 --> 00:37:42,710
- Jimmy.
- BINE.

267
00:37:42,710 --> 00:37:46,250
Piesele de oglindă aveau toate
acele imprimeuri netede.

268
00:37:46,320 --> 00:37:50,590
Degetul arătător pe spatele piesei înțepat
în labiile ei, degetul mare pătat în față.

269
00:37:50,650 --> 00:37:52,750
L-a lustruit după ce a pus-o

270
00:37:52,820 --> 00:37:55,460
ca să-și poată vedea fața acolo.

271
00:37:55,530 --> 00:37:58,260
Una din gura ei era ascunsă de sânge,

272
00:37:58,330 --> 00:38:00,830
la fel si cu ochii. A condus un AFIS.

273
00:38:00,900 --> 00:38:03,330
El nu este în indexul tipărit.

274
00:38:03,400 --> 00:38:06,570
Am putea rula un „Ați văzut
aceşti dinţi" un fel de APB.

275
00:38:08,540 --> 00:38:10,740
Sunt distinctive.

276
00:38:10,810 --> 00:38:13,210
Incisivi laterali încordați aici și aici.

277
00:38:13,280 --> 00:38:15,180
Adică, dinții sunt toți strâmbi.

278
00:38:15,250 --> 00:38:17,650
Incisivului central îi lipsește un colț,

279
00:38:17,720 --> 00:38:19,620
celălalt incisiv central
are o canelură în ea.

280
00:38:19,680 --> 00:38:21,590
Un fiu de târfă.

281
00:38:21,650 --> 00:38:23,690
Da. Și mușcă.

282
00:38:23,760 --> 00:38:25,790
multe.

283
00:38:25,860 --> 00:38:28,590
Poate avea o istorie
a muşcăturii în atacuri mai mici.

284
00:38:28,660 --> 00:38:32,970
Poate fi un model de luptă
la fel de mult ca si comportamentul sexual.

285
00:38:33,030 --> 00:38:35,140
Cu ce ​​se luptă, Will?

286
00:38:48,350 --> 00:38:50,390
(pulverizare)

287
00:38:58,030 --> 00:39:00,860
(suflând)

288
00:39:03,130 --> 00:39:05,740
(gemete ciudat)

289
00:39:21,490 --> 00:39:25,090
(sunet de mârâit)

290
00:39:29,530 --> 00:39:32,970
(sunet de hohote)

291
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
(apelare)

292
00:40:02,400 --> 00:40:06,440
(sunet)

293
00:41:02,170 --> 00:41:04,570
Întreai de câine.

294
00:41:04,640 --> 00:41:06,600
Aseară, un veterinar a sunat la poliție.

295
00:41:06,670 --> 00:41:08,270
Leeds și băiatul lui cel mare au luat
câinele la veterinar

296
00:41:08,340 --> 00:41:10,370
după-amiaza înainte de a fi uciși.

297
00:41:12,080 --> 00:41:14,010
Ce se va întâmpla cu ea?

298
00:41:14,080 --> 00:41:16,380
Vă rog să nu vă faceți griji pentru câine.

299
00:41:16,450 --> 00:41:20,190
(chicotind) - Ce te astepti sa fac?

300
00:41:20,250 --> 00:41:22,350
Tot ce poți, asta e tot.

301
00:41:22,420 --> 00:41:25,620
Mai este ceva ce pot face.

302
00:41:25,690 --> 00:41:29,300
Pot să aștept

303
00:41:29,360 --> 00:41:31,500
până când sunt mânat spre asta de disperare

304
00:41:31,560 --> 00:41:35,230
în ultimele zile înainte de plin
lună, sau aș putea să o fac acum,

305
00:41:35,300 --> 00:41:39,270
în timp ce ar putea fi de ceva folos.

306
00:41:39,340 --> 00:41:42,940
Există vreo părere pe care o vrei, Will?

307
00:41:44,980 --> 00:41:47,680
Este o mentalitate pe care trebuie să o recuperez.

308
00:41:50,880 --> 00:41:53,050
Trebuie să-l văd pe Hannibal.

309
00:42:21,380 --> 00:42:23,880
Bună, Dr. Lecter.

310
00:42:23,950 --> 00:42:26,920
Bună, Will.

311
00:42:30,100 --> 00:42:40,100

** Ahmed Elshehawy ** 
**ahmedelshehawy00@gmail.com**

