1
00:00:02,670 --> 00:00:03,940
<i>Anterior despre Hannibal...</i> 

2
00:00:03,950 --> 00:00:06,710
Nu te vei întoarce
aici de multă vreme.

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,240
E ceva liniștitor
despre că mănânci dr. Lecter.

4
00:00:09,300 --> 00:00:11,770
Te face pradătorul de vârf.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,470
Împachetez o mulțime de spermă viabilă.

6
00:00:14,540 --> 00:00:17,040
Ați dat peste uteruri viabile?

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,310
- Unde este <i>polizia</i>?
- Sunt cumpărate

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,530
de aceiaşi oameni care
a cumpărat Rinaldo Pazzi.

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,830
Soțul tău mai este în oraș?

10
00:00:23,900 --> 00:00:26,100
(Hannibal <i>): Chiyoh a făcut-o întotdeauna
a fost foarte protector cu mine.</i>

11
00:00:26,170 --> 00:00:29,010
Mi-am luat libertatea de a da
tu ceva care să te ajute să te relaxezi.

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,840
Jack a fost primul care a sugerat
pătrunzând în capul tău.

13
00:00:35,210 --> 00:00:38,550
(tăiere) (țipând)

14
00:01:02,840 --> 00:01:05,470
( zgomot)

15
00:01:11,710 --> 00:01:13,550
(tăiere)

16
00:01:13,620 --> 00:01:16,950
(țipete înăbușit)

17
00:01:17,020 --> 00:01:19,920
(bataie inima)

18
00:01:19,990 --> 00:01:22,460
(buc înfundat)

19
00:01:22,730 --> 00:01:25,190
- (oprește tăierea)
- <i> Sunt un oficial al FBI.</i>

20
00:01:25,260 --> 00:01:28,830
<i>Ascoltami. Mi chiamo Jack Crawford.</i>

21
00:01:28,900 --> 00:01:32,130
(sunet înăbușit) <i>Sono
un oficial dell' FBI!</i>

22
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
Ascoltami! Ascoltami...

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,240
Ascoltami.

24
00:01:37,310 --> 00:01:39,010
Lăudatorul Benetti.

25
00:01:39,010 --> 00:01:42,140
Să nu-ți imaginezi că ești
aici pentru a face o arestare.

26
00:01:42,210 --> 00:01:44,750
Nu. Îți imaginezi corect.

27
00:01:47,620 --> 00:01:50,390
(mormai)

28
00:01:53,590 --> 00:01:56,820
Ia-l pe Lecter și pe acesta.
Ne va plăti dublu pentru amândoi.

29
00:02:00,100 --> 00:02:02,860
Nu există preț pentru tine
șef, <i>signor</i> Crawford.

30
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
Deci...

31
00:02:07,840 --> 00:02:11,600
Hannibal Lecter, <i>il Mostro di Firenze,</i>

32
00:02:11,670 --> 00:02:14,040
scapă de puţin <i>La Questura.</i>

33
00:02:14,110 --> 00:02:16,440
Asa merge povestea?

34
00:02:16,570 --> 00:02:19,430
Mi-a fost atât de dor de el.

35
00:02:19,500 --> 00:02:22,870
Bunul doctor Lecter
este încă o dată în vânt.

36
00:02:22,940 --> 00:02:26,410
Dar a lăsat o ultimă victimă.

37
00:02:26,480 --> 00:02:30,750
Deschide-i calea lui Lecter
l-a deschis pe celălalt.

38
00:02:30,810 --> 00:02:34,120
Deschide-l până la capăt.

39
00:02:34,180 --> 00:02:36,120
<i>Arrivederci.</i>

40
00:02:36,190 --> 00:02:39,250
<i>Arrivederci.</i>

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,960
(văzut zâmbet)

42
00:02:50,470 --> 00:02:52,570
(împușcătură înfundată)

43
00:03:23,830 --> 00:03:26,200
Etajul greșit.

44
00:03:26,770 --> 00:03:28,940
Te deranjează să vii aici

45
00:03:29,000 --> 00:03:31,100
și să-mi scot acest ac din gât?

46
00:03:31,170 --> 00:03:34,210
Unde i-au dus?

47
00:03:37,140 --> 00:03:39,450
Ai făcut asta?

48
00:03:39,510 --> 00:03:42,580
Desigur.

49
00:03:42,650 --> 00:03:45,950
Apreciez asta.

50
00:03:46,890 --> 00:03:52,690
Tu stai la Hannibal's
masa. Îl cunoști.

51
00:03:52,760 --> 00:03:56,230
Îl cunoști pe Will.

52
00:03:56,300 --> 00:03:59,000
le cunosc.

53
00:03:59,070 --> 00:04:02,900
Ele sunt identice
diferit, Hannibal și Will.

54
00:04:02,970 --> 00:04:06,710
Unde i-au dus?

55
00:04:06,770 --> 00:04:09,480
Cel mai probabil le duc la

56
00:04:09,540 --> 00:04:11,610
SUA în Maryland.

57
00:04:11,610 --> 00:04:13,150
Pot să-ți spun chiar și adresa

58
00:04:13,210 --> 00:04:15,580
odată ce ai scos asta
acul din gâtul meu.

59
00:04:16,250 --> 00:04:18,920
- Atunci ce?
- „Atunci ce” al meu

60
00:04:18,990 --> 00:04:21,520
constă în a ieși din Florența cu viață,

61
00:04:21,590 --> 00:04:24,390
pentru că ar trebui să fiu mort...

62
00:04:24,390 --> 00:04:26,660
ceea ce nu mă pune în situația de a mă opri

63
00:04:26,730 --> 00:04:28,890
indiferent ce intenționați să începeți.

64
00:04:39,380 --> 00:04:42,080
(inhalând brusc)

65
00:04:42,150 --> 00:04:44,520
Unde?

66
00:04:46,450 --> 00:04:48,550
Ferma de sobolani muscat.

67
00:04:48,620 --> 00:04:52,220
Moșia Verger de lângă
Râul Susquehanna din nordul Marylandului.

68
00:05:27,590 --> 00:05:29,990
(temă muzicală redată)

69
00:05:30,200 --> 00:05:43,408
 Sincronizat și corectat de 
 ** Ahmed Elshehawy **

71
00:05:46,850 --> 00:05:48,850
<culoarea fontului=
"Digestiv"

72
00:05:53,710 --> 00:05:56,080
(zumzet)

73
00:05:56,150 --> 00:05:58,580
<i>Pronto.</i> {\pos(195,220)}

74
00:05:58,650 --> 00:06:01,350
<i>Spune-mi totul.</i> {\pos(195,220)}

75
00:06:13,860 --> 00:06:17,460
Mason are ceea ce își dorește. {\pos(195.220)}

76
00:06:18,490 --> 00:06:21,560
Cred că este timpul să obții ceea ce îți dorești.

77
00:06:21,630 --> 00:06:24,460
Îl are pe Hannibal.

78
00:06:24,530 --> 00:06:27,730
Îl are și pe Will.

79
00:06:30,570 --> 00:06:34,310
Fratele tău este un sadic. {\pos(195.220)}

80
00:06:34,370 --> 00:06:38,440
El îi va tortura și {\pos(195,220)}
fă-ți timp să te bucuri de ea. {\pos(195.220)}

81
00:06:40,880 --> 00:06:45,180
Asta ne dă timp. {\pos(195.220)}

82
00:06:51,990 --> 00:06:55,460
<i>E liniște peste {\pos(195,220)}
Ferma de șobolani moscat, Cordell.</i> {\pos(195,220)}

83
00:06:55,530 --> 00:07:00,270
Ca liniștea vechiului Sabat. {\pos(195.220)}

84
00:07:04,140 --> 00:07:07,910
Miroase a mântuire. {\pos(195.220)}

85
00:07:17,580 --> 00:07:21,650
Domnilor, bine ați venit la Muskrat Farm. {\pos(195.220)}

86
00:07:21,720 --> 00:07:23,660
Oamenii tăi ar fi putut să mă fi asasinat {\pos(195,220)}

87
00:07:23,720 --> 00:07:27,890
- în Florenţa, Mason. {\pos(195.220)}
- Unde e distracția în asta? {\pos(195.220)}

88
00:07:27,960 --> 00:07:31,730
Încă mai păstrez cuțitul tatălui meu, {\pos(195,220)}

89
00:07:31,800 --> 00:07:34,970
mereu gata să se strecoare în {\pos(195,220)}

90
00:07:35,030 --> 00:07:39,140
spatele unui porc pentru a verifica adâncimea grăsimii. {\pos(195.220)}

91
00:08:01,660 --> 00:08:04,600
Puțin slabă, cred.

92
00:08:04,980 --> 00:08:07,280
Poate ar trebui să te îngrășăm,

93
00:08:07,350 --> 00:08:09,950
da?

94
00:08:10,020 --> 00:08:12,690
Este mai greu să te miști

95
00:08:12,760 --> 00:08:15,260
un porc semisalbatic impotriva vointei sale

96
00:08:15,260 --> 00:08:17,390
decât să răpi un bărbat.

97
00:08:17,460 --> 00:08:19,560
(Cordell): Porcii sunt mai greu de obținut

98
00:08:19,630 --> 00:08:22,430
iar cei mari sunt mai puternici decât un bărbat.

99
00:08:22,500 --> 00:08:25,070
Sunt colții de luat în considerare,

100
00:08:25,140 --> 00:08:28,770
dacă doriți să mențineți
integritatea abdomenului tău.

101
00:08:31,040 --> 00:08:33,240
Ceva ce merita intretinut,

102
00:08:33,310 --> 00:08:35,740
domnule Graham.

103
00:08:35,810 --> 00:08:39,980
Fiarele cu colți se desfășoară instinctiv.

104
00:08:40,050 --> 00:08:42,850
La târgurile de porci,

105
00:08:42,920 --> 00:08:47,060
Am văzut porci exotici
din toată lumea.

106
00:08:47,120 --> 00:08:52,190
Ești cel mai bun dintre tot ce am văzut.

107
00:08:52,260 --> 00:08:59,570
O să avem câteva
vremuri bune, amuzante, doctore Lecter.

108
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
Vești triste despre Jack Crawford.

109
00:09:05,150 --> 00:09:08,550
Apare Hannibal Lecter
l-a ucis la Florența.

110
00:09:08,620 --> 00:09:11,350
Sper sa fie ceva satisfactie

111
00:09:11,420 --> 00:09:15,260
în a fi victima finală
a Spintecătorul Chesapeake.

112
00:09:15,320 --> 00:09:19,360
Cu siguranță va exista o oarecare notorietate.

113
00:09:21,330 --> 00:09:23,830
Fecalele zboară din nou în Florența.

114
00:09:25,800 --> 00:09:27,970
Jack Crawford este în viață.

115
00:09:29,940 --> 00:09:32,410
Ei bine, asta e dezamăgitor.

116
00:09:32,470 --> 00:09:35,940
A văzut smulgerea.

117
00:09:36,110 --> 00:09:38,750
Am încredere că nu ai trădat

118
00:09:38,810 --> 00:09:43,080
confidențialitatea medic-pacient, dr. Bloom.

119
00:09:43,150 --> 00:09:45,650
Încrederea ta nu a fost greșită.

120
00:09:45,650 --> 00:09:47,620
FBI-ul

121
00:09:47,620 --> 00:09:50,660
va prinde primul
strigăt pe răpire.

122
00:09:50,660 --> 00:09:52,560
Momentul Jack Crawford

123
00:09:52,630 --> 00:09:55,190
pune piciorul în Italia, 
Am inregistrat reclamatii la

124
00:09:55,260 --> 00:09:57,160
autoritățile locale, șeriful,

125
00:09:57,230 --> 00:09:59,170
biroul procurorului SUA,

126
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
că mă hărțuise,

127
00:10:01,300 --> 00:10:05,000
sunând noaptea târziu
cu amenințări incoerente.

128
00:10:05,070 --> 00:10:08,470
Bineînțeles că nu poate dovedi că nu a făcut-o.

129
00:10:08,540 --> 00:10:12,550
Și înnebunește apa.

130
00:10:12,550 --> 00:10:15,150
Acum poți renunța la un mandat.

131
00:10:15,220 --> 00:10:17,220
Nu va exista niciun mandat

132
00:10:17,280 --> 00:10:20,220
și nu va exista niciun mandat.

133
00:10:20,290 --> 00:10:23,760
Apreciez dorința
să-l omoare pe Hannibal Lecter

134
00:10:23,820 --> 00:10:28,060
și nu sunt lipsit de beneficii de pe urma asta.

135
00:10:28,130 --> 00:10:30,560
Nu își poate respecta promisiunea

136
00:10:30,630 --> 00:10:34,200
să te ucidă dacă e mort, acum poate?

137
00:10:34,270 --> 00:10:36,940
Dar nu e mort.

138
00:10:37,000 --> 00:10:38,940
Joacă-te cu mâncarea ta, Mason, și dă-o

139
00:10:39,010 --> 00:10:40,970
ocazia de a mușca înapoi.

140
00:10:41,040 --> 00:10:43,610
Oh, nu joc, Dr. Bloom.

141
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
Hannibal este.

142
00:10:46,350 --> 00:10:50,220
El joacă mereu.

143
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
(Se joacă „Concertul pentru pian nr. 21 în do major, K. 467: Andante” de Mozart)

144
00:11:21,410 --> 00:11:23,450
L-am smuls pe Will Graham

145
00:11:23,520 --> 00:11:26,980
chiar din gura ta.
Trebuie să fii foame.

146
00:11:27,950 --> 00:11:31,050
Există o paralelă inevitabilă

147
00:11:31,120 --> 00:11:33,260
între tine și Izabela, Mason.

148
00:11:33,260 --> 00:11:35,290
Studenți ai Bibliei că
ești, îți vei aminti

149
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
câinii au mâncat chipul Izebelei,

150
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
- împreună cu restul ei.
- Ei bine, dacă Izabela

151
00:11:40,470 --> 00:11:42,930
a avut dreptate cu Isus înviat,

152
00:11:43,000 --> 00:11:45,670
Riz-ul ar fi furnizat
ea cu o față nouă,

153
00:11:45,740 --> 00:11:48,870
așa cum El mi-a oferit-o pe a mea.

154
00:11:50,810 --> 00:11:53,410
Operația de transplant

155
00:11:53,480 --> 00:11:56,380
este extrem de priceput,
motiv pentru care Cordell aici

156
00:11:56,450 --> 00:11:58,550
va efectua confruntarea.

157
00:12:00,750 --> 00:12:03,990
Buna ziua.

158
00:12:04,050 --> 00:12:07,090
Voi băieți îmi aduceți aminte de asta
Canibal german care a făcut reclamă

159
00:12:07,160 --> 00:12:09,660
pentru un prieten și apoi l-a mâncat

160
00:12:09,730 --> 00:12:13,400
și penisul lui înainte de a muri.

161
00:12:13,460 --> 00:12:17,270
Tragedia fiind, penisul era prea fiert.

162
00:12:17,330 --> 00:12:20,300
Du-te la toate necazurile aia să mănânci un prieten

163
00:12:20,370 --> 00:12:22,600
și îi gătiți prea mult penisul.

164
00:12:22,670 --> 00:12:24,970
L-au mâncat oricum. Ei
trebuiau, s-au comis.

165
00:12:25,040 --> 00:12:28,510
Dar nu le-a plăcut.

166
00:12:28,580 --> 00:12:32,150
Mă angajez să mă bucur
fiecare mușcătură din tine.

167
00:12:32,210 --> 00:12:37,990
O să-l mănânci... cu fața mea?

168
00:12:38,760 --> 00:12:42,460
Da. Am un gust pentru el

169
00:12:42,530 --> 00:12:46,030
după ce voi doi m-ați pus să mănânc nasul.

170
00:12:46,100 --> 00:12:49,360
Trebuie să fii teribil de mândru
că ai putea scoate asta.

171
00:12:49,430 --> 00:12:53,130
Este periculos să obții
exact ce vrei tu.

172
00:12:53,200 --> 00:12:56,300
Ce vei face după ce mă vei mânca?

173
00:12:56,370 --> 00:12:59,040
Ai putea distruge niște case de plasament

174
00:12:59,110 --> 00:13:01,310
și chinui niște copii?

175
00:13:01,680 --> 00:13:05,680
Nu, voi bea martini făcut cu lacrimi.

176
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
Dar unde, Mason,

177
00:13:07,680 --> 00:13:09,950
ar veni distracția hard-core?

178
00:13:09,950 --> 00:13:12,520
- (clocand limba)
- Este o prostie

179
00:13:12,590 --> 00:13:16,360
pentru a dilua un asemenea timp extatic ca acesta

180
00:13:16,420 --> 00:13:19,830
cu temeri de viitor.

181
00:13:19,930 --> 00:13:24,200
Cordell, domnule Graham
arată foarte uscat.

182
00:13:24,270 --> 00:13:26,670
Puțină cremă hidratantă, te rog.

183
00:13:26,670 --> 00:13:29,740
Sunt curios care va fi primul
bucăți din mine vei servi?

184
00:13:30,200 --> 00:13:32,910
Primul fel, desigur,
vor fi mâinile și picioarele tale,

185
00:13:32,910 --> 00:13:35,980
sfârâind pe un grătar prometeic.

186
00:13:35,980 --> 00:13:38,950
Cărbunele este alb și foarte dur,

187
00:13:39,010 --> 00:13:42,420
emite un sunet clar când este lovit.

188
00:13:45,420 --> 00:13:47,650
Te-ai gândit la tot.

189
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
Și după aceea,

190
00:13:50,790 --> 00:13:52,930
vom avea o mică petrecere în pijamale,

191
00:13:52,990 --> 00:13:57,060
tu și cu mine. Până atunci poți fi în pantaloni scurți.

192
00:13:57,130 --> 00:14:00,130
Cordell o să te țină
în viață de foarte mult timp.

193
00:14:02,370 --> 00:14:04,940
- (țipând)
- (ruperea de carne)

194
00:14:14,650 --> 00:14:18,220
Ei bine, nicio petrecere în pijama pentru tine,

195
00:14:18,280 --> 00:14:20,650
domnule Graham. Vă vom hrăni

196
00:14:20,720 --> 00:14:23,150
la porci de îndată ce Cordell

197
00:14:23,220 --> 00:14:26,090
ți-a îndepărtat fața...

198
00:14:26,160 --> 00:14:29,560
într-un mod mult mai civilizat
decât ai încercat să-l îndepărtezi.

199
00:14:58,450 --> 00:15:04,660
(sfârâie)

200
00:15:13,700 --> 00:15:17,470
Mason ar fi preferat
pentru a-ți marca fața.

201
00:15:17,840 --> 00:15:20,540
A luptat cu curaj și cu fonduri proprii

202
00:15:20,540 --> 00:15:22,570
împotriva Legii sacrificării umane,

203
00:15:22,640 --> 00:15:26,010
și a reușit să mențină legalitatea branding-ului facial.

204
00:15:26,080 --> 00:15:30,480
Este foarte important pentru Mason
că am experienţa porcului.

205
00:15:30,480 --> 00:15:33,320
Mason a făcut lucruri frumoase

206
00:15:33,380 --> 00:15:36,150
cu aceste creaturi. Hm!

207
00:15:36,150 --> 00:15:38,460
Foarte special.

208
00:15:38,520 --> 00:15:41,590
Cu adevărat vizionar.

209
00:15:41,660 --> 00:15:43,730
El are o bogăție de
informaţii

210
00:15:43,790 --> 00:15:45,730
și resurse
în craniul lui fără chip.

211
00:15:45,800 --> 00:15:49,670
Cu cât ești mai respectuos,

212
00:15:49,730 --> 00:15:52,740
cu atât mai mult îți vei păstra limba.

213
00:15:52,800 --> 00:15:56,570
Și când îmi pierd limba?

214
00:15:56,640 --> 00:15:59,240
o voi fierbe

215
00:15:59,310 --> 00:16:02,180
și feliați-o foarte subțire,

216
00:16:02,250 --> 00:16:04,450
marinați-l în ulei de măsline,

217
00:16:04,510 --> 00:16:07,750
usturoi, patrunjel si otet.

218
00:16:07,820 --> 00:16:10,390
Simplu si curat...

219
00:16:10,450 --> 00:16:12,390
si delicios.

220
00:16:12,460 --> 00:16:14,490
Ți-au spus exercițiul?

221
00:16:16,830 --> 00:16:19,660
Burghiul este, în câteva
ore, voi veni aici

222
00:16:19,730 --> 00:16:22,560
și elimină tot ce ai
sub coate și genunchi.

223
00:16:22,630 --> 00:16:26,100
Te voi tine mai departe
cu IV-uri și garouri

224
00:16:26,170 --> 00:16:28,200
până la ultima.

225
00:16:30,640 --> 00:16:33,370
Unele lucruri sunt cel mai bine păstrate pentru final.

226
00:16:33,440 --> 00:16:36,010
Odată ce ești mort,

227
00:16:36,080 --> 00:16:38,250
Îți voi pregăti coapsele și coastele,

228
00:16:38,310 --> 00:16:40,980
în vârstă.

229
00:16:41,050 --> 00:16:43,350
Cărnurile sunt învechite nu numai pentru a fi fragede,

230
00:16:43,420 --> 00:16:47,090
- dar mai ales pentru aromă.
- Și aromele se schimbă.

231
00:16:47,160 --> 00:16:49,920
În fiecare zi îl voi hrăni pe Mason

232
00:16:49,990 --> 00:16:52,330
o parte nouă din tine.

233
00:16:52,390 --> 00:16:55,960
Și nu vă faceți griji, doctore Lecter,

234
00:16:56,030 --> 00:16:59,770
vei fi mereu gătit la perfecțiune.

235
00:17:02,340 --> 00:17:05,170
Cred că aș putea hrăni anghila

236
00:17:05,240 --> 00:17:07,640
ceva delicatețe de Lecter...

237
00:17:07,710 --> 00:17:10,780
organele sale genitale, poate.

238
00:17:13,110 --> 00:17:16,380
Cât timp aveți și
Dr. Bloom a fost un articol?

239
00:17:20,820 --> 00:17:22,760
Nu mult timp.

240
00:17:22,820 --> 00:17:26,660
Mai lung decât atât, spune Cordell.

241
00:17:26,730 --> 00:17:30,600
Dr. Bloom vrea copii?

242
00:17:30,660 --> 00:17:34,630
Sunt sigur că ai avut o șansă
să verific sub capotă până acum.

243
00:17:34,700 --> 00:17:37,870
Cum e uterul, intact?

244
00:17:37,940 --> 00:17:42,140
Șoldurile sunt fertile? Spaţios?

245
00:17:45,110 --> 00:17:47,480
- Aterizează avionul, Mason.
- Oh, ai

246
00:17:47,550 --> 00:17:51,120
o mare surpriză vine pentru tine, Margot.

247
00:17:51,180 --> 00:17:54,150
Ți-ar strica ceva

248
00:17:54,220 --> 00:17:57,690
dacă ți-aș spune că am făcut-o deja
ne-ai găsit un surogat?

249
00:17:57,760 --> 00:18:00,660
Nu pentru sperma mea,

250
00:18:00,730 --> 00:18:04,430
- dar pentru ouăle tale.
- Nu am niciunul.

251
00:18:04,500 --> 00:18:08,300
- Le-ai luat.
- Cu siguranță am făcut-o,

252
00:18:08,370 --> 00:18:10,340
dar nu le-am făcut Humpty-Dumpty,

253
00:18:10,400 --> 00:18:14,310
Tocmai m-am dus și le-am găsit un coș nou.

254
00:18:18,680 --> 00:18:20,810
Ți-am spus că vreau să-ți dau

255
00:18:20,880 --> 00:18:23,580
un copil Verger, propriul nostru copil.

256
00:18:23,650 --> 00:18:27,420
Al tău și al meu. Ei bine...

257
00:18:27,490 --> 00:18:29,790
În mare parte a ta.

258
00:18:44,740 --> 00:18:46,940
Unde e surogat, Mason?

259
00:18:48,970 --> 00:18:51,240
Momentan se odihnește.

260
00:18:51,310 --> 00:18:54,080
Ea este aici?

261
00:18:54,150 --> 00:18:58,150
Ea este la fermă.

262
00:19:00,120 --> 00:19:02,590
Vreau să o văd.

263
00:19:02,650 --> 00:19:04,820
Ei bine, în primul rând, cred

264
00:19:04,890 --> 00:19:07,890
trebuie sa te pregatesti
pe tine din punct de vedere psihologic.

265
00:19:07,890 --> 00:19:09,560
Adică, 
aceasta va fi foarte

266
00:19:09,560 --> 00:19:13,060
experiență emoțională
 pentru tine, Margot.

267
00:19:13,130 --> 00:19:16,070
Trebuie să mă gândesc la momentul potrivit.

268
00:19:24,280 --> 00:19:26,810
- Nu te gândi prea mult, smiley.
- (Clic pe scaun)

269
00:19:27,180 --> 00:19:30,550
Oh! Acesta este spiritul, Margot!

270
00:19:31,110 --> 00:19:34,020
Instinctul tău matern se reacționează.

271
00:19:34,080 --> 00:19:36,150
Îmi place.

272
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
Ce faci aici?

273
00:19:55,900 --> 00:19:59,840
Sunt psihiatrul lui Mason Verger.

274
00:19:59,910 --> 00:20:01,980
Oh...

275
00:20:02,040 --> 00:20:05,550
Acea parte a terapiei lui sau a ta?

276
00:20:05,610 --> 00:20:09,850
Cred că toți lucrăm
prin unele probleme.

277
00:20:09,920 --> 00:20:14,990
Eu pun un accent
asupra autoconservarii.

278
00:20:20,900 --> 00:20:23,030
Jack e în viață.

279
00:20:23,100 --> 00:20:25,800
Bun pentru Jack.

280
00:20:25,870 --> 00:20:29,040
L-ai ajutat pe Mason Verger să ne găsească.

281
00:20:31,340 --> 00:20:34,810
L-am ajutat pe Mason să-l găsească pe Hannibal.

282
00:20:34,810 --> 00:20:36,510
L-am urmat pe Bâtard-Montrachet

283
00:20:36,510 --> 00:20:37,980
când ar fi trebuit să te urmăm.

284
00:20:38,050 --> 00:20:40,850
Aproape la fel de urât ca ce
Mason vrea să ne facă

285
00:20:40,850 --> 00:20:42,680
este faptul că el
 se poate face cu

286
00:20:42,680 --> 00:20:45,250
acordul tacit al oamenilor
 a jurat să respecte legea.

287
00:20:45,250 --> 00:20:48,760
Încercam să ajung la Hannibal înaintea ta.

288
00:20:48,820 --> 00:20:51,520
Știam că nu te poți opri,

289
00:20:51,590 --> 00:20:53,660
asa ca a trebuit sa incerc.

290
00:20:53,730 --> 00:20:57,560
Prin facilitarea torturii și a morții.

291
00:20:59,630 --> 00:21:02,870
Pot să suport gândul
lui Hannibal torturat,

292
00:21:02,940 --> 00:21:06,340
nu neapărat până la moarte.

293
00:21:06,410 --> 00:21:10,110
Aș zice că o are să vină, nu-i așa?

294
00:21:12,210 --> 00:21:14,710
Sau poate nu ai face-o.

295
00:21:17,180 --> 00:21:20,520
Ce credeai că se va întâmpla?

296
00:21:20,590 --> 00:21:22,960
M-am gândit la Jack Crawford și la FBI

297
00:21:23,020 --> 00:21:25,390
ar veni în ajutor.

298
00:21:25,660 --> 00:21:27,760
Dar detaliile mai fine

299
00:21:27,760 --> 00:21:30,330
de ceea ce credeam că va face
intampla au evoluat.

300
00:21:32,530 --> 00:21:35,730
Atunci trebuie să evoluezi, Alana.

301
00:21:35,800 --> 00:21:39,470
Trebuie să vărsați sânge.

302
00:21:41,640 --> 00:21:44,340
Fie cu propria ta mână, fie...

303
00:21:46,450 --> 00:21:48,880
a altcuiva.

304
00:22:13,590 --> 00:22:15,660
<i>Buonasera, domnule.</i>

305
00:22:15,730 --> 00:22:19,030
- <i>Buonasera, Signorina</i> Verger.
- (Porcii mormăind)

306
00:22:27,310 --> 00:22:30,240
Mulțumesc că ai venit, Margot.

307
00:22:30,310 --> 00:22:33,650
Nu a trecut atât de mult de când te-am tratat.

308
00:22:34,010 --> 00:22:35,980
Ai început să iei

309
00:22:36,050 --> 00:22:39,520
ciocolata, așa cum îi place să spună lui Mason,

310
00:22:39,590 --> 00:22:42,120
după ce te-ai luptat cu el atât de mult?

311
00:22:42,190 --> 00:22:45,690
Suntem în terapie acum?

312
00:22:45,760 --> 00:22:48,960
Să-mi spuneți.

313
00:22:59,810 --> 00:23:02,310
Mason a promis că va da
ceva înapoi la mine.

314
00:23:02,370 --> 00:23:06,110
Ceva pe care l-a furat.

315
00:23:06,180 --> 00:23:09,950
A existat tot timpul un surogat.

316
00:23:10,010 --> 00:23:13,080
Este un copil Verger.

317
00:23:13,150 --> 00:23:16,150
Este copilul meu.

318
00:23:18,030 --> 00:23:20,600
Mason te va nega.

319
00:23:20,670 --> 00:23:23,130
El te va nega mereu.

320
00:23:23,200 --> 00:23:26,170
Știi că va trebui să-l omori.

321
00:23:29,310 --> 00:23:32,880
Spui că ai face-o pentru mine?

322
00:23:34,780 --> 00:23:36,910
N-aș putea niciodată să am încredere în tine.

323
00:23:36,980 --> 00:23:39,920
Nu, desigur că nu.

324
00:23:42,320 --> 00:23:45,550
Dar ai putea avea încredere în mine
să nu neg niciodată că am făcut-o.

325
00:23:45,620 --> 00:23:47,820
De fapt ar fi
mai terapeutic pentru tine

326
00:23:47,890 --> 00:23:50,230
să-l omori singur.

327
00:23:50,290 --> 00:23:54,630
Îți vei aminti de mine
recomandat ca în sesiune.

328
00:23:54,700 --> 00:23:58,270
Așteaptă până pot ajunge
gata, ai spus.

329
00:24:02,540 --> 00:24:05,540
Ce diferență ar fi unul
mai multă acuzație de crimă pentru mine?

330
00:24:10,680 --> 00:24:13,250
Sunt singurul suspect pe care îl ai.

331
00:24:15,650 --> 00:24:17,890
O poți face când îți convine,

332
00:24:17,950 --> 00:24:20,220
și voi scrie o scrisoare

333
00:24:20,290 --> 00:24:22,460
mă bucur de cât de mult m-am bucurat

334
00:24:22,530 --> 00:24:25,960
omorându-l eu însumi.

335
00:24:30,200 --> 00:24:32,230
<i>Buonasera.</i>

336
00:24:39,040 --> 00:24:41,980
Are un cuțit de buzunar.

337
00:25:03,270 --> 00:25:07,870
Încercam să-l salvez pe Will de tine,

338
00:25:07,940 --> 00:25:12,410
dar chiar acum, tu ești
doar unul care îl poate salva.

339
00:25:15,680 --> 00:25:18,410
Promite-mi că îl vei salva.

340
00:25:22,920 --> 00:25:25,350
Vă rog.

341
00:25:29,320 --> 00:25:32,290
Iţi promit.

342
00:25:35,060 --> 00:25:38,660
Și mereu îmi țin promisiunile, Alana.

343
00:25:38,730 --> 00:25:44,140
Doar tăiați frânghiile pe un braț,

344
00:25:44,200 --> 00:25:46,210
dă-mi cuțitul și pleacă.

345
00:25:46,270 --> 00:25:48,540
Pot să fac restul.

346
00:26:08,630 --> 00:26:11,530
Ai de gând să-l omori pe Mason?

347
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
Margot este.

348
00:26:16,100 --> 00:26:19,700
Smulge-mi o parte din păr... înapoi de la
linia părului, dacă nu te superi.

349
00:26:19,770 --> 00:26:23,540
Ia niște piele.

350
00:26:23,610 --> 00:26:27,680
Pune-o în mâna lui Mason după ce acesta va muri.

351
00:26:30,910 --> 00:26:33,680
Te-aș fi putut înțelege vreodată?

352
00:26:38,120 --> 00:26:40,190
Nu.

353
00:26:40,260 --> 00:26:44,460
(smulge)

354
00:27:14,120 --> 00:27:17,730
(beep monitorul cardiac)

355
00:27:21,390 --> 00:27:24,290
Acum, mi-a spus Cordell

356
00:27:24,360 --> 00:27:27,460
dacă aș aștepta destul,

357
00:27:27,530 --> 00:27:32,000
ar putea să-mi crească un nou
fata din propriile mele celule.

358
00:27:32,070 --> 00:27:35,040
Dar am fost neclintit
era chipul tău pe care îl voiam.

359
00:27:35,100 --> 00:27:37,340
Mă uitam la fața ta

360
00:27:37,400 --> 00:27:39,810
în timp ce mă priveai
tăiați-l pe al meu și m-am gândit,

361
00:27:39,870 --> 00:27:43,510
— O, asta e o faţă drăguţă.

362
00:27:43,580 --> 00:27:45,810
Te duci acum, domnule Verger.

363
00:27:45,880 --> 00:27:50,350
Când te trezești, fața ta
va fi legat și inconfortabil.

364
00:27:53,190 --> 00:27:55,820
L-ai acceptat pe Isus, domnule Graham?

365
00:27:55,890 --> 00:27:58,720
Ai credință?

366
00:27:58,790 --> 00:28:02,960
Da. Sunt liber!

367
00:28:03,030 --> 00:28:05,730
Aleluia!

368
00:28:19,280 --> 00:28:23,010
Acest lucru vă va imobiliza corpul,

369
00:28:23,080 --> 00:28:27,520
dar vei simți totul.

370
00:28:31,560 --> 00:28:35,190
Am de gând să-ți tai fața
fără anestezie, domnule Graham.

371
00:29:36,590 --> 00:29:39,620
E viu?

372
00:29:47,530 --> 00:29:50,630
Nu există bătăi ale inimii fetale.

373
00:29:53,700 --> 00:29:58,240
Scoate-o. Scoate-o!

374
00:30:10,850 --> 00:30:13,620
Vei fi sigur că vei lăsa
știu dacă asta doare,

375
00:30:13,690 --> 00:30:16,220
nu-i asa?

376
00:31:24,090 --> 00:31:26,630
(respirație obositoare)

377
00:31:36,600 --> 00:31:38,810
Cordell?

378
00:31:38,870 --> 00:31:42,280
Cordell!

379
00:31:46,910 --> 00:31:49,950
CORDELL!

380
00:32:07,630 --> 00:32:10,470
(împușcătură redusă la tăcere)

381
00:32:22,420 --> 00:32:25,050
CORDELL!

382
00:32:25,120 --> 00:32:27,850
Cordell!

383
00:32:27,920 --> 00:32:31,190
Bună, Mason.

384
00:32:32,230 --> 00:32:35,590
Ce naiba se întâmplă
acolo afară? Unde e Cordell?

385
00:32:35,590 --> 00:32:37,830
Cordell e mort.

386
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
Sunt toți morți acolo.

387
00:32:40,170 --> 00:32:42,200
Hannibal a scăpat.

388
00:32:42,200 --> 00:32:44,890
Ei bine, treci pe claxon la Washington

389
00:32:45,550 --> 00:32:48,020
și ia patru dintre nenorociții ăia cu arme

390
00:32:48,090 --> 00:32:51,590
aici sus acum! Trimite elicopterul!

391
00:32:54,030 --> 00:32:57,760
Ți-am găsit surogat, Mason.

392
00:32:59,780 --> 00:33:02,190
Surogat ta, Margot.

393
00:33:02,250 --> 00:33:05,590
Ți-am promis că-ți voi da un copil Verger.

394
00:33:05,660 --> 00:33:08,290
eu iau

395
00:33:08,360 --> 00:33:11,230
ce mi-ai promis.

396
00:33:11,300 --> 00:33:14,000
Am totul

397
00:33:14,070 --> 00:33:16,070
Am nevoie de la tine acum.

398
00:33:18,170 --> 00:33:21,140
Nu mă poți ucide, Margot.

399
00:33:21,140 --> 00:33:24,020
Vei pierde totul.

400
00:33:24,090 --> 00:33:26,630
„În absența unui moștenitor,

401
00:33:26,690 --> 00:33:29,130
unicul beneficiar

402
00:33:29,200 --> 00:33:32,330
este Biserica Baptistă de Sud”.

403
00:33:32,400 --> 00:33:36,300
Dar va fi un moștenitor, Mason.

404
00:33:36,670 --> 00:33:38,600
Un copil Verger.

405
00:33:38,670 --> 00:33:41,570
A ta, a mea...

406
00:33:43,610 --> 00:33:45,940
- În mare parte a ta.
- Ştii ce se întâmplă

407
00:33:46,010 --> 00:33:49,710
dacă îți stimulăm prostata
glandă cu acul de vite?

408
00:33:50,180 --> 00:33:52,480
Hannibal o face.

409
00:33:52,550 --> 00:33:57,420
- Ne-a ajutat să te mulgem.
- Ah, eşti mort, doctore Bloom.

410
00:33:57,490 --> 00:34:01,130
Nu, Mason. Toți suntem.

411
00:34:01,190 --> 00:34:04,030
Nu știai asta?

412
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
Dar acestea nu sunt.

413
00:34:06,170 --> 00:34:08,400
(mârâind)

414
00:35:14,060 --> 00:35:16,360
Vei merge acasă?

415
00:35:18,430 --> 00:35:20,970
Poți să mergi acasă?

416
00:35:21,030 --> 00:35:25,100
Nu mai mult decât poți.

417
00:35:26,210 --> 00:35:31,680
- Ai veghea asupra mea?
- O voi face.

418
00:35:31,750 --> 00:35:34,880
Nu într-o cușcă.

419
00:35:34,880 --> 00:35:39,150
Unele fiare nu ar trebui să fie închise.

420
00:35:39,220 --> 00:35:42,890
Vânătoarea ta obsesivă și de succes,

421
00:35:42,960 --> 00:35:46,360
de a cui situație a fost condusă? Mina?

422
00:35:47,330 --> 00:35:49,190
A ta?

423
00:35:49,760 --> 00:35:52,760
a lui Mischa.

424
00:35:58,570 --> 00:36:00,610
Ai mâncat-o?

425
00:36:04,040 --> 00:36:05,980
Da.

426
00:36:05,980 --> 00:36:08,080
Dar nu am ucis-o.

427
00:36:08,230 --> 00:36:11,560
Cele mai stabile elemente, Chiyoh,

428
00:36:11,560 --> 00:36:14,470
apar în mijlocul tabelului periodic,

429
00:36:14,530 --> 00:36:18,100
aproximativ între fier și argint.

430
00:36:24,210 --> 00:36:26,310
Între fier și argint...

431
00:36:26,380 --> 00:36:30,380
Cred că este potrivit pentru tine.

432
00:36:53,870 --> 00:36:57,010
(ușă scârțâie)

433
00:37:24,130 --> 00:37:26,500
(oftat)

434
00:37:31,910 --> 00:37:34,310
Vorbim despre cești de ceai și timp

435
00:37:34,380 --> 00:37:36,880
si regulile dezordinei?

436
00:37:38,850 --> 00:37:41,320
Ceașca de ceai e ruptă.

437
00:37:45,160 --> 00:37:48,290
Nu se va aduna niciodată
însuși din nou împreună.

438
00:37:51,760 --> 00:37:54,230
Nici măcar în mintea ta?

439
00:37:58,570 --> 00:38:01,270
Se construiește palatul memoriei. este...

440
00:38:01,340 --> 00:38:03,570
plin de lucruri noi.

441
00:38:03,640 --> 00:38:06,680
Împarte unele camere cu ale mele.

442
00:38:09,510 --> 00:38:13,250
Te-am descoperit acolo, învingător.

443
00:38:13,320 --> 00:38:16,650
Când vine vorba despre tine și despre mine,

444
00:38:18,620 --> 00:38:21,320
nu poate exista o victorie decisivă.

445
00:38:25,560 --> 00:38:28,760
Suntem în joc cu sumă zero?

446
00:38:33,970 --> 00:38:37,440
Mi-e dor de câinii mei.

447
00:38:40,010 --> 00:38:43,810
Nu o să-mi fie dor de tine.

448
00:38:43,880 --> 00:38:47,410
(oftat)

449
00:38:50,350 --> 00:38:54,050
Nu am de gând să te găsesc.

450
00:38:54,120 --> 00:38:58,490
Nu am de gând să te caut.

451
00:38:58,560 --> 00:39:00,760
Nu vreau să știu

452
00:39:00,830 --> 00:39:04,830
unde ești sau ce faci.

453
00:39:08,740 --> 00:39:11,100
Nu vreau să mă mai gândesc la tine.

454
00:39:17,350 --> 00:39:19,480
Te bucuri de răutate și apoi

455
00:39:19,550 --> 00:39:21,480
reproșează-te pentru încântare.

456
00:39:21,550 --> 00:39:25,380
Te bucuri.

457
00:39:25,450 --> 00:39:29,060
tolerez.

458
00:39:32,960 --> 00:39:37,460
Nu am pofta ta.

459
00:39:42,100 --> 00:39:46,340
La revedere, Hannibal.

460
00:40:24,040 --> 00:40:26,080
(închiderea ușii)

461
00:40:55,640 --> 00:40:57,670
A plecat, Jack.

462
00:40:59,340 --> 00:41:01,380
Jack!

463
00:41:04,050 --> 00:41:07,350
Sunt aici.

464
00:41:22,770 --> 00:41:25,730
Ai prins în sfârșit
Spintecătorul Chesapeake, Jack.

465
00:41:25,800 --> 00:41:28,600
nu te-am prins,

466
00:41:28,670 --> 00:41:32,170
te-ai predat.

467
00:41:32,240 --> 00:41:36,710
Vreau să știi exact unde sunt

468
00:41:36,780 --> 00:41:39,450
și unde mă poți găsi mereu.

469
00:41:55,930 --> 00:41:57,870
Încătușează-l.

470
00:41:57,930 --> 00:42:01,370
Pune-l în mașina mea.

471
00:42:30,220 --> 00:42:40,220
 ** Ahmed Elshehawy ** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**
