1
00:00:02,540 --> 00:00:03,500
<i>Anterior despre Hannibal...</i> 

1
00:00:03,504 --> 00:00:06,438
De unde știi
Hannibal este în Florența?

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,440
- Botticelli.
-<i>Le desenezi</i>

3
00:00:08,442 --> 00:00:11,643
- pentru tine, nu?
-<i> Nu îl caut</i> <i> pe Hannibal.</i>

4
00:00:11,645 --> 00:00:15,214
- Știu exact unde este.
- (Va gâfâi)

5
00:00:15,216 --> 00:00:17,383
Voi plăti 3 milioane de dolari

6
00:00:17,385 --> 00:00:20,652
- pentru doctor în viață.
- Sunt inspectorul Rinaldo Pazzi.

7
00:00:20,654 --> 00:00:23,355
<i>(Jack) Dr. Lecter este atent.
El va lovi.</i>

8
00:00:23,357 --> 00:00:26,091
<i> Vei fi prins.</i>
<i> A fost deja</i>

9
00:00:26,093 --> 00:00:28,127
- pus în mișcare.
- Ah!

10
00:00:28,127 --> 00:00:31,120
(Hannibal gâfâie)
(bunituri corporale)

11
00:00:31,465 --> 00:00:33,699
Uf!

12
00:00:36,537 --> 00:00:39,171
♪ ♪

13
00:00:39,870 --> 00:00:44,870
(picurare de lichid)
(ecouri sonore)

14
00:01:00,870 --> 00:01:04,870
♪ ♪

15
00:01:57,870 --> 00:02:00,870
♪♪

16
00:02:13,667 --> 00:02:16,168
♪♪

17
00:02:22,810 --> 00:02:26,345
(Will) Jack.

18
00:02:35,389 --> 00:02:37,756
E rănit...

19
00:02:39,727 --> 00:02:42,561
si e ingrijorat.

20
00:02:42,563 --> 00:02:46,265
Nu, Hannibal
nu-ti face griji. (respiră adânc)

21
00:02:46,267 --> 00:02:48,767
Știind că este în pericol
nu-l va mai zgudui

22
00:02:48,769 --> 00:02:50,836
decât uciderea.

23
00:02:50,838 --> 00:02:53,272
Dacă Rinaldo Pazzi ar fi avut
a decis să-și facă treaba

24
00:02:53,274 --> 00:02:55,274
ca ofițer al legii,

25
00:02:55,276 --> 00:02:57,276
ar fi hotărât
foarte repede că era

26
00:02:57,278 --> 00:02:59,278
Hannibal Lecter. Ar fi
durată mai puțin de 30 de minute

27
00:02:59,280 --> 00:03:01,246
- pentru a obține un mandat.
- Toate acele resurse

28
00:03:01,248 --> 00:03:04,683
au fost refuzate lui Pazzi.

29
00:03:04,685 --> 00:03:07,252
De îndată ce s-a hotărât
să-l vândă pe Hannibal,

30
00:03:07,254 --> 00:03:09,254
el a devenit
un vânător de recompense.

31
00:03:09,256 --> 00:03:12,391
În afara legii
si singur.

32
00:03:12,393 --> 00:03:16,562
Aici suntem:
în afara legii şi singur.

33
00:03:19,533 --> 00:03:21,800
(oftă) Ai spus
<i> la polizia</i>

34
00:03:21,802 --> 00:03:25,504
ei caută
pentru Hannibal Lecter?

35
00:03:25,506 --> 00:03:29,441
Sunt motivați să găsească
Dr. a căzut în lege.

36
00:03:29,443 --> 00:03:32,311
Știind cine este,
ce valoreaza el,

37
00:03:32,313 --> 00:03:34,346
doar îi va convinge
în afara limitelor.

38
00:03:34,348 --> 00:03:37,449
- Asta ar fi un om liber.
- Și Hannibal va scăpa.

39
00:03:37,451 --> 00:03:41,687
Vei scăpa?
cu el?

40
00:03:44,090 --> 00:03:47,526
O parte din mine
va dori mereu.

41
00:03:47,528 --> 00:03:50,862
Trebuie să tai
acea parte afară.

42
00:03:50,864 --> 00:03:53,298
(chicotit mic)

43
00:03:53,300 --> 00:03:56,268
Nu, desigur,
l-ai gasit aici,

44
00:03:56,270 --> 00:03:59,871
nu pentru că
a expoziției,

45
00:03:59,873 --> 00:04:03,342
ci din cauza mulţimii
atrage.

46
00:04:05,512 --> 00:04:08,947
L-ai avut, Jack.
A fost bătut.

47
00:04:08,949 --> 00:04:11,550
De ce nu l-ai ucis?

48
00:04:13,921 --> 00:04:16,455
(Jack oftă)

49
00:04:16,457 --> 00:04:20,792
Poate am nevoie de tine.

50
00:04:31,639 --> 00:04:35,040
Vreau să pot să desenez
aceste străzi din memorie.

51
00:04:35,042 --> 00:04:37,676
Vreau să pot să desenez
Palazzo Vecchio

52
00:04:37,678 --> 00:04:39,678
și Domul.
(clopotele bat)

53
00:04:39,670 --> 00:04:41,280
Nu te vei întoarce aici
(clopotele bat)

54
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
de foarte mult timp.
(clopotele bat)

55
00:04:45,719 --> 00:04:48,520
Amintiri din Florenta
va fi tot ce am.

56
00:04:50,457 --> 00:04:52,891
Florența este unde
Am devenit bărbat.

57
00:04:56,764 --> 00:05:00,432
îmi văd sfârşitul
la începutul meu.

58
00:05:01,300 --> 00:05:04,836
Toate finalurile noastre pot fi
găsite la începuturile noastre.

59
00:05:04,838 --> 00:05:07,839
Istoria se repetă,

60
00:05:07,841 --> 00:05:09,908
și există
nicio scăpare.

61
00:05:14,581 --> 00:05:17,582
Ai împachetat ușor.

62
00:05:17,584 --> 00:05:19,651
Am făcut bagajele pentru tine.

63
00:05:21,080 --> 00:05:24,423
Aici este locul
te las.

64
00:05:24,425 --> 00:05:26,858
Sau mai exact,

65
00:05:26,860 --> 00:05:28,927
unde ma lasi.

66
00:05:31,899 --> 00:05:35,600
Nu așa mi-am propus
să-mi iau rămas bun.

67
00:05:35,602 --> 00:05:37,602
Mi-am imaginat-o altfel.

68
00:05:37,604 --> 00:05:41,673
Nu eu am.

69
00:05:43,210 --> 00:05:47,346
Știam că tu
intenționat să mă mănânce,

70
00:05:47,348 --> 00:05:49,881
si am stiut
pe care ai avut-o

71
00:05:49,883 --> 00:05:52,551
nicio intentie
de a mă mânca în grabă.

72
00:05:54,822 --> 00:05:58,423
Ar fi păcat
not to savour you.

73
00:05:58,425 --> 00:06:02,661
Nu am marinat
suficient de lung pentru gusturile tale.

74
00:06:04,060 --> 00:06:06,865
Când vin după tine...

75
00:06:06,867 --> 00:06:08,867
Și vor veni...

76
00:06:08,869 --> 00:06:12,070
...ce vei spune despre mine?

77
00:06:14,408 --> 00:06:17,676
Te voi ajuta să spui versiunea
a evenimentelor despre care vrei să ti se spună.

78
00:06:17,678 --> 00:06:22,514
te voi ajuta
pentru că mi-ai cerut.

79
00:06:23,450 --> 00:06:27,052
Puteți face o masă
despre mine încă, Hannibal...

80
00:06:43,537 --> 00:06:45,737
...dar nu azi.

81
00:06:51,631 --> 00:07:08,140
 Sincronizat și corectat de 
 ** Ahmed Elshehawy **

82
00:07:08,140 --> 00:07:12,860
<culoarea fontului=
Dolce

83
00:07:15,070 --> 00:07:18,070
( redare muzica clasica)

84
00:07:18,070 --> 00:07:20,570
(sunet de tocat)

85
00:07:23,870 --> 00:07:26,570
(sfârâie și fierbe)

86
00:07:27,080 --> 00:07:30,816
(Cordell) Cozi de porc {\pos(195,220)}
tăiat în secțiuni pentru a da {\pos(195,220)}

87
00:07:30,818 --> 00:07:33,084
estetica degetelor {\pos(195,220)}
tăiat la articulație. {\pos(195.220)}

88
00:07:33,086 --> 00:07:35,487
Mancarea cu degetele. Ha! {\pos(195.220)}

89
00:07:35,489 --> 00:07:37,689
Mâinile sunt cum {\pos(195,220)}
atingem lumea. {\pos(195.220)}

90
00:07:37,691 --> 00:07:40,725
Sunt tactile... {\pos(195,220)}
senzual. {\pos(195.220)}

91
00:07:40,727 --> 00:07:42,127
Scoateți un braț
și pacientul dvs

92
00:07:42,129 --> 00:07:44,696
va mai simți
cifre fantomă.

93
00:07:44,698 --> 00:07:48,533
Imaginează-ți cum {\pos(195,220)}
Dr. Lecter se va simți {\pos(195,220)}

94
00:07:48,535 --> 00:07:52,070
în timp ce te urmărește {\pos(195,220)}
ronţăie-i degetele. {\pos(195.220)}

95
00:07:52,072 --> 00:07:55,574
Oh, poezie, Cordell.
Poezie.

96
00:07:55,576 --> 00:07:57,976
Într-un negru ca ghimbir {\pos(195,220)}
sos de otet. {\pos(195.220)}

97
00:07:57,976 --> 00:07:59,913
(plesește buzele) {\pos(195,220)}

98
00:07:59,913 --> 00:08:02,981
Mmmm. Este mai ales piele {\pos(195,220)}
și os. {\pos(195.220)}

99
00:08:02,983 --> 00:08:05,617
- Oh! (tușește ușor) {\pos(195,220)}
- Degetele reale {\pos(195,220)}

100
00:08:05,619 --> 00:08:09,221
va avea mai multa carne. {\pos(195.220)}
Apoi, este măduva. {\pos(195.220)}

101
00:08:09,223 --> 00:08:12,557
Aici este {\pos(195,220)}
într-un {\pos(195,220)} fermentat

102
00:08:12,559 --> 00:08:15,494
sos de fasole. {\pos(195.220)}

103
00:08:15,496 --> 00:08:18,030
Ah, prefer ghimbirul. {\pos(195.220)}

104
00:08:18,030 --> 00:08:20,133
(sufocat) {\pos(195,220)}

105
00:08:20,133 --> 00:08:22,200
Nu, nu. {\pos(195.220)}
(ustensilele clint) {\pos(195,220)}

106
00:08:22,202 --> 00:08:23,768
Scuipa. {\pos(195.220)}

107
00:08:23,770 --> 00:08:25,737
(scuipat) {\pos(195,220)}
(ding!) {\pos(195,220)}

108
00:08:25,739 --> 00:08:28,940
- (Cordell râzând)
- Un castron budist cântând.

109
00:08:28,942 --> 00:08:31,676
Gong-ul reprezintă
începutul unei noi zile.

110
00:08:31,678 --> 00:08:35,547
- Budiștii nu mănâncă carne. {\pos(195.220)}
- Asta nu este carne... {\pos(195,220)}

111
00:08:35,549 --> 00:08:38,216
acesta este omul.

112
00:08:40,020 --> 00:08:43,722
Tata spunea mereu {\pos(195,220)}
carnea era o afacere cu oameni. {\pos(195.220)}

113
00:08:43,724 --> 00:08:45,957
A fost un pionier {\pos(195,220)}
în producția de animale. {\pos(195.220)}

114
00:08:45,959 --> 00:08:48,660
Sunt sigur că a mâncat {\pos(195,220)}
cineva. (inhalează profund) {\pos(195,220)}

115
00:08:48,662 --> 00:08:51,062
Trebuie să recunosc un tremur {\pos(195,220)}
la noțiunea eu însumi. {\pos(195.220)}

116
00:08:51,064 --> 00:08:53,865
Găsesc că există {\pos(195,220)}
ceva liniştitor
 {\pos(195.220)}
117
00:08:53,867 --> 00:08:56,067
despre că mănânci dr. Lecter. {\pos(195.220)}

118
00:08:56,069 --> 00:08:58,203
Te face
prădătorul de vârf.

119
00:08:58,205 --> 00:09:01,172
Îmi place asta.
„Prădător de vârf”.

120
00:09:01,172 --> 00:09:03,010
( batjocori)

121
00:09:03,010 --> 00:09:06,144
Am putea... {\pos(195,220)}
Peking rate the. {\pos(195.220)}

122
00:09:06,146 --> 00:09:07,946
Oh?

123
00:09:07,948 --> 00:09:11,216
Trebuie să torturi {\pos(195,220)}
o rață să o pregătească. {\pos(195.220)}

124
00:09:11,218 --> 00:09:13,652
Pompați-i pielea în sus {\pos(195,220)}
cu aer, {\pos(195,220)}

125
00:09:13,654 --> 00:09:15,654
apoi glazurați-l {\pos(195,220)}
cu o miere fierbinte {\pos(195,220)}

126
00:09:15,656 --> 00:09:18,123
și atârnă-l de gât
pana se usuca. {\pos(195.220)}

127
00:09:18,125 --> 00:09:21,626
Și apoi prăjiți {\pos(195,220)}
până devine crocant. {\pos(195.220)}

128
00:09:21,628 --> 00:09:24,729
( redare muzica clasica)

129
00:09:24,731 --> 00:09:27,832
(sfârâie)

130
00:09:43,584 --> 00:09:46,351
Transsubstanțiarea.

131
00:09:46,353 --> 00:09:49,688
(telefonul suna)

132
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
(gâfâind)

133
00:09:54,590 --> 00:09:56,590
(telefonul emite bipuri)

134
00:09:58,599 --> 00:10:01,733
Sunt aici. Spune-mi.

135
00:10:01,735 --> 00:10:04,660
(„Florence Brutal Murder”)
Inspectorul șef Rinaldo Pazzi a fost

136
00:10:04,669 --> 00:10:06,960
Public Oficial
atribuit la... (se oprește)

137
00:10:15,680 --> 00:10:20,352
Simt că am plătit foarte mult
de bani pentru un dago mort.

138
00:10:20,354 --> 00:10:23,622
Fecalele vor
zboară în jurul lui Pazzi.

139
00:10:23,624 --> 00:10:25,957
Mai bine scoate-l afară
că Pazzi era murdar.

140
00:10:25,959 --> 00:10:29,094
O vor lua mai bine
dacă era murdar. A fost murdar?

141
00:10:29,096 --> 00:10:32,030
În afară de aceasta,
nu stiu.

142
00:10:34,001 --> 00:10:36,167
Dacă îl urmăresc pe Pazzi

143
00:10:36,169 --> 00:10:38,403
înapoi la tine?

144
00:10:38,405 --> 00:10:40,338
(Mason) Oh, pot
take care of that.

145
00:10:40,340 --> 00:10:42,340
Ai avut grijă de Pazzi.

146
00:10:42,342 --> 00:10:45,076
am putin interes

147
00:10:45,078 --> 00:10:47,145
în cele scumpe
piece of meat

148
00:10:47,147 --> 00:10:50,115
zvâcnind la capătul acesteia
cablu electric, Dr. Bloom.

149
00:10:50,115 --> 00:10:52,110
Poate vrei să te interesezi.

150
00:10:52,152 --> 00:10:55,253
Hannibal ar putea dispărea prea bine
și ai rămâne fără nimic.

151
00:10:55,255 --> 00:10:57,322
- (Mason oftă)
- (Margot) Mai bine cumpără alt polițist.

152
00:10:59,826 --> 00:11:02,260
Mai bine cumpără
întreg departamentul.

153
00:11:09,260 --> 00:11:11,260
(trapa sună)

154
00:11:29,756 --> 00:11:32,157
(bătându-i pe braț)

155
00:11:37,260 --> 00:11:39,266
(clape de dantelă)

156
00:11:39,266 --> 00:11:41,366
Trebuie să cauți
pentru Hannibal Lecter.

157
00:11:43,336 --> 00:11:46,037
Unul dintre pacientii lui?

158
00:11:46,039 --> 00:11:49,107
Nu, nu un pacient.

159
00:11:49,109 --> 00:11:52,877
Unde este el?

160
00:11:52,879 --> 00:11:54,846
Seeing how you let
tu însuți,

161
00:11:54,848 --> 00:11:56,815
iartă-mă dacă este înainte
din partea mea să întreb,

162
00:11:56,817 --> 00:11:59,350
cine naiba esti?

163
00:11:59,352 --> 00:12:01,853
Familial.

164
00:12:04,458 --> 00:12:09,327
Și ai venit
tot drumul de acasă.

165
00:12:09,329 --> 00:12:11,830
Cine eşti tu?

166
00:12:11,832 --> 00:12:15,033
Sunt psihiatrul lui.

167
00:12:20,407 --> 00:12:22,440
Scopuri medicinale.

168
00:12:24,144 --> 00:12:26,144
Ești ca pasărea lui.

169
00:12:26,146 --> 00:12:29,114
Și eu sunt pasărea lui.

170
00:12:29,116 --> 00:12:31,282
Ne pune în cuști

171
00:12:31,284 --> 00:12:33,918
- să vedem ce vom face.
- Zboară departe

172
00:12:33,920 --> 00:12:37,922
sau ne prăbușim morți
împotriva gratiilor.

173
00:12:37,924 --> 00:12:39,924
Nu ai zburat departe.

174
00:12:39,926 --> 00:12:44,095
Zbori corect
towards him. Cum face el

175
00:12:44,097 --> 00:12:47,232
inspira un asemenea devotament?

176
00:12:47,234 --> 00:12:49,267
Ești psihiatrul lui.

177
00:12:51,905 --> 00:12:54,172
Ai putea adauga
la ceea ce am invatat

178
00:12:54,174 --> 00:12:56,407
din experienta mea
cu el

179
00:12:56,409 --> 00:13:00,245
iar din posturile mute
a morţilor.

180
00:13:00,247 --> 00:13:03,815
Ai fost acolo?

181
00:13:03,817 --> 00:13:06,184
Ai privit

182
00:13:06,186 --> 00:13:08,353
ca fiara sălbatică
în interiorul lui

183
00:13:08,355 --> 00:13:10,355
întors de la tetina

184
00:13:10,357 --> 00:13:13,091
si a intrat in lume?

185
00:13:15,195 --> 00:13:17,328
Am cunoscut fiara...

186
00:13:17,330 --> 00:13:19,330
și l-am văzut crescând.

187
00:13:19,332 --> 00:13:22,066
Cineva vrea
ucide-l.

188
00:13:22,068 --> 00:13:25,036
Mai mult de unul
cineva, aș spune.

189
00:13:27,374 --> 00:13:30,175
ce vrei?

190
00:13:30,177 --> 00:13:34,813
Vreau să-l închid.

191
00:13:36,010 --> 00:13:40,018
Am crezut că Will Graham este
Cea mai mare greșeală a lui Hannibal...

192
00:13:42,389 --> 00:13:45,156
Mă întreb dacă nu ești tu.

193
00:13:45,158 --> 00:13:49,427
Acum,
dacă mă scuzați,

194
00:13:49,429 --> 00:13:53,231
trebuie să iau
medicamentul meu.

195
00:13:58,830 --> 00:14:00,830
(clicuri de flacon)

196
00:14:02,830 --> 00:14:05,830
♪ ♪

197
00:14:13,430 --> 00:14:17,430
♪ ♪

198
00:14:23,463 --> 00:14:26,164
(tic-tac)

199
00:14:38,211 --> 00:14:40,278
(bat la usa)

200
00:14:48,889 --> 00:14:52,457
(bat la usa)

201
00:14:55,495 --> 00:14:58,363
Doamna Fell, presupun?

202
00:15:15,482 --> 00:15:19,050
Soțul meu este medic.

203
00:15:19,052 --> 00:15:21,052
S-a tratat
starea mea.

204
00:15:21,054 --> 00:15:24,422
Și ce stare
este... doamna Fell?

205
00:15:24,424 --> 00:15:27,225
devin confuz.

206
00:15:27,227 --> 00:15:29,527
Oh, te rog.
Trebuie să primești

207
00:15:29,529 --> 00:15:33,665
peste tine, indiferent de sine
adică Bedelia.

208
00:15:35,568 --> 00:15:37,702
Numele meu este Lydia Fell.

209
00:15:37,704 --> 00:15:41,639
(chicotește) Ne aștepți
 să cred că tu cumva

210
00:15:41,641 --> 00:15:44,509
te-ai pierdut în

211
00:15:44,511 --> 00:15:48,313
întunericul fierbinte
din mintea lui Hannibal Lecter?

212
00:15:48,315 --> 00:15:52,150
Că Lydia a căzut
este ceva construct?

213
00:15:59,292 --> 00:16:01,326
Tu ești, nu-i așa?

214
00:16:01,328 --> 00:16:04,395
Ei bine, acum
 Sunt chiar confuz.

215
00:16:04,395 --> 00:16:06,390
(râde)

216
00:16:07,267 --> 00:16:10,234
eu... nu...

217
00:16:10,236 --> 00:16:12,303
te cred.

218
00:16:17,410 --> 00:16:19,644
Tu...

219
00:16:19,646 --> 00:16:21,646
nu sunt confuzi...

220
00:16:21,648 --> 00:16:24,048
Bedelia.

221
00:16:24,050 --> 00:16:27,118
- Acesta nu este numele meu.
- (Will) Oh, știi

222
00:16:27,120 --> 00:16:29,620
cine ești și ce ai
gata și știi exact

223
00:16:29,622 --> 00:16:31,622
cum o să te clatine
din ea. Ce este asta?

224
00:16:31,624 --> 00:16:34,225
Sedative? Hipnotice?

225
00:16:34,227 --> 00:16:36,060
(voci auzite la distanță și răsunând)
Etanol? Scopolamină?

226
00:16:36,062 --> 00:16:37,996
- (Va) Midazolam?
- (Jack) Același cocktail

227
00:16:37,998 --> 00:16:40,164
Dr. Lecter a servit
Miriam Lass.

228
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
Ai fost liber
alibiul tău.

229
00:16:42,502 --> 00:16:45,169
Și nici măcar nu sunt
 supărat pe tine.

230
00:16:45,171 --> 00:16:48,339
Să spun adevărul,
 Sunt destul de impresionat.

231
00:16:48,341 --> 00:16:51,042
Mai ales pentru că
încă ești în viață.

232
00:16:51,044 --> 00:16:55,380
Când această ceață
 de-al tău se șterge...

233
00:16:55,382 --> 00:16:57,615
Mi-ar plăcea să aud
cum ai reusit asta.

234
00:16:57,617 --> 00:16:59,417
Tu spui soțul meu

235
00:16:59,419 --> 00:17:02,186
ucis a
 investigator-șef.

236
00:17:02,188 --> 00:17:04,455
Unde este<i>poliția?</i>

237
00:17:06,393 --> 00:17:08,693
Nu ar trebui să fie
mă întrebi?

238
00:17:09,330 --> 00:17:11,331
(Jack) Nu-ți face griji.

239
00:17:11,331 --> 00:17:14,132
Ei vor.

240
00:17:14,134 --> 00:17:17,502
Sigur sunt
luându-și timpul.

241
00:17:19,030 --> 00:17:23,174
Ce ar putea fi
intarzierea?

242
00:17:23,176 --> 00:17:25,777
Am o idee.

243
00:17:28,048 --> 00:17:30,048
Tu?

244
00:17:30,050 --> 00:17:32,283
Sunt cumpărate

245
00:17:32,285 --> 00:17:35,686
de aceiași oameni
care l-a cumpărat pe Rinaldo Pazzi.

246
00:17:35,688 --> 00:17:37,755
Interes pentru
 sotul meu este

247
00:17:37,757 --> 00:17:41,793
cu siguranta obtinerea
 competitive.

248
00:17:44,431 --> 00:17:47,298
Voinţă?

249
00:17:47,300 --> 00:17:51,302
- Will?
- Mă întreb cine îl va prinde primul.

250
00:17:57,644 --> 00:17:59,644
Mi-am făcut noi prieteni
în Italia.

251
00:17:59,646 --> 00:18:03,581
Ei fac curățenie și
începe de la capăt, deci tot ce ai nevoie

252
00:18:03,583 --> 00:18:06,484
să te preocupe acum
este ceea ce se va întâmpla

253
00:18:06,486 --> 00:18:08,619
odată doctorul Lecter
este în mâinile tale.

254
00:18:08,621 --> 00:18:11,422
Ai muncit atât de mult
să-mi dea ce vreau.

255
00:18:11,424 --> 00:18:14,859
E corect să vorbim
despre ceea ce vrea Margot.

256
00:18:14,861 --> 00:18:17,128
Vino să stai
 Poala lui Moș Crăciun, nu?

257
00:18:17,128 --> 00:18:19,120
(atinge degetele)

258
00:18:22,802 --> 00:18:26,337
Știi ce vreau.

259
00:18:26,339 --> 00:18:29,373
Cel mai mare regret
 din viata mea

260
00:18:29,375 --> 00:18:31,409
ia
 capacitatea ta

261
00:18:31,411 --> 00:18:33,511
- să-l creeze.
- Adopție

262
00:18:33,513 --> 00:18:36,647
- este un lucru frumos de făcut.
- Fără pedigree la cumpărare

263
00:18:36,649 --> 00:18:39,183
un copil chinez.
Sunt mai ieftine decât șapele.

264
00:18:39,185 --> 00:18:41,786
Mi-aș dori să pot
să-ți dau un copil Verger,

265
00:18:41,788 --> 00:18:44,822
propriul nostru copil.
 Al tău și al meu.

266
00:18:44,824 --> 00:18:47,725
Am putea să o ridicăm împreună.

267
00:18:47,727 --> 00:18:50,495
Ultima dată când ai spus
ai vrut sa ai un copil,

268
00:18:50,497 --> 00:18:53,397
- mi-ai îndepărtat uterul.
- În apărarea mea,

269
00:18:53,399 --> 00:18:55,533
ți-ai armat uterul.
Nu ar fi trebuit să fii

270
00:18:55,535 --> 00:18:57,535
fluturând-o în jur
ca un pistol încărcat.

271
00:18:57,537 --> 00:18:59,770
Am adus-o singur.

272
00:18:59,772 --> 00:19:03,608
Așa cum faci atât de des,
 Margot.

273
00:19:03,610 --> 00:19:06,144
Dar există o posibilitate
că încă împachetez

274
00:19:06,146 --> 00:19:09,881
o mulțime de spermatozoizi viabili.

275
00:19:09,883 --> 00:19:14,485
Am dat peste cap
vreun uter viabil în ultima vreme, hm?

276
00:19:14,487 --> 00:19:16,787
ce faci,
 Mason?

277
00:19:16,789 --> 00:19:19,657
ne vreau
să am un copil, Margot.

278
00:19:19,659 --> 00:19:22,860
Aș putea fi cu adevărat bun
unui copil.

279
00:19:22,862 --> 00:19:26,397
as putea lua
 cursuri de parenting.

280
00:19:26,399 --> 00:19:29,567
Să găsim o cale, 
Margot.

281
00:19:29,569 --> 00:19:34,338
Să găsim o cale
să fie din nou o familie, hmm?

282
00:19:36,876 --> 00:19:38,943
(tapa clopoțel la distanță)

283
00:20:11,945 --> 00:20:14,212
(Va geme)

284
00:20:20,220 --> 00:20:22,220
(Will ofta)

285
00:20:22,220 --> 00:20:24,589
Dacă te-aș vedea în fiecare zi,

286
00:20:24,591 --> 00:20:26,624
pentru totdeauna, Will,

287
00:20:26,626 --> 00:20:29,794
Mi-aș aminti de data asta.

288
00:20:29,794 --> 00:20:31,364
(râde)

289
00:20:31,364 --> 00:20:34,265
Ciudat să te văd
aici in fata mea.

290
00:20:34,265 --> 00:20:36,002
(click pe buze)

291
00:20:36,002 --> 00:20:39,403
M-am uitat la imagini ulterioare
dintre voi în locuri pe care nu le-ați avut

292
00:20:39,405 --> 00:20:41,439
fost de ani de zile.

293
00:20:44,510 --> 00:20:47,845
„La piață, la piață,
să cumpere un porc gras.

294
00:20:47,847 --> 00:20:50,581
Din nou acasă, din nou acasă,
jiggity-jig."

295
00:20:53,319 --> 00:20:56,354
am vrut
 sa te inteleg

296
00:20:56,356 --> 00:20:59,390
înainte să pun ochii
 pe tine din nou.

297
00:21:01,327 --> 00:21:04,795
Aveam nevoie sa fie clar...

298
00:21:04,797 --> 00:21:06,664
(înghițit)

299
00:21:06,666 --> 00:21:09,333
...ceea ce vedeam.

300
00:21:12,305 --> 00:21:14,405
Unde face diferenta
între trecut

301
00:21:14,407 --> 00:21:17,041
si viitorul
 provin de la?

302
00:21:17,043 --> 00:21:19,710
Mina?

303
00:21:21,681 --> 00:21:24,882
Înainte și după tine.

304
00:21:26,819 --> 00:21:28,819
A ta?

305
00:21:30,757 --> 00:21:33,858
Totul începe să se estompeze.

306
00:21:35,762 --> 00:21:37,495
Mischa.

307
00:21:39,299 --> 00:21:42,433
Abigail.

308
00:21:42,435 --> 00:21:44,769
Chiyoh.

309
00:21:46,773 --> 00:21:48,806
Cum este Chiyoh?

310
00:21:48,808 --> 00:21:53,444
Ea m-a împins
 un tren.

311
00:21:53,446 --> 00:21:55,846
Atta fata.

312
00:21:59,085 --> 00:22:01,085
Tu și cu mine

313
00:22:01,087 --> 00:22:05,356
au început să se estompeze.

314
00:22:08,594 --> 00:22:11,629
(Will ofta)

315
00:22:11,631 --> 00:22:13,798
Nu așa
 m-ai gasit?

316
00:22:16,369 --> 00:22:19,770
Fiecare crimă a ta...

317
00:22:19,772 --> 00:22:22,807
se simte ca unul
 eu sunt vinovat de.

318
00:22:26,412 --> 00:22:30,748
Nu doar uciderea lui Abigail,
fiecare crimă...

319
00:22:30,750 --> 00:22:34,785
întinzându-se înapoi
și înainte în timp.

320
00:22:36,956 --> 00:22:39,690
Eliberându-te
de la mine si...

321
00:22:39,692 --> 00:22:42,993
eu eliberându-mă
 de la tine,

322
00:22:42,995 --> 00:22:45,529
sunt la fel.

323
00:22:45,531 --> 00:22:48,099
Suntem uniți.

324
00:22:50,090 --> 00:22:51,730
(ofta)

325
00:22:51,738 --> 00:22:54,004
sunt curios

326
00:22:54,006 --> 00:22:56,841
dacă vreunul dintre noi poate

327
00:22:56,843 --> 00:22:59,710
supraviețui separării.

328
00:23:04,417 --> 00:23:07,585
Acum este
 cel mai greu test:

329
00:23:07,587 --> 00:23:10,721
a nu lăsa furia
si frustrare...

330
00:23:12,658 --> 00:23:16,394
nici iertarea
te împiedică să te gândești.

331
00:23:30,340 --> 00:23:33,744
Vom?

332
00:23:33,746 --> 00:23:36,147
(Va geme)

333
00:23:36,147 --> 00:23:38,140
(inhalează profund)

334
00:23:39,519 --> 00:23:41,752
După tine.

335
00:24:13,750 --> 00:24:15,750
(clicurile portului de evacuare)

336
00:24:33,773 --> 00:24:35,172
(împușcătură cu amortizor)

337
00:24:50,170 --> 00:24:53,170
♪ ♪

338
00:25:06,070 --> 00:25:09,070
♪ ♪

339
00:25:27,670 --> 00:25:30,670
♪ ♪

340
00:26:16,670 --> 00:26:19,670
♪ ♪

341
00:26:24,270 --> 00:26:27,270
(sunet și muzică gemete)

342
00:26:47,873 --> 00:26:49,873
Mason e înainte
 al FBI-ului

343
00:26:49,875 --> 00:26:51,942
în urmărire
lui Hannibal Lecter.

344
00:26:51,944 --> 00:26:55,613
Mason nu are nicio intenție de a face vreodată
împărtășindu-și conducerea cu FBI.

345
00:26:58,217 --> 00:27:00,317
eu fac...

346
00:27:04,957 --> 00:27:07,157
... odată ce îl are pe Hannibal.

347
00:27:09,095 --> 00:27:11,662
Am nevoie de ceva
pentru a ajunge de la Mason

348
00:27:11,664 --> 00:27:13,731
înainte
 el merge la închisoare.

349
00:27:15,230 --> 00:27:18,235
Orice experiență
 recoltarea spermei?

350
00:27:22,408 --> 00:27:24,708
(cu accent italian) Nu putem
 localizează-l pe Dr. Fell.

351
00:27:28,780 --> 00:27:32,750
O atenție deosebită a fost
adus să-l influenţeze.

352
00:27:32,752 --> 00:27:35,085
Avem relatări ale martorilor oculari
de o figură sângeroasă,

353
00:27:35,087 --> 00:27:37,087
care corespunde descrierii lui,

354
00:27:37,089 --> 00:27:39,857
fugind de la locul faptei.

355
00:27:39,859 --> 00:27:42,126
Publicul italian
a decis deja

356
00:27:42,128 --> 00:27:44,795
il Mostro a ucis
Rinaldo Pazzi.

357
00:27:44,797 --> 00:27:47,398
O datorie veche de 20 de ani 
in sfarsit platit.

358
00:27:47,400 --> 00:27:49,933
Publicul italian
 are dreptate.

359
00:27:49,935 --> 00:27:53,003
Il Mostro a murit în închisoare.

360
00:27:53,005 --> 00:27:55,973
<i>Comandantul Pazzi</i>

361
00:27:55,975 --> 00:27:58,008
fusese repartizat
a investiga

362
00:27:58,010 --> 00:28:00,177
dispariția a doi bărbați
de la Palazzo Capponi.

363
00:28:00,179 --> 00:28:03,213
Soțul meu știa
Profesorul Sogliato.

364
00:28:03,215 --> 00:28:07,317
Eram la el acasă
 de multe ori.

365
00:28:07,319 --> 00:28:10,788
Îl credem pe soțul tău
 a fost responsabil pentru dispariții

366
00:28:10,790 --> 00:28:15,359
și l-a ucis pe Pazzi când a venit
la aceeași concluzie.

367
00:28:15,361 --> 00:28:17,995
Dacă nu ai făcut-o deja,

368
00:28:17,997 --> 00:28:20,297
accesați ViCAP
baza de date la Quantico.

369
00:28:20,299 --> 00:28:22,966
Îl vei găsi pe Dr. Fell
pe pagina Cele mai căutate,

370
00:28:22,968 --> 00:28:25,269
sub nume
lui Hannibal Lecter.

371
00:28:25,271 --> 00:28:27,471
Amprentele
vei trage din laţul lui Pazzi

372
00:28:27,473 --> 00:28:29,707
- va fi al lui.
- Dacă ai ști

373
00:28:29,709 --> 00:28:31,775
Dr. Fell a fi
Hannibal Lecter,

374
00:28:31,777 --> 00:28:34,311
de ce nu l-ai adus la
în atenţia<i>Chesturei?</i>

375
00:28:34,313 --> 00:28:38,015
Avea un preț pe cap.
 Pazzi știa despre asta, a încercat să-l vândă.

376
00:28:38,017 --> 00:28:40,951
Pentru astfel de bani,
Nu-l pot învinovăți.

377
00:28:40,953 --> 00:28:43,320
Poți?

378
00:28:43,322 --> 00:28:46,090
(exclamație amuzată)

379
00:28:46,092 --> 00:28:48,292
Ai fost deja
 intrebat

380
00:28:48,294 --> 00:28:50,961
în privinţa lui Rinaldo Pazzi
crimă, signor Crawford.

381
00:28:50,963 --> 00:28:54,264
Din moment ce nu ești în Florența
despre afaceri oficiale ale FBI,

382
00:28:54,266 --> 00:28:56,100
asta va fi tot.

383
00:28:56,500 --> 00:28:58,504
(Jack mormăie)

384
00:28:58,504 --> 00:29:01,138
Nu tu, Signora Fell.

385
00:29:01,140 --> 00:29:04,007
Stai drept
 unde te afli.

386
00:29:09,749 --> 00:29:11,081
(oftat)

387
00:29:21,227 --> 00:29:25,329
(Va gâfâi)

388
00:29:28,360 --> 00:29:30,369
(Va gafa)

389
00:29:30,369 --> 00:29:32,369
Asta o să doară.

390
00:29:32,371 --> 00:29:34,371
Glonțul este încă în tine.

391
00:29:34,373 --> 00:29:36,907
(Va gâfâi)

392
00:29:36,909 --> 00:29:39,977
(Will mormăind de durere și gâfâind)

393
00:29:40,970 --> 00:29:44,970
(gâfâind de muncă)

394
00:29:49,388 --> 00:29:52,055
Chiyoh a fost întotdeauna
foarte protector din partea mea.

395
00:29:52,057 --> 00:29:54,057
(Va râde)

396
00:29:54,059 --> 00:29:56,326
Și-a ucis chiriașul,

397
00:29:56,328 --> 00:29:58,562
sau tu ai facut-o?

398
00:29:58,564 --> 00:30:00,898
A făcut-o.

399
00:30:00,900 --> 00:30:03,167
Excelent.

400
00:30:13,012 --> 00:30:15,045
Ai picat
iertarea ta, Will.

401
00:30:15,047 --> 00:30:18,148
Iertați cum
 Dumnezeu iartă.

402
00:30:20,820 --> 00:30:23,353
Vrei
 ai facut-o repede?

403
00:30:23,355 --> 00:30:25,856
Sau ai avea
oprit să se bucure?

404
00:30:25,858 --> 00:30:28,492
Se bucură Dumnezeu?

405
00:30:30,229 --> 00:30:32,196
Adesea.

406
00:30:33,899 --> 00:30:37,034
Nu, nu. Nu, nu,
 nu, nu, nu.

407
00:30:37,036 --> 00:30:38,902
Uf!

408
00:30:38,904 --> 00:30:41,572
(Va gâfâi)

409
00:30:41,574 --> 00:30:45,042
(Va respira mai ușor)

410
00:31:02,528 --> 00:31:06,864
Dă-i un moment.

411
00:31:06,864 --> 00:31:09,860
(gâfâitul continuă)

412
00:31:25,885 --> 00:31:28,952
(răzuire pe metal)

413
00:31:28,954 --> 00:31:32,990
(ceva care sfârâie)

414
00:31:32,992 --> 00:31:36,927
Aproape pot gusta
 untul.

415
00:31:36,929 --> 00:31:39,496
Gust și miros
sunt cele mai vechi simțuri

416
00:31:39,498 --> 00:31:43,400
și cel mai apropiat
spre centrul minții.

417
00:31:43,402 --> 00:31:47,337
(Voință) Părți care preced
milă și moralitate.

418
00:31:47,339 --> 00:31:49,673
Se joacă în cupolă
a craniilor noastre,

419
00:31:49,675 --> 00:31:54,344
ca minunile luminate
pe tavanul unei biserici.

420
00:31:54,346 --> 00:31:58,482
Ceremoniile și priveliștile
și schimburi de cină

421
00:31:58,484 --> 00:32:02,352
poate fi mult mai captivant
decât teatrul.

422
00:32:10,029 --> 00:32:12,496
Ce e pentru cina?

423
00:32:12,498 --> 00:32:14,498
Să nu întrebi niciodată.

424
00:32:14,500 --> 00:32:18,335
Strica surpriza.

425
00:32:45,030 --> 00:32:47,097
Nu, nu.

426
00:33:06,618 --> 00:33:10,287
Eu nu mă răsfăț
mult regret, dar...

427
00:33:10,289 --> 00:33:12,689
Îmi pare rău să fiu
părăsind Italia.

428
00:33:12,689 --> 00:33:15,680
(Va respira greu)

429
00:33:17,329 --> 00:33:19,396
Au fost lucruri
în Palazzo Capponi

430
00:33:19,398 --> 00:33:21,665
Mi-ar fi plăcut să citesc.

431
00:33:25,571 --> 00:33:27,671
mi-ar fi placut
să cânt la clavier...

432
00:33:27,673 --> 00:33:31,570
- și poate compune.
- (Va sorbi)

433
00:33:40,119 --> 00:33:44,087
mi-ar fi placut
să-ți arăt Florence, Will.

434
00:33:44,089 --> 00:33:47,057
Supa nu este foarte bună.

435
00:33:51,797 --> 00:33:54,264
Este pătrunjel
si infuzie de cimbru,

436
00:33:54,266 --> 00:33:57,367
si mai mult pentru
 dragul meu decât al tău.

437
00:34:01,407 --> 00:34:04,074
Mai bea o înghițitură.

438
00:34:04,140 --> 00:34:06,145
(slurps)

439
00:34:06,145 --> 00:34:09,179
- Lasă asta să circule.
- (Va gâfâi)

440
00:34:13,719 --> 00:34:16,053
Ne așteptăm 
companie?

441
00:34:22,050 --> 00:34:26,050
(balamalele scârțâie)

442
00:34:44,050 --> 00:34:46,050
(zdrănitoare poarta liftului)

443
00:34:48,050 --> 00:34:50,050
(clicuri la poartă)

444
00:35:50,349 --> 00:35:52,449
Wr... Etajul greșit.

445
00:36:05,290 --> 00:36:07,290
(balamalele scârțâie)

446
00:36:07,290 --> 00:36:09,400
(se redă cântec de operă italian înfundat)

447
00:36:09,401 --> 00:36:12,235
(tic-tac)
(ceva care sfârâie)

448
00:36:12,237 --> 00:36:14,638
(Redare cântec de operă italiană)

449
00:36:27,386 --> 00:36:30,820
(sfârâit mai puternic)
(Cântec de operă italian încă se joacă)

450
00:36:36,220 --> 00:36:40,020
♪ ♪

451
00:36:47,773 --> 00:36:49,839
Will.

452
00:36:51,743 --> 00:36:53,777
El este sub
 masa, Jack.

453
00:36:55,714 --> 00:36:58,215
Argh!

454
00:37:07,726 --> 00:37:10,827
Soțul tău
 te-a lăsat în urmă.

455
00:37:13,899 --> 00:37:16,466
nu am avut
motiv pentru a fugi.

456
00:37:18,437 --> 00:37:20,704
am terminat
 nimic în neregulă.

457
00:37:20,706 --> 00:37:22,706
mă țin în mâini

458
00:37:22,708 --> 00:37:24,741
fotografiile

459
00:37:24,743 --> 00:37:28,011
luate pentru Dr. Fell
Permis de munca de stat.

460
00:37:28,013 --> 00:37:31,448
Oh. am si eu
 franceza lui

461
00:37:31,450 --> 00:37:33,717
acte de lucru.

462
00:37:34,520 --> 00:37:37,721
Arată diferit
cu barbă, nu?

463
00:37:39,050 --> 00:37:43,326
- Nu este soţul meu.
- Acesta este Roman Fell.

464
00:37:45,290 --> 00:37:49,332
Și aceasta este Lydia Fell.

465
00:37:49,334 --> 00:37:52,736
Eu sunt Lydia Fell.

466
00:37:56,808 --> 00:38:00,977
Ai ucis-o?
cu sotul tau?

467
00:38:00,979 --> 00:38:03,880
Sau doar te-ai uitat?

468
00:38:03,882 --> 00:38:08,018
Eu... sunt Lydia Fell.

469
00:38:11,757 --> 00:38:15,558
nu-mi pasă
 cine esti.

470
00:38:15,560 --> 00:38:18,428
nu-mi pasă dacă
ești în mintea ta

471
00:38:18,430 --> 00:38:21,598
sau mintea ta greșită.
 Înţelege?

472
00:38:21,600 --> 00:38:24,968
Aceste lucruri sunt
neînsemnată.

473
00:38:28,006 --> 00:38:32,475
Am înțeles.
In acest moment,

474
00:38:32,477 --> 00:38:35,545
tu nu lucrezi
pentru<i>Chestura.</i>

475
00:38:35,547 --> 00:38:38,448
Hmm...

476
00:38:38,450 --> 00:38:41,818
E un lucru bun
a intelege.

477
00:38:41,820 --> 00:38:46,489
Nu vreau să fiu văzut
ca... necooperant.

478
00:38:48,593 --> 00:38:51,795
Cum ești văzut
depinde în întregime de tine.

479
00:38:53,230 --> 00:38:58,001
Salvat de
curajoasa<i>Chestura</i> sau...

480
00:38:58,003 --> 00:39:00,070
prins.

481
00:39:02,007 --> 00:39:06,009
Nu m-am considerat niciodată
nevoie de a fi...

482
00:39:06,011 --> 00:39:09,879
salvat, până acum.

483
00:39:09,881 --> 00:39:13,350
Este soțul tău
inca in oras?

484
00:39:15,721 --> 00:39:18,888
Soțul meu spera
să întâlnesc un prieten

485
00:39:18,890 --> 00:39:22,359
înainte
 a părăsit Florența.

486
00:39:22,361 --> 00:39:23,860
Unde?

487
00:39:23,862 --> 00:39:27,497
Natura întâlnirii
intimitatea cerută.

488
00:39:27,499 --> 00:39:30,867
Vor fi
 undeva

489
00:39:30,869 --> 00:39:33,770
nimeni nu este
 ar trebui să fie.

490
00:39:46,585 --> 00:39:48,585
Mi-am luat libertatea
de a vă oferi

491
00:39:48,587 --> 00:39:50,787
ceva
 pentru a vă ajuta să vă relaxați.

492
00:39:50,789 --> 00:39:53,089
Nu va putea face
mult mai mult decât mestecat,

493
00:39:53,091 --> 00:39:55,158
dar asta-i tot
va trebui să faci.

494
00:39:55,160 --> 00:39:57,660
nu am avut

495
00:39:57,662 --> 00:40:00,597
o ocazie să vă întreb
în timpul ultimei noastre întâlniri,

496
00:40:00,599 --> 00:40:02,699
dar ți-a plăcut
expozitia?

497
00:40:02,701 --> 00:40:05,602
Un alt fel
muzeul minților rele...

498
00:40:06,470 --> 00:40:09,572
Nu atât de diferit.

499
00:40:11,543 --> 00:40:14,778
Se presupunea că noi
să se așeze împreună

500
00:40:14,780 --> 00:40:17,680
la casa ta din Baltimore,

501
00:40:17,682 --> 00:40:20,650
doar noi trei.

502
00:40:20,652 --> 00:40:22,685
Trebuia să fii
invitatul de onoare.

503
00:40:24,890 --> 00:40:28,057
Dar meniul era
 totul gresit.

504
00:40:28,059 --> 00:40:30,160
Da, a fost.

505
00:40:37,502 --> 00:40:41,070
Jack a fost primul care a sugerat
pătrunzând în capul tău.

506
00:40:44,176 --> 00:40:46,709
Acum, avem amândoi
oportunitatea

507
00:40:46,711 --> 00:40:48,778
a mesteca la propriu...

508
00:40:51,483 --> 00:40:53,817
... doar ce avem
mestecat la figurat.

509
00:40:55,854 --> 00:40:58,922
(văzut bâzâit)

510
00:40:58,924 --> 00:41:00,990
Hannibal...

511
00:41:03,929 --> 00:41:05,161
...oprește-te.

512
00:41:07,732 --> 00:41:09,566
Stop!

513
00:41:13,538 --> 00:41:17,707
(țipete tăcut)

514
00:41:17,707 --> 00:41:20,700
(zgomotul continuă)

515
00:41:24,700 --> 00:41:28,700
♪ ♪

516
00:41:35,700 --> 00:41:39,700
♪ ♪

517
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
♪ ♪

518
00:42:16,740 --> 00:42:19,740
(vârâitul scaunului cu rotile)

519
00:42:21,740 --> 00:42:24,073
domnilor,

520
00:42:24,073 --> 00:42:27,970
bun venit la
 Ferma de sobolani muscat.

521
00:42:31,070 --> 00:42:35,070
 ** Ahmed Elshehawy **
<culoarea fontului=


