1
00:00:02,200 --> 00:00:03,840
<i>Anterior despre Hannibal...</i> 

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,230
Dacă este vorba despre mine
poziție la palazzo,

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,740
odată ce calea a fost eliberată, eu
a câștigat postul în mod corect pe meritele mele.

4
00:00:09,740 --> 00:00:13,440
Doi bărbați din Capponi sunt
mort. Vei fi prins.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,750
Europa este locul unde un om de
gusturile lui aveau să se așeze.

6
00:00:15,750 --> 00:00:19,180
- Gusturile lui sunt foarte specifice.
- Așa îl vei găsi.

7
00:00:19,180 --> 00:00:23,150
Întoarce-te cu mine. Avem o
șansa de a ne recâștiga reputația

8
00:00:23,150 --> 00:00:25,250
prin capturarea Mostro.

9
00:00:25,250 --> 00:00:27,220
Sunt aici pentru Will Graham.

10
00:00:27,230 --> 00:00:30,260
Nu am de ce să rămân
Aici. El a avut grijă de asta.

11
00:00:30,260 --> 00:00:32,230
Te voi ajuta să-l găsești.

12
00:00:35,580 --> 00:00:37,950
<i>În serile liniştite,</i>

13
00:00:37,950 --> 00:00:40,590
<i>când aerul era umed după o ploaie,</i>

14
00:00:40,590 --> 00:00:42,920
<i>Am jucat un joc.</i>

15
00:00:42,920 --> 00:00:47,230
<i>Hannibal ar arde totul
feluri de scoarțe și tămâie</i>

16
00:00:47,230 --> 00:00:50,000
<i>pentru mine să mă identific numai după miros.</i>

17
00:01:00,580 --> 00:01:03,410
Era fermecător...

18
00:01:03,910 --> 00:01:06,550
felul în care un pui este fermecător.

19
00:01:10,750 --> 00:01:14,190
Un pui mic care crește

20
00:01:14,190 --> 00:01:17,260
a fi ca una dintre felinele mari.

21
00:01:17,260 --> 00:01:20,330
Unul cu care nu te poți juca mai târziu.

22
00:01:30,440 --> 00:01:33,470
În ziua în care l-am întâlnit pe Hannibal,

23
00:01:33,470 --> 00:01:35,610
era orfan.

24
00:01:36,310 --> 00:01:38,810
Trebuia să-l cunosc

25
00:01:38,810 --> 00:01:41,010
cu sora lui,

26
00:01:41,020 --> 00:01:43,320
dar era singur.

27
00:01:43,380 --> 00:01:46,420
Cum l-ai cunoscut?

28
00:01:49,260 --> 00:01:51,420
Am fost însoțitoarea mătușii lui.

29
00:01:53,330 --> 00:01:57,530
Părinții mei m-au trimis la
învață de la Lady Murasaki

30
00:01:57,530 --> 00:02:00,030
când eram doar o fată.

31
00:02:02,600 --> 00:02:05,540
Am învățat și de la Hannibal.

32
00:02:07,510 --> 00:02:09,710
El vine sub înfățișarea unui mentor,

33
00:02:11,610 --> 00:02:14,850
dar suferința este cea care îl entuziasmează.

34
00:02:14,850 --> 00:02:17,880
Nu sunt în primejdie.

35
00:02:17,880 --> 00:02:21,090
Nu mai.

36
00:02:23,620 --> 00:02:26,160
Ai avut o regulă strictă despre a lua viața

37
00:02:28,360 --> 00:02:31,560
și l-ai rupt.

38
00:02:31,560 --> 00:02:34,470
Este în mintea ta?

39
00:02:34,470 --> 00:02:37,100
Te vezi ucidendu-l?

40
00:02:37,100 --> 00:02:39,500
iar si iar?

41
00:02:41,970 --> 00:02:45,810
Nu.

42
00:02:45,810 --> 00:02:48,180
te văd.

43
00:02:53,120 --> 00:02:56,190
De unde știi că Hannibal este în Florența?

44
00:02:59,760 --> 00:03:01,790
Botticelli.

45
00:03:10,740 --> 00:03:13,770
Nu am fost niciodată în Italia.

46
00:03:14,740 --> 00:03:18,310
Nu m-am așteptat niciodată.

47
00:03:24,920 --> 00:03:28,620
Păsările mănâncă mii de melci în fiecare zi.

48
00:03:28,620 --> 00:03:33,420
Unii dintre acești melci supraviețuiesc digestiei

49
00:03:33,420 --> 00:03:35,860
și iese să găsească

50
00:03:35,860 --> 00:03:38,730
au călătorit prin lume.

51
00:03:40,970 --> 00:03:43,770
În burta fiarei.

52
00:04:18,970 --> 00:04:23,070
Am păstrat grădini cohleare ca a
tânăr să atragă licuricii.

53
00:04:23,080 --> 00:04:26,740
Larvele lor ar devora

54
00:04:26,750 --> 00:04:29,610
de multe ori propria greutate corporală în melci.

55
00:04:29,620 --> 00:04:32,380
Combustibil...

56
00:04:32,390 --> 00:04:35,420
pentru a alimenta o transformare
într-o creatură delicată

57
00:04:35,420 --> 00:04:37,920
de o asemenea frumusete.

58
00:04:54,140 --> 00:04:57,780
Spre nenorocirea melcului.

59
00:04:57,780 --> 00:04:59,410
Melcii își urmează natura

60
00:04:59,410 --> 00:05:02,080
la fel de sigur ca cei care le mănâncă.

61
00:05:02,080 --> 00:05:05,550
Licuricii duc o viață foarte scurtă.

62
00:05:07,520 --> 00:05:11,220
Mai bine să trăiești adevărat cu tine însuți
pentru o clipă decât să nu o știi niciodată.

63
00:05:11,220 --> 00:05:15,130
Nu cum face Will Graham.

64
00:05:15,130 --> 00:05:19,000
O insectă îi lipsește moralitatea pentru a agoniza.

65
00:05:19,000 --> 00:05:22,400
Will se chinuie de schimbarea inevitabila.

66
00:05:22,400 --> 00:05:25,540
Aproape orice poate fi antrenat

67
00:05:25,540 --> 00:05:27,340
să reziste instinctului său.

68
00:05:29,840 --> 00:05:33,180
Un câine ciobanesc nu sălbătește oile.

69
00:05:38,120 --> 00:05:41,650
Dar vrea.

70
00:05:41,650 --> 00:05:45,090
Will a ajuns la o stare
de uluire morală.

71
00:05:45,090 --> 00:05:49,330
Empatie și reciprocitate.

72
00:05:49,330 --> 00:05:51,700
Reciprocitate.

73
00:05:51,700 --> 00:05:53,930
Dacă ținem evidența sosirilor

74
00:05:53,930 --> 00:05:56,830
și intenții ieșite,

75
00:05:56,840 --> 00:05:59,670
Will Graham este pe drum să te omoare

76
00:05:59,670 --> 00:06:02,240
în timp ce stai la pândă să-l omori.

77
00:06:04,210 --> 00:06:07,280
Acum asta e reciprocitate.

78
00:06:21,457 --> 00:06:38,255
 Sincronizat și corectat de 
 ** Ahmed Elshehawy ** 

79
00:06:38,255 --> 00:06:42,417
 ** Hannibal - Sezonul 3 Episodul 5 ** 
 Contorno 

82
00:07:26,290 --> 00:07:28,930
Ciao, Bella. {\pos(195.220)}

83
00:08:33,830 --> 00:08:36,630
(oamenii râd)

84
00:08:36,630 --> 00:08:39,130
<i>- Mulțumiri.</i> {\pos(195,220)}
- Iată-ne. {\pos(195.220)}

85
00:08:39,130 --> 00:08:41,130
- Mmm!<i> Merci. {\pos(195.220)}
- Prego.</i> {\pos(195,220)}

86
00:08:41,230 --> 00:08:43,230
Te-ai oprit recent
purtând verigheta.

87
00:08:43,240 --> 00:08:46,440
Da, și ați avut recent {\pos(195,220)}
a început să-l poarte pe al tău. {\pos(195.220)}

88
00:08:46,440 --> 00:08:49,640
- (râzând)
- Am o soție tânără și drăguță.

89
00:08:49,640 --> 00:08:52,540
Eforturile ei au măcinat douăsprezece kilograme

90
00:08:52,540 --> 00:08:54,940
din cadrul meu.

91
00:08:54,950 --> 00:08:57,650
<i>- La Vita Nuova.</i>
- Da.

92
00:08:57,650 --> 00:08:59,650
Divorţat?

93
00:08:59,650 --> 00:09:02,120
Nu. Văduvă.

94
00:09:02,120 --> 00:09:04,320
Am cunoscut-o aici.

95
00:09:04,320 --> 00:09:07,090
E puțin ciudat să
să fii în Italia fără ea.

96
00:09:07,090 --> 00:09:10,260
- Care era numele ei?
- Bella.

97
00:09:10,260 --> 00:09:12,260
Pentru Bella.

98
00:09:12,260 --> 00:09:14,500
- Pentru Bella.
- Pentru Bella.

99
00:09:20,470 --> 00:09:23,610
Mă uit la ea și la mine
gândește-te la toate lucrurile

100
00:09:23,610 --> 00:09:26,340
vreau sa ii dau...

101
00:09:26,350 --> 00:09:29,050
Cum ai vrea să apară în ochii ei.

102
00:09:29,050 --> 00:09:32,520
Cu siguranță nu în prezentul meu
rol la Chestură.

103
00:09:32,720 --> 00:09:34,980
Fac comisioane ușoare găsite pentru mine

104
00:09:34,990 --> 00:09:37,250
de foştii mei subordonaţi.

105
00:09:37,260 --> 00:09:39,520
Interviuri

106
00:09:39,520 --> 00:09:42,060
în cazurile de persoane dispărute.

107
00:09:42,060 --> 00:09:44,430
S-au bucurat de căderea mea din grație.

108
00:09:44,430 --> 00:09:46,960
Nu ai fost în Palermo

109
00:09:46,970 --> 00:09:48,870
pe afaceri oficiale.

110
00:09:48,870 --> 00:09:51,970
Nici tu nu ai fost.

111
00:09:53,640 --> 00:09:56,640
Și subalternii tăi de la Chestură,

112
00:09:56,640 --> 00:10:00,140
- Ei știu că îl investighezi pe Hannibal Lecter?
- Le voi spune,

113
00:10:00,350 --> 00:10:03,010
când știu că e Lecter
că investighez.

114
00:10:03,010 --> 00:10:06,550
Știi deja.

115
00:10:06,550 --> 00:10:08,650
Trebuie să fiu sigur.

116
00:10:08,650 --> 00:10:14,260
- Sunt în dizgrație și în nenorocire.
- Te-a înclinat

117
00:10:14,260 --> 00:10:17,630
spre un joc care este în afara legii.

118
00:10:17,630 --> 00:10:19,630
Știu. Am jucat acel joc.

119
00:10:19,630 --> 00:10:21,630
Și am pierdut.

120
00:10:21,630 --> 00:10:23,430
Hai să mâncăm.

121
00:10:23,430 --> 00:10:27,600
Doamne... ce frumos.

122
00:10:27,610 --> 00:10:30,370
- Paste?
- Vă rog.

123
00:10:30,380 --> 00:10:33,640
Aceasta este pappardelle alla
lepre. Poți să o spui?

124
00:10:33,650 --> 00:10:37,050
- Par-par-delle alla...
- Nu, nu. Nu este „par-par-delle”.

125
00:10:37,050 --> 00:10:38,930
- Nu... nu...
- Nu, este "pappardelle".

126
00:10:38,930 --> 00:10:40,930
- Pappardelle.
- Da! Asta este. Da.

127
00:10:40,940 --> 00:10:43,570
- Cu<i>lepre.</i>
- Ah, bine, mulțumesc.

128
00:10:49,950 --> 00:10:54,050
O masă de la
casa doctorului Hannibal Lecter.

129
00:10:58,190 --> 00:11:02,820
Argintăria este din secolul al XIX-lea
olandeză din Christofle.

130
00:11:02,820 --> 00:11:06,290
Farfuria este Gien French
China de la Tiffany.

131
00:11:08,000 --> 00:11:11,600
Lenjeria de masă este din bumbac damasc,

132
00:11:11,600 --> 00:11:13,930
tot din Christofle.

133
00:11:13,940 --> 00:11:17,100
Trebuie să i-o dai omului.

134
00:11:17,110 --> 00:11:21,370
Are cel mai minunat gust.

135
00:11:21,380 --> 00:11:24,110
Am descoperit un model de achiziții.

136
00:11:24,110 --> 00:11:27,580
Un ecou al vieții pe care a trăit-o în Baltimore.

137
00:11:27,580 --> 00:11:30,250
Îi place muzica, îi place vinul,

138
00:11:30,250 --> 00:11:33,390
ii place mancarea si ii place de tine.

139
00:11:33,390 --> 00:11:35,960
Cum ai gust, Dr. Bloom?

140
00:11:35,960 --> 00:11:38,390
Dulce, pun pariu.

141
00:11:38,390 --> 00:11:42,060
Sunt sigur că și tu ai gustat din el.

142
00:11:42,060 --> 00:11:45,830
Scuitorii sunt cei care renunță, și tu
nu mă considera un renunător.

143
00:11:52,370 --> 00:11:55,310
Primul pas în dezvoltarea gustului

144
00:11:55,310 --> 00:11:58,450
este să fii dispus
creditează-ți propria părere.

145
00:12:04,850 --> 00:12:07,120
<i>Dar în domeniile gastronomiei și vinului,</i>

146
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
<i>Trebuie să urmăresc</i>

147
00:12:09,120 --> 00:12:12,690
<i>Precedentele lui Hannibal.</i>

148
00:12:15,930 --> 00:12:19,330
O chitanță de la un băcan florentin,

149
00:12:19,330 --> 00:12:21,540
Vera din 1926,

150
00:12:21,540 --> 00:12:25,010
<i>pentru două sticle de Bâtard-Montrachet</i>

151
00:12:25,010 --> 00:12:29,480
<i>si niste tartufi bianchi.</i>

152
00:12:33,880 --> 00:12:37,850
Si alta. Si alta. Si alta.

153
00:12:38,150 --> 00:12:41,490
- Huh!
- O dată pe săptămână,

154
00:12:41,490 --> 00:12:43,490
<i>pentru ultimele trei luni,</i>

155
00:12:43,490 --> 00:12:47,090
<i>o femeie blondă a făcut
exact aceeași achiziție.</i>

156
00:12:47,100 --> 00:12:49,660
<i>Due bottiglie di Bâtard-Montrachet</i>

157
00:12:49,660 --> 00:12:52,030
<i>e li tartufi bianchi, per favore.</i>

158
00:12:52,030 --> 00:12:55,140
<i>Și ea plătește întotdeauna cash.</i>

159
00:12:58,310 --> 00:13:00,640
<i>Grazie.</i>

160
00:13:01,210 --> 00:13:04,380
Ea face cumpărături pentru Hannibal.

161
00:13:06,350 --> 00:13:08,450
Bravo.

162
00:13:53,790 --> 00:13:56,460
Suntem obligați să vorbim?

163
00:13:56,460 --> 00:13:59,090
Nu.

164
00:14:01,110 --> 00:14:03,910
Ciudat să vorbești atât de mult.

165
00:14:03,920 --> 00:14:06,890
Nu obișnuiesc să aud voci în afara capului meu.

166
00:14:10,290 --> 00:14:14,260
Aud voci din toate direcțiile.

167
00:14:15,260 --> 00:14:19,100
În aceeași măsură a zilelor tale...

168
00:14:21,870 --> 00:14:24,070
te-ai uitat la forma lucrurilor?

169
00:14:25,840 --> 00:14:27,840
La...

170
00:14:27,840 --> 00:14:30,610
ce ai devenit?

171
00:14:30,610 --> 00:14:34,340
Nu devenisem nimic.

172
00:14:36,310 --> 00:14:40,210
Stăteam pe loc.

173
00:14:42,790 --> 00:14:46,550
Exact acolo unde m-a lăsat în picioare.

174
00:14:46,560 --> 00:14:49,820
Ca taxidermia.

175
00:14:49,830 --> 00:14:52,990
Scobit și...

176
00:14:53,000 --> 00:14:55,260
plin cu altceva.

177
00:14:55,270 --> 00:14:58,370
Nu altceva.

178
00:14:58,370 --> 00:15:01,670
Nu sunt la fel de maleabil ca tine.

179
00:15:01,670 --> 00:15:04,570
Am fost violent

180
00:15:04,570 --> 00:15:07,810
când era ceea ce trebuia făcut.

181
00:15:07,810 --> 00:15:11,280
Dar cred că îți place.

182
00:15:15,490 --> 00:15:18,550
Ne-am oferit unul altuia o experiență

183
00:15:18,560 --> 00:15:21,220
altfel nu am fi avut.

184
00:15:23,260 --> 00:15:26,460
Dacă nu-l ucizi,

185
00:15:26,460 --> 00:15:29,870
ți-e teamă că vei deveni el.

186
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
Da.

187
00:15:35,210 --> 00:15:37,670
Există mijloace de influență

188
00:15:37,670 --> 00:15:40,310
altele decât violența.

189
00:16:12,610 --> 00:16:15,910
- Dr. Fell?
- Da.

190
00:16:15,910 --> 00:16:18,630
Sunt inspectorul Rinaldo Pazzi

191
00:16:18,630 --> 00:16:20,900
de la Questura di Firenze.

192
00:16:20,900 --> 00:16:23,070
mă întrebam

193
00:16:23,070 --> 00:16:25,440
dacă l-ai întâlnit vreodată pe predecesorul tău?

194
00:16:25,440 --> 00:16:27,970
Nu l-am întâlnit niciodată.

195
00:16:27,970 --> 00:16:30,680
Citiți câteva dintre monografiile sale.

196
00:16:39,450 --> 00:16:42,090
Ofițerii care mai întâi
investigat a verificat Palazzo

197
00:16:42,090 --> 00:16:44,320
pentru orice fel de notă

198
00:16:44,320 --> 00:16:47,860
note de adio, bilete de sinucidere,

199
00:16:47,860 --> 00:16:49,990
nu a gasit nimic.

200
00:16:50,050 --> 00:16:53,290
Ipoteza actuală este,
a fugit cu o femeie

201
00:16:53,290 --> 00:16:55,490
și banii ei.

202
00:16:55,890 --> 00:16:58,790
(râzând) Care este presupunerea de mers

203
00:16:58,790 --> 00:17:01,230
referitor la profesorul Sogliato?

204
00:17:02,330 --> 00:17:05,100
Încă nu vorbesc?

205
00:17:05,100 --> 00:17:08,130
Este posibil să fi avut
ultimul cuvânt cu Sogliato.

206
00:17:08,140 --> 00:17:11,870
Colegul tău...

207
00:17:11,870 --> 00:17:13,870
Domnul Albizzi, îmi spune

208
00:17:13,880 --> 00:17:16,110
nimeni nu a vorbit cu profesorul Sogliato

209
00:17:16,110 --> 00:17:19,350
de când ți-a refuzat
invitație la cină.

210
00:17:19,350 --> 00:17:23,320
El este al doilea care îl are
a dispărut din Palazzo.

211
00:17:23,320 --> 00:17:25,920
Ca orice bun investigator,

212
00:17:25,920 --> 00:17:28,260
Sunt sigur că cerneți
circumstanțe pentru profit.

213
00:17:28,260 --> 00:17:32,160
Amandoi erau burlac,

214
00:17:32,160 --> 00:17:34,830
savanți bine respectați

215
00:17:34,830 --> 00:17:37,400
cu vieți ordonate.

216
00:17:37,400 --> 00:17:40,830
Au avut niște economii, nimic prea mult.

217
00:17:44,940 --> 00:17:48,680
- Commendatore Pazzi?
- Da?

218
00:17:48,680 --> 00:17:53,250
Cred că ești un Pazzi
din Pazzi, am dreptate?

219
00:17:54,050 --> 00:17:56,650
De unde ai știut asta?

220
00:17:56,650 --> 00:18:00,120
Semeni cu o figură la
rotunjile Della Robbia

221
00:18:00,120 --> 00:18:02,460
în capela familiei tale din Santa Croce.

222
00:18:02,460 --> 00:18:05,190
Da. Da.

223
00:18:05,190 --> 00:18:08,090
A fost Andrea de Pazzi

224
00:18:08,100 --> 00:18:10,630
înfățișat ca Ioan Botezătorul.

225
00:18:10,630 --> 00:18:14,630
Apoi este cel mai faimos
Pazzi din toate: Francesco.

226
00:18:14,640 --> 00:18:18,980
A încercat să asasineze
Lorenzo Magnificul

227
00:18:18,980 --> 00:18:22,490
în catedrală, la
Liturghie, în 1478.

228
00:18:22,490 --> 00:18:25,890
Da. 
Familia Pazzi

229
00:18:25,890 --> 00:18:29,360
au fost toate coborâte
 în acea duminică.

230
00:18:33,360 --> 00:18:37,230
Dacă dai peste ceva, Dr. Fell,

231
00:18:37,230 --> 00:18:40,070
ceva personal de la bărbații dispăruți,

232
00:18:40,070 --> 00:18:42,070
ma suni?

233
00:18:42,130 --> 00:18:45,370
Desigur, Commendatore.

234
00:19:45,260 --> 00:19:48,430
[Scrieți-vă afacerea, vă rog.]

235
00:19:48,430 --> 00:19:51,270
S-ar putea să am informații

236
00:19:51,270 --> 00:19:53,270
despre Hannibal Lecter.

237
00:19:53,270 --> 00:19:55,270
[Știi unde este acum?]

238
00:19:55,270 --> 00:19:57,740
Eu asa cred.

239
00:19:57,740 --> 00:20:00,010
Este recompensa în vigoare?

240
00:20:00,010 --> 00:20:02,050
[De ce nu ai sunat la poliție?]

241
00:20:02,050 --> 00:20:04,580
[Mi se cere să vă încurajez să faceți acest lucru.]

242
00:20:04,580 --> 00:20:07,320
Se plătește recompensa în...

243
00:20:07,320 --> 00:20:10,320
circumstante speciale?

244
00:20:10,320 --> 00:20:13,790
Cuiva care nu este de obicei eligibil?

245
00:20:14,590 --> 00:20:17,560
[Vrei să spui o recompensă pentru Dr. Lecter?]

246
00:20:17,560 --> 00:20:19,560
Da.

247
00:20:19,570 --> 00:20:21,930
[Este împotriva internațională
convenție pentru a oferi o recompensă]

248
00:20:21,930 --> 00:20:24,600
[pentru moartea cuiva, domnule.
Suni din Europa?]

249
00:20:24,600 --> 00:20:27,140
Da, sunt.

250
00:20:27,140 --> 00:20:29,340
Atât îți spun.

251
00:20:29,340 --> 00:20:31,840
[Sugerez să contactați
un avocat de discutat]

252
00:20:31,840 --> 00:20:34,480
[legalitatea recompenselor.
Pot să recomand unul?]

253
00:20:34,480 --> 00:20:37,880
[Există unul la Geneva, I
te încurajează cu tărie să-l suni]

254
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
[și fii sincer în privința chestiunii.]

255
00:20:39,890 --> 00:20:42,890
[Vrei numărul, domnule?]

256
00:20:42,890 --> 00:20:44,820
[Domnule?]

257
00:20:44,820 --> 00:20:47,560
Da. Dă-mi numărul.

258
00:21:13,030 --> 00:21:16,840
♪♪♪

259
00:22:00,780 --> 00:22:03,650
Prefer sunetul și
simtul clavecinului.

260
00:22:03,650 --> 00:22:06,150
Mai viu,

261
00:22:06,150 --> 00:22:09,290
muzica vine ca experiența,

262
00:22:09,290 --> 00:22:13,030
brusc și întreg.

263
00:22:13,030 --> 00:22:17,060
Pianul are calitatea unei amintiri.

264
00:22:22,200 --> 00:22:25,070
Astăzi are calitatea unei amintiri.

265
00:22:25,070 --> 00:22:28,510
L-ai mai întâlnit pe inspectorul Pazzi.

266
00:22:28,510 --> 00:22:31,480
În tinerețea mea...

267
00:22:33,350 --> 00:22:35,950
Am împărtășit o pasiune pentru Botticelli

268
00:22:35,950 --> 00:22:38,080
și s-au încrucișat în Galeria Uffizi,

269
00:22:38,080 --> 00:22:42,250
sub La Primavera.

270
00:22:42,260 --> 00:22:45,020
Stie el...

271
00:22:45,030 --> 00:22:47,060
ce esti?

272
00:22:49,770 --> 00:22:53,440
Când m-am uitat în a lui
cu fața și am stat lângă el,

273
00:22:53,440 --> 00:22:56,980
Eram bine conștient că toate
elemente de epifanie au fost prezente.

274
00:22:57,040 --> 00:23:00,780
Și totuși aici ești,

275
00:23:00,780 --> 00:23:03,920
liber să-mi spui totul despre asta.

276
00:23:04,920 --> 00:23:07,190
El trebuie să aștepte,

277
00:23:07,190 --> 00:23:09,320
și pândește și gândește.

278
00:23:09,320 --> 00:23:12,090
E prea devreme pentru a-și spăla cariera.

279
00:23:12,090 --> 00:23:15,230
El decide ce să facă.

280
00:23:17,200 --> 00:23:20,060
Cineva a pus un preț pe capul tău.

281
00:23:22,670 --> 00:23:26,040
Ca sistem de avertizare timpurie,
o recompensă este mai bună decât radarul.

282
00:23:26,040 --> 00:23:29,070
Înclină autoritățile
 peste tot să renunțe

283
00:23:29,080 --> 00:23:34,080
datoria și bătălia lor
 dupa mine in privat.

284
00:23:37,820 --> 00:23:40,950
Ar trebui Rinaldo Pazzi
alătură-te profesorului Sogliato

285
00:23:40,950 --> 00:23:45,290
iar regretatul curator al
Palazzo jos în umezeală?

286
00:23:47,260 --> 00:23:49,460
Dacă i se găsește cadavrul

287
00:23:49,460 --> 00:23:52,460
după o aparentă sinucidere?

288
00:23:52,470 --> 00:23:58,140
Nu. Rinaldo Pazzi, un Pazzi al lui Pazzi,

289
00:23:58,140 --> 00:24:01,190
inspector-șef la Chestura Florentină,

290
00:24:01,190 --> 00:24:03,660
trebuie să decidă cât valorează onoarea lui.

291
00:24:03,660 --> 00:24:07,100
Ce merită

292
00:24:07,100 --> 00:24:08,800
a fi cunoscut ca omul

293
00:24:08,800 --> 00:24:12,530
cine l-a prins pe Hannibal Lecter?

294
00:24:12,540 --> 00:24:15,900
Pentru un polițist, credit
are un timp de înjumătățire scurt.

295
00:24:18,070 --> 00:24:21,140
Mai bine să mă vinzi.

296
00:24:21,140 --> 00:24:25,410
(El reia jocul.)

297
00:24:28,380 --> 00:24:31,720
(sunet de picurare)

298
00:24:46,340 --> 00:24:49,970
(sunet de picurare)

299
00:25:28,310 --> 00:25:31,110
Îmi place noaptea.

300
00:25:31,110 --> 00:25:34,120
Este mai mult decât o perioadă de timp;

301
00:25:34,120 --> 00:25:36,720
este un alt loc.

302
00:25:38,220 --> 00:25:42,290
Este diferit de unde
suntem in timpul zilei.

303
00:25:42,290 --> 00:25:45,160
Suntem diferiți de cine
suntem in timpul zilei.

304
00:25:47,130 --> 00:25:51,370
Puțin mai ascuns, puțin mai puțin văzut.

305
00:25:51,370 --> 00:25:53,800
Când viața seamănă cel mai mult cu un vis.

306
00:26:01,410 --> 00:26:04,210
De ce îl cauți?

307
00:26:07,380 --> 00:26:10,590
Ce speri sa gasesti?

308
00:26:10,590 --> 00:26:14,290
Nu-l caut pe Hannibal.

309
00:26:16,930 --> 00:26:20,900
Știu exact unde este.

310
00:26:20,900 --> 00:26:24,430
Este în Florența?

311
00:26:27,740 --> 00:26:30,040
Da.

312
00:26:32,340 --> 00:26:35,180
De ce nu mi-ai spus că știi?

313
00:26:36,380 --> 00:26:40,110
ti-am spus...

314
00:26:40,120 --> 00:26:43,520
există mijloace de influență

315
00:26:45,420 --> 00:26:48,690
altele decât violența.

316
00:27:04,740 --> 00:27:07,240
Dar violența

317
00:27:07,240 --> 00:27:09,410
este ceea ce intelegi.

318
00:27:21,420 --> 00:27:24,590
(corn de tren)

319
00:28:54,180 --> 00:28:56,480
[Bună ziua, Rinaldo!]

320
00:28:56,480 --> 00:29:00,520
- Bună.
- [Vă mulțumesc foarte mult că ne-ați contactat.]

321
00:29:00,520 --> 00:29:03,620
[Fără cooperare
a cetățenilor în cauză]

322
00:29:03,620 --> 00:29:05,620
[cum ar fi tine,]

323
00:29:05,620 --> 00:29:09,660
monștri precum Hannibal
Lecter ar fi fugit.

324
00:29:09,660 --> 00:29:11,660
[Vrem?]

325
00:29:13,060 --> 00:29:15,360
hai sa.

326
00:29:15,370 --> 00:29:18,770
Voi plăti în privat trei milioane de dolari

327
00:29:18,770 --> 00:29:22,000
[pentru doctorul în viață,
fără întrebări,]

328
00:29:22,000 --> 00:29:24,670
[discreție garantată.]

329
00:29:24,670 --> 00:29:26,230
[Acești termeni includ]

330
00:29:26,230 --> 00:29:29,100
o sută de mii
avans de dolari.

331
00:29:29,100 --> 00:29:32,600
Pentru a se califica pentru
în avans, trebuie să furnizați

332
00:29:32,600 --> 00:29:36,140
[o amprentă identificabilă în mod pozitiv]

333
00:29:36,140 --> 00:29:38,770
[de la Dr. Lecter.]

334
00:29:38,770 --> 00:29:41,210
<i>[Capito?]</i>

335
00:29:41,210 --> 00:29:45,750
Da, da, da. Am înțeles.

336
00:29:45,750 --> 00:29:48,880
Voi avea nevoie de o amprentă nouă

337
00:29:48,880 --> 00:29:51,250
in situ și neridicat,

338
00:29:51,250 --> 00:29:54,560
pe un obiect pentru experții mei

339
00:29:54,560 --> 00:29:57,290
a examina independent.

340
00:29:57,290 --> 00:29:59,560
Nu vrei să alarmezi doctorul.

341
00:29:59,560 --> 00:30:02,530
El poate dispărea prea bine și...

342
00:30:02,530 --> 00:30:04,460
[Aș rămâne fără nimic.]

343
00:30:04,670 --> 00:30:08,100
<i>- Si.</i>
- Deci nu vă faceți iluzii

344
00:30:08,100 --> 00:30:11,140
despre ce se va întâmpla cu dr. Lecter.

345
00:30:11,140 --> 00:30:13,870
L-ai vinde
în tortură și moarte.

346
00:30:13,880 --> 00:30:16,410
[Sunt conștient.]

347
00:30:16,410 --> 00:30:18,580
Primești restul banilor

348
00:30:18,580 --> 00:30:22,210
[când este livrat
viu și în mâinile noastre.]

349
00:30:24,190 --> 00:30:26,490
Nu-l vreau pe doctorul Lecter

350
00:30:26,490 --> 00:30:30,120
- lângă Florența când...
- [Îți înțeleg îngrijorarea.]

351
00:30:30,120 --> 00:30:32,560
[Nu vă faceți griji, nu va fi.]

352
00:30:32,560 --> 00:30:35,060
[Toodle-oo.]

353
00:30:42,600 --> 00:30:45,140
Hannibal o să-l omoare, știi.

354
00:31:03,660 --> 00:31:07,590
- (junt la vals)
- Dr. Fell?

355
00:31:20,910 --> 00:31:25,380
<i>- Buonasera,</i> commendatore.
<i>- Buonasera,</i> Dottore Fell.

356
00:31:25,380 --> 00:31:27,510
Înapoi atât de curând?

357
00:31:30,320 --> 00:31:32,720
Având în vedere natura ta...

358
00:31:32,720 --> 00:31:36,660
expoziţia şi conţinuturile
din ultima noastră conversație,

359
00:31:36,660 --> 00:31:39,330
Am adus ceva ce credeam

360
00:31:39,330 --> 00:31:41,760
ai putea dori sa vezi.

361
00:31:50,000 --> 00:31:53,210
Se presupune că a fost purtat
de Francesco de Pazzi

362
00:31:53,210 --> 00:31:55,780
când şi-a întâlnit sfârşitul.

363
00:31:57,180 --> 00:31:59,610
Vinovația familiei mele este de fier.

364
00:32:04,320 --> 00:32:05,450
Căpăstru de certare.

365
00:32:08,360 --> 00:32:10,790
- Se poate?
- Desigur.

366
00:32:25,270 --> 00:32:27,610
O moștenire minunată.

367
00:32:30,140 --> 00:32:33,750
Mă bucur că ai trecut pe aici,
Commendatore Pazzi, ca eu...

368
00:32:33,750 --> 00:32:35,980
ai o moștenire de familie pentru tine.

369
00:32:44,290 --> 00:32:46,760
Sub figură este scris un nume.

370
00:32:46,760 --> 00:32:49,400
- Îţi dai seama?
- Scrie, "Pazzi".

371
00:32:49,400 --> 00:32:51,900
Acesta este strămoșul tău, Francesco,

372
00:32:51,900 --> 00:32:54,330
atârnat în afara Palazzo.

373
00:32:54,330 --> 00:32:56,840
Această ilustrație specială

374
00:32:57,140 --> 00:32:59,510
este intestinele afară. I-am văzut pe alții intestine.

375
00:32:59,510 --> 00:33:02,680
Din toate punctele de vedere, Francesco a fost dus în rătăcire

376
00:33:02,680 --> 00:33:06,150
de treizeci de argint din
mâna bancherului papal.

377
00:33:07,950 --> 00:33:11,050
E greu de văzut,

378
00:33:11,050 --> 00:33:13,550
dar aici l-a muşcat arhiepiscopul.

379
00:33:13,550 --> 00:33:16,520
Ochi sălbatici când se îneca,

380
00:33:16,520 --> 00:33:21,630
arhiepiscopul a închis-o pe a lui
dinţii în carnea lui Pazzi.

381
00:33:22,230 --> 00:33:25,300
Pe un subiect înrudit, trebuie să mărturisesc,

382
00:33:25,300 --> 00:33:29,640
Am dat foarte serios
gândit să facă la fel.

383
00:33:51,310 --> 00:33:53,180
Multumesc.

384
00:33:53,180 --> 00:33:56,640
A spus că va fi acasă până acum.

385
00:33:56,640 --> 00:33:59,990
Ce a făcut?

386
00:34:22,770 --> 00:34:27,010
Mă auzi, domnule Pazzi?

387
00:34:27,010 --> 00:34:30,050
Respiră adânc cât poți.

388
00:34:30,050 --> 00:34:33,320
Limpeziți-vă capul.

389
00:34:53,300 --> 00:34:55,570
Nu am mâncat toată ziua.

390
00:34:58,280 --> 00:35:00,740
De fapt, ficatul și rinichii tăi

391
00:35:00,750 --> 00:35:03,010
ar fi potrivit pentru cina imediat...

392
00:35:07,620 --> 00:35:09,890
În seara asta, chiar,

393
00:35:09,890 --> 00:35:12,590
dar restul cărnii
ar trebui să stea cel puțin o săptămână

394
00:35:12,590 --> 00:35:14,620
în condiţiile actuale de răcoare.

395
00:35:14,630 --> 00:35:17,160
Nu am văzut prognoza, nu-i așa?

396
00:35:20,260 --> 00:35:23,130
Am înțeles că înseamnă „nu”.

397
00:35:23,130 --> 00:35:24,630
Dacă îmi spui

398
00:35:24,640 --> 00:35:28,300
ce trebuie să știu, comondatore,
mi-ar fi convenabil

399
00:35:28,310 --> 00:35:30,810
să plec fără masa mea.

400
00:35:30,810 --> 00:35:33,440
te voi intreba pe
intrebari si apoi vom vedea.

401
00:35:33,440 --> 00:35:36,250
Poți avea încredere în mine, știi,

402
00:35:36,250 --> 00:35:39,080
deși mă aștept

403
00:35:39,080 --> 00:35:41,320
că găsești încredere
dificil, cunoscându-te pe tine însuți.

404
00:35:41,320 --> 00:35:43,920
Când poliția nu a venit,

405
00:35:43,920 --> 00:35:47,660
era clar că m-ai vândut.
Mason Verger m-ai vândut?

406
00:35:49,930 --> 00:35:53,060
Multumesc.

407
00:35:53,060 --> 00:35:56,030
Am sunat la numărul
site-ul lui „dorit” odată,

408
00:35:56,030 --> 00:35:58,800
departe de aici, doar pentru distracție.

409
00:36:03,780 --> 00:36:07,240
Have you told anyone at
Chestura despre mine?

410
00:36:07,950 --> 00:36:10,880
Este un nu?

411
00:36:17,090 --> 00:36:21,160
- (bâzâit telefonul mobil)
- Pronto.

412
00:36:21,360 --> 00:36:24,860
inspectorul Pazzi. Numele meu este Alana Bloom.

413
00:36:24,860 --> 00:36:28,560
- [Nu mă cunoști, dar eu îl cunosc pe binefăcătorul tău...]
- Bună, Alana.

414
00:36:31,040 --> 00:36:33,900
Mă tem că inspectorul
este ocupat altfel.

415
00:36:33,910 --> 00:36:37,010
E mort?

416
00:36:37,010 --> 00:36:40,710
[Nu există nimic pe care mi-aș iubi mai mult decât
pentru a putea vorbi cu tine, Alana,]

417
00:36:40,710 --> 00:36:43,750
dar m-ai prins la o
moment destul de ciudat.

418
00:36:45,720 --> 00:36:47,950
Mă bucur să-ți aud vocea.

419
00:36:53,790 --> 00:36:55,790
Așadar, laudatoare,

420
00:36:55,790 --> 00:36:58,530
care crezi?

421
00:36:59,500 --> 00:37:02,230
Intrare sau scoate intestine?

422
00:37:04,470 --> 00:37:06,440
Afară, cred.

423
00:37:42,710 --> 00:37:45,310
(sunet de scârțâit)

424
00:38:03,390 --> 00:38:05,430
Bună, Jack.

425
00:38:11,070 --> 00:38:13,100
Ai primit nota mea?

426
00:38:20,740 --> 00:38:23,910
Îmi pare cu adevărat rău pentru Bella.

427
00:38:24,880 --> 00:38:30,320
Pentru ea, ziua și noaptea trebuie să fi fost
a fost aproape la fel până la urmă.

428
00:38:35,390 --> 00:38:38,730
Când nu se mai putea agita sau vorbi,

429
00:38:38,730 --> 00:38:41,030
ai vorbit pentru ea?

430
00:38:44,100 --> 00:38:48,340
Îmi imaginez că ai fost capabil să oferi orice
poate că Bella ar fi avut nevoie noaptea.

431
00:38:49,910 --> 00:38:53,780
Ai practicat injecțiile
pe o portocală, Jack?

432
00:38:53,780 --> 00:38:57,180
(junt la vals)

433
00:38:58,920 --> 00:39:01,680
Ce medicamente au făcut
ii dai pana la urma?

434
00:39:03,650 --> 00:39:05,690
A fost prea mult?

435
00:39:09,430 --> 00:39:11,460
Sau doar suficient?

436
00:40:17,700 --> 00:40:19,760
(sunet trosnit)

437
00:40:19,760 --> 00:40:24,130
Am adus-o înapoi pe Bella din moarte
și ai returnat-o la ea.

438
00:40:25,270 --> 00:40:27,600
Acolo mă duci, Jack?

439
00:41:34,910 --> 00:41:37,930
Cum te vei simți când voi fi plecat?

440
00:41:43,600 --> 00:41:44,600
În viaţă.

441
00:42:30,190 --> 00:42:40,190
 ** Ahmed Elshehawy ** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**


