1
00:00:01,724 --> 00:00:03,139
<i>Anterior despre Hannibal...</i> 

2
00:00:03,265 --> 00:00:05,848
solicită doctorul Hannibal Lecter
compania mea pentru cină.

3
00:00:05,974 --> 00:00:07,598
Aceasta va fi ultima noastră cină.

4
00:00:07,724 --> 00:00:10,764
Hannibal crede că ești omul lui
în cameră. Cred că ești a mea.

5
00:00:10,890 --> 00:00:12,764
Au emis un mandat
pentru arestarea ta, Will.

6
00:00:13,599 --> 00:00:15,014
- Buna ziua?
- Ei ştiu.

7
00:00:15,599 --> 00:00:17,223
Bună, Jack. Ești devreme.

8
00:00:40,682 --> 00:00:42,931
(Chilton) „Fiecare dintre noi

9
00:00:43,057 --> 00:00:46,514
'a cărui viață s-a intersectat
Hannibal Lecter a pierdut ceva.

10
00:00:47,890 --> 00:00:51,098
— Un mădular aici, un plămân acolo.

11
00:00:51,224 --> 00:00:53,098
— Câţiva metri de intestine. '

12
00:00:56,349 --> 00:00:57,931
Morții...

13
00:01:01,265 --> 00:01:04,764
Morții...
măcar să ai luxul

14
00:01:04,890 --> 00:01:08,181
de a fi terminat cu ceea ce au pierdut.

15
00:01:10,890 --> 00:01:13,806
Tu și cu mine, încă ne mâncărim.

16
00:01:15,099 --> 00:01:18,598
Acea mică mâncărime trebuie să fie
spunându-ți ceva.

17
00:01:21,224 --> 00:01:24,223
Ai vrea să discutăm
ce iti spune acea mica mancarime?

18
00:01:25,182 --> 00:01:27,598
Te machiezi?

19
00:01:29,015 --> 00:01:32,348
Cât timp îți ia
să-ți pui fața dimineața?

20
00:01:32,474 --> 00:01:35,389
Acum că am scăpat rutina,
nici un timp.

21
00:01:35,515 --> 00:01:41,014
O să vă spun ce. Mi-o arăți pe a ta,
și ți-o arăt pe a mea.

22
00:02:22,557 --> 00:02:24,431
Acolo.

23
00:02:24,557 --> 00:02:27,973
Acum putem vorbi față în față.

24
00:02:28,099 --> 00:02:33,889
Am inteles ca te-ai oferit
o recompensă destul de substanțială

25
00:02:34,015 --> 00:02:36,514
pentru orice fel de informații relevante
despre Hannibal Lecter,

26
00:02:36,640 --> 00:02:39,848
nu doar de obicei
reținere și convingere.

27
00:02:39,974 --> 00:02:42,014
Da, un milion de dolari.

28
00:02:42,140 --> 00:02:45,348
Un milion.
Am făcut reclamă în toată lumea.

29
00:02:45,474 --> 00:02:47,389
Un preț mare pentru un porc de lux.

30
00:02:47,515 --> 00:02:49,931
Hannibal ar fi un porc premiat
dacă l-aș avea în spital,

31
00:02:50,057 --> 00:02:53,389
dar nu ai de gând să-l vezi
instituționalizat, nu?

32
00:02:53,515 --> 00:02:55,806
nu spun nimic
asta te-ar forța

33
00:02:55,932 --> 00:03:00,014
pentru a rupe legăturile
a confidenţialităţii medic-pacient.

34
00:03:01,432 --> 00:03:05,389
Nu vrei un terapeut,
vrei un profiler.

35
00:03:05,515 --> 00:03:10,556
Vreau să-l înțeleg pe Hannibal Lecter,
ca sa ma inteleg mai bine.

36
00:03:10,682 --> 00:03:14,223
I-ai supraviețuit. Acesta este șeful
printre ceea ce trebuie să înțelegi.

37
00:03:14,349 --> 00:03:15,514
„I-ai supraviețuit”?

38
00:03:15,640 --> 00:03:19,764
Asta implică avere sau pricepere din partea mea
care mi-a permis cumva să trăiesc.

39
00:03:19,890 --> 00:03:22,931
Exact asta
cum a vrut să trăiesc.

40
00:03:24,015 --> 00:03:27,598
Îl cunosc pe undeva pe doctorul Lecter
merge încoace și încolo pe pământ

41
00:03:27,724 --> 00:03:29,348
și mergând în sus și în jos în ea,

42
00:03:29,474 --> 00:03:33,014
și foarte probabil având
un timp bun, distractiv.

43
00:03:39,682 --> 00:03:44,598
Cum scapi de agonie
de a aștepta capturarea doctorului Lecter?

44
00:03:45,890 --> 00:03:47,973
Despre ce fantezizi?

45
00:03:49,349 --> 00:03:55,639
Mă întreb ce s-ar întâmpla
dacă Hannibal Lecter era în mâinile tale.

46
00:03:56,932 --> 00:04:01,723
Îmi fac griji că ne îndreptăm spre teritoriu
nu este garantat de taxa dvs.

47
00:04:01,849 --> 00:04:04,223
Cred că trebuie să caut în altă parte

48
00:04:04,349 --> 00:04:06,723
pentru ca cineva să aibă grijă
pentru bunăstarea mea emoțională.

49
00:04:06,849 --> 00:04:09,473
La revedere, dr Chilton.

50
00:04:11,432 --> 00:04:13,639
Vânătoare fericită.

50
00:04:19,796 --> 00:04:36,023
 Sincronizat și corectat de 
 ** Ahmed Elshehawy ** 

51
00:04:36,023 --> 00:04:40,817
 ** Hannibal - Sezonul 3 Episodul 4 **
<culoarea fontului=

51
00:04:40,974 --> 00:04:43,473
(Will) Trebuia să pleci.

52
00:04:45,015 --> 00:04:46,848
(Hannibal) Nu am putut pleca
fără tine.

53
00:04:47,849 --> 00:04:49,473
(Va geme)

54
00:04:56,432 --> 00:04:58,181
(Respiră greu)

55
00:05:14,265 --> 00:05:16,473
(Doctor) Cum te simți?

56
00:05:18,724 --> 00:05:20,473
Însetat.

57
00:05:33,640 --> 00:05:36,139
Te simți suficient de bine pentru un vizitator? {\pos(195.220)}

58
00:05:55,682 --> 00:05:57,806
Bună, Frederick. {\pos(195.220)}

59
00:05:58,265 --> 00:06:00,639
Te așteptai pe altcineva?

60
00:06:03,932 --> 00:06:07,056
Speram la altcineva. {\pos(195.220)}

61
00:06:08,640 --> 00:06:11,473
El a știut exact cum să te taie. {\pos(195.220)}

62
00:06:12,599 --> 00:06:14,556
Au spus că a fost chirurgical.

63
00:06:15,224 --> 00:06:17,139
El a vrut să trăiești.

64
00:06:18,682 --> 00:06:20,723
Ne-a lăsat să murim. {\pos(195.220)}

65
00:06:22,807 --> 00:06:24,848
Dar nu am făcut-o.

66
00:06:28,682 --> 00:06:30,931
Câțiva nebuni am fost.

67
00:06:32,140 --> 00:06:35,264
Ne-a pus la cale și ne-a doborât.

68
00:06:35,390 --> 00:06:37,014
Ceea ce mă deranjează cel mai mult este {\pos(195,220)}

69
00:06:37,140 --> 00:06:39,056
Cred că i-a fost ușor. {\pos(195.220)}

70
00:06:39,182 --> 00:06:41,764
Împușcarea maimuțelor într-un butoi. {\pos(195.220)}

71
00:06:43,390 --> 00:06:48,806
Ai avut encefalită. {\pos(195.220)}
Nu știu care a fost scuza mea. {\pos(195.220)}

72
00:06:49,474 --> 00:06:51,098
Imitație compulsivă. {\pos(195.220)}

73
00:06:51,849 --> 00:06:53,598
Ce plictisitor. {\pos(195.220)}

74
00:06:54,474 --> 00:06:56,014
Dar poate. {\pos(195.220)}

75
00:06:57,099 --> 00:06:59,848
Învăț tot felul de lucruri noi {\pos(195,220)}
despre mine în aceste zile. {\pos(195.220)}

76
00:07:03,474 --> 00:07:05,889
Și eu învăț lucruri noi despre tine. {\pos(195.220)}

77
00:07:06,682 --> 00:07:10,181
Imitația ne permite să înțelegem mai bine {\pos(195,220)}
comportamentul altora. {\pos(195.220)}

78
00:07:12,349 --> 00:07:14,973
Am o mare empatie pentru tine, Will. {\pos(195.220)}

79
00:07:15,099 --> 00:07:17,681
Amândoi am eviscerat și acuzat.

80
00:07:19,182 --> 00:07:21,348
Ți-am simțit literalmente durerea.

81
00:07:21,474 --> 00:07:23,806
Avem cicatrici potrivite.

82
00:07:24,932 --> 00:07:29,556
Ai nevoie de un prieten, prietene.

83
00:07:31,265 --> 00:07:35,473
Vei părăsi acest spital
sub un nor de suspiciune.

84
00:07:35,599 --> 00:07:37,514
Nu un nor, o ceață.

85
00:07:38,849 --> 00:07:40,889
Te pot ajuta să-l iei pe Hannibal Lecter
din capul tău.

86
00:07:41,015 --> 00:07:43,514
Și în spitalul tău.

87
00:07:45,265 --> 00:07:47,098
Există o oportunitate aici.

88
00:07:47,224 --> 00:07:49,389
Pentru noi doi.

89
00:07:49,515 --> 00:07:53,056
Putem prinde bărbatul
care ne-a înrămat și ne-a mutilat.

90
00:07:56,765 --> 00:07:58,931
Nu există nicio oportunitate aici,
Frederick.

91
00:08:02,640 --> 00:08:04,264
Nu pentru tine.

92
00:08:09,099 --> 00:08:11,764
Optimistul crede că trăim
în cea mai bună dintre lumi posibile.

93
00:08:11,890 --> 00:08:15,264
Pesimistul se teme că acest lucru este adevărat.

94
00:08:18,890 --> 00:08:20,639
Aceasta este cea mai bună lume a ta posibilă, Will.

95
00:08:22,099 --> 00:08:23,973
Nu primesc unul mai bun.

96
00:10:33,349 --> 00:10:36,556
(Crawford) Am sperat
ai veni să mă cauți.

97
00:10:40,099 --> 00:10:42,264
Dar înțeleg de ce nu ai făcut-o.

98
00:10:45,015 --> 00:10:47,514
Ce pot face pentru tine, Jack?

99
00:10:47,640 --> 00:10:49,973
Ei bine, sunt aici să...

100
00:10:51,015 --> 00:10:54,931
...asigură-te că nu o faci
contrazice narațiunea oficială.

101
00:10:55,057 --> 00:10:56,306
Uh-huh.

102
00:10:56,432 --> 00:11:00,098
Ei bine, suntem ofițeri ai FBl,

103
00:11:00,224 --> 00:11:03,223
rănit în cursul datoriei eroice.

104
00:11:04,724 --> 00:11:07,764
Nu este adevărat pentru niciunul dintre noi.

105
00:11:09,057 --> 00:11:13,598
Ei bine, trebuia să mergem împreună.
Asta e... Asta e pe mine.

106
00:11:13,724 --> 00:11:15,806
Faultul meu. răul meu.

107
00:11:18,265 --> 00:11:22,389
Nu toate alegerile noastre
sunt calculate în mod conștient.

108
00:11:23,849 --> 00:11:25,514
Nu.

109
00:11:27,849 --> 00:11:30,223
Dar deciziile noastre sunt.

110
00:11:36,099 --> 00:11:39,098
Îți amintești când te-ai hotărât
să-l sun pe Hannibal?

111
00:11:43,182 --> 00:11:45,556
Nu eram hotărât când l-am sunat.

112
00:11:47,432 --> 00:11:49,264
Tocmai l-am sunat.

113
00:11:51,265 --> 00:11:54,473
Am deliberat în timp ce telefonul suna.

114
00:11:57,140 --> 00:12:00,764
M-am hotărât când i-am auzit vocea.

115
00:12:05,265 --> 00:12:07,848
I-ai spus că știm.

116
00:12:09,015 --> 00:12:10,931
I-am spus să plece.

117
00:12:11,849 --> 00:12:14,264
Am vrut să fugă.

118
00:12:16,432 --> 00:12:18,264
De ce?

119
00:12:29,890 --> 00:12:31,598
Pentru ca...

120
00:12:32,765 --> 00:12:35,264
Pentru că el... era prietenul meu.

121
00:12:39,640 --> 00:12:42,556
Și pentru că am vrut
să fugă cu el.

122
00:13:32,557 --> 00:13:37,806
(Chilton) Ce am spus înainte,
voi spune din nou,

123
00:13:37,932 --> 00:13:41,014
ceea ce este ceva ce nu poți spune.

124
00:13:42,974 --> 00:13:45,098
Că nu te-am avertizat.

125
00:13:46,599 --> 00:13:49,889
Nu poți vedea ceea ce nu vei vedea.

126
00:13:50,015 --> 00:13:52,139
Până când te împinge pe fereastră.

127
00:13:54,140 --> 00:13:57,264
M-am bucurat mereu
cuvântul „defenestrare”.

128
00:13:58,265 --> 00:14:01,181
Acum pot să-l folosesc
într-o conversație obișnuită.

129
00:14:02,265 --> 00:14:05,014
Câte oase ai rupt?

130
00:14:06,474 --> 00:14:08,348
Spui asta ca și cum le-am rupt.

131
00:14:08,474 --> 00:14:12,598
Te-ai dus la fereastră,
Dr Bloom, dacă nu prin asta.

132
00:14:12,724 --> 00:14:15,014
Mi-au spus multă măduvă
a intrat în sângele meu.

133
00:14:16,474 --> 00:14:20,723
Și la asta ar trebui să mă aștept
să mă trezesc gândind altfel.

134
00:14:21,515 --> 00:14:24,014
Aleluia!

135
00:14:26,057 --> 00:14:28,806
Nu vreau să te lovesc
cand esti jos.

136
00:14:30,349 --> 00:14:32,931
Îți amintesc doar
cum ai coborât.

137
00:14:34,515 --> 00:14:36,806
Și cu cine sunt în jos.

138
00:14:39,682 --> 00:14:43,806
Cu toții ne-ar putea folosi puțină terapie de grup
cât suntem aici jos.

139
00:14:45,765 --> 00:14:49,431
Există un singur „noi”
chiar te interesează, Frederick.

140
00:14:50,557 --> 00:14:53,264
Și acel „noi” nu este chiar
interesat de tine.

141
00:14:54,099 --> 00:14:56,723
Will Graham ar putea folosi
o descoperire.

142
00:14:58,599 --> 00:15:00,848
A fi rupt a fost descoperirea lui.

143
00:15:00,974 --> 00:15:03,139
A fi rupt a fost a ta.

144
00:15:04,099 --> 00:15:05,681
Will nu a avut încă un progres.

145
00:15:07,265 --> 00:15:09,223
El o păstrează pentru doctorul Lecter.

146
00:15:11,849 --> 00:15:15,181
Ar fi cel mai bun lucru
pentru terapia lui, într-adevăr.

147
00:15:18,765 --> 00:15:22,598
Este doar o chestiune de timp înainte
sunt înapoi unul pe orbita celuilalt.

148
00:15:24,140 --> 00:15:28,931
Păcat să nu am locuri bune.
Numai pentru a-l sprijini pe bietul Will.

149
00:15:31,557 --> 00:15:34,264
Asta ar necesita ceva manipulare.

150
00:15:36,265 --> 00:15:38,973
Niște englezi la minge, parcă.

151
00:16:12,932 --> 00:16:18,264
(Hannibal) „Ți-ai fost atât de frică de mine
ultima dată când te-am văzut.

152
00:16:20,474 --> 00:16:22,598
— Înainte de ultima dată te-am văzut. '

153
00:16:40,265 --> 00:16:42,848
Ce faci aici?

154
00:16:46,182 --> 00:16:48,264
Presupun că te caut.

155
00:16:50,474 --> 00:16:52,514
E o presupunere bună.

156
00:16:53,432 --> 00:16:57,056
- Ce faci aici?
- În vizită la vechi prieteni.

157
00:17:03,515 --> 00:17:05,764
Nu ești tentat să uiți?

158
00:17:06,974 --> 00:17:09,098
Nu vreau să uit.

159
00:17:10,432 --> 00:17:14,681
Îmi construiesc camere în palatul memoriei
pentru toti prietenii mei.

160
00:17:16,849 --> 00:17:21,348
Prietenia cu Hannibal este un șantaj
ridicat la nivelul iubirii.

161
00:17:22,682 --> 00:17:26,598
Un pact mutual nespus
a ignora ce e mai rău unul în altul

162
00:17:26,724 --> 00:17:29,848
pentru a continua să te bucuri de ce este mai bun.

163
00:17:31,099 --> 00:17:33,473
După tot ce a făcut,

164
00:17:35,099 --> 00:17:37,264
mai poți ignora ce e mai rău din el?

165
00:17:41,432 --> 00:17:43,514
Am venit aici să fiu singură, Alana.

166
00:17:50,557 --> 00:17:53,139
Dacă nu te deranjează.

167
00:19:09,265 --> 00:19:10,889
Sunt doctorul Bloom.

168
00:19:13,515 --> 00:19:15,931
Ești noul psihiatru.

169
00:19:18,265 --> 00:19:20,389
Am mers cu o ieșire prea departe
pe autostrada,

170
00:19:20,515 --> 00:19:23,264
s-a întors pe drumul de serviciu.

171
00:19:23,390 --> 00:19:25,639
Nu sunt sigur dacă aceasta este intrarea mea.

172
00:19:26,765 --> 00:19:29,473
Aceasta poate fi intrarea ta.

173
00:19:29,599 --> 00:19:31,931
Nu este ușor de găsit,
prima dată când vii.

174
00:19:34,099 --> 00:19:35,723
Eu sunt Margot Verger.

175
00:19:38,724 --> 00:19:41,014
O frumusețe vrăjitoare despre acest loc.

176
00:19:41,140 --> 00:19:43,389
Da, nu-i așa?

177
00:19:45,015 --> 00:19:46,598
Ar trebui să-l vezi primăvara.

178
00:19:46,724 --> 00:19:50,723
Revoltă de liliac în vânt
nu miroase a nimic

179
00:19:50,849 --> 00:19:53,681
precum curţile şi abatoarele

180
00:19:53,807 --> 00:19:56,764
se asociază de obicei
cu numele Verger.

181
00:19:58,474 --> 00:20:01,306
Poti te rog
lasă-l pe fratele tău să știe că sunt aici?

182
00:20:01,432 --> 00:20:03,139
El stie.

183
00:20:10,682 --> 00:20:14,056
Unii oameni au probleme
vorbind cu Mason.

184
00:20:14,182 --> 00:20:18,098
Deci, dacă te deranjează,
sau nu o poți lua,

185
00:20:18,224 --> 00:20:20,389
Aș fi bucuros să răspund
orice întrebări pe care le aveți.

186
00:20:20,515 --> 00:20:21,806
Multumesc.

187
00:20:21,932 --> 00:20:25,098
Margot, ne poți părăsi acum!

188
00:20:25,224 --> 00:20:28,181
Dacă fratele meu îți oferă ciocolată,

189
00:20:29,390 --> 00:20:31,348
refuza politicos.

190
00:20:50,349 --> 00:20:53,264
Ah, bună seara, Dr Bloom.

191
00:20:57,099 --> 00:20:59,139
Bună ziua, domnule Verger.

192
00:21:01,849 --> 00:21:04,973
știi,
Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru cele întâmplate.

193
00:21:05,099 --> 00:21:07,014
A fost salvarea mea.

194
00:21:07,974 --> 00:21:11,806
L-ai acceptat pe Isus, Dr Bloom?
Ai credință?

195
00:21:11,932 --> 00:21:14,723
Am fost crescut într-o atmosferă religioasă,
Domnule Verger,

196
00:21:14,849 --> 00:21:18,723
dar orice m-a lăsat asta,
nu este religie.

197
00:21:18,849 --> 00:21:23,139
M-a lăsat cu mai mult.
Vezi tu, sunt liber, Dr Bloom.

198
00:21:23,265 --> 00:21:27,348
Am dreptate cu Isus Înviat
și totul este în regulă acum.

199
00:21:27,974 --> 00:21:30,264
Și nimeni nu-l bate pe Riz.

200
00:21:31,265 --> 00:21:34,556
El mă va ridica
și lovește-i pe dușmanii mei

201
00:21:34,682 --> 00:21:37,764
și voi auzi bocetele
a femeilor lor.

202
00:21:39,015 --> 00:21:41,139
Asta ai fost cândva tu, mi s-a spus.

203
00:21:42,349 --> 00:21:46,473
Dr Lecter a intrat mai adânc în tine
decât a făcut-o cu oricare dintre noi.

204
00:21:46,599 --> 00:21:48,681
(tuse)

205
00:21:57,390 --> 00:21:59,889
Vrei să iau asistenta?

206
00:22:00,015 --> 00:22:03,264
Nu, nu, sunt... acum sunt bine.

207
00:22:04,557 --> 00:22:06,556
Totul este în regulă acum.

208
00:22:09,224 --> 00:22:13,473
Ar trebui să împărtășiți orice relevant
informații pe care le găsiți despre Hannibal Lecter

209
00:22:13,599 --> 00:22:15,639
cu FBl.

210
00:22:17,432 --> 00:22:19,306
Ai făcut mereu asta?

211
00:22:19,432 --> 00:22:21,806
Nu tocmai.

212
00:22:22,599 --> 00:22:26,973
Vreau să înțelegi, Dr Bloom,
că acesta nu este o chestie de răzbunare.

213
00:22:28,349 --> 00:22:30,098
L-am iertat pe doctorul Lecter

214
00:22:30,224 --> 00:22:32,889
precum a iertat Mântuitorul nostru
soldații romani.

215
00:22:35,015 --> 00:22:37,723
Iertarea nu este totul
s-a întâmplat să fie, domnule Verger.

216
00:22:40,224 --> 00:22:44,723
Nu am nevoie de religie să apreciez
ideea răzbunării Vechiului Testament.

217
00:23:06,898 --> 00:23:09,647
(Apelare la telefon)

218
00:23:39,958 --> 00:23:40,982
(Bella) 'Jack?

219
00:23:43,286 --> 00:23:45,244
'Ești acolo?'

220
00:24:00,150 --> 00:24:01,983
Am murit?

221
00:24:03,734 --> 00:24:06,066
Ai făcut multe lucruri.

222
00:24:06,192 --> 00:24:09,024
Este posibil ca moartea să fi fost printre ei.

223
00:24:09,817 --> 00:24:14,149
Pentru o dată, mă bucur că ești încăpățânat.

224
00:24:15,109 --> 00:24:17,274
Ce e bun pentru gâscă...

225
00:24:17,400 --> 00:24:20,524
Nu intri în pământ
cu mine, Jack.

226
00:24:21,734 --> 00:24:23,774
Așa că nu mai încercați.

227
00:24:24,817 --> 00:24:26,816
Eram mort.

228
00:24:28,067 --> 00:24:30,149
Știam că sunt mort.

229
00:24:32,067 --> 00:24:35,066
Tot ce mi-a rămas de făcut era să mor.

230
00:24:36,192 --> 00:24:41,149
M-am gândit că dacă aș putea să-ți aud vocea,
amândoi nu ar trebui să murim singuri.

231
00:24:45,442 --> 00:24:47,983
Nu mi-e frică să mor.

232
00:24:49,400 --> 00:24:54,649
Nu mi-e frică de cum va fi
a fi mort.

233
00:24:57,067 --> 00:25:01,899
sunt mai curioasa...

234
00:25:03,900 --> 00:25:08,941
... de orice ce-ar fi
decât sunt din orice absolut.

235
00:25:12,025 --> 00:25:15,608
Poți să faci ceva ce eu nu pot.

236
00:25:18,192 --> 00:25:20,441
Poți tăia...

237
00:25:21,692 --> 00:25:23,608
...ce te omoara.

238
00:25:30,275 --> 00:25:32,524
(Chilton) Fiecare cerc util
mintea noastră poate sări prin

239
00:25:32,650 --> 00:25:35,233
începe cu un anumit grad
de atenție.

240
00:25:36,609 --> 00:25:39,774
Concentrarea este cel mai important lucru
oricare dintre noi poate face.

241
00:25:41,692 --> 00:25:43,441
Tu...

242
00:25:44,734 --> 00:25:46,858
Îți pierzi concentrarea, Jack.

243
00:25:46,984 --> 00:25:49,233
m-am reorientat.

244
00:25:49,359 --> 00:25:51,233
Pensionare forțată la FBl?

245
00:25:52,025 --> 00:25:55,524
Te îndrăgostești de Birou,
dar nu se îndrăgostește de tine.

246
00:25:55,650 --> 00:25:57,899
Științe comportamentale
nu are resurse.

247
00:25:58,025 --> 00:26:00,483
Securitatea Internă este prioritatea acum.

248
00:26:00,609 --> 00:26:02,816
Teroriştii sunt mai înspăimântători
decât psihopaţii.

249
00:26:04,400 --> 00:26:06,274
Nu pentru mine.

250
00:26:06,400 --> 00:26:07,858
Serios?

251
00:26:08,442 --> 00:26:11,483
Primul lucru pe care l-ai făcut
după ce a fost împușcat în față

252
00:26:11,609 --> 00:26:14,066
a fost dreptul de autor „Hannibal Canibalul”.

253
00:26:14,192 --> 00:26:17,274
Un slogan este o marcă comercială
și protejată ca formă de proprietate.

254
00:26:18,775 --> 00:26:22,733
Ești în viață pentru că nu ai făcut-o
trage-ți paharul de pe gât.

255
00:26:22,859 --> 00:26:27,566
Will Graham este în viață pentru că
Lui Hannibal Lecter îl place așa.

256
00:26:27,692 --> 00:26:30,774
Poate e una dintre acele prietenii
care se termină după dezventare.

257
00:26:30,900 --> 00:26:34,691
Aș argumenta, cu acești doi,
asta echivalează cu flirt.

258
00:26:34,817 --> 00:26:37,316
Will te va conduce direct la el.

259
00:26:37,442 --> 00:26:38,941
Oh, nu, nu este, nu pentru mine.

260
00:26:39,942 --> 00:26:42,983
Le-am lăsat pe amândoi să plece.
Am lăsat totul să plece.

261
00:26:44,525 --> 00:26:46,941
Îl atârnă pe Will Graham
și acum tăiați momeala?

262
00:26:48,609 --> 00:26:52,233
Îl lași pe Hannibal să-l aibă
cârlig, fir și platine.

263
00:26:53,817 --> 00:26:56,858
Mă veți scuza, doctore Chilton,

264
00:26:56,984 --> 00:27:00,691
Îmi place să fiu acasă seara
când soția mea se trezește.

265
00:30:20,192 --> 00:30:21,941
(Bella) Jack?

266
00:30:37,067 --> 00:30:39,608
Doamne, te iubesc în alb.

267
00:30:52,234 --> 00:30:54,858
Jack?

268
00:31:03,359 --> 00:31:05,524
Va arata frumoasa.

269
00:31:10,817 --> 00:31:12,858
Bella e moartă.

270
00:31:15,734 --> 00:31:18,566
Asta ar trebui să se schimbe
priveliștea de la aceste ferestre.

271
00:31:21,234 --> 00:31:25,441
Nu este corect
dacă priveliștea rămâne aceeași.

272
00:31:28,025 --> 00:31:29,983
Nu este corect.

273
00:33:31,525 --> 00:33:34,691
(Lecter)
— Îmi pare atât de rău pentru Bella, Jack. '

274
00:34:20,484 --> 00:34:22,941
I opened my eyes this morning,

275
00:34:24,484 --> 00:34:28,024
și, în acel moment,
înainte ca greutatea zilei să vină pentru mine,

276
00:34:30,150 --> 00:34:32,816
Nici măcar nu m-am gândit la moartea Bella.

277
00:34:35,775 --> 00:34:39,316
Încă mai cred că ea spera să moară
în timp ce eram afară din cameră.

278
00:34:41,400 --> 00:34:45,774
Dar... am fost acolo
când inima i s-a oprit.

279
00:34:47,609 --> 00:34:51,024
Și m-am ținut de ea
până când i-a murit creierul.

280
00:34:52,484 --> 00:34:55,399
Sper că e undeva azi, Jack.

281
00:34:57,484 --> 00:34:59,483
Și că e confortabilă.

282
00:35:00,859 --> 00:35:03,566
Sper că poate vedea în inima mea.

283
00:35:08,984 --> 00:35:11,066
A trebuit să moară pe mine.

284
00:35:12,567 --> 00:35:14,691
Știam că va veni.

285
00:35:16,692 --> 00:35:18,649
Dar tot e inteligent.

286
00:35:25,400 --> 00:35:27,816
Știu ce urmează pentru tine, Will.

287
00:35:29,984 --> 00:35:32,524
Nu trebuie să mori și pe mine.

288
00:35:55,900 --> 00:35:57,608
(Verger) Vai.

289
00:36:08,775 --> 00:36:13,149
- Spun "ow".
- Sângele curge.

290
00:36:13,275 --> 00:36:15,524
Nervii sunt intacte.

291
00:36:16,567 --> 00:36:18,483
Durerea este un lucru bun.

292
00:36:19,359 --> 00:36:24,024
Acesta este motivul pentru care nu poți niciodată legal
Lucru în industria sănătății, Cordell.

293
00:36:24,150 --> 00:36:26,608
Aveau să te arunce.

294
00:36:26,734 --> 00:36:28,691
Ai fi fost irosit.

295
00:36:31,192 --> 00:36:36,441
Țesutul cicatricial este minunat
demonstrație de autoconservare.

296
00:36:37,442 --> 00:36:42,649
Lupta cărnii pentru a exista,
până la cel mai elementar,

297
00:36:42,775 --> 00:36:44,941
este o minune.

298
00:36:45,067 --> 00:36:47,649
La împărtășirile din jurul pământului,

299
00:36:47,775 --> 00:36:52,441
evlavioșii cred că,
prin miracolul transsubstantarii,

300
00:36:52,567 --> 00:36:56,399
ei mănâncă carnea și sângele lui Hristos.

301
00:36:56,525 --> 00:36:58,774
Este o ceremonie impresionantă.

302
00:36:59,567 --> 00:37:02,733
Trebuie să pregătesc și mai mult
ceremonie impresionantă

303
00:37:02,859 --> 00:37:06,483
fără a fi necesară transsubstanțiarea.

304
00:37:09,442 --> 00:37:12,691
Cordell, te-am cunoscut
să fie absolut de încredere

305
00:37:12,817 --> 00:37:16,233
și capabil de aproape orice.
Este adevărat?

306
00:37:18,025 --> 00:37:19,941
Nu este neadevărat.

307
00:37:20,650 --> 00:37:26,191
Îți plătesc un salariu mare pentru a fi responsabil
pentru îngrijirea și hrănirea mea.

308
00:37:27,234 --> 00:37:31,774
- Și tot ce presupune asta.
- Tot ce presupune asta.

309
00:37:32,567 --> 00:37:38,274
Aș dori să începeți aranjamentele
pentru ca doctorul Hannibal Lecter să fie mâncat de viu.

310
00:37:39,859 --> 00:37:44,691
Ai vreo preferință
pentru cum ai vrea sa fie pregatit?

311
00:37:45,942 --> 00:37:48,233
Oh, Cordell...

312
00:37:48,359 --> 00:37:51,233
Dacă aș avea buze, aș zâmbi.

313
00:38:40,121 --> 00:38:42,120
Bun ca nou.

314
00:38:49,663 --> 00:38:53,370
În tot acest timp el ne scăpa,
a scăpat curat.

315
00:38:53,496 --> 00:38:56,245
E ca și cum Hannibal Lecter
a căzut de pe pământ.

316
00:38:57,038 --> 00:38:59,620
Hannibal, evident
hârtii bune și bani.

317
00:39:01,121 --> 00:39:03,995
Europa este locul unde un om de gusturile lui
s-ar acomoda.

318
00:39:04,121 --> 00:39:07,370
Gusturile lui sunt foarte specifice.

319
00:39:08,580 --> 00:39:10,579
Și așa îl vei găsi.

320
00:39:11,080 --> 00:39:12,454
Oh?

321
00:39:12,580 --> 00:39:14,495
Vinul.

322
00:39:14,621 --> 00:39:15,912
Trufele.

323
00:39:17,996 --> 00:39:22,454
Gustul în toate lucrurile va fi o constantă
între vieţile doctorului Lecter.

324
00:39:22,580 --> 00:39:25,329
Numele lui se va schimba,
dar gustul lui nu va.

325
00:39:26,580 --> 00:39:29,704
Desigur,
știi ce ar favoriza.

326
00:39:31,121 --> 00:39:35,245
Spune-mi, doctore Bloom,
te favorizeaza?

327
00:39:38,496 --> 00:39:40,287
Cred că l-am amuzat.

328
00:39:41,246 --> 00:39:44,245
Lucrurile fie îl amuză, fie nu,
si daca nu...

329
00:39:45,455 --> 00:39:46,912
Ei bine, nu ai făcut-o.

330
00:39:49,080 --> 00:39:53,620
Îl simți vreodată
ți-a îngrijit cu adevărat?

331
00:39:55,538 --> 00:39:59,162
Habar n-am cum dr Lecter
simte sincer pentru mine.

332
00:40:00,163 --> 00:40:02,870
Ultima dată când am vorbit,
mi-a promis că mă va ucide.

333
00:40:06,788 --> 00:40:10,954
Spune-mi, cum te simți când folosești
understanding as a predator's tool?

334
00:40:11,955 --> 00:40:14,245
Il folosesc asa cum l-am folosit intotdeauna.

335
00:40:15,121 --> 00:40:16,954
Un instrument psihiatric.

336
00:40:22,913 --> 00:40:25,120
De ce să nu-i duci asta lui Jack Crawford?

337
00:40:25,246 --> 00:40:26,954
Jack a terminat la FBl.

338
00:40:27,080 --> 00:40:29,954
O notă de subsol în sinea lui
Muzeul minților rele.

339
00:40:30,080 --> 00:40:35,537
Sunt curios, Dr Bloom,
cum te-am găsit în buzunarul meu.

340
00:40:37,538 --> 00:40:39,370
Spune.

341
00:40:39,496 --> 00:40:43,370
Sunt toată urechile.
They've just been redistributed.

342
00:40:45,830 --> 00:40:48,412
Pregătiți teatrul
de moartea lui Hannibal.

343
00:40:51,080 --> 00:40:54,120
Eu doar îmi fac partea
pentru a-l duce pe scenă.

344
00:41:30,996 --> 00:41:32,829
Unde e Will?

345
00:41:33,788 --> 00:41:35,620
A plecat deja, Jack.

346
00:41:37,496 --> 00:41:39,412
Will știe ce are de făcut.

347
00:41:41,330 --> 00:41:42,579
Tu?

348
00:42:19,656 --> 00:42:35,196
 ** Ahmed Elshehawy ** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**


