1
00:00:01,939 --> 00:00:03,650
Anterior despre Hannibal: 

2
00:00:03,651 --> 00:00:06,667
Palatul meu este vast, chiar
după standardele medievale.

3
00:00:06,697 --> 00:00:09,164
Foaierul este Capela Normandă din Palermo.

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,881
Sever, frumos și atemporal.

5
00:00:10,900 --> 00:00:13,501
Vii la Palermo și în curând,

6
00:00:13,503 --> 00:00:16,222
- este descoperit un cadavru.
- Un valentine scris

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,305
pe un om stricat. Sunt locuri

8
00:00:18,307 --> 00:00:20,849
în el însuși nu poate merge în siguranță.

9
00:00:21,225 --> 00:00:24,412
- Ai fost vreodată tată?
- Am fost la sora mea.

10
00:00:24,414 --> 00:00:27,061
- Numele ei era Mischa.
- Hannibal!

11
00:00:28,151 --> 00:00:32,187
Te iert.

12
00:00:53,391 --> 00:00:55,076
A fost plăcut să-l văd?

13
00:00:58,556 --> 00:00:59,981
A fost frumos...

14
00:01:00,843 --> 00:01:02,348
printre altele.

15
00:01:06,074 --> 00:01:07,429
Știa unde să mă caute.

16
00:01:13,395 --> 00:01:15,558
Știai unde te va căuta.

17
00:01:18,135 --> 00:01:19,773
A spus că m-a iertat.

18
00:01:20,307 --> 00:01:22,152
Iertarea este prea mare

19
00:01:22,751 --> 00:01:24,732
și dificil pentru o singură persoană.

20
00:01:25,741 --> 00:01:27,826
Este nevoie de două:

21
00:01:29,122 --> 00:01:31,946
tradatorul si tradatul.

22
00:01:34,705 --> 00:01:36,027
Care esti tu?

23
00:01:39,119 --> 00:01:41,012
Sunt vag cu privire la aceste detalii.

24
00:01:41,971 --> 00:01:44,225
Trădarea și iertarea sunt...

25
00:01:46,196 --> 00:01:49,230
... cel mai bine văzut ca ceva
asemănător cu îndrăgostirea.

26
00:01:53,830 --> 00:01:55,757
Nu poți controla cu respect

27
00:01:55,785 --> 00:01:57,677
de care te îndrăgostești.

28
00:02:02,436 --> 00:02:04,499
Vei fi prins.

29
00:02:06,701 --> 00:02:09,384
A fost deja pusă în mișcare.

30
00:02:16,721 --> 00:02:18,911
Aceasta este îngrijorarea pentru pacientul tău

31
00:02:19,485 --> 00:02:21,434
sau grija pentru tine?

32
00:02:24,860 --> 00:02:26,907
Nu sunt îngrijorat pentru mine.

33
00:02:27,683 --> 00:02:30,385
Știu exact cum voi naviga

34
00:02:31,230 --> 00:02:33,518
ieșirea mea din orice ar fi

35
00:02:34,099 --> 00:02:36,312
M-am băgat.

36
00:02:40,607 --> 00:02:41,866
Tu?

37
00:02:43,280 --> 00:02:44,455
am făcut-o.

38
00:02:50,664 --> 00:02:53,495
Unde va fi Will Graham
te mai caut pe tine?

39
00:02:55,969 --> 00:02:57,848
Undeva unde nu pot merge niciodată.

40
00:02:59,973 --> 00:03:00,912
Acasă.

41
00:05:53,500 --> 00:06:09,500
 Sincronizat și corectat de 
 ** Ahmed Elshehawy ** 

41
00:06:09,500 --> 00:06:14,700
 ** Hannibal - Sezonul 3 Episodul 3 ** 
 Secondo

42
00:06:22,305 --> 00:06:24,982
Nu este vindecator să vezi {\pos(195,220)}
casa copilăriei tale... {\pos(195,220)}

43
00:06:26,057 --> 00:06:28,543
dar vă ajută să măsurați {\pos(195,220)}
fie că ești rupt... {\pos(195,220)}

44
00:06:29,606 --> 00:06:31,075
cum și de ce, {\pos(195,220)}

45
00:06:31,273 --> 00:06:33,073
presupunând că vrei să știi. {\pos(195.220)}

46
00:06:34,106 --> 00:06:35,522
vreau sa stiu. {\pos(195.220)}

47
00:06:40,437 --> 00:06:42,380
De aici a început construcția? {\pos(195.220)}

48
00:06:45,168 --> 00:06:47,181
Pe palatul meu memorie? {\pos(195.220)}

49
00:06:53,669 --> 00:06:55,957
Ușa ei în centrul minții mele.

50
00:06:56,836 --> 00:06:59,417
Și iată-te, simțind zăvorul. {\pos(195.220)}

51
00:07:00,929 --> 00:07:02,764
Spațiile din mintea ta {\pos(195,220)}

52
00:07:03,125 --> 00:07:05,505
dedicat primilor tăi ani... {\pos(195,220)}

53
00:07:08,069 --> 00:07:09,891
sunt diferite de celelalte camere? {\pos(195.220)}

54
00:07:14,047 --> 00:07:16,013
Sunt diferite de această cameră? {\pos(195.220)}

55
00:07:21,084 --> 00:07:23,297
Această cameră conține sunet și mișcare, {\pos(195,220)}

56
00:07:24,642 --> 00:07:27,413
șerpi mari care se luptă {\pos(195,220)}
și zvâcnind în întuneric. {\pos(195.220)}

57
00:07:30,120 --> 00:07:32,167
Alte camere sunt scene statice, {\pos(195,220)}

58
00:07:32,395 --> 00:07:33,805
fragmentar... {\pos(195,220)}

59
00:07:35,298 --> 00:07:37,122
ca cioburi de sticlă pictate. {\pos(195.220)}

60
00:07:39,950 --> 00:07:42,847
Totul legat de amintiri {\pos(195,220)}

61
00:07:43,048 --> 00:07:44,606
care duce la... {\pos(195,220)}

62
00:07:46,204 --> 00:07:47,653
alte amintiri. {\pos(195.220)}

63
00:07:48,780 --> 00:07:50,326
Camerele dvs...

64
00:07:50,907 --> 00:07:52,895
nu te poți convinge să pleci.

65
00:07:54,143 --> 00:07:55,821
Nimic nu scapă de ei

66
00:07:55,856 --> 00:07:57,793
care îți provoacă orice confort.

67
00:07:59,954 --> 00:08:01,983
Țipete umplu unele dintre acele locuri,

68
00:08:02,006 --> 00:08:04,260
dar coridoarele nu răsună la țipete...

69
00:08:07,004 --> 00:08:08,677
pentru că aud muzică.

70
00:11:01,332 --> 00:11:03,461
Studiolo este un grup mic, feroce.

71
00:11:03,838 --> 00:11:06,785
Au distrus un număr
a reputaţiilor academice.

72
00:11:08,136 --> 00:11:10,183
Să apară în fața lor este un pericol.

73
00:11:10,508 --> 00:11:13,195
Erai foarte dornic să mă vezi discreditat,

74
00:11:13,224 --> 00:11:15,753
Profesorul Sogliato.
- Hm!

75
00:11:17,783 --> 00:11:19,059
Ai cântat pentru cină

76
00:11:19,088 --> 00:11:21,353
înaintea dragonilor de la Studiolo.

77
00:11:22,268 --> 00:11:23,849
Și ai cântat foarte bine.

78
00:11:24,217 --> 00:11:25,354
Hm!

79
00:11:27,740 --> 00:11:29,912
Mai întâi, aplauze, apoi de...

80
00:11:30,209 --> 00:11:33,034
aclamație cu ochi umezi. Hm!

81
00:11:34,511 --> 00:11:36,213
membrii te-au confirmat

82
00:11:36,215 --> 00:11:38,553
ca maestru al Palazzo Capponi.

83
00:11:39,507 --> 00:11:40,795
Punch Romaine;

84
00:11:42,709 --> 00:11:45,295
un cocktail creat de Escoffier.

85
00:11:46,225 --> 00:11:47,060
Servit

86
00:11:47,761 --> 00:11:51,429
la oaspeții de primă clasă pe
Titanic în timpul ultimei lor cine.

87
00:11:59,471 --> 00:12:00,557
Hm!

88
00:12:02,644 --> 00:12:03,615
Comitetele

89
00:12:04,512 --> 00:12:05,966
au un nou curator

90
00:12:06,679 --> 00:12:08,403
ei nu le lipsesc pe cel vechi.

91
00:12:09,415 --> 00:12:11,099
Dacă mi-a plăcut victoria

92
00:12:11,134 --> 00:12:13,180
profesorul, nu mi-am putut spune.

93
00:12:14,120 --> 00:12:15,865
Atunci nu ai fost atent.

94
00:12:16,789 --> 00:12:18,234
Acord multă atenție.

95
00:12:19,544 --> 00:12:21,745
Dar nu cu ochii mari,
mod nediscriminatoriu.

96
00:12:37,404 --> 00:12:39,111
Poate că a fost impulsiv.

97
00:12:41,416 --> 00:12:43,314
M-am gândit la acel impuls de atunci

98
00:12:43,343 --> 00:12:45,906
te-ai hotărât să servești Punch Romaine.

99
00:12:53,018 --> 00:12:53,857
eu...

100
00:12:54,823 --> 00:12:57,002
Nu pot vedea.

101
00:13:19,652 --> 00:13:20,664
Tehnic,

102
00:13:21,325 --> 00:13:22,342
l-ai ucis.

103
00:13:31,995 --> 00:13:33,920
Nu mai intereseaza...

104
00:13:34,541 --> 00:13:36,967
păstrând pacea pe care ai găsit-o aici?

105
00:13:38,949 --> 00:13:40,473
Nu poți păstra entropia.

106
00:13:41,240 --> 00:13:43,317
Coboară treptat în dezordine.

107
00:13:44,232 --> 00:13:46,957
Doi bărbați din Capponi sunt morți.

108
00:13:48,957 --> 00:13:50,463
Pot revendica doar unul...

109
00:13:51,458 --> 00:13:52,820
din punct de vedere tehnic.

110
00:13:57,265 --> 00:13:59,662
Le atragi la tine, nu-i așa?

111
00:14:02,444 --> 00:14:03,772
Toate.

112
00:15:23,035 --> 00:15:25,369
Ca și în cazul crimelor sale din Florența,

113
00:15:26,230 --> 00:15:29,405
il Mostro a colectat trofee anatomice,

114
00:15:29,972 --> 00:15:31,812
dar nu a lăsat nicio dovadă.

115
00:15:32,531 --> 00:15:35,008
Dr. Lecter este atent.

116
00:15:35,790 --> 00:15:37,463
El va lovi,

117
00:15:37,967 --> 00:15:39,716
dar nevoile lui

118
00:15:40,245 --> 00:15:42,326
nu-l forța să lovească des.

119
00:15:42,446 --> 00:15:45,706
Au fost perioade lungi când
il Mostro nu a lovit deloc.

120
00:15:46,085 --> 00:15:48,675
Acesta este primul în douăzeci de ani.

121
00:15:50,646 --> 00:15:52,333
Ai dovezi noi.

122
00:15:54,403 --> 00:15:55,665
stii...

123
00:15:56,334 --> 00:15:58,778
fereastra laboratorului Chesturii

124
00:15:58,898 --> 00:16:01,123
este ghirlanda cu usturoi

125
00:16:01,468 --> 00:16:03,657
pentru a ține departe spiritele rele.

126
00:16:05,628 --> 00:16:08,328
Aceștia nu sunt oameni deschiși la idei noi.

127
00:16:09,017 --> 00:16:11,034
Orașul meu își bate joc de mine.

128
00:16:11,483 --> 00:16:15,443
Vânătoarea mea pentru Il Mostro a lăsat-o
corbii îmi ciugulesc inima.

129
00:16:17,783 --> 00:16:19,324
Cum este inima TA?

130
00:16:21,732 --> 00:16:23,250
Bine ciugulit.

131
00:16:26,596 --> 00:16:28,130
Dacă nu a făcut-o deja,

132
00:16:28,935 --> 00:16:30,851
il Mostro se va întoarce

133
00:16:30,853 --> 00:16:32,286
la Florenţa.

134
00:16:35,650 --> 00:16:37,196
Întoarce-te cu mine.

135
00:16:38,116 --> 00:16:41,283
Avem șansa să ne recâștigăm reputația,

136
00:16:41,403 --> 00:16:44,031
și bucurați-vă de onorurile comerțului nostru

137
00:16:44,151 --> 00:16:46,531
prin capturarea monstrului.

138
00:16:47,066 --> 00:16:49,078
Nu sunt aici pentru Monstru.

139
00:16:55,183 --> 00:16:56,672
Nu casa mea,

140
00:16:56,792 --> 00:16:59,046
nu focul meu. Sunt aici

141
00:16:59,115 --> 00:17:00,656
pentru Will Graham.

142
00:21:58,297 --> 00:22:00,120
Îl superi.

143
00:22:02,268 --> 00:22:04,415
Incalci.

144
00:22:05,303 --> 00:22:07,091
Sunt un prieten al lui Hannibal.

145
00:22:10,708 --> 00:22:12,345
Te-a trimis?

146
00:22:12,919 --> 00:22:14,843
Numele meu este Will Graham.

147
00:22:15,980 --> 00:22:17,376
sunt dezarmat.

148
00:22:17,754 --> 00:22:19,748
Pot să-mi cobor brațele?

149
00:22:19,963 --> 00:22:22,352
Acest declanșator are o tragere de trei lire.

150
00:22:22,667 --> 00:22:26,179
Țin două dintre ele.

151
00:22:27,697 --> 00:22:28,858
Ce zice?

152
00:22:29,924 --> 00:22:31,703
Vrea să te uiți la el,

153
00:22:31,823 --> 00:22:33,311
vorbeste cu el,

154
00:22:33,805 --> 00:22:35,736
dar nu vei face asta.

155
00:22:37,892 --> 00:22:40,245
Ah, ai făcut-o

156
00:22:40,649 --> 00:22:42,859
arunca deoparte gratiile sociale

157
00:22:43,111 --> 00:22:46,308
oferite în mod normal ființelor umane.

158
00:22:46,973 --> 00:22:49,255
Le-a dat deoparte.

159
00:22:50,162 --> 00:22:53,482
Tot ce i-a permis este zgomotul apei.

160
00:22:55,453 --> 00:22:58,031
Este ceea ce aud cei nenăscuți.

161
00:22:59,136 --> 00:23:02,046
Este ultima lor amintire de pace.

162
00:23:03,528 --> 00:23:05,661
Îl ții ca pe un animal.

163
00:23:07,139 --> 00:23:09,799
Nu aș face asta unui animal.

164
00:23:32,957 --> 00:23:34,560
Ce a făcut?

165
00:23:36,896 --> 00:23:38,294
A mâncat-o.

166
00:23:39,321 --> 00:23:40,830
Mischa.

167
00:23:46,237 --> 00:23:48,437
De cât timp este prizonierul tău?

168
00:23:50,341 --> 00:23:53,610
Am fost prizonieri unul altuia...

169
00:23:54,293 --> 00:23:56,673
de foarte mult timp.

170
00:24:00,554 --> 00:24:04,120
Cum ai găsit
tu in aceasta situatie?

171
00:24:07,625 --> 00:24:10,726
Această întrebare este valabilă pentru amândoi.

172
00:24:13,131 --> 00:24:16,031
Și probabil că răspunsul este același.

173
00:24:18,383 --> 00:24:20,002
Care e numele tău?

174
00:24:21,339 --> 00:24:22,972
Chiyoh.

175
00:24:26,135 --> 00:24:27,676
De unde îl cunoști pe Hannibal?

176
00:24:28,471 --> 00:24:31,247
S-ar putea certa, intim.

177
00:24:32,692 --> 00:24:34,309
Nakama?

178
00:24:35,683 --> 00:24:39,348
Este un cuvânt japonez
pentru prieteni foarte apropiați.

179
00:24:40,560 --> 00:24:43,292
Da, eram nakama.

180
00:24:44,414 --> 00:24:46,562
Ultima dată când l-am văzut, el, uh...

181
00:24:47,404 --> 00:24:49,533
m-a părăsit cu un zâmbet.

182
00:25:09,590 --> 00:25:11,869
Toate necazurile pot fi suportate

183
00:25:11,989 --> 00:25:14,441
dacă le pui într-o poveste.

184
00:25:22,409 --> 00:25:24,996
Spune-mi o poveste.

185
00:25:26,514 --> 00:25:28,292
Pe vremea romanilor...

186
00:25:28,412 --> 00:25:30,406
fiecare carcasă a fost împărțită:

187
00:25:30,408 --> 00:25:32,801
reducerile principale au ajuns la nobilime,

188
00:25:33,259 --> 00:25:35,235
al doilea după cler,

189
00:25:35,355 --> 00:25:37,570
a treia la burghezie

190
00:25:37,690 --> 00:25:38,999
iar al patrulea la armată.

191
00:25:39,035 --> 00:25:41,333
Quinto quarto, the
măruntaie, a mers la săraci.

192
00:25:41,453 --> 00:25:42,986
Al cincilea trimestru?

193
00:25:43,426 --> 00:25:45,501
Interiorul unei carcase constituie aproximativ

194
00:25:45,523 --> 00:25:47,935
- un sfert din greutatea sa.
- El quinto quarto

195
00:25:48,055 --> 00:25:50,426
a evoluat din necesitate

196
00:25:50,428 --> 00:25:52,828
pentru a deveni înaltă tradiție.

197
00:26:00,428 --> 00:26:02,738
Sibilo caratteristico.

198
00:26:02,740 --> 00:26:05,952
Când plămânii fluieră, vasul este gata.

199
00:26:08,062 --> 00:26:09,706
Coratella con carciofi.

200
00:26:10,667 --> 00:26:12,006
Anghinare violet

201
00:26:12,126 --> 00:26:13,784
servit cu ficat de miel de primăvară,

202
00:26:13,818 --> 00:26:15,613
- plămânii și inima.
- Hm...

203
00:26:15,617 --> 00:26:18,621
Profesorul Sogliato nu
știi ce îi lipsește.

204
00:26:18,832 --> 00:26:21,473
Atat de nepoliticos din partea lui sa iti ignore invitatia.

205
00:26:21,967 --> 00:26:24,159
- Își trimite regretele.
- Hm.

206
00:26:24,572 --> 00:26:28,282
Oh, madonna. Miroase divin.

207
00:26:28,402 --> 00:26:31,382
Este! Eu spun asta fără ego.

208
00:26:31,885 --> 00:26:34,436
Nu am nevoie de armare convențională.

209
00:26:36,056 --> 00:26:38,253
Ai fi de acord, Signora Fell?

210
00:26:38,540 --> 00:26:42,286
Ego-ul soțului meu nu este
măsurată prin mijloace convenționale.

211
00:26:42,689 --> 00:26:45,510
Am pregătit prima dată asta
fel de mâncare în onoarea surorii mele

212
00:26:45,630 --> 00:26:47,711
când eram foarte tânăr.

213
00:26:47,831 --> 00:26:51,275
Sunt sigur că te-ai perfecționat
reteta de-a lungul anilor.

214
00:27:12,733 --> 00:27:15,086
- Carnea...
- Ha ha ha!

215
00:27:16,681 --> 00:27:20,182
- Ai un măcelar foarte bun.
- Chiar da.

216
00:27:20,862 --> 00:27:22,901
Mielul trebuie să fie proaspăt sacrificat.

217
00:27:23,021 --> 00:27:24,720
Organele gătite în aceeași zi.

218
00:27:24,751 --> 00:27:27,401
Intotdeauna supraveghez acest proces personal.

219
00:27:35,025 --> 00:27:38,867
Construim zână
povești și le acceptăm.

220
00:27:40,349 --> 00:27:43,152
Mințile noastre inventează tot felul de fantezii

221
00:27:43,196 --> 00:27:45,541
când nu vrem să credem ceva.

222
00:27:49,213 --> 00:27:52,348
Accept ceea ce a făcut Hannibal.

223
00:27:53,049 --> 00:27:55,816
Înțeleg de ce a făcut-o.

224
00:27:56,732 --> 00:27:59,934
Mischa nu explică
Hannibal. Ea nu...

225
00:28:00,571 --> 00:28:02,835
cuantifica ceea ce face.

226
00:28:03,886 --> 00:28:06,462
El face ceea ce i s-a făcut.

227
00:28:08,499 --> 00:28:11,834
De unde știi că a fost al tău
prizonierul care l-a ucis pe Mischa?

228
00:28:18,209 --> 00:28:20,242
Hannibal mi-a spus asta.

229
00:28:24,536 --> 00:28:26,584
Hannibal a luat pe cineva de la tine.

230
00:28:28,452 --> 00:28:31,488
Ești aici să iei pe cineva de la el?

231
00:28:35,726 --> 00:28:38,171
Dacă aș fi ca Hannibal...

232
00:28:41,932 --> 00:28:44,485
... te-aș fi ucis deja.

233
00:28:44,902 --> 00:28:48,473
Te-am gătit... te-am mâncat...

234
00:28:50,395 --> 00:28:53,242
... și i-a hrănit cu ce a mai rămas din tine.

235
00:28:55,846 --> 00:28:57,846
Asta ar face el.

236
00:28:58,811 --> 00:29:01,686
Te-ai gândit puțin la asta.

237
00:29:05,156 --> 00:29:07,156
Știi unde este?

238
00:29:07,614 --> 00:29:09,792
De ce îl cauți

239
00:29:09,794 --> 00:29:11,988
după ce te-a părăsit

240
00:29:12,396 --> 00:29:14,449
cu un zambet?

241
00:29:20,413 --> 00:29:23,152
Nu m-am cunoscut niciodată

242
00:29:23,970 --> 00:29:28,010
la fel ca eu... ma cunosc

243
00:29:28,819 --> 00:29:30,979
când sunt cu el.

244
00:29:37,188 --> 00:29:39,687
Nu-l vei găsi pe Hannibal aici.

245
00:29:40,024 --> 00:29:42,424
Sunt locuri pe aceste motive

246
00:29:42,426 --> 00:29:44,827
nu poate merge în siguranță.

247
00:29:46,797 --> 00:29:48,797
Amintiri proaste.

248
00:29:49,685 --> 00:29:51,867
Ce vă oferă aceste motive?

249
00:29:52,649 --> 00:29:55,102
Hannibal a vrut să-l omoare pe acel om

250
00:29:55,147 --> 00:29:57,050
pentru ce i-a făcut lui Mischa.

251
00:29:57,170 --> 00:30:00,024
Nu l-aș lăsa să-și ia viața,

252
00:30:01,645 --> 00:30:04,746
așa că Hannibal și-a părăsit viața cu mine.

253
00:30:09,286 --> 00:30:11,320
El a fost...

254
00:30:13,290 --> 00:30:14,683
curios...

255
00:30:15,100 --> 00:30:16,812
dacă ai ucide.

256
00:30:19,605 --> 00:30:21,797
Îmi imaginez că încă mai este.

257
00:30:47,189 --> 00:30:49,558
Cum erai în tinerețe?

258
00:30:54,598 --> 00:30:57,065
Înrădăcinam pe Mefistofel

259
00:30:57,357 --> 00:30:59,530
și disprețuitor de Faust.

260
00:31:04,708 --> 00:31:07,990
Ai vrea să vorbim
despre primul tău miel de primăvară?

261
00:31:10,781 --> 00:31:12,311
ai vrea?

262
00:31:17,251 --> 00:31:19,621
De ce nu poți să mergi acasă, Hannibal?

263
00:31:22,293 --> 00:31:24,382
Ce s-a întâmplat cu tine acolo?

264
00:31:30,319 --> 00:31:32,267
Nu mi s-a întâmplat nimic.

265
00:31:33,661 --> 00:31:35,370
mi s-a întâmplat.

266
00:31:45,971 --> 00:31:48,630
Cum a fost sora ta?

267
00:33:12,131 --> 00:33:13,668
Merge!

268
00:33:42,846 --> 00:33:45,667
Sunteți credincios, senor Crawford?

269
00:33:45,954 --> 00:33:47,731
Nu suntem toți?

270
00:33:49,635 --> 00:33:51,631
Credința vine cu imaginația.

271
00:33:51,637 --> 00:33:54,471
Ne imaginăm și pe
posibilitatea ca toti...

272
00:33:55,088 --> 00:33:57,424
traieste dupa moarte.

273
00:33:58,457 --> 00:34:01,196
Will Graham a murit.

274
00:34:05,469 --> 00:34:06,980
Era mort.

275
00:34:07,133 --> 00:34:10,322
Eram mort. Nu ne-am imaginat asta.

276
00:34:12,082 --> 00:34:14,741
Ce își imaginează Will Graham acum?

277
00:34:15,846 --> 00:34:18,128
I-am împrumutat imaginația...

278
00:34:19,842 --> 00:34:21,576
si l-am rupt.

279
00:34:22,546 --> 00:34:25,680
Nu știu cum a reușit
reunește-l din nou.

280
00:34:26,318 --> 00:34:29,488
Oamenii vin aici pentru a fi mai aproape de zeul lor.

281
00:34:29,884 --> 00:34:32,876
Nu asta făcea Will Graham?

282
00:34:34,078 --> 00:34:35,746
Pot fi.

283
00:34:37,869 --> 00:34:41,051
Will Graham îl înțelege pe Hannibal.

284
00:34:41,336 --> 00:34:43,787
El îl acceptă.

285
00:34:45,190 --> 00:34:46,807
Acum, cine dintre noi nu vrea

286
00:34:46,834 --> 00:34:50,319
înțelegere și acceptare?

287
00:35:47,141 --> 00:35:49,091
Îmi pare rău.

288
00:37:01,178 --> 00:37:03,470
Ai făcut asta.

289
00:37:05,239 --> 00:37:07,182
L-ai eliberat.

290
00:37:12,723 --> 00:37:14,756
Pe tine am vrut să te eliberez.

291
00:37:16,852 --> 00:37:20,862
Ai spus că Hannibal era
curios dacă aș ucide.

292
00:37:25,736 --> 00:37:27,824
Ai fost și tu curios.

293
00:37:28,521 --> 00:37:31,545
- Nu am vrut asta.
- Da, ai făcut-o.

294
00:37:31,922 --> 00:37:34,455
Tu făceai ceea ce face el.

295
00:37:36,206 --> 00:37:38,281
Ar fi mândru de tine,

296
00:37:39,027 --> 00:37:40,882
nakama lui.

297
00:37:43,697 --> 00:37:45,547
Știați?

298
00:37:49,113 --> 00:37:50,721
La un anumit nivel...

299
00:37:51,206 --> 00:37:52,760
ai stiut.

300
00:38:10,734 --> 00:38:13,047
El a creat o poveste

301
00:38:13,851 --> 00:38:17,118
din evenimente pe care numai el le-a trăit.

302
00:38:22,292 --> 00:38:25,766
„Toate durerile pot fi suportate
dacă le pui într-o poveste”.

303
00:38:47,784 --> 00:38:49,617
Pentru Mischa.

304
00:39:07,504 --> 00:39:09,617
Te voi ajuta să-l găsești.

305
00:39:10,677 --> 00:39:12,607
De ce m-ai ajuta?

306
00:39:12,727 --> 00:39:15,213
Nu am de ce să stau aici.

307
00:39:15,979 --> 00:39:17,674
Nu mai.

308
00:39:18,644 --> 00:39:20,351
Ai avut grijă de asta.

309
00:40:57,447 --> 00:40:59,747
Ce te-a făcut să simți sora ta

310
00:41:00,573 --> 00:41:03,655
a fost peste capacitatea ta conștientă

311
00:41:04,005 --> 00:41:06,354
a controla sau a prezice.

312
00:41:06,664 --> 00:41:08,954
Sau negociați.

313
00:41:09,744 --> 00:41:11,334
aș sugera

314
00:41:11,454 --> 00:41:13,577
ce te face să simți Will Graham

315
00:41:13,697 --> 00:41:16,177
nu este diferit.

316
00:41:17,478 --> 00:41:20,586
O forță a minții și circumstanțe.

317
00:41:21,071 --> 00:41:22,571
Dragoste.

318
00:41:26,631 --> 00:41:28,773
Îți face o vizită sau nu.

319
00:41:29,667 --> 00:41:31,751
La fel și cu iertarea.

320
00:41:32,382 --> 00:41:34,195
Și aș argumenta,

321
00:41:34,315 --> 00:41:37,095
la fel cu trădarea.

322
00:41:37,912 --> 00:41:42,090
Zeul Trădare. Cine
presupune pe zeul Iertarea.

323
00:41:44,427 --> 00:41:46,994
Cu toții putem trăda.

324
00:41:49,141 --> 00:41:52,051
Uneori nu avem altă opțiune.

325
00:41:53,069 --> 00:41:55,150
Mischa nu m-a trădat.

326
00:41:57,665 --> 00:41:59,847
Ea m-a influențat să mă trădez,

327
00:41:59,967 --> 00:42:02,533
dar i-am iertat acea influență.

328
00:42:07,572 --> 00:42:11,291
Dacă comportamentul trecut este un
indicator al comportamentului viitor,

329
00:42:13,977 --> 00:42:17,246
există o singură cale prin tine
îl va ierta pe Will Graham.

330
00:42:23,579 --> 00:42:25,266
Trebuie să-l mănânc.

331
00:42:28,759 --> 00:42:36,584
 ** Ahmed Elshehawy ** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**

