1
00:00:02,530 --> 00:00:04,148
<i>Anterior despre Hannibal...</i> 


2
00:00:04,198 --> 00:00:06,422
Nu am ucis aproape pe nimeni
în timpul reședinței noastre.

3
00:00:06,447 --> 00:00:09,359
- Ce cauți în Florența,
lucrezi cu Roman? - Roman...

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,207
vorbește cu Studiolo Vineri.
Ar trebui să vii.

5
00:00:12,217 --> 00:00:14,324
<i>Ce răutate vă interesează, domnule Dimmond?</i>

6
00:00:14,349 --> 00:00:16,049
<i>A dvs., Dr. Fell.</i>

7
00:00:16,135 --> 00:00:18,925
<i>Ești aici să mă suci
o poziție inconfortabilă?</i>

8
00:00:18,975 --> 00:00:20,466
<i>Sunt aici să te ajut să dezvolți.</i>

9
00:00:20,476 --> 00:00:23,276
<i>Melcii preferă să mănânce cu companie.</i>

10
00:00:23,326 --> 00:00:26,043
<i>Dacă acea companie ar putea fi Will Graham.</i>

11
00:00:26,068 --> 00:00:28,047
Mai trăiește Will Graham?

12
00:00:28,455 --> 00:00:30,912
<i>Will nu a fost potrivit
înlocuitor al terapiei.</i>

13
00:00:30,962 --> 00:00:32,912
<i>Ce ai făcut, Hannibal?</i>

14
00:01:27,195 --> 00:01:28,215
Abigail?

15
00:01:29,999 --> 00:01:32,186
Nu știam ce altceva să fac, așa că...

16
00:01:32,632 --> 00:01:35,058
Am făcut doar ce mi-a spus.

17
00:01:38,490 --> 00:01:39,639
Unde este el?

18
00:01:52,877 --> 00:01:54,643
T-ar fi trebuit...

19
00:01:55,414 --> 00:01:56,803
a pleca.

20
00:02:03,117 --> 00:02:05,444
Nu am putea pleca fără tine.

21
00:02:36,785 --> 00:02:39,867
Timpul s-a inversat

22
00:02:39,917 --> 00:02:43,467
ceașca de ceai pe care am spulberat-o
acolo pentru a veni împreună.

23
00:02:46,141 --> 00:02:49,470
Locul a fost făcut pentru
Abigail și lumea ta.

24
00:02:50,713 --> 00:02:51,808
Înțelegi?

25
00:02:54,554 --> 00:02:57,089
Locul a fost făcut pentru noi toți,

26
00:02:57,401 --> 00:02:58,401
împreună.

27
00:03:03,487 --> 00:03:05,324
Am vrut să te surprind.

28
00:03:08,293 --> 00:03:09,370
Iar tu...

29
00:03:12,080 --> 00:03:13,630
ai vrut sa ma surprinzi.

30
00:03:23,871 --> 00:03:25,917
Te-am anunțat să mă cunoști.

31
00:03:29,292 --> 00:03:30,390
Vedeți-mă.

32
00:03:31,740 --> 00:03:33,490
Ți-am făcut un cadou rar.

33
00:03:36,946 --> 00:03:38,446
Dar nu ai vrut.

34
00:03:38,870 --> 00:03:39,870
Nu am făcut-o?

35
00:03:42,798 --> 00:03:44,586
Mi-ai nega viața.

36
00:03:44,636 --> 00:03:46,425
N-nu. Nu.

37
00:03:46,881 --> 00:03:48,497
Nu viața ta, nu.

38
00:03:48,710 --> 00:03:51,760
Libertatea mea atunci, tu
mi-ar lua asta.

39
00:03:53,153 --> 00:03:55,208
Închide-mă într-o celulă de închisoare.

40
00:04:03,876 --> 00:04:05,865
Crezi că mă poți schimba,

41
00:04:06,091 --> 00:04:07,758
cum te-am schimbat?

42
00:04:12,078 --> 00:04:13,864
Am făcut-o deja.

43
00:04:22,132 --> 00:04:25,891
Soarta și împrejurările au
ne-a întors în acest moment

44
00:04:28,174 --> 00:04:30,574
când ceașca de ceai se sparge.

45
00:04:36,477 --> 00:04:37,837
Te iert, Will.

46
00:04:42,929 --> 00:04:44,294
Mă vei ierta?

47
00:04:45,067 --> 00:04:46,383
Nu-, nu...,

48
00:04:47,886 --> 00:04:49,386
nu...

49
00:04:50,554 --> 00:04:51,554
Nu. Nu.

50
00:05:23,885 --> 00:05:26,035
Poți face ca totul să dispară.

51
00:05:26,710 --> 00:05:28,410
Pune capul pe spate.

52
00:05:30,482 --> 00:05:31,968
Închide ochii.

53
00:05:34,546 --> 00:05:37,279
Intră în liniștea pârâului.

54
00:07:50,032 --> 00:07:51,243
Cum te simti?

55
00:07:55,225 --> 00:07:56,225
Însetat.

56
00:08:08,342 --> 00:08:11,192
E cineva aici foarte nerăbdător să te vadă.

57
00:08:35,592 --> 00:08:51,397
 Sincronizat și corectat de 
 ** Ahmed Elshehawy ** 

58
00:08:51,397 --> 00:08:55,936
 ** Hannibal - Sezonul 3 Episodul 2 ** 
 Primavera

59
00:09:20,490 --> 00:09:24,090
Mi-au spus că știe exact cum să mă taie. {\pos(195.220)}

60
00:09:24,897 --> 00:09:26,847
Au spus că a fost chirurgical.

61
00:09:29,279 --> 00:09:31,029
El a vrut să trăim. {\pos(195.220)}

62
00:09:33,872 --> 00:09:35,568
Ne-a lăsat să murim. {\pos(195.220)}

63
00:09:35,578 --> 00:09:36,778
Dar nu am făcut-o.

64
00:09:39,465 --> 00:09:41,709
Trebuia să mă ia cu el. {\pos(195.220)}

65
00:09:42,805 --> 00:09:44,955
Trebuia să plecăm cu toții împreună. {\pos(195.220)}

66
00:09:45,177 --> 00:09:47,177
El ne-a făcut un loc. {\pos(195.220)}

67
00:09:47,997 --> 00:09:50,447
- Abigail...
- De ce l-ai mințit?

68
00:09:52,926 --> 00:09:56,176
Lucrul greșit fiind {\pos(195,220)}
ceea ce trebuie făcut a fost... {\pos(195,220)}

69
00:09:58,329 --> 00:10:00,429
... a fost un gând prea urât. {\pos(195.220)}

70
00:10:03,458 --> 00:10:06,830
Ți-a dat șansa să o iei {\pos(195,220)}
toți înapoi și tu doar... {\pos(195,220)}

71
00:10:07,278 --> 00:10:09,099
a continuat sa mint. {\pos(195.220)}

72
00:10:11,212 --> 00:10:12,662
Nimeni nu trebuia să moară.

73
00:10:17,565 --> 00:10:19,355
Este greu de înțeles... {\pos(195,220)}

74
00:10:20,666 --> 00:10:22,460
ce s-ar fi întâmplat, {\pos(195,220)}

75
00:10:22,972 --> 00:10:25,072
ce s-ar fi putut întâmpla, {\pos(195,220)}

76
00:10:25,910 --> 00:10:28,910
și într-o altă lume s-a întâmplat.

77
00:10:29,077 --> 00:10:32,527
Mi-e destul de greu {\pos(195,220)}
de-a face cu lumea asta. {\pos(195.220)}

78
00:10:33,104 --> 00:10:35,454
Sper că unele dintre celelalte {\pos(195,220)}
lumile sunt... {\pos(195,220)}

79
00:10:36,118 --> 00:10:38,174
mai usor pentru mine. {\pos(195.220)}

80
00:10:40,376 --> 00:10:43,164
Tot ce se poate întâmpla, se întâmplă.

81
00:10:45,415 --> 00:10:47,138
Trebuie sa se termine cu bine...

82
00:10:48,100 --> 00:10:49,785
și trebuie să se termine prost.

83
00:10:52,346 --> 00:10:55,669
Trebuie să se termine în orice fel se poate.

84
00:10:59,594 --> 00:11:02,094
Așa s-a terminat pentru noi.

85
00:11:04,377 --> 00:11:07,127
Nu avem un final.

86
00:11:07,560 --> 00:11:09,710
Nu ne-a dat încă unul.

87
00:11:11,918 --> 00:11:13,775
Vrea să-l găsim.

88
00:11:19,573 --> 00:11:23,108
După tot ce a făcut,
ai mai merge la el?

89
00:11:27,859 --> 00:11:30,932
Dacă se întâmplă tot ce se poate întâmpla,

90
00:11:31,202 --> 00:11:33,615
atunci nu poți face niciodată un lucru greșit.

91
00:11:37,168 --> 00:11:39,768
Doar faci ceea ce ar trebui să faci.

92
00:13:10,813 --> 00:13:14,802
Când am plecat din această viață,
Voi avea mereu acest loc.

93
00:13:15,236 --> 00:13:17,236
În „Palatul memoriei” al tău?

94
00:13:17,764 --> 00:13:21,414
Palatul meu este vast, chiar
după standardele medievale.

95
00:13:22,619 --> 00:13:25,319
Foaierul este Capela Normandă din Palermo;

96
00:13:26,820 --> 00:13:29,429
sever, frumos și atemporal,

97
00:13:29,692 --> 00:13:32,596
cu un singur reamintire a mortalității:

98
00:13:33,042 --> 00:13:35,719
un craniu cioplit în podea.

99
00:14:32,288 --> 00:14:34,762
8 luni mai tarziu

100
00:14:36,086 --> 00:14:40,306
Capela Normandă, Palermo, Italia.

101
00:14:48,208 --> 00:14:52,908
Chiar și într-o lume iluminată,
venim aici pentru a ne simți mai aproape de Dumnezeu.

102
00:14:53,461 --> 00:14:55,261
Te simți mai aproape de Dumnezeu?

103
00:14:58,807 --> 00:15:01,707
Dumnezeu nu este cine am venit aici să găsesc.

104
00:15:28,925 --> 00:15:30,596
Crezi în Dumnezeu?

105
00:15:33,308 --> 00:15:38,140
Ceea ce cred eu este mai aproape de science fiction
decât orice în Biblie.

106
00:15:38,150 --> 00:15:41,545
O știm cu toții, dar nimeni
spune vreodată că G-dash-D

107
00:15:41,555 --> 00:15:45,555
nu va face nimic
pentru a răspunde la rugăciunile cuiva.

108
00:15:46,334 --> 00:15:48,926
Dumnezeu nu ne poate salva pe niciunul dintre noi...

109
00:15:49,116 --> 00:15:51,869
pentru că este inelegant.

110
00:15:52,774 --> 00:15:56,121
Eleganța este mai importantă decât suferința.

111
00:15:57,906 --> 00:15:59,656
Acesta este designul lui.

112
00:16:01,225 --> 00:16:03,444
Vorbești despre Dumnezeu sau despre Hannibal?

113
00:16:07,268 --> 00:16:08,880
Hannibal nu este Dumnezeu.

114
00:16:10,702 --> 00:16:13,502
Nu m-ar distra deloc să fiu Dumnezeu.

115
00:16:15,187 --> 00:16:16,900
Sfidându-L pe Dumnezeu,

116
00:16:17,028 --> 00:16:19,378
asta e ideea lui despre un timp bun.

117
00:16:28,016 --> 00:16:32,602
Nimic nu l-ar fi emoționat mai mult pe Hannibal
decât să vezi că acest acoperiș se prăbușește

118
00:16:33,139 --> 00:16:35,658
la mijlocul Liturghiei, strane strânse,

119
00:16:35,828 --> 00:16:37,378
cântând în cor...

120
00:16:38,931 --> 00:16:42,124
Pur și simplu i-ar plăcea.

121
00:16:46,050 --> 00:16:47,260
Și el crede...

122
00:16:48,114 --> 00:16:50,414
Și lui Dumnezeu i-ar plăcea.

123
00:18:10,291 --> 00:18:11,391
Este el?

124
00:18:17,190 --> 00:18:18,400
Per favore, signore.

125
00:18:18,830 --> 00:18:21,120
Proibito qui. La capella chiusa.

126
00:18:21,230 --> 00:18:23,350
LaManna, non lasciarlo uscire.

127
00:18:23,420 --> 00:18:24,730
Voglio parlare con lui.

128
00:18:25,017 --> 00:18:26,257
Ce a spus?

129
00:18:26,531 --> 00:18:28,781
A spus că vrea să vorbească cu tine.

130
00:18:47,137 --> 00:18:48,734
<i>Domnule Graham...</i>

131
00:18:53,332 --> 00:18:55,804
Investigatorul șef Rinaldo Pazzi.

132
00:18:56,493 --> 00:18:57,993
<i>Questura di Firenze.</i>

133
00:19:00,298 --> 00:19:02,048
Ești departe de Florența.

134
00:19:03,257 --> 00:19:05,607
Ești departe de Baltimore.

135
00:19:07,714 --> 00:19:10,003
Am citit tot ce am gasit...

136
00:19:10,033 --> 00:19:12,577
privind metodele de profilare FBI.

137
00:19:13,894 --> 00:19:15,186
am citit tot...

138
00:19:15,866 --> 00:19:17,630
despre incarcerarea ta.

139
00:19:19,309 --> 00:19:21,751
Continuați să citiți. Am fost achitat.

140
00:19:26,322 --> 00:19:27,972
Ai venit la Palermo...

141
00:19:28,264 --> 00:19:30,364
și în curând - foarte curând -

142
00:19:31,176 --> 00:19:33,076
se descoperă un cadavru.

143
00:19:34,211 --> 00:19:37,011
Preotul de la Cappella
dei Normanni a spus...

144
00:19:37,356 --> 00:19:39,956
ai petrecut mult timp acolo.

145
00:19:42,484 --> 00:19:43,704
M-am rugat.

146
00:19:44,969 --> 00:19:47,669
Există o oarecare mângâiere în rugăciune.

147
00:19:49,990 --> 00:19:52,484
Îți lasă un sentiment distinct

148
00:19:53,489 --> 00:19:54,949
nu ești singur.

149
00:20:00,200 --> 00:20:01,309
Signore...

150
00:20:02,800 --> 00:20:03,790
Vieni con me.

151
00:20:09,940 --> 00:20:10,985
Ciao.

152
00:20:37,819 --> 00:20:41,228
Will Graham este aici pentru că
a corpului la capella,

153
00:20:41,253 --> 00:20:44,516
sau corpul este aici
din cauza lui Will Graham?

154
00:20:44,566 --> 00:20:46,116
De ce ești aici?

155
00:20:46,352 --> 00:20:47,952
sunt ca tine.

156
00:20:48,315 --> 00:20:49,915
Eu fac ceea ce faci tu.

157
00:20:50,873 --> 00:20:54,115
Împărtășim darul imaginației.

158
00:20:56,282 --> 00:21:00,190
Am cicatricile unui bărbat
care și-a prins darul de lamă.

159
00:21:00,200 --> 00:21:02,850
Ai prins capătul greșit.

160
00:21:03,493 --> 00:21:06,543
Acele momente în care se face legătura,

161
00:21:07,091 --> 00:21:10,601
asta este cea mai mare plăcere a mea.

162
00:21:12,783 --> 00:21:13,783
știind.

163
00:21:13,970 --> 00:21:14,970
știind.

164
00:21:15,504 --> 00:21:17,352
Nu simți, nu gândesc.

165
00:21:20,351 --> 00:21:21,351
stii...

166
00:21:21,852 --> 00:21:25,570
care l-a ucis pe acel om
și l-a lăsat în Cappella Palatina.

167
00:21:25,932 --> 00:21:27,132
Nu știi?

168
00:21:29,914 --> 00:21:31,364
L-am cunoscut...

169
00:21:32,052 --> 00:21:33,246
acum 20 de ani.

170
00:21:34,683 --> 00:21:35,788
Il Mostro,

171
00:21:36,886 --> 00:21:38,772
monstrul din Florența.

172
00:21:40,082 --> 00:21:44,422
Era obiceiul lui să-l aranjeze pe al lui
victimele ca un tablou frumos.

173
00:21:45,491 --> 00:21:47,983
Il Mostro a creat imagini

174
00:21:48,494 --> 00:21:50,744
asta mi-a ramas in minte.

175
00:21:53,090 --> 00:21:54,440
acum 20 de ani,

176
00:21:56,173 --> 00:22:00,801
Mă gândeam la un cuplu găsit ucis
patul unei camionete din Impruneta.

177
00:22:02,124 --> 00:22:05,191
Corpuri așezate ghirlande cu flori...

178
00:22:07,255 --> 00:22:08,705
Ca un Botticelli.

179
00:22:09,849 --> 00:22:12,446
<i>Exact ca un Botticelli.</i>

180
00:22:19,492 --> 00:22:21,479
Pictura sa Primavera...

181
00:22:21,660 --> 00:22:24,198
încă agățat în Galeria Uffizi din Florența,

182
00:22:24,208 --> 00:22:26,358
la fel ca acum 20 de ani.

183
00:22:27,290 --> 00:22:29,790
Nimfa cu ghirlande din dreapta,

184
00:22:30,499 --> 00:22:33,123
florile curgând din gura ei,

185
00:22:33,440 --> 00:22:35,079
meci.

186
00:22:35,109 --> 00:22:36,664
Se potrivește...

187
00:22:38,257 --> 00:22:40,036
Galeria Uffizi...

188
00:22:41,728 --> 00:22:44,382
acolo l-ai cunoscut pe il Mostro.

189
00:22:45,391 --> 00:22:46,490
Acolo...

190
00:22:47,243 --> 00:22:48,343
am cunoscut...

191
00:22:50,933 --> 00:22:51,983
acest om.

192
00:22:55,202 --> 00:22:57,314
Monstrul Florenței.

193
00:23:05,094 --> 00:23:09,566
<i>Succesul vine ca rezultat al inspirației.</i>

194
00:23:10,127 --> 00:23:12,957
<i>Revelația este</i>

195
00:23:13,401 --> 00:23:15,837
<i>dezvoltarea unei imagini,</i>

196
00:23:16,301 --> 00:23:18,060
<i>întâi încețoșată,</i>

197
00:23:18,596 --> 00:23:20,572
<i>apoi clar.</i>

198
00:23:21,097 --> 00:23:25,547
<i>Pentru a găsi inspirația il
Mostro folosit a fost un triumf.</i>

199
00:23:25,988 --> 00:23:30,472
<i>Am fost la Uffizi și am stat înainte
Primavera originală...</i>

200
00:23:30,497 --> 00:23:33,564
<i>zi după zi și în majoritatea zilelor...</i>

201
00:23:33,574 --> 00:23:36,338
<i>Aș vedea un tânăr lituanian...</i>

202
00:23:36,875 --> 00:23:40,657
<i>la fel de impresionat de Botticelli ca și mine;</i>

203
00:23:41,540 --> 00:23:46,333
<i>la fel de năucită pe cât mi-am imaginat
il Mostro ar fi.</i>

204
00:23:46,727 --> 00:23:49,289
<i>Și în fiecare zi îl vedeam...</i>

205
00:23:50,009 --> 00:23:52,961
<i>ar recrea Primavera în creion,</i>

206
00:23:53,867 --> 00:23:56,430
<i>Așa cum a făcut și în carne.</i>

207
00:23:58,505 --> 00:23:59,505
știam.

208
00:24:00,304 --> 00:24:03,054
A fost cel mai bun moment din viața mea,

209
00:24:03,512 --> 00:24:05,305
un moment de epifanie...

210
00:24:06,173 --> 00:24:07,816
asta m-a facut faimos...

211
00:24:08,190 --> 00:24:10,069
și apoi m-a ruinat.

212
00:24:12,738 --> 00:24:17,749
<i>În grabă și căldura ambiției, the
Chestura aproape că a distrus locuința tânărului...</i>

213
00:24:18,081 --> 00:24:20,481
încercând să găsească dovezi.

214
00:24:20,727 --> 00:24:23,676
- Nu lasă dovezi.
- Nu, nu are.

215
00:24:24,405 --> 00:24:25,605
O mănâncă.

216
00:24:26,851 --> 00:24:30,905
Un alt bărbat - nu un om nevinovat, dar...

217
00:24:30,930 --> 00:24:33,163
nevinovat de aceste crime -

218
00:24:33,193 --> 00:24:35,116
era un suspect de vis.

219
00:24:36,207 --> 00:24:38,786
A fost condamnat fără nicio dovadă...

220
00:24:39,226 --> 00:24:41,676
cu excepția caracterului său.

221
00:24:42,258 --> 00:24:46,113
Vina are obiceiul de a nu
lipindu-se de Hannibal Lecter.

222
00:24:51,397 --> 00:24:53,146
Are un obicei...

223
00:24:53,607 --> 00:24:55,507
de a rămâne de tine.

224
00:25:48,383 --> 00:25:50,787
Am spart fiecare os,

225
00:25:52,896 --> 00:25:54,749
i-a fracturat...

226
00:25:55,499 --> 00:25:57,159
dinamic.

227
00:26:00,117 --> 00:26:01,746
Te-a făcut maleabil.

228
00:26:05,989 --> 00:26:07,463
te-am jupuit,

229
00:26:11,699 --> 00:26:12,699
te-a îndoit,

230
00:26:14,819 --> 00:26:16,118
te-a sucit...

231
00:26:19,192 --> 00:26:20,976
și te-am tuns,

232
00:26:22,672 --> 00:26:25,661
cap, mâini, brațe și picioare.

233
00:26:30,148 --> 00:26:31,470
O topiară.

234
00:26:40,634 --> 00:26:42,715
Acesta este designul meu.

235
00:26:50,527 --> 00:26:53,582
Un valentine scris pe un bărbat rupt.

236
00:28:18,233 --> 00:28:19,298
va...

237
00:28:29,505 --> 00:28:31,755
Mă simt mai aproape de Hannibal aici.

238
00:28:36,243 --> 00:28:38,763
Doar Dumnezeu știe unde aș fi fără el.

239
00:28:46,339 --> 00:28:48,211
Ne-a lăsat a lui...

240
00:28:49,679 --> 00:28:51,279
inima lui frântă.

241
00:28:54,053 --> 00:28:56,040
De unde știa că suntem aici?

242
00:28:56,846 --> 00:28:58,040
El nu a făcut-o.

243
00:29:01,174 --> 00:29:03,124
Dar știa că vom veni.

244
00:29:06,108 --> 00:29:07,858
Îi este dor de noi.

245
00:29:12,732 --> 00:29:16,620
Hannibal urmează mai multe trenuri
de gândire deodată fără...

246
00:29:17,346 --> 00:29:19,009
distragerea atenției de la orice...

247
00:29:20,301 --> 00:29:21,851
și unul dintre trenuri...

248
00:29:23,996 --> 00:29:26,146
este întotdeauna pentru propriul lui amuzament.

249
00:29:27,885 --> 00:29:29,435
Se joacă cu noi.

250
00:29:30,684 --> 00:29:31,829
Întotdeauna.

251
00:29:35,494 --> 00:29:37,392
Mai vrei să mergi cu el?

252
00:29:48,460 --> 00:29:49,460
Da.

253
00:29:53,595 --> 00:29:55,195
El mi-a dat înapoi,

254
00:29:57,341 --> 00:29:59,098
apoi te-a luat.

255
00:30:01,780 --> 00:30:05,430
Sunt Lucy și fotbalul.
El tot te trage departe.

256
00:30:11,602 --> 00:30:13,821
Dacă nu moare nimeni? Dacă...

257
00:30:17,422 --> 00:30:19,822
Dacă am pleca cu toții împreună?

258
00:30:20,718 --> 00:30:22,468
Așa cum ar fi trebuit să facem,

259
00:30:24,141 --> 00:30:26,154
după ce a servit mielul.

260
00:30:29,842 --> 00:30:31,363
Unde am fi plecat?

261
00:30:34,308 --> 00:30:35,958
Într-o altă lume?

262
00:30:40,566 --> 00:30:42,216
Într-o altă lume.

263
00:30:47,745 --> 00:30:50,545
A spus că ne-a făcut un loc.

264
00:30:56,731 --> 00:30:59,231
S-a făcut un loc pentru tine, Abigail,

265
00:31:01,584 --> 00:31:02,927
în această lume.

266
00:31:07,417 --> 00:31:10,467
Era singurul loc pe care l-am putut face pentru tine.

267
00:34:25,246 --> 00:34:26,268
esti...

268
00:34:27,496 --> 00:34:28,552
...la rugaciune?

269
00:34:33,533 --> 00:34:35,105
Hannibal nu se roagă.

270
00:34:36,921 --> 00:34:38,380
Dar el crede în Dumnezeu -

271
00:34:39,575 --> 00:34:40,675
intim.

272
00:34:41,196 --> 00:34:44,374
Nu îl întrebam pe Hannibal Lecter.

273
00:34:48,064 --> 00:34:53,387
Cred că rugăciunile mele ar simți
constrâns de sfinți...

274
00:34:54,115 --> 00:34:55,940
și apostoli și...

275
00:34:58,798 --> 00:35:00,602
Iisus Pantocrator.

276
00:35:07,126 --> 00:35:09,379
Cum se simt rugăciunile tale?

277
00:35:10,923 --> 00:35:12,933
Sper că rugăciunile mele...

278
00:35:13,311 --> 00:35:14,611
scăpat,

279
00:35:15,312 --> 00:35:17,112
zburat de aici...

280
00:35:17,335 --> 00:35:18,833
la cerul liber și la Dumnezeu.

281
00:35:18,863 --> 00:35:21,317
Te rog să-l prinzi?

282
00:35:23,834 --> 00:35:26,784
Ar trebui să te rogi să nu te prindă.

283
00:35:28,565 --> 00:35:32,077
Nu am condus Chestura di
Firenze degeaba.

284
00:35:32,812 --> 00:35:34,346
Nu puteai să-l prinzi când era doar un copil;

285
00:35:34,371 --> 00:35:37,667
ce te face să crezi că ești
o să-l prind acum?

286
00:35:37,692 --> 00:35:38,699
Tu.

287
00:35:39,567 --> 00:35:42,317
Ce te face să crezi că vreau să-l prind?

288
00:35:46,441 --> 00:35:47,792
<i>Domnule Graham...</i>

289
00:35:49,915 --> 00:35:52,559
<i>Sei ancora qui, signor Graham, con me?</i>

290
00:35:53,497 --> 00:35:54,614
<i>Dove sei?</i>

291
00:36:09,018 --> 00:36:13,062
Dacă ai putea fi mulțumit,

292
00:36:14,467 --> 00:36:17,167
<i>Îți sugerez să-l dai pe il Mostro să plece.</i>

293
00:36:18,789 --> 00:36:21,401
Nu pot face asta mai mult decât poți tu.

294
00:36:22,100 --> 00:36:23,600
O să te omoare, știi.

295
00:36:27,749 --> 00:36:30,060
De obicei, am dreptate în privința acestor lucruri.

296
00:36:30,070 --> 00:36:32,020
Te-a dat să-l cunoști.

297
00:36:33,071 --> 00:36:34,921
El ți-a trimis inima lui.

298
00:36:39,022 --> 00:36:40,522
Unde s-a dus acum?

299
00:36:42,664 --> 00:36:44,664
Nu a plecat nicăieri.

300
00:36:50,170 --> 00:36:51,431
El este încă aici.

301
00:38:05,175 --> 00:38:06,259
Hannibal!

302
00:39:15,397 --> 00:39:16,597
<i>Domnule Graham?</i>

303
00:39:43,812 --> 00:39:46,162
Nu ar trebui să fii aici jos singură.

304
00:39:51,685 --> 00:39:53,257
nu sunt singur.

305
00:39:54,085 --> 00:39:55,185
Eu sunt cu tine.

306
00:39:55,718 --> 00:39:57,618
Nu știi de partea cui sunt.

307
00:40:02,803 --> 00:40:04,920
Ce ai de gând să faci când îl vei găsi,

308
00:40:05,775 --> 00:40:07,222
il mostro tau?

309
00:40:12,606 --> 00:40:13,706
eu sunt...

310
00:40:15,666 --> 00:40:18,236
Eu însumi sunt curios de asta.

311
00:40:25,847 --> 00:40:28,622
Tu și cu mine purtăm morții cu noi,

312
00:40:28,768 --> 00:40:29,968
Signor Graham.

313
00:40:31,052 --> 00:40:33,552
Amândoi trebuie să ne descarcăm.

314
00:40:34,835 --> 00:40:38,185
De ce nu-ți porți
mort înapoi la capelă

315
00:40:39,811 --> 00:40:42,087
înainte să te numeri printre ei?

316
00:40:47,918 --> 00:40:49,534
Ești deja mort,

317
00:40:50,633 --> 00:40:51,683
nu-i asa?

318
00:40:57,205 --> 00:40:59,693
Buonanotte, comendatore.

319
00:41:44,858 --> 00:41:45,931
Hannibal...

320
00:42:07,978 --> 00:42:09,474
te iert.

321
00:42:28,320 --> 00:42:34,203
 ** Ahmed Elshehawy ** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**


