1
00:00:01,040 --> 00:00:02,680
<i>Jūs žiūrėjote</i>

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,280
D�d�Medhenas buvo nužudytas to paties
asmuo, kuris taip pat nužudė Sutcliffe'ą.

3
00:00:06,400 --> 00:00:12,320
tėtis. Tai tau. - Jie žino. Sakė
kad jis taip suartėjo su Hobsu

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,960
juo tapti.
- Mano vardas Willas Greimas.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,120
Ar manote, kad jis psichiškai sutrikęs?
- Kas nužudė Marisą, ar

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,560
o Cassie Boyle norėjo nukopijuoti
kaip Hobbesas žudė.

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,560
Ir dabar jis turi Hobbso dukrą.
- Ką Hobsas norėjo nužudyti.

8
00:00:22,680 --> 00:00:24,560
Ar galiu atsisėsti?
- Ar Hanibalas tau pasakė?

9
00:00:24,600 --> 00:00:27,440
Tai ne.
- Kiek žmonių nužudei?

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,920
Daug daugiau nei tavo tėvas.
- Ar jis ir mane nužudys?

11
00:03:25,734 --> 00:03:27,734
Išvykau į Minesotą.

12
00:03:30,414 --> 00:03:32,414
Aš paėmiau Abigailą.

13
00:03:35,574 --> 00:03:37,574
Važiavome į Minesotą...

14
00:03:41,334 --> 00:03:43,694
Bet ji to nepadarė
grįžo su manimi.

15
00:03:47,134 --> 00:03:49,134
Parodyk man.

16
00:04:07,974 --> 00:04:11,414
Nepamenu, kad buvau vakar
nuėjo miegoti.

17
00:04:12,934 --> 00:04:15,894
Bet aš privalau.

18
00:04:15,934 --> 00:04:19,214
Nežinau, gal ir esu

19
00:04:19,249 --> 00:04:23,214
atsistojo, kad paleistų šunį
lauk ir tada...

20
00:04:23,249 --> 00:04:26,774
Kada paskutinį kartą matėte Abigailą? - Pabudau
Buvau viena ir mano kojos buvo purvinos.

21
00:04:26,814 --> 00:04:31,774
Laumės. Kada paskutinį kartą buvai
video Abigail. - Vakar.

22
00:04:33,454 --> 00:04:35,454
Tėvo kambaryje.

23
00:04:37,454 --> 00:04:41,454
Aš turėjau... vieną iš epizodų.

24
00:04:43,294 --> 00:04:46,934
Ji pasakė, kad man kažkas negerai.

25
00:04:48,414 --> 00:04:49,934
Ji bijojo manęs.

26
00:04:52,054 --> 00:04:56,894
Ji pabėgo.
- Kas atsitiko?

27
00:04:56,934 --> 00:05:02,414
Kodėl ji bijojo? - Haliucinacijos
Aš ją nužudžiau.

28
00:05:04,774 --> 00:05:07,374
Bet tai nebuvo tikra.

29
00:05:10,014 --> 00:05:12,214
Žinau, kad tai nebuvo tikra.

30
00:05:27,414 --> 00:05:30,734
Turime paskambinti D�kui.

31
00:05:32,214 --> 00:05:36,494
Mes negalime pabėgti nuo
iš šio. Bus tik blogiau.

32
00:05:39,854 --> 00:05:41,334
Pailsėkite.

33
00:06:24,094 --> 00:06:29,734
Ką rasime Minesotoje?
- Nežinau.

34
00:06:34,934 --> 00:06:36,974
Eik jo ieškoti.

35
00:07:35,214 --> 00:07:39,294
Dešinė galinė kišenė.
Odinė piniginė

36
00:07:39,334 --> 00:07:41,454
kuriame yra 17 dolerių.

37
00:07:42,934 --> 00:07:47,574
Dešinė galinė kišenė. Odinė piniginė
kuriame yra 17 dolerių.

38
00:07:47,614 --> 00:07:49,454
Dešinysis priekinis d�p.

39
00:07:51,134 --> 00:07:55,894
Viena sulankstoma lova.

40
00:08:06,054 --> 00:08:09,214
Negaliu nustoti su tavimi kalbėtis.

41
00:08:09,254 --> 00:08:11,734
Aš negaliu to apsimesti
ir net nežinau, kad apsimetu

42
00:08:11,769 --> 00:08:14,494
kad mes to nežinome
Radau tai po tavo nagais.

43
00:08:18,054 --> 00:08:21,574
Tu man kartą paskambinai, nes ne
žinojo, kas yra tikra.

44
00:08:21,614 --> 00:08:27,254
Kraujas tikras. – Žinau.
- Ar žinai, kaip ji ten atsidūrė?

45
00:08:31,374 --> 00:08:34,574
Ne su tikrumu.

46
00:08:34,614 --> 00:08:40,174
Tikrumas kyla iš įrodymų.
Aš nenorėjau rasti įrodymų apie tave.

47
00:08:40,214 --> 00:08:42,414
aš norėjau
Aš tikrai žinau, kas tu esi, bet

48
00:08:42,454 --> 00:08:46,174
pats nesate tikras.
– Jau ne.

49
00:08:46,209 --> 00:08:49,334
Jei nebuvote tikras,
tu neturėjai čia būti.

50
00:08:49,369 --> 00:08:52,414
Tai yra FTB.

51
00:08:54,774 --> 00:08:57,254
taip ir maniau
man pagerės.

52
00:08:58,774 --> 00:09:02,534
Jis visada sako, kad analizuoja
įrodymus. Padaryk tai.

53
00:09:04,734 --> 00:09:07,494
Išanalizuokite įrodymus.

54
00:09:10,494 --> 00:09:13,574
Įrodymai sako, kad aš esu

55
00:09:19,174 --> 00:09:21,174
Aš nužudžiau Abigail Hobbs.

56
00:09:24,974 --> 00:09:29,814
Mes analizavome audinį.
Tai atitinka Abigailos audinį.

57
00:09:29,854 --> 00:09:34,134
Tai buvo jos ausis, jos kraujas
buvo po Vilo nagais.

58
00:09:34,174 --> 00:09:39,294
Ant rankų yra įbrėžimų
padarė gindamasi, tarsi ji kovotų.

59
00:09:39,334 --> 00:09:44,134
Užsičiaupk. - Aš...
- Nustok kalbėti.

60
00:09:46,774 --> 00:09:51,374
– Jis neprieis per arti.
Sakei, kad jį saugosi.

61
00:09:51,414 --> 00:09:56,934
Jūs matėte, kaip jis nutrūko. - Aš padariau.
Aš ir toliau jį verčiau

62
00:09:56,969 --> 00:09:59,334
nes išgelbėjo gyvybes.

63
00:10:00,854 --> 00:10:06,094
Bet ne gyvenimas Abigail.
- Pažiūrėk man į akis ir pasakyk

64
00:10:06,134 --> 00:10:11,094
ar nematei, kad jis lūžta?
– Žinoma, kad mačiau.

65
00:10:11,134 --> 00:10:13,254
Sakiau tau to neatskleisti!

66
00:10:13,294 --> 00:10:15,614
Kiekvienas mano priimtas sprendimas
susiję su Vilo psichine sveikata

67
00:10:15,654 --> 00:10:20,174
jį palaikė iškilaus asmens patarimas
psichiatras, kurį rekomendavote.

68
00:10:20,214 --> 00:10:23,574
Hanibalas turėjo žinoti. Turėjo
yra pamatyti, kad kažkas negerai.

69
00:10:23,614 --> 00:10:27,614
Vaizdo įrašas per vėlu.
Kaip ir kiti.

70
00:10:30,454 --> 00:10:34,494
Hanibalas pasakė, kad Will
rodo demencijos simptomus.

71
00:10:34,534 --> 00:10:39,094
Demencija nėra liga.
Tai yra ligos simptomas!

72
00:10:39,134 --> 00:10:42,734
Turime išsiaiškinti
Kas tai sukelia ir išgydykime.

73
00:10:42,769 --> 00:10:48,294
Kyla problema, kad tokio nėra
yra gydomas. Jis ketino atlikti galvos skenavimą.

74
00:10:48,334 --> 00:10:50,974
Jie nieko nerado.

75
00:10:51,014 --> 00:10:54,494
Tada jie to nežino
ko jie ieško.

76
00:10:56,414 --> 00:10:59,454
Tai prasidėjo nuo
Garethas Jacobas Hobbsas.

77
00:10:59,494 --> 00:11:02,494
Galbūt Vilas padarė
ko Hobsas negalėjo padaryti.

78
00:11:07,694 --> 00:11:13,454
Jis nužudė savo dukrą.
- Abigailos kraujas yra ant mūsų rankų.

79
00:11:15,694 --> 00:11:18,174
Kaip ir Vilovo.

80
00:12:05,654 --> 00:12:10,094
Sveiki.
- O.

81
00:12:11,574 --> 00:12:13,814
Jūs paraudote.
Ar šaukėte?

82
00:12:15,334 --> 00:12:19,254
Ji rėkė. – Man būtų gerai
Atėjau pasitaisyti.

83
00:12:22,174 --> 00:12:24,694
Po smakru pasigirsta verksmas.

84
00:12:24,734 --> 00:12:28,774
Leisk jam eiti.
- Bijau, jei pradėsiu...

85
00:12:30,414 --> 00:12:35,334
Negalėjau savęs sustabdyti.
Nustebau, kad D�ek tave paleido

86
00:12:35,374 --> 00:12:37,854
atsižvelgti į mano
meilės siekiai.

87
00:12:39,334 --> 00:12:42,494
Berniukas nieko nežino
apie tavo meilės siekius.

88
00:12:44,374 --> 00:12:45,854
Jis nežinojo.

89
00:12:55,094 --> 00:12:58,134
Atrodo, kad tai gerai
nes tu mane aplenkei.

90
00:12:59,654 --> 00:13:03,174
Nemanau, kad taip atsitiko.

91
00:13:05,534 --> 00:13:08,694
Jaučiuosi sužeista.

92
00:13:14,974 --> 00:13:19,214
susisiekiau
gyvūnų tarnyba.

93
00:13:19,254 --> 00:13:22,694
Eisiu paimti tavo šunų
per kelias valandas.

94
00:13:24,214 --> 00:13:28,534
Jie nuveža juos į savo namus

95
00:13:28,574 --> 00:13:30,734
ir rūpintis jais, kol...

96
00:13:33,054 --> 00:13:37,814
kiek reikia.
- Tai gali užtrukti.

97
00:13:37,849 --> 00:13:41,494
Iki tol jie jais rūpinsis.

98
00:13:41,534 --> 00:13:44,454
Ačiū.

99
00:13:50,254 --> 00:13:55,014
Turime atlikti kai kuriuos testus.
Standartiniai psichologiniai testai.

100
00:13:55,054 --> 00:13:58,254
Spėju, kad tai padarys
paprašyk, kad pakeliui nupieščiau tau laikrodį.

101
00:13:59,734 --> 00:14:02,214
Ar tu Hanibalas?
paprašė jo nupiešti laikrodį?

102
00:14:03,694 --> 00:14:05,734
Sakė, kad tai praktika

103
00:14:07,214 --> 00:14:09,894
kuri mane įžemins
dabartis.

104
00:14:11,734 --> 00:14:15,094
Kažkas, kas mane išlaikys
realiame pasaulyje.

105
00:14:16,614 --> 00:14:21,534
Ar klasė buvo gera?
- Ar būčiau čia, jei ne?

106
00:14:28,454 --> 00:14:30,134
Nupiešk man laikrodį.

107
00:14:48,734 --> 00:14:52,494
Žr.
Eilinis laikrodis.

108
00:14:56,134 --> 00:14:59,054
Man tai nesunku
nustatyti laiką.

109
00:15:06,294 --> 00:15:10,014
Tai mažiausia jūsų problema.

110
00:15:22,892 --> 00:15:25,572
Man sunku rasti
tikri žodžiai šiandien.

111
00:15:32,892 --> 00:15:37,892
Nepaisant didžiulių įrodymų
vis dar bando rasti ženklą

112
00:15:37,927 --> 00:15:43,652
kad Abigail vis dar gyva.
-Gedėjimas yra individualus procesas

113
00:15:43,687 --> 00:15:48,452
su vienu tikslu: pirmapradis
analizuojant gyvenimo prasmę

114
00:15:48,492 --> 00:15:52,812
ir jos pabaigos prasmę.
– Žinau, ką reiškia gyvenimas.

115
00:15:52,852 --> 00:15:57,892
Mūsų yra šimtai tūkstančių
metų. Tuo laikotarpiu

116
00:15:57,932 --> 00:16:02,452
šimtas milijardų žmonių gyvybių
turėjo savo pradžią ir pabaigą.

117
00:16:02,492 --> 00:16:06,132
Šimtas milijardų gyvybių
tai nepaveikė tavo,

118
00:16:06,172 --> 00:16:12,012
bet Abigailos gyvenimas taip pat yra
Atrodo, kad tai jus nustebina.

119
00:16:15,652 --> 00:16:19,012
Niekada negalvojau
turėti vaiką.

120
00:16:21,692 --> 00:16:25,692
Tačiau susipažinus su s
Abigail, aš supratau tą norą.

121
00:16:28,532 --> 00:16:34,052
Galimybė kažkam vadovauti ir palaikyti,
tvarko savo gyvenimą.

122
00:16:34,092 --> 00:16:37,372
Jūs padarėte jai įtaką?

123
00:16:37,412 --> 00:16:40,292
tikiuosi.

124
00:16:41,812 --> 00:16:45,012
Jaunimas yra kažkas
kaip prizmė kiaurai

125
00:16:45,052 --> 00:16:48,372
kurį matome patys – net
ir po mūsų mirties.

126
00:16:48,412 --> 00:16:51,732
Galvoju apie savo
ankstyviausi prisiminimai

127
00:16:51,772 --> 00:16:55,772
iki tos akimirkos, kai aš mirsiu.

128
00:16:55,812 --> 00:16:59,812
Aš negalvoju apie gyvenimą
už to laiko ribų.

129
00:17:01,572 --> 00:17:05,812
Nebent per reputaciją.
– net ir po šios netekties?

130
00:17:08,172 --> 00:17:13,492
Ypač po šios netekties.
– Willas Grahamas taip pat yra netektis.

131
00:17:13,532 --> 00:17:18,372
Jis gali jo atitinkamai apraudoti.
– Vilai nepasidaviau.

132
00:17:18,412 --> 00:17:22,892
Jeigu bus paskelbta
Dėl žmogžudystės kaltinu Abigail Hobbs.

133
00:17:22,932 --> 00:17:27,092
Kada.
Būkime sąžiningi.

134
00:17:27,132 --> 00:17:29,732
Nerekomenduoju

135
00:17:29,772 --> 00:17:33,332
dalyvauti bet kuriame
į reabilitacijos procesą.

136
00:17:38,092 --> 00:17:41,172
Buvau toks pasitikintis
padėti jam,

137
00:17:43,172 --> 00:17:46,852
tai "pasakyti".
Išsaugoti.

138
00:17:51,692 --> 00:17:55,972
Gelbėdamas jį
Aš praradau Abigailą.

139
00:17:57,652 --> 00:18:02,652
Man sunku susitaikyti su tuo, kad esu viena
nuvylė juos abu.

140
00:18:17,812 --> 00:18:20,532
D�imi, kas atsitiko?
-Kaip žinai,

141
00:18:20,572 --> 00:18:25,492
Vilis yra didelis vyrų gerbėjas
jis pats gamina masalus.

142
00:18:25,572 --> 00:18:29,332
Dauguma naudoja plunksnas, kailį,
mezginiai, kriauklių gabaliukai.

143
00:18:29,412 --> 00:18:33,972
Kiekvienas masalas yra skirtas žuvims gaudyti
tam tikros žuvys. Šitas patraukė akį.

144
00:18:34,012 --> 00:18:37,972
Pastebėjau plaukų spalvą. Jau senokai
Turėjau priimti tai, ką pamačiau.

145
00:18:38,007 --> 00:18:41,132
Patikrinau cheminę sudėtį
Norėčiau patvirtinti ryšį. – Kokie santykiai?

146
00:18:41,172 --> 00:18:45,132
Keturi masalai pagaminti iš medžiagos
tarp kurių yra žmonių palaikai.

147
00:18:45,172 --> 00:18:49,372
Mes aptikome visų jų DNR
juos. - Čia Cassie Boyle.

148
00:18:49,412 --> 00:18:52,652
Kaulų fragmentai
ir dalinkitės plaučiais.

149
00:18:52,692 --> 00:18:57,492
Marisa �arba. Elnių miškas ir
į plaukus įvyniotas vinis.

150
00:18:57,532 --> 00:19:01,692
Daktaras Sutklifas. Suspaustas dantis,
audinys iš burnos vidaus,

151
00:19:01,732 --> 00:19:05,492
apvyniotas kremzle nuo žandikaulio.
– Ar jie visi yra mėgdžiotojų aukos?

152
00:19:05,532 --> 00:19:08,332
Pagamintas paskutinis masalas
iš plaukų ir pluoštų

153
00:19:08,372 --> 00:19:12,212
kurie sutampa su D�d�a Medhen.
- Jis paėmė trofėjus iš visų savo aukų.

154
00:19:12,292 --> 00:19:15,772
Trofėjai. Dabar viskas staiga
Trofėjus atimantis piktadarys serijinis žudikas?

155
00:19:15,812 --> 00:19:20,652
Kažkas negerai su Vila. fizinis,
neurologiniai. Jis nėra serijinis žudikas.

156
00:19:57,252 --> 00:19:59,292
<i>Tu serga, Vilai.</i>

157
00:20:03,092 --> 00:20:07,452
Aš nesu eilinis
vartojo antibiotikus.

158
00:20:07,492 --> 00:20:12,292
Karščiavimas sugrįžo. - Mes persikelsime
ir į apsaugos medicinos skyrių.

159
00:20:12,332 --> 00:20:14,692
Sužinosime ką
tau nieko blogo

160
00:20:14,727 --> 00:20:17,172
ir mes tuo pasirūpinsime

161
00:20:17,212 --> 00:20:21,532
gauti gydymą, kuris
tau to reikia. - Ir tada?

162
00:20:23,052 --> 00:20:26,052
Baltimorės ligoninė
sutrikusios psichikos nusikaltėliai?

163
00:20:27,692 --> 00:20:30,772
Ar Chiltonas drasko man smegenis?

164
00:20:30,812 --> 00:20:35,012
Šis verslas nežengia koja kojon
koja kojon su optimizmu.

165
00:20:35,052 --> 00:20:37,332
Bet aš labai noriu
būti optimistu

166
00:20:37,372 --> 00:20:41,372
apie alternatyvą tam, ką mes
kiekvienas pluoštas sako, kad tai padarėte.

167
00:20:41,412 --> 00:20:46,412
Aš negaliu kažko pripažinti
nepamenu. - Klausimas toks

168
00:20:46,452 --> 00:20:49,692
kiek dar yra
Ko jis neprisimena.

169
00:20:51,212 --> 00:20:53,892
Mes radome tavo
žvejybos masalai.

170
00:20:55,572 --> 00:21:00,652
tikiuosi. Jie buvo
ant stalo prie lauko durų.

171
00:21:00,692 --> 00:21:06,652
Radome žmonių palaikus
iš kurių juos sukūrei.

172
00:21:06,692 --> 00:21:09,492
Cassie Boyle palaikai, Marise arba,

173
00:21:09,532 --> 00:21:13,532
Donaldas Sutcliffe'as
ir D�d�e Medhen.

174
00:21:18,892 --> 00:21:22,652
Nr.
– Taip.

175
00:21:22,692 --> 00:21:24,692
aš ne...

176
00:21:27,052 --> 00:21:30,172
Kai nesirgau
Cassie Boyle buvo nužudyta.

177
00:21:30,207 --> 00:21:33,812
Kai nesirgau
Marisa �or buvo nužudyta.

178
00:21:33,852 --> 00:21:39,532
Jis nenori to laikytis
argumento. Ne pas mane.

179
00:21:43,052 --> 00:21:45,732
Nes tada būčiau psichopatas.

180
00:21:45,772 --> 00:21:49,212
Mano didžiausia baimė yra

181
00:21:49,292 --> 00:21:52,212
kad tu žinojai
ką tu darei.

182
00:21:52,252 --> 00:21:54,892
Tai neprivalo
to jis ir bijo, D�ek.

183
00:22:00,412 --> 00:22:02,852
Bet kažkas kitas
jis turėtų bijoti� 

184
00:22:02,892 --> 00:22:06,452
ką?
- Kad ir kas man taip daro.

185
00:22:07,972 --> 00:22:12,252
Ar kas nors tai daro tau?
- Jis taip pat prieis prie tavęs.

186
00:22:12,292 --> 00:22:16,932
Tai gali būti kažkas
iš čia, kas dirba su jumis.

187
00:22:16,972 --> 00:22:20,572
Tai ką tai reiškia? Baldai?
– Jis žino atvejus.

188
00:22:22,052 --> 00:22:24,212
Jis išmano kriminalistiką.

189
00:22:27,732 --> 00:22:32,492
Jis žino, kad aš nestabili.
- Ar žinai, kaip tai skamba paranojiškai?

190
00:22:34,012 --> 00:22:37,532
Ir tai gali būti tu.

191
00:22:38,972 --> 00:22:41,492
Tada tikrai būčiau
padaryta, a?

192
00:22:48,372 --> 00:22:51,692
Aš norėjau būti
tas, kuris tai padarys.

193
00:22:54,252 --> 00:22:57,812
Willas Grahamas, suimtas
tu esi už žmogžudystę.

194
00:22:57,847 --> 00:23:00,692
Jūs turite teisę
tylėti.

195
00:23:56,787 --> 00:24:00,747
Jis nuginklavo sargybinį. Išspirtas
yra sargas ir vairuotojas iš transporto priemonės.

196
00:24:00,787 --> 00:24:03,507
Suradome mašiną
Damfriso alėjoje.

197
00:24:03,547 --> 00:24:07,547
Tai ne nekalto žmogaus judesiai.

198
00:24:07,587 --> 00:24:10,307
Tai yra žmogaus judesiai
kuriam nesveika

199
00:24:10,347 --> 00:24:13,387
Liepiau Viliui nupiešti laikrodį
ištirti, ar nėra kognityvinės anomalijos.

200
00:24:15,427 --> 00:24:18,227
Tai yra ekstremalu.

201
00:24:21,067 --> 00:24:24,987
Tai mano laikrodis
piešė prieš dvi savaites.

202
00:24:28,787 --> 00:24:30,267
Tai normalu.

203
00:24:33,027 --> 00:24:37,307
Kuris sutrikimas progresuoja palaipsniui
bet ir kurį laiką sustingęs?

204
00:24:37,342 --> 00:24:42,387
Valia turi aiškumo periodus. U
vieną akimirką jis vis dar yra sąmoningas

205
00:24:42,427 --> 00:24:47,867
o kitame jo nebėra. - Galėjai
tai turi būti kažkokia encefalito forma.

206
00:24:47,902 --> 00:24:50,987
Autoimuninis encefalitas?
- Sunku diagnozuoti.

207
00:24:51,022 --> 00:24:53,067
Nėra navikų, jokių pažeidimų.

208
00:24:53,107 --> 00:24:55,627
Jis net nepasirodytų juostoje
smegenys, jei to neprašai.

209
00:24:55,667 --> 00:24:58,467
Tiesiog pasakykite man, ar tai gali nužudyti
5 žmonės to nežinodami.

210
00:25:00,627 --> 00:25:06,067
Tai neatrodo kaip demencija.
Tai protingas psichopatas.

211
00:25:06,102 --> 00:25:12,067
Šis žudikas vadino Hobso namus,
– perspėjo jis Abigailės tėvą.

212
00:25:12,107 --> 00:25:14,227
Visą laiką buvau su Vila.

213
00:25:14,267 --> 00:25:16,467
Ar jis turėjo galimybę
paskambinti Hobbsui?

214
00:25:16,507 --> 00:25:20,387
Prieš nuvykdami į Hobsą
jis kabinete buvo vienas.

215
00:25:20,427 --> 00:25:24,427
Buvau lauke, kur kroviausi
dokumentai automobilyje. Tik kelioms minutėms.

216
00:25:25,947 --> 00:25:31,067
Gryna sėkmė ir bloga buhalterija.
Vilas sakė, kad taip jis gavo Hobsą.

217
00:25:31,107 --> 00:25:33,107
Kaip jis tau pasakytų, kad jį pagavo?

218
00:25:35,107 --> 00:25:40,947
Peržiūrėjome aplankus ir buvo kaip
kad Vilas išėmė savo vardą iš �ir

219
00:25:40,987 --> 00:25:44,427
remiantis nepilnu adresu.

220
00:25:44,462 --> 00:25:47,107
Atsakykite man į tai, daktare.

221
00:25:47,147 --> 00:25:51,147
Ar gali Will
suklastoti šį testą su laikrodžiu?

222
00:25:51,187 --> 00:25:53,627
Ar galėtum tai padaryti?

223
00:25:56,307 --> 00:25:59,027
Tai.

224
00:26:19,067 --> 00:26:20,707
Sveiki, Vilai.

225
00:26:22,227 --> 00:26:26,427
Kaip jis jaučiasi?
- Sąmoningai.

226
00:26:28,227 --> 00:26:32,667
Išgąsdinai Alaną Bloom. - Ji
yra sutrikęs dėl to, kas aš esu.

227
00:26:34,147 --> 00:26:36,787
Ir aš galiu su tuo susitapatinti.

228
00:26:38,267 --> 00:26:43,547
Ar tau neaišku, kas aš esu?
– Nesu sutrikęs, o nusiteikęs skeptiškai.

229
00:26:45,067 --> 00:26:48,027
O tai reiškia, kad aš pasikeisiu
nuomonę, jei pasikeis įrodymai.

230
00:26:48,067 --> 00:26:54,027
Manai, kad aš nužudžiau Abigail?
– Manau, kad tai labai tikėtina

231
00:26:54,067 --> 00:26:59,707
jei ne visai tikras remiantis
kaip radai jos ausį.

232
00:26:59,742 --> 00:27:04,067
Jei tik būtų
Abigail, patikėčiau.

233
00:27:07,587 --> 00:27:13,387
Būčiau patikėjęs, kad taip toli patekau
Negalėjau ištraukti Hobso galvos.

234
00:27:13,467 --> 00:27:16,467
Bet tai buvo ne tik Abigail.

235
00:27:19,227 --> 00:27:23,107
Aš žinau, kas aš esu.
- Jis nežino.

236
00:27:23,147 --> 00:27:26,707
Jūsų suvokimas apie save yra jūsų
iškreiptas ligos įtakoje.

237
00:27:26,747 --> 00:27:29,387
Žinokite, kas esate šią akimirką.

238
00:27:30,867 --> 00:27:35,987
Taip būna ne visada.
- Aš nieko nenužudžiau.

239
00:27:39,107 --> 00:27:43,227
Ir kažkas tuo įsitikins

240
00:27:43,267 --> 00:27:45,467
niekas manimi netiki.

241
00:27:46,947 --> 00:27:49,907
Jei norime įrodyti
kad neįvykdėte šių žmogžudysčių,

242
00:27:49,947 --> 00:27:52,947
gal pažiūrėkime ar tu
išvis galėtų tai padaryti.

243
00:27:55,107 --> 00:27:57,427
Ir tada mes ginčijamės.

244
00:27:58,947 --> 00:28:04,107
<i>Jei tu esi šis žudikas, tai tas
tapatybė eina per visus įvykius

245
00:28:04,147 --> 00:28:09,427
kaip siūlas per perlus. Krepšiai
Boyle būtų jūsų pirmoji auka.

246
00:28:11,267 --> 00:28:14,267
Sakėte, kad tai nusikaltimas
kaip supakuota dovana.

247
00:28:26,227 --> 00:28:30,987
Jis man pasakė viską, ko man reikėjo
jei mokėčiau pagauti Hobsą.

248
00:28:31,027 --> 00:28:33,987
Anksčiau matėte Hobso auką.
Jūs žinojote, kaip jis žudo.

249
00:28:34,027 --> 00:28:37,147
Galbūt jūs ištyrėte, kaip tai žudo

250
00:28:37,187 --> 00:28:40,147
sužinoti, kas jis toks.

251
00:28:40,182 --> 00:28:43,467
Kai nebuvau Minesotoje
Kesi buvo nužudytas.

252
00:28:43,507 --> 00:28:47,467
Ji dingo šeštadienį.
Ji buvo rasta pirmadienį.

253
00:28:47,507 --> 00:28:52,347
Jis turėtų savaitgalį atlikti darbą.

254
00:28:52,387 --> 00:28:56,907
Žinau, kad aš jos nenužudžiau.
-Kaip?

255
00:28:56,947 --> 00:29:00,387
Tai tu pirmiausia pagalvojai
kada matei Marisą?

256
00:29:00,427 --> 00:29:06,427
Kiek ji panaši į Abigailą?
Toks pat ūgis, svoris,

257
00:29:06,462 --> 00:29:09,627
plaukų spalva, amžius.

258
00:29:09,667 --> 00:29:13,267
Kaip galėčiau atsispirti?
- Ji labai panaši į jo dukrą.

259
00:29:13,302 --> 00:29:16,987
Turbūt susimąstėte
kodėl Hobbesas pats jos nenužudė.

260
00:29:17,022 --> 00:29:21,907
Daktaras Sutcliffe'as nebuvo nužudytas
kaip Garetas žudo.

261
00:29:24,107 --> 00:29:26,867
<i>Jis buvo nužudytas toks, koks buvo
įsivaizdavote save žudant</i>

262
00:29:26,947 --> 00:29:29,787
<i>�enu tik keletas
dienomis anksčiau.</i>

263
00:29:31,267 --> 00:29:36,347
Taip, kaip D�a�a žudydavo. Svajojo
yra tai, kad ji matė, kaip nužudžiau Sutklifą.

264
00:29:36,387 --> 00:29:40,107
Bet ji nematė mano veido.
Tada ji taip pat buvo nužudyta.

265
00:29:40,147 --> 00:29:46,067
Jis gaudo šiuos žudikus kaip nori
įlįsk tau į galvą, bet leisk jiems

266
00:29:46,107 --> 00:29:51,907
kad įvestumėte savo.
Aš stengiuosi tau padėti.

267
00:29:55,547 --> 00:29:58,067
Tada nuvesk mane į Minesotą.

268
00:30:00,307 --> 00:30:03,147
Noriu pamatyti kur
Abigail buvo nužudyta.

269
00:30:28,907 --> 00:30:32,107
Ar bendravote su
Hanibalas per pastarąsias 24 valandas?

270
00:30:32,187 --> 00:30:35,107
Jis atėjo ne pats
terapijos šį rytą, o jis to nepadarė

271
00:30:35,147 --> 00:30:37,587
paskambino, štai ką
jam nekultūringas.

272
00:30:37,622 --> 00:30:39,907
Kažkas negerai?
- Aš važiuoju į Minesotą.

273
00:30:39,947 --> 00:30:43,427
Tikiu, kad tai Willas Grahamas
nuvežė Hanibalą į Minesotą.

274
00:30:43,467 --> 00:30:45,787
Vilis mano, kad turi ką nors
surengė šias žmogžudystes.

275
00:30:45,907 --> 00:30:47,787
Į ir išeina
jo kliedesiai.

276
00:30:47,907 --> 00:30:51,747
Jis galėjo nužudyti Hanibalą
to nežinodamas.

277
00:30:51,787 --> 00:30:54,627
Jei kas galėtų padėti
Vilu, tai Hanibalas.

278
00:30:56,467 --> 00:31:00,147
Tiesą sakant, jis vis dar gali bandyti.

279
00:31:21,587 --> 00:31:27,187
Halo?
Akimirka. tėtis?

280
00:31:27,227 --> 00:31:30,907
Tai tau. Skaičius
skambinantysis užblokuotas.

281
00:31:36,227 --> 00:31:39,467
Sveiki?
- Laumės?</i>

282
00:31:39,507 --> 00:31:43,147
<i>Taip.
- Laumės?</i>

283
00:31:45,347 --> 00:31:46,827
Mes atvykome.

284
00:32:06,787 --> 00:32:11,707
Ar norime rekonstruoti nusikaltimą?
Tu būk mano tėtis, tu mano mama,

285
00:32:11,747 --> 00:32:14,187
ir tu, vyras telefonu.

286
00:32:21,907 --> 00:32:24,067
Ar mes?
ar rekonstruosime nusikaltimą?

287
00:32:25,587 --> 00:32:27,147
Jei tai jums padės.

288
00:32:54,387 --> 00:32:59,947
Atrodo, kad Abigail turėjo mirti
šioje virtuvėje. - Jai buvo perpjauta gerklė.

289
00:32:59,987 --> 00:33:03,827
Ji neteko daug kraujo.

290
00:33:05,867 --> 00:33:10,187
Aptaškymas iš arterijos yra akivaizdus.

291
00:33:10,227 --> 00:33:14,147
Jos kūno jie nerado.
- Tik vienas gabalas.

292
00:33:14,187 --> 00:33:18,907
Jei būtumėte Hobbso būklės
galvoji, kai tu ją nužudei,

293
00:33:18,947 --> 00:33:24,027
jis gali niekada jos nerasti.
– Nes vertinčiau kiekvieną jos dalelę?

294
00:33:24,067 --> 00:33:27,507
Gal tu neatėjai
čia surasti žudiką.

295
00:33:27,547 --> 00:33:32,947
Galbūt jūs atėjote čia, kad surastumėte save.
Jūs nužudėte žmogų šiame kambaryje.

296
00:33:35,787 --> 00:33:37,987
Pažiūrėjau į Hobsą...

297
00:33:39,947 --> 00:33:45,947
ir priešingoje vietoje
man pasirodė vyras

298
00:33:45,982 --> 00:33:49,747
apsuptas tamsos,
į sutrikusias muses.

299
00:33:51,627 --> 00:33:54,067
Tada aš juos išbarsčiau.

300
00:33:57,387 --> 00:34:01,067
Nors kiti žmonės bijo izoliacijos,

301
00:34:01,107 --> 00:34:04,867
ji tapo tau suprantama.

302
00:34:07,587 --> 00:34:12,227
Tu esi vienas, nes esi nepakartojamas.

303
00:34:12,267 --> 00:34:17,987
Aš esu vienas, kaip ir tu. - Taip tu esi
pasidavė jūsų slopintam raginimui

304
00:34:18,022 --> 00:34:23,587
kad tu juos taip auklėjai
įkvėpimas, kas jie yra,

305
00:34:23,627 --> 00:34:28,427
jis taptų kuo nors kitu.

306
00:34:29,907 --> 00:34:32,267
Aš žinau, kas aš esu.

307
00:34:39,587 --> 00:34:45,187
Nesu tuo tikras
Aš vis dar žinau, kas tu esi.

308
00:34:46,707 --> 00:34:48,227
Bet esu tikras...

309
00:34:49,747 --> 00:34:55,707
kad vienas iš mūsų nužudė Abigailą.
– Jis nužudė ir kitus.

310
00:35:06,427 --> 00:35:10,867
Ar tu žudikas?
- Tu esi.

311
00:35:10,907 --> 00:35:13,707
Dabar. �žmogus, kuris
stovėdamas priešais mane.

312
00:35:13,747 --> 00:35:19,747
Ar tai tikrai tu?
– Esu tokia, kokia buvau visada.

313
00:35:22,907 --> 00:35:25,907
Nusiėmiau akių raištį.

314
00:35:28,747 --> 00:35:31,267
matau tave dabar.

315
00:35:32,787 --> 00:35:34,787
Ką jis mato?

316
00:35:36,267 --> 00:35:41,067
Skambinai tą rytą.
Abigailė žinojo.

317
00:35:41,102 --> 00:35:43,747
Ir tu išlaikei jos paslaptį...

318
00:35:45,267 --> 00:35:49,747
iki kada?
Kol ji atrado tavo?

319
00:35:49,787 --> 00:35:53,747
Sakei, kad tai geras jausmas
nužudyti Garetą Jacobą Hobbsą.

320
00:35:53,787 --> 00:35:59,067
Ar tau bus gerai, jei jis mane nužudys?
- Garrettas buvo žudikas.

321
00:35:59,107 --> 00:36:01,267
Ar jūs žudikas, daktare Lektorai?

322
00:36:02,907 --> 00:36:04,907
Kokią priežastį jis turėtų?

323
00:36:13,867 --> 00:36:18,027
Motyvo nėra
kuriuos galima atsekti.

324
00:36:21,307 --> 00:36:24,027
Štai kodėl buvo sunku tave pastebėti.

325
00:36:25,547 --> 00:36:27,187
Tu buvai tiesiog...

326
00:36:29,347 --> 00:36:34,307
įdomu ką veikti.
Kažkas kaip aš.

327
00:36:34,347 --> 00:36:37,507
Kažkas, kuris mąsto kaip aš.

328
00:36:39,187 --> 00:36:41,107
Tu mane įjungei

329
00:36:42,587 --> 00:36:47,827
ir žiūrėjo, kaip aš žaidžiu.
Tai akivaizdu

330
00:36:47,867 --> 00:36:52,187
Daktaras lektorius...
taip, aš taip žaisiu.

331
00:36:52,227 --> 00:36:53,907
Laumės.

332
00:36:55,427 --> 00:36:56,707
Atsipalaiduok.

333
00:37:15,467 --> 00:37:20,427
Žiūrėk.
Žiūrėk.

334
00:37:33,741 --> 00:37:36,261
<i>Dešinysis smegenų pusrutulis
yra visiškai apšviesta.</i>

335
00:37:36,381 --> 00:37:38,861
Jie įdėjo jį
sukelta koma.

336
00:37:38,901 --> 00:37:44,861
Jie duoda jam antivirusinių vaistų ir steroidų
vaistai. - Ar jis į tai reaguoja?

337
00:37:44,901 --> 00:37:49,341
Daugiau ar mažiau.
Turėtų būti

338
00:37:49,381 --> 00:37:55,021
žymiai atsigavo. -Ar eitum su
nuvežk jį į Minesotą, jei tavęs ten nebūtų

339
00:37:55,101 --> 00:37:57,021
laikomas akimis?

340
00:37:59,421 --> 00:38:02,341
Norėčiau eiti.

341
00:38:08,501 --> 00:38:11,661
Jaučiu, kad neišsipildžiau
savo įsipareigojimus Vilai

342
00:38:11,701 --> 00:38:17,461
daugiau nei noriu pripažinti.
- Jis nėra jūsų auka, daktare.

343
00:38:17,496 --> 00:38:20,541
Nei tavo.

344
00:38:22,381 --> 00:38:25,701
Vienu metu mačiau
žmonių, kuriuos palaužė gyvenimas.

345
00:38:25,736 --> 00:38:29,341
Mačiau, kaip jie lūžta
siaubingai

346
00:38:29,381 --> 00:38:31,581
ir netikėtų būdų,
bet niekada taip.

347
00:38:33,381 --> 00:38:35,301
Niekada taip.

348
00:38:40,141 --> 00:38:43,021
Niekas šiame kambaryje
nebebus taip pat.

349
00:38:53,741 --> 00:38:59,581
Labas vakaras. -Sveiki,
Hanibalas. Prašau, užeik.

350
00:38:59,621 --> 00:39:04,621
Veršienos inkstai su garstyčiomis.
– Man kvepia laužu.</i>

351
00:39:04,661 --> 00:39:09,781
Aš parūkiau veršienos
deginant sausus šiaudus. Tai suteikia

352
00:39:09,821 --> 00:39:14,741
kartaus aromato
mėsa, taip pat kambarys.

353
00:39:14,781 --> 00:39:17,861
Netikėtas skanėstas.

354
00:39:20,861 --> 00:39:26,341
Ačiū, kad pamaloninate mane. - atsitiko
lyg tau reikėtų pasikalbėti.

355
00:39:26,381 --> 00:39:29,021
Kadangi tu atsisakei prisijungti prie manęs
prie mano pietų stalo

356
00:39:29,141 --> 00:39:34,101
tik taip galiu tau gaminti.
- Ką jis turi omenyje?

357
00:39:40,861 --> 00:39:46,701
Rytoj aplankysiu Vilą.
-Kaip ligonis arba

358
00:39:46,741 --> 00:39:51,141
draugas? - Patinka
žmogus, kuris atsisveikina.

359
00:39:51,221 --> 00:39:56,981
tai tiesa.
Maniau, kad Gremas bus pacientas

360
00:39:57,021 --> 00:40:01,501
kuri tau kainuos gyvybę.
-Vil man gyvybės nekainavo.

361
00:40:01,541 --> 00:40:05,061
Bet Abigail.

362
00:40:05,101 --> 00:40:10,141
Jūsų veršiena atšąla.
- Prieštaringas patiekalas.

363
00:40:10,181 --> 00:40:11,861
Veršiena.

364
00:40:24,621 --> 00:40:27,261
Tie, kurie atsisako veršienos
jie kaip paaiškinimą pateikia jauną amžių

365
00:40:27,301 --> 00:40:29,741
per kurį tie gyvuliai buvo paskersti
ir jie nežino, kad iš tikrųjų yra vyresni

366
00:40:29,781 --> 00:40:32,101
iš daugybės skersti skirtų kiaulių.

367
00:40:33,581 --> 00:40:36,381
Jis turi būti atsargus, Hanibalai.

368
00:40:36,421 --> 00:40:40,181
Jie pradeda rinkti jūsų šabloną.

369
00:40:41,701 --> 00:40:46,381
Koks tai šablonas?
- Plėtoja ryšius su

370
00:40:46,421 --> 00:40:49,541
pacientams, linkusiems į smurtą.

371
00:40:51,301 --> 00:40:55,661
Tas šablonas.
Kai jis skiria daugiau dėmesio

372
00:40:55,701 --> 00:41:00,541
Sūnaus įsitikinimai apie tave
gal jie pradeda atsipalaiduoti.

373
00:41:00,581 --> 00:41:04,021
Pasakyk man, daktare Morije,

374
00:41:05,541 --> 00:41:09,181
ar teistumas yra galiojantis
apie mane išvynioti?

375
00:41:50,645 --> 00:41:52,325
Sveiki, Vilai.

376
00:42:12,955 --> 00:42:15,115
Sveiki, daktare lektore.

377
00:42:15,150 --> 00:42:20,115
Vertė Merida

378
00:42:23,115 --> 00:42:27,115
Paimta iš www.titlovi.com


