1 00:00:01,200 --> 00:00:03,720 Música misteriosa 2 00:00:03,920 --> 00:00:13,920 ... 3 00:00:26,640 --> 00:00:27,720 - Que merda... 4 00:00:27,880 --> 00:00:30,920 ... 5 00:00:31,080 --> 00:00:32,720 - Que porra está acontecendo? 6 00:00:49,840 --> 00:00:51,800 O animal chora 7 00:00:52,000 --> 00:01:02,000 ... 8 00:01:26,040 --> 00:01:28,160 Batida das asas dos pássaros 9 00:01:28,360 --> 00:01:30,920 Chamado dos pássaros 10 00:01:48,600 --> 00:01:50,840 Rugido de uma motosserra 11 00:01:51,000 --> 00:02:01,000 ... 12 00:02:04,760 --> 00:02:05,840 - Vá em frente. 13 00:02:10,000 --> 00:02:11,880 (em Bushinengue) - Vamos, já perdemos muito tempo. 14 00:02:12,680 --> 00:02:14,880 Música intrigante 15 00:02:14,960 --> 00:02:15,960 - Vá para o chão! 16 00:02:17,360 --> 00:02:18,240 Mova-se! 17 00:02:18,760 --> 00:02:19,960 No chão! 18 00:02:22,000 --> 00:02:23,080 - Do que você está brincando? 19 00:02:23,240 --> 00:02:24,280 - No chão. 20 00:02:27,880 --> 00:02:29,640 Mãos atrás das costas! 21 00:02:33,360 --> 00:02:35,240 Um tiro de advertência é disparado 22 00:02:35,400 --> 00:02:37,160 Eu disse para você ir para o chão. 23 00:02:37,840 --> 00:02:39,800 - Você está cometendo um grande erro. 24 00:02:42,920 --> 00:02:44,240 O que você quer? 25 00:02:45,080 --> 00:02:47,480 O que você quer? Eu vou dar para você. 26 00:02:48,440 --> 00:02:49,960 - Você não está me dando nada. 27 00:02:50,320 --> 00:02:51,960 Estou aceitando. 28 00:02:56,280 --> 00:02:58,760 - Coloque de volta onde você conseguiu. Devolva! 29 00:02:58,920 --> 00:03:01,280 Seu filho da puta! Filho da puta. 30 00:03:04,680 --> 00:03:06,960 Música misteriosa 31 00:03:07,160 --> 00:03:17,160 ... 32 00:03:32,640 --> 00:03:34,640 Rugido de um motor 33 00:03:34,840 --> 00:03:40,200 ... 34 00:03:40,360 --> 00:03:41,400 - Vadia! - Cale a boca! 35 00:03:41,560 --> 00:03:42,760 - Vadia! 36 00:04:01,280 --> 00:04:02,480 - Aquela puta... 37 00:04:02,640 --> 00:04:04,840 Música tema 38 00:04:05,040 --> 00:04:15,040 ... 39 00:04:38,680 --> 00:04:40,400 - Sim! Sim! 40 00:04:40,560 --> 00:04:42,200 Nós conseguimos, porra! 41 00:04:42,360 --> 00:04:45,600 Nós fodemos com eles, aqueles idiotas. 42 00:04:45,760 --> 00:04:50,280 foi uma oportunidade a não perder. Você estava certo, 43 00:04:50,440 --> 00:04:52,080 - Pare o carro. 44 00:04:52,760 --> 00:04:54,000 Estacionar! 45 00:04:55,920 --> 00:04:57,480 Dê-me sua arma. 46 00:04:57,640 --> 00:04:58,960 Fácil. 47 00:05:01,440 --> 00:05:02,600 - Não! 48 00:05:03,840 --> 00:05:05,120 Ela está sufocando. 49 00:05:07,360 --> 00:05:10,360 ... 50 00:05:10,920 --> 00:05:11,800 Ela grita. 51 00:05:14,200 --> 00:05:15,280 - Porra! 52 00:05:16,960 --> 00:05:18,000 Um tiro é disparado 53 00:05:18,160 --> 00:05:19,440 Você atirou em mim! 54 00:05:20,760 --> 00:05:22,080 -Sair! 55 00:05:25,600 --> 00:05:29,120 Música de suspense 56 00:05:29,280 --> 00:05:32,840 ... 57 00:05:33,040 --> 00:05:33,880 Tiros são disparados 58 00:05:34,040 --> 00:05:35,600 ... 59 00:05:35,760 --> 00:05:36,760 Foda-se! 60 00:05:38,040 --> 00:05:39,040 ... 61 00:05:39,240 --> 00:05:40,960 Ele grita. 62 00:05:41,160 --> 00:05:43,000 Música de suspense 63 00:05:43,160 --> 00:05:44,720 ... 64 00:05:44,920 --> 00:05:46,080 Ela tosse. 65 00:05:46,240 --> 00:05:56,240 ... 66 00:06:06,240 --> 00:06:08,680 podemos fazer uma ligação. - Em mais três horas 67 00:06:09,160 --> 00:06:10,800 - Para seus amigos? 68 00:06:11,000 --> 00:06:13,120 amigos assim? Você tem muito 69 00:06:13,680 --> 00:06:16,320 - Sim, provavelmente... - Eles vão pagar. 70 00:06:19,160 --> 00:06:20,800 - Você vai conseguir, garotinho? 71 00:06:30,880 --> 00:06:32,760 - Que porra você está fazendo? 72 00:06:34,040 --> 00:06:35,280 - Ei! 73 00:06:35,480 --> 00:06:38,360 - Já chega! Pare com isso! Parar! - Solte-me! 74 00:06:38,520 --> 00:06:40,440 - Este não é o momento! 75 00:06:40,640 --> 00:06:43,320 - Você é um pé no saco! - Seu merdinha! 76 00:06:43,920 --> 00:06:45,400 Parar! 77 00:06:47,680 --> 00:06:50,200 Já não estamos com problemas suficientes? 78 00:06:51,480 --> 00:06:53,120 Vamos. Você lidera! 79 00:06:54,560 --> 00:06:57,600 O que é isso aí? O que é aquilo? 80 00:06:57,880 --> 00:06:59,400 Que porra é essa? 81 00:06:59,600 --> 00:07:00,880 Música misteriosa 82 00:07:01,040 --> 00:07:11,040 ... 83 00:07:33,200 --> 00:07:35,920 Música intrigante 84 00:07:36,120 --> 00:07:40,760 ... 85 00:07:40,960 --> 00:07:42,560 - Ela foi por ali. 86 00:07:43,520 --> 00:07:53,520 ... 87 00:08:54,520 --> 00:08:55,640 - Precisa de ajuda? 88 00:08:55,800 --> 00:08:58,800 ... 89 00:08:59,000 --> 00:09:00,760 Tiros são disparados 90 00:09:02,000 --> 00:09:03,440 Jackye! 91 00:09:05,800 --> 00:09:07,480 ... 92 00:09:08,200 --> 00:09:09,400 Jackye! 93 00:09:09,560 --> 00:09:10,840 ... 94 00:09:11,400 --> 00:09:12,440 Jackye! 95 00:09:14,160 --> 00:09:23,280 ... 96 00:09:23,480 --> 00:09:24,160 Um tiro é disparado 97 00:09:31,760 --> 00:09:33,760 Gemidos 98 00:09:33,960 --> 00:09:36,240 ... 99 00:09:36,640 --> 00:09:38,800 Depois de tudo que fiz por você. 100 00:09:40,320 --> 00:09:42,120 ... 101 00:09:42,320 --> 00:09:50,840 ... 102 00:09:51,040 --> 00:09:52,120 Ela tosse. 103 00:09:53,760 --> 00:09:56,400 Com falta de ar 104 00:09:57,600 --> 00:09:59,440 - Não deixamos passar uma oportunidade, 105 00:09:59,720 --> 00:10:01,080 certo? 106 00:10:03,640 --> 00:10:06,320 Não foi isso que você sempre me disse? 107 00:10:06,480 --> 00:10:07,760 - Você tem razão. 108 00:10:08,120 --> 00:10:09,400 Você está certo, Jackye. 109 00:10:09,560 --> 00:10:10,680 Olhe para mim. 110 00:10:11,240 --> 00:10:12,400 Não comigo. 111 00:10:12,560 --> 00:10:14,080 Por que você teve que fazer isso? 112 00:10:18,080 --> 00:10:21,360 Música misteriosa 113 00:10:21,520 --> 00:10:28,160 ... 114 00:10:28,360 --> 00:10:29,120 Um tiro é disparado 115 00:10:33,920 --> 00:10:35,760 Um grito de raiva 116 00:10:37,760 --> 00:10:47,760 ... 117 00:11:10,160 --> 00:11:11,960 Fique de olho na mercadoria. 118 00:11:21,600 --> 00:11:23,840 - O que fazemos agora? - Tome uma bebida. 119 00:11:24,000 --> 00:11:26,400 Vou buscar o dinheiro no Suriname. 120 00:11:34,680 --> 00:11:35,480 Ele suspira. 121 00:11:35,680 --> 00:11:37,040 Ele abre a torneira. 122 00:11:37,240 --> 00:11:42,280 ... 123 00:11:43,160 --> 00:11:44,520 - Duas cervejas. 124 00:11:49,440 --> 00:11:50,640 Rugido de um motor 125 00:12:01,320 --> 00:12:02,360 - Aqui está. 126 00:12:02,680 --> 00:12:04,920 Latejamento dos motores 127 00:12:05,120 --> 00:12:11,400 ... 128 00:12:14,520 --> 00:12:15,680 Antoine assobia. 129 00:12:24,400 --> 00:12:26,520 Música suave 130 00:12:26,720 --> 00:12:32,680 ... 131 00:12:32,840 --> 00:12:34,920 Música de suspense 132 00:12:35,120 --> 00:12:41,280 ... 133 00:12:42,600 --> 00:12:45,040 - Sim, sim. - Você tem dinheiro para a cerveja? 134 00:12:50,840 --> 00:12:51,680 Perfeito. 135 00:12:51,840 --> 00:12:58,000 ... 136 00:12:58,200 --> 00:12:59,360 Um brinde para nós? 137 00:12:59,520 --> 00:13:04,040 ... 138 00:13:04,200 --> 00:13:06,120 (sotaque eslavo) - Bom dia, senhores. 139 00:13:06,320 --> 00:13:07,880 - E para Sarah Bernhardt também. 140 00:13:09,440 --> 00:13:10,520 - Três cervejas. 141 00:13:10,720 --> 00:13:13,000 operar a mina com você. - Eu não vou 142 00:13:16,120 --> 00:13:17,640 - O que você está tentando dizer? 143 00:13:17,840 --> 00:13:19,160 - Eu te disse. Terminei. 144 00:13:20,080 --> 00:13:22,240 - Não, eu não tenho nenhum. - Tem algum cigarro? 145 00:13:22,640 --> 00:13:24,160 - Ei, você é louco. 146 00:13:24,680 --> 00:13:27,160 Não, não. Fique com sua merda. 147 00:13:27,880 --> 00:13:29,600 - Espere. Você disse que estava bem com isso. 148 00:13:29,880 --> 00:13:31,480 - Eu nunca disse que estava bem com isso. 149 00:13:31,680 --> 00:13:33,200 - Você está brincando comigo? 150 00:13:33,640 --> 00:13:36,640 Eu te dei uma lista de coisas. - Isso não significa que estou bem com isso. 151 00:13:37,280 --> 00:13:40,320 - É você quem cheira a peixe? 152 00:13:40,480 --> 00:13:42,200 - Espere. Qual é o problema? 153 00:13:43,120 --> 00:13:44,560 O que é? 154 00:13:44,840 --> 00:13:46,680 O que está acontecendo? É Nathalie, é isso? 155 00:13:47,120 --> 00:13:48,920 - O que você está falando? 156 00:13:49,120 --> 00:13:50,680 Em que estou envolvido? 157 00:13:51,400 --> 00:13:53,240 - Bebida. Eu amo histórias 158 00:13:53,400 --> 00:13:55,160 sobre selvagens bêbados. 159 00:13:57,240 --> 00:13:58,040 - Guiana Francesa, 160 00:13:58,200 --> 00:14:01,160 acabou para mim. - Não, não acabou. 161 00:14:01,520 --> 00:14:03,520 Você percebe o que está dizendo? 162 00:14:03,680 --> 00:14:06,080 - Eu vou embora. - Não. Espere. 163 00:14:06,240 --> 00:14:08,480 Sem Sarah Bernhardt, você não seria capaz de sair. 164 00:14:08,680 --> 00:14:11,400 Preciso que você desenvolva a mina. Então é uma pena que você não esteja feliz. 165 00:14:11,560 --> 00:14:14,400 - Você está me dando ordens agora? Dê-me seis meses e então você pode desistir. 166 00:14:14,840 --> 00:14:16,320 Ouça-me com atenção. 167 00:14:16,960 --> 00:14:19,920 Você pega sua parte. eu pego o meu e seguimos caminhos separados. 168 00:14:20,080 --> 00:14:22,240 Eu não dou a mínima para Sarah Bernhardt. Desenvolver a mina, vender a mina, a decisão é sua. 169 00:14:22,440 --> 00:14:23,760 Entendi? 170 00:14:25,840 --> 00:14:26,800 - Vamos, tome uma bebida. 171 00:14:28,120 --> 00:14:29,280 - Outro! 172 00:14:29,960 --> 00:14:31,200 Outro! 173 00:14:34,640 --> 00:14:36,800 Música intrigante 174 00:14:36,960 --> 00:14:38,840 ... 175 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 Vá em frente, beba. Vamos, beba. 176 00:14:41,160 --> 00:14:43,200 Vá em frente, tome outra bebida. 177 00:14:44,960 --> 00:14:47,440 - Ei, campeão de bebida! 178 00:14:48,600 --> 00:14:50,720 - Com licença. Você poderia parar com isso? 179 00:14:52,240 --> 00:14:53,920 - Você está falando conosco? 180 00:14:54,600 --> 00:14:55,760 - O que você está fazendo? 181 00:14:56,840 --> 00:14:58,040 Vicente. 182 00:15:04,720 --> 00:15:06,360 - Eu te fiz uma pergunta. 183 00:15:06,520 --> 00:15:09,640 - Desculpe. Ele está bebendo. - Estou falando com você. 184 00:15:10,880 --> 00:15:13,280 - Estamos com a Comissão Florestal. - O que você está fazendo aqui? 185 00:15:13,600 --> 00:15:16,080 de árvores caídas na estrada. Recebemos um relatório 186 00:15:16,560 --> 00:15:18,800 - Cale a boca. - Não seja espertinho. 187 00:15:18,960 --> 00:15:19,800 - Vá com calma! 188 00:15:19,960 --> 00:15:21,000 - Levante as mãos! 189 00:15:21,160 --> 00:15:23,160 - Não quero problemas. 190 00:15:23,320 --> 00:15:26,200 - Não se mexa! Não se mova. 191 00:15:26,360 --> 00:15:27,560 - Seus papéis! 192 00:15:27,760 --> 00:15:29,040 - Eu não os tenho. 193 00:15:31,160 --> 00:15:33,920 - Esse é o seu 4x4? - Sim. 194 00:15:34,680 --> 00:15:35,760 - Vá e dê uma olhada. 195 00:15:37,720 --> 00:15:38,440 Tiros 196 00:15:38,600 --> 00:15:39,960 Troca de tiros 197 00:15:40,120 --> 00:15:50,120 ... 198 00:16:05,040 --> 00:16:06,600 - Ah! Merda! 199 00:16:06,760 --> 00:16:07,840 Besteira! 200 00:16:08,880 --> 00:16:10,480 Solte-me! 201 00:16:10,640 --> 00:16:20,640 ... 202 00:16:27,720 --> 00:16:29,960 Música de suspense 203 00:16:30,120 --> 00:16:31,520 Rugido do motor 204 00:16:31,680 --> 00:16:34,840 ... 205 00:16:35,040 --> 00:16:35,840 Tiros de arma de fogo 206 00:16:36,800 --> 00:16:40,400 ... 207 00:16:41,240 --> 00:16:51,240 ... 208 00:17:07,720 --> 00:17:17,720 ... 209 00:17:45,880 --> 00:17:47,040 - Bom dia. 210 00:17:47,240 --> 00:17:49,360 Pássaros cantando\i0} 211 00:17:52,520 --> 00:17:53,680 - Bom dia. 212 00:17:53,880 --> 00:18:03,880 ... 213 00:18:12,040 --> 00:18:13,520 Ele canta bem! 214 00:18:13,720 --> 00:18:15,760 - Você sabe alguma coisa sobre picoletes? 215 00:18:17,000 --> 00:18:18,720 - Sim. Meu padrinho os tinha. 216 00:18:18,920 --> 00:18:20,640 - Quem é seu padrinho? 217 00:18:21,800 --> 00:18:23,880 - Luís. De Santo Elias. 218 00:18:25,560 --> 00:18:26,800 - Desculpe. 219 00:18:28,640 --> 00:18:30,880 Pelo menos sabemos o que aconteceu. 220 00:18:32,040 --> 00:18:33,680 - O que aconteceu? 221 00:18:34,360 --> 00:18:37,560 - Encontramos o corpo dele na floresta. Estava em todos os jornais. 222 00:18:38,000 --> 00:18:39,560 Você não sabia? 223 00:18:40,680 --> 00:18:42,440 - Bom dia. - Bom dia. 224 00:18:42,640 --> 00:18:44,520 Música misteriosa 225 00:18:44,720 --> 00:18:50,880 ... 226 00:18:51,080 --> 00:18:52,480 - Olhe para este. 227 00:18:52,960 --> 00:18:56,160 - Ele é lindo, não é? - Ele é meu. Ele não está à venda. 228 00:18:56,360 --> 00:18:58,880 Ele não está à venda. - Eu disse, ele é meu. 229 00:18:59,080 --> 00:19:02,160 - Ele está à venda ou não? - Sim, ele está à venda. 230 00:19:02,360 --> 00:19:05,200 - Sim. Ele é tão lindo. - Vamos levá-lo? 231 00:19:05,400 --> 00:19:12,080 ... 232 00:19:12,280 --> 00:19:13,960 - Eu tenho outros, você sabe. 233 00:19:15,880 --> 00:19:25,880 ... 234 00:20:02,600 --> 00:20:05,160 - Sabe por que não vou te matar? 235 00:20:05,360 --> 00:20:08,200 para consertar sua merda! Porque você vai me ajudar 236 00:20:08,640 --> 00:20:11,320 Você quer me dizer como viver minha vida, hein? 237 00:20:11,720 --> 00:20:12,840 Você? 238 00:20:13,960 --> 00:20:23,960 ... 239 00:20:39,120 --> 00:20:40,480 Inacreditável... 240 00:20:41,080 --> 00:20:42,480 Inacreditável... 241 00:20:44,600 --> 00:20:48,280 * Música latina 242 00:20:48,440 --> 00:20:54,000 ... 243 00:20:54,200 --> 00:20:55,920 Telefone tocando 244 00:20:56,120 --> 00:20:58,080 ... 245 00:21:00,200 --> 00:21:02,040 (em português) - Como vai? 246 00:21:02,240 --> 00:21:04,360 *- Tomasinho, solte Clara. - O que? 247 00:21:04,960 --> 00:21:06,280 Deixe ela ir! 248 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 Não saiu como planejado. 249 00:21:08,840 --> 00:21:12,000 na trilha Maripasoula, Venha e nos pegue 250 00:21:12,160 --> 00:21:15,280 * na ponte sobre o riacho Ravignan. 251 00:21:24,880 --> 00:21:26,400 Uma porta se abre. 252 00:21:27,920 --> 00:21:29,400 Gritos abafados 253 00:21:32,040 --> 00:21:34,440 - Cale a boca! - O que você quer, idiota? 254 00:21:34,600 --> 00:21:37,040 em pedaços. - Vou cortar sua família 255 00:21:37,200 --> 00:21:38,800 - Quem você vai cortar? 256 00:21:48,240 --> 00:21:50,320 para deixá-la ir. - Foi um erro, 257 00:21:51,880 --> 00:21:55,280 - Não toque na mina! - Daremos a mina a eles. 258 00:21:55,480 --> 00:21:57,320 - Vamos dar a mina a eles! 259 00:21:57,680 --> 00:21:59,880 que eles não nos matem, Esta é a única maneira 260 00:22:00,080 --> 00:22:03,720 você, eu, minha esposa e minha filha! 261 00:22:03,920 --> 00:22:06,240 Música intrigante 262 00:22:06,440 --> 00:22:16,440 ... 263 00:22:17,800 --> 00:22:19,280 Filho da puta. 264 00:22:19,480 --> 00:22:29,480 ... 265 00:22:54,480 --> 00:22:57,080 chegamos a um acordo. - Seu amigo e eu, 266 00:22:57,280 --> 00:23:02,200 ... 267 00:23:02,400 --> 00:23:04,560 Se o dinheiro estiver certo, 268 00:23:05,320 --> 00:23:07,800 chegar a um acordo. podemos sempre 269 00:23:13,120 --> 00:23:14,760 Eu deveria matar você. 270 00:23:15,000 --> 00:23:16,400 - O que fazemos com eles? 271 00:23:18,360 --> 00:23:19,880 - Eles estão vindo conosco. 272 00:23:22,920 --> 00:23:25,640 Música misteriosa 273 00:23:25,840 --> 00:23:34,880 ... 274 00:23:35,080 --> 00:23:36,480 - Dona Quintero... 275 00:23:41,000 --> 00:23:42,560 Vicente e eu... 276 00:23:43,800 --> 00:23:45,800 Encontramos a mina Sarah Bernhardt. 277 00:23:50,720 --> 00:23:52,800 É um rico filão de ouro. 278 00:23:55,400 --> 00:23:57,000 São 10 toneladas. 279 00:24:00,560 --> 00:24:01,560 10 toneladas. 280 00:24:01,720 --> 00:24:09,840 ... 281 00:24:10,040 --> 00:24:11,680 Você está interessado? 282 00:24:11,880 --> 00:24:21,880 ... 283 00:24:26,880 --> 00:24:28,880 Você entende o que estou dizendo? 284 00:24:29,680 --> 00:24:39,680 ... 285 00:24:56,240 --> 00:24:58,560 - Eu não entendo francês. 286 00:24:58,840 --> 00:25:07,640 ... 287 00:25:25,160 --> 00:25:26,600 -Clara... 288 00:25:29,840 --> 00:25:31,320 - Faça-me sonhar. 289 00:25:33,320 --> 00:25:34,520 - O que? 290 00:25:35,320 --> 00:25:37,160 - Faça-me sonhar. 291 00:25:43,040 --> 00:25:44,680 Vincent suspira. 292 00:25:45,560 --> 00:25:47,040 Faça-me sonhar. 293 00:25:58,640 --> 00:26:01,320 - "Duas das estrelas mais belas de todo o céu, 294 00:26:01,680 --> 00:26:03,320 "Tendo alguns negócios, 295 00:26:04,320 --> 00:26:05,840 "implore aos olhos dela 296 00:26:06,040 --> 00:26:08,400 "Para brilhar em suas esferas 297 00:26:08,600 --> 00:26:10,400 "até que eles voltem. 298 00:26:12,040 --> 00:26:13,960 "E se os olhos dela estivessem lá, 299 00:26:14,280 --> 00:26:16,600 "eles estão na cabeça dela? 300 00:26:17,160 --> 00:26:18,880 "O brilho de sua bochecha..." 301 00:26:19,160 --> 00:26:21,160 Ah, merda. Não consigo me lembrar. 302 00:26:21,520 --> 00:26:22,880 eu... 303 00:26:24,560 --> 00:26:26,160 - "E se os olhos dela estivessem lá, 304 00:26:26,720 --> 00:26:28,880 "eles estão na cabeça dela? 305 00:26:29,240 --> 00:26:31,680 envergonharia aquelas estrelas "O brilho de sua bochecha 306 00:26:31,880 --> 00:26:32,840 "Como a luz do dia 307 00:26:33,000 --> 00:26:35,960 "faz uma lâmpada. Seu olho no céu ..." 308 00:26:36,160 --> 00:26:38,240 - Passaria pela região arejada 309 00:26:38,440 --> 00:26:39,920 "stream tão brilhante 310 00:26:40,520 --> 00:26:42,840 "Que os pássaros cantassem 311 00:26:43,000 --> 00:26:44,720 "e acho que não era noite." 312 00:26:50,160 --> 00:26:52,000 - Adoro "Roméo et Juliette". 313 00:26:59,840 --> 00:27:01,480 O que fazemos agora? 314 00:27:03,800 --> 00:27:04,880 Você me manteve como refém. 315 00:27:06,240 --> 00:27:09,480 Minha mãe e Goldman perderam um milhão... 316 00:27:09,960 --> 00:27:11,480 - Recuperarei seu milhão em 48 horas. 317 00:27:11,640 --> 00:27:14,040 - Onde você vai encontrar? - Eu tenho um plano. 318 00:27:14,560 --> 00:27:15,600 Não se preocupe. 319 00:27:15,800 --> 00:27:16,960 Um bufo de escárnio 320 00:27:20,760 --> 00:27:22,440 - E o sequestro? 321 00:27:25,960 --> 00:27:27,240 - Outros 250.000. 322 00:27:27,840 --> 00:27:29,200 Pelo inconveniente. 323 00:27:32,920 --> 00:27:33,920 - A princípio, 324 00:27:34,080 --> 00:27:35,640 foi bastante agradável. 325 00:27:35,800 --> 00:27:36,920 - Chega de conversa! 326 00:27:40,920 --> 00:27:42,640 - Espere um minuto, mãe! 327 00:27:43,760 --> 00:27:46,760 Ele nos pagará se lhe dermos 48 horas. 328 00:27:46,920 --> 00:27:48,040 - 48 horas, 329 00:27:48,200 --> 00:27:51,160 48 dias, 48 anos... 330 00:27:51,320 --> 00:27:55,080 48 segundos, tempo para fazer uma oração. 331 00:27:55,240 --> 00:27:56,320 - Eu não acredito em Deus. 332 00:27:58,760 --> 00:28:00,000 - Isso é triste. 333 00:28:00,200 --> 00:28:01,720 - Eu não ligo. 334 00:28:02,360 --> 00:28:03,920 - Leve-o para a lagoa. 335 00:28:04,080 --> 00:28:05,080 - Espere! 336 00:28:05,240 --> 00:28:06,640 Fui eu quem foi sequestrado. 337 00:28:06,800 --> 00:28:08,120 - E eu que fui insultado 338 00:28:08,280 --> 00:28:11,160 por um francês que nos fez perder um milhão. 339 00:28:12,760 --> 00:28:14,000 - Mãe, 340 00:28:14,160 --> 00:28:16,320 podemos conversar sobre isso, por favor? 341 00:28:19,720 --> 00:28:20,840 Por favor. 342 00:28:21,280 --> 00:28:23,600 Música misteriosa 343 00:28:23,800 --> 00:28:33,800 ... 344 00:29:12,960 --> 00:29:14,640 - Seu bastardo! Maldito idiota! 345 00:29:14,800 --> 00:29:16,160 - Vá se foder. 346 00:29:21,640 --> 00:29:23,560 Tomasinho ri. 347 00:29:26,120 --> 00:29:27,400 - Você tem 48 horas. 348 00:29:28,520 --> 00:29:38,520 ... 349 00:30:02,080 --> 00:30:04,280 - Você deu a eles a mina Sarah Bernhardt? 350 00:30:05,640 --> 00:30:06,720 - Não. 351 00:30:07,320 --> 00:30:09,120 Apenas o milhão que lhes devemos. 352 00:30:11,280 --> 00:30:12,760 - Apenas um milhão? 353 00:30:14,240 --> 00:30:15,800 E eles não nos mataram? 354 00:30:18,560 --> 00:30:19,960 Você transou com Clara? 355 00:30:20,400 --> 00:30:22,440 Vincent ri. 356 00:30:22,800 --> 00:30:25,360 - Não, não. Nem precisava fazer isso. 357 00:30:26,320 --> 00:30:27,600 - Ah, tudo bem... 358 00:30:30,920 --> 00:30:32,600 Você tem um milhão? 359 00:30:33,800 --> 00:30:34,960 - Não. 360 00:30:35,600 --> 00:30:37,520 Tenho 80 mil do Acampamento Alfa. 361 00:30:38,520 --> 00:30:39,840 - Ah, tudo bem... 362 00:30:41,960 --> 00:30:45,320 irá contribuir com os 920.000" restantes? E você pensou: “Aquele idiota do Serra... 363 00:30:47,240 --> 00:30:49,080 Bem, eu não tenho 920.000. 364 00:30:49,480 --> 00:30:51,960 Principalmente para não encobrir sua estupidez. 365 00:30:54,200 --> 00:30:56,120 Notificação de mensagem 366 00:31:02,280 --> 00:31:04,240 A porta de um carro se abre. 367 00:31:10,280 --> 00:31:12,280 O motor ganha vida 368 00:31:16,840 --> 00:31:22,280 ... 369 00:31:23,360 --> 00:31:24,520 OK... 370 00:31:36,200 --> 00:31:37,680 Telefone tocando 371 00:31:38,720 --> 00:31:40,240 - Olá? *- Sim. Você me ligou? 372 00:31:40,440 --> 00:31:43,240 - Onde você estava? Deixei-te 20 mensagens. *- O que está acontecendo? 373 00:31:43,680 --> 00:31:46,000 - Sua filha acabou de agredir um cara por causa de um pássaro canoro. 374 00:31:46,320 --> 00:31:47,680 - Ah, merda. 375 00:31:48,640 --> 00:31:50,560 Ele apresentou alguma reclamação? 376 00:31:51,360 --> 00:31:52,760 - Ela está sob custódia. 377 00:31:53,560 --> 00:31:55,400 *- Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 378 00:31:56,280 --> 00:31:58,720 Eu irei buscá-la. Não. Estou voltando para Cayenne. 379 00:31:58,920 --> 00:32:00,080 Não se preocupe com isso. 380 00:32:00,560 --> 00:32:02,120 Não, vai ficar tudo bem. 381 00:32:03,800 --> 00:32:05,160 Amo você. 382 00:32:10,680 --> 00:32:11,680 - Está tudo bem? 383 00:32:11,880 --> 00:32:13,480 - Sim, está tudo bem. 384 00:32:14,800 --> 00:32:17,480 A minha filha está sob custódia, perdemos 200 quilos de ouro. 385 00:32:17,680 --> 00:32:20,640 temos 48 horas para chegar a um milhão 386 00:32:21,120 --> 00:32:22,640 e o carro quebrou. 387 00:32:22,840 --> 00:32:24,920 Está tudo bem! A vida é boa! 388 00:32:28,560 --> 00:32:31,800 vamos vendê-lo. - Faremos como você sugeriu: 389 00:32:32,160 --> 00:32:33,480 Para Cayenor. 390 00:32:39,840 --> 00:32:41,240 - 5 milhões. 391 00:32:42,240 --> 00:32:45,560 Eles vão discutir, vão dizer que não podemos ir tão alto... 392 00:32:45,760 --> 00:32:48,520 Você segura firme e não deixa passar por menos de 5 milhões. 393 00:32:48,720 --> 00:32:50,040 - OK. OK. 394 00:32:51,000 --> 00:32:52,760 O motor ronrona. 395 00:32:53,840 --> 00:32:55,240 Vincent suspira. 396 00:32:59,400 --> 00:33:09,400 ... 397 00:34:02,200 --> 00:34:03,840 - O que aconteceu com você? 398 00:34:04,840 --> 00:34:06,480 - É uma longa história. 399 00:34:08,120 --> 00:34:09,880 - "É uma longa história"... 400 00:34:10,720 --> 00:34:12,320 "Eu não posso te contar"... 401 00:34:13,360 --> 00:34:15,160 "Você não precisa saber"... 402 00:34:20,280 --> 00:34:22,760 para mim, certo? Não há muito espaço, 403 00:34:25,000 --> 00:34:27,240 é isso? - Eu sou um péssimo pai, 404 00:34:28,400 --> 00:34:31,120 Sou um péssimo pai. Você tem razão. 405 00:34:36,520 --> 00:34:39,040 - Eu sei! O que você fez foi estúpido. 406 00:34:41,120 --> 00:34:42,560 - É aquele ali. 407 00:34:44,440 --> 00:34:45,960 - O que é isso? 408 00:34:46,240 --> 00:34:47,720 - Bem, é... 409 00:34:48,080 --> 00:34:49,760 - "Complicado"? 410 00:34:55,760 --> 00:34:56,920 - Venha ver. 411 00:35:05,480 --> 00:35:07,520 O pássaro canta. 412 00:35:07,720 --> 00:35:08,800 - Obrigado. 413 00:35:08,960 --> 00:35:11,680 coisas assim. - Eu não quero que você faça 414 00:35:11,920 --> 00:35:13,800 Nunca mais. Por favor. 415 00:35:14,640 --> 00:35:16,240 ... 416 00:35:19,840 --> 00:35:21,440 - Louis me disse, se alguma coisa acontecesse com ele, 417 00:35:22,240 --> 00:35:25,000 que ele gostaria que suas cinzas fossem espalhadas na floresta. 418 00:35:25,160 --> 00:35:27,200 ... 419 00:35:27,840 --> 00:35:30,480 Eu prometo. - Um dia farei o que for preciso por ele. 420 00:35:31,600 --> 00:35:32,320 Mas agora... 421 00:35:33,760 --> 00:35:35,240 - Este não é o momento. 422 00:35:35,880 --> 00:35:37,160 Eu sei. 423 00:35:56,080 --> 00:35:57,960 - Como você gostaria de terminar o ano 424 00:35:58,320 --> 00:36:00,160 na escola francesa em Miami? 425 00:36:02,520 --> 00:36:05,200 - Não, não. - Você está tentando se livrar de mim? 426 00:36:05,880 --> 00:36:08,320 Sua mãe conhece o diretor. 427 00:36:08,520 --> 00:36:10,000 Ela acha que... 428 00:36:10,600 --> 00:36:12,680 seria melhor para você. 429 00:36:15,360 --> 00:36:16,560 - Não sei. 430 00:36:19,400 --> 00:36:22,280 O motor dá partida. 431 00:36:29,040 --> 00:36:31,000 Música misteriosa 432 00:36:31,200 --> 00:36:32,920 Tom de toque 433 00:36:33,120 --> 00:36:36,480 Você ligou para Anita. Por favor, deixe uma mensagem. 434 00:36:36,680 --> 00:36:37,320 Bip 435 00:36:37,480 --> 00:36:39,000 - Sim, Coligna, sou eu. 436 00:36:40,240 --> 00:36:43,160 Eu queria saber onde você estava. Eu queria falar com você. 437 00:36:43,960 --> 00:36:45,080 Isso é tudo. 438 00:36:45,840 --> 00:36:48,000 Sinto sua falta. Ligue para mim. 439 00:36:49,000 --> 00:36:51,040 Música sombria 440 00:36:51,240 --> 00:37:00,600 ... 441 00:37:00,760 --> 00:37:02,600 - Aqui está, seus 10.000 euros. 442 00:37:08,040 --> 00:37:09,200 Agora vá embora. 443 00:37:09,360 --> 00:37:10,440 - Espere. 444 00:37:13,640 --> 00:37:14,640 Espere! 445 00:37:18,960 --> 00:37:20,760 O francês te satisfaz? 446 00:37:20,920 --> 00:37:22,120 - Sempre. 447 00:37:23,560 --> 00:37:25,400 - Bem, são mais 10.000 então. 448 00:37:29,640 --> 00:37:31,080 - Deixe-me em paz. 449 00:37:32,280 --> 00:37:34,880 - Ninguém fica entre você e eu. 450 00:37:37,000 --> 00:37:38,360 Você é meu. 451 00:37:41,960 --> 00:37:43,200 Ei! 452 00:37:43,760 --> 00:37:45,400 Você é meu, droga! 453 00:37:47,880 --> 00:37:57,880 ... 454 00:38:12,600 --> 00:38:15,480 Música suave 455 00:38:15,640 --> 00:38:25,640 ... 456 00:38:31,800 --> 00:38:34,040 - Você está aí? Ela acena com a cabeça. 457 00:38:35,160 --> 00:38:36,680 - Você está bem? - Sim. 458 00:38:40,640 --> 00:38:42,440 Neva em Paris? 459 00:38:43,600 --> 00:38:45,240 - Às vezes, sim. 460 00:38:45,960 --> 00:38:47,720 - Eu quero ver neve. 461 00:38:48,200 --> 00:38:49,680 Eu nunca vi isso. 462 00:38:51,560 --> 00:38:53,640 ... - Você quer ver neve? 463 00:38:55,960 --> 00:38:57,560 - Nós vamos, se você quiser. 464 00:39:09,320 --> 00:39:10,840 - O que aconteceu? 465 00:39:11,000 --> 00:39:12,240 - Não é nada. 466 00:39:13,760 --> 00:39:15,640 Uma briga com Serra. 467 00:39:16,160 --> 00:39:18,120 - Não toque nisso. - Está tudo inchado. 468 00:39:18,320 --> 00:39:20,080 - Serra fez isso com você? 469 00:39:20,520 --> 00:39:21,680 - Sim. 470 00:39:23,200 --> 00:39:24,440 - Por que? 471 00:39:24,880 --> 00:39:26,880 - Pare com isso. - Sem motivo. 472 00:39:29,000 --> 00:39:30,960 Você não tem algo para me dizer? 473 00:39:31,240 --> 00:39:33,200 - Não. Eu só queria saber onde você estava. 474 00:39:35,280 --> 00:39:36,680 - Você sabe onde eu estava. 475 00:39:37,080 --> 00:39:39,120 Vicente, me diga... 476 00:39:39,440 --> 00:39:41,720 - Não é nada. Prefiro falar sobre você. Diga-me. 477 00:39:41,920 --> 00:39:43,840 - Uma senhora brasileira - Eu, o quê? 478 00:39:44,000 --> 00:39:46,200 quem quer ver neve... 479 00:39:46,600 --> 00:39:48,840 quem está um pouco deprimido. Uma senhora brasileira 480 00:39:49,400 --> 00:39:51,480 - Deve ser lindo! Eu sonho com isso. 481 00:39:51,680 --> 00:39:53,440 - Realmente? - Nós vamos. Eu prometo. 482 00:39:53,640 --> 00:39:55,200 Quando? Ele acena com a cabeça. 483 00:39:55,360 --> 00:39:58,960 Música intrigante 484 00:40:11,920 --> 00:40:13,240 -Ogier... 485 00:40:13,880 --> 00:40:16,080 está estragando meu apetite. Não sei por que, mas sua arrogância 486 00:40:17,520 --> 00:40:19,680 - Talvez isso estimule o seu apetite. 487 00:40:26,680 --> 00:40:27,840 10 toneladas. 488 00:40:28,040 --> 00:40:29,640 Talvez 20, 50, quem sabe... 489 00:40:29,840 --> 00:40:31,160 - De onde isso vem? 490 00:40:31,640 --> 00:40:33,000 - A mina Sarah Bernhardt. 491 00:40:34,120 --> 00:40:35,920 - Você encontrou a mina lendária? 492 00:40:36,200 --> 00:40:37,360 - Exatamente. 493 00:40:38,200 --> 00:40:39,680 E está à venda. 494 00:40:42,640 --> 00:40:45,040 - Müller? Quero ver seu chefe. 495 00:40:45,200 --> 00:40:46,480 - Viviane Müller. 496 00:40:46,680 --> 00:40:48,120 - Eu farei isso acontecer. 497 00:40:48,320 --> 00:40:49,520 - E eu quero vê-la sozinha. 498 00:41:03,480 --> 00:41:05,560 Tom de toque 499 00:41:05,760 --> 00:41:08,080 ... 500 00:41:08,280 --> 00:41:09,240 *- Bem? 501 00:41:09,440 --> 00:41:11,040 - Eles querem ver. 502 00:41:17,040 --> 00:41:18,960 - Não desista dos 5 milhões. 503 00:41:24,440 --> 00:41:27,000 Você tem que mostrar a eles. O que mais podemos fazer? 504 00:41:29,320 --> 00:41:31,520 Você não tem escolha, Vincent. 505 00:41:32,400 --> 00:41:34,600 Olha, eu... Não, eu te ligo de volta. 506 00:41:37,200 --> 00:41:38,360 Ele suspira. 507 00:41:39,000 --> 00:41:40,640 - Então, quando vamos embora? 508 00:41:41,280 --> 00:41:42,240 - Não sei. 509 00:41:42,440 --> 00:41:44,760 que preciso resolver. Eu tenho algo importante 510 00:41:45,520 --> 00:41:46,320 - Antônio. 511 00:41:46,480 --> 00:41:49,160 - Não... - Não vai demorar muito. 512 00:41:52,680 --> 00:41:54,400 - Dê-me um mês. 513 00:41:55,240 --> 00:41:57,360 Em um mês, partimos. Acordado? 514 00:42:00,160 --> 00:42:01,360 - Não. 515 00:42:01,560 --> 00:42:02,920 Agora mesmo. 516 00:42:03,440 --> 00:42:06,280 Não posso sair agora. -Nathalie, por favor. 517 00:42:06,600 --> 00:42:07,920 Eu simplesmente não posso. 518 00:42:08,280 --> 00:42:10,560 Música melancólica 519 00:42:10,720 --> 00:42:20,720 ... 520 00:42:28,080 --> 00:42:30,000 - Acabou. Nathália! 521 00:42:30,200 --> 00:42:40,200 ... 522 00:43:00,120 --> 00:43:02,120 Música suave 523 00:43:02,320 --> 00:43:11,720 ... 524 00:43:11,920 --> 00:43:13,840 Helicóptero 525 00:43:14,040 --> 00:43:24,040 ... 526 00:43:57,920 --> 00:44:00,880 - Bom dia. -Vincent Ogier. Bom dia, senhora. 527 00:44:01,040 --> 00:44:02,840 - Vamos. Vamos? 528 00:44:04,360 --> 00:44:06,320 Música misteriosa 529 00:44:06,520 --> 00:44:14,760 ... 530 00:44:14,960 --> 00:44:17,160 - Não é nada. - O que há aí? 531 00:44:17,360 --> 00:44:24,040 ... 532 00:44:24,240 --> 00:44:26,440 - Você contou a alguém sobre a mina? 533 00:44:26,640 --> 00:44:28,360 - Não, ainda não. É por aqui. 534 00:44:31,160 --> 00:44:34,160 mais de 250 metros. Eu peguei amostras 535 00:44:34,800 --> 00:44:36,640 A costura se estende por 600 metros. 536 00:44:36,840 --> 00:44:38,560 A nota é 40g/t. 537 00:44:38,760 --> 00:44:48,760 ... 538 00:44:50,520 --> 00:44:51,760 Está ali. 539 00:44:51,960 --> 00:45:01,960 ... 540 00:45:14,160 --> 00:45:18,280 Pode levar anos para obter as licenças necessárias. - Estamos no Parque Amazônico da Guiana. 541 00:45:18,480 --> 00:45:20,960 - Não vamos pedir licenças. 542 00:45:22,160 --> 00:45:25,360 e canalize-o diretamente para você. Eu vou minerar o ouro 543 00:45:26,920 --> 00:45:28,840 - Você quer operar ilegalmente? 544 00:45:30,360 --> 00:45:34,280 Eu sei que você já fez isso antes. - Fiz estágio em Cayenor. 545 00:45:36,320 --> 00:45:38,560 dado o seu desempenho no ano passado... E francamente, 546 00:45:40,920 --> 00:45:42,240 Devo continuar? 547 00:45:44,720 --> 00:45:47,680 podemos extrair 8 toneladas de ouro. OK. Em seis meses, 548 00:45:47,880 --> 00:45:49,720 Não mais que seis meses, ou seremos descobertos. 549 00:45:49,920 --> 00:45:52,040 São 240 milhões de euros. 550 00:45:52,360 --> 00:45:54,280 Eu te dou 40%. 551 00:45:58,840 --> 00:46:01,440 esta mina não pertence a você. - 50. De qualquer forma, 552 00:46:01,640 --> 00:46:03,760 - Também não pertence a você. OK, 50. 553 00:46:07,720 --> 00:46:10,960 - Quando fiz meu estágio eu sabia qual era o meu lugar. 554 00:46:11,120 --> 00:46:21,120 ... 555 00:46:36,600 --> 00:46:38,640 - Sim. - Você pode me ouvir? 556 00:46:38,840 --> 00:46:39,920 - Você falou 557 00:46:40,080 --> 00:46:41,960 sobre Sarah Bernhardt para alguém? 558 00:46:42,160 --> 00:46:43,800 - Eu não falei com ninguém. 559 00:46:49,480 --> 00:46:52,440 pensa que você está hoje? Onde está seu assistente 560 00:46:52,640 --> 00:46:55,640 Nenhum destino específico. Em uma viagem de campo. 561 00:46:56,720 --> 00:46:58,600 - Vamos continuar sem dizer nada. 562 00:47:02,920 --> 00:47:04,800 Rugido do motor 563 00:47:05,000 --> 00:47:15,000 ... 564 00:47:40,520 --> 00:47:41,920 - Olá. 565 00:47:47,480 --> 00:47:50,160 - Não, obrigado. Você precisa de ajuda com isso? 566 00:47:50,360 --> 00:47:52,840 - Sim, você quer. Espere. Eu vou ajudar você. 567 00:47:53,760 --> 00:47:55,560 Eu não sou seu inimigo. 568 00:47:56,760 --> 00:47:58,320 - Você voltou pelo ouro? 569 00:47:59,120 --> 00:48:00,240 - Não. 570 00:48:01,360 --> 00:48:03,040 - Você veio nadar? 571 00:48:04,280 --> 00:48:06,720 E seus amigos no helicóptero? 572 00:48:10,640 --> 00:48:11,920 Ela fala em Wayana. 573 00:48:12,080 --> 00:48:14,520 ... - Esse é seu filho? 574 00:48:16,480 --> 00:48:18,440 há três anos. - Seu pai morreu 575 00:48:19,640 --> 00:48:21,960 - Vamos, amigo. Vamos lá. Aí está. 576 00:48:22,120 --> 00:48:24,400 - Morto por garimpeiros ilegais. 577 00:48:25,960 --> 00:48:27,160 - Você está bem? 578 00:48:28,240 --> 00:48:30,600 Ela acena com a cabeça. Devo colocá-lo no banco de reservas? 579 00:48:34,600 --> 00:48:36,040 Quando eu era criança, 580 00:48:36,200 --> 00:48:37,680 ninguém ficou doente. 581 00:48:38,000 --> 00:48:39,440 Não havia mercúrio. 582 00:48:40,280 --> 00:48:42,800 - Sim eu sei. Hoje, está em todo lugar. 583 00:48:46,040 --> 00:48:47,720 - Você gosta da floresta? 584 00:48:49,080 --> 00:48:50,720 Tudo o que você vê aqui... 585 00:48:51,160 --> 00:48:52,840 Você acha lindo? 586 00:48:55,960 --> 00:48:57,600 Você acha lindo? Sim ou não? 587 00:48:58,560 --> 00:49:00,280 - Sim claro. 588 00:49:15,960 --> 00:49:17,560 Vejo você por aí. 589 00:49:19,560 --> 00:49:29,560 ... 590 00:49:51,560 --> 00:49:53,000 O telefone vibra 591 00:49:53,200 --> 00:49:56,200 ... 592 00:49:57,880 --> 00:50:00,000 - Sim. Como foi? 593 00:50:00,560 --> 00:50:03,000 - Está tudo bem, eles estão bem com isso. *- Cinco? 594 00:50:04,160 --> 00:50:05,400 - Cinco, sim. 595 00:50:05,600 --> 00:50:07,320 *- OK. Eu irei vê-la. 596 00:50:09,320 --> 00:50:11,800 Vou ver Viviane, como se chama. Existe algum problema? 597 00:50:11,960 --> 00:50:14,040 - Não, não. Sem problemas. *- OK. 598 00:50:14,240 --> 00:50:16,000 Ele desliga. 599 00:50:25,120 --> 00:50:27,560 - Sua corda é muito curta, ele não tem espaço. 600 00:50:27,720 --> 00:50:29,440 Alongue-o! 601 00:50:31,480 --> 00:50:32,640 Mais! 602 00:50:32,800 --> 00:50:34,640 Pelo amor de Deus, alongue-o! 603 00:50:37,480 --> 00:50:39,520 Viu como isso é muito melhor? 604 00:50:41,480 --> 00:50:42,640 Isso é muito melhor. 605 00:50:45,320 --> 00:50:46,720 É isso. 606 00:50:47,680 --> 00:50:49,760 Meu bebê. 607 00:50:49,920 --> 00:50:51,880 Você é tão lindo. 608 00:50:58,720 --> 00:51:00,280 Vou despedir aquele imbecil. 609 00:51:00,440 --> 00:51:02,560 Ele não entende nada. 610 00:51:03,320 --> 00:51:05,920 - Você é o chefe, ele é um empregado. 611 00:51:06,360 --> 00:51:08,520 Você faz o que quiser. 612 00:51:09,000 --> 00:51:12,160 Você sabe a diferença entre patrão e empregado? 613 00:51:12,320 --> 00:51:15,320 Um decide e o outro executa. - Claro. 614 00:51:16,120 --> 00:51:18,640 - Alguém tem o direito de cometer um erro, 615 00:51:19,240 --> 00:51:20,680 o outro não. 616 00:51:21,040 --> 00:51:24,160 Se você cometer um erro, você não será mais o chefe. 617 00:51:24,960 --> 00:51:27,280 Seu francês, você nunca mais o verá. 618 00:51:27,440 --> 00:51:29,680 Ele irá embora sem nos pagar. 619 00:51:30,240 --> 00:51:32,680 Aconteceu uma vez. 620 00:51:32,840 --> 00:51:35,160 Isso não acontecerá novamente. 621 00:51:39,760 --> 00:51:41,800 Música suave 622 00:51:41,920 --> 00:51:44,680 Ele é um lindo cavalo. 623 00:51:45,360 --> 00:51:55,360 ... 624 00:52:28,360 --> 00:52:31,040 Música tranquila 625 00:52:31,240 --> 00:52:41,240 ... 626 00:53:24,200 --> 00:53:29,200 Todos os episódios da 2ª temporada foram traduzidos pela RTNNJ.