1
00:00:24,442 --> 00:00:26,402
Përshëndetje përsëri, të gjithëve, unë jam Jim Lampley.
2
00:00:26,569 --> 00:00:28,612
Disa atletë janë armiq të lindur:
3
00:00:28,779 --> 00:00:31,032
Zogu dhe Magjia. Ali dhe Frazier.
4
00:00:31,198 --> 00:00:32,908
Nancy Kerrigan dhe Tonya Harding.
5
00:00:33,075 --> 00:00:36,203
Por rivaliteti më i ashpër
ishte mes dy luftëtarëve nga Pitsburgu...
6
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
...me emrat Razor dhe Kid.
7
00:00:38,706 --> 00:00:41,250
NJOFTUESI:
Lufta e vitit! Të dy burrat të rraskapitur.
8
00:00:41,417 --> 00:00:43,127
LAMPLEY:
1982, Pitsburg.
9
00:00:43,294 --> 00:00:46,464
Brije dhe fëmijë,
të dy pretendentët e pamposhtur në renditjen më të lartë...
10
00:00:46,630 --> 00:00:48,883
...ndani qytetin në një luftë spektakolare.
11
00:00:49,800 --> 00:00:52,970
NJOFTUESI:
Tani Kid po nuhat gjak, duke ndëshkuar Razorin...
12
00:00:53,137 --> 00:00:54,430
...me një tërbim të pamëshirshëm.
13
00:00:55,347 --> 00:00:58,893
Dhe poshtë shkon Razor.
Poshtë shkon rroje.
14
00:00:59,060 --> 00:01:00,227
Poshtë shkon Razor.
15
00:01:00,394 --> 00:01:01,896
LAMPLEY".
Përplasja brutale me 15 raunde...
16
00:01:02,063 --> 00:01:05,316
...është konsiderohet ende një nga
luftimet më të mëdha të viteve '80.
17
00:01:05,691 --> 00:01:07,735
Fëmija dhe Razor u ngritën shpejt
te superylli.
18
00:01:07,902 --> 00:01:12,656
Dhe njeriu pas ngjitjes së tyre meteorike
ishte impresario i vonë i luftës, Dante Slate.
19
00:01:12,823 --> 00:01:15,659
Babai im ishte mbreti i unazës
dhe sjellësi i blingut.
20
00:01:16,160 --> 00:01:18,496
Dhe kjo më bën mbretër,
i bekuar me të gjitha fuqitë e tij.
21
00:01:18,662 --> 00:01:21,957
Burri: Shumë mirë, Dante,
por mos shikoni në kamerë. Vetëm më shiko.
22
00:01:22,124 --> 00:01:24,794
nuk e di.
Është më mirë kur lidhem me njerëz.
23
00:01:24,960 --> 00:01:27,171
Burri: Po, nuk mendoj...
- Çfarë ka, njerëz?
24
00:01:27,338 --> 00:01:29,173
LAMPLEY".
Ndërsa bota bërtiste për një revansh...
25
00:01:29,340 --> 00:01:32,760
...Slate e dinte se vlerësimet do të ktheheshin në
shenja dollari për të dy luftëtarët.
26
00:01:32,927 --> 00:01:35,513
NJOFTUESI:
Çfarë kthesë e ngjarjeve! E pabesueshme!
27
00:01:35,679 --> 00:01:37,681
LAMPLEY".
Ndeshja e kthimit tërhoqi audiencën më të madhe...
28
00:01:37,848 --> 00:01:40,142
...që nga Thrilla në Manila
nëntë vjet më parë.
29
00:01:40,851 --> 00:01:41,936
NJOFTUESI:
Fëmija shkon poshtë!
30
00:01:42,103 --> 00:01:44,021
LAMPLEY".
Por këtë herë, historia ishte ndryshe.
31
00:01:44,188 --> 00:01:48,317
Razor e mposhti Kid-in në mënyrë të paqartë
fitore që përfundoi në katër raunde.
32
00:01:48,484 --> 00:01:52,363
Ajo që kishte përpara ishte ndeshja e inatit
kjo do t'i sillte çdo luftëtari miliona.
33
00:01:52,696 --> 00:01:55,032
Më pas erdhi një njoftim
që tronditi botën.
34
00:01:55,199 --> 00:01:57,868
Sot po shpall timin
pension nga boksi profesionist.
35
00:01:58,035 --> 00:01:59,453
[REPORTERËT duke bërtitur]
36
00:01:59,620 --> 00:02:02,123
Burri është një frikacak.
Unë do të marr revanshin tim.
37
00:02:02,289 --> 00:02:04,792
Më dëgjon, Razor?
Po marr revanshin tim ****ing!
38
00:02:04,959 --> 00:02:08,504
Sharp ka refuzuar të komentojë më tej
me vendimin e tij deri më sot.
39
00:02:08,671 --> 00:02:11,257
Dhe për fat të keq, si shumë
ish sportistë profesionistë...
40
00:02:11,423 --> 00:02:14,510
...ai humbi pasurinë e tij vetëm me vite
pas daljes në pension të tij.
41
00:02:14,677 --> 00:02:17,471
Razor u kthye te Benson
Ndërtuesit e anijeve në 1987...
42
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
...ku kishte punuar
para se të shkonte pro.
43
00:02:19,807 --> 00:02:25,396
Ndërsa qendra e vëmendjes u zbeh, Kid u bë një katran
për çdo gjë nga Jockey te Jock itch.
44
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
[GJITHË GËZIM]
45
00:02:26,730 --> 00:02:30,151
Sot, ai drejton një shitës të suksesshëm makinash
dhe një restorant popullor në Pitsburg.
46
00:02:30,317 --> 00:02:31,360
TË GJITHA:
Hej!
47
00:02:31,527 --> 00:02:33,571
LAMPLEY".
Megjithatë, thuajse mund ta imagjinoni atë sonte...
48
00:02:33,737 --> 00:02:35,990
...në 30 vjetorin
të luftës që kurrë nukishte...
49
00:02:36,157 --> 00:02:38,576
...duke menduar edhe një vit tjetër
duke u rritur...
50
00:02:38,742 --> 00:02:41,078
...e fiksuar pas një zënke
që nuk ka ndodhur kurrë...
51
00:02:41,245 --> 00:02:42,663
...dhe kurrë nuk do.
52
00:02:43,205 --> 00:02:46,584
- Dhe vetëm për rekord, unë kurrë nuk kam pasur kruarje.
GRUAJA: Ha, ha.
53
00:02:46,750 --> 00:02:48,085
Unë jam thjesht një aktor i madh.
54
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
[TË GJITHË TË QESHUR]
55
00:03:07,646 --> 00:03:09,106
Hej, kampion. si po shkon?
56
00:03:09,273 --> 00:03:11,775
RRUZOR: Mos më thuaj "kampion".
Hajde. Kam marrë "kampionin" tuaj.
57
00:03:11,942 --> 00:03:14,612
Ha-ha-ha!
Pak herët për të filluar të pini.
58
00:03:14,778 --> 00:03:16,197
E ke akoma!
59
00:03:17,489 --> 00:03:19,241
Nuk kam asgjë!
60
00:03:20,659 --> 00:03:22,536
[BURRAT TË BORËROSHTUR DHE DORROFATUR]
61
00:03:22,703 --> 00:03:25,706
Djema. Në rregull, po.
62
00:03:25,873 --> 00:03:27,291
- Walter.
- Hej.
63
00:03:27,458 --> 00:03:30,669
- Çfarë dreqin po ndodh?
- Nuk e keni parë veten në TV?
64
00:03:30,836 --> 00:03:33,547
Unë nuk kam një TV. E keqe për trurin.
65
00:03:33,714 --> 00:03:36,133
Ishte kjo gjë
për ty dhe Kidin.
66
00:03:36,550 --> 00:03:38,344
Oh, kush kujdeset për këtë?
67
00:03:38,510 --> 00:03:39,887
Njeri, hajde, si...
68
00:03:40,054 --> 00:03:42,056
Pse e braktise? Seriozisht.
69
00:03:42,223 --> 00:03:43,557
- Vërtet dëshiron ta dish?
- Po.
70
00:03:43,974 --> 00:03:45,559
Nuk i tha askujt këtë ...
71
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
...por thellë brenda...
72
00:03:48,395 --> 00:03:49,980
...Dua të kërcej.
73
00:03:50,481 --> 00:03:52,274
- Dua të kërcej. Stomp i Bristolit.
- Ha-ha-ha.
74
00:03:52,441 --> 00:03:55,152
- Ching-a-Ling. Pony.
- Ndalo, vërtet duhet të marrësh një televizor.
75
00:03:55,569 --> 00:03:57,446
Ju nuk dini një gjë të mirë
kur e sheh.
76
00:03:57,613 --> 00:03:59,114
[WALTER duke qeshur]
77
00:04:09,416 --> 00:04:12,336
BURRI: Si është?
KID: Është i fortë, por zbret lehtë.
78
00:04:12,503 --> 00:04:14,838
[RIM E SHQITUR NË DAMBERË
PASTAJ AUDIENCA QESH]
79
00:04:15,005 --> 00:04:18,175
Jo, por seriozisht. A e dinit se
Razor Sharp ishte i dyfishtë?
80
00:04:18,342 --> 00:04:19,635
Jo, nuk e kisha dëgjuar.
81
00:04:19,802 --> 00:04:23,013
Po, ju mund ta rrëzoni atë
me secilën dorë.
82
00:04:23,180 --> 00:04:26,308
Ashtu si ju zbritët
pa pushim në atë luftë të fundit.
83
00:04:26,475 --> 00:04:28,310
Audienca: Ooh.
FËMIJA: Kam një komedian në shtëpi.
84
00:04:28,477 --> 00:04:31,105
Zotëri, pse duhet të jeni kaq i pasjellshëm
për mua në vendin tim?
85
00:04:31,272 --> 00:04:33,274
Lehtë, fëmijë, kjo është një zonjë me të cilën po flisni.
86
00:04:34,441 --> 00:04:37,194
A je i sigurt, Xhoi, sepse është ky djalë
mori një grup të vërtetë topash mbi të.
87
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
[TE QESHUR]
88
00:04:39,029 --> 00:04:43,367
Hej, gomar. Kanë kaluar 30 vjet
që nga ato luftime. Muti juaj po bëhet i mërzitshëm.
89
00:04:43,534 --> 00:04:47,037
Shiko, nuk isha i përgatitur për atë luftë.
Unë isha arrogant. Isha tepër i sigurt.
90
00:04:47,204 --> 00:04:48,580
Unë thjesht nuk u stërvita mjaftueshëm.
91
00:04:48,747 --> 00:04:52,376
Përveç nëse telefononi për të kryer marrëdhënie seksuale
16 herë në javë trajnim adekuat.
92
00:04:52,543 --> 00:04:54,545
Por mos u shqetëso, zemër,
do të kishit qenë i sigurt.
93
00:04:54,712 --> 00:04:56,255
AUDIENCA:
Oh!
94
00:04:56,422 --> 00:04:59,133
Aha! Kemi një audiencë të mirë sonte.
95
00:04:59,300 --> 00:05:02,094
- Z. Conlon, hajde. Më lër të hyj, burrë.
RRUTINA: Jo, largohu!
96
00:05:03,554 --> 00:05:05,639
Hej, çfarë po ndodh?
Cili është problemi?
97
00:05:05,806 --> 00:05:08,892
Ai u barrikadua me skuterin e tij.
Herën e dytë këtë javë.
98
00:05:09,059 --> 00:05:11,228
Hera e dyte? Më fal, Nora.
99
00:05:11,395 --> 00:05:13,939
Rrufeja, jam unë. Cili është problemi?
100
00:05:14,106 --> 00:05:16,984
RRUTETI: Ai degjenerimi atje!
Ai zëvendësoi vajzën time, Maria!
101
00:05:17,151 --> 00:05:20,654
Hej, mos e thuaj këtë. Ju as nuk e dini
djaloshi. Ai duket si një djalë i mirë.
102
00:05:20,821 --> 00:05:23,198
RRUTETI:
Jo! Maria më jep banjën me sfungjer!
103
00:05:23,365 --> 00:05:26,660
Jo ky djalë.
Duart e tij janë si letër zmerile 80 grimcash.
104
00:05:26,827 --> 00:05:29,913
Dhe ai po e fut veten shumë në të,
nëse e dini se çfarë dua të them.
105
00:05:30,456 --> 00:05:32,916
Krisht, nuk kam qenë kurrë kaq i pastër
në gjithë jetën time.
106
00:05:33,083 --> 00:05:34,752
- Hej, thjesht po bëj punën time.
- E di.
107
00:05:34,918 --> 00:05:37,087
RRUTETI:
Po, kjo është ajo që tha masteri im.
108
00:05:37,629 --> 00:05:40,341
Zoti Sharp, e kemi
e ka pasur këtë bisedë më parë.
109
00:05:40,507 --> 00:05:44,094
E vlerësoj, por ai thjesht po kalon
një kohë e keqe. Ai do ta kapërcejë atë.
110
00:05:44,261 --> 00:05:46,430
Ai do të duhet të fillojë të kërkojë
për një objekt tjetër.
111
00:05:46,597 --> 00:05:48,932
- Mirë. Nuk ka problem.
- Më fal.
112
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
RRUTETI:
Prisni, prisni, prisni. Më lejoni të mbështetem. Prisni!
113
00:05:53,437 --> 00:05:54,480
[BIPING ME APARATE DEGJIMI]
114
00:05:54,646 --> 00:05:58,942
Çfarë lloj njeriu merr një punë me vetëdije
ku duhet të lajë topat e një njeriu tjetër?
115
00:05:59,109 --> 00:06:01,612
Ai është një hero për sa më përket mua, shok. Heh.
116
00:06:01,779 --> 00:06:03,447
E shikoni atë shfaqje televizive mbrëmë?
117
00:06:03,614 --> 00:06:05,032
Po, kam dëgjuar.
118
00:06:05,199 --> 00:06:08,118
- Dëgjo, gjëja jote. Hidhe poshtë.
- Çfarë?
119
00:06:08,285 --> 00:06:12,331
Oh, aparati i dëgjimit.
dreq gjë më çmend.
120
00:06:12,498 --> 00:06:15,667
- Ndjehu si R2-freaking-DZ.
-Heh.
121
00:06:15,834 --> 00:06:18,879
Epo, unë jam ende në avull
mbi atë shfaqje mbrëmë.
122
00:06:19,046 --> 00:06:21,298
- Mund ta kishe mundur atë punk.
- Ruaj frymën.
123
00:06:21,465 --> 00:06:23,884
Ai libër është i mbyllur.
Pse të gjithë duan ta hapin atë libër?
124
00:06:24,051 --> 00:06:27,388
Thjesht harrojeni. Lëreni të shkojë.
Qentë e fjetur dhe të gjitha këto.
125
00:06:27,554 --> 00:06:29,556
Më treguan për ilaçet e reja.
I provoni ato?
126
00:06:29,723 --> 00:06:33,977
Ata thonë se do të shtojnë disa vite
për jetën tuaj. Ndoshta do të arrish, heh, 1000?
127
00:06:34,144 --> 00:06:37,147
Çfarë ndryshimi ka?
Unë nuk mund t'i përballoj ato dhe ju nuk po paguani.
128
00:06:37,314 --> 00:06:38,732
Keni bërë mjaft tashmë.
129
00:06:38,899 --> 00:06:41,985
Hej. Jo, jo. Është në rregull. Unë do të kujdesem për të.
Mos u shqetësoni.
130
00:06:42,152 --> 00:06:44,196
Ti je i vetmi
kjo nuk më ka ngacmuar kurrë.
131
00:06:44,363 --> 00:06:46,323
Kjo duhet të llogaritet për diçka.
132
00:06:46,490 --> 00:06:49,660
Mos e ndërroni temën.
Unë jam ende shumë, shumë i zemëruar me ju.
133
00:06:50,411 --> 00:06:54,832
I zemëruar me mua? Lufta ishte
30 vjet më parë. Duhet ta lësh të shkojë.
134
00:06:54,998 --> 00:06:58,043
Njeri, kishim kaq shumë në tryezë.
Pse u largove?
135
00:06:58,210 --> 00:07:01,630
Mund të jemi ulur në vaska
tani me bionde me byth te madh.
136
00:07:01,797 --> 00:07:04,508
Heh, heh. Po. Ju nuk mund të notoni.
137
00:07:05,259 --> 00:07:06,802
Do të ishe mbytur.
138
00:07:06,969 --> 00:07:10,055
Me këtë shënim, unë do t'ju lë
me biondet qe nuk do t'i kesh kurre.
139
00:07:10,222 --> 00:07:13,142
Thuajini zotit Duart me letër zmerile
Dua dy pilulat e mia të gjumit.
140
00:07:13,308 --> 00:07:15,310
-Është ora 10 e mëngjesit.
- Atëherë unë dua katër.
141
00:07:15,477 --> 00:07:18,689
Unë dua të ëndërroj për të gjithë ata që janë grepa
që më privove.
142
00:07:18,856 --> 00:07:19,982
[QËSHKUR]
143
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
Hej!
144
00:07:29,324 --> 00:07:32,411
Hej, nuk mund të parkosh këtu.
145
00:07:33,120 --> 00:07:35,706
Merre qetë, njeri.
Unë jam dhurata e Krishtlindjes.
146
00:07:35,873 --> 00:07:36,915
Vërtet?
147
00:07:37,291 --> 00:07:39,334
Oh, hajde, Razor. Brisk.
148
00:07:40,335 --> 00:07:43,881
Është Dante Jr. Mos u bëj si
Unë nuk u rrita për të qenë një burrë i bukur.
149
00:07:44,047 --> 00:07:46,091
E drejta. Sa keq babai yt
nuk u shfaq...
150
00:07:46,258 --> 00:07:49,386
...kështu që unë mund ta lidh atë
për marrjen e asaj që kishte mbetur nga çantat e mia.
151
00:07:49,845 --> 00:07:53,557
- Babai vdiq vitin e kaluar.
- Nëse nuk do ta shihje të vdekur, nuk do ta besoja.
152
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
Unë bëra.
153
00:07:57,895 --> 00:07:59,563
Tani më bën të ndihem pak keq.
154
00:08:00,272 --> 00:08:03,066
- Dëshiron të hysh apo diçka?
- Do të doja të hyja, Razor.
155
00:08:03,484 --> 00:08:07,821
Dukesh mirë. Hej, duhet të rrokulliset timin
dritare lart? A është kjo një zonë e mirë?
156
00:08:09,865 --> 00:08:13,494
Peshk ton, disa banane të pjekura
që me siguri keni blerë në shitje.
157
00:08:13,660 --> 00:08:14,786
Ju blini si gjyshja ime.
158
00:08:14,953 --> 00:08:18,665
Bananet janë një burim i mirë i kaliumit
dhe kisha dy kupona për peshkun.
159
00:08:18,832 --> 00:08:22,920
Ky nuk është peshk. Peshku është si një sushi.
Ky është një hap mbi ushqimin e maceve, Razor.
160
00:08:23,086 --> 00:08:26,924
Është i sigurt për delfinët dhe unë nuk djersitem
nikelin shtesë sepse është gjëja e duhur.
161
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
Nuk është puna ime. Shtëpia juaj, më fal.
162
00:08:29,760 --> 00:08:31,678
Çfarë është kjo?
Është si një mi apo diçka tjetër?
163
00:08:31,845 --> 00:08:32,930
- Çfarë është kjo?
RRUSK: Një qen.
164
00:08:33,096 --> 00:08:35,349
- Një qen?
-Është qen.
165
00:08:35,516 --> 00:08:38,435
- Pra, pse je këtu, Junior?
- Pse jam këtu?
166
00:08:40,187 --> 00:08:41,522
E di çfarë është kjo, Razor?
167
00:08:41,688 --> 00:08:43,273
Një film i keq?
168
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
-Është një videolojë.
- E drejta.
169
00:08:45,275 --> 00:08:47,361
Kur të kanë shkrirë,
Kapiten Amerika?
170
00:08:47,945 --> 00:08:50,864
"Kapiten Amerika"?
E di, do të doja të të ulja një kunj...
171
00:08:51,031 --> 00:08:53,200
...por duket sikur dikush më mundi për të.
172
00:08:53,867 --> 00:08:56,411
Një shaka me lartësi.
Kjo ishte e mirë. Kjo është origjinale.
173
00:08:56,578 --> 00:08:58,372
Lartësia nuk është gjë tjetër veçse një numër.
174
00:08:58,539 --> 00:09:01,583
Shihni, në Tajlandë, unë jam në përqindjen e 95-të.
Unë jam mirë atje.
175
00:09:01,750 --> 00:09:04,419
Pra, ajo që thua nuk mund të lëndojë ndjenjat e mia.
Le të flasim për Turqinë.
176
00:09:04,586 --> 00:09:06,880
Djemtë që bënë këtë lojë
pashë specialen tuaj në HBO.
177
00:09:07,047 --> 00:09:09,841
Ata e donin atë. më pëlqeu.
Të thashë? Unë me të vërtetë e bëra.
178
00:09:10,008 --> 00:09:11,969
Gjithsesi,
ata duan të të vënë ty dhe Kid në lojë.
179
00:09:12,135 --> 00:09:14,304
Në rregull?
Para se të thuash ndonjë gjë, më dëgjo.
180
00:09:14,471 --> 00:09:18,392
Gjithçka që ata bëjnë është t'ju filmojnë duke ju hedhur
disa grushta, ju regjistrojnë duke bërë zhurmë.
181
00:09:18,559 --> 00:09:20,811
Unh! Unh! Uh! Unë do të të vras.
182
00:09:20,978 --> 00:09:23,397
Përveç zërit të një djali të bardhë.
Ata nuk duan të trembin askënd.
183
00:09:23,564 --> 00:09:25,524
- Kaq e thjeshtë është kjo.
- Nuk është kaq e thjeshtë.
184
00:09:25,691 --> 00:09:29,528
- Nuk mund të jem në të njëjtën dhomë me atë djalë.
- Mirë, në rregull. Tani dëgjoni. Ngadalësoni.
185
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
Kështu është,
Do t'ju sjell në ditë të veçanta.
186
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
Ju jeni duke folur më pak se një orë për 10 euro.
187
00:09:35,117 --> 00:09:37,494
Dhjetë i madh, burrë. Lehtë.
188
00:09:37,953 --> 00:09:39,913
Jo. Nuk ia vlen.
189
00:09:40,872 --> 00:09:43,834
Dreqin do të thuash, nuk ia vlen?
Unë po shikoj shtëpinë tuaj!
190
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Jo. Padyshim që je duke bërë mirë...
191
00:09:45,752 --> 00:09:48,755
...me gjithë këtë skulpturë të miut F-you
duke bërë para që keni.
192
00:09:48,922 --> 00:09:51,174
Është qen dhe nuk e bëj për para.
193
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
T'ju them çfarë, doni të luani hardball?
Dymbëdhjetë Gs.
194
00:09:53,802 --> 00:09:55,971
Dymbëdhjetë Gs. E nxora nga bytha.
Dymbëdhjetë Gs.
195
00:09:56,138 --> 00:09:58,515
Unë do të marr 12 Gs,
ti biri i kurvës i çuditshëm.
196
00:10:04,187 --> 00:10:06,440
Nuk më pëlqen mënyra se si më shikon, sikur...
197
00:10:08,275 --> 00:10:10,360
Një mut kokëfortë.
198
00:10:10,527 --> 00:10:13,030
Ke pasur të drejtë që e këpute, babi.
Duhet të kishit.
199
00:10:13,614 --> 00:10:17,409
Ejani këtu me një marrëveshje të mirë,
do ma kthesh ne fytyre?
200
00:10:17,576 --> 00:10:20,871
Sikur jam i çmendur? Në rregull. Kjo është mirë.
201
00:10:22,205 --> 00:10:24,082
[SPUTERIMI I MOTORIT]
202
00:10:25,292 --> 00:10:26,793
Një mut!
203
00:10:28,045 --> 00:10:29,880
[SPUTERIMI I MOTORIT]
204
00:10:36,595 --> 00:10:37,638
Dreqin!
205
00:10:41,058 --> 00:10:42,643
[BORËT E BRIT]
[Trokitni në dritare]
206
00:10:42,809 --> 00:10:44,394
Do ta bëj për 15.
207
00:10:45,020 --> 00:10:47,230
Por unë nuk dua ta shoh atë.
208
00:10:47,397 --> 00:10:49,900
U krye dhe u bë. Kjo është bërë.
209
00:10:50,067 --> 00:10:51,485
Ha, ha.
210
00:10:51,652 --> 00:10:54,196
Hej, Raze, shumë shpejt.
A keni ndonjë kabllo kërcyese?
211
00:10:54,946 --> 00:10:56,573
Mendon se mund të më bësh një kërcim?
212
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
Nr.
213
00:10:58,533 --> 00:10:59,660
Mirë, është mirë.
214
00:10:59,826 --> 00:11:00,952
Unë do ta kuptoj.
215
00:11:01,119 --> 00:11:04,164
Ju keni marrë vendimin e duhur.
Do të jetë mirë.
216
00:11:04,790 --> 00:11:06,291
Faleminderit Raze!
217
00:11:07,959 --> 00:11:10,337
Ai tha po! Uu!
218
00:11:13,924 --> 00:11:15,300
Më falni!
219
00:11:28,939 --> 00:11:33,026
Hajde! Është njësoj si të grisësh një Band-Aid.
Thjesht hyr këtu dhe mbaroje.
220
00:11:33,193 --> 00:11:34,945
BROJEK:
Kjo është marrëzi. Çfarë është kjo rrëmujë?
221
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
"Kjo rrëmujë" është e ardhmja.
222
00:11:37,280 --> 00:11:40,492
Tani, hajde, Razor. Unë nuk kam
koha për të luajtur me ju gjatë gjithë ditës.
223
00:11:43,495 --> 00:11:44,871
[QESH]
224
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
Keni gishtin e mashkullit të devesë.
225
00:11:47,833 --> 00:11:49,292
Dukesh si Buzz Lightyear.
226
00:11:49,960 --> 00:11:52,087
"Deri në pafundësi dhe përtej!"
Ndaloje atë.
227
00:11:52,254 --> 00:11:54,172
Unë jam duke luajtur. Hajde, njeri.
228
00:11:54,715 --> 00:11:57,884
- Nuk po e bëj këtë.
- Për çfarë po flisni? Ju dukeni shkëlqyeshëm.
229
00:11:58,051 --> 00:12:01,722
- Do të doja të të fusja në një gotë martini.
- Nuk kam qenë kurrë kaq i pakëndshëm.
230
00:12:01,888 --> 00:12:05,142
Do të relaksoheni? Do t'ju marrë një
disa minuta. Sa keq mund të jetë?
231
00:12:05,308 --> 00:12:06,476
Dhe rregullo gjilpërën tënde, burrë.
232
00:12:07,310 --> 00:12:09,062
[QESH]
233
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
BURRI: Jemi gati.
DANTE: Jemi mirë, Raze. Le të shkojmë.
234
00:12:11,398 --> 00:12:13,191
BURRI: Duket mirë, a?
DANTE: Kohë për para, fëmijë.
235
00:12:13,358 --> 00:12:16,653
Duket mirë. Mirë, rroje.
Le të hedhim disa goditje në bedelin Wilbur.
236
00:12:16,820 --> 00:12:18,613
- Ne po regjistrojmë formën tuaj të grushtit.
RRUSKOR: Mirë.
237
00:12:20,407 --> 00:12:21,908
Një, dy. Një, dy.
238
00:12:22,993 --> 00:12:25,370
Në rregull. A mund të vendosni pak në të?
239
00:12:26,830 --> 00:12:27,914
Heh. Kjo është marrëzi.
240
00:12:28,081 --> 00:12:29,458
Le të provojmë, në rregull?
241
00:12:29,624 --> 00:12:31,793
Vepro sikur bedelja është e vërtetë
dhe bedelja po rikthehet.
242
00:12:32,544 --> 00:12:36,089
Imagjinoni që dikush sapo ju ka shitur
një kanaçe me ton të mbiçmuar. Ja ku shkoni.
243
00:12:36,256 --> 00:12:38,175
Hajde, rroje!
Imagjinoni që është Kid.
244
00:12:39,134 --> 00:12:40,594
[GRUNTS]
245
00:12:41,470 --> 00:12:43,138
- Kjo është mirë.
- Hë? E drejtë dreqi, është mirë.
246
00:12:43,305 --> 00:12:45,682
FËMIJA: Hej, shpresoj të mos dukem kështu
gomar i madh.
247
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
RREZOR: Më vendose?
- Askush nuk e ka vënë askënd, Razor.
248
00:12:49,227 --> 00:12:52,189
- Çfarë të thashë? Të thashë të vish në 1:00.
- Erdha herët.
249
00:12:52,355 --> 00:12:55,567
Doja të shihja mikun tim të vjetër.
Ai ka 30 vjet që më ka lënë pas. Më ka marrë malli për të.
250
00:12:55,734 --> 00:12:58,528
Nuk duket sikur ju mungon ndonjë vakt.
Unë jam jashtë këtu.
251
00:12:58,695 --> 00:13:02,699
Jo, nuk je. Jo derisa ta pranosh
që u largove sepse kishe frikë nga unë.
252
00:13:02,866 --> 00:13:04,701
- Pse flet kështu?
- Çfarë do të thuash?
253
00:13:04,868 --> 00:13:06,995
- Thjesht pranoje. Është e vërtetë.
- E di çfarë?
254
00:13:07,162 --> 00:13:09,122
Unë po iki nga këtu dhe po kërkoj mirë.
255
00:13:09,289 --> 00:13:10,874
- Apo çfarë?
- Thjesht largohu nga rruga.
256
00:13:11,041 --> 00:13:15,378
Dëgjo. Këto grushta mund t'i marrin këta budallenj
Gjithçka e nxehtë nën pantallona, por e dini çfarë?
257
00:13:15,545 --> 00:13:19,549
Ata janë të njëjtat që ju godasin me grushta
hodhi 30 vjet më parë kur ika nga unë.
258
00:13:19,716 --> 00:13:22,385
- Lëviz, ose po të lëviz.
- Provo dhe më lëviz. Shkoni përpara.
259
00:13:23,470 --> 00:13:26,640
E dini, ndoshta keni të drejtë.
Mund të nxjerr një disk, thjesht je kaq i trashë.
260
00:13:26,807 --> 00:13:28,683
Në cilën klasë peshe po luftoni tani,
LAP-BAND?
261
00:13:28,850 --> 00:13:32,187
- Mund të të marr akoma.
- Ndoshta në maturën nëse pyet mirë.
262
00:13:32,354 --> 00:13:33,897
- Të shtysh fatin tënd tani.
- Hej! Hej!
263
00:13:34,064 --> 00:13:35,065
me vjen keq.
264
00:13:35,232 --> 00:13:38,068
- Më vjen keq. Të bëra, në rregull?
RREZOR: Të vjen keq?
265
00:13:38,235 --> 00:13:39,736
Ju jeni një djalë me fat.
266
00:13:39,903 --> 00:13:42,405
Jo, jo. Jo! Jo, njeri! Çfarë po bën?
267
00:13:42,572 --> 00:13:44,658
- Jo, jo. Brisk!
BURRI: Çfarë po bën me këtë?
268
00:13:44,825 --> 00:13:46,535
- Ndalo! Ndaloje!
BURRI: Oh, burrë.
269
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
270
00:13:49,329 --> 00:13:51,248
Çfarë po bën?
Ndaloje atë. Mos e bëj këtë!
271
00:13:51,414 --> 00:13:52,415
Do të të kisha mundur!
272
00:13:54,167 --> 00:13:55,418
DANTE:
Ke humbur mendjen?
273
00:13:55,585 --> 00:13:56,878
Hajde, hajde oh, hajde.
274
00:13:57,045 --> 00:13:58,588
Hajde. Hajde.
275
00:13:58,755 --> 00:13:59,881
DANTE:
Çfarë po bën?
276
00:14:01,508 --> 00:14:02,926
Djema, kjo është...
277
00:14:03,093 --> 00:14:04,761
Nuk është sjellje e pleqve!
278
00:14:07,472 --> 00:14:10,100
Epo, djema, duhet ta shihni këtë. Ejani këtu.
279
00:14:10,767 --> 00:14:12,018
Kontrolloni këtë.
280
00:14:12,185 --> 00:14:13,770
[TË GJITHË TË QESHUR]
281
00:14:19,776 --> 00:14:22,195
[m JAPONE]
282
00:14:23,530 --> 00:14:25,240
Dhe loja numër një e javës.
283
00:14:25,407 --> 00:14:28,201
Shikoni këtë klip të dy ish-ve
Kampionët e peshave të lehta...
284
00:14:28,368 --> 00:14:30,245
...që po shpërthen në internet.
285
00:14:30,412 --> 00:14:34,958
Në fakt, Razor Sharp dhe Kid McDonnen's
përleshja është bërë kaq e njohur...
286
00:14:35,125 --> 00:14:36,418
...është i animuar.
287
00:14:36,585 --> 00:14:37,669
FËMIJË:
Hajde, hajde.
288
00:14:37,836 --> 00:14:39,629
BROJEK:
Uh! Ju jeni një djalë me fat.
289
00:14:43,133 --> 00:14:45,260
Ju të dy një lloj superheronjsh?
290
00:14:45,427 --> 00:14:48,305
Po, unë jam kampioni i gjelbër
dhe ai është Emerald SuperPussy.
291
00:14:48,471 --> 00:14:49,598
[QESH]
292
00:14:49,764 --> 00:14:52,392
Po, duhet të jetë e vështirë për ju, a?
SuperPussy'?
293
00:14:52,559 --> 00:14:54,060
SuperPussy.
294
00:14:54,644 --> 00:14:58,148
Nuk mund të vraposh apo fshihesh më, apo jo?
Dhe nuk mund të më injorosh më.
295
00:14:58,315 --> 00:15:00,984
Huh? Nuk mund të më injorosh.
Nuk mund të më injorojë.
296
00:15:01,151 --> 00:15:03,570
A do të nxitojë njëri prej jush
dhe ta përdhunosh këtë djalë, tashmë?
297
00:15:04,154 --> 00:15:05,655
[TE QESHUR]
298
00:15:06,573 --> 00:15:08,992
Yo, Sharp, McDonnen.
Keni bërë garanci.
299
00:15:11,786 --> 00:15:14,998
Sapo dalim nga syri i këtyre policëve,
Unë do të të godas përsëri.
300
00:15:15,165 --> 00:15:16,833
Më thuaj që të di kur të them "Ou".
301
00:15:17,000 --> 00:15:20,170
Zonja! Zoti im, të lutem, mos u turpëro
veten më tej këtu.
302
00:15:20,337 --> 00:15:22,005
Eja shiko këtë. Shikoni këtë video.
303
00:15:22,172 --> 00:15:23,882
- Çfarë është kjo?
-Po bëhet virale.
304
00:15:24,049 --> 00:15:26,343
Ka mbaruar,
si, një milion shikime tani.
305
00:15:26,509 --> 00:15:28,678
Ju nuk e dini se çfarë dua të them
duke u "bërë virale".
306
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
Razor, e dini çfarë është YouTube?
307
00:15:30,680 --> 00:15:34,517
Asnjëri prej jush nuk e di se çfarë do të thotë "viral"?
Çfarë lloji të dy pa kontakt, të vjetër--
308
00:15:34,684 --> 00:15:35,769
-Hej.
-Hej.
309
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
Na vjen keq. Jo, jo. E pa thirrur. Harroje atë.
310
00:15:37,896 --> 00:15:41,274
- Shiko, është një video e betejës tënde.
FËMIJA: Ky jam unë? Hej, ky jam unë.
311
00:15:41,441 --> 00:15:44,861
- Thonë se kamera shton 10 kilogramë.
- Cili është justifikimi juaj për 20 të tjerët?
312
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Më bëni një nder? Ruaj jousting verbale
për një kohë më të rëndësishme.
313
00:15:47,948 --> 00:15:49,658
Unë jam gati të shtroj diçka të madhe mbi ju.
314
00:15:49,824 --> 00:15:53,036
Kam një kompani që dëshiron revanshin.
15 dhjetor, Teatri Palace.
315
00:15:53,203 --> 00:15:55,664
- Ata duan të paguajnë secilin prej nesh 75 grand.
- Secili prej nesh?
316
00:15:55,830 --> 00:15:58,500
E kisha fjalën për secilin prej jush.
Ata do t'ju paguajnë 100 lekë.
317
00:15:58,667 --> 00:16:03,171
- Sapo thatë 75. Tani shkuat në 100?
- Po mendoja për atë gjë në shtëpi.
318
00:16:03,338 --> 00:16:04,965
Mos u shqetëso, nuk do të ndodhë.
319
00:16:05,131 --> 00:16:07,550
Më jep vetëm 15 lekët që ke premtuar
për lojën.
320
00:16:07,717 --> 00:16:09,678
Hej, Jagoff, i premtove atij 15 grand?
321
00:16:09,844 --> 00:16:11,054
Ai bëri. Më jep paratë.
322
00:16:11,221 --> 00:16:12,555
Ata nuk do t'ju paguajnë.
323
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
Me fat nëse nuk padisë
për prishjen e pajisjeve--
324
00:16:15,308 --> 00:16:18,061
- Më duheshin ato para.
- Duhet ta bëj këtë për të 15-at.
325
00:16:18,228 --> 00:16:20,689
Duhet të largohesh nga unë
përballë këtij komisariati.
326
00:16:20,855 --> 00:16:24,401
- Kam më shumë para për ty.
- Asgjë nuk mund të më ofroni. Unë nuk po luftoj.
327
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
Ju jeni ende një pule.
328
00:16:26,069 --> 00:16:28,488
- Brisk, mos u largo.
KID: Pse nuk dëshiron ta bësh?
329
00:16:28,655 --> 00:16:31,074
- Ju lutem.
-Është një shans i jetës, budalla.
330
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
DANTE:
Nuk ndihmon. Brisk!
331
00:16:32,575 --> 00:16:35,537
- Për çfarë po e provokoni?
FËMIJA: Nuk jam. Unë nuk bëra asgjë.
332
00:16:35,704 --> 00:16:40,000
Epo, bëra diçka,
por kjo është shumë kohë më parë.
333
00:16:40,583 --> 00:16:42,585
Dhe ndoshta kjo është ajo që është.
334
00:16:44,879 --> 00:16:46,548
E godita të dashurën e tij.
335
00:16:46,715 --> 00:16:49,718
- Më falni, çfarë?
- Unë e rrëzova atë. E dashura e tij.
336
00:16:49,884 --> 00:16:52,387
Përcjellje e madhe në informacion
Më duhej ta dija më herët.
337
00:16:52,554 --> 00:16:54,723
Ndoshta nuk ishte një ide e mirë.
338
00:16:55,640 --> 00:16:58,059
Një gabim momental në gjykim.
339
00:16:58,226 --> 00:16:59,561
Unë do të them.
340
00:16:59,728 --> 00:17:02,522
Vendosja e sendit aty ku nuk i takon.
Kjo është ajo që ju ...
341
00:17:02,689 --> 00:17:06,067
Nuk mundem-- Ky është mut, njeri i bardhë.
342
00:17:08,111 --> 00:17:10,697
Bir kurve. Ai nuk do të luftojë kurrë me mua.
343
00:17:10,864 --> 00:17:12,949
Nuk mund të besoj se do ta bëni. Është çmenduri.
344
00:17:13,116 --> 00:17:16,286
Oh, po? Çfarë? Më jep një arsye.
345
00:17:16,453 --> 00:17:18,455
Ti je plak. Ju jeni të shëndoshë.
346
00:17:18,621 --> 00:17:21,124
Keni një shpinë të keqe.
Ju keni gjunjë të dobët.
347
00:17:21,291 --> 00:17:22,292
Ju jeni të shëndoshë.
348
00:17:22,459 --> 00:17:25,128
Hej, e dini, mos e lyeni me sheqer.
Jini të sinqertë.
349
00:17:28,923 --> 00:17:30,633
Ah...
350
00:17:30,925 --> 00:17:32,927
Nuk do të ndodhë gjithsesi.
351
00:17:33,303 --> 00:17:34,471
Nuk do të ndodhë kurrë.
352
00:17:34,637 --> 00:17:36,639
Faleminderit Zotit për këtë.
353
00:17:48,693 --> 00:17:50,403
Walter, ku po shkon?
354
00:17:50,570 --> 00:17:54,282
Më shumë pushime nga puna, njeri.
Pas 30 vitesh më lanë të shkoja ashtu.
355
00:17:54,449 --> 00:17:55,492
po tallesh.
356
00:17:55,658 --> 00:17:58,411
Hej, Razor, shefi duhet të të shohë.
357
00:17:59,662 --> 00:18:01,706
Te pakten nuk ke familje o burre.
358
00:18:04,918 --> 00:18:06,961
[LUAJMË MUZIKË HIP-HOP
PASQYRTË NË RADIO]
359
00:18:08,004 --> 00:18:09,172
Mirë, rroje.
360
00:18:09,339 --> 00:18:11,007
Jo, u bë dhe u bë.
361
00:18:11,174 --> 00:18:14,052
Hej, hej, shiko, hiqe telefonin tim
para se të ndryshoni mendje.
362
00:18:14,219 --> 00:18:16,012
Mirë, burrë. Mirupafshim.
363
00:18:17,597 --> 00:18:21,851
mbarova me ty! Kjo është e drejtë.
Ka mbaruar, mut.
364
00:18:23,394 --> 00:18:24,854
Dreqin, po!
365
00:18:25,188 --> 00:18:26,523
Jo! Kthehuni në makinën tuaj!
366
00:18:26,689 --> 00:18:28,942
Nuk është më makina ime, kurvë! Në rregull?
Unë jam duke marrë një të re!
367
00:18:29,109 --> 00:18:30,276
[BORËT E BRIT]
368
00:18:30,443 --> 00:18:32,362
Na vjen keq! Sapo fitova një llotari të krisur!
369
00:18:32,529 --> 00:18:33,863
Faleminderit, Jezus!
370
00:18:34,531 --> 00:18:38,576
Tridhjetë vjet! Tridhjetë zot vjet!
371
00:18:38,743 --> 00:18:42,372
po! po! po!
372
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
Po, po, po!
373
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
Po, po, po, po, po!
374
00:18:45,500 --> 00:18:48,128
po! po!
375
00:18:50,213 --> 00:18:51,673
Phew.
376
00:18:52,048 --> 00:18:53,758
[PËRGËZIM]
377
00:18:55,176 --> 00:18:56,803
Duhet të futem në formë.
378
00:19:22,245 --> 00:19:25,748
Në rregull, Pittsburgh.
Kush është gati të bëjë histori, apo jo?
379
00:19:25,915 --> 00:19:26,916
Unë e dua atë.
380
00:19:27,083 --> 00:19:30,044
Mirë, pa u zgjatur më tej,
Unë do të doja t'i prezantoj përsëri botës ...
381
00:19:30,211 --> 00:19:33,339
...Billy "The Kid" McDonnen
dhe Henry "Razor" Sharp!
382
00:19:33,506 --> 00:19:34,591
Hajde, tani!
383
00:19:34,757 --> 00:19:36,342
[Duartrokitje e lehtë]
384
00:19:36,509 --> 00:19:39,012
- Mendova se thatë se do të kishte një turmë.
- Më beso. Uluni.
385
00:19:39,179 --> 00:19:41,181
Unë dua që të gjithë të harroni dy gjëra:
386
00:19:41,347 --> 00:19:44,100
Gjëmimi në xhungël,
Thrilla në Manila.
387
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Por ajo që nuk do ta harroni kurrë...
388
00:19:49,272 --> 00:19:51,149
Dita e Mërisë! Pyetje.
389
00:19:51,316 --> 00:19:54,235
BURRI 1: Uh, a është kjo luftë një lloj shakaje?
- Jo, nuk është. Pyetja e radhës.
390
00:19:54,402 --> 00:19:57,989
Nëse njëri prej jush rrëzohet, a është i sigurt
te thuash qe ke rene dhe nuk ngrihesh dot?
391
00:19:58,156 --> 00:19:59,282
[AUDIENCA QËQES]
392
00:19:59,449 --> 00:20:01,910
Në rregull. A ka dikush një pyetje të vërtetë?
393
00:20:02,076 --> 00:20:04,871
Razor, kush mendoni se është në formë më të mirë?
Ti apo Fëmija?
394
00:20:05,038 --> 00:20:06,956
Varet se çfarë lloj forme
ju jeni duke folur për.
395
00:20:07,123 --> 00:20:09,584
- Nëse është e rrumbullakët, ai është.
- Ha, ha.
396
00:20:09,751 --> 00:20:13,129
- Pra, kush do të të trajnojë?
- Kush do të më trajnojë? Frankie Brite.
397
00:20:13,296 --> 00:20:14,339
BURRI 2: Vërtet?
- Mm-hm.
398
00:20:14,505 --> 00:20:17,967
NJERIU 2: A nuk stërvit ai Geronimo Padilla?
FËMIJA: Ai është, por do të më stërvit edhe mua.
399
00:20:18,134 --> 00:20:23,306
Çfarë masash paraprake po merrni? Në moshën tuaj,
kjo duket vërtet e rrezikshme, madje edhe vdekjeprurëse.
400
00:20:23,473 --> 00:20:27,435
Kupto diçka. Kjo luftë do të jetë
u pastrua sikur të ishte ndonjë ndeshje tjetër, mirë?
401
00:20:27,602 --> 00:20:31,773
- A është ndonjëri prej jush i shqetësuar se nuk do të kaloni?
- Jo, nuk jam i shqetësuar. I kisha të gjitha goditjet e mia.
402
00:20:31,940 --> 00:20:33,483
Johnny Walker, Jack Daniel's.
403
00:20:33,942 --> 00:20:35,568
- Jose Cuervo.
- Ha-ha-ha.
404
00:20:35,735 --> 00:20:40,156
Dante, a ka ndonjë goditje kjo?
lufta e parë që përmban gjerdan Life Alert?
405
00:20:40,323 --> 00:20:42,283
[TË GJITHË TË QESHUR]
406
00:20:42,450 --> 00:20:44,077
Jeni shumë mosrespektues.
407
00:20:44,244 --> 00:20:48,164
Një burrë mbush 60 vjeç, krejt papritur u larë
dhe ju e nxirrni nga vendi i punës.
408
00:20:48,331 --> 00:20:52,001
Kjo mund të ketë qenë mirë 100 vjet më parë,
kur burrat vdisnin në moshën 50 vjeçare.
409
00:20:52,168 --> 00:20:55,296
Por në këtë botë, është ndryshe.
Të moshuarit janë të fortë.
410
00:20:55,672 --> 00:20:58,174
Shpirti i tyre është i fortë. Dhe ata kanë një zë.
411
00:20:58,341 --> 00:21:01,302
Dhe ai zë është në këta dy burra
dhe ata do të dëgjohen.
412
00:21:01,678 --> 00:21:03,513
Respekt, kurva.
413
00:21:03,680 --> 00:21:04,806
[Pëshpëritje]
Ngrihu, tani.
414
00:21:06,140 --> 00:21:09,352
- Kështu shet një luftë.
- Vë bast se gomari yt i vjetër grizzly është.
415
00:21:16,025 --> 00:21:18,069
Hej, rroje.
416
00:21:19,320 --> 00:21:20,989
- Ua, Sally Rose.
- Hej.
417
00:21:21,155 --> 00:21:23,032
Mendova se të pashë. Nuk isha i sigurt.
418
00:21:23,199 --> 00:21:25,785
- Hej.
- Dukesh mirë. si keni qenë?
419
00:21:25,952 --> 00:21:26,995
Pra, pse jeni këtu?
420
00:21:27,495 --> 00:21:29,372
- Erdha të të shoh.
- E ke bërë?
421
00:21:29,872 --> 00:21:32,000
Pse do të dëshironit
për të bërë diçka të tillë?
422
00:21:32,333 --> 00:21:34,544
Për t'ju larguar nga kjo luftë e çmendur.
423
00:21:35,378 --> 00:21:39,132
E di se çfarë do të thuash. Është pak e çmendur.
Ju mendoni se është një lloj shaka, apo jo?
424
00:21:39,507 --> 00:21:42,468
Unë thjesht nuk dua që ju të lëndoheni. Kjo është e gjitha.
425
00:21:48,099 --> 00:21:49,392
Kjo është mirë.
426
00:21:50,101 --> 00:21:51,561
Gëzohem që të shoh.
427
00:21:54,439 --> 00:21:56,816
Sa pije alkoolike
konsumoni ju?
428
00:21:56,983 --> 00:21:58,901
Normale. Pesë, ndoshta gjashtë.
429
00:21:59,402 --> 00:22:02,238
- Një javë?
- Epo, ndoshta pak më shumë se normale.
430
00:22:07,660 --> 00:22:09,746
Ah! Oh, foshnja Jezus.
431
00:22:09,912 --> 00:22:11,456
Ndihet normale.
432
00:22:11,956 --> 00:22:13,583
Për ju, ndoshta.
433
00:22:14,250 --> 00:22:17,503
Ma-ma-ma-ma-ma-ma.
434
00:22:19,047 --> 00:22:20,923
BURRI: Ja ku janë.
DANTE: Hej! Ha, ha.
435
00:22:21,257 --> 00:22:23,259
Ashtu siç thashë. Paragonat e shëndetit, a?
436
00:22:23,426 --> 00:22:25,053
FËMIJË:
Kaluar me ngjyra fluturuese.
437
00:22:25,928 --> 00:22:27,430
Faturë e pastër e shëndetit.
438
00:22:27,597 --> 00:22:29,057
DANTE:
Jo shumë "me ngjyra fluturuese".
439
00:22:29,223 --> 00:22:31,601
Por janë penelat tona
me të cilën ne pikturojmë.
440
00:22:31,768 --> 00:22:34,937
Pra, shikoni, unë do t'ju prezantoj
për një djalë që po e bën këtë të ndodhë.
441
00:22:35,104 --> 00:22:38,566
- Lou Camare, promotori ynë.
- Do të të kisha takuar në konferencën për shtyp...
442
00:22:38,733 --> 00:22:42,278
...por Junior më lutej që ta lija
doli vetë para kamerave.
443
00:22:42,445 --> 00:22:44,572
Kjo fytyrë ka nevojë për ekspozim të vetëm.
Ju e dini këtë.
444
00:22:44,739 --> 00:22:46,949
E dini, e vëllait tim
mjeku që ju pa.
445
00:22:47,116 --> 00:22:48,951
Dhe vëllai im tjetër,
ai është komisioneri.
446
00:22:49,118 --> 00:22:52,288
Unë mund të sanksionoj një përleshje me qen nëse do të jetë e nevojshme.
Ky ishte i ndërlikuar.
447
00:22:52,455 --> 00:22:54,665
A thua se mund të sjell
edhe qeni im këtu?
448
00:22:54,832 --> 00:22:58,086
Kjo nuk është ajo që ai tha.
Pse më duket se diçka po vjen?
449
00:22:58,252 --> 00:23:00,713
DANTE: Këtu është gjëja.
Konferenca nuk shkoi siç ishte planifikuar.
450
00:23:00,880 --> 00:23:03,091
Duhet të shesim 5000 bileta, zemër.
Pesë mijë.
451
00:23:03,257 --> 00:23:04,926
Kështu që unë do të më duhet ndihmë për ta promovuar atë.
452
00:23:05,093 --> 00:23:08,096
Jo individë, ju të dy.
Së bashku. Si grup, në rregull?
453
00:23:08,262 --> 00:23:11,015
Nuk mund të shpenzoja kurrë
më shumë se tre minuta me këtë djegie...
454
00:23:11,182 --> 00:23:14,602
...nëse nuk po i rrahja trurin.
FËMIJA: E ka mbrapsht.
455
00:23:14,769 --> 00:23:16,646
Ai është i dehur me grusht.
Po e godisja rreth e rrotull.
456
00:23:16,813 --> 00:23:18,898
E godita nga shtylla në unazë.
457
00:23:19,065 --> 00:23:22,485
Pak shumë nga kjo në kokë.
Pak shumë.
458
00:23:22,652 --> 00:23:24,654
- Kur është lufta?
- Bum.
459
00:23:24,821 --> 00:23:28,658
Hej, dëgjo. Në fund të fundit është kjo:
Nëse nuk shesim bileta, nuk fitojmë para.
460
00:23:28,825 --> 00:23:31,119
- Pa bileta, pa para.
-"Pa bileta, pa para." Unë jam brenda.
461
00:23:31,285 --> 00:23:35,498
- Ky është djali im. Pa biletë, pa para.
- Pa bileta, pa para. Pa para, pa luftë.
462
00:23:35,665 --> 00:23:37,333
Pa biletë, pa para.
463
00:23:37,500 --> 00:23:40,837
Pa luftë, pa para, pa bileta.
Sido që ta vendosni, të tre mënyrat:
464
00:23:41,003 --> 00:23:43,756
Pa bileta, pa luftë, pa para.
Pa para, pa luftë, pa bileta.
465
00:23:43,923 --> 00:23:46,008
Pa luftë, pa para, pa bileta.
Cila është e treta?
466
00:23:46,175 --> 00:23:47,844
- Të tre mënyrat.
BRIKUR: E keni mbuluar.
467
00:23:48,010 --> 00:23:49,053
Cili është problemi juaj?
468
00:23:49,220 --> 00:23:52,181
Do të luftoni, do të luftoni.
Nuk do të luftosh, mos lufto.
469
00:23:52,348 --> 00:23:54,142
Ti lufton,
ju duhet t'i bëni këto gjëra.
470
00:23:54,308 --> 00:23:57,687
DANTE: Pika që po them,
për ta bërë atë, duhet ta bëjmë së bashku.
471
00:23:57,854 --> 00:23:59,856
Po, së bashku. Në rregull.
472
00:24:00,731 --> 00:24:03,651
NJOFTUESI:
Është koha e shfaqjes në Kazino Miroquois.
473
00:24:03,818 --> 00:24:07,155
Slots, argëtim dhe bufeja më e mirë
në lumin Monongahela!
474
00:24:07,321 --> 00:24:08,489
Vetëm pyeti këta të dy.
475
00:24:08,656 --> 00:24:11,701
Ua, do të marrësh një ngarkesë
nga ajo copë mishi?
476
00:24:11,868 --> 00:24:16,497
Hej, shiko gojën tënde, Billy "The Kid"
McDonnen, dikur kampion i peshave të lehta.
477
00:24:16,664 --> 00:24:19,876
Unë jam këtu.
Pikërisht pranë brinjës së shijshme kryesore.
478
00:24:20,209 --> 00:24:23,880
Na vjen keq, Henry "Razor" Sharp,
kampion i dikurshëm në peshë të lehtë.
479
00:24:24,046 --> 00:24:28,718
Nuk të dëgjova pasi jam i hutuar
nga ky gjoks pule që gëlon.
480
00:24:28,885 --> 00:24:31,554
Nëse keni një problem me lojërat e fatit,
nese je i degjeneruar...
481
00:24:31,721 --> 00:24:34,390
...Unë nuk do të zbres këtu
sepse bixhozi është kancer.
482
00:24:34,557 --> 00:24:37,393
Pritini! Ju lutemi thjesht ndiqni skenarin, Razor.
483
00:24:37,560 --> 00:24:38,686
Nuk është kjo.
484
00:24:38,853 --> 00:24:42,398
Fotot e bëjnë këtë pamje magjepsëse
por mund të jetë problem për njerëzit...
485
00:24:42,565 --> 00:24:44,358
...dhe po them se duhet ditur.
486
00:24:44,525 --> 00:24:47,361
Çfarë është kjo, natën e përmirësuar në Chuckles?
Hajde, thuaj fjalët.
487
00:24:47,528 --> 00:24:50,031
Epo, ndoshta sapo ndodhi
për të goditur një vend të lënduar, a?
488
00:24:50,198 --> 00:24:53,034
A nuk keni humbur 200 baste të mëdha
faturat e buallit?
489
00:24:53,201 --> 00:24:56,537
- Kush e humbet Super Bowl katër herë radhazi?
- Nuk e di. Ju.
490
00:24:56,704 --> 00:24:59,582
- Mendova se do të fitonin një herë.
- Ndoshta ke një talent për të humbur.
491
00:24:59,749 --> 00:25:02,251
- Kam një talent për të të goditur...
DANTE: Hej, hej!
492
00:25:02,418 --> 00:25:04,837
KID: Po bëhesh personal.
RRUZOR: Unë jam duke qëndruar këtu.
493
00:25:05,004 --> 00:25:06,923
BROJE:
Unë do t'jua vendos atë mut në bythë!
494
00:25:07,089 --> 00:25:09,342
Heh. Nuk ka gjë të tillë si publiciteti i keq.
495
00:25:09,509 --> 00:25:12,178
GAZETARI [NE TV]: Ata dy ish-luftëtarët
po bëjnë lajme sërish...
496
00:25:12,345 --> 00:25:14,597
...dhe janë trend në Twitter.
Ne do ta kemi atë--
497
00:25:14,764 --> 00:25:17,141
- Çfarë muti.
- Çfarë është puna?
498
00:25:17,308 --> 00:25:21,395
Ju duhet të luftoni për 12 javë, po bëni
marifete budallaqe publicitare. Kush po ju trajnon?
499
00:25:22,605 --> 00:25:24,774
Epo, këtu është një aluzion: Dikujt që mund t'i besoj.
500
00:25:24,941 --> 00:25:27,068
Epo, kjo është e lehtë,
sepse nuk i beson askujt.
501
00:25:27,235 --> 00:25:29,111
- Unë ju besoj.
- Ha, ha.
502
00:25:29,946 --> 00:25:31,906
Harroje atë. Unë jam një dinosaur.
503
00:25:32,406 --> 00:25:34,992
Hajde, dolëm shumë mirë
për 13 vjet së bashku.
504
00:25:35,159 --> 00:25:38,955
Në rast se nuk e keni vënë re, vështirë se mundem
kujdesem për veten. Unë jam si një foshnjë e mitur.
505
00:25:39,121 --> 00:25:40,623
Veç që kam pasur tre qime të bardha pubike.
506
00:25:41,123 --> 00:25:43,125
Heh. Ju mund ta bëni këtë.
507
00:25:43,292 --> 00:25:46,462
Nuk kam kohë.
Më duhet të gjej një vend për të qëndruar.
508
00:25:46,629 --> 00:25:48,923
Mund të qëndroni me mua
derisa të gjej një vend të ri.
509
00:25:49,090 --> 00:25:51,884
Jo. Mos shpenzoni më para për mua.
Unë pothuajse kam mbaruar.
510
00:25:52,051 --> 00:25:53,803
Është si lustrimi i një tubi.
511
00:25:54,804 --> 00:25:57,306
A ju kujtohet hera e pare
Erdha në palestër?
512
00:25:57,974 --> 00:26:00,810
A të kujtohet çfarë më the?
Unë bëj.
513
00:26:01,644 --> 00:26:04,647
I thashë, "duket si plehrat
harrova të nxirrte mbeturinat."
514
00:26:04,814 --> 00:26:06,899
Heh. Po. Diçka e gëzueshme e tillë.
515
00:26:07,275 --> 00:26:08,651
Atëherë ju thatë:
516
00:26:08,818 --> 00:26:11,320
"Nëse të marr përsipër, fëmijë, je i mbërthyer me mua."
517
00:26:11,487 --> 00:26:12,822
Ju thatë atë.
518
00:26:12,989 --> 00:26:15,449
Mos hiq dorë nga unë, Dritë.
Unë nuk do të heq dorë nga ju.
519
00:26:17,201 --> 00:26:18,828
Oh, ja ku shkojmë.
520
00:26:18,995 --> 00:26:20,538
Thirrni atë.
521
00:26:21,998 --> 00:26:23,165
Është një çerek.
522
00:26:23,332 --> 00:26:26,252
Hajde. Dritë, kam nevojë për ndihmën tuaj.
523
00:26:26,419 --> 00:26:28,671
Do të ishte kënaqësi. Një herë të fundit.
524
00:26:30,006 --> 00:26:32,508
E dini pse thashë atë që bëra
në lidhje me plehrat?
525
00:26:32,675 --> 00:26:33,676
Nr.
526
00:26:35,219 --> 00:26:39,181
Nuk doja që të fryhej koka.
Ti ishe shumë e mirë.
527
00:26:44,228 --> 00:26:45,605
Faleminderit, shok.
528
00:26:45,771 --> 00:26:47,440
- Raze?
- Hmm?
529
00:26:47,607 --> 00:26:49,358
Ma kthe të katërtën.
530
00:26:50,359 --> 00:26:51,694
- Seriozisht?
- Po.
531
00:26:53,029 --> 00:26:54,530
Si mund të jesh kaq i lirë?
532
00:26:54,697 --> 00:26:57,158
Nuk kam para.
Më jep lagjen time të mallkuar.
533
00:26:57,325 --> 00:26:58,534
Në rregull. Mirë.
534
00:27:17,219 --> 00:27:18,721
Makinë e bukur.
535
00:27:26,729 --> 00:27:31,192
Oh, uau! Kjo është emocionuese. Shiko kush është këtu
të më takosh. Kid McDonnen.
536
00:27:31,359 --> 00:27:34,028
Ju e njihni atë nga interneti.
"Dy djem të vjetër po zihen."
537
00:27:34,195 --> 00:27:37,740
Ai dikur ishte kampion në peshën e lehtë.
Uau, keni vënë disa kilogramë?
538
00:27:37,907 --> 00:27:39,700
- Do të më bësh në formë.
- Oh, vërtet?
539
00:27:39,867 --> 00:27:40,910
Ai do të më sjellë në formë.
540
00:27:41,077 --> 00:27:43,037
- Na jep disa minuta.
KID: Mund të vijnë.
541
00:27:43,204 --> 00:27:44,872
Shikoni një reality show të vërtetë.
542
00:27:45,039 --> 00:27:47,375
- Shikoni ne duke negociuar.
- Mirë. në rregull! Ha, ha.
543
00:27:47,541 --> 00:27:50,002
Hej! Ho-ho! Në rregull.
544
00:27:50,294 --> 00:27:52,797
- Le të bëhemi të vërtetë, fëmijë.
- Mirë, le të kuptojmë.
545
00:27:52,963 --> 00:27:54,674
Unë po ju stërvit, nuk po ndodh.
546
00:27:56,759 --> 00:28:00,721
Epo, ky mund të jetë një problem,
sepse unë tashmë e kam bërë njoftimin.
547
00:28:00,888 --> 00:28:02,932
Ti, miku im, po turpërohesh.
548
00:28:03,099 --> 00:28:05,434
Një interpretues i madh e di
kur është koha për të dalë nga skena.
549
00:28:05,601 --> 00:28:09,689
- Çfarë? Foreman luftoi kur ishte i vjetër.
- Ai ishte 15 vjet më i vogël se ju.
550
00:28:09,855 --> 00:28:11,273
Dëgjo, e di çfarë do të bëj?
551
00:28:11,440 --> 00:28:14,944
Do të zbres atje dhe do të luftoj
ndonjë nga ata luftëtarë, më i miri.
552
00:28:15,111 --> 00:28:19,573
Dhe pastaj nëse e shihni
se s'kam ç'të duash, do të iki.
553
00:28:19,949 --> 00:28:21,242
Ka mbaruar.
554
00:28:21,409 --> 00:28:22,785
Ku është dinjiteti juaj?
555
00:28:22,952 --> 00:28:26,163
Ju jeni në zyrën time, duke më lutur
per nje rikthim qe nuk e meritoni?
556
00:28:26,330 --> 00:28:28,791
- Epo, bëj më të mirën tani.
- Ua, fëmijë.
557
00:28:28,958 --> 00:28:30,251
Për çfarë po përkulesh?
558
00:28:30,418 --> 00:28:32,628
Mos e provoni. po ju paralajmëroj.
Unë do t'ju shtroj.
559
00:28:32,795 --> 00:28:34,755
- Mos u shqetëso, nuk do të bëj.
- Ne rregull.
560
00:28:34,922 --> 00:28:36,465
Oh. Hajde, fëmijë.
561
00:28:36,632 --> 00:28:39,427
- Çfarë?
- Pashë grushtin tënd të shtrënguar 10 sekonda më parë.
562
00:28:39,593 --> 00:28:42,221
Unë pashë sytë e tu që shigjetonin në zorrën time
pesë sekonda më parë.
563
00:28:42,388 --> 00:28:43,806
Ti je plak. Ju jeni larë.
564
00:28:43,973 --> 00:28:46,809
- Oh!
- E patë atë pesë sekonda më parë?
565
00:28:46,976 --> 00:28:49,395
Huh? Huh? Çfarë? Sytë e mi ranë aty së pari.
566
00:28:49,812 --> 00:28:53,858
Nuk te besoj.
Pas asaj që bëra për babanë tuaj, familjen tuaj...
567
00:28:54,024 --> 00:28:56,110
...si mund të më thuash jo ndonjëherë.
568
00:28:56,277 --> 00:28:58,487
Nuk do t'i kishit të gjitha këto po të mos isha unë.
569
00:28:58,654 --> 00:29:01,282
Ju nuk do ta kishit këtë palestër
po të mos isha për mua.
570
00:29:01,824 --> 00:29:03,451
nuk e kuptoj.
571
00:29:05,286 --> 00:29:09,081
Ju përmendni babanë tim. Kjo është një goditje e ulët.
Unë e respektoj atë që keni bërë për familjen time.
572
00:29:09,248 --> 00:29:11,625
- Çfarë do të bësh?
- Mirë, do të të lë të stërvitesh këtu.
573
00:29:11,792 --> 00:29:15,004
- Mirë.
- Do madje do të marr disa nga djemtë e mi që t'ju ndihmojnë.
574
00:29:15,171 --> 00:29:17,590
Por unë dhe ti e dimë
Unë nuk do të bëj jack.
575
00:29:17,757 --> 00:29:19,341
Në rregull. faleminderit.
576
00:29:19,508 --> 00:29:21,635
- Përderisa jemi të qartë.
- Po, në rregull.
577
00:29:21,802 --> 00:29:24,513
Shihni? Më ke bërë të ec më shpejt tashmë.
578
00:29:29,560 --> 00:29:31,312
Hej. Ju përsëri?
579
00:29:31,479 --> 00:29:35,149
- Mendon se mund të flas me ty për një sekondë?
- Pse vazhdon të më ndjekësh?
580
00:29:35,316 --> 00:29:38,569
Emri im është BJ. Unë jam djali juaj, Kid.
581
00:29:44,492 --> 00:29:46,285
Duhet të pimë një kafe.
582
00:29:46,869 --> 00:29:48,287
Po, do të doja.
583
00:30:02,009 --> 00:30:04,428
Më falni, a mundem vetëm
te pyes dicka shpejt?
584
00:30:04,595 --> 00:30:06,889
- Jeni në stërvitje, apo jo?
- Uh-huh.
585
00:30:07,056 --> 00:30:09,391
Për çfarë po stërviteni?
Një konkurs për të ngrënë byrekë? Heh.
586
00:30:09,558 --> 00:30:11,393
Këto janë të gjitha karbohidratet.
587
00:30:12,228 --> 00:30:15,439
Kjo është mirë. Shurup panje. Është e shëndetshme.
588
00:30:17,066 --> 00:30:18,400
Ndonjë skocez?
589
00:30:23,656 --> 00:30:27,243
- Pra, kur të tha nëna jote për mua?
- Vetëm javën e kaluar.
590
00:30:27,409 --> 00:30:30,913
Duhet t'ju them, nëse nuk do të ishit në të gjithë lajmet,
Nuk mendoj se ajo do ta kishte bërë.
591
00:30:31,622 --> 00:30:33,082
Pra, si është ajo?
592
00:30:33,958 --> 00:30:35,918
Epo, ajo është...
593
00:30:36,335 --> 00:30:38,254
Ajo është emocionale, e dini?
594
00:30:38,420 --> 00:30:43,759
Babai im. Burri i saj, djali që më rriti,
ai ka ndërruar jetë së fundmi, kështu që...
595
00:30:44,093 --> 00:30:46,595
- Ah. Na vjen keq që e dëgjoj këtë.
- Faleminderit.
596
00:30:46,762 --> 00:30:48,430
- A ishte i mirë me ty?
- Oh, po.
597
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
Po, ai ishte më i miri.
598
00:30:52,601 --> 00:30:53,978
Pra.
599
00:30:55,271 --> 00:30:56,730
Çfarë tha ajo për mua?
600
00:30:57,857 --> 00:31:00,234
Se ti ishe pak a shumë më i keqi.
601
00:31:00,401 --> 00:31:01,944
- Vërtet?
- Po.
602
00:31:02,611 --> 00:31:03,696
Diçka specifike?
603
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Më konkretisht. Në rregull. Në rregull.
604
00:31:06,490 --> 00:31:09,285
Ajo, um-- tha ajo
u shndërrove në gomar.
605
00:31:09,451 --> 00:31:10,911
Heh, ashtu tha ajo.
606
00:31:11,078 --> 00:31:16,250
Ajo tha se u bëre grua
dhe një i dehur. Loudmouth, e di?
607
00:31:16,417 --> 00:31:17,793
- Kjo është e gjitha?
- Kjo është ajo.
608
00:31:18,460 --> 00:31:20,421
- Kjo është marrëzi.
- Ha, ha.
609
00:31:20,588 --> 00:31:22,965
Epo, unë isha të gjitha ato gjëra
shumë përpara se të takoja nënën tënde.
610
00:31:23,132 --> 00:31:27,261
Po, ajo nuk ishte shumë e lumtur
për mua që vij të të shoh sot, kështu që...
611
00:31:28,137 --> 00:31:29,889
Po. Epo...
612
00:31:33,893 --> 00:31:36,395
Epo, pse bëre?
613
00:31:39,982 --> 00:31:41,692
Mendoj se isha kurioz.
614
00:31:42,651 --> 00:31:44,278
Nuk ke qenë kurrë kurioz për mua?
615
00:31:44,653 --> 00:31:48,449
Nëna jote më kërkoi të mos bëja asnjë
kontakt me ju kështu që unë e respektova atë.
616
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
E respektove, por...
617
00:31:50,409 --> 00:31:52,328
E dinit që kishit një djalë, apo jo?
618
00:31:52,494 --> 00:31:55,915
Nuk isha gati të bëhesha baba
dhe nëna juaj mbeti shtatzënë aksidentalisht.
619
00:31:56,498 --> 00:31:59,668
Ti më kishe mua dhe isha gabim
nuk deshe të merreshe me të, apo jo?
620
00:31:59,835 --> 00:32:03,005
- Nuk e kam menduar kështu. me vjen keq.
- Jo, është në rregull, e kuptoj.
621
00:32:03,172 --> 00:32:05,841
- Mos e merr ashtu.
- Nuk po e marr në asnjë mënyrë.
622
00:32:06,008 --> 00:32:10,471
Nuk je gabim. Ju jeni këtu.
Situata ishte një gabim. nuk e di.
623
00:32:10,638 --> 00:32:12,765
është në rregull. Nuk më ke borxh asgjë.
Merre atë.
624
00:32:12,932 --> 00:32:15,768
- Vendoseni atë drejt anashkalimit tuaj të dyfishtë.
- Për çfarë bëhet fjalë e gjithë kjo?
625
00:32:15,935 --> 00:32:18,354
Kur erdha këtu sot,
Isha i inatosur me mamin...
626
00:32:18,520 --> 00:32:22,316
...sepse ajo të ka mbajtur të fshehtë nga unë,
por mendoj se e kuptoj pse e bëri atë.
627
00:32:23,567 --> 00:32:24,735
fat të mirë.
628
00:32:38,791 --> 00:32:39,833
BROJEK:
Shtëpi, shtëpi e ëmbël.
629
00:32:40,000 --> 00:32:42,836
RRUTETI:
Është saktësisht njësoj si 20 vjet më parë.
630
00:32:44,213 --> 00:32:45,297
Çfarë është kjo?
631
00:32:45,464 --> 00:32:48,384
Është hobi im. Kam një anë krijuese.
Nuk e dinit, apo jo?
632
00:32:48,550 --> 00:32:49,593
Nr.
633
00:32:49,760 --> 00:32:51,553
Pra, ku është televizori? Nuk keni televizor?
634
00:32:51,720 --> 00:32:53,389
Unë nuk bëj TV.
635
00:32:53,555 --> 00:32:55,683
- Ju nuk bëni TV.
- Mm-mm.
636
00:32:55,849 --> 00:32:57,309
Keni një iPad?
637
00:32:57,476 --> 00:32:58,894
Jo, kam një divan të rregullt.
638
00:32:59,770 --> 00:33:01,397
Nuk është një divan, bedel.
639
00:33:02,272 --> 00:33:04,900
Unë e di se çfarë është një iPad.
Thjesht po e tund zinxhirin tuaj.
640
00:33:05,234 --> 00:33:06,568
A e dini se çfarë është një iPad?
641
00:33:06,735 --> 00:33:11,323
Po, po. Është një nga ato gjëra të sheshta
ju shtyni me gishta.
642
00:33:11,490 --> 00:33:15,911
Tingëllon shkëlqyeshëm. Më bën të dua të blej një
sepse po e bën të tingëllojë kaq tërheqës.
643
00:33:16,704 --> 00:33:20,666
Mos përdorni sarkazëm për mua.
Unë jam një plak. Unë ngatërroj lehtë.
644
00:33:23,711 --> 00:33:25,045
NJOFTUESI:
Zonja dhe zotërinj...
645
00:33:25,212 --> 00:33:28,048
...ju lutem ngrihuni për himnin tonë kombëtar
siç e këndojnë legjendat e boksit...
646
00:33:28,215 --> 00:33:31,093
...Henry "Razor" Sharp
dhe Billy "The Kid" McDonnen.
647
00:33:32,636 --> 00:33:35,764
TË TË DYJA [KËNDIMI JASHTË ÇELESIT]:
Oh, thuaj a mund të shih
648
00:33:35,931 --> 00:33:39,435
Në dritën e hershme të agimit
649
00:33:39,601 --> 00:33:46,233
Me aq krenari përshëndetëm
Në muzgun e fundit që shkëlqen?
650
00:33:47,276 --> 00:33:49,820
[Të DY MURRITUR]
651
00:33:49,987 --> 00:33:51,030
Oh, dreq.
652
00:33:51,405 --> 00:33:53,157
LeBron plasi në flokë
653
00:33:53,323 --> 00:33:54,366
Çfarë?
654
00:33:54,533 --> 00:33:57,786
I dha prova natës
655
00:34:09,715 --> 00:34:10,799
[PËRQËNIM]
656
00:34:10,966 --> 00:34:12,301
E panevojshme.
657
00:34:12,468 --> 00:34:13,761
Koha për të trajnuar.
658
00:34:13,927 --> 00:34:15,804
Në rregull. Jam ngritur, jam ngritur, jam ngritur.
659
00:34:16,555 --> 00:34:17,681
Vetëm...
660
00:34:21,643 --> 00:34:22,978
E panevojshme!
661
00:34:23,145 --> 00:34:25,105
Unë thashë se është koha për të stërvitur.
662
00:34:29,151 --> 00:34:30,235
Çfarë kam bërë?
663
00:34:33,113 --> 00:34:34,156
Ku është Frankie?
664
00:34:34,323 --> 00:34:37,159
Frankie nuk do të vijë më vonë.
Unë jam trajneri juaj, Mikey.
665
00:34:37,326 --> 00:34:40,871
Nuk mund të jesh trajneri im.
Ndoshta do të besoja se ke ngrënë trajnerin tim.
666
00:34:42,122 --> 00:34:43,207
E bukur.
667
00:34:44,583 --> 00:34:46,668
MOTIT [NE RADIO]:
Dyzet e gjashtë dhe i ftohtë në qendër të qytetit.
668
00:34:46,835 --> 00:34:48,712
Nuk do të bëhet shumë më ngrohtë
sot pasdite.
669
00:34:48,879 --> 00:34:51,173
Kulmi sot në Pitsburg
vetëm rreth viteve 60.
670
00:34:51,340 --> 00:34:53,425
Merr një pulovër dhe ndoshta një shtesë
kupa e Joe.
671
00:34:53,592 --> 00:34:55,844
Për momentin, ja ku janë gjashtë të sotmet në orën 6.
672
00:35:01,517 --> 00:35:04,520
A e bëjnë ende këtë luftëtarët?
Duket se ka shumë kolesterol.
673
00:35:04,686 --> 00:35:05,854
I qetë.
674
00:35:06,897 --> 00:35:08,107
Pini.
675
00:35:16,406 --> 00:35:17,950
Dhe mos u hidhni.
676
00:35:29,545 --> 00:35:31,547
A ka ndonjë gjë të mirë në revistë, Majk?
677
00:35:31,713 --> 00:35:34,341
Përveç thërrimeve
nga burrito e mëngjesit tuaj?
678
00:35:34,842 --> 00:35:36,260
E njëjta gjë.
679
00:35:36,426 --> 00:35:39,888
A mund ta besoni sa të këqij janë këto Hollywood
yjet duken pa grimin e tyre?
680
00:35:40,055 --> 00:35:41,431
Është e tmerrshme.
681
00:35:42,266 --> 00:35:43,642
Çfarë ka kaq qesharake?
682
00:35:44,059 --> 00:35:46,645
- Po mendoja për diçka.
- marrëzi.
683
00:35:46,812 --> 00:35:48,981
- Me çfarë po qesh?
- Gjuajtjet tuaja.
684
00:35:49,148 --> 00:35:50,190
Huh?
685
00:35:50,357 --> 00:35:52,484
- Gjuajtjet tuaja.
- Çfarë ime?
686
00:35:52,651 --> 00:35:56,864
Gjuajtjet tuaja, ato kërcejnë kur ju kërceni.
Është si Baywatch i keq.
687
00:35:57,030 --> 00:35:58,866
[MIKEI QESH]
688
00:35:59,032 --> 00:36:00,242
[QËSHKUR]
689
00:36:04,913 --> 00:36:09,251
Le të shkojmë, të shkojmë!
Ju keni vetëm 50 këmbë për të shkuar.
690
00:36:10,002 --> 00:36:12,838
Gomari më është mpirë nga
ky skuter i mallkuar.
691
00:36:13,505 --> 00:36:14,840
SALLY:
Hej.
692
00:36:15,174 --> 00:36:16,508
Keni nevojë për ashensor?
693
00:36:17,134 --> 00:36:19,261
Pse erdhe të më gjesh përsëri?
694
00:36:21,680 --> 00:36:23,765
Sepse e dija që nuk e kishe menduar.
695
00:36:30,981 --> 00:36:32,274
si keni qenë?
696
00:36:34,401 --> 00:36:38,280
Do të thotë që nga hera e fundit që të pashë
në vitin 1984? Unë kam qenë mirë, faleminderit.
697
00:36:38,447 --> 00:36:39,948
Hej! Ju keni 50 këmbë të tjera!
698
00:36:40,449 --> 00:36:42,409
- Mos më lër tani!
- Në një minutë, Dritë.
699
00:36:42,951 --> 00:36:44,620
SALLY: Rrufeja?
- Po.
700
00:36:44,786 --> 00:36:47,873
Oh, Zoti im.
Nuk mund ta besoj se është ende gjallë.
701
00:36:48,040 --> 00:36:50,292
Dua të them, jo në një mënyrë të keqe.
702
00:36:56,715 --> 00:36:58,467
Pra, pse je këtu, Sally?
703
00:37:00,928 --> 00:37:04,640
Thjesht mendoj se kemi gabuar
këmba në shtypin...
704
00:37:04,806 --> 00:37:06,975
...dhe thjesht mendova se mund të shkonim të flisnim.
705
00:37:10,479 --> 00:37:13,482
Epo, unë jam duke u stërvitur tani. Nuk mund ta bëjë.
706
00:37:13,649 --> 00:37:16,318
Shikoni kohët e fundit,
Unë kam parë shumë klipe nga ju.
707
00:37:16,485 --> 00:37:19,780
Ju e dini, për shkak të luftës dhe të gjitha
dhe klipet nga ne...
708
00:37:19,947 --> 00:37:24,076
...dhe mendova se i kisha paraqitur të gjitha
ai larg një vend me të vërtetë mjeshtërisht ...
709
00:37:24,243 --> 00:37:26,495
Epo, kjo është mirë.
Dua të them, keni qenë gjithmonë i zoti.
710
00:37:27,329 --> 00:37:30,958
E di, Henri, pothuajse më ka marrë
30 vjet për ta thënë këtë...
711
00:37:31,708 --> 00:37:34,419
...por sinqerisht me vjen keq. kërkoj falje.
712
00:37:34,586 --> 00:37:36,004
është në rregull.
713
00:37:38,340 --> 00:37:40,300
Dukesh i ftohtë. Unë jam i ftohtë.
714
00:37:40,467 --> 00:37:42,636
Është mirë që të shoh, por unë duhet të iki.
715
00:37:46,348 --> 00:37:48,475
Unë jam në librin e telefonit nën Anderson.
716
00:37:49,977 --> 00:37:53,355
Emri i burrit tim të ndjerë,
nëse doni të flisni ndonjëherë për këtë.
717
00:37:54,523 --> 00:37:57,359
Pse do të bëja ndonjëherë
Dëshiron të flasim për këtë, Sally?
718
00:38:09,496 --> 00:38:10,872
Hej!
719
00:38:11,373 --> 00:38:12,958
A është ai një fëmijë i mirë?
720
00:38:14,001 --> 00:38:15,043
Më e mira.
721
00:38:15,711 --> 00:38:17,379
Do ta doje atë.
722
00:38:31,518 --> 00:38:32,894
RRUTETI:
Epo, mirë.
723
00:38:34,229 --> 00:38:35,605
Ajo është beqare.
724
00:38:35,772 --> 00:38:38,066
Telefonojeni para se të kujtohet
se ti je ti.
725
00:38:38,233 --> 00:38:40,736
Mos më përgjoni
biseda private, mirë?
726
00:38:40,902 --> 00:38:42,571
Më refuzuan aparatin e dëgjimit.
727
00:38:42,738 --> 00:38:45,032
Por ju mund të shihni se ajo po dërgonte
të gjitha sinjalet.
728
00:38:45,198 --> 00:38:48,952
Ju mund të bëni kërcimin e kockave me të
në vend të saldimit të minjve nga katrahura.
729
00:38:49,119 --> 00:38:50,162
Ata janë qen.
730
00:38:51,038 --> 00:38:53,915
Dhe unë thashë kujdesuni për punën tuaj.
731
00:38:55,083 --> 00:38:56,335
Dreqin!
732
00:39:00,255 --> 00:39:04,384
Pse nuk keni një TV të mallkuar?
Mund të shikoj Dancing With the Stars.
733
00:39:04,551 --> 00:39:09,097
Unë jam një djalë i vjetër. Duhet të shikoj
Duke kërcyer Me yjet. Unë jam serioz.
734
00:39:12,017 --> 00:39:14,061
Hajde, fëmijë. Hajde plak.
735
00:39:14,770 --> 00:39:16,271
MIKEY:
Koha jote është e mbyllur, fëmijë.
736
00:39:18,273 --> 00:39:20,108
Ai po të pengon, Kid.
737
00:39:21,777 --> 00:39:23,445
Koha juaj është larg.
738
00:39:23,612 --> 00:39:24,946
Prekeni atë me goditje.
739
00:39:25,113 --> 00:39:26,573
Lëviz kokën.
740
00:39:27,449 --> 00:39:28,492
Prekni atë me atë goditje.
741
00:39:28,658 --> 00:39:30,077
[Të TË DYJË RRËSHTIM]
742
00:39:30,243 --> 00:39:33,955
Ua, ah, ah!
Ndalo. Shmoo, qetësohu. Ai është si 80 vjeç.
743
00:39:34,122 --> 00:39:35,624
Unë jam duke u qetësuar, fëmijë. Hajde.
744
00:39:35,791 --> 00:39:38,377
Djema, le ta quajmë seancë.
Jam i lodhur vetëm duke parë.
745
00:39:38,543 --> 00:39:41,296
Nuk mund të heq dorë, ai po lëviz shumë shpejt.
Unë nuk mund të tokës asgjë.
746
00:39:42,130 --> 00:39:45,300
Hej, ti mendon se mund të bëja
një sugjerim vërtet i shpejtë?
747
00:39:45,467 --> 00:39:47,177
- Eja përsëri?
- Nuk do ta ndërpres.
748
00:39:47,344 --> 00:39:49,971
Vetëm një sugjerim i shpejtë.
Ai ka një pengesë në goditjen e tij.
749
00:39:50,138 --> 00:39:52,140
Provoni ta caktoni kohën me të djathtën.
Shihni se çfarë ndodh.
750
00:39:52,307 --> 00:39:53,975
- Hej, ti trajneri i tij?
BJ: Jo, nuk jam.
751
00:39:54,142 --> 00:39:55,268
Pastaj kthehu dreqin!
752
00:39:55,435 --> 00:39:56,686
Në rregull.
753
00:40:00,440 --> 00:40:02,192
Le të shkojmë. Gati? Hajde.
754
00:40:08,407 --> 00:40:09,658
NJERIU:
Oh!
755
00:40:09,825 --> 00:40:11,284
[BURRAT DORROFATIN DHE brohorasin]
756
00:40:11,993 --> 00:40:13,662
- Këshillë e mirë.
MIKEY: Hej, fëmijë.
757
00:40:13,829 --> 00:40:16,331
Nuk kam nevojë për këtë mut.
Po të bëja një nder.
758
00:40:16,498 --> 00:40:18,792
Nëse doni ta dëgjoni atë,
bëhu mysafiri im, në rregull?
759
00:40:18,959 --> 00:40:22,504
Ky është djali im. Ai është personi i parë që flet
për mua si një boksier në vend të një palë cica.
760
00:40:23,171 --> 00:40:24,256
Ik nga këtu.
761
00:40:24,423 --> 00:40:27,551
E dini çfarë? Unë do të tregoj
ti diçka, mut i trashë.
762
00:40:27,717 --> 00:40:29,261
- Çfarë dreqin?
- Kthehu këtu.
763
00:40:29,428 --> 00:40:31,847
Kthehu, bastard i trashë,
Unë do të godas bythën tuaj.
764
00:40:32,013 --> 00:40:33,348
Unë do t'ju tregoj një palë cica!
765
00:40:33,515 --> 00:40:34,808
[QËSHKUR]
766
00:40:37,352 --> 00:40:39,020
Pra, pse u ktheve?
767
00:40:40,188 --> 00:40:42,858
Unë thjesht dua t'ju kthej këto, në rregull?
768
00:40:43,442 --> 00:40:47,320
Unë kam një përfaqësi. Unë nuk mund të kem djalin tim
vozis në atë copë të vjetër muti.
769
00:40:47,487 --> 00:40:49,865
Unë e vlerësoj gjestin,
ne rregull, por vetem...
770
00:40:50,031 --> 00:40:52,367
Nuk po më blen mua në jetën tënde.
Nuk do të ndodhë.
771
00:40:52,534 --> 00:40:55,537
Merr vetëm çelësat. Merr çelësat, të lutem.
772
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
- Mirë.
- Lëreni të shkojë, fëmijë.
773
00:40:59,249 --> 00:41:02,752
Hej, çfarë është qëndrimi "BJ"?
774
00:41:03,378 --> 00:41:06,465
Bradley James.
Ai qëndron për Bradley James, por unë thjesht...
775
00:41:06,631 --> 00:41:07,716
Më pëlqen BJ.
776
00:41:07,883 --> 00:41:09,050
Të gjithë e bëjmë, fëmijë.
777
00:41:09,217 --> 00:41:12,012
Është një gjë të marrësh një
dhe është tjetër të quhesh një.
778
00:41:12,179 --> 00:41:14,473
Oh, kjo është e zgjuar, duhet t'ju them.
779
00:41:14,639 --> 00:41:16,183
Fëmijët në shkollë thonë se...
780
00:41:16,349 --> 00:41:19,060
...derisa godita atë më të fortë
dhe bëri që pjesa tjetër të ndalonte.
781
00:41:19,227 --> 00:41:20,395
do të vë bast.
782
00:41:21,021 --> 00:41:24,858
Kështu kalova si një muaj në zyrën e drejtorit
për shkak të njerëzve që thonë këtë.
783
00:41:25,025 --> 00:41:26,943
Unë mendoj se në fakt më pëlqeu disi.
784
00:41:29,070 --> 00:41:32,032
- Duke luftuar, do të thotë?
- Jo, drejtori. Ajo ishte e nxehtë.
785
00:41:32,199 --> 00:41:33,742
Po, mirë, kjo tingëllon e njohur.
786
00:41:34,910 --> 00:41:38,038
Pra, ju pëlqen edhe boksi? E vuri re këtë.
787
00:41:39,915 --> 00:41:43,084
Me siguri e kam marrë hundën, a?
Asgjë si ju.
788
00:41:43,251 --> 00:41:47,589
Kam pasur disa zënka amatore,
shkoi te kombëtaret, por mami më detyroi të largohesha.
789
00:41:47,756 --> 00:41:50,091
Babai im, ai më regjistroi për futboll.
790
00:41:51,259 --> 00:41:52,552
si ia dolët?
791
00:41:52,719 --> 00:41:54,679
Luajtur në kënd në kolegj.
792
00:41:54,846 --> 00:41:57,766
Por unë jam trajner tani. Unë bëj forcë
dhe kondicionuar në Pitt.
793
00:41:57,933 --> 00:42:00,852
- Uau. Panterat. mbresëlënëse.
- Jo.
794
00:42:01,019 --> 00:42:04,105
Thjesht kam një aftësi për të goditur me shkelma
gomarët e trashë në formë, kjo është e gjitha.
795
00:42:04,272 --> 00:42:06,525
Ku e gjete atë gojën e zgjuar?
796
00:42:06,691 --> 00:42:09,444
- Të ka dhënë atë djali që të ka rritur?
- Patjetër që jo.
797
00:42:09,611 --> 00:42:13,740
Ha, ha. Jo, zotëri. Qesharake, askush nuk mundi kurrë
kuptoje se nga e kam marrë atë.
798
00:42:13,907 --> 00:42:15,909
Tani po mendoj ndoshta mami
kishte një ide mjaft të mirë.
799
00:42:16,076 --> 00:42:17,744
- Uh-huh.
- Po.
800
00:42:20,080 --> 00:42:21,623
Hej, si thua të më ndihmosh?
801
00:42:21,790 --> 00:42:22,832
Me çfarë?
802
00:42:26,962 --> 00:42:28,213
Më ndihmo të kthehem në formë.
803
00:42:28,713 --> 00:42:30,173
- A do që unë të të stërvit?
- Po.
804
00:42:30,340 --> 00:42:32,133
Ha, ha. je i çmendur.
805
00:42:32,300 --> 00:42:33,343
- Nuk po të ndihmoj.
- Hë?
806
00:42:33,510 --> 00:42:35,262
- Jo, nuk dua ta bëj këtë.
- Hajde.
807
00:42:35,428 --> 00:42:38,473
- Unë nuk mendoj kështu.
- Hajde, derisa të gjej dikë tjetër.
808
00:42:40,475 --> 00:42:41,726
Kjo do të jetë paga juaj.
809
00:42:41,893 --> 00:42:43,478
[QESH]
810
00:42:43,645 --> 00:42:46,565
Është një Dodge Dart, jo një Porsche.
Ti sillesh sikur po më jep diçka.
811
00:42:46,731 --> 00:42:47,774
Kjo është një mut.
812
00:42:49,985 --> 00:42:51,778
Është një mut, apo jo?
813
00:42:51,945 --> 00:42:54,197
Si thua të shkelmoj një gropë në të,
do te pelqeje me mire?
814
00:42:54,364 --> 00:42:57,075
- Ka një ide.
- Dëshiron që ta gërvisht me një çelës?
815
00:42:57,742 --> 00:42:58,868
Huh?
816
00:42:59,035 --> 00:43:03,290
Unë ju them se çfarë. Ju keni një marrëveshje për veten tuaj.
Ju filloni nesër. Gjashtë e mëngjesit.
817
00:43:04,165 --> 00:43:05,834
- Po në 10:30?
- Po në 6 të mëngjesit?
818
00:43:06,001 --> 00:43:08,461
- Po në 8:30?
- Po në 6 të mëngjesit?
819
00:43:08,628 --> 00:43:12,924
Dhe më bëj një nder. Lëshoni, uh, flapjacks
dhe skocezi, në rregull, Stay Puft?
820
00:43:14,509 --> 00:43:16,511
Mamasë nuk do ta pëlqejë këtë.
821
00:43:16,678 --> 00:43:18,305
Epo, ne do ta kthejmë atë.
822
00:43:18,471 --> 00:43:20,181
"Do ta kthejmë atë"? fat të mirë.
823
00:43:22,058 --> 00:43:25,186
Oh, meqë ra fjala, fëmijë, ti, uh-
Keni një nip.
824
00:43:25,353 --> 00:43:27,355
Ai quhet Trey dhe ai është 8.
825
00:43:32,861 --> 00:43:35,030
Si dukem unë në këtë gjë? Shumë mirë?
826
00:43:36,323 --> 00:43:38,158
Mos u fut në një aksident.
827
00:43:40,160 --> 00:43:43,663
RREZOR: Nuk jam i sigurt për këtë vend.
Pse të mos dalim jashtë dhe të bëjmë punë në rrugë?
828
00:43:43,830 --> 00:43:48,168
Jo, këmbët e tua janë mirë. Është vetëm pjesa tjetër
muskujt tuaj janë po aq të ndryshkur sa topat e mi.
829
00:43:48,335 --> 00:43:49,377
[APARA E DËGJIMIT KALIKE]
830
00:43:49,544 --> 00:43:51,004
Hej, Dritë. Filtro.
831
00:43:51,171 --> 00:43:52,380
DJALI:
Hej.
832
00:43:52,547 --> 00:43:55,508
- Koka juaj po bën zhurmë.
- Dëshiron të dëgjosh një zhurmë?
833
00:43:55,675 --> 00:43:58,887
Do të jetë zëri i të qarit
nëse nuk ik nga këtu.
834
00:44:00,347 --> 00:44:01,723
Kjo ishte e bukur.
835
00:44:01,890 --> 00:44:05,226
Ashtu siç po thosha. Ne do të fokusohemi
në qëndrueshmërinë dhe shpejtësinë tuaj...
836
00:44:05,393 --> 00:44:09,397
...kështu që ju ecni kaq shpejt, ai do të zvarritet
kthehet menjëherë në vaginën e mamasë së tij.
837
00:44:10,899 --> 00:44:12,233
RRUSKOR: Hej, Dritë.
- Çfarë?
838
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
"Çfarë?" Bëj një shëtitje.
839
00:44:14,736 --> 00:44:15,862
Ju ulu këtu.
840
00:44:16,029 --> 00:44:18,907
Hej, Moisiu. Duket si Dundee
gjeti partnerin tënd të ri.
841
00:44:19,240 --> 00:44:20,492
Një tjetër qesharak, Frank.
842
00:44:20,659 --> 00:44:23,662
- Ai është më afër një luftëtari pro në moshë se sa ju.
KID: Vazhdo kështu.
843
00:44:24,162 --> 00:44:26,748
Djema, ka dikë që dua të takosh.
Djali im, Trey.
844
00:44:26,915 --> 00:44:29,209
Në asnjë mënyrë.
Familja ime bëhet gjithnjë e më e madhe.
845
00:44:29,376 --> 00:44:31,419
- Mund të të thërras gjysh?
FËMIJA: Jo.
846
00:44:31,586 --> 00:44:33,380
Jo. Fëmijë. Më quaj Kid.
847
00:44:33,546 --> 00:44:35,256
Duket e çuditshme sepse je plakur.
848
00:44:35,423 --> 00:44:36,883
[BJ CHUCKLES]
849
00:44:37,050 --> 00:44:38,885
- Thjesht thirre atë Billy.
- Gëzohem që të njoha, Billy.
850
00:44:39,052 --> 00:44:40,929
- Gëzohem që u njohëm.
- Unë do të shkoj të bëj detyrat e shtëpisë.
851
00:44:41,096 --> 00:44:42,430
- Mirë.
- Shko merr ato.
852
00:44:42,597 --> 00:44:43,890
- Mirë, babi.
- Je gati, gjysh?
853
00:44:44,057 --> 00:44:45,725
- Mos më thuaj gjysh.
- Nuk të pëlqen kjo?
854
00:44:45,892 --> 00:44:49,187
Mbrëmë vendosa të shkojmë
stërviteni në një mënyrë shumë të veçantë.
855
00:44:49,354 --> 00:44:51,272
Ne do të stërvitim shkollën e vjetër.
856
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Asgjë nga këto... Asnjë nga këto katrahura Pilates.
857
00:44:54,776 --> 00:44:58,905
Unë po flas për shkollën e vërtetë të vjetër. Unë jam duke folur Johnson,
Unë jam duke folur Dempsey, unë jam duke folur Louis.
858
00:44:59,072 --> 00:45:01,991
Dhe sot, ne do të fillojmë
me grusht pishine.
859
00:45:02,158 --> 00:45:03,702
Çfarë është grushtimi në pishinë?
860
00:45:06,579 --> 00:45:10,709
Le të shkojmë! Joe Frazier e bënte këtë tre orë në ditë!
Ju nuk do të shkoni as pesë minuta.
861
00:45:10,875 --> 00:45:12,502
Joe Frazier nuk e bëri këtë.
862
00:45:12,669 --> 00:45:13,962
Pra, çfarë?
863
00:45:15,088 --> 00:45:16,631
[QËSHKUR]
864
00:45:16,798 --> 00:45:20,927
Le të shkojmë. Le të shkojmë. Më jep 10. Çfarë
thua ti? Attaboy. Le të shkojmë, ka një.
865
00:45:21,469 --> 00:45:22,929
Dhe...
866
00:45:23,096 --> 00:45:24,472
---8---
867
00:45:24,639 --> 00:45:25,640
...gjysma.
868
00:45:25,807 --> 00:45:27,142
po tallesh me mua?
869
00:45:27,308 --> 00:45:29,477
Vërtet? Kjo është ajo?
870
00:45:29,644 --> 00:45:30,895
Një e gjysmë?
871
00:45:31,938 --> 00:45:33,898
[NË RRËQITJE]
872
00:45:55,503 --> 00:45:56,671
Ali-Frazier.
873
00:45:56,838 --> 00:46:00,675
Çfarë bëri Frazier? Ai e çoi të çmendur
duke u rrotulluar nën dorën e djathtë dhe, hambar...
874
00:46:00,842 --> 00:46:03,011
...ai hodhi grepin e majtë.
Rrokullisje dhe hidhe, Kid.
875
00:46:03,178 --> 00:46:06,431
Kështu që ju punoni për këtë,
Unë do t'ju befasoj me topa.
876
00:46:06,598 --> 00:46:09,058
Më kujton një grua
U takova në Bangkok...
877
00:46:11,269 --> 00:46:12,604
Surprizë!
878
00:46:14,230 --> 00:46:18,151
RRUTETI: Çfarë mendon se ka këtu?
Njëqind? Dyqind hektarë?
879
00:46:18,651 --> 00:46:20,862
Të gjitha këto gjëra këtu thjesht po ndryshken.
880
00:46:21,321 --> 00:46:25,158
Ai është ulur në një minierë ari.
Ai ka grumbuj të pafund mut.
881
00:46:25,325 --> 00:46:27,869
- Dritë, po më vret.
- Vendos 100, 150...
882
00:46:28,703 --> 00:46:30,789
...500 godina këtu.
883
00:46:30,955 --> 00:46:32,999
Duhet të heshtësh. Unh.
884
00:46:33,166 --> 00:46:37,378
Pesë, gjashtëqind. Ju vë bast 10,000 dollarë,
ai do të shiste të gjithë dreqin.
885
00:46:37,545 --> 00:46:40,548
- Unh.
- Mos u ndal. Mos u ndal!
886
00:46:41,382 --> 00:46:43,009
Ha, ha!
887
00:46:43,176 --> 00:46:45,345
- Nuk të thashë të mos ndalesh?
- Aah!
888
00:46:49,766 --> 00:46:51,017
Ha!
889
00:47:03,488 --> 00:47:04,572
BA".
Atkaboy .
890
00:47:05,698 --> 00:47:07,992
Le të shkojmë, ngrini bërrylat lart.
Gjeni një ritëm.
891
00:47:21,422 --> 00:47:23,466
Attaboy. Attaboy.
892
00:47:23,633 --> 00:47:25,718
Përmes ziles, përmes ziles,
përmes ziles!
893
00:47:25,885 --> 00:47:26,928
[BIEN KAMBANA]
894
00:47:27,095 --> 00:47:28,388
Koha! Attaboy. Attaboy.
895
00:47:29,222 --> 00:47:30,807
Na vjen keq që duhej ta shihje këtë, Trey.
896
00:47:36,187 --> 00:47:37,230
Hej, fëmijë.
897
00:47:38,606 --> 00:47:40,358
- Je mirë?
- Po, më dhemb.
898
00:47:55,039 --> 00:47:58,126
- Hej! Çfarë po bën?
- Mendova se doje që unë ta godisja këtë.
899
00:47:58,293 --> 00:48:01,296
Çfarë do të bësh?
E rrahni mishin? Kjo nuk është sanitare.
900
00:48:01,462 --> 00:48:03,298
Jo, ne jemi këtu vetëm për të blerë darkë.
901
00:48:03,464 --> 00:48:05,925
- Nuk duhet të godasësh çdo gjë.
- E drejta.
902
00:48:09,804 --> 00:48:14,601
Le të shkojmë, lart! Pop. Pop.
Attaboy. Hajde! Lart! Lart!
903
00:48:14,767 --> 00:48:16,311
[FËMIJA RRËQET DHE BJ QËQISHET]
904
00:48:16,477 --> 00:48:18,605
Çfarë është saktësisht
që po bën tani?
905
00:48:18,771 --> 00:48:20,106
- Çfarë po bën?
- Pushimi.
906
00:48:20,273 --> 00:48:22,692
Po pushoni, a?
Kjo do ta kryejë punën.
907
00:48:22,859 --> 00:48:24,986
Jezus Krisht, a ke pordhë mbi mua?
908
00:48:25,153 --> 00:48:29,282
Sapo më ke pordhë? po tallesh me mua?
Duhet të bësh shaka me mua.
909
00:48:29,449 --> 00:48:32,327
Zot i mirë, hajde.
Ju jeni më mirë se kaq.
910
00:48:32,493 --> 00:48:35,997
Po tallesh me mua?
E dini, koka ime është aty.
911
00:48:42,587 --> 00:48:44,339
Hej. Kjo është e çmendur.
912
00:48:44,505 --> 00:48:47,175
Çfarë? Ju parashutuat në 'Nam.
Cili është problemi?
913
00:48:47,342 --> 00:48:49,677
Hej, kjo ishte 40 vjet më parë,
për të qarë me zë të lartë.
914
00:48:49,844 --> 00:48:52,430
Mbylle gojën! Dilni nga avioni!
Ky është një promovim i madh!
915
00:48:52,597 --> 00:48:55,183
Djema, shkoni përgatituni.
Sepse objektivi është pikërisht aty.
916
00:48:55,350 --> 00:48:57,101
[DANTE Gëzuar]
917
00:48:57,268 --> 00:48:58,311
DANTE:
Në rregull, le të shkojmë!
918
00:48:59,520 --> 00:49:00,939
[BAZAT E INSTRUMENTIT]
919
00:49:01,105 --> 00:49:02,982
- Shko tani?
- Mirë je!
920
00:49:05,360 --> 00:49:06,444
DANTE:
Oh, dreq!
921
00:49:06,611 --> 00:49:08,321
[Bëritur]
922
00:49:09,781 --> 00:49:12,033
DANTE: Ha-ha-ha!
- Zot, u ndje mirë.
923
00:49:12,533 --> 00:49:14,369
Ju jagoff!
924
00:49:15,036 --> 00:49:18,373
- Ti e hodhe bythën e tij të vjetër nga avioni!
- Pse po qesh?
925
00:49:18,539 --> 00:49:21,334
Kam harruar t'ju them,
i pari poshtë merr një shtesë pesë grande.
926
00:49:21,501 --> 00:49:23,461
- Mut!
- Mos harroni të tërhiqni fijen!
927
00:49:29,842 --> 00:49:31,260
Oh.
928
00:49:39,185 --> 00:49:42,063
Kjo është thjesht e bukur! E çmuar!
929
00:49:43,564 --> 00:49:44,899
Magjike!
930
00:49:45,400 --> 00:49:48,569
Sharp dhe McDonnen bënë mjaft
spërkatja kur dy luftëtarët mbi 60...
931
00:49:48,736 --> 00:49:51,572
- Oh, Zoti im. Ata janë të çmendur!
-... hidhet me parashutë në një parkim.
932
00:49:51,739 --> 00:49:53,658
[NJERËZIT QË BËRRITIN DHE QESHIN]
933
00:49:56,577 --> 00:49:58,204
- Arra!
RAPORTI: Edhe pse zbarkimi i tyre...
934
00:49:58,371 --> 00:49:59,747
...nuk shkoi saktësisht siç ishte planifikuar...
935
00:49:59,914 --> 00:50:01,791
- Faleminderit.
REPORTER: ...të dy burrat u larguan...
936
00:50:01,958 --> 00:50:03,751
...me vetëm disa mavijosje.
937
00:50:04,752 --> 00:50:05,837
Uau.
938
00:50:07,213 --> 00:50:08,923
Mirë, regjim i ri.
939
00:50:09,090 --> 00:50:13,219
Duke filluar nga sot, do të zhyteni
duart tuaja në këtë send. Bëni ato lëkurë.
940
00:50:13,386 --> 00:50:15,763
- Çfarë është ajo?
-Është urina e kalit.
941
00:50:17,181 --> 00:50:19,267
Nuk po e fus dorën në urinën e kalit.
942
00:50:19,434 --> 00:50:21,936
Oh, po më thua
ju jeni më i mirë se Jack Dempsey?
943
00:50:22,103 --> 00:50:26,774
Sepse çdo ditë Jack Dempsey
do t'i njomte duart me urinën e kalit.
944
00:50:26,941 --> 00:50:29,777
Dhe askush nuk pati një grusht më të ashpër
se Jack Dempsey.
945
00:50:32,989 --> 00:50:35,283
E keni ngrohur apo është i freskët?
946
00:50:43,750 --> 00:50:45,251
- Ha!
- Çfarë?
947
00:50:45,418 --> 00:50:46,586
Është uthull.
948
00:50:47,295 --> 00:50:49,464
- E dija.
- po bëj shaka.
949
00:50:50,214 --> 00:50:51,549
Është pshurr kali.
950
00:50:51,716 --> 00:50:52,967
Është uthull.
951
00:50:53,342 --> 00:50:54,635
po bëj shaka.
952
00:50:54,969 --> 00:50:55,970
Uthull.
953
00:50:57,472 --> 00:50:59,766
- Po bëj shaka, në fakt.
- Hajde!
954
00:50:59,932 --> 00:51:02,810
Bëj një dush.
Lani duart shumë, shumë mirë.
955
00:51:02,977 --> 00:51:05,313
- Ende ndjen erën e pshurrës së kalit.
- Prit, mos e vendos...!
956
00:51:06,147 --> 00:51:08,483
Mos e fut aty.
Thjesht hidheni në dhomën time.
957
00:51:08,649 --> 00:51:10,902
- Pse? Çfarë nuk shkon me...
- Thjesht hiqe nga kutia.
958
00:51:11,069 --> 00:51:13,696
- Çfarë ke aty, Diamanti i Shpresës?
- Mos u shqetëso për këtë.
959
00:51:13,863 --> 00:51:15,823
- Mbledhja juaj e pornografisë?
-Nuk është qesharake.
960
00:51:15,990 --> 00:51:17,075
Letra nga Sally.
961
00:51:20,328 --> 00:51:22,497
Ah, për hir të Zotit, thirre atë!
962
00:51:22,663 --> 00:51:24,123
Për çfarë po flisni?
963
00:51:25,333 --> 00:51:30,296
Merruni me Sally, përndryshe koka juaj nuk do të jetë e qartë
dhe ajo do ta prishë përsëri luftën tuaj.
964
00:51:31,339 --> 00:51:33,800
- Çfarë do të thuash, "përsëri"?
- Oh, për hir të Zotit.
965
00:51:33,966 --> 00:51:36,636
Një djalë bën seks me vajzën time,
Dua t'i trokas dhëmbët.
966
00:51:36,803 --> 00:51:39,180
- Pse jo?
- Sepse Kid e donte boksin.
967
00:51:39,347 --> 00:51:42,016
Doja të merrja prej tij
e vetmja gjë për të cilën kujdesej më shumë...
968
00:51:42,183 --> 00:51:46,270
-...sepse ashtu ma mori.
- Epo, ju me siguri keni një mënyrë qesharake për ta treguar atë.
969
00:51:47,355 --> 00:51:49,857
Ti je shoku im.
Por kujdes ku po shkon...
970
00:51:50,024 --> 00:51:51,818
...sepse ju nuk dini asgjë për të.
971
00:51:52,360 --> 00:51:55,780
Më falni, por ju vazhdoni të flisni
se sa shumë do të thoshte ajo për ju.
972
00:51:55,947 --> 00:51:59,367
Gjithçka që mbaj mend është se do të shfaqeshit
në palestër gjëja e parë në mëngjes.
973
00:51:59,534 --> 00:52:04,038
Ju do të ishit personi i fundit që do të largohej natën.
Nuk kishit kohë për askënd dhe asgjë.
974
00:52:04,205 --> 00:52:06,332
Ju e fajësoni atë për prishjen e marrëdhënies.
975
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
Epo, ndoshta problemi i vërtetë ishe ti.
976
00:52:20,972 --> 00:52:23,641
BJ: Trey, po kaloni mirë?
TREY: Po, e bëra.
977
00:52:23,808 --> 00:52:27,353
- E di qe po tallesh.
- Hej, Sally. Kohë e gjatë.
978
00:52:27,520 --> 00:52:29,147
- Mami, shiko...
- Nuk po e stërvitni këtë djalë.
979
00:52:29,313 --> 00:52:31,524
- Ishte ideja ime. Mos u zemëro me të.
- E kam seriozisht.
980
00:52:31,691 --> 00:52:33,025
- E kuptoj.
- BJ, e kam seriozisht.
981
00:52:33,192 --> 00:52:36,070
Çfarë kuptimi ka të më thuash
nëse nuk do që unë të bashkëveproj me të?
982
00:52:36,237 --> 00:52:38,573
Ndërveprimi është një gjë.
Puna me të është një tjetër.
983
00:52:38,739 --> 00:52:40,324
- Pse?
- Nuk mund të kesh besim.
984
00:52:40,491 --> 00:52:41,909
Ai më stërvit mua. Kjo është e gjitha.
985
00:52:42,076 --> 00:52:43,619
SALLY: Nuk më intereson!
TREY: Ndaloni së bërtituri!
986
00:52:43,786 --> 00:52:47,081
Unë mendoj se të gjithë janë pak të çuditshëm
sepse nuk kanë ngrënë.
987
00:52:47,248 --> 00:52:48,416
Unë them që ne e bëjmë këtë.
988
00:52:49,584 --> 00:52:51,711
- Burger, burger--
- Sallatë.
989
00:52:51,878 --> 00:52:53,337
Dhe një gotë verë të bardhë.
990
00:52:54,922 --> 00:52:56,090
Punon, apo jo?
991
00:52:56,257 --> 00:52:57,758
- Kjo tingëllon mirë.
- Tingëllon mirë?
992
00:52:57,925 --> 00:53:00,178
[MUZIKA ROCK OLDIES
LUANI MBI ALTOGANËT]
993
00:53:03,431 --> 00:53:07,268
E dini, mund të jetë e dobishme nëse na tregoni
atë që e urreje kaq shumë te djali.
994
00:53:07,435 --> 00:53:09,103
Po. Ai nuk duket aq i keq.
995
00:53:09,270 --> 00:53:11,230
- E di që i ofrova të martohesha me të?
- E ke bërë?
996
00:53:11,397 --> 00:53:14,400
- Nuk donte të martohej me mua.
- Jo, të ofrova të martohesha me ty.
997
00:53:15,109 --> 00:53:17,778
Ju ofruat gjithashtu të flini me motrën time
po atë natë.
998
00:53:17,945 --> 00:53:19,405
Unë ende mund të të dëgjoj!
999
00:53:19,572 --> 00:53:23,784
- Ti ke fjetur me Carol, miku im.
- Kështu tha ajo.
1000
00:53:23,951 --> 00:53:27,622
Duhet të jeni vërtet të lodhur nëse bini në gjumë
me gjithë këta njerëz.
1001
00:53:28,539 --> 00:53:31,292
- Ndonjëherë njerëzit të lodhin.
SALLY: E dini çfarë?
1002
00:53:31,459 --> 00:53:34,795
Unë kam disa lagje.
Pse nuk shkoni të luani një lojë? Do të ishte kënaqësi.
1003
00:53:34,962 --> 00:53:38,424
Hajde! Kjo është darka më e mirë
biseda që kemi pasur ndonjëherë.
1004
00:53:38,591 --> 00:53:40,384
Trey. Pse nuk shkoni përpara, në rregull?
1005
00:53:43,638 --> 00:53:44,972
Pra, çfarë ndodhi?
1006
00:53:45,139 --> 00:53:47,642
- Unë isha një idiot.
KID: Jo, ti nuk ishe idiot.
1007
00:53:47,808 --> 00:53:51,312
- Ti ishe i ri dhe i hutuar.
-"Të hutuar"? Oh, njeri.
1008
00:53:51,479 --> 00:53:53,981
Keni menduar se ju pëlqente ai.
E kuptove se më doje.
1009
00:53:54,148 --> 00:53:58,527
Një gjë çoi në një tjetër
dhe nuk e përballoja dot të qetësohesha.
1010
00:53:58,694 --> 00:54:01,155
Kështu që unë do të bëja gjënë e duhur.
Unë do të martohesha me ty.
1011
00:54:01,322 --> 00:54:02,657
Nuk doja të martohesha me ty.
1012
00:54:02,823 --> 00:54:04,659
nuk te kam dashur. Unë e doja atë.
1013
00:54:04,825 --> 00:54:06,160
Pse ke fjetur me mua?
1014
00:54:06,327 --> 00:54:07,495
isha budalla.
1015
00:54:07,662 --> 00:54:09,830
Epo, vajzat kanë fjetur me mua për më pak.
1016
00:54:09,997 --> 00:54:13,167
Ishte kjo një vajzë, që flinte me mua.
Ajo mendoi se unë isha Marv Alberti.
1017
00:54:13,334 --> 00:54:16,420
- Sepse prerja ime ishte ndryshe.
- Je e pabesueshme.
1018
00:54:16,587 --> 00:54:19,757
Pse nuk mund të zgjidhnit George Foreman?
Do të kishim futur para për skarë.
1019
00:54:21,133 --> 00:54:24,345
Unë kam qenë me tre persona.
Tre burra në 30 vjet.
1020
00:54:24,512 --> 00:54:25,638
- Mami...
- Dy, më doja.
1021
00:54:25,805 --> 00:54:28,099
Babai juaj, jo ai. Dhe rroje.
1022
00:54:28,266 --> 00:54:29,976
Mami, mos shko.
1023
00:54:31,143 --> 00:54:33,145
[BORROZIM]
1024
00:54:39,026 --> 00:54:41,445
Çfarë një mori budallallëqesh. Çfarë është kjo?
1025
00:54:41,612 --> 00:54:44,115
Për çfarë po flisni?
Quhet promovim, fëmijë.
1026
00:54:44,282 --> 00:54:45,491
- Hej.
- Po, rroje.
1027
00:54:45,658 --> 00:54:48,869
E di që kemi një kontratë,
por nuk duroj dot të jem pranë atij kllouni.
1028
00:54:49,036 --> 00:54:53,124
Çfarë po ndodh me ju? Huh? A u zgjuat
në anën e gabuar të banesës?
1029
00:54:53,291 --> 00:54:55,459
Hej, Webster. Tregoni pak respekt.
1030
00:54:55,626 --> 00:54:59,338
Dhe unë zgjedh të besoj se më thirre
Webster për shkak të fjalorit tim...
1031
00:54:59,505 --> 00:55:02,717
-...jo për shkak të gjatësisë dhe racës sime.
- Jo, sepse je i shkurtër dhe i zi.
1032
00:55:02,883 --> 00:55:04,593
Kjo është qesharake. Kjo është me të vërtetë qesharake.
1033
00:55:04,760 --> 00:55:06,721
Si ishte Jezusi?
jam kurioz. Ishte i ftohtë?
1034
00:55:06,887 --> 00:55:08,222
Ata janë gati për ju.
1035
00:55:08,389 --> 00:55:10,975
Ata thërrasin emrat tuaj,
kokë drejt tetëkëndëshit.
1036
00:55:11,142 --> 00:55:12,476
Tetëkëndëshi?
1037
00:55:12,643 --> 00:55:14,312
Epo, çfarë lloj sporti budalla është ky?
1038
00:55:14,478 --> 00:55:17,398
A është më mirë boksi?
Ata luftojnë në një shesh dhe e quajnë ring.
1039
00:55:17,565 --> 00:55:18,899
Cili është problemi, djema?
1040
00:55:19,066 --> 00:55:20,818
- Pika e mirë.
- Faleminderit.
1041
00:55:21,861 --> 00:55:24,363
Ec mbi mua dhe të premtoj
Unë do të të shkatërroj bythën.
1042
00:55:24,530 --> 00:55:27,408
LAJMESI: Ju lutemi mirëpresim legjendat e boksit,
Billy "The Kid" McDonnen...
1043
00:55:27,575 --> 00:55:29,243
...dhe Henry "Razor" Sharp.
1044
00:55:29,410 --> 00:55:30,828
[BORROZIM]
1045
00:55:30,995 --> 00:55:32,371
Kënaqësi që të shoh.
1046
00:55:32,538 --> 00:55:33,831
Faleminderit për kohën tuaj.
1047
00:55:34,665 --> 00:55:37,418
Djema, faleminderit shumë. Mirë se vini.
Faleminderit që u bashkuat me ne.
1048
00:55:37,585 --> 00:55:38,627
Faleminderit që na keni.
1049
00:55:38,794 --> 00:55:40,588
Pra, çfarë bëni ju djema
mendoni për ngjarjen?
1050
00:55:40,755 --> 00:55:45,009
Dua të them, jo ofendim, por për mua,
niveli tjetër përtej boksit, a?
1051
00:55:45,176 --> 00:55:47,219
Nuk e kuptoj - nuk e kuptoj.
1052
00:55:47,386 --> 00:55:49,096
- Po, edhe unë.
- Çfarë po bën?
1053
00:55:49,263 --> 00:55:50,306
[AUDIENCA SHËNIM]
1054
00:55:50,473 --> 00:55:52,600
Nëse do të doja të shihja dy djem të kapeshin
topat e njëri-tjetrit...
1055
00:55:52,767 --> 00:55:56,771
-...Do të provoja dhomën e meshkujve në restorantin e Kid.
- Prandaj e hedhim jashtë gjatë gjithë kohës.
1056
00:55:56,937 --> 00:55:59,607
Meqë ra fjala, i quajtur Knocked Out.
337 Charles Street.
1057
00:55:59,774 --> 00:56:01,609
- Të gjithë janë të ftuar.
- Hajde, fëmijë!
1058
00:56:01,776 --> 00:56:04,737
Dëgjo. Ju duhet ta mbani atë
sepse po me cmendesh.
1059
00:56:04,904 --> 00:56:07,198
me vjen keq. A të bëj një mut? Jo!
1060
00:56:07,365 --> 00:56:10,284
Njeri, a do të jesh i guximshëm?
kur arrin pubertetin.
1061
00:56:11,786 --> 00:56:15,206
Çfarë është ajo që nuk ju pëlqen
në lidhje me artet marciale të përziera?
1062
00:56:15,373 --> 00:56:17,833
është në rregull. Ne kishim një emër për djemtë
që goditi kur ata luftuan:
1063
00:56:18,000 --> 00:56:19,043
vajzat.
1064
00:56:19,210 --> 00:56:21,253
[AUDIENCA QË LËZIM]
1065
00:56:21,420 --> 00:56:24,548
E dini çfarë? Mendoj se audienca jonë
po ofendohet për faktin...
1066
00:56:24,715 --> 00:56:27,051
...se ti nuk e beson
kjo është një formë arti e aftë.
1067
00:56:27,218 --> 00:56:29,470
Shikoni këtë! Shikoni këtë!
1068
00:56:29,637 --> 00:56:31,055
Ata na shajnë!
1069
00:56:31,597 --> 00:56:33,974
- Çfarë bëri...
- Thuaj çfarë të duash.
1070
00:56:34,141 --> 00:56:35,726
Kjo është e mrekullueshme. Kjo është e mrekullueshme.
1071
00:56:35,893 --> 00:56:38,312
Mund të puthësh bythën time të zezë
nëse kjo mut nuk ndodh.
1072
00:56:39,146 --> 00:56:40,439
Kjo është mirë.
1073
00:56:40,606 --> 00:56:43,651
Fëmijë, krahaso MMA-në me boksin.
1074
00:56:43,818 --> 00:56:45,945
Epo, për mua, është më shumë si mundje profesioniste.
1075
00:56:46,112 --> 00:56:47,822
Vërtet? Interesante.
1076
00:56:48,656 --> 00:56:50,825
NJOFTUESI: Chael Sonnen!
- Hej, gjysh!
1077
00:56:52,243 --> 00:56:53,828
A është kjo ajo që ata e quajnë sjellje?
1078
00:56:53,994 --> 00:56:56,247
Ju ejani këtu në vendin tonë
para tifozëve tanë.
1079
00:56:56,414 --> 00:56:58,457
Do të na krahasosh me rrasllëkun?
1080
00:56:58,624 --> 00:57:01,210
Ha. A tha ai "rassling"?
1081
00:57:01,377 --> 00:57:04,296
Pse nuk qëndron atje
në xhupin tënd dhe dukesh budalla...
1082
00:57:04,463 --> 00:57:07,341
...ndërsa unë flas me kolegun tuaj geriatri?
BREXOR: Hej.
1083
00:57:07,508 --> 00:57:10,511
Shikoni këtë djalë. Kush jeni ju?
Nuk e di as si e ke emrin.
1084
00:57:10,678 --> 00:57:14,515
Unë jam ai që të kërkoj të marrësh një
nga krahet e tu dhe hidhe ne drejtimin tim...
1085
00:57:14,682 --> 00:57:18,686
...kështu mund të të vë në bythë
dhe ju mund t'u tregoni këtyre fansave nëse ndihej e shkruar.
1086
00:57:18,853 --> 00:57:19,854
BROJEK:
Shkoni.
1087
00:57:20,020 --> 00:57:21,272
- Hej.
- Shkoni përpara.
1088
00:57:21,439 --> 00:57:25,025
E dini çfarë? Po, bëhu mysafiri im.
Ju bëni goditjen tuaj të parë. Unë ju sfidoj.
1089
00:57:25,192 --> 00:57:26,986
Goditi atë! Çfarë po humbisni kohën tuaj?
1090
00:57:27,153 --> 00:57:30,614
Pse po e nderpren? Ju keni
pak guxim? Dëshironi të bëni një goditje?
1091
00:57:30,781 --> 00:57:33,367
Unë nuk dua të bëj një goditje.
Unë dua që ju ta shkatërroni atë.
1092
00:57:33,534 --> 00:57:36,537
- Shkoni përpara. Goditi atë. Goditi atë. Ai dëshiron të goditet.
- Hesht plak.
1093
00:57:36,704 --> 00:57:37,788
[GAZET E AUDIENCËS]
1094
00:57:40,207 --> 00:57:41,542
Oh, dreq!
1095
00:57:42,710 --> 00:57:44,545
Mendoni se kjo është.
1096
00:57:46,213 --> 00:57:47,631
Ishte një goditje me fat.
1097
00:57:47,798 --> 00:57:50,342
[BORROZIMI I AUDIENCËS]
1098
00:57:50,509 --> 00:57:52,386
[ZONI TELEFONIT]
1099
00:58:00,811 --> 00:58:01,896
SALLY [ME TELEFON]:
Përshëndetje?
1100
00:58:03,230 --> 00:58:05,065
Pse nuk thatë asgjë?
1101
00:58:05,441 --> 00:58:06,692
Ishte i zënë.
1102
00:58:06,859 --> 00:58:09,111
Telefoni i askujt nuk është i zënë
më me pritjen e thirrjeve.
1103
00:58:09,278 --> 00:58:11,071
[KUZONI]
1104
00:58:11,238 --> 00:58:12,740
Ndoshta është ajo.
1105
00:58:12,907 --> 00:58:14,325
Çfarë? Si e dinte ajo?
1106
00:58:14,492 --> 00:58:16,243
ID e thirrësit.
1107
00:58:18,329 --> 00:58:20,289
A do të ishte më e lehtë po të thosha
kishte fuqi magjike?
1108
00:58:20,456 --> 00:58:23,000
- Mos.
- Prit, Sally.
1109
00:58:28,923 --> 00:58:30,090
Sally. si ja kaloni?
1110
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
- Përshëndetje.
- Përshëndetje. Hej.
1111
00:58:32,259 --> 00:58:33,385
Epo, hej.
1112
00:58:33,552 --> 00:58:37,181
Uh, telefononi dhe mbyllni telefonin,
ashtu si ditët e mira të vjetra.
1113
00:58:37,348 --> 00:58:41,685
Heh. E di, sapo të pashë në TV
nxirr me grusht një djalë.
1114
00:58:41,852 --> 00:58:42,895
Dmth, uau.
1115
00:58:43,062 --> 00:58:45,689
Dua të them, grushti juaj është vërtet i shkëlqyeshëm.
1116
00:58:45,856 --> 00:58:47,066
Po, isha me fat.
1117
00:58:47,233 --> 00:58:49,068
- Jo, vërtet.
- E vlerësoj. Faleminderit.
1118
00:58:49,235 --> 00:58:52,446
Dëgjo, po mendoja
çfarë po thua për takimin.
1119
00:58:52,613 --> 00:58:55,407
- Po.
- Po, ju e dini, vetëm për të kapur hapin.
1120
00:58:55,574 --> 00:58:57,451
Sigurisht. Unë do të doja të.
1121
00:58:57,618 --> 00:58:59,078
Kur?
1122
00:58:59,245 --> 00:59:00,955
Ua. Uau.
1123
00:59:01,121 --> 00:59:03,040
- Uau, çfarë?
- Jo, thjesht isha--
1124
00:59:03,207 --> 00:59:05,834
Nuk e di, ndoshta nesër?
Nesër do të ishte mirë.
1125
00:59:06,001 --> 00:59:07,044
Mirë-
1126
00:59:07,753 --> 00:59:09,171
Pra, do të shihemi atëherë, në rregull?
1127
00:59:28,148 --> 00:59:30,150
[LEHJA]
1128
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
[DIALOG I PADËSHUAR]
1129
00:59:54,842 --> 00:59:57,094
Sa herë që të jeni gati, ejani të na shihni.
faleminderit.
1130
00:59:57,970 --> 00:59:59,471
Judd, çfarë është me turmën?
1131
00:59:59,638 --> 01:00:02,391
Epo, me sa duket,
të gjithë duan të blejnë një makinë nga ju.
1132
01:00:02,558 --> 01:00:03,934
Epo, ky është një ndryshim i mirë.
1133
01:00:04,518 --> 01:00:06,312
[ZONI TELEFONIT]
1134
01:00:07,146 --> 01:00:08,772
Hej, çfarë po ndodh, Lou?
1135
01:00:09,148 --> 01:00:10,983
Asgjë. Unë jam në zyrën time tani.
1136
01:00:11,150 --> 01:00:12,818
Hej, hej, si shesim?
1137
01:00:13,193 --> 01:00:14,278
Oh, kjo është mirë.
1138
01:00:14,445 --> 01:00:16,280
Jo, kjo është shumë mirë, Lou.
1139
01:00:16,864 --> 01:00:18,032
Çfarë?
1140
01:00:18,198 --> 01:00:19,617
Po tallesh me mua tani?
1141
01:00:19,783 --> 01:00:21,660
- Hej, hesht!
- Prit.
1142
01:00:21,827 --> 01:00:24,955
Mos më thuaj të hesht! Ti hesht!
Mësova se jam gati të bëhem i pasur.
1143
01:00:25,122 --> 01:00:26,874
E dini çfarë?
Unë do të blej këtë vend ...
1144
01:00:27,041 --> 01:00:30,085
...dhe kthejeni atë në një klub zotërinjsh
dhe nuk do të të punësoj.
1145
01:00:30,252 --> 01:00:33,005
Unë do të punësoj të gjithë të tjerët,
përveç juve të dyve.
1146
01:00:33,714 --> 01:00:35,507
Uh! Uh!
1147
01:00:36,008 --> 01:00:38,510
[Njerëzit që brohorasin dhe duartrokasin]
1148
01:00:38,969 --> 01:00:40,554
NJERIU:
Hej, si ta bësh, fëmijë!
1149
01:00:41,221 --> 01:00:44,308
Shiko kush është këtu. Shiko kush është këtu. Uau.
1150
01:00:44,475 --> 01:00:46,226
E patë këtë djalë në TV mbrëmë?
1151
01:00:46,393 --> 01:00:49,229
Ishte e mahnitshme apo çfarë?
Unë do të thotë, ju me të vërtetë shkelmoni bythën.
1152
01:00:49,396 --> 01:00:51,357
Na bëre të vjetër
dukesh shumë mirë mbrëmë.
1153
01:00:51,523 --> 01:00:52,566
[QESHIN TË DYJA]
1154
01:00:52,733 --> 01:00:55,194
Djema, e di çfarë po mendoja?
Mendova se do të të stërvitja sot.
1155
01:00:55,361 --> 01:00:57,488
- Po? Vërtet?
- Po, po.
1156
01:00:57,655 --> 01:00:58,906
Më ndiqni.
1157
01:00:59,365 --> 01:01:01,408
Johnny, ngrihu në ring. Spar me Kid.
1158
01:01:01,575 --> 01:01:05,079
Duket mirë. Punë të mbarë, fëmijë.
Ishte e mrekullueshme mbrëmë. Në rregull.
1159
01:01:05,454 --> 01:01:07,081
KID: Faleminderit, Frankie.
FRANKIE: Qëndroni të lirë.
1160
01:01:07,247 --> 01:01:09,792
më pëlqen.
Po dukesh si para të reja atje. Ha, ha.
1161
01:01:09,958 --> 01:01:11,168
Në rregull.
1162
01:01:12,127 --> 01:01:14,046
Mendova se ishe trajneri i tij, babi.
1163
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
Po, shok, edhe unë.
1164
01:01:16,924 --> 01:01:18,008
Po, Frank.
1165
01:01:18,384 --> 01:01:20,260
E di, kjo është e mrekullueshme, Frankie.
1166
01:01:20,761 --> 01:01:25,933
Duke qenë në ringun kryesor me ju dhe ekuipazhin
dhe të gjitha këto, por unë tashmë kam një trajner.
1167
01:01:28,018 --> 01:01:29,895
- Mund të ndaloni xhirimet?
- Jo, mos u ndal.
1168
01:01:30,062 --> 01:01:31,522
FRANKIE:
Ndaloni xhirimet.
1169
01:01:32,272 --> 01:01:33,941
Cili është problemi yt, fëmijë?
1170
01:01:34,108 --> 01:01:36,443
Mendova se do të ishe mirënjohës
Unë u ofrova të punoja me ju.
1171
01:01:36,610 --> 01:01:37,778
Po mundohem t'ju bëj një nder.
1172
01:01:37,945 --> 01:01:41,573
Unë jam mirënjohës. Më vjen mirë që zbrite
nga mali yt të ma bësh këtë nder...
1173
01:01:41,740 --> 01:01:43,575
...por nuk kam nevojë për një nder. Unë kam nevojë për një trajner.
1174
01:01:43,742 --> 01:01:45,744
Më ke ngecur me atë djalë,
kush eshte kaq budalla...
1175
01:01:45,911 --> 01:01:48,205
...ai as nuk e di
Unë jam duke folur për të tani.
1176
01:01:48,372 --> 01:01:49,790
- Shihni?
- Kjo është ajo që është.
1177
01:01:49,957 --> 01:01:52,292
Arsyeja e vetme për të cilën ju bëni një mut
më në fund mora pak nxehtësi.
1178
01:01:52,459 --> 01:01:54,628
- Le të jemi të sinqertë, Frank.
- Oh.
1179
01:01:54,795 --> 01:01:55,921
- Vërtet?
- Po.
1180
01:01:56,088 --> 01:01:57,423
- Vërtet?
- Uh-huh. Po.
1181
01:01:57,589 --> 01:02:00,384
Oh, në rregull. Ju jeni kurva origjinale e medias.
1182
01:02:00,551 --> 01:02:01,719
- Nëna jote është kurvë.
- Çfarë?
1183
01:02:01,885 --> 01:02:05,973
Nëna jote është një kurvë. Dhe unë i vura emrin tim
djali pas mashtrimit të saj më të mirë. Po, BJ?
1184
01:02:06,348 --> 01:02:07,391
Trey, ti qëndron këtu.
1185
01:02:07,558 --> 01:02:09,852
Ju e quani nënën time një kurvë?
Ju e quani nënën time një kurvë?
1186
01:02:10,018 --> 01:02:11,770
Ju telefononi mua - Unh!
1187
01:02:14,398 --> 01:02:15,816
Epo, kjo është ajo.
1188
01:02:16,191 --> 01:02:17,484
Nis makinën.
1189
01:02:18,652 --> 01:02:20,112
Hajde, shok. Le të shkojmë.
1190
01:02:20,279 --> 01:02:21,780
Le të shkojmë, po. Le të shkojmë, babi.
1191
01:02:25,576 --> 01:02:28,996
Babai? Çfarë kuptimi kanë shkronjat në emrin tuaj?
B dhe J?
1192
01:02:29,163 --> 01:02:31,832
Duhet të bësh shaka me mua.
E shihni çfarë keni filluar?
1193
01:02:31,999 --> 01:02:34,001
Ju e keni filluar këtë.
1194
01:02:34,168 --> 01:02:36,420
E di, Trey? Unë do të përgjigjem se.
1195
01:02:36,587 --> 01:02:39,089
B dhe J do të thotë...
1196
01:02:39,590 --> 01:02:42,342
..."jellybeans gjalpë."
TREY: Vërtet?
1197
01:02:42,509 --> 01:02:44,470
Shumë djem
si pelte gjalpi.
1198
01:02:44,636 --> 01:02:46,054
Por e dini problemin?
1199
01:02:46,221 --> 01:02:49,016
Ndonjëherë, femrave nuk u pëlqen
për t'u dhënë djemve kandila me gjalpë.
1200
01:02:49,183 --> 01:02:52,644
- Ha-ha-ha.
- Më pëlqejnë shumë xhelatinat me gjalpë.
1201
01:02:52,811 --> 01:02:55,981
Më pëlqen të kem 100 në ditë.
1202
01:02:56,148 --> 01:02:59,109
Epo, çfarë oreksi keni.
Djalë, oh, djalë.
1203
01:03:00,319 --> 01:03:03,155
Hej, ju e dini,
çfarë bëre atje ...
1204
01:03:03,864 --> 01:03:05,365
...po ngrihesh kështu.
1205
01:03:05,532 --> 01:03:08,202
Unë e vlerësoj atë. Unë vetëm dua t'ju bëj të ditur.
1206
01:03:09,995 --> 01:03:12,039
Unë nuk kam ndonjë përdorim për atë jagoff.
1207
01:03:12,206 --> 01:03:14,625
Mut, do të vonohem për stërvitjen e futbollit.
1208
01:03:14,792 --> 01:03:17,085
-Hej, Trey-Trey, i ke gjërat, apo jo?
- Po.
1209
01:03:17,252 --> 01:03:19,963
Do të të lë te gjyshja
rrugës për tek Kid's.
1210
01:03:20,130 --> 01:03:21,381
Unë dua të qëndroj me Kid.
1211
01:03:21,548 --> 01:03:23,675
Oh, doni të qëndroni me Kid?
Epo, nuk mundesh.
1212
01:03:23,842 --> 01:03:26,386
Jo, e dini çfarë?
Ndoshta ai mund të qëndrojë sonte.
1213
01:03:26,553 --> 01:03:29,014
Mund të kemi si një gjumë.
Çfarë mendoni ju? Huh?
1214
01:03:29,389 --> 01:03:30,474
- Po!
KID: Të pëlqen kjo?
1215
01:03:30,641 --> 01:03:33,393
Gjyshja jote do të ketë fshehjen time.
Nuk po ndodh.
1216
01:03:33,560 --> 01:03:35,062
- Hajde!
BJ: Shiko çfarë ke filluar.
1217
01:03:35,229 --> 01:03:37,356
- Hajde! Ju lutem!
- Duhet të hidhesh edhe ti atje?
1218
01:03:37,523 --> 01:03:39,191
Po, ti je babai. Hajde.
1219
01:03:39,358 --> 01:03:41,568
- Ju lutem.
BJ: Në rregull, në rregull. Unë ju them se çfarë.
1220
01:03:41,735 --> 01:03:46,073
Ju mund të qëndroni, për aq kohë sa ne ia dalim
një sekret vetëm për djemtë.
1221
01:03:46,240 --> 01:03:50,202
Punon për mua. Ti i di sekretet
janë shumë të rëndësishme në jetë, Trey.
1222
01:03:50,369 --> 01:03:52,329
Shokët tuaj, ata duhet të kujdesen për ju.
1223
01:03:52,496 --> 01:03:56,166
Për shembull, nëse jeni në një film dhe filloni të qani,
ju nuk dëshironi që njerëzit ta dinë.
1224
01:03:56,333 --> 01:03:58,544
Ata nuk do t'i thonë askujt
sepse ata janë miqtë tuaj.
1225
01:03:58,710 --> 01:04:00,838
Ata ju mbulojnë kur keni probleme...
1226
01:04:01,004 --> 01:04:04,800
...si kur keni një problem kumari
ose një vizitë e papritur në rezervuarin e dehur.
1227
01:04:04,967 --> 01:04:08,846
- Unë mendoj se ai ndoshta ai e kupton qëllimin.
- Jo, ai është një fëmijë shumë i zgjuar, inteligjent.
1228
01:04:09,012 --> 01:04:10,472
Është e mrekullueshme që je 8 vjeç.
1229
01:04:10,639 --> 01:04:13,392
Mendova se do të ishe ndoshta 9 ose 10,
apo edhe 11.
1230
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
- Unë jam gati 9.
- Pothuajse 9.
1231
01:04:15,561 --> 01:04:18,939
Babi, për ditëlindjen time
a mund të kem pelte gjalpi?
1232
01:04:19,106 --> 01:04:21,358
Ha-ha-ha. Nuk e di, bud.
1233
01:04:21,525 --> 01:04:24,444
- Ke disa vite për të pritur atë.
- Të lutem?
1234
01:04:27,489 --> 01:04:28,991
SALLY:
Pra...
1235
01:04:29,408 --> 01:04:32,244
... dikush në jetën tuaj këto ditë?
1236
01:04:32,786 --> 01:04:35,080
Ka pasur disa ndër vite.
1237
01:04:35,956 --> 01:04:38,667
Ata rrinë përreth për një kohë,
dhe pastaj ata shohin këto lloj, uh...
1238
01:04:38,834 --> 01:04:41,044
...Oprah tregon për marrëdhëniet.
1239
01:04:41,211 --> 01:04:43,964
Ata më thonë: "Si ka mundësi
nuk flisni më shumë për ndjenjat tuaja?"
1240
01:04:44,131 --> 01:04:46,967
Dhe unë them,
"Epo, gratë janë më verbale se burrat."
1241
01:04:47,134 --> 01:04:50,262
Dhe ata thonë: "Ha?" Dhe "Çfarë?" Heh.
1242
01:04:50,429 --> 01:04:51,805
Pastaj largohen.
1243
01:04:51,972 --> 01:04:54,182
Uau, të dëgjoj.
1244
01:04:54,349 --> 01:04:56,184
“Gratë janë më verbale se burrat”.
1245
01:04:56,351 --> 01:05:00,439
Po, lexova një artikull në revistën Time
quajtur: "Gratë janë më verbale se burrat".
1246
01:05:00,606 --> 01:05:02,065
[QESH]
1247
01:05:02,232 --> 01:05:03,650
Është e vërtetë.
1248
01:05:04,651 --> 01:05:07,362
E di, e di që ishte shumë kohë më parë,
por...
1249
01:05:08,363 --> 01:05:10,282
...çfarë ndodhi? Vërtet.
1250
01:05:11,867 --> 01:05:13,660
Ti ishe gjithçka në jetën time.
1251
01:05:14,244 --> 01:05:15,871
Pastaj Kid ju rrahu.
1252
01:05:16,538 --> 01:05:17,581
[PSHSËRITJE]
1253
01:05:17,748 --> 01:05:18,832
Dhe ti ishe ndryshe.
1254
01:05:18,999 --> 01:05:20,125
Dhe unë isha i humbur.
1255
01:05:20,292 --> 01:05:22,252
Dhe gjithçka filloi të shpërbëhej.
1256
01:05:23,670 --> 01:05:26,131
Dëgjo. Kjo është histori e lashtë.
1257
01:05:26,673 --> 01:05:30,177
E vendosa pas meje.
Dhe nuk dua të emocionohem për këtë.
1258
01:05:30,344 --> 01:05:33,305
Shpresoj ta keni lënë pas.
Unë thjesht dua ta mbaj të qetë.
1259
01:05:33,472 --> 01:05:34,514
Por pse ai?
1260
01:05:34,681 --> 01:05:37,309
Dua të them, seriozisht,
nga të gjithë njerëzit në botë?
1261
01:05:37,851 --> 01:05:39,978
Nuk e kaloj dot nga koka.
1262
01:05:40,145 --> 01:05:41,521
U shtriva në shtrat natën.
1263
01:05:41,688 --> 01:05:44,483
Unë dua të godas kokën kundër ...
Unë ëndërroj ta vras këtë djalë.
1264
01:05:44,650 --> 01:05:47,653
Pse ai? Ai është djali më i keq në botë.
1265
01:05:47,819 --> 01:05:50,364
- Pse?
- Mirë. Në rregull.
1266
01:05:51,031 --> 01:05:53,867
Mbani mend kur shkuat në Catskills
për të trajnuar?
1267
01:05:54,034 --> 01:05:57,329
Keni dashur të jeni vetëm.
Nuk do t'i kthenit telefonatat e mia.
1268
01:05:57,496 --> 01:05:58,872
Gjashtë muaj u kthyen në një vit.
1269
01:05:59,039 --> 01:06:02,167
E di që tani,
por isha i fokusuar për të fituar titullin.
1270
01:06:02,334 --> 01:06:06,129
Unë e di atë. Unë e di atë.
Por unë isha shumë i dashuruar me ty.
1271
01:06:06,296 --> 01:06:09,716
Dhe madje fluturova për të të befasuar.
1272
01:06:09,883 --> 01:06:11,510
Dhe pastaj të pashë me atë grua.
1273
01:06:11,677 --> 01:06:15,514
Nuk e njihja. Asgjë nuk ndodhi. kisha
nuk ka ide se kush ishte ajo. Ajo sapo u shfaq.
1274
01:06:15,681 --> 01:06:16,723
Çfarë dija?
1275
01:06:16,890 --> 01:06:20,060
Unë thjesht doja të të lëndoja
aq sa mendova se më kishe lënduar.
1276
01:06:21,979 --> 01:06:24,189
Dhe kështu...
1277
01:06:26,525 --> 01:06:27,567
Fëmijë.
1278
01:06:29,695 --> 01:06:30,737
Fëmijë.
1279
01:06:33,198 --> 01:06:34,241
[PËSHIRËNIME RIKUSH]
1280
01:06:34,408 --> 01:06:37,411
Fëmijë. Në rregull.
1281
01:06:37,577 --> 01:06:39,037
e kuptoj.
1282
01:06:40,664 --> 01:06:42,374
Uau.
1283
01:06:42,666 --> 01:06:45,252
Unë mendoj se ne kemi dëshpëruar mut
nga këta pëllumba.
1284
01:06:45,419 --> 01:06:47,379
- Jo, mos e thuaj. E drejtë?
- Ha, ha.
1285
01:06:58,348 --> 01:07:00,600
Është hera e parë që ju merr vetëm.
Je nervoz?
1286
01:07:00,767 --> 01:07:05,439
Për ju, ndoshta. Nëse do t'i thosha babait tim ju keni përdorur
12 pako birre per nje karrige makine...
1287
01:07:05,605 --> 01:07:06,815
...ai nuk do të jetë i lumtur -
1288
01:07:06,982 --> 01:07:10,277
Ai duhet të na kishte dhënë një,
por e dini çfarë? Do të jetë sekreti ynë.
1289
01:07:10,444 --> 01:07:13,947
- Dhe unë do të ngas ngadalë. në rregull?
- Mm-hm.
1290
01:07:15,532 --> 01:07:18,618
Pra, çfarë dëshiron të bësh sonte, hë?
Shkoni në kinema?
1291
01:07:18,785 --> 01:07:20,787
Nëse është PG-13 ose R. Unë nuk e bëj G.
1292
01:07:20,954 --> 01:07:22,205
[ZONI TELEFONIT]
1293
01:07:22,372 --> 01:07:25,584
- Oh, uau. Ju jeni të vjetër për vitet tuaja.
- Edhe ti.
1294
01:07:27,919 --> 01:07:29,046
Po. Dante.
1295
01:07:29,212 --> 01:07:30,756
Ne jemi më të mëdhenj se Pittsburgh, fëmijë!
1296
01:07:30,922 --> 01:07:32,966
- Epo, çfarë do të thuash?
- Çfarë do të thotë?
1297
01:07:33,800 --> 01:07:36,970
Do të thotë se kemi shitur shumë vende.
Kjo do të thotë se ne kemi nevojë për një vend më të madh.
1298
01:07:37,137 --> 01:07:39,056
Shoku, gjëja e UFC-së na vuri në krye.
1299
01:07:39,222 --> 01:07:41,975
- Si do të marrim një vend të ri?
- Çfarë do të thuash? Është bërë tashmë!
1300
01:07:42,142 --> 01:07:44,811
Qendra e Energjisë Consol na dëshiron!
Tetëmbëdhjetë mijë vende.
1301
01:07:44,978 --> 01:07:47,898
- Po ngatërrohesh me mua?
- Jo, nuk po ngatërrohem, çupa geriatrike.
1302
01:07:48,065 --> 01:07:49,983
Pay-per-view dhe HBO gjithashtu.
E harrova atë.
1303
01:07:50,150 --> 01:07:54,404
Më lejoni t'ju them, nëse njerëzit e blejnë këtë gjë,
a e kuptoni se kjo do të na drejtojë?
1304
01:07:54,571 --> 01:07:55,947
Një lloj tjetër parash.
1305
01:07:56,114 --> 01:07:59,284
Unë jam duke folur për
atë kasetë seksi të Kardashian para të tipit.
1306
01:07:59,451 --> 01:08:01,661
- Mos u ngatërro me mua, burrë.
- Kjo është e vërtetë, burrë.
1307
01:08:01,828 --> 01:08:02,996
Këto janë para, fëmijë!
1308
01:08:03,163 --> 01:08:04,998
Po, mirë. Gjithçka mirë. Mirë.
1309
01:08:05,165 --> 01:08:06,666
- Thjesht doja t'ju njoftoja.
- Mirë.
1310
01:08:06,833 --> 01:08:08,627
- Mirupafshim, njeri.
- Faleminderit.
1311
01:08:09,336 --> 01:08:10,504
Po.
1312
01:08:10,837 --> 01:08:12,756
Unë jam duke e bërë atë, fëmijë!
1313
01:08:13,423 --> 01:08:15,842
I lashë çelësat në shtëpi. dreqin.
1314
01:08:16,009 --> 01:08:18,929
Pra, që kur kemi krijuar
se nuk kam qene kurre kaq verbale...
1315
01:08:19,096 --> 01:08:23,350
...dhe ti më the se e pata të vështirë
duke komunikuar. E mbani mend atë?
1316
01:08:23,517 --> 01:08:26,937
- Uh, po.
- Nuk duhej ta thuash ashtu. Heh.
1317
01:08:27,104 --> 01:08:28,605
Epo, kishe të drejtë.
1318
01:08:28,772 --> 01:08:30,524
Dhe unë punova në të.
1319
01:08:30,690 --> 01:08:35,487
Fillova të bëj gjëra
nga mbeturinat apo objektet...
1320
01:08:36,363 --> 01:08:39,199
...që gjeta në oborr.
Dhe unë e bëra këtë për ju.
1321
01:08:40,367 --> 01:08:42,285
Oh, është e dashur.
1322
01:08:43,120 --> 01:08:45,330
- eshte...
- Një mi, mendoj.
1323
01:08:45,497 --> 01:08:49,209
Jo, duket më shumë si një qen.
Po, është një qen.
1324
01:08:49,626 --> 01:08:52,337
- Kur filloi e gjithë kjo?
- Nuk e di. Shumë kohë më parë.
1325
01:08:52,504 --> 01:08:57,008
Thjesht disa njerëz i shikojnë të vjetra të ndryshkura
hekurishte dhe thuaj: "Ah, kjo është thjesht mbeturina".
1326
01:08:57,175 --> 01:08:58,552
Por unë shoh diçka tjetër.
1327
01:08:59,219 --> 01:09:00,720
SALLY:
Oh!
1328
01:09:00,887 --> 01:09:03,890
Kjo është e bukur! Unë e dua atë.
1329
01:09:04,349 --> 01:09:05,892
Më falni, zoti Sharp.
1330
01:09:06,059 --> 01:09:08,186
Ju keni një telefonatë
nga një Z. Dante Slate.
1331
01:09:08,353 --> 01:09:09,563
Të lutem thuaji se jam i zënë.
1332
01:09:09,729 --> 01:09:14,568
Kam frikë se ai këmbënguli se ishte citim,
"i çmendur i rëndësishëm", dhe ai "mut sapo u bë i vërtetë".
1333
01:09:15,694 --> 01:09:18,321
Ndoshta duhet ta marrësh
sepse është shumë e rëndësishme.
1334
01:09:18,488 --> 01:09:19,739
Muti sapo u bë i vërtetë.
1335
01:09:19,906 --> 01:09:21,575
Heh. Në rregull.
1336
01:09:25,120 --> 01:09:27,706
SALLY: A më mungon diçka këtu?
- Çfarë?
1337
01:09:27,873 --> 01:09:30,125
Dante sapo ju tha
ju jeni duke luajtur Consol Center.
1338
01:09:30,292 --> 01:09:32,586
- Po?
- Dhe ju veproni më shumë nervoz sesa i emocionuar.
1339
01:09:32,752 --> 01:09:34,588
Jo, dëgjo, jam i emocionuar.
1340
01:09:34,754 --> 01:09:37,257
Unë nuk vozis shumë gjatë natës
dhe jam i koncentruar.
1341
01:09:37,424 --> 01:09:38,508
Kjo do të jetë e madhe -
1342
01:09:42,596 --> 01:09:44,097
- Unh. Oh.
- Sally!
1343
01:09:44,639 --> 01:09:47,017
je mire?
Jo, ju jeni të prerë këtu.
1344
01:09:47,184 --> 01:09:51,104
Nuk e pashë kurrë atë djalë. Ai doli nga hiçi.
Betohem në Zot, nuk e kam parë kurrë. Jezus!
1345
01:09:53,940 --> 01:09:55,442
NJERIU:
Ju djema në rregull?
1346
01:09:55,817 --> 01:09:56,860
Ju djema ORGJI?
1347
01:09:57,027 --> 01:10:03,783
TË GJITHA: Pay-per-view! Pay-per-view! Pay-per-view!
- Do të jetë e vërtetë. A mund ta besoni këtë?
1348
01:10:03,950 --> 01:10:06,411
nuk po besoj
ju e sollët këtë djalë në lokal.
1349
01:10:06,578 --> 01:10:07,746
Ne do të shkojmë në kinema.
1350
01:10:07,913 --> 01:10:10,916
ne do. Ne thjesht do të festojmë
për pak, në rregull?
1351
01:10:11,082 --> 01:10:12,792
Mbaje një sy mbi të, Xhoi, në rregull?
1352
01:10:12,959 --> 01:10:15,045
[BANDI LUAN MUZIKË XHAZ]
1353
01:10:20,717 --> 01:10:22,302
[TE GJITHA BORROZIMET]
1354
01:10:22,469 --> 01:10:24,137
Tani ju të gjithë duhet të përqafoni!
1355
01:10:24,304 --> 01:10:25,680
Tani të gjithë duhet të përqafohemi!
1356
01:10:25,847 --> 01:10:28,308
[MIMIK GULPING]
1357
01:10:28,475 --> 01:10:30,227
[QESH]
1358
01:10:31,978 --> 01:10:33,980
Le të ikim unë dhe ti nga këtu.
1359
01:10:34,147 --> 01:10:35,732
Epo, nuk mundem, e kuptova, kështu që ...
1360
01:10:35,899 --> 01:10:37,901
Ai është mirë. Ai po argëtohet.
1361
01:10:38,068 --> 01:10:39,903
Shikoni. Koha e jetës së tij.
1362
01:10:42,447 --> 01:10:43,657
Hajde.
1363
01:10:45,700 --> 01:10:47,327
Ne do të jemi të shpejtë për këtë.
1364
01:10:53,416 --> 01:10:55,252
Çfarë mendoni ju? A do të lërë një mbresë?
1365
01:10:55,418 --> 01:10:59,839
Epo, po shkon drejt e përgjatë vijës së flokëve,
kështu që dyshoj se do të vini re diçka.
1366
01:11:00,006 --> 01:11:02,676
- Nëse nuk bëhem tullac.
- Të cilën, sigurisht, nuk do ta bëni.
1367
01:11:03,134 --> 01:11:05,345
Nuk do, të premtoj. Por nëse bëni...
1368
01:11:05,512 --> 01:11:10,267
...do të jesh një zonjë tullace e nxehtë që pi duhan
me një mbresë të vogël me të cilën do të doja të rrija jashtë.
1369
01:11:10,433 --> 01:11:12,686
- Mirë. Ju njerëz kalofshi një mbrëmje të mirë.
- Njësoj.
1370
01:11:12,852 --> 01:11:14,646
- Faleminderit.
RRUTETI: Shikoni ju të dy.
1371
01:11:14,813 --> 01:11:16,189
Kush do ta kishte menduar?
1372
01:11:16,356 --> 01:11:17,899
Rrufeja, përshëndetje.
1373
01:11:18,066 --> 01:11:19,359
- Mirë që të shoh, Sally.
- Përshëndetje.
1374
01:11:19,526 --> 01:11:21,695
BROJEK:
E çuditshme si funksionon jeta, a?
1375
01:11:21,861 --> 01:11:25,156
Oh, unë jam duke ndezur një striptiste
E dija një herë në Kore.
1376
01:11:25,615 --> 01:11:29,119
Ajo nuk më akuzoi kurrë.
As për kërkesat më të guximshme.
1377
01:11:29,286 --> 01:11:31,705
Unë vazhdoj të shpresoj
Do të ndesha sërish me të një ditë.
1378
01:11:31,871 --> 01:11:35,208
- Ajo dhe topi i saj i ping-pongut.
- Oh. Hej.
1379
01:11:35,375 --> 01:11:38,211
Unë thjesht po them,
të shoh ju të dy bashkë më jep shpresë.
1380
01:11:38,378 --> 01:11:40,088
Ah, kjo është e ëmbël.
1381
01:11:40,255 --> 01:11:42,090
- Jo, nuk është.
- Unë mendoj.
1382
01:11:42,257 --> 01:11:43,883
Dukesh mirë.
Pra, si ndiheni?
1383
01:11:44,050 --> 01:11:47,721
- Oh, jam mirë. Unë jam mirë. Asnjë punë e madhe.
- Mirë.
1384
01:11:49,180 --> 01:11:51,641
Dëgjo, a mund të flas me ju për një minutë?
1385
01:11:52,309 --> 01:11:54,894
- Pra, për çfarë doje të bisedonim?
- Thirreni.
1386
01:11:55,395 --> 01:11:57,147
Hajde, nuk po i kushtova vëmendje.
1387
01:12:00,984 --> 01:12:04,195
Kur do ma tregoje
je i verber ne njerin sy?
1388
01:12:05,405 --> 01:12:06,489
Si e dinit?
1389
01:12:06,656 --> 01:12:10,076
Si e dija? Kur ajo bushtër kurvë-shuplaka
ju në luftën e UFC.
1390
01:12:10,243 --> 01:12:13,913
Një dy vjeçar mund ta kishte parë që po vinte.
Kur do ma tregoje?
1391
01:12:14,080 --> 01:12:15,290
Çfarë ndodhi?
1392
01:12:15,915 --> 01:12:20,754
Një enë shpërtheu në oborr
nja dy vite më parë.
1393
01:12:21,671 --> 01:12:24,758
Shkëputi retinën. Mendova se do të shërohej.
1394
01:12:25,925 --> 01:12:29,429
- Kuptova se mund t'ia dilja.
-"Kaloje"? Jo vetëm që e vure në rrezik Sally...
1395
01:12:29,596 --> 01:12:32,557
...nëse e merr vesh mund të të godasë
në të djathtë, ai mund të të vrasë.
1396
01:12:32,724 --> 01:12:35,852
Pastaj shkoj në të majtën time.
Duhet ta bëj këtë, Dritë.
1397
01:12:39,105 --> 01:12:43,276
Shiko, e di që po e bën këtë për hirin tim
dhe e vlerësoj. Më besoni.
1398
01:12:44,903 --> 01:12:46,446
Është shumë e rrezikshme.
1399
01:12:48,698 --> 01:12:50,575
Duhet ta anulojmë luftën.
1400
01:12:57,290 --> 01:12:58,958
[PSHSËRITJE]
1401
01:13:00,335 --> 01:13:02,462
[JOEY MUMBLE PAS GRUAJA QESH]
1402
01:13:02,629 --> 01:13:05,256
jam i lodhur. A e keni parë Kid?
1403
01:13:05,423 --> 01:13:08,593
Jo. E di, shko atje
dhe provoni zyrën e tij.
1404
01:13:10,470 --> 01:13:11,763
Ai është i lezetshëm.
1405
01:13:11,930 --> 01:13:13,390
Ti je e lezetshme.
1406
01:13:13,556 --> 01:13:15,767
Dukesh tamam si Angelina Jolie.
1407
01:13:16,643 --> 01:13:18,645
[DY TË QESHUR]
1408
01:13:23,817 --> 01:13:24,901
Fëmijë?
1409
01:13:25,068 --> 01:13:26,486
Ju këtu?
1410
01:13:26,653 --> 01:13:27,862
Fëmijë?
1411
01:13:56,433 --> 01:13:57,642
- Mut i shenjtë!
KID: Trey!
1412
01:13:58,351 --> 01:13:59,978
- Çfarë po bën?
- Më ke frikësuar!
1413
01:14:00,145 --> 01:14:01,354
FËMIJË:
Ndaloni makinën!
1414
01:14:01,521 --> 01:14:04,649
- Pse të është hequr këmisha?
- Ndal makinën. Kthehuni dhe ndaloni makinën.
1415
01:14:04,816 --> 01:14:07,527
- Nuk arrij dot frenat, gjysh!
- Mos më thuaj gjysh.
1416
01:14:07,694 --> 01:14:10,530
- Zbrit nga sedilja dhe shtyp frenën.
- Zotëri! Vazhdoni! Merre atë!
1417
01:14:10,697 --> 01:14:11,948
Shtypni frenën atje poshtë.
1418
01:14:13,324 --> 01:14:16,161
Zbrisni dhe shtypni frenën.
Shtypni frenën!
1419
01:14:17,787 --> 01:14:19,956
- Uh.
- Të lutem mos i thuaj babait tim.
1420
01:14:20,123 --> 01:14:23,376
Oh, jo, jo. kurrë. Ky është sekreti ynë i madh.
kurrë. Gjatë gjithë jetës.
1421
01:14:23,543 --> 01:14:26,045
[SIRENA VËLTIM]
1422
01:14:26,921 --> 01:14:28,006
Uh-oh.
1423
01:14:28,173 --> 01:14:29,841
Oh, zoti im.
1424
01:14:30,008 --> 01:14:31,676
- Rrufeja ka të drejtë.
- Pse ka të drejtë?
1425
01:14:31,843 --> 01:14:34,471
- Pse ai ka të drejtë dhe unë e kam gabim?
- Nuk mund ta bësh këtë luftë.
1426
01:14:34,637 --> 01:14:38,558
- Jam në formën më të mirë që kam qenë në 20 vjet.
- Nuk mund ta rrezikosh. Pse?
1427
01:14:38,725 --> 01:14:41,853
Çfarë keni dashur më shumë
për 30 vitet e fundit?
1428
01:14:42,020 --> 01:14:43,062
Kjo luftë...
1429
01:14:43,771 --> 01:14:45,440
...apo diçka tjetër?
1430
01:14:48,735 --> 01:14:49,986
Më falni.
1431
01:14:50,153 --> 01:14:51,696
Trey? Trey?
1432
01:14:51,863 --> 01:14:53,072
Babi!
1433
01:14:53,740 --> 01:14:56,034
E ktheva shpinën për një minutë.
Kjo ishte ajo.
1434
01:14:56,201 --> 01:14:59,704
Të kthesh shpinën në një lokal?
Çfarë më thatë? cfare the?
1435
01:14:59,871 --> 01:15:02,916
Ju thatë: "Darka, ndoshta një film".
Pastaj e çove djalin tim në një lokal.
1436
01:15:03,082 --> 01:15:06,419
- Babi, nuk është faji i tij. Ose e zonjës lakuriq.
- Çfarë?
1437
01:15:06,836 --> 01:15:07,962
[BJ SCOFFS]
1438
01:15:08,129 --> 01:15:11,758
Një natë të kërkoj të ngrihesh, si baba,
dhe ju nuk mund ta mbani atë së bashku.
1439
01:15:11,925 --> 01:15:14,969
Eja, BJ. Askush nuk u lëndua.
Të gjithë janë në rregull. Hajde.
1440
01:15:15,136 --> 01:15:17,597
BJ: "Të gjithë janë mirë"?
Kush është në rregull? Unë nuk jam mirë.
1441
01:15:17,764 --> 01:15:19,432
Djema, në rregull? Është djali im.
1442
01:15:19,599 --> 01:15:22,560
Ai do të thotë gjithçka për mua.
Një koncept që nuk do ta kuptonit kurrë.
1443
01:15:22,727 --> 01:15:24,938
- Hajde.
- Jo, jo. Më dëgjo mua.
1444
01:15:25,104 --> 01:15:27,315
Unë do të kem nevojë për ty
të qëndrosh larg nesh, mirë?
1445
01:15:27,482 --> 01:15:30,735
Ti rri larg meje.
Ti rri larg djalit tim. Kjo është ajo.
1446
01:15:33,446 --> 01:15:35,281
[DERA HAPET PAS MBYLLET]
1447
01:15:40,036 --> 01:15:44,457
Hej! Shikoni ju.
Ende gjallë, duke sfiduar shanset. Heh.
1448
01:15:44,624 --> 01:15:49,546
Ha, ha. Një e mirë. E bën shumë më të lehtë
që unë të them atë që duhet të them.
1449
01:15:50,171 --> 01:15:52,423
- Ai është jashtë.
-"Jashtë"? Çfarë do të thotë "jashtë"?
1450
01:15:52,590 --> 01:15:55,009
- Lufta ka mbaruar. Shihemi.
-"Shihemi"?
1451
01:15:55,176 --> 01:16:00,139
Hej! Prisni, nuk është "shihemi". Kthehuni
ja, ti i rrudhosur, bir kurve me fytyrë hobbit.
1452
01:16:00,306 --> 01:16:01,391
Kam marrë një kontratë.
1453
01:16:01,558 --> 01:16:03,726
- Razor do të luftojë.
- Ai nuk do të luftojë.
1454
01:16:03,893 --> 01:16:08,147
Merr disa nga paratë që i ka skaduar babai
off Razor, merr vetes një djalë të ri.
1455
01:16:08,314 --> 01:16:09,941
Razor nuk do të luftojë.
1456
01:16:10,108 --> 01:16:12,318
E dini çfarë?
Vidhos dhe vidho babin tim.
1457
01:16:12,485 --> 01:16:14,612
Ti mendon se je i vetmi
që u gris? Huh?
1458
01:16:14,779 --> 01:16:18,741
E vetmja gjë që më la babai ishte e keqe
reputacionin, prandaj më duhet që kjo të ndodhë.
1459
01:16:18,908 --> 01:16:21,995
Kam një djalë në shkollë private,
që do të thotë se ai ka miq të bardhë...
1460
01:16:22,161 --> 01:16:24,080
...që do të thotë se ai dëshiron
mut njerëzit e bardhë.
1461
01:16:24,247 --> 01:16:27,375
Ai më kërkoi një bar-mitzvah.
A keni ndonjë ide se sa e shtrenjtë është ajo mut?
1462
01:16:27,542 --> 01:16:28,585
Është e shtrenjtë!
1463
01:16:29,419 --> 01:16:34,465
E ndjej dhimbjen tënde dhe më vjen keq që babai yt ishte
një goditje e tillë, por Razor nuk po e bën luftën.
1464
01:16:35,508 --> 01:16:37,802
Më lejoni t'ju them diçka.
Unë do t'ju them se çfarë është ...
1465
01:16:37,969 --> 01:16:39,178
po flas me ty.
1466
01:16:39,345 --> 01:16:42,682
Ju as nuk do të dilni me stuhi
në një mënyrë të shpejtë? Do të ecësh ngadalë?
1467
01:16:43,474 --> 01:16:45,018
qe te largohesh me ben te dukem...
1468
01:16:46,644 --> 01:16:48,813
Oh, dreq!
1469
01:16:49,147 --> 01:16:51,107
Po, duhet ta kthej makinën?
1470
01:16:51,274 --> 01:16:52,942
["WINTER WONDERLAND"
LUANI MBI ALTOGANËT]
1471
01:16:53,109 --> 01:16:55,069
Zog i kaltër ka humbur rrugën
1472
01:16:55,236 --> 01:16:59,657
Këtu për të qëndruar është zogu i ri
1473
01:16:59,824 --> 01:17:04,162
Ai këndon një këngë dashurie
Ndërsa ecim përpara
1474
01:17:04,329 --> 01:17:06,456
[ZONI TELEFONIT]
1475
01:17:08,041 --> 01:17:12,712
Dante. Më mirë ky të jetë një lajm i mirë
sepse nuk mund të përballoj asgjë të keqe.
1476
01:17:16,049 --> 01:17:17,592
RREZOR: Ku je, Sally Rose?
- Hej.
1477
01:17:17,759 --> 01:17:18,801
Hej-
1478
01:17:18,968 --> 01:17:21,387
- Kam një ide shumë të mirë.
- Mirë, le ta dëgjojmë.
1479
01:17:21,554 --> 01:17:22,597
Po për këtë?
1480
01:17:22,764 --> 01:17:24,557
Oh. Heh, oh.
1481
01:17:24,724 --> 01:17:25,933
- Ne shkojmë jashtë qytetit.
- Po?
1482
01:17:26,100 --> 01:17:28,561
- Le të ikim nga këtu.
- Mirë. Le ta bëjmë atë. Ku?
1483
01:17:28,728 --> 01:17:32,190
A ju kujtohet se si ne kemi dashur gjithmonë
Adirondacks dhe ne nuk shkuam kurrë?
1484
01:17:32,357 --> 01:17:33,941
- Po.
- Miliona herë, apo jo?
1485
01:17:34,108 --> 01:17:35,234
E drejta. Miliona gjethe.
1486
01:17:35,401 --> 01:17:37,779
- Dhe u penduam, apo jo?
- Po.
1487
01:17:37,945 --> 01:17:40,406
Epo, mirë, çfarë? Nuk ka më keqardhje?
1488
01:17:41,407 --> 01:17:43,326
Jezus! Aah!
1489
01:17:44,869 --> 01:17:47,330
FËMIJË: Do të tërhiqesh sërish?
Përsëri, do të heqësh dorë?
1490
01:17:47,497 --> 01:17:49,832
- Ik nga këtu, fëmijë.
- Në asnjë mënyrë. Unë nuk mendoj kështu.
1491
01:17:49,999 --> 01:17:53,419
Jo, jo. Unë nuk do të ik nga këtu
derisa të thuash se do të luftosh me mua.
1492
01:17:53,586 --> 01:17:58,216
- Oh! Çfarë po bën, budalla?
- Oh, do të shikosh...? Nuk mund ta besoj këtë.
1493
01:17:58,383 --> 01:18:01,594
- Ik nga këtu, fëmijë.
- Për këtë arsye u larguat? Për shkak të saj?
1494
01:18:03,638 --> 01:18:06,391
- Për shkak të saj? A ju bëri ajo të hiqni dorë?
SALLY: Henri.
1495
01:18:09,352 --> 01:18:12,939
Hej, më bëre të pres 30 vjet
për t'i vërtetuar botës se mund të të godas me shkelm.
1496
01:18:13,106 --> 01:18:14,899
Dhe kjo është ajo që unë do të bëj,
shkelmoni bythën tuaj
1497
01:18:15,066 --> 01:18:17,443
- Ju do të vazhdoni. Ecni përpara!
- Çfarë, vazhdo?
1498
01:18:17,610 --> 01:18:20,780
Tani që e ke marrë atë, më do mua
për të ecur përpara? Dhe çfarë kam unë?
1499
01:18:20,947 --> 01:18:22,115
Asgjë. Asgjë.
1500
01:18:22,281 --> 01:18:24,909
Si jetoni me veten
duke e ditur që jemi lidhur?
1501
01:18:25,326 --> 01:18:28,287
Nuk kishte ndeshje mëri.
Nuk më mundi kurrë.
1502
01:18:28,454 --> 01:18:30,415
Unë isha atje! Të ka shkelmuar bythën!
1503
01:18:30,581 --> 01:18:34,794
Ai nuk më goditi bythën. Ai e dinte që unë nuk isha
gati për atë luftë. Ai nuk bëri mut.
1504
01:18:34,961 --> 01:18:36,963
Kam humbur sepse nuk kam qenë në formë.
1505
01:18:37,130 --> 01:18:39,549
I pari, i kam shkelmuar bythën
sepse isha në formë.
1506
01:18:39,716 --> 01:18:41,551
SALLY: Ju jeni patetik.
KID: "Ti je patetik."
1507
01:18:41,718 --> 01:18:44,429
Vazhdo, thuaji asaj! thuaji asaj! thuaji asaj!
1508
01:18:44,595 --> 01:18:47,140
- Nuk ishte gati.
- Po, shiko?
1509
01:18:47,306 --> 01:18:50,435
- Ti kishe frikë nga ajo përleshje.
- As pak. Unë do të të nokautoja!
1510
01:18:50,601 --> 01:18:54,897
- Po? Epo, le ta bëjmë tani, atëherë!
- Na shiko. Për çfarë po flisni?
1511
01:18:55,064 --> 01:18:56,774
Po, na shikoni! Nuk kemi vdekur!
1512
01:18:56,941 --> 01:18:59,318
- Të gjithë po qeshin! Bota po qesh!
- E drejta.
1513
01:18:59,485 --> 01:19:03,990
Por ne nuk kemi vdekur. Në fakt, e gjithë kjo
më ka bërë të ndihem më i gjallë se kurrë!
1514
01:19:04,657 --> 01:19:05,658
Ju? Po ju?
1515
01:19:05,825 --> 01:19:08,161
- Hë? Mos e lini të pengojë.
- Lëreni atë jashtë saj.
1516
01:19:08,327 --> 01:19:10,997
- Apo çfarë? Nuk do të luftosh?
- Lëreni atë jashtë saj. Ju dhe unë.
1517
01:19:11,164 --> 01:19:13,499
- Po! Jemi une dhe ti! E drejtë!
- Ti je fëmijë.
1518
01:19:13,666 --> 01:19:18,838
Çfarë po bën? Jepini atij topat e tij prapa!
Lëreni të më luftojë! Le të rimarrë burrërinë e tij!
1519
01:19:19,005 --> 01:19:21,007
Ju lutem, po ju lutem. po ju lutem.
1520
01:19:21,174 --> 01:19:26,012
Ky është shansi ynë i fundit. Le ta përfundojmë këtë
një herë e përgjithmonë. Hajde. Hajde!
1521
01:19:27,221 --> 01:19:28,264
Hajde.
1522
01:19:29,724 --> 01:19:31,309
Nuk do të ndodhë.
1523
01:19:31,934 --> 01:19:33,102
Çfarë-J?
1524
01:19:33,436 --> 01:19:35,104
Çfarë po bën?
1525
01:19:38,816 --> 01:19:41,569
mbarova. Hajde.
1526
01:19:45,948 --> 01:19:47,366
[DERA MBYLLET]
1527
01:20:06,552 --> 01:20:09,305
["JU UROJMË Gëzuar Krishtlindjet"
LUANI MBI ALTOGANËT]
1528
01:20:11,182 --> 01:20:12,225
WALTER:
Hej.
1529
01:20:12,642 --> 01:20:14,811
Mos bëni rrëmujë,
ose duhet ta pastroj.
1530
01:20:14,977 --> 01:20:18,898
Walter. A punon këtu tani?
Unë nuk e dija këtë.
1531
01:20:19,065 --> 01:20:23,903
Po, njeri. E dini, mirë, është gjithmonë
ka qenë pasioni im i jetës, të pres tavolinat.
1532
01:20:24,070 --> 01:20:25,947
Epo, puna është punë, apo jo?
1533
01:20:26,113 --> 01:20:27,490
- Nuk ankohem.
- E drejta.
1534
01:20:27,657 --> 01:20:29,075
Jam i lumtur që kam një punë.
1535
01:20:29,617 --> 01:20:31,828
Do të më vriste
nëse nuk mund të vë bast me ty, burrë.
1536
01:20:32,453 --> 01:20:37,416
Nuk di për bastet. Ti e di,
gjërat ndodhin. Ju kurrë nuk e dini me siguri.
1537
01:20:37,583 --> 01:20:40,920
Unë dhe një bandë djemsh nga uzina,
do të kemi gjakderdhje nga hundët.
1538
01:20:41,087 --> 01:20:42,129
Kjo është mirë nga ju.
1539
01:20:42,296 --> 01:20:46,092
Mos lejoni që kjo punë me pagesë të lartë t'ju mashtrojë.
Të gjithë mund të përdorim një fitore.
1540
01:20:46,259 --> 01:20:49,387
- Dhe ai burgeri i falur është mbi mua.
- Ha-ha-ha.
1541
01:20:49,554 --> 01:20:51,931
- Bëhu i qetë, burrë.
- Në rregull, njeri.
1542
01:21:35,141 --> 01:21:36,267
BJ:
e kuptova.
1543
01:21:36,434 --> 01:21:40,855
Hej, Trey. Le të shkojmë! Mëngjesi është në tryezë.
Nuk dua të të pres. Pesë minuta.
1544
01:21:41,022 --> 01:21:42,189
TREY:
Në rregull, babi.
1545
01:21:44,191 --> 01:21:46,068
-Hej.
-Hej.
1546
01:21:46,402 --> 01:21:49,280
- Ti je BJ?
- Po, ashtu është. si ja kaloni?
1547
01:21:49,697 --> 01:21:51,991
Mami, ajo më ka treguar gjithçka për ty.
1548
01:21:52,158 --> 01:21:53,451
E dini, kohët e fundit.
1549
01:21:53,868 --> 01:21:55,786
-Ti dukesh si ajo.
- Vërtet?
1550
01:21:55,953 --> 01:21:56,996
Jo, jo me të vërtetë.
1551
01:21:57,163 --> 01:21:59,165
Heh. Unë do të thosha. Hajde brenda.
1552
01:21:59,332 --> 01:22:01,375
Hej, Mami, Razor është këtu.
1553
01:22:01,542 --> 01:22:03,586
Mund t'ju marr diçka? Pak lëng?
1554
01:22:03,753 --> 01:22:05,421
Jo, jam mirë.
1555
01:22:05,588 --> 01:22:09,467
Dëgjo, mos i thuaj mamasë sime që e thashë këtë.
Nëse ajo do ta dinte, do të më godiste me një pirun...
1556
01:22:09,634 --> 01:22:13,429
...por unë mendoj se ajo është shumë e lumtur që ju jeni pranë.
Ajo mendon se ju jeni një djalë i mirë.
1557
01:22:13,596 --> 01:22:16,265
nuk e di,
Thjesht doja ta dinit këtë.
1558
01:22:16,891 --> 01:22:19,310
- Faleminderit. Më pëlqen kjo.
- Mirë.
1559
01:22:19,477 --> 01:22:20,853
Hej, Mami.
1560
01:22:21,020 --> 01:22:24,649
Më falni. Heh.
Unë do t'ju lejoj të jeni.
1561
01:22:24,815 --> 01:22:25,858
Në rregull.
1562
01:22:28,361 --> 01:22:31,072
- Djalë i mirë.
- Ai është një djalë i mirë.
1563
01:22:32,531 --> 01:22:34,200
Unë do të luftoj.
1564
01:22:35,326 --> 01:22:38,120
Mos e lini të më përdorë
të të turpëroj që ta bësh këtë.
1565
01:22:38,287 --> 01:22:40,831
Unë nuk jam. Unë nuk jam.
1566
01:22:42,083 --> 01:22:43,584
Aspak.
1567
01:22:44,251 --> 01:22:47,755
Kam bërë shumë gabime, Sally.
Kam bërë kaq shumë.
1568
01:22:47,922 --> 01:22:51,008
Ndoshta nuk duhej ta lija boksin
30 vjet më parë.
1569
01:22:51,175 --> 01:22:53,928
Ndoshta duhet të kisha kaluar më shumë kohë me ju.
Të injorova aq shumë.
1570
01:22:54,095 --> 01:22:57,014
Ndoshta mund të të kisha falur
dhe ndihmoi në rritjen e fëmijës tuaj.
1571
01:22:57,181 --> 01:22:59,725
Ndoshta mund të kisha bërë kaq shumë gjëra
që nuk e bëra.
1572
01:22:59,892 --> 01:23:02,853
Unë thjesht nuk dua të bëj më gabime.
Unë kam mbaruar me atë.
1573
01:23:03,020 --> 01:23:05,773
E lashë të ma merrte...
1574
01:23:06,232 --> 01:23:09,568
Dy gjërat që kishin më shumë rëndësi:
1575
01:23:09,735 --> 01:23:12,822
Ti dhe boksi. Unë thjesht e mbylla atë.
1576
01:23:14,573 --> 01:23:16,659
Unë nuk kam as televizor.
1577
01:23:16,826 --> 01:23:17,910
A mund ta besoni këtë?
1578
01:23:18,077 --> 01:23:21,539
Sepse kam frikë se mund të rrokulliset
në një luftë rastësisht...
1579
01:23:21,706 --> 01:23:25,042
...dhe turpërohu sepse unë jam luftëtar.
Unë kam lindur për të qenë një luftëtar.
1580
01:23:25,209 --> 01:23:27,336
Unë kisha një talent. Unë bëra.
1581
01:23:27,503 --> 01:23:30,047
Dhe unë sapo u largova kaq herët.
1582
01:23:34,969 --> 01:23:36,470
te dua.
1583
01:23:37,513 --> 01:23:39,682
Gjithmonë të ketë. Gjithmonë do.
1584
01:23:41,267 --> 01:23:43,811
Ti je mbërthyer me mua, më beso.
1585
01:23:44,770 --> 01:23:49,942
Por gjithmonë jam penduar
duke mos e mposhtur Kidin në më të mirën e tij.
1586
01:23:50,735 --> 01:23:54,447
Pavarësisht se sa shumë punoni ju djema,
nuk do të jetë më e mira jote.
1587
01:23:55,239 --> 01:23:57,033
Është më e mira që kemi.
1588
01:24:02,455 --> 01:24:04,790
Pastaj shko goditi bythën e tij.
1589
01:24:08,002 --> 01:24:10,212
Epo, meqenëse e keni vendosur kështu.
1590
01:24:11,005 --> 01:24:12,882
Heh, ai është një njeri i vdekur.
1591
01:24:13,049 --> 01:24:15,134
[PA AUDIO]
1592
01:24:30,816 --> 01:24:32,026
Qëndroni majtas.
1593
01:24:32,610 --> 01:24:33,652
Qëndroni majtas.
1594
01:24:34,820 --> 01:24:36,572
Majtas. Majtas!
1595
01:24:59,804 --> 01:25:01,514
[GRUNTS]
1596
01:25:03,516 --> 01:25:05,184
Bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo-bo!
1597
01:25:34,588 --> 01:25:35,881
Mendoj se mund të jem gati.
1598
01:25:36,340 --> 01:25:39,885
Po, ju jeni gati.
Ju jeni një përbindësh me një sy.
1599
01:25:40,719 --> 01:25:42,096
[QËSHKUR RIQUES]
1600
01:25:43,180 --> 01:25:44,473
Ah!
1601
01:25:44,640 --> 01:25:47,977
DANTE: Mirë, pra ky është seksioni im VIP,
Duhet ta mbush me VIP. Kuptoni?
1602
01:25:48,144 --> 01:25:50,563
Unë dua një Kardashian.
Më jep një shok loje me tituj të mëdhenj.
1603
01:25:50,729 --> 01:25:54,066
Çfarëdo aktori pidhi
që luajti një boksier në një film, unë e dua atë.
1604
01:25:54,233 --> 01:25:55,901
- Lou, ke njeri?
- Nëna ime.
1605
01:25:56,068 --> 01:25:58,904
Këta janë VIP. Ajo grua nuk mund të shohë.
Unë mund ta vendos atë në krye. Ajo mund të dëgjojë.
1606
01:25:59,071 --> 01:26:01,532
- Ajo mezi po e pret këtë.
- Nuk do ta humbas atë kohë.
1607
01:26:01,699 --> 01:26:03,242
Poshtë! Set.
1608
01:26:03,409 --> 01:26:04,577
[FILILI FRYHEN]
1609
01:26:04,952 --> 01:26:06,245
Shko, shko, shko, shko, 90, 90, 90-
1610
01:26:06,412 --> 01:26:07,496
BJ, ke një vizitor.
1611
01:26:09,957 --> 01:26:11,417
Ata janë të tutë, trajner.
1612
01:26:12,084 --> 01:26:13,294
TRAJNERI:
Në rregull, dëgjoni!
1613
01:26:13,460 --> 01:26:15,004
[FILILI FRYHEN]
1614
01:26:18,549 --> 01:26:22,136
Shiko, e di që ke çdo të drejtë
të më urrejë. Dhe unë nuk ju fajësoj.
1615
01:26:22,303 --> 01:26:25,806
Por unë kam nevojë për ju tani.
Unë kam nevojë për ty në këndin tim.
1616
01:26:26,182 --> 01:26:27,850
Ti je njeriu më i mirë për mua.
1617
01:26:28,934 --> 01:26:31,187
E di që nuk isha aty për ty dhe Trein.
1618
01:26:31,896 --> 01:26:35,316
Nuk mund ta marr mbrapsht. Nuk mund ta rregulloj.
1619
01:26:39,987 --> 01:26:41,363
Unë i solla këto.
1620
01:26:41,530 --> 01:26:43,616
Jellybeans gjalpë.
- Heh.
1621
01:26:43,782 --> 01:26:46,076
Kuptoni se ai është mjaft i vjetër tani.
1622
01:26:46,243 --> 01:26:48,913
- Po, vërtet nuk je shumë i mirë në këtë.
- Jo, nuk jam.
1623
01:26:51,415 --> 01:26:52,625
Por unë jam duke u përpjekur, ju e dini.
1624
01:26:54,627 --> 01:26:56,253
Dhe e solla edhe këtë.
1625
01:26:56,420 --> 01:27:00,758
Këto i kam mbledhur ndër vite.
Vetëm që ta dini të gjithë historinë.
1626
01:27:25,157 --> 01:27:28,285
Përshëndetje përsëri, të gjithëve. Unë jam Jim Lampley
dhe mire se erdhe ne Pitsburg...
1627
01:27:28,452 --> 01:27:32,998
...ku një turmë e shfrenuar e shitur
është mbledhur për këtë ndeshje unike mëri.
1628
01:27:33,165 --> 01:27:36,001
Tani qëndroni në të majtë
dhe ju e mbani atë në vizionin tuaj.
1629
01:27:36,168 --> 01:27:37,795
- Unë do. Mos u shqetësoni.
- Jam i shqetësuar.
1630
01:27:38,420 --> 01:27:40,839
Unë të dua si një djalë,
por po ju them tani:
1631
01:27:41,006 --> 01:27:42,967
Nëse jeni duke rrahur,
Po e hedh këtë.
1632
01:27:43,133 --> 01:27:45,010
- Mos e bëj këtë.
- Unë do të. nuk po pyes.
1633
01:27:45,177 --> 01:27:46,762
po ju them.
1634
01:27:46,929 --> 01:27:48,597
Do t'ju them edhe diçka tjetër.
1635
01:27:48,764 --> 01:27:51,892
Nëse e mposht këtë filxhan, do të ketë
një televizor i ri në dhomën e ndenjes.
1636
01:27:52,059 --> 01:27:53,102
Unë nuk dua një.
1637
01:27:53,269 --> 01:27:55,354
Jo për ju. Për mua.
1638
01:27:55,521 --> 01:27:56,855
[QESHIN TË DYJA]
1639
01:28:07,199 --> 01:28:10,327
Duhet t'ju them.
Është ndoshta puna më e keqe që kam parë ndonjëherë.
1640
01:28:10,494 --> 01:28:13,205
Mendova se ndoshta mundesh
përdor një ndihmë të vogël sot, a?
1641
01:28:13,372 --> 01:28:15,624
Po, munda. Sigurisht.
1642
01:28:31,890 --> 01:28:33,726
Mbani mend atë që ju mësova.
Mos e ngatërroni këtë.
1643
01:28:33,892 --> 01:28:35,894
Thjesht uluni dhe relaksohuni.
Po e bëj perfekt.
1644
01:28:36,061 --> 01:28:38,439
- I ke duar të brishta.
- Ti je një kurvë kokëfortë.
1645
01:28:38,605 --> 01:28:40,941
Nga mendoni se e kam marrë? Ha-ha-ha.
1646
01:28:43,193 --> 01:28:44,737
BURRI: Djema, është koha.
- Ora e shfaqjes.
1647
01:28:45,404 --> 01:28:46,405
SALLY:
Në rregull.
1648
01:28:46,864 --> 01:28:50,909
- Kini kujdes.
- Le të shkojmë! Nuk po bëhesh më i ri!
1649
01:28:52,619 --> 01:28:53,662
E bukur.
1650
01:28:53,829 --> 01:28:55,039
Koha, djema.
1651
01:28:55,205 --> 01:28:57,207
Në rregull. Në rregull, ne do të jemi aty.
1652
01:28:57,374 --> 01:28:58,500
Merr frymë për mua.
1653
01:28:58,667 --> 01:29:00,210
Merr frymë, kjo është ajo.
1654
01:29:00,377 --> 01:29:01,920
Në rregull. Kjo është ajo.
1655
01:29:02,755 --> 01:29:04,256
- Je mire?
- Po.
1656
01:29:04,590 --> 01:29:05,966
Mendon se e kam akoma?
1657
01:29:06,133 --> 01:29:07,593
Unë mendoj se ju ende e keni atë.
1658
01:29:07,760 --> 01:29:10,763
Hej, disi, nuk e humbe kurrë. në rregull?
1659
01:29:12,514 --> 01:29:13,557
Mirë.
1660
01:29:15,517 --> 01:29:16,769
Le të shkojmë në punë.
1661
01:29:17,186 --> 01:29:18,562
Le ta bëjmë këtë.
1662
01:29:39,124 --> 01:29:41,001
[BORROZIM]
1663
01:29:41,877 --> 01:29:45,631
Unë mendoj se qyteti i Pitsburgut i ka munguar
gjithë bujë se sa shaka është kjo luftë.
1664
01:29:45,798 --> 01:29:48,300
- Kjo është një turmë.
- Kjo mund të jetë mirë.
1665
01:29:50,469 --> 01:29:51,887
mut i shenjtë.
1666
01:29:52,471 --> 01:29:53,597
E thënë mirë.
1667
01:30:02,272 --> 01:30:04,066
Do të shkosh pa skuter?
1668
01:30:04,233 --> 01:30:05,317
Po tallesh me mua?
1669
01:30:05,484 --> 01:30:08,946
Me gjithë atë talent të nxehtë atje,
Mund të më dërgoj pak snapper sonte.
1670
01:30:09,113 --> 01:30:10,656
Sapo u hodha në gojë.
1671
01:30:10,823 --> 01:30:13,826
[DROPKICK MURPHYS' "Unë jam duke dërguar
TË BOSTONIT" LUAN MBI ALTOPLOTËSITË]
1672
01:30:24,920 --> 01:30:27,506
LAMPLEY: Dhe këtu vjen
Billy "The Kid" McDonnen.
1673
01:30:31,427 --> 01:30:35,931
McDonnen, nëse po fshin pluhurin nga historia jote
libri, ishte 41-1 në karrierën e tij 12-vjeçare.
1674
01:30:36,098 --> 01:30:38,517
Humbja e vetme ishte kundër Sharp.
1675
01:30:42,146 --> 01:30:44,523
[BORROZIMI I AUDIENCËS]
1676
01:30:50,070 --> 01:30:51,530
Ky është fëmija!
1677
01:30:51,697 --> 01:30:54,700
[AC/DC'S "BACK IN BLACK"
LUANI MBI ALTOGANËT]
1678
01:30:58,287 --> 01:31:01,206
Dhe tani, Razor Sharp
bën rrugën e tij në arenë.
1679
01:31:15,137 --> 01:31:18,390
TREGTAR". Nuk është shumë shpesh
ne kemi parë një turmë në një qytet...
1680
01:31:18,557 --> 01:31:20,893
...ndarë në mënyrë të barabartë, Jim.
1681
01:31:30,402 --> 01:31:35,407
LAMPLEY". Në karrierën e tij nëntëvjeçare,
Sharp pati 33 fitore profesionale dhe vetëm 1 humbje.
1682
01:31:35,574 --> 01:31:37,367
Dhe ne të gjithë e dimë se kujt i drejtohej.
1683
01:31:38,994 --> 01:31:43,081
Mirë se vini në këtë mbrëmje
ngjarje kryesore shumë e veçantë.
1684
01:31:43,248 --> 01:31:45,125
Zonja dhe zotërinj...
1685
01:31:45,292 --> 01:31:50,589
...le të bëhemi gati të gjëmojmë!
1686
01:31:51,507 --> 01:31:54,009
Duke prezantuar së pari,
duke luftuar nga këndi blu...
1687
01:31:54,176 --> 01:31:56,386
...duke veshur markën e tij tregtare
trungjet e gjelbërta...
1688
01:31:56,553 --> 01:32:00,390
...dhe peshonte 175 paund,
nga Pittsburgh, Pennsylvania...
1689
01:32:00,557 --> 01:32:01,725
Po, fëmijë!
1690
01:32:01,892 --> 01:32:03,977
“Duke luftuar nga
Kid McDonnen Auto Mall...
1691
01:32:04,144 --> 01:32:06,855
...ku zero për qind financimi
do t'ju nokautoj."
1692
01:32:07,689 --> 01:32:09,441
- Të dielave të hapura!
- Oh, hajde, burrë.
1693
01:32:09,608 --> 01:32:13,570
Ish-kampion i peshave të lehta
e botes...
1694
01:32:13,737 --> 01:32:19,117
...Billy "The Kid" McDonnen!
1695
01:32:21,537 --> 01:32:23,288
Dhe duke luftuar nga këndi i kuq...
1696
01:32:23,455 --> 01:32:25,040
...e veshur te bardhe me te zeze...
1697
01:32:25,207 --> 01:32:28,085
peshon 178 kilogramë...
1698
01:32:28,252 --> 01:32:30,462
...edhe nga Pittsburgh, Pennsylvania...
1699
01:32:32,130 --> 01:32:35,634
...ish Bota e peshave të lehta
Kampion...
1700
01:32:35,801 --> 01:32:41,139
...Henry "Razor" Sharp!
1701
01:32:47,271 --> 01:32:48,772
Në rregull, boksierët jashtë.
1702
01:32:49,648 --> 01:32:51,650
Boksieri jashtë, një sekondë.
1703
01:32:53,944 --> 01:32:56,947
Në rregull, zotërinj.
Ju kishit udhëzimet e mia të hollësishme.
1704
01:32:57,114 --> 01:32:59,616
Unë pres që ju të bindeni
urdhërat e mia në çdo kohë.
1705
01:32:59,783 --> 01:33:01,326
Mbroni veten në çdo kohë.
1706
01:33:01,493 --> 01:33:02,786
A ka ndonjë pyetje?
1707
01:33:02,953 --> 01:33:05,455
Lëvizje e guximshme duke shkuar pa sytjena.
1708
01:33:05,622 --> 01:33:09,001
Unë kam një surprizë për ju kur të ktheheni në shtëpi.
Mora një mut në verandën tuaj.
1709
01:33:09,167 --> 01:33:12,087
- Jemi live, djema. Jemi live tani.
- Prekni ato.
1710
01:33:12,671 --> 01:33:14,464
A është kjo për mua dhe ju? Apo ajo?
1711
01:33:15,299 --> 01:33:17,009
Une dhe ti.
1712
01:33:17,175 --> 01:33:20,137
Oh, faleminderit Zotit. Mendova se ai ishte
do të them se ishte për mut.
1713
01:33:24,683 --> 01:33:25,976
Dhe ja ku shkojmë.
1714
01:33:27,352 --> 01:33:28,353
[BIEN KAMBANA]
1715
01:33:28,520 --> 01:33:29,813
Kuti!
1716
01:33:30,355 --> 01:33:33,609
LAMPLEY". Mund të presim të dy burrat
për të ndjerë njëri-tjetrin në këtë pikë.
1717
01:33:38,905 --> 01:33:41,783
TREGTAR". I mprehtë nuk duket shumë I mprehtë
për momentin.
1718
01:33:41,950 --> 01:33:44,369
ROY: Epo, kjo nuk është çudi
pas një pushimi prej 30 vitesh.
1719
01:33:45,203 --> 01:33:48,832
LAMPLEY". Dhe ka një grep të egër nga Billy
"The Kid" që humbet me një milje.
1720
01:33:48,999 --> 01:33:51,043
Mos ngarko, Pop! Mos ngarko!
1721
01:33:51,209 --> 01:33:53,462
TREGTAR:
Shumë ndryshk në të dyja anët.
1722
01:33:53,629 --> 01:33:56,715
LAMPLEY: Çfarë mendoni për këtë deri tani?
JONES". Nuk është aspak e bukur.
1723
01:33:56,882 --> 01:33:58,717
Le të shkojmë, të shkojmë.
Le të fillojmë luftën.
1724
01:34:01,887 --> 01:34:05,265
LAMPLEY: Tani Sharp po ecën përpara
pak më me vendosmëri pas asaj goditjeje.
1725
01:34:05,432 --> 01:34:06,808
McDonnen thotë, "Hajde."
1726
01:34:06,975 --> 01:34:08,727
Hajde, fëmijë! Rrotulloni dhe hidhni.
1727
01:34:08,894 --> 01:34:10,729
LAMPLEY".
Goditje e mprehtë, më pas kopjimi.
1728
01:34:12,022 --> 01:34:14,566
- Kjo është ajo!
LAMPLEY: Brisk u lëndua nga ajo grusht!
1729
01:34:16,068 --> 01:34:18,320
- I dashur Zot.
LAMPLEY: Dhe, bum, ja ku është.
1730
01:34:18,487 --> 01:34:21,740
- Më në fund u shfaq grepi i famshëm i majtë i fëmijës.
TREGTARI: Mund ta ketë lënduar Razorin.
1731
01:34:21,907 --> 01:34:25,327
- Brisku shfaqet i prerë mbi syrin e tij të djathtë.
LAMPLEY: Brisku është i prerë.
1732
01:34:30,082 --> 01:34:31,166
Hajde!
1733
01:34:31,416 --> 01:34:32,501
[GRUNTS]
1734
01:34:34,795 --> 01:34:36,254
[BIEN KAMBANA]
1735
01:34:36,421 --> 01:34:37,422
LAMPLEY".
Tingëllon zilja.
1736
01:34:37,589 --> 01:34:39,424
- Çfarë?
- Hej.
1737
01:34:39,925 --> 01:34:41,343
[AUDIENCA SHËSHTET DHE QËLLIM]
1738
01:34:41,510 --> 01:34:44,096
LAMPLEY". Ishte një dorë e djathtë e vështirë
menjëherë pas ziles.
1739
01:34:46,598 --> 01:34:50,185
- Kjo do të çojë në një zbritje pikë.
- Kjo mund t'i kushtojë fëmijës një raund.
1740
01:34:50,352 --> 01:34:51,603
Jepini atij pak ujë.
1741
01:34:51,770 --> 01:34:54,272
- Po bën shumë mirë, pidhi.
- Kjo nuk po ndihmon.
1742
01:34:54,439 --> 01:34:56,108
Unë jam 800 vjeç, them atë që dua.
1743
01:34:56,274 --> 01:34:57,901
- A mund ta ndaloni gjakderdhjen?
- Për një kohë.
1744
01:34:58,068 --> 01:34:59,945
cfare po ben,
duke e goditur pas ziles?
1745
01:35:00,112 --> 01:35:02,739
Do të na nxirrni jashtë.
Unë kam nevojë që ju të jeni të zgjuar.
1746
01:35:02,906 --> 01:35:04,700
- Në rregull?
- Relaksohuni.
1747
01:35:04,866 --> 01:35:07,619
- Ai do të të kuptojë.
- Sido që të jetë, po e nxjerr jashtë.
1748
01:35:07,786 --> 01:35:09,413
- Bëje shpejt.
- E drejta.
1749
01:35:17,796 --> 01:35:18,839
[BIEN KAMBANA]
1750
01:35:19,005 --> 01:35:21,049
LAMPLEY". Dhe tani raundi i dytë
është gati të fillojë.
1751
01:35:21,216 --> 01:35:24,261
TREGTI: Duhet t'i jepet raundi i parë Sharp
pas atij faulli.
1752
01:35:24,428 --> 01:35:25,846
Rrokullisje dhe hidhe, fëmijë!
1753
01:35:26,555 --> 01:35:29,641
LAMPLEY: Dhe Razor Sharp do të humbasë
nuk ka kohë për të shtyrë avantazhin e tij.
1754
01:35:30,642 --> 01:35:31,935
Hajde, fëmijë. Lëviz atë kokë.
1755
01:35:32,102 --> 01:35:33,311
- Unh!
- Oh!
1756
01:35:34,229 --> 01:35:36,815
LAMPLEY".
Brisku është i paepur. Duke u larguar.
1757
01:35:36,982 --> 01:35:39,776
- Ne rregull! në rregull!
- Rrotulloni dhe hidhni!
1758
01:35:40,569 --> 01:35:42,154
LAMPLEY:
Brisku vazhdon të shkarkojë.
1759
01:35:44,072 --> 01:35:46,616
- Poshtë shkon Kid në një dorë të majtë masive.
TREGTARI: Oh, po.
1760
01:35:47,200 --> 01:35:49,453
LAMPLEY".
Gjyqtari Pat Russell do të marrë numërimin.
1761
01:35:49,619 --> 01:35:51,621
Ju e keni atë! Ju e keni atë! Tani përfundojeni atë!
1762
01:35:52,164 --> 01:35:54,082
LAMPLEY".
Fëmija po merr shumë dënime...
1763
01:35:54,249 --> 01:35:56,418
...por kjo ka qenë gjithmonë pjesë e lojës së tij.
1764
01:35:56,585 --> 01:35:59,504
TREGTARI: Ai është më i fortë se sa duket.
- Jam mirë, jam mirë.
1765
01:36:03,008 --> 01:36:04,426
LAMPLEY".
Ai e ka Kid në telashe.
1766
01:36:05,177 --> 01:36:07,846
JONES". Oh, e kuptova.
LAMPLEY: Ai shkon poshtë!
1767
01:36:08,764 --> 01:36:10,640
Shkoni atje! Dy!
1768
01:36:10,807 --> 01:36:13,685
Ai thjesht duhet të mendojë:
"Pse dreqin e bëra këtë?"
1769
01:36:13,852 --> 01:36:15,604
Rrotulloni dhe hidhni! Bëje tani!
1770
01:36:15,771 --> 01:36:19,608
Ju duhet të filloni të rrëshqitni grushtat
dhe leni duart tuaja. Rrotulloni dhe hidhni.
1771
01:36:19,775 --> 01:36:22,486
- Më dëgjon? Rrotulloni dhe hidhni.
- Shtatë! Po ngrihesh?
1772
01:36:22,652 --> 01:36:24,196
Tetë! Ec tek unë.
1773
01:36:25,030 --> 01:36:26,114
Je mirë, fëmijë?
1774
01:36:26,281 --> 01:36:27,699
Më trego diçka. Kuti!
1775
01:36:32,329 --> 01:36:34,998
Dil nga cepi! Është një kurth!
Dil nga cepi!
1776
01:36:35,165 --> 01:36:36,541
Tani! Tani për tani!
1777
01:36:37,125 --> 01:36:38,210
LAMPLEY:
Oh, djalë!
1778
01:36:38,376 --> 01:36:39,711
- Attaway, fëmijë!
- dreqin!
1779
01:36:41,963 --> 01:36:43,381
Tani, lërini duart tuaja!
Kjo është ajo!
1780
01:36:49,721 --> 01:36:50,764
[BIEN KAMBANA]
1781
01:36:50,931 --> 01:36:52,557
- Zile! Koha!
LAMPLEY: Nuk ka boks këtu.
1782
01:36:52,724 --> 01:36:54,518
Kjo është një luftë e gjithanshme.
1783
01:36:54,684 --> 01:36:55,727
Le të shkojmë, fëmijë!
1784
01:36:56,186 --> 01:36:58,563
Attaboy! Attaboy! Mënyra për të punuar!
1785
01:36:58,730 --> 01:37:00,482
Dëgjo, ai të ka kuptuar.
1786
01:37:00,649 --> 01:37:03,401
- Pra, çfarë?
- Kështu që unë do të thërras luftën.
1787
01:37:03,568 --> 01:37:06,822
Ai po rrëshqet. Tani po luftoni zgjuar.
Mbajeni atë presion mbi të.
1788
01:37:06,988 --> 01:37:08,406
Mos hiqni dorë. Mos hiqni dorë.
1789
01:37:08,573 --> 01:37:11,493
- Dëshironi të rrahni kokën?
- Mos u shqetëso për këtë.
1790
01:37:11,660 --> 01:37:14,079
- Po e shikoj.
RRUZOR: Është në rregull.
1791
01:37:14,246 --> 01:37:15,497
Unë jam mirë.
1792
01:37:15,664 --> 01:37:17,374
Ai po zbret.
Ai është një pinjoll për të majtën.
1793
01:37:17,541 --> 01:37:19,251
Qëndroni tek ai.
Merr frymë për mua. Kjo është ajo.
1794
01:37:22,963 --> 01:37:24,422
[BIEN KAMBANA]
1795
01:37:36,351 --> 01:37:37,894
[DIALOG I PADËSHUAR]
1796
01:37:39,521 --> 01:37:41,857
TREGTAR:
Duhet t'ia jap atë raund Kidit.
1797
01:37:53,243 --> 01:37:55,412
LAMPLEY".
Ai raund i dominuar nga Sharp.
1798
01:38:14,055 --> 01:38:15,849
[DIALOG I PADËSHUAR]
1799
01:38:22,814 --> 01:38:25,734
LAMPLEY". Ka qenë një shfaqje e çuditshme
guximi nga të dy luftëtarët.
1800
01:38:36,077 --> 01:38:37,412
TREGTAR".
Fëmija e ka Razorin në telashe.
1801
01:38:39,915 --> 01:38:41,917
[DIALOG I PADËSHUAR]
1802
01:38:49,507 --> 01:38:51,134
[UNAZAT]
1803
01:38:53,845 --> 01:38:55,138
Kjo është ajo! Zile!
1804
01:38:55,764 --> 01:38:57,098
Unë po ju nxjerr jashtë.
1805
01:38:59,309 --> 01:39:01,436
- Je budalla?
- Qetësoje!
1806
01:39:05,523 --> 01:39:08,652
- Ka mbaruar. Njeriu më i mirë fitoi.
- Jo, po rrah një djalë me një sy.
1807
01:39:08,818 --> 01:39:10,195
- Kjo është e gjitha.
- Çfarë do të thuash?
1808
01:39:10,362 --> 01:39:11,863
Syri juaj është pothuajse i fryrë i mbyllur.
1809
01:39:12,030 --> 01:39:14,824
Nuk funksionoi gjithsesi.
Të paktën nuk duhet të më largosh.
1810
01:39:14,991 --> 01:39:18,453
- Nuk dëgjon një gjë që them, apo jo?
- Jo këtë herë. Edhe ai po dhemb. Ai është.
1811
01:39:18,620 --> 01:39:21,373
Syri i djathtë i Sharp është shumë i fryrë...
1812
01:39:21,539 --> 01:39:23,208
...duke luftuar gjysmë të verbër.
1813
01:39:23,375 --> 01:39:26,795
Sa herë që vini nga e majta, ju
ja trokas snot prej tij. Ai nuk mund ta shohë atë.
1814
01:39:26,962 --> 01:39:28,505
- Kjo është marrëzi.
-Nuk është marrëzi.
1815
01:39:28,672 --> 01:39:30,215
- Nga e di ti?
- më tha mami.
1816
01:39:30,382 --> 01:39:32,592
Çfarë mendoni ju? Ajo e sajoi?
Kështu është.
1817
01:39:32,759 --> 01:39:34,386
Nuk ka rëndësi. Unë po i godas bythën.
1818
01:39:34,552 --> 01:39:36,888
Për çfarë do ta bëni këtë?
Ju sulmoni syrin e tij të verbër.
1819
01:39:37,055 --> 01:39:39,099
Të gjithë do të thonë
ju nuk e mundi atë në të mirën e tij.
1820
01:39:39,265 --> 01:39:41,393
Nuk do të mund të flesh natën!
1821
01:39:41,559 --> 01:39:43,603
Vidhos atë.
Unë po marr atë që më vjen.
1822
01:39:43,770 --> 01:39:46,564
Djema, bëje këtë siç duhet.
Qëndroni përballë ku mund t'ju shohë!
1823
01:39:47,607 --> 01:39:50,235
Shkoni ta rrëzoni atë!
Tani, nxitoni! Më duhet të urinoj.
1824
01:39:51,611 --> 01:39:52,612
[BIEN KAMBANA]
1825
01:39:52,946 --> 01:39:53,989
Kuti!
1826
01:39:54,155 --> 01:39:56,866
LAMPLEY".
Raundi final! Shumë afër për të thirrur!
1827
01:39:59,244 --> 01:40:01,705
Kaq shumë herë në një rivalitet me tre luftime...
1828
01:40:01,871 --> 01:40:04,165
...ndeshja e gomës është më e mira.
1829
01:40:05,792 --> 01:40:07,252
- Fëmijë në sulm.
- Jo!
1830
01:40:08,253 --> 01:40:09,337
Oh!
1831
01:40:09,504 --> 01:40:10,714
Çfarë goditjeje!
1832
01:40:11,756 --> 01:40:12,841
Rrufeja!
1833
01:40:15,343 --> 01:40:16,928
LAMPLEY".
Sharp është në telashe.
1834
01:40:18,763 --> 01:40:20,390
Razor backpedals woozily.
1835
01:40:20,557 --> 01:40:22,934
Dhe poshtë shkon Brisku.
1836
01:40:23,101 --> 01:40:25,020
- Sharp u lëndua nga ajo grusht.
- kjo është lufta juaj!
1837
01:40:26,938 --> 01:40:28,440
[PËRGËZIM]
1838
01:40:57,469 --> 01:40:58,762
Dëshironi të vazhdoni?
1839
01:40:59,596 --> 01:41:01,598
Po. Ti vë bast bythën.
1840
01:41:02,474 --> 01:41:03,641
Hej, ju nuk mund ta bëni këtë!
1841
01:41:03,808 --> 01:41:04,976
Unë thjesht bëra. Hajde.
1842
01:41:05,143 --> 01:41:06,603
Fëmija e ngriti Razorin nga kanavacë.
1843
01:41:10,815 --> 01:41:12,233
Çfarë po bën ai?
1844
01:41:14,319 --> 01:41:17,489
E pabesueshme! Në të gjitha vitet e mia
të mbulimit të boksit, nuk e kam parë kurrë.
1845
01:41:17,655 --> 01:41:18,990
- Unë i thashë ta bëjë këtë!
- Oh!
1846
01:41:19,157 --> 01:41:20,992
Kjo është ideja ime! Unë i thashë ta bëjë këtë!
1847
01:41:21,618 --> 01:41:23,995
LAMPLEY". Tani, Pat Russell
do të bisedojë me gjyqtarët.
1848
01:41:24,746 --> 01:41:26,164
Më jep ato doreza.
1849
01:41:26,998 --> 01:41:30,794
Dhe tani arbitri, me një sjellje të mirë sportive,
do t'i tundë me dorë.
1850
01:41:31,336 --> 01:41:33,755
Unë jam pikërisht përballë jush. Asnjë justifikim.
1851
01:41:34,547 --> 01:41:35,590
Asnjë justifikim.
1852
01:41:38,343 --> 01:41:40,845
LAMPLEY".
Ata prekin dorezat për herë të fundit.
1853
01:41:44,933 --> 01:41:47,352
Tani Kid ka pushuar së qeni
dhe duke shkuar në të majtë të Sharp.
1854
01:41:47,519 --> 01:41:51,106
Ai po luan me forcën e Sharp.
Pothuajse sikur po e sfidon.
1855
01:41:53,608 --> 01:41:55,568
Gozhdoni atë! Tani!
1856
01:41:56,861 --> 01:41:59,280
- Kjo është ajo!
LAMPLEY: Fëmijë që sulmon me grepin e majtë!
1857
01:41:59,447 --> 01:42:00,698
Sharp është në telashe.
1858
01:42:01,449 --> 01:42:05,120
Luftëtarët shkëmbejnë një stuhi. Gjëra brutale.
Më në fund, nga gishtat në këmbë!
1859
01:42:09,124 --> 01:42:10,792
Pesëmbëdhjetë sekonda të mbetura.
1860
01:42:11,543 --> 01:42:12,794
[GRUNTS]
1861
01:42:12,961 --> 01:42:15,463
LAMPLEY".
Oh, ka një dorë të djathtë masive nga Razor...
1862
01:42:15,630 --> 01:42:17,382
...dhe Kid është në kanavacë.
Ai është poshtë!
1863
01:42:17,549 --> 01:42:19,217
Po, po!
1864
01:42:22,053 --> 01:42:23,763
[PËRGËZIM]
1865
01:42:33,731 --> 01:42:35,567
LAMPLEY".
Fëmija nuk po ngrihet.
1866
01:42:35,733 --> 01:42:37,235
Kjo luftë mund të përfundojë!
1867
01:42:50,331 --> 01:42:52,250
Hej, fëmijë. Jo mas?
1868
01:42:52,417 --> 01:42:53,585
[GRUNTS]
1869
01:42:53,751 --> 01:42:56,504
TREGTAR".
Razor e tërheq Kid përpara se të numërojë 10.
1870
01:42:56,671 --> 01:42:58,339
Oh, për hir të Zotit.
1871
01:42:59,591 --> 01:43:02,051
[KËMBËZONJA]
1872
01:43:03,052 --> 01:43:04,220
Mund të qaj vërtet tani.
1873
01:43:04,387 --> 01:43:07,557
Oh, dreq, po qaj...
Po zbret pak.
1874
01:43:12,478 --> 01:43:14,564
- Nuk kisha nevojë për ndihmën tuaj.
- E drejta.
1875
01:43:24,073 --> 01:43:25,200
A je mirë, fëmijë?
1876
01:43:26,034 --> 01:43:27,285
Jo me të vërtetë.
1877
01:43:28,286 --> 01:43:30,788
Unë jam duke vdekur, por nuk jam ndjerë kurrë më mirë.
1878
01:43:30,955 --> 01:43:33,249
Heh. Hej, keni bërë gjënë e duhur.
1879
01:43:33,416 --> 01:43:34,626
Faleminderit bir.
1880
01:43:35,001 --> 01:43:36,294
Të dua, babi.
1881
01:43:36,461 --> 01:43:38,838
Epo, nuk do të të quaj më pidhi.
1882
01:43:39,005 --> 01:43:41,049
- Budalla, kështu do të të thërras.
- Heh.
1883
01:43:41,216 --> 01:43:43,635
- Jam shumë krenare për ty!
- Oh, po.
1884
01:43:43,801 --> 01:43:44,969
Të thashë se do të ishte mirë.
1885
01:43:49,641 --> 01:43:51,351
[KËMBËZONJA]
1886
01:43:51,517 --> 01:43:54,812
BUFFER: Zonja dhe zotërinj,
shkojmë te kartat e rezultateve.
1887
01:43:54,979 --> 01:44:00,318
Gjyqtari Alfredo Padillo shënon
92-91 për Sharp.
1888
01:44:00,485 --> 01:44:04,405
Gjyqtari James Caballa e shënon atë
90 deri 89...
1889
01:44:04,572 --> 01:44:06,491
...për McDonnen.
1890
01:44:06,950 --> 01:44:09,661
Dhe gjyqtari Marco Rosario e shënon atë...
1891
01:44:09,827 --> 01:44:12,288
...91 deri në 89...
1892
01:44:12,455 --> 01:44:15,667
...për fituesin me vendim të ndarë...
1893
01:44:15,833 --> 01:44:20,255
...Henry "Razor" Sharp!
1894
01:44:22,131 --> 01:44:24,384
Më fal që humbe, fëmijë.
1895
01:44:24,550 --> 01:44:25,969
Jo. Ai nuk humbi asgjë.
1896
01:44:27,136 --> 01:44:29,138
Trey, më thirr gjysh.
1897
01:44:41,317 --> 01:44:43,111
Mendoj se ishte një gabim, duke më marrë mua.
1898
01:44:43,278 --> 01:44:44,779
Jo, të doja në më të mirën tënde.
1899
01:44:44,946 --> 01:44:46,364
Epo, e kuptove.
1900
01:44:47,323 --> 01:44:49,284
- Faleminderit për goditjen.
- Në çdo kohë.
1901
01:44:50,159 --> 01:44:51,661
Por unë ende ju urrej.
1902
01:44:51,828 --> 01:44:53,621
Edhe une te urrej.
1903
01:44:54,205 --> 01:44:55,290
Dëshironi ta bëni këtë përsëri?
1904
01:44:56,165 --> 01:44:58,209
- Patjetër që jo.
- Je i sigurt?
1905
01:44:59,669 --> 01:45:00,712
Po.
1906
01:45:02,046 --> 01:45:03,923
budallallëqe! Rregullo!
1907
01:45:04,090 --> 01:45:05,842
- Kush i shpërbleu ata gjyqtarë?
BROJEK: Dritë!
1908
01:45:06,384 --> 01:45:07,510
- Çfarë?
- Dritë! Ne fituam.
1909
01:45:07,677 --> 01:45:08,970
Kush e bëri? Çfarë?
1910
01:45:09,137 --> 01:45:10,179
Ne fituam.
1911
01:45:10,346 --> 01:45:12,849
- Ne fituam? Largohu nga këtu!
- Heh, jo.
1912
01:45:13,850 --> 01:45:15,351
- dreqin aparat dëgjimi.
- Po.
1913
01:45:25,319 --> 01:45:28,072
[DANCING WITH THE STERS TEMA
LUANI NË TV]
1914
01:45:29,365 --> 01:45:32,035
Shihni? Kjo është arsyeja pse unë nuk bëj TV.
Unë do të shkoj te Sally's.
1915
01:45:32,201 --> 01:45:33,995
Uluni.
Do të ketë një përfundim të madh.
1916
01:45:34,162 --> 01:45:38,124
BURRI [KËNDON NË TV]:
Dua të di nëse jeni me mua
1917
01:45:38,291 --> 01:45:40,501
Nuk duroj dot të rri rreth e rrotull
1918
01:45:40,668 --> 01:45:42,003
Hej!
1919
01:45:42,670 --> 01:45:44,047
[QESH]
1920
01:45:44,213 --> 01:45:46,549
- Tani do të doja të isha i verbër në të dy sytë.
DANTE: Oh, uau.
1921
01:45:48,509 --> 01:45:49,594
Shihemi.
1922
01:45:50,219 --> 01:45:53,765
- Ai ka njëfarë elegance, apo jo?
- Po, pak. Pak.
1923
01:46:01,314 --> 01:46:03,816
Ju garantoj,
ai do të marrë një snapper sonte.
1924
01:46:03,983 --> 01:46:07,278
Shoku, ti je pervers.
Si, shkon drejt seksit me ju. mbarova.
1925
01:46:07,445 --> 01:46:10,782
Më jep një peshqir që ta marr këtë
uthull nga këmbët e mia. Është e fortë!
1926
01:46:10,948 --> 01:46:12,325
Pse është kaq e fortë?
1927
01:46:12,492 --> 01:46:14,911
Mund të jetë keq.
Unë mendoj se uthulla mund të jetë e keqe.
1928
01:46:21,626 --> 01:46:25,004
Dëgjo. Nëse keni menduar Ditën e Mërisë
ishte e madhe, atëherë kjo do të jetë e madhe.
1929
01:46:25,171 --> 01:46:28,257
Ata po flasin për stadiumin Wembley
për ndeshjen e kthimit. Nëntëdhjetë mijë njerëz.
1930
01:46:28,424 --> 01:46:30,468
Mund t'ju marr shtatë shifra, ndoshta tetë.
1931
01:46:30,635 --> 01:46:33,471
Në fund të fundit, unë mund t'ju paguaj djema.
Çfarë thoni ju?
1932
01:46:33,638 --> 01:46:35,973
- Unë jam brenda.
DANTE: Për këtë e kam fjalën.
1933
01:46:36,140 --> 01:46:38,309
- Po ti, Evander?
- Jo.
1934
01:46:38,476 --> 01:46:41,938
Hajde, Evander! Pra njeriu
shkoi pak dhe të kafshoi veshin.
1935
01:46:42,105 --> 01:46:44,941
-Nuk është se i ka pëlqyer mënyra se si ke shijuar.
- Shije si bythë.
1936
01:46:45,108 --> 01:46:46,984
A dëgjuat? Nuk e ke shijuar.
1937
01:46:47,151 --> 01:46:49,153
Majk, më bëj një nder?
Thuaji se të vjen keq.
1938
01:46:49,320 --> 01:46:51,572
- Më vjen keq.
- Majk, sikur e thua ti.
1939
01:46:53,199 --> 01:46:54,617
- Më fal.
- E ndjeva atë.
1940
01:46:54,784 --> 01:46:56,577
- Hajde, Evander. Çfarë thoni ju?
- Jo.
1941
01:46:56,744 --> 01:46:57,787
[TAJSoni psherëtiu]
1942
01:46:59,872 --> 01:47:02,416
- Të marr një muaj në rezidencën e Playboy.
- Jo.
1943
01:47:02,583 --> 01:47:05,169
- Mirë, oferta përfundimtare. Do të hedh një Bentley.
- Jo.
1944
01:47:06,671 --> 01:47:10,299
- Do të marr pjesë në Hangover IV.
- Unë jam duke dëgjuar.
1945
01:47:10,466 --> 01:47:12,176
- Ti bir kurve.
- Tani duro!
1946
01:47:12,343 --> 01:47:13,845
- Ruaj veshët.
- Prit, Majk! Jo!
1947
01:53:12,203 --> 01:53:14,205
[Anglisht - SHBA - SDH]