1
00:00:00,413 --> 00:00:02,829
[Неземная мелодия;
Успокаивающая, колоколообразная перкуссия]
2
00:00:04,792 --> 00:00:07,209
[Нежная игра на скрипке]
3
00:00:09,708 --> 00:00:12,143
[присоединяется устойчивый, тёплый тон скрипки]
4
00:00:17,583 --> 00:00:19,987
[Музыка стихает]
5
00:00:26,667 --> 00:00:30,187
[Поезд тихо визжит вдалеке]
6
00:00:34,958 --> 00:00:37,638
[Поезд тихо дребезжит]
7
00:00:47,273 --> 00:00:49,773
[Рассказчик, мужской голос, на бирманском языке]
Была почти полночь
8
00:00:49,833 --> 00:00:53,353
когда Эдвард вошел
Железнодорожный вокзал Мандалая.
9
00:00:56,908 --> 00:00:59,468
На нем был костюм жениха
10
00:00:59,583 --> 00:01:02,183
держу связку
тропических цветов,
11
00:01:02,388 --> 00:01:05,628
и был совершенно пьян.
12
00:01:05,748 --> 00:01:07,828
[Поезд продолжает грохотать]
13
00:01:15,628 --> 00:01:18,668
Он мечтал всю ночь
14
00:01:18,788 --> 00:01:23,708
когда поезд ехал в Рангун,
15
00:01:23,868 --> 00:01:26,308
столица Бирмы.
16
00:01:26,458 --> 00:01:29,178
[Оживленная перкуссия]
17
00:01:36,148 --> 00:01:39,188
[Присоединяется праздничная, быстрая музыка]
18
00:02:22,428 --> 00:02:24,428
[Музыка продолжается]
19
00:02:45,508 --> 00:02:47,388
[гудит поезд]
20
00:02:47,428 --> 00:02:49,468
- [Музыка останавливается]
- [Поезд медленно гремит]
21
00:02:49,628 --> 00:02:52,308
[Бирманский рассказчик продолжает]
В Рангуне был рассвет
22
00:02:52,468 --> 00:02:57,268
и тяжелый воздух
объявил тропический шторм.
23
00:02:57,428 --> 00:03:00,908
Хотя Эдвард не мог вспомнить
что ему приснилось,
24
00:03:01,108 --> 00:03:05,948
тоска сна
сопровождал его в порт.
25
00:03:16,508 --> 00:03:19,268
[Рельсы визжат]
26
00:03:35,188 --> 00:03:37,228
[гудят рожки]
27
00:03:40,228 --> 00:03:42,228
[Машины с ревом проезжают]
28
00:03:44,188 --> 00:03:46,188
[Автомобиль подает звуковой сигнал]
29
00:03:52,268 --> 00:03:54,268
[Неразборчивая болтовня]
30
00:03:58,228 --> 00:04:00,228
[гудят рожки]
31
00:04:03,588 --> 00:04:05,828
[Птицы кричат]
32
00:04:07,028 --> 00:04:09,028
[Визг продолжается]
33
00:04:16,908 --> 00:04:22,027
Эдвард не видел свою невесту Молли
34
00:04:22,148 --> 00:04:24,428
в течение семи лет.
35
00:04:24,548 --> 00:04:26,548
[Люди болтают]
36
00:04:28,068 --> 00:04:29,508
[Звонит звонок]
37
00:04:29,628 --> 00:04:33,588
Он пытался запомнить ее лицо,
38
00:04:33,748 --> 00:04:36,108
но не смог.
39
00:04:39,548 --> 00:04:44,388
Он хотел бы исчезнуть
через одну из бесчисленных дыр
40
00:04:44,628 --> 00:04:50,228
которые множились
вдоль настила пирса.
41
00:05:04,468 --> 00:05:08,188
Он представил, как плавно плывет
42
00:05:08,348 --> 00:05:12,708
в мутном речном потоке.
43
00:05:14,268 --> 00:05:17,428
[Группа играет веселую музыку]
44
00:05:20,268 --> 00:05:25,268
Корабль из Лондона был
уже видно вдалеке.
45
00:05:26,308 --> 00:05:29,028
[Громкость музыки увеличивается]
46
00:05:53,348 --> 00:05:54,588
- [Музыка останавливается]
- [Звонит звонок]
47
00:05:54,668 --> 00:05:57,988
[Голос Эдварда на португальском языке] «Прибытие:
Лондон, 11.20. Отправление: Сингапур..."
48
00:05:58,028 --> 00:05:59,988
[бирманский рассказчик]
Выбросив цветы
49
00:06:00,028 --> 00:06:03,148
Эдвард прокрался
на борту корабля, направляющегося в Сингапур.
50
00:06:03,268 --> 00:06:05,668
[Музыка группы возобновляется]
51
00:06:16,428 --> 00:06:19,308
[Колокольчик продолжает звонить]
52
00:06:21,148 --> 00:06:26,148
Это было 4 января 1917 года.
53
00:06:26,268 --> 00:06:28,788
[Музыка стихает]
54
00:06:32,148 --> 00:06:34,868
[Ускоренная, яркая фортепианная музыка]
55
00:06:35,908 --> 00:06:37,908
[Оживленная, громкая болтовня]
56
00:06:53,788 --> 00:06:55,308
[Мужчина] Эдвард!
57
00:06:55,548 --> 00:06:57,988
[На португальском языке] Какой сюрприз
увидеть тебя здесь, старая черепаха!
58
00:06:58,108 --> 00:06:59,948
[Эдвард] Привет, Реджинальд.
59
00:07:00,108 --> 00:07:01,988
Что привело вас в Сингапур?
60
00:07:02,068 --> 00:07:03,788
Меня привез пароход из Рангуна.
61
00:07:03,908 --> 00:07:05,908
[Реджинальд хихикает]
62
00:07:06,548 --> 00:07:08,388
Вы все одеты.
63
00:07:09,788 --> 00:07:13,508
Как дела, старик?
У тебя такой вид, будто у тебя запор.
64
00:07:14,028 --> 00:07:15,988
Как поживает моя прекрасная кузина?
65
00:07:16,548 --> 00:07:17,868
Хорошо, я верю.
66
00:07:18,188 --> 00:07:19,268
Ах!
67
00:07:19,348 --> 00:07:21,428
Это Эдвард Эббот,
68
00:07:21,588 --> 00:07:25,268
самый яркий представитель
британской короны в Бирме!
69
00:07:25,388 --> 00:07:29,468
А еще жених моей дорогой кузины Молли.
уже более семи лет,
70
00:07:29,668 --> 00:07:32,828
без последствий помолвки
когда-либо материализуется.
71
00:07:33,548 --> 00:07:36,548
Так когда же свадьба, негодяй?
72
00:07:37,588 --> 00:07:39,228
[Реджинальд хлебает]
73
00:07:40,428 --> 00:07:42,068
Ты выглядишь странно, Эдвард!
74
00:07:42,148 --> 00:07:43,348
Это правда?
75
00:07:45,068 --> 00:07:47,308
Доброе утро, мистер Синглтон.
76
00:07:47,748 --> 00:07:50,228
Вчера ты забыл
чтобы заплатить за напитки.
77
00:07:50,748 --> 00:07:52,028
Ошибка.
78
00:07:52,148 --> 00:07:55,228
Господин Эббот,
вот портной к вашим услугам.
79
00:07:55,468 --> 00:07:59,108
Ваши рубашки и брюки
может быть готово в течение 24 часов,
80
00:07:59,308 --> 00:08:02,508
и костюм через три-четыре дня.
Это приемлемо?
81
00:08:02,668 --> 00:08:04,268
- Идеальный.
- Хороший.
82
00:08:04,428 --> 00:08:06,748
Одежда будет доставлена
в твою комнату.
83
00:08:06,828 --> 00:08:10,588
Какого черта! Разве ты не принес
есть одежда из Бирмы?
84
00:08:10,828 --> 00:08:13,148
я заснул
не собирая чемодан.
85
00:08:16,548 --> 00:08:20,668
Я пришел разобраться с смертельной скукой
административные вопросы.
86
00:08:20,828 --> 00:08:22,188
[Реджинальд стучит по столу]
87
00:08:22,268 --> 00:08:24,908
Расскажи мне все о
эти административные вопросы.
88
00:08:24,948 --> 00:08:27,188
[Управляющий отелем] Телеграмма, мистер Эббот.
89
00:08:30,148 --> 00:08:32,428
Восемнадцать сингапурских слингов?
90
00:08:32,588 --> 00:08:35,148
[Оживленная фортепианная музыка продолжается;
Болтовня стихает]
91
00:08:37,588 --> 00:08:39,308
[шелест бумаги]
92
00:08:39,388 --> 00:08:41,428
[Не слышно диалога]
93
00:08:52,828 --> 00:08:55,548
ПРИБЫТИЕ - СТОП - М
94
00:08:58,068 --> 00:08:59,668
[Разговор усиливается]
95
00:08:59,748 --> 00:09:01,748
Ты шпион, Эдвард!
96
00:09:02,148 --> 00:09:04,588
Думаю, теперь у вас есть мои измерения.
97
00:09:06,308 --> 00:09:08,908
- Ты?
- Дай мне передохнуть, Реджинальд.
98
00:09:14,668 --> 00:09:18,908
Где дальше всего я могу достичь
от станции Букит Тимах сегодня?
99
00:09:20,428 --> 00:09:23,028
Бангкокский экспресс
уйдет через час.
100
00:09:24,268 --> 00:09:25,588
Опять уезжаем?
101
00:09:25,708 --> 00:09:29,788
Я не знаю, во что ты запутался,
но я горжусь тем, что я твой друг.
102
00:09:29,948 --> 00:09:32,908
Я так рад знать
ты помолвлена с моей кузиной.
103
00:09:33,028 --> 00:09:34,428
Позволь мне обнять тебя.
104
00:09:36,828 --> 00:09:38,708
Вы можете рассчитывать на мое усмотрение.
105
00:09:38,788 --> 00:09:40,028
Боже, храни короля!
106
00:09:40,148 --> 00:09:41,468
До скорой встречи, Реджинальд.
107
00:09:44,868 --> 00:09:47,588
[Грохот поезда, визги]
108
00:10:00,068 --> 00:10:03,108
[Рассказчик, женский голос, на тайском языке]
Эдвард позволил себе увлечься
109
00:10:03,188 --> 00:10:05,188
под звуки ночных джунглей.
110
00:10:09,148 --> 00:10:12,268
У него была сильная эрекция.
111
00:10:14,468 --> 00:10:18,468
Он также чувствовал, что от него воняет,
и мне нужна была ванна.
112
00:10:23,548 --> 00:10:27,748
Он закрыл глаза
и начал мечтать.
113
00:10:28,188 --> 00:10:31,028
[Тихий грохот поезда продолжается]
114
00:10:42,588 --> 00:10:45,668
[Яркая, нежная музыка]
115
00:10:47,388 --> 00:10:50,388
[Звенят конские колокольчики]
116
00:11:07,828 --> 00:11:10,748
[Тайский рассказчик продолжает]
Эдвард проснулся от испуга.
117
00:11:10,948 --> 00:11:14,468
Он нашел себя
в самой неловкой ситуации.
118
00:11:14,708 --> 00:11:16,708
[Листья шуршат]
119
00:11:17,628 --> 00:11:20,628
[Молчание;
Насекомые чирикают]
120
00:12:06,348 --> 00:12:08,068
Какое прекрасное утро.
121
00:12:08,148 --> 00:12:10,428
[Птицы поют]
122
00:12:11,028 --> 00:12:13,028
[Пение птиц продолжается]
123
00:12:48,548 --> 00:12:51,668
[Рассказчик продолжает] Птицы
замолчал, как кто-то объявил
124
00:12:51,828 --> 00:12:54,468
что скоро прибудет новый поезд.
125
00:12:54,708 --> 00:12:57,388
[Люди болтают]
126
00:13:18,988 --> 00:13:20,988
[Птицы щебечут]
127
00:13:40,508 --> 00:13:42,348
[царапание, рвение]
128
00:13:42,428 --> 00:13:45,268
Эдвард вошел в деревню.
129
00:13:48,468 --> 00:13:51,268
Жители
были не очень разговорчивы.
130
00:13:51,668 --> 00:13:54,348
[Птицы крякают]
131
00:14:02,948 --> 00:14:04,948
[Землетрясение продолжается]
132
00:14:39,028 --> 00:14:42,228
[Плавающая, звенящая музыка]
133
00:15:07,708 --> 00:15:09,708
[Музыка продолжается]
134
00:16:42,548 --> 00:16:44,588
- [Музыка останавливается]
- [Кукловод смеётся]
135
00:16:44,788 --> 00:16:46,544
[Кукловод, на тайском языке] Я жил
тысяча лет,
136
00:16:46,568 --> 00:16:48,094
[Кукловод смеётся]
137
00:16:48,708 --> 00:16:51,068
И все же я все еще девственник.
138
00:16:51,348 --> 00:16:54,108
- [Имитирует храп]
- [Мягкая перкуссия]
139
00:16:54,228 --> 00:16:56,708
Эти ребята
спят и храпят.
140
00:16:56,908 --> 00:16:59,548
[Смеется, имитирует храп]
141
00:17:00,108 --> 00:17:04,868
Какая невоспитанность!
142
00:17:05,028 --> 00:17:07,028
Какой позор!
143
00:17:07,588 --> 00:17:13,788
Какой контраст с этой прекрасной парой.
144
00:17:14,828 --> 00:17:20,268
В любом случае, сегодня хороший день
иметь мужа.
145
00:17:20,428 --> 00:17:22,428
[Кукловод смеётся]
146
00:17:22,828 --> 00:17:26,788
Итак, великанша забирает принца
в вершины.
147
00:17:27,348 --> 00:17:29,748
[Тихая, звенящая музыка]
148
00:17:30,388 --> 00:17:34,028
Она крадется с такой решимостью
в лес
149
00:17:35,428 --> 00:17:38,548
что быстро и скрытно от глаз,
150
00:17:39,508 --> 00:17:42,708
она скоро уходит
в свою позолоченную пещеру.
151
00:17:42,988 --> 00:17:46,348
[Музыка продолжается;
Кукольник поет]
152
00:17:49,428 --> 00:17:51,748
[Темп музыки возрастает]
153
00:18:22,588 --> 00:18:24,588
[Музыка останавливается]
154
00:18:24,828 --> 00:18:27,668
[Птицы щебечут;
Трели насекомых]
155
00:18:45,748 --> 00:18:48,628
[Тайский рассказчик]
Эдвард нанял гида.
156
00:18:51,108 --> 00:18:52,748
Его звали Умар.
157
00:18:53,868 --> 00:18:55,708
Он хорошо знал джунгли
158
00:18:55,868 --> 00:18:58,908
и смог забрать Эдварда
безопасно доехать в Бангкок.
159
00:18:58,988 --> 00:19:01,228
[Звонит мобильный телефон]
160
00:19:01,948 --> 00:19:05,308
Умара сопровождали
его тремя женами.
161
00:19:06,988 --> 00:19:09,508
[Женщина] Алло? Привет?
162
00:19:09,588 --> 00:19:11,868
- [Торн тикает по заметкам]
- [Птичий свист]
163
00:19:11,948 --> 00:19:14,148
[Женщина говорит неразборчиво]
164
00:19:24,388 --> 00:19:26,388
[Птицы продолжают свистеть]
165
00:19:28,228 --> 00:19:31,628
[Мелодия дерева продолжается, ускоряясь]
166
00:19:38,708 --> 00:19:40,348
[Деликатно вздыхает]
167
00:19:40,508 --> 00:19:44,428
[Они разговаривают невнятно, на диалекте]
168
00:19:49,068 --> 00:19:51,068
[Стук]
169
00:19:53,068 --> 00:19:55,068
[Они продолжают говорить]
170
00:19:55,708 --> 00:19:58,388
[Птицы продолжают свистеть]
171
00:20:05,668 --> 00:20:07,668
[Говорит на диалекте]
172
00:20:21,468 --> 00:20:24,188
[Разговор продолжается]
173
00:21:09,228 --> 00:21:12,348
[Птица продолжает мелодично насвистывать]
174
00:21:17,868 --> 00:21:20,388
[журчание воды]
175
00:21:25,748 --> 00:21:28,068
[По-португальски] Боже, какой беспорядок!
176
00:21:29,148 --> 00:21:32,748
Зачем любому мужчине
все равно хочешь жениться на трех женщинах?
177
00:21:36,708 --> 00:21:40,628
[Он вздыхает, поет «Итон Boating
Песня"] - ♪ Хорошая погода для катания на лодке
178
00:21:41,788 --> 00:21:44,988
♪
И дуновение сена
179
00:21:45,948 --> 00:21:49,148
♪ Лезвие на
перо - [Пробка хлопает]
180
00:21:50,708 --> 00:21:53,868
♪
Затените деревья
181
00:21:55,268 --> 00:21:58,708
♪
Качаемся вместе
182
00:21:59,188 --> 00:22:03,348
♪
Поставив тело между колен
183
00:22:04,028 --> 00:22:07,308
♪
Качаемся вместе
184
00:22:07,908 --> 00:22:11,308
♪
Поставив тело между колен
185
00:22:12,868 --> 00:22:16,188
♪
Регби может быть умнее
186
00:22:17,188 --> 00:22:20,668
♪
Харроу может устроить ещё больше скандала
187
00:22:21,428 --> 00:22:24,508
♪
Но мы будем грести вечно
188
00:22:25,308 --> 00:22:28,268
♪
Устойчивость от удара до поклона
189
00:22:29,228 --> 00:22:31,988
♪
И ничто в жизни не разлучит
190
00:22:32,988 --> 00:22:36,148
♪ Цепочка, которая
сейчас вокруг нас ♪
191
00:22:36,908 --> 00:22:39,388
[Насекомые и птицы щебечут]
192
00:22:41,428 --> 00:22:44,228
[Глубокие, прерывистые вдохи]
193
00:22:58,908 --> 00:23:01,708
[Вздыхает, глубокое дыхание продолжается]
194
00:23:32,108 --> 00:23:35,148
[Тихий стон, дыхание учащается]
195
00:23:56,588 --> 00:23:58,668
[Насекомые чирикают]
196
00:23:58,988 --> 00:24:03,028
[Играет музыка - Итон Боатинг
Песня в исполнении Итонского хора и оркестра]
197
00:24:06,468 --> 00:24:10,868
♪
Хорошая погода для катания на лодке
198
00:24:11,508 --> 00:24:15,988
♪
И дуновение сена
199
00:24:16,388 --> 00:24:20,748
♪
Лезвие на перо
200
00:24:21,548 --> 00:24:26,988
♪
Затените деревья
201
00:24:27,148 --> 00:24:31,668
♪
Качаемся вместе
202
00:24:31,828 --> 00:24:37,028
♪
Поставив тело между колен
203
00:24:37,268 --> 00:24:42,108
♪
Качаемся вместе
204
00:24:42,188 --> 00:24:47,588
♪
Поставив тело между колен
205
00:24:48,068 --> 00:24:50,548
[Тайский рассказчик]
Только что прибыл в Бангкок
206
00:24:50,628 --> 00:24:52,428
Эдвард встретил знакомого валлийца
207
00:24:52,588 --> 00:24:55,028
британский атташе в посольстве.
208
00:24:55,148 --> 00:24:56,468
[гудят рожки]
209
00:24:56,548 --> 00:24:59,628
Его звали Годфри,
очень громкий тип.
210
00:24:59,908 --> 00:25:02,268
- [Музыка продолжается]
- [Двигатель работает]
211
00:25:03,868 --> 00:25:07,108
Годфри бурно приветствовал своего друга.
212
00:25:07,828 --> 00:25:12,668
Он думал, что Эдвард приехал из Бирмы
присутствовать на дне рождения принца.
213
00:25:13,868 --> 00:25:17,948
Годфри был с другими участниками
британского дипломатического корпуса в Азии.
214
00:25:20,068 --> 00:25:23,268
Бобби, приехавший из Пекина,
Миссис Хьюз из Гонконга
215
00:25:23,468 --> 00:25:25,628
Джонсон и весь персонал Цейлона
216
00:25:25,708 --> 00:25:28,428
Арчи из Токио,
и даже Толстая Черепаха,
217
00:25:28,868 --> 00:25:33,548
кто распространил сифилис
по всему континенту.
218
00:25:35,908 --> 00:25:38,908
Они притащили Эдварда во дворец
219
00:25:39,148 --> 00:25:43,108
во время пения старой песни о гребле
в верхней части легких.
220
00:25:45,028 --> 00:25:47,268
- Эдвард не произнес ни слова.
- [Рога настойчиво сигналят]
221
00:25:47,348 --> 00:25:50,148
Он был бледен как полотно и трясся.
222
00:25:50,308 --> 00:25:52,308
[Оживленная болтовня]
223
00:25:53,508 --> 00:25:58,028
♪
Наши места займут другие
224
00:25:58,748 --> 00:26:03,188
♪
Одет в старое голубое платье
225
00:26:04,588 --> 00:26:09,028
♪
Мы вспомним наши гонки
226
00:26:09,908 --> 00:26:14,748
♪
Мы будем верны флагу
227
00:26:15,108 --> 00:26:20,668
♪
И молодость по-прежнему будет на наших лицах
228
00:26:20,988 --> 00:26:26,228
♪
Когда мы болеем за команду Итона
229
00:26:26,388 --> 00:26:31,108
♪
И молодость по-прежнему будет на наших лицах
230
00:26:31,388 --> 00:26:36,068
♪ Когда мы радуемся
для команды Итона ♪
231
00:26:39,188 --> 00:26:42,468
[На португальском языке] Я действительно
ценю, что ты взял на себя труд
232
00:26:42,748 --> 00:26:45,468
прийти на этот случай.
233
00:26:45,588 --> 00:26:47,788
Спасибо. Это очень много значит для меня.
234
00:26:47,988 --> 00:26:49,228
[Мужчина] Эдвард!
235
00:26:49,588 --> 00:26:52,828
Выращивание и экспорт риса процветают
беспрецедентный бум.
236
00:26:52,988 --> 00:26:55,508
Налоги на эту деятельность
были направлены
237
00:26:55,668 --> 00:26:58,708
в улучшение
губернской администрации.
238
00:26:59,788 --> 00:27:03,348
Ты отличаешься от других.
Откуда ты взялся?
239
00:27:03,788 --> 00:27:08,948
Из Мандалая, в Верхней Бирме.
А до этого из Лондона.
240
00:27:09,148 --> 00:27:12,388
Очень красивые города,
о котором я слышал,
241
00:27:12,548 --> 00:27:15,388
и который однажды
Я буду иметь удовольствие узнать.
242
00:27:15,588 --> 00:27:17,308
Я еще очень молод.
243
00:27:17,388 --> 00:27:19,388
[Эдвард смеется]
244
00:27:19,788 --> 00:27:22,428
Желаю вам всего наилучшего в вашем правлении.
245
00:27:23,268 --> 00:27:24,908
Спасибо за вашу доброту,
246
00:27:24,988 --> 00:27:28,708
хотя ты приветствуешь меня
как будто это моя коронация.
247
00:27:28,868 --> 00:27:32,348
Это всего лишь мой день рождения,
и я очень рад этому.
248
00:27:32,548 --> 00:27:35,668
[Звучит музыка – Вальс «Голубой Дунай».
Штрауса]
249
00:27:35,828 --> 00:27:37,948
Есть ли выход из дворца?
250
00:27:38,148 --> 00:27:41,548
Да. Через комнату,
в конце коридора.
251
00:27:41,628 --> 00:27:42,868
Желаю вам удачи.
252
00:27:43,868 --> 00:27:47,108
[Эдвард] И тебе того же.
Надеюсь, остаток дня пройдет хорошо.
253
00:27:56,668 --> 00:27:59,468
[Темп вальса увеличивается]
254
00:28:09,908 --> 00:28:12,828
[Мужчина говорит невнятно;
Музыка продолжается]
255
00:28:12,908 --> 00:28:15,708
[Радиопереговоры на лодке;
Двигатель жужжит]
256
00:28:42,108 --> 00:28:47,628
[Тайский рассказчик] Эдвард направился на французский язык.
территории в качестве безбилетного пассажира на рыбацкой лодке.
257
00:28:52,908 --> 00:28:55,228
Он пересек залив и добрался до Сайгона.
258
00:28:57,068 --> 00:29:00,388
В тесном трюме
он потерял счет времени.
259
00:29:03,068 --> 00:29:05,588
Его лихорадило
260
00:29:05,748 --> 00:29:07,948
мокрый от пота.
261
00:29:08,388 --> 00:29:11,828
Он засыпал
и просыпаюсь от дрожи.
262
00:29:12,588 --> 00:29:14,388
Перспектива неминуемой смерти
263
00:29:14,508 --> 00:29:18,668
<я>казалось ему подходящим
в данных обстоятельствах.
264
00:29:20,868 --> 00:29:25,108
Он был в бреду, но спокоен.
265
00:29:25,908 --> 00:29:28,668
- [Жужжание двигателя]
- [Музыка продолжается]
266
00:29:54,788 --> 00:29:58,108
[Вальс крещендо]
267
00:30:01,588 --> 00:30:04,348
[Темп вальса замедляется]
268
00:30:54,028 --> 00:30:57,228
[Темп вальса увеличивается]
269
00:31:21,548 --> 00:31:25,308
[Вальс заключает;
Ускоренная перкуссия нарастает]
270
00:31:49,508 --> 00:31:51,948
[Ускоренная перкуссия затихает]
271
00:31:52,068 --> 00:31:55,948
[Вальс возобновляется]
272
00:31:57,668 --> 00:32:00,068
[Гудки на заднем плане]
273
00:32:20,708 --> 00:32:23,388
[Рассказчик, мужской голос, на вьетнамском языке]
Эдвард шел бесцельно
274
00:32:23,468 --> 00:32:25,348
по улицам Сайгона.
275
00:32:31,068 --> 00:32:33,428
Он вошел в темное общежитие.
276
00:32:37,988 --> 00:32:41,708
Владельцы долго говорили,
но в конце концов впустил его.
277
00:32:49,068 --> 00:32:50,988
[Музыка стихает]
278
00:32:51,068 --> 00:32:54,748
Это был Лунный Новый год,
и Эдвард был очень болен.
279
00:32:55,028 --> 00:32:57,148
[Рёв двигателей, гудки]
280
00:32:57,308 --> 00:32:59,628
Он получил новую телеграмму.
281
00:32:59,948 --> 00:33:01,948
[Музыка возобновляется, драматическое крещендо]
282
00:33:02,108 --> 00:33:07,108
УЖЕ В САЙГОНЕ – СТОП – М
283
00:33:08,668 --> 00:33:10,668
[Музыка заканчивается]
284
00:33:11,028 --> 00:33:13,748
[Отдаленный шум транспорта]
285
00:33:15,268 --> 00:33:17,308
[Мужчина 1 говорит по-вьетнамски]
286
00:33:17,628 --> 00:33:19,468
[Мужчина 2 говорит по-вьетнамски]
287
00:33:21,668 --> 00:33:23,828
[Разговор продолжается]
288
00:33:44,628 --> 00:33:46,468
[На португальском языке] Что они говорят?
289
00:33:48,708 --> 00:33:51,268
[На французском языке]
Они хотели тебя выгнать.
290
00:33:52,148 --> 00:33:55,948
Они не хотят, чтобы ты умер сегодня вечером.
291
00:33:56,788 --> 00:33:58,428
Это Новый год.
292
00:33:59,548 --> 00:34:02,148
[На португальском языке]
И что ты им сказал?
293
00:34:03,028 --> 00:34:07,748
[По-французски] Ты не умрешь сегодня вечером,
или в ближайшие дни.
294
00:34:09,388 --> 00:34:11,508
[Перекрывающаяся болтовня]
295
00:34:13,388 --> 00:34:16,348
[Доктор] Они желают тебе
С Новым годом.
296
00:34:33,068 --> 00:34:35,468
[Меланхоличная музыка]
297
00:34:40,828 --> 00:34:42,868
[Люди болтают]
298
00:34:45,148 --> 00:34:48,188
[Рассказчик, женский голос, на филиппинском языке]
В период выздоровления в Сайгоне
299
00:34:48,348 --> 00:34:51,668
и богемный образ жизни
Эдвард усыновлен в Маниле,
300
00:34:51,828 --> 00:34:53,748
Прошло несколько недель.
301
00:34:58,388 --> 00:35:03,308
Кажется, ничего особенного не было
причина такого изменения в поведении.
302
00:35:06,508 --> 00:35:08,508
[Петух кричит]
303
00:35:10,348 --> 00:35:12,828
Эдвард все чаще спал
в течение дня
304
00:35:12,948 --> 00:35:14,868
и жили в основном ночью.
305
00:35:15,268 --> 00:35:17,388
Он много пил.
306
00:35:17,988 --> 00:35:21,628
Он выигрывал и проигрывал деньги в азартные игры.
307
00:35:23,148 --> 00:35:27,548
Он дрался с моряками,
и подружись с полуночниками
308
00:35:27,748 --> 00:35:31,548
<я>кто оживил
раннее утро в Манильском заливе.
309
00:35:31,708 --> 00:35:34,508
- [Все кричат]
- [Звонит звонок]
310
00:36:01,388 --> 00:36:03,788
[Звонок прекращается;
Крики продолжаются]
311
00:36:03,868 --> 00:36:05,868
[хлопает]
312
00:36:16,668 --> 00:36:18,668
[Мужчина в толпе восклицает]
313
00:36:20,428 --> 00:36:25,388
Его пребывание в Маниле было чередой
похмелья и эйфории.
314
00:36:25,468 --> 00:36:28,788
[Веселая музыка на стереосистеме;
Все подпевайте]
315
00:36:38,988 --> 00:36:42,028
[Музыка меняется, спокойная песня]
316
00:36:46,428 --> 00:36:49,508
[Музыка меняется, меланхоличная,
медленная песня]
317
00:37:05,748 --> 00:37:07,748
[Меланхоличная музыка продолжается]
318
00:37:09,188 --> 00:37:12,868
Иногда его заваливали
на волне меланхолии.
319
00:37:14,788 --> 00:37:16,548
Он становился эмоциональным.
320
00:37:16,788 --> 00:37:20,028
[Мужчина поет Фрэнка
Мой путь Синатры]
321
00:37:21,188 --> 00:37:26,788
♪
Я сделал это по-своему
322
00:37:27,428 --> 00:37:29,588
♪
Для чего нужен мужчина
323
00:37:29,948 --> 00:37:32,428
♪
Что у него есть?
324
00:37:33,388 --> 00:37:36,508
♪
Если не он сам
325
00:37:36,548 --> 00:37:38,828
♪
Тогда у него ничего нет
326
00:37:39,708 --> 00:37:42,388
♪
Говорить
327
00:37:42,468 --> 00:37:45,188
♪
Он действительно чувствует
328
00:37:45,668 --> 00:37:48,508
♪
И не слова
329
00:37:48,548 --> 00:37:51,588
♪
О том, кто стоит на коленях
330
00:37:52,148 --> 00:37:54,948
♪
В записи показано
331
00:37:55,028 --> 00:37:57,268
♪
Я принял на себя удары
332
00:37:58,468 --> 00:38:06,428
♪
И сделал это по-своему
333
00:38:08,228 --> 00:38:11,388
[На английском языке] Большое вам спасибо.
Большое спасибо.
334
00:38:24,868 --> 00:38:27,508
[Музыка стихает;
Люди болтают]
335
00:38:33,188 --> 00:38:35,228
[Медленные хлопки]
336
00:38:35,388 --> 00:38:37,388
[Песня заканчивается]
337
00:38:37,788 --> 00:38:40,548
[Человек неразборчиво говорит в микрофон]
338
00:38:40,748 --> 00:38:44,348
[Филиппинский рассказчик продолжает]
В ночь крайнего безумия
339
00:38:44,468 --> 00:38:48,388
Эдвард сел на американский военный корабль
340
00:38:48,588 --> 00:38:52,948
в компании моряков
и четыре филиппинские проститутки.
341
00:38:55,028 --> 00:38:58,308
[Рассказчик, мужской голос, на японском языке]
Он проснулся, когда корабль плыл в Японию.
342
00:39:01,828 --> 00:39:05,108
Капитан просиял
злоумышленникам.
343
00:39:06,268 --> 00:39:09,908
Они пили и пели три дня.
344
00:39:10,108 --> 00:39:15,948
Затем их высадили на берег
в большой тайне в Осаке.
345
00:39:16,588 --> 00:39:18,588
[Тихая болтовня]
346
00:39:45,468 --> 00:39:48,748
[Японский рассказчик продолжает]
Эдвард сел рядом с японцами
347
00:39:48,788 --> 00:39:50,108
выровнены у стойки.
348
00:39:50,268 --> 00:39:54,148
Они дружно хлебали лапшу.
349
00:39:55,268 --> 00:39:56,788
Появился солдат,
350
00:39:56,948 --> 00:40:00,708
спрашивать западных клиентов
за их паспорта.
351
00:40:03,508 --> 00:40:05,508
Эдвард не терял времени даром
352
00:40:05,868 --> 00:40:07,388
и взлетел.
353
00:40:07,628 --> 00:40:10,668
[Нежная, интригующая музыка]
354
00:40:36,348 --> 00:40:42,988
С монахами Комусо Эдвард чувствовал себя
он вел себя сдержанно.
355
00:40:43,628 --> 00:40:46,988
Они бродили
из города в город, попрошайничая.
356
00:40:47,068 --> 00:40:49,468
[Перезвон колокольчиков;
Насекомые стрекочут]
357
00:40:56,348 --> 00:40:58,708
[Мужчина, на португальском языке]
Вы даже не спросили нас
358
00:40:58,828 --> 00:41:00,308
куда мы сейчас идем.
359
00:41:00,588 --> 00:41:04,068
Тебя не волнует пункт назначения?
360
00:41:04,228 --> 00:41:06,188
Я пойду туда, куда ты меня поведешь.
361
00:41:07,188 --> 00:41:08,748
Мой дорогой сэр,
362
00:41:09,388 --> 00:41:11,548
как ни странно, я чувствую себя как дома!
363
00:41:13,308 --> 00:41:15,908
[Японский рассказчик]
Когда монахи решили отправиться на север,
364
00:41:16,108 --> 00:41:18,908
в храм в горах,
365
00:41:19,268 --> 00:41:22,028
Эдвард остался с ними.
366
00:41:22,988 --> 00:41:24,988
[Жидкое бормотание]
367
00:41:25,268 --> 00:41:28,148
[Далекая, тихая музыка]
368
00:41:29,468 --> 00:41:34,668
Но он не смог
спать в храме.
369
00:41:34,908 --> 00:41:38,388
Он слышал голоса, слышал шаги
370
00:41:38,788 --> 00:41:41,148
и услышал шепот,
371
00:41:41,228 --> 00:41:45,388
рассказывать ему об ужасах
на языке, которого он не знал.
372
00:41:45,548 --> 00:41:47,548
[Деревянные погремушки]
373
00:41:49,388 --> 00:41:54,308
[На португальском языке]
Тень не заслоняет. Это раскрывается.
374
00:41:54,588 --> 00:41:56,988
Японцы это знают.
375
00:41:58,348 --> 00:42:01,508
Они не убегают из тени,
они ищут это.
376
00:42:01,628 --> 00:42:02,868
[За окном барабанит дождь]
377
00:42:02,908 --> 00:42:06,028
Тени, о которых я говорю
имеют другой порядок.
378
00:42:06,988 --> 00:42:09,708
Я не люблю явления
что я не могу объяснить.
379
00:42:10,548 --> 00:42:13,068
Мне нравится здоровое соблюдение
законов природы.
380
00:42:13,748 --> 00:42:18,108
И где ты научился
о законах природы, мистер Эббот?
381
00:42:19,148 --> 00:42:22,748
Возможно, вы не так хорошо их знаете.
382
00:42:23,628 --> 00:42:24,948
Черт возьми, Кейта!
383
00:42:26,508 --> 00:42:29,188
Я вижу тени невидимых людей.
384
00:42:29,628 --> 00:42:32,908
достаточно положить
Нервы у любого нормального человека на пределе.
385
00:42:35,268 --> 00:42:40,228
Может быть, ты видишь тени
потому что твои нервы на пределе.
386
00:42:42,068 --> 00:42:45,868
Кейта, твой разговор
меня начинает утомлять.
387
00:42:46,428 --> 00:42:49,028
Если ты ходишь вокруг
с корзиной на голове,
388
00:42:49,108 --> 00:42:51,868
тебе следует быть более сдержанным
о осуждении других!
389
00:42:53,108 --> 00:42:55,308
[Далекие раскаты грома]
390
00:43:01,388 --> 00:43:03,548
Поднимитесь на гору.
391
00:43:04,148 --> 00:43:06,708
Наблюдайте за обезьянами.
392
00:43:08,228 --> 00:43:11,908
Прогуляйтесь под верхушками деревьев.
393
00:43:13,348 --> 00:43:16,268
Откажись от себя
всему миру, мистер Эббот.
394
00:43:16,668 --> 00:43:18,988
Ты увидишь, насколько это щедро к тебе.
395
00:43:23,428 --> 00:43:26,148
Ведет переписку
когда-нибудь добирались до этого монастыря?
396
00:43:28,868 --> 00:43:31,908
- В деревне есть почта?
- Почтовое отделение?
397
00:43:32,068 --> 00:43:34,148
[Кейта смеется]
398
00:43:36,428 --> 00:43:38,948
[Меланхоличная флейта]
399
00:43:39,668 --> 00:43:42,188
- [Грохот грома]
- [Тихо звонят колокольчики]
400
00:44:00,828 --> 00:44:03,748
[Музыка продолжается;
Птица кричит вдалеке]
401
00:44:22,188 --> 00:44:24,228
[Музыка стихает]
402
00:45:02,468 --> 00:45:04,548
[Музыка возобновляется]
403
00:45:14,788 --> 00:45:16,828
- [Стучит в дверь]
- [Музыка останавливается]
404
00:45:26,628 --> 00:45:28,748
[Стучит дождь]
405
00:46:03,268 --> 00:46:05,268
[На португальском языке] Мы знаем, кто вы,
406
00:46:05,508 --> 00:46:08,988
и как ты вошел в нашу страну,
Мистер Эббот.
407
00:46:10,388 --> 00:46:16,068
Возможно, вы сможете нас просветить
о том, зачем вы пришли сюда.
408
00:46:20,708 --> 00:46:22,668
Меня тянет к этой жизни.
409
00:46:25,228 --> 00:46:28,748
[Дверь открывается, барабанит дождь]
410
00:46:30,588 --> 00:46:32,588
[Мужчина говорит по-японски]
411
00:46:34,268 --> 00:46:37,468
[Женщина, на португальском языке]
Зачем вы приехали в Японию?
412
00:46:37,628 --> 00:46:38,788
[Эдвард] Ничего.
413
00:46:39,348 --> 00:46:41,308
Я оказался здесь случайно.
414
00:46:41,748 --> 00:46:45,028
Какая у вас связь
в ВМС США?
415
00:46:46,308 --> 00:46:48,308
[Тормошит]
416
00:46:49,028 --> 00:46:51,708
я бегу от женщины
кто следит за мной.
417
00:46:56,908 --> 00:47:01,028
Даже не самый трусливый
западных мужчин
418
00:47:01,468 --> 00:47:05,548
пробрался бы в Японию
419
00:47:05,788 --> 00:47:07,988
убежать от женщины.
420
00:47:08,548 --> 00:47:10,748
То, что вы говорите, жалко.
421
00:47:13,428 --> 00:47:16,748
На кого вы работаете, сэр?
422
00:47:16,988 --> 00:47:19,628
[Мужчина говорит по-японски]
423
00:47:24,908 --> 00:47:27,588
[Мужчина 2 говорит по-японски]
424
00:47:31,468 --> 00:47:33,868
[Разговор продолжается]
425
00:47:34,868 --> 00:47:37,468
Ты это нарисовал?
426
00:47:38,468 --> 00:47:39,748
[Эдвард] Да.
427
00:47:58,908 --> 00:48:01,028
Господин Эббот,
428
00:48:01,908 --> 00:48:03,748
Я тебя не понимаю.
429
00:48:05,788 --> 00:48:07,828
Но мы не хотим, чтобы ты был здесь.
430
00:48:09,388 --> 00:48:14,748
Завтра мы тебя провожаем
на корабль, отправляющийся в Шанхай.
431
00:48:18,788 --> 00:48:21,508
[Двигатель тихо урчит]
432
00:48:34,788 --> 00:48:37,508
[Птицы кричат вдалеке]
433
00:48:43,468 --> 00:48:45,468
[Звенит отдаленный звонок]
434
00:48:46,668 --> 00:48:49,708
[Группа играет веселую музыку]
435
00:48:53,028 --> 00:48:55,028
[Музыка продолжается]
436
00:48:57,908 --> 00:49:00,788
[Рассказчик, женский голос, на китайском языке]
Эдварду не пришлось ждать час
437
00:49:00,868 --> 00:49:02,908
перед получением новой телеграммы.
438
00:49:10,508 --> 00:49:15,588
ПРИБЫТИЕ - СТОП -
ТАК СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ - СТОП - М
439
00:49:23,148 --> 00:49:24,828
Эдвард улыбнулся.
440
00:49:26,228 --> 00:49:28,228
[Машина жужжит]
441
00:49:31,028 --> 00:49:32,828
[Мягкое фортепиано]
442
00:49:32,948 --> 00:49:36,388
Он покинул отель,
заказал билет в театр,
443
00:49:36,548 --> 00:49:38,988
<я>купил новую одежду
и подстригся.
444
00:49:40,628 --> 00:49:42,908
[Присоединяется мягкий саксофон]
445
00:49:46,148 --> 00:49:48,788
Шоу не вызвало у него интереса.
446
00:49:49,828 --> 00:49:52,908
[Диалог не слышен;
Мягкая музыка продолжается]
447
00:50:12,428 --> 00:50:17,828
Он думал о Молли,
и ее лицо отчетливо представилось ему.
448
00:50:22,908 --> 00:50:27,868
Вернувшись в отель, он стоял перед
у зеркала и нарисовал автопортрет.
449
00:50:29,108 --> 00:50:33,508
Он не был верен своему отражению.
Он нарисовал себя уродливым и дряхлым.
450
00:50:35,948 --> 00:50:40,628
Он пошел в вестибюль и спросил, когда
лодка, идущая вверх по реке, уйдет.
451
00:50:43,028 --> 00:50:45,308
Это была последняя лодка
подняться вверх по Янцзы
452
00:50:45,428 --> 00:50:48,988
перед долгими месяцами
когда это путешествие стало невозможным.
453
00:50:51,948 --> 00:50:55,428
Он оплатил счет и ушел
его автопортрет на приеме,
454
00:50:55,588 --> 00:50:59,268
просить отдать его даме
кто придет его искать.
455
00:51:00,628 --> 00:51:02,948
- [Музыка продолжается]
- [Рурчит двигатель]
456
00:51:13,308 --> 00:51:15,868
[Животные пищат]
457
00:51:20,068 --> 00:51:22,868
[Мягкая музыка продолжается]
458
00:51:41,228 --> 00:51:43,228
[Музыка останавливается]
459
00:51:49,188 --> 00:51:51,828
[Неразборчивая болтовня]
460
00:52:01,028 --> 00:52:04,028
[Мужчина играет приятную песню]
461
00:52:12,428 --> 00:52:15,228
- [Гитара продолжает на заднем плане]
- [Грохот мотора лодки]
462
00:52:19,948 --> 00:52:22,188
[Китайский рассказчик продолжает]
Китайская семья
463
00:52:22,228 --> 00:52:24,228
играл в маджонг на шлюпочной палубе.
464
00:52:26,588 --> 00:52:29,308
Эдвард думал, что понял правила.
465
00:52:29,628 --> 00:52:33,548
Он занял место старика,
и сделал несколько нелепых шагов.
466
00:52:44,268 --> 00:52:46,268
Старик засмеялся.
467
00:52:48,468 --> 00:52:50,468
[Женщина говорит на китайском языке]
468
00:52:52,308 --> 00:52:54,828
[Болтовня, смех]
469
00:53:09,708 --> 00:53:13,148
Эдвард был очень серьезен,
полностью сосредоточен.
470
00:53:15,468 --> 00:53:17,148
Он был доволен.
471
00:53:33,588 --> 00:53:36,228
[Неразборчивая болтовня в динамиках]
472
00:53:42,588 --> 00:53:45,908
[Ревет туманный горн]
473
00:53:46,108 --> 00:53:48,828
[Неразборчивая болтовня в динамиках]
474
00:53:56,548 --> 00:53:59,788
[Неразборчивая болтовня в динамиках продолжается]
475
00:54:22,588 --> 00:54:25,028
Эдвард покинул реку в Чунцине.
476
00:54:29,668 --> 00:54:32,748
Он нанял несколько кули
увести его в горы.
477
00:54:35,388 --> 00:54:37,428
Кули были угрюмыми типами
478
00:54:37,588 --> 00:54:40,628
но он нашел их
опытный и заслуживающий доверия.
479
00:54:44,268 --> 00:54:48,828
Если бы они сохраняли хороший темп,
они прибудут менее чем через две недели.
480
00:54:50,588 --> 00:54:53,588
Им придется пересечь
огромный бамбуковый лес.
481
00:54:56,668 --> 00:54:59,588
Эдвард думал, что так и будет
чудесное путешествие.
482
00:54:59,668 --> 00:55:02,548
[Женщина рыдает]
483
00:55:02,668 --> 00:55:04,668
[рыдания продолжаются]
484
00:55:10,628 --> 00:55:12,628
[рыдания прекращаются]
485
00:55:12,748 --> 00:55:15,628
[Мужчины болтают на китайском языке]
486
00:55:23,388 --> 00:55:25,388
[Мужчины продолжают говорить]
487
00:55:28,068 --> 00:55:30,068
[Говорит на китайском языке]
488
00:55:32,348 --> 00:55:34,348
[Она смеется]
489
00:55:34,628 --> 00:55:37,308
[Рыдания возобновляются]
490
00:55:41,228 --> 00:55:43,468
[Китайский рассказчик]
Эдвард бы понял
491
00:55:43,548 --> 00:55:44,988
если бы он говорил на мандаринском языке:
492
00:55:45,148 --> 00:55:47,628
"Она собирается невеста
из дома ее родителей"
493
00:55:47,708 --> 00:55:50,028
"в дом будущего мужа."
494
00:55:50,108 --> 00:55:53,668
- [Рыдание превращается в оглушительный крик]
- [Грохот грома]
495
00:55:53,828 --> 00:55:56,028
Она драматизировала душевную боль
496
00:55:56,228 --> 00:55:58,908
покинуть дом своих родителей
начать заново.
497
00:55:59,068 --> 00:56:01,868
[Громкий крик продолжается]
498
00:56:03,828 --> 00:56:06,308
[Грохот грома]
499
00:56:09,428 --> 00:56:12,948
Ночью
кули ограбили Эдварда и скрылись.
500
00:56:16,588 --> 00:56:21,628
Эдвард проснулся только с одеждой
на нем был альбом для рисования.
501
00:56:21,788 --> 00:56:23,268
Ничего другого.
502
00:56:24,788 --> 00:56:27,108
[Петухи кричат вдалеке]
503
00:56:37,948 --> 00:56:40,348
Возможно, он ходил кругами.
504
00:56:52,228 --> 00:56:54,428
Когда зашло солнце,
505
00:56:54,588 --> 00:56:57,028
Эдвард почувствовал
он никогда не найдет выхода.
506
00:56:59,068 --> 00:57:01,068
Он крепко спал.
507
00:57:04,908 --> 00:57:07,148
[Взлом]
508
00:58:34,268 --> 00:58:36,268
[Петух вдалеке кричит]
509
00:58:40,708 --> 00:58:42,708
[Птицы чирикают]
510
00:58:43,668 --> 00:58:45,668
[Петух кричит]
511
00:58:58,908 --> 00:59:00,908
[Птичье щебетание]
512
00:59:01,468 --> 00:59:04,308
[Китайский рассказчик] Эдвард был
отвезли в дом Хораса Сигрейва,
513
00:59:04,428 --> 00:59:06,828
в маленькой деревне Ванюй.
514
00:59:07,748 --> 00:59:10,268
Это был большой, но ветхий дом
515
00:59:10,428 --> 00:59:13,948
с несколькими испорченными предметами мебели
и разбитые окна.
516
00:59:15,708 --> 00:59:17,828
Сигрейв был консулом в Чэнду
517
00:59:17,988 --> 00:59:20,588
но он редко ступал на ноги
в консульстве.
518
00:59:26,668 --> 00:59:28,348
Когда Эдвард проснулся
519
00:59:28,468 --> 00:59:31,428
Сигрейв играл
странный струнный инструмент,
520
00:59:31,588 --> 00:59:32,828
гуцинь.
521
00:59:35,108 --> 00:59:37,748
Консул представился
и объяснил
522
00:59:37,868 --> 00:59:41,908
что в этой деревне
мелодия называлась «Бесконечная страсть»
523
00:59:42,068 --> 00:59:45,308
но это следующая деревня
назвал это «Бесконечная печаль».
524
00:59:45,428 --> 00:59:47,428
[Деревянные погремушки]
525
01:00:05,988 --> 01:00:08,868
Вангюй был окружен
у бамбукового леса.
526
01:00:09,668 --> 01:00:13,228
В ясные дни можно было увидеть
горы Тибета.
527
01:00:16,508 --> 01:00:18,508
[Ножницы]
528
01:00:25,628 --> 01:00:29,908
Эдвард, Сигрейв,
и его старая тибетская служанка
529
01:00:30,028 --> 01:00:33,028
оставил позади переулки Ванюя
и вошел в лес,
530
01:00:33,228 --> 01:00:34,668
несу корзину для пикника.
531
01:00:37,788 --> 01:00:40,668
[Гораций Сигрейв, на португальском языке]
Они милые звери, вам не кажется?
532
01:00:40,948 --> 01:00:42,148
Там.
533
01:00:43,628 --> 01:00:47,028
Там! Ты слепой?
Разве ты не видишь панду?
534
01:00:48,428 --> 01:00:50,428
[Петух кричит]
535
01:00:51,668 --> 01:00:53,668
[Гораций восклицает]
536
01:00:55,908 --> 01:00:57,908
[Гораций] Вы возьмете трубку с опиумом?
537
01:00:58,068 --> 01:01:00,588
Старушка готовит его превосходно.
538
01:01:00,828 --> 01:01:02,508
[Эдвард] Спасибо.
539
01:01:02,708 --> 01:01:04,748
Но мне не хватает на это смелости.
540
01:01:06,148 --> 01:01:08,508
Конец империи неизбежен.
541
01:01:10,108 --> 01:01:12,428
Это вопрос лет, а может и месяцев.
542
01:01:13,868 --> 01:01:16,788
Мы уйдем
ничего не поняв.
543
01:01:17,668 --> 01:01:21,908
Белый человек совершенно не способен
понять восточную культуру.
544
01:01:22,468 --> 01:01:24,188
Это превосходит его.
545
01:01:26,068 --> 01:01:28,708
Но я не вижу себя
возвращаясь в Лондон.
546
01:01:28,948 --> 01:01:31,708
я не мог этого вынести
более трех дней.
547
01:01:31,788 --> 01:01:33,268
[щелкает трубка]
548
01:01:33,388 --> 01:01:36,348
Но перспектива
продолжать выполнять свои обязанности здесь
549
01:01:36,588 --> 01:01:38,588
мне очень больно.
550
01:01:39,988 --> 01:01:43,668
я ненавижу свою работу
но я люблю эту страну, мистер Эббот.
551
01:01:46,068 --> 01:01:48,068
[Вдыхает]
552
01:01:58,188 --> 01:02:01,508
[Гораций] Я знаю людей
которые выкуривают более сорока трубок в день.
553
01:02:02,828 --> 01:02:05,108
Это слишком много. Они обречены.
554
01:02:09,388 --> 01:02:12,708
Я редко курю больше
чем семь или восемь в день.
555
01:02:14,188 --> 01:02:16,228
[Вдох продолжается]
556
01:02:28,788 --> 01:02:30,428
В последние несколько дней...
557
01:02:32,668 --> 01:02:34,388
в последние месяцы...
558
01:02:38,068 --> 01:02:40,788
Я получаю телеграммы
от друга.
559
01:02:44,068 --> 01:02:46,068
Вернее, от моей невесты.
560
01:02:46,948 --> 01:02:48,108
Молли.
561
01:02:51,068 --> 01:02:53,388
Она приехала из Лондона, чтобы выйти за меня замуж.
562
01:02:58,188 --> 01:03:00,308
Но у меня сдали нервы и я убежал.
563
01:03:04,868 --> 01:03:06,668
Я побывал в Сингапуре.
564
01:03:09,148 --> 01:03:11,708
я убегал от нее
как трус.
565
01:03:14,508 --> 01:03:16,188
Она преследовала меня,
566
01:03:16,268 --> 01:03:17,988
угадывая мой маршрут,
567
01:03:19,228 --> 01:03:21,108
шлет мне телеграммы...
568
01:03:22,548 --> 01:03:24,908
Самая упрямая женщина в мире!
569
01:03:28,668 --> 01:03:30,868
Она очень решительная девушка.
570
01:03:32,108 --> 01:03:34,628
[Хихикает] Она невероятная, Молли!
571
01:03:39,108 --> 01:03:42,268
для меня это загадка
как кто-то может быть таким упорным.
572
01:03:45,108 --> 01:03:49,348
думаю, будет сложно найти
кто-нибудь еще такой же, как Молли.
573
01:03:52,348 --> 01:03:55,108
Но я ничего не слышал
от нее на некоторое время.
574
01:03:59,668 --> 01:04:01,988
Я понятия не имею, что случилось с Молли.
575
01:04:04,588 --> 01:04:06,468
Надеюсь, с ней все в порядке.
576
01:04:07,548 --> 01:04:08,788
Молли.
577
01:04:16,828 --> 01:04:20,708
[Гораций] Эта твоя история
это одно из самых грустных слов, которые я когда-либо слышал.
578
01:05:04,388 --> 01:05:06,388
[Крик чайки]
579
01:05:14,188 --> 01:05:16,188
[Визг продолжается]
580
01:05:17,908 --> 01:05:21,948
[Голос Эдварда] «Дорогая Молли, неожиданно
дела вынудили меня покинуть Рангун.
581
01:05:22,028 --> 01:05:24,588
«Это неприятная неудача
вне моего контроля.
582
01:05:24,748 --> 01:05:27,268
"Тебе следует вернуться в Лондон
на следующем корабле."
583
01:05:27,428 --> 01:05:30,228
«Мне очень жаль.
С любовью, Эдвард."
584
01:05:30,268 --> 01:05:31,628
[Барабанная игра]
585
01:05:31,868 --> 01:05:34,668
- [Молли бормочет]
- [Ускоренная музыка]
586
01:05:34,828 --> 01:05:36,828
[Музыка продолжается]
587
01:06:02,228 --> 01:06:04,228
[Музыка стихает]
588
01:06:04,388 --> 01:06:06,388
[Тихая болтовня]
589
01:06:06,668 --> 01:06:09,668
[Бирманский рассказчик] Молли
вошел в здание Дирекции порта,
590
01:06:09,788 --> 01:06:14,028
и попросил показать пассажиров
регистрации на тот же день.
591
01:06:15,268 --> 01:06:19,308
Она узнала, что Эдвард сел на борт.
корабль в Сингапур
592
01:06:19,468 --> 01:06:21,628
всего несколько минут назад.
593
01:06:22,108 --> 01:06:23,828
Она купила проезд
594
01:06:23,948 --> 01:06:27,388
на корабле «Сингапур»
уезжаю на следующий день.
595
01:06:28,388 --> 01:06:33,308
Она также попросила отправить телеграмму,
но колебался.
596
01:06:33,468 --> 01:06:35,908
Куда ей это отправить?
597
01:06:36,588 --> 01:06:41,268
"Конечно, в отель Raffles!"
ей рассказал мужчина средних лет из Индии
598
01:06:41,388 --> 01:06:45,148
когда он провозил камеру на таможне.
599
01:06:50,748 --> 01:06:52,788
[Очень слабая, отдаленная болтовня]
600
01:06:53,028 --> 01:06:55,508
[Бирманский рассказчик продолжает]
Его звали Т.Х. Капур
601
01:06:55,588 --> 01:06:59,508
и он был оператором
для торговой компании Warwick.
602
01:07:07,628 --> 01:07:09,628
[Слабое, отдаленное щебетание птиц]
603
01:07:11,708 --> 01:07:14,308
[Люди восклицают, падают в обморок]
604
01:07:44,748 --> 01:07:49,428
Все, что Молли видела в Рангуне
показалось ей удивительным.
605
01:07:49,548 --> 01:07:51,548
[Птицы каркают]
606
01:07:51,868 --> 01:07:57,028
Она почти не заметила, как пролетело время.
607
01:07:57,268 --> 01:07:59,588
Она перестала думать об Эдварде
608
01:07:59,708 --> 01:08:03,908
и ближе к вечеру
она чувствовала себя утомленной, но счастливой.
609
01:08:06,788 --> 01:08:08,788
[Веселая, тихая музыка]
610
01:08:09,348 --> 01:08:15,068
Вечером Молли пошла в клуб.
611
01:08:15,668 --> 01:08:18,988
Она сидела за столом
и съели рыбный суп.
612
01:08:19,148 --> 01:08:22,828
Было жарко, кисло и вкусно.
613
01:08:22,868 --> 01:08:24,588
[Аплодисменты]
614
01:08:24,668 --> 01:08:27,908
Молли жадно проглотила его.
615
01:08:34,468 --> 01:08:39,828
Молли неудержимо рассмеялась
на танце слонов.
616
01:08:39,948 --> 01:08:43,108
Она так смеялась
что все смотрели на нее.
617
01:08:43,228 --> 01:08:45,428
[Молли бормочет]
618
01:08:45,508 --> 01:08:48,228
- [Гудит корабль]
- [Звенят колокольчики]
619
01:08:48,388 --> 01:08:51,188
[Свисток]
620
01:08:51,908 --> 01:08:54,348
[Дети радостно восклицают]
621
01:08:54,668 --> 01:08:56,668
[Корова мычит]
622
01:08:58,988 --> 01:09:01,468
- [Стучит в дверь]
- [Коровы мычат, вдалеке]
623
01:09:01,628 --> 01:09:03,788
[Двигатель тихо урчит]
624
01:09:04,908 --> 01:09:07,748
[На португальском языке] Добро пожаловать, мисс Синглтон.
625
01:09:09,348 --> 01:09:12,708
- Пожалуйста, познакомьтесь с мистером и миссис Купер.
- [Коровы продолжают мычать]
626
01:09:12,948 --> 01:09:17,228
Г-н Купер - вице-президент
Ассоциации производителей каучука.
627
01:09:17,668 --> 01:09:20,508
Перед миссис Купер стоит майор Браун.
628
01:09:20,628 --> 01:09:23,388
и его дочь мисс Люси.
629
01:09:25,668 --> 01:09:28,228
Мистер Сандерс, напротив вас,
630
01:09:28,708 --> 01:09:31,868
успешный торговец скотом,
631
01:09:32,268 --> 01:09:35,588
кто родом из
один из тех американских регионов
632
01:09:35,708 --> 01:09:39,268
с проверенной репутацией
для животноводства.
633
01:09:39,428 --> 01:09:42,508
Наконец, я представляю вас
неаполитанскому художнику,
634
01:09:42,868 --> 01:09:44,588
Синьор Фарнезе,
635
01:09:44,708 --> 01:09:47,948
талантливый оперный тенор
гастролируя по региону.
636
01:09:48,108 --> 01:09:51,028
Ему уготовано блестящее будущее.
637
01:09:51,748 --> 01:09:54,948
Мисс Синглтон только что приехала.
из Лондона.
638
01:09:55,748 --> 01:09:59,428
Моя дорогая леди, ты, должно быть, страдаешь
ужасно от жары.
639
01:10:00,468 --> 01:10:02,388
Мне нравится жара.
640
01:10:02,548 --> 01:10:04,988
И я подумал, что Рангун великолепен!
641
01:10:05,148 --> 01:10:06,788
Тем лучше.
642
01:10:06,948 --> 01:10:10,028
Рангун производит определенное впечатление
в первые дни.
643
01:10:10,188 --> 01:10:14,428
Тогда чувствуешь, особенно дамы,
неудобства климата.
644
01:10:14,708 --> 01:10:16,268
И из туземцев.
645
01:10:16,388 --> 01:10:19,188
[Майор Браун]
Их можно контролировать, миссис Купер.
646
01:10:19,428 --> 01:10:21,468
С погодой ничего поделать нельзя.
647
01:10:21,628 --> 01:10:23,668
Там вонь, вызывающая астму.
648
01:10:23,828 --> 01:10:26,028
[Капитан] Было
прогресс последних лет.
649
01:10:26,268 --> 01:10:28,068
[Миссис. Купер] Тупик!
650
01:10:29,028 --> 01:10:30,988
Говоря о вони, капитан,
651
01:10:31,148 --> 01:10:35,628
Надо сказать, что запах газов
от коров мистера Сандерса
652
01:10:35,708 --> 01:10:37,228
крайне неприятно,
653
01:10:37,308 --> 01:10:39,828
и он противно поднимается к нашей каюте.
654
01:10:41,428 --> 01:10:44,188
Ничего, к чему ваш муж не привык.
655
01:10:44,428 --> 01:10:47,108
Этот человек отвратительный!
Дональд, сделай что-нибудь!
656
01:10:47,228 --> 01:10:49,148
[Мистер. Купер заикается]
657
01:10:49,308 --> 01:10:51,628
[Капитан] Мисс Синглтон,
расскажи нам, зачем ты пришел.
658
01:10:51,748 --> 01:10:54,948
Для Гранд-тура?
Рангун, Сингапур, Бангкок, Сайгон...
659
01:10:55,108 --> 01:10:56,828
Я приехал жениться.
660
01:10:57,908 --> 01:11:00,268
Мой жених — чиновник в Мандалае.
661
01:11:00,668 --> 01:11:02,708
Мы помолвлены семь лет.
662
01:11:04,428 --> 01:11:06,628
Но он убежал.
663
01:11:06,708 --> 01:11:08,388
[Молли бормочет]
664
01:11:09,108 --> 01:11:12,068
Он бросил меня на пирсе
и отправился в Сингапур.
665
01:11:12,148 --> 01:11:13,908
[Молли прочищает горло]
666
01:11:13,948 --> 01:11:15,548
Я иду за ним,
667
01:11:16,108 --> 01:11:19,148
чтобы посмотреть, смогу ли я схватить его за горло.
[Тормошит]
668
01:11:21,228 --> 01:11:23,228
[Коровы мычат]
669
01:11:24,788 --> 01:11:27,028
Ты настоящий шутник, не так ли?
670
01:11:27,948 --> 01:11:29,988
На самом деле, он оставил мне сообщение,
671
01:11:30,108 --> 01:11:33,548
говоря, что у него есть
срочные профессиональные обязательства,
672
01:11:33,708 --> 01:11:36,588
и что мне следует вернуться в Лондон.
[Усмехается]
673
01:11:36,868 --> 01:11:38,588
Абсолютно нет!
674
01:11:39,028 --> 01:11:41,988
Я выслежу его, чего бы это ни стоило.
675
01:11:42,588 --> 01:11:44,148
[Тормошит]
676
01:11:45,868 --> 01:11:48,668
[Майор Браун] Моя дорогая девочка,
ты рассматривал возможность
677
01:11:48,828 --> 01:11:53,548
это то, что ты описываешь
так небрежно можно было бы рассматривать как...
678
01:11:54,308 --> 01:11:55,748
человеческий позор?
679
01:11:56,348 --> 01:11:59,748
[Браун продолжает] Тебе не кажется, что
что твой жених может говорить тебе
680
01:11:59,868 --> 01:12:02,508
что у него нет желания жениться на тебе?
681
01:12:03,028 --> 01:12:04,108
Нет.
682
01:12:04,188 --> 01:12:05,908
[Интенсивное мычание продолжается]
683
01:12:06,668 --> 01:12:08,788
[Майор Браун] Как вы можете быть так уверены?
684
01:12:10,508 --> 01:12:12,348
Потому что я знаю Эдварда.
685
01:12:12,628 --> 01:12:13,988
Я доверяю ему.
686
01:12:14,668 --> 01:12:15,948
[Миссис. Купер] Моя дорогая,
687
01:12:16,348 --> 01:12:18,988
мужчины - это трагедия.
688
01:12:21,708 --> 01:12:22,948
Свинья!
689
01:12:23,108 --> 01:12:24,428
Давай, Дональд!
690
01:12:24,588 --> 01:12:27,308
Мы хотим вернуться
немедленно в Рангун!
691
01:12:27,468 --> 01:12:29,868
Имейте порядочность
контролировать операцию
692
01:12:29,948 --> 01:12:31,588
из машинного отделения!
693
01:12:32,148 --> 01:12:35,108
Но, миссис Купер... машинное отделение...
694
01:12:36,748 --> 01:12:38,068
Извините.
695
01:12:43,068 --> 01:12:45,028
Она сегодня настоящая сука.
696
01:12:45,228 --> 01:12:48,268
Но, честно говоря, вы вышли за рамки.
697
01:12:59,028 --> 01:13:01,028
[Мычание продолжается]
698
01:13:13,188 --> 01:13:15,188
[Шаги]
699
01:13:36,948 --> 01:13:38,228
Да?
700
01:13:42,388 --> 01:13:44,348
Мисс Синглтон...
701
01:13:47,428 --> 01:13:50,108
я поговорю с тобой
откровенно и прямо.
702
01:13:50,428 --> 01:13:53,028
Я верю
в тебе есть что-то редкое.
703
01:13:53,828 --> 01:13:57,308
Ваша непоколебимая уверенность
в моральной честности вашего жениха,
704
01:13:57,468 --> 01:13:59,708
когда все показания
наоборот,
705
01:13:59,828 --> 01:14:02,508
советует мне против
запуск этого подхода.
706
01:14:02,908 --> 01:14:06,748
Однако это ваша слепая вера
707
01:14:06,908 --> 01:14:10,348
это заставляет меня сказать вам
что мы созданы друг для друга.
708
01:14:11,788 --> 01:14:13,388
Вы с ума сошли?
709
01:14:14,828 --> 01:14:19,428
Я тоже вижу совершенно ясно
как поступать и судить других.
710
01:14:19,908 --> 01:14:22,028
Ничто не поколеблет мою убежденность.
711
01:14:22,668 --> 01:14:27,668
До сегодняшнего дня я никогда не встречал
женщина-единомышленница.
712
01:14:34,428 --> 01:14:35,988
Мисс Синглтон...
713
01:14:37,028 --> 01:14:39,108
сейчас ты не в состоянии
714
01:14:39,268 --> 01:14:40,988
рассмотреть мое предложение,
715
01:14:41,348 --> 01:14:43,748
но я все еще хочу сказать тебе
716
01:14:44,028 --> 01:14:46,268
что я хотел бы жениться на тебе.
717
01:14:48,428 --> 01:14:50,028
Ты одиозный человек!
718
01:14:50,388 --> 01:14:52,388
[Шаги удаляются]
719
01:14:54,428 --> 01:14:55,988
[Молли] Черт!
720
01:14:57,108 --> 01:14:59,708
[Фарнезе поет оперу]
721
01:15:14,588 --> 01:15:18,228
[Гром гремит, ревет]
722
01:15:39,388 --> 01:15:41,388
[Пение усиливается]
723
01:15:42,228 --> 01:15:44,468
[Коровы интенсивно мычат]
724
01:15:44,748 --> 01:15:47,468
[Гром продолжает грохотать]
725
01:15:58,948 --> 01:16:02,988
[Входят оркестр, певец и хор;
Быстрая эпическая оперная музыка]
726
01:16:40,508 --> 01:16:42,508
[Оперный певец завершает]
727
01:16:49,988 --> 01:16:51,988
[Музыка заканчивается]
728
01:16:52,108 --> 01:16:54,108
[Люди болтают]
729
01:16:55,108 --> 01:16:56,868
Привет, Реджи!
730
01:16:57,188 --> 01:16:59,668
Двоюродный брат?
Какого черта ты здесь делаешь?
731
01:16:59,828 --> 01:17:01,948
Я приехал жениться, кузен.
732
01:17:03,188 --> 01:17:06,868
Но Эдвард решил приехать сюда
незадолго до моего прибытия в Рангун.
733
01:17:06,988 --> 01:17:08,548
Э, дай мне мои очки.
734
01:17:08,708 --> 01:17:11,748
Реджинальд Синглтон,
где твои манеры?
735
01:17:17,548 --> 01:17:20,828
Он сказал, что ему нужно путешествовать
по профессиональным причинам.
736
01:17:22,228 --> 01:17:25,748
Он посоветовал мне вернуться
в Лондон (бормочет), дурак!
737
01:17:25,868 --> 01:17:27,588
Я советую вам сделать то же самое.
738
01:17:27,668 --> 01:17:28,908
Реджи!
739
01:17:30,788 --> 01:17:33,228
Молли Синглтон, послушай меня.
740
01:17:34,668 --> 01:17:38,988
У нас обоих есть идея
что работа Эдварда тихая и скучная,
741
01:17:39,148 --> 01:17:42,028
административная должность
в отдаленном бирманском городе.
742
01:17:42,188 --> 01:17:43,628
Но знаешь что?
743
01:17:43,788 --> 01:17:46,348
У нас может быть
ложное восприятие вещей.
744
01:17:48,228 --> 01:17:50,348
Возможно, Эдвард слишком занят.
745
01:17:50,468 --> 01:17:53,828
Более того, ему, возможно, придется побыть одному.
для того, чтобы выполнять свою работу.
746
01:17:53,908 --> 01:17:56,748
Последнее, что ему сейчас нужно
его преследует женщина.
747
01:17:56,908 --> 01:17:59,148
Даже если он тебя очень любит.
748
01:17:59,428 --> 01:18:01,428
[Молли бормочет]
749
01:18:02,868 --> 01:18:06,068
Хорошо, Реджи,
то, что вы говорите, абсурдно.
750
01:18:06,268 --> 01:18:09,148
Расскажи мне, что ты знаешь
или я тебя поручу.
751
01:18:09,268 --> 01:18:11,708
Черт возьми, Молли!
Вы не можете знать всего.
752
01:18:11,868 --> 01:18:14,308
очень жаль
ты пришел сюда зря, но...
753
01:18:14,428 --> 01:18:15,748
возвращайся в Лондон!
754
01:18:15,868 --> 01:18:18,308
Ради тебя и Эдварда тоже.
755
01:18:18,708 --> 01:18:20,668
[Он заикается] Сингапурский слинг!
756
01:18:20,748 --> 01:18:24,188
Реджи, ты мне скажешь
что происходит с Эдвардом!
757
01:18:24,588 --> 01:18:25,988
[Реджинальд хлебает]
758
01:18:28,028 --> 01:18:29,348
Садись.
759
01:18:34,268 --> 01:18:36,268
[Он глубоко выдыхает]
760
01:18:37,948 --> 01:18:40,828
Я видела Эдварда... Не перебивай меня!
761
01:18:43,428 --> 01:18:46,388
Он был уклончивым
о том, что он делал в Сингапуре,
762
01:18:46,508 --> 01:18:50,548
но он дал достаточно подсказок, чтобы я мог прийти
к очевидному выводу.
763
01:18:54,108 --> 01:18:58,028
[шепотом] Я верю твоему будущему мужу.
участвует в сверхсекретной деятельности
764
01:18:58,228 --> 01:19:00,148
на благо Англии.
765
01:19:01,588 --> 01:19:04,868
[Молли бормочет]
766
01:19:06,468 --> 01:19:10,588
О, дорогой Реджи, ты все еще фантазер.
767
01:19:11,588 --> 01:19:14,468
Наследство дяди Эли
причинил тебе вред.
768
01:19:14,588 --> 01:19:17,028
У тебя слишком много времени
для бреда в баре.
769
01:19:17,228 --> 01:19:19,308
А ты такой же упрямый, как и всегда.
770
01:19:19,468 --> 01:19:20,668
Просыпайся, Молли!
771
01:19:20,788 --> 01:19:23,948
Вы думаете, что шпионы
объявить, что они шпионы?
772
01:19:24,508 --> 01:19:26,588
Реджи, где Эдвард?
773
01:19:27,108 --> 01:19:28,588
Ты должен мне помочь.
774
01:19:29,268 --> 01:19:33,108
Клянусь, я не встану у него на пути,
но мне нужно с ним поговорить.
775
01:19:33,228 --> 01:19:35,788
Я думаю, что я прав,
ради всего святого!
776
01:19:37,708 --> 01:19:38,988
Молли.
777
01:19:39,388 --> 01:19:42,468
Мог ли Эдвард решить
он не хочет жениться?
778
01:19:44,108 --> 01:19:47,188
Реджинальд Синглтон, как ты смеешь?
779
01:19:47,668 --> 01:19:51,348
Как ты мог подумать, что Эдвард
мог вести себя так трусливо?
780
01:19:51,548 --> 01:19:53,628
Вы его знаете. Вы познакомили нас.
781
01:19:54,468 --> 01:19:55,988
"Трусливый"...
782
01:19:56,628 --> 01:19:58,748
это слишком сильное слово.
783
01:19:59,868 --> 01:20:03,348
Брак, должно быть, очень страшная вещь
для любого здорового мужчины,
784
01:20:03,508 --> 01:20:05,068
теперь, когда я думаю об этом.
785
01:20:06,508 --> 01:20:09,108
Он был бы не способен
такого зла.
786
01:20:09,348 --> 01:20:10,748
Я прекрасно понимаю
787
01:20:10,828 --> 01:20:13,908
что человек может бояться момента
это может разрушить его жизнь.
788
01:20:14,308 --> 01:20:15,788
Где Эдвард?
789
01:20:24,668 --> 01:20:26,748
[Молли] Эдвард был в том поезде?
790
01:20:26,828 --> 01:20:28,148
[Реджинальд] Как ужасно!
791
01:20:28,188 --> 01:20:29,548
[Грохот]
792
01:20:29,588 --> 01:20:31,748
[Молли, голос стихает]
Проверьте весь мой багаж до Бангкока!
793
01:20:34,308 --> 01:20:37,228
[Актер, на тайском языке] В своих молитвах,
вызов духов и ангелов,
794
01:20:37,268 --> 01:20:39,068
[Звонит звонок]
795
01:20:39,148 --> 01:20:42,948
Принцесса с гигантской дамой
теперь сражается.
796
01:20:43,148 --> 01:20:45,508
[Цимбал присоединяется]
797
01:20:45,628 --> 01:20:46,908
[Смех]
798
01:20:46,988 --> 01:20:49,468
[Присоединяется быстрая музыка]
799
01:20:59,988 --> 01:21:02,148
[Актер восклицает, музыка останавливается]
800
01:21:04,428 --> 01:21:05,868
[Актер] Мой принц!
801
01:21:06,548 --> 01:21:08,308
Великанша мертва.
802
01:21:08,548 --> 01:21:10,508
Действительно? Почему ты убил ее?
803
01:21:10,588 --> 01:21:13,028
Это был несчастный случай,
это не было моим намерением.
804
01:21:13,108 --> 01:21:14,868
Продолжим наше путешествие.
805
01:21:15,028 --> 01:21:19,388
Мне жаль великаншу, такая печальная жизнь.
Пойдем.
806
01:21:19,588 --> 01:21:22,588
[Поезд грохочет, визжит]
807
01:21:29,668 --> 01:21:31,668
[Насекомые стрекочут]
808
01:21:34,548 --> 01:21:36,948
- [Люди болтают]
- [Насекомые щебечут]
809
01:21:46,748 --> 01:21:48,748
[На португальском языке]
Ты ищешь кого-то, девочка?
810
01:21:49,548 --> 01:21:51,508
Вы вряд ли найдете его здесь.
811
01:21:51,708 --> 01:21:53,708
Они все сели на следующий поезд.
812
01:21:57,148 --> 01:22:00,828
[Женщина продолжает] Я знаю, как это неприятно.
это быть в таком переполненном поезде,
813
01:22:00,948 --> 01:22:03,708
но это вряд ли оправдывает
разрыдаюсь в слезах.
814
01:22:05,748 --> 01:22:09,588
Прожить последние 30 часов
было гораздо хуже, уверяю вас.
815
01:22:10,428 --> 01:22:14,108
Я бы, конечно, предпочел
провести их в одиночестве.
816
01:22:18,388 --> 01:22:20,348
Человечество – это трагедия.
817
01:22:25,908 --> 01:22:28,228
Мой жених был в этом поезде,
818
01:22:28,788 --> 01:22:31,028
но я не могу его нигде найти.
819
01:22:31,348 --> 01:22:32,788
Не волнуйся, девочка.
820
01:22:32,948 --> 01:22:35,548
Никто сильно не пострадал
в крушении.
821
01:22:35,908 --> 01:22:38,228
Хотя некоторые люди это заслужили.
822
01:22:39,548 --> 01:22:43,948
Если твоего жениха здесь нет, значит, он нашел
другие средства продолжать свой путь.
823
01:22:44,348 --> 01:22:46,548
я бы сделал то же самое
если бы я мог.
824
01:22:49,188 --> 01:22:51,028
Меня зовут Молли Синглтон.
825
01:22:52,508 --> 01:22:54,508
Я недавно приехал из Лондона.
826
01:22:55,468 --> 01:22:57,148
Я приехал жениться.
827
01:22:57,828 --> 01:23:01,908
Я Элизабет Смит,
но все знают меня как Леди Дракон.
828
01:23:02,068 --> 01:23:04,548
Полагаю, из-за моего курения.
829
01:23:05,508 --> 01:23:07,588
К счастью, я так и не женился.
830
01:23:08,228 --> 01:23:09,908
Я нахожу мужчин... [Звуковой сигнал]
831
01:23:12,748 --> 01:23:15,388
Ну, женщины... [Звуковой сигнал]
832
01:23:16,108 --> 01:23:17,268
[Молли бормочет]
833
01:23:17,308 --> 01:23:18,348
[Человек рыгает]
834
01:23:18,428 --> 01:23:19,948
Молчи, ты... [Звуковой сигнал]
835
01:23:21,588 --> 01:23:23,188
Эти китайцы... [Звуковой сигнал]
836
01:23:25,388 --> 01:23:28,828
Я сбежал из Лондона,
и я не собираюсь возвращаться.
837
01:23:29,028 --> 01:23:31,988
Не то чтобы это намного лучше
большую часть времени.
838
01:23:32,548 --> 01:23:33,908
Но все же...
839
01:23:35,908 --> 01:23:38,388
Эдвард находится в Бирме.
840
01:23:39,028 --> 01:23:41,228
Я проехал через Рангун и мне понравилось.
841
01:23:42,108 --> 01:23:45,308
я очень взволнован
об идее жизни в Азии.
842
01:23:45,428 --> 01:23:46,468
Да?
843
01:23:46,948 --> 01:23:50,668
И если вы обнаружите, что вам это не нравится
ведь всегда можно отойти.
844
01:23:51,148 --> 01:23:52,628
[Люди болтают]
845
01:23:52,708 --> 01:23:54,428
У тебя есть характер.
846
01:23:55,868 --> 01:23:57,748
Вам все кажется неприятным?
847
01:23:57,828 --> 01:23:59,148
Нет, девочка.
848
01:23:59,348 --> 01:24:00,788
Мне нравятся цветы.
849
01:24:02,108 --> 01:24:05,628
Сиам имеет одни из самых
красивые цветы мира.
850
01:24:05,868 --> 01:24:07,308
Бугенвиллия.
851
01:24:07,788 --> 01:24:10,948
[Металлические удары, стуки] -
Геликония... Heliconia rostrata.
852
01:24:11,388 --> 01:24:13,668
Мимоза и недотроги.
853
01:24:13,988 --> 01:24:15,708
Этлингера.
854
01:24:16,028 --> 01:24:18,908
Один из самых красивых
фарфоровая роза.
855
01:24:19,068 --> 01:24:20,668
Или поджечь имбирь.
856
01:24:21,028 --> 01:24:24,788
Канна индийская, лучше
известный как индийский выстрел.
857
01:24:26,268 --> 01:24:28,988
- Этот почитаемый цветок, орхидея.
- [трубит в рог]
858
01:24:29,468 --> 01:24:32,228
Франжипани,
Род Плюмерия.
859
01:24:32,548 --> 01:24:35,148
И, конечно же, лотос.
860
01:24:40,548 --> 01:24:46,588
[трубит в рог]
861
01:24:47,988 --> 01:24:50,708
меня попросили проконтролировать
цветочные композиции
862
01:24:50,788 --> 01:24:53,468
на день рождения принца
в Бангкоке.
863
01:24:54,348 --> 01:24:58,148
Я опоздал из-за некомпетентности
Сиамских железных дорог. [Болтовня стихает]
864
01:24:58,268 --> 01:25:02,828
[трубит в рог]
865
01:25:03,108 --> 01:25:05,628
[Птица тихо посвистывает]
866
01:25:47,308 --> 01:25:49,308
[Насекомые стрекочут]
867
01:26:01,268 --> 01:26:03,268
[Двигатель ревет]
868
01:26:03,708 --> 01:26:07,148
[Тайский рассказчик] Молли последовала за Леди
Дракон во дворец принца в Бангкоке,
869
01:26:07,228 --> 01:26:09,388
но вскоре она потеряла ее из виду.
870
01:26:09,548 --> 01:26:11,548
[Жужжание транспорта]
871
01:26:14,908 --> 01:26:16,908
[Живая музыка вдалеке]
872
01:26:17,268 --> 01:26:19,788
Проходил конкурс
во дворе,
873
01:26:19,908 --> 01:26:24,908
с участием команд Великобритании, Германии,
Участники из Франции и Японии.
874
01:26:27,388 --> 01:26:30,348
Участники были в масках
875
01:26:30,588 --> 01:26:33,308
и были привязаны друг к другу
за лодыжки.
876
01:26:35,388 --> 01:26:38,868
Сиамцы только что смотрели игры,
смеюсь от изумления.
877
01:26:40,988 --> 01:26:43,348
Поскольку британская команда потеряла участника,
878
01:26:44,228 --> 01:26:46,428
Прибытие Молли было встречено радушно.
879
01:26:47,588 --> 01:26:51,228
Они попросили ее принять участие в гонке.
880
01:26:53,828 --> 01:26:57,308
Поскольку она была привязана к своим товарищам по команде,
881
01:26:57,588 --> 01:26:59,788
Молли настойчиво расспрашивала об Эдварде.
882
01:27:01,588 --> 01:27:05,628
Непосредственно перед стартовым сигналом
кто-то ответил:
883
01:27:05,828 --> 01:27:08,908
"Ты имеешь в виду Эдварда,
эта старая обезьяна из Мандалая?"
884
01:27:09,028 --> 01:27:12,948
"Я видел, как эта веселая обезьянка уходила
менее получаса назад!"
885
01:27:13,028 --> 01:27:15,388
- [Ускоренная музыка]
- [Бах]
886
01:27:28,788 --> 01:27:30,788
[Музыка продолжается]
887
01:28:08,108 --> 01:28:11,588
[Тайский рассказчик] Молли разведана
Бангкок на два дня и две ночи.
888
01:28:11,828 --> 01:28:14,708
Она не нашла никаких признаков
о присутствии Эдварда в городе.
889
01:28:17,388 --> 01:28:19,308
Она не разочаровалась.
890
01:28:24,828 --> 01:28:26,628
Она пошла навести справки в порт
891
01:28:26,788 --> 01:28:30,708
и узнал, что Эдвард путешествовал
в Сайгон на рыбацкой лодке.
892
01:28:31,788 --> 01:28:35,188
Молли не теряла времени даром
и купил билет на корабль
893
01:28:35,428 --> 01:28:39,828
компании Les Messageries
Флювиалес де Кохинчин.
894
01:28:43,828 --> 01:28:46,508
[Вьетнамский рассказчик] Когда она
прибыл на почту Сайгона,
895
01:28:46,548 --> 01:28:48,428
ее сердце колотилось.
896
01:28:50,588 --> 01:28:52,868
[Почтальон, на французском языке]
Вы хотите отправить телеграмму
897
01:28:52,948 --> 01:28:54,548
в каждый отель и хостел Сайгона?
898
01:28:54,708 --> 01:28:55,748
[На португальском языке] Да.
899
01:28:55,828 --> 01:28:57,268
[По-французски] Простите, мадам,
900
01:28:57,348 --> 01:28:59,868
но получатель
западный джентльмен, верно?
901
01:28:59,948 --> 01:29:03,228
Здесь всего два отеля
в городе, где останавливаются жители Запада.
902
01:29:03,428 --> 01:29:05,508
Было бы очень необычно...
903
01:29:05,588 --> 01:29:07,468
Всем им, я сказал!
904
01:29:07,748 --> 01:29:08,828
Конечно.
905
01:29:09,028 --> 01:29:11,028
[Люди восклицают]
906
01:29:12,748 --> 01:29:15,148
[Молли стучит, люди ахают]
907
01:29:27,748 --> 01:29:29,708
[Мужчина, по-португальски] Уйди с дороги!
908
01:29:29,948 --> 01:29:33,068
[Нежная, звенящая музыка]
909
01:29:41,548 --> 01:29:45,508
[Вьетнамский рассказчик] Тимоти
Дом Сандерса находился в дельте Меконга.
910
01:29:47,988 --> 01:29:51,068
Сначала Молли не подошла к реке
911
01:29:51,188 --> 01:29:53,308
или обратитесь к владельцу дома.
912
01:29:57,708 --> 01:30:00,028
Она шла
из спальни в салон,
913
01:30:00,188 --> 01:30:04,108
и после этого короткого расстояния
она бы запыхалась.
914
01:30:05,548 --> 01:30:07,548
[Петух кричит]
915
01:30:10,988 --> 01:30:13,148
[Музыка останавливается]
916
01:30:13,948 --> 01:30:16,108
Однажды Сандерс нанес ей визит.
917
01:30:18,228 --> 01:30:20,388
Вы были очень щедры.
918
01:30:20,508 --> 01:30:22,508
[Чириканье птиц вдалеке]
919
01:30:23,948 --> 01:30:26,668
Я никогда не смогу отплатить тебе.
920
01:30:29,508 --> 01:30:31,708
Наверное, я обязан тебе жизнью.
921
01:30:35,548 --> 01:30:38,988
Я знаю, что я не в состоянии
чтобы продолжить свое путешествие.
922
01:30:40,348 --> 01:30:44,908
Но это не меняет моего мнения
о том, зачем я сюда пришел.
923
01:30:44,988 --> 01:30:46,188
Мисс Синглтон...
924
01:30:46,268 --> 01:30:49,948
у меня нет намерения
о принятии вашего предложения.
925
01:30:54,068 --> 01:30:57,588
Это был не первый раз
у тебя был такой приступ, да?
926
01:31:01,068 --> 01:31:02,308
Нет.
927
01:31:04,028 --> 01:31:06,868
Вы обращались к врачу?
перед отъездом из Лондона?
928
01:31:07,868 --> 01:31:10,668
Вам не говорили, что это серьезно?
929
01:31:11,828 --> 01:31:12,988
Да.
930
01:31:13,868 --> 01:31:15,828
[Петух кричит]
931
01:31:16,988 --> 01:31:18,268
Смотри...
932
01:31:19,948 --> 01:31:23,908
врач все четко выразился
о необходимости полного покоя.
933
01:31:27,548 --> 01:31:30,068
Он сказал, что тебе повезло, что ты жив.
934
01:31:31,628 --> 01:31:33,908
Ваше выздоровление будет долгим,
935
01:31:33,988 --> 01:31:37,148
но ты никогда меня не услышишь
сделайте это предложение еще раз.
936
01:31:37,948 --> 01:31:39,468
Даю вам слово.
937
01:31:50,268 --> 01:31:53,988
Здесь вам будут предоставлены все условия
нужен для отдыха.
938
01:31:55,508 --> 01:31:58,028
Пожалуйста, дайте мне знать
если вам что-нибудь понадобится.
939
01:32:00,948 --> 01:32:02,668
Пока тебе это нужно,
940
01:32:03,188 --> 01:32:05,188
этот дом твой.
941
01:32:05,348 --> 01:32:09,028
И я твой гость.
Если ты не хочешь меня видеть, ты не увидишь.
942
01:32:09,148 --> 01:32:10,308
Мистер Сандерс...
943
01:32:10,428 --> 01:32:13,348
Я постоянно путешествую.
944
01:32:13,668 --> 01:32:16,788
Сегодня вечером я буду в городе, в Сайгоне.
945
01:32:18,028 --> 01:32:22,908
Я просто пришел посмотреть, как ты,
и если вам что-нибудь понадобится.
946
01:32:30,428 --> 01:32:34,868
Может быть, мне стоит попытаться найти твоего жениха
и сообщите ему о своем состоянии.
947
01:32:35,068 --> 01:32:36,228
Нет.
948
01:32:41,068 --> 01:32:42,708
Он не должен знать.
949
01:33:03,628 --> 01:33:06,868
[По-французски] Ты очень красивая.
Вы очень нравитесь мистеру Сандерсу.
950
01:33:10,108 --> 01:33:11,708
[По-португальски] Но он мне не нравится.
951
01:33:11,788 --> 01:33:14,468
[По-французски] О!
Он будет очень хорошим мужем.
952
01:33:15,348 --> 01:33:17,268
[На португальском языке]
Он сказал, что мы поженимся?
953
01:33:17,348 --> 01:33:18,828
[По-французски] Нет, но это очевидно.
954
01:33:18,948 --> 01:33:21,388
В противном случае
он бы не стал относиться к тебе так.
955
01:33:23,068 --> 01:33:25,628
[Они продолжают менять языки]
Как тебя зовут?
956
01:33:25,828 --> 01:33:27,188
Нгок, мисс.
957
01:33:33,228 --> 01:33:34,988
Послушай, Нгок,
958
01:33:35,948 --> 01:33:37,868
Я помолвлена с другим мужчиной.
959
01:33:38,108 --> 01:33:40,508
Ой! Мне тоже очень нравятся мужчины.
960
01:33:40,628 --> 01:33:43,668
Но если кто-то вроде г-на Сандерса
хотел жениться на мне,
961
01:33:43,868 --> 01:33:45,628
Я бы не стал думать дважды.
962
01:33:45,788 --> 01:33:47,948
Он очень богат и ты ему очень нравишься.
963
01:33:48,068 --> 01:33:52,068
Он попросил меня отвезти тебя на прогулку
в саду, когда почувствуешь себя лучше.
964
01:33:52,348 --> 01:33:54,868
Через несколько недель
цветов будет еще больше
965
01:33:54,948 --> 01:33:56,908
и огромные фрукты на деревьях.
966
01:33:57,308 --> 01:33:58,788
Это выглядит красиво.
967
01:33:59,028 --> 01:34:01,228
Потом, когда у тебя будет больше сил,
968
01:34:01,468 --> 01:34:04,348
мы можем пойти посмотреть реку.
И рынок.
969
01:34:05,548 --> 01:34:08,268
Как только я снова встану на ноги
Я уйду.
970
01:34:08,708 --> 01:34:10,628
[Нгок посмеивается] Ты очень забавный.
971
01:34:12,748 --> 01:34:15,348
Пришло время «маленьких душ»,
Мисс Молли.
972
01:34:16,068 --> 01:34:18,748
Они всегда приходят в этот час.
Приходите и посмотрите.
973
01:34:23,308 --> 01:34:26,668
Души умерших этого дома.
Они очень дороги.
974
01:34:26,828 --> 01:34:28,388
Они мне очень нравятся.
975
01:34:28,908 --> 01:34:31,428
[Насекомые щебечут;
Птицы твитят]
976
01:34:59,628 --> 01:35:02,188
[Вьетнамский рассказчик]
Время шло.
977
01:35:07,748 --> 01:35:10,428
Сад изменился.
978
01:35:11,708 --> 01:35:14,468
Волна чувственности
поглотил мир.
979
01:35:14,588 --> 01:35:17,868
[Женщина поет тихую, блаженную песню]
980
01:35:18,948 --> 01:35:21,228
Молли восстановила свою энергию.
981
01:35:23,908 --> 01:35:25,508
Она свистела, как птицы.
982
01:35:29,268 --> 01:35:32,628
Она произносила слова на вьетнамском языке.
этому она так и не научилась.
983
01:35:35,468 --> 01:35:37,468
[Пение продолжается]
984
01:35:41,988 --> 01:35:45,628
Она просыпалась мокрой
из снов, которые она не могла вспомнить.
985
01:35:45,748 --> 01:35:46,828
[Пение прекращается]
986
01:35:55,068 --> 01:35:58,108
[Веселая, приятная музыка на граммофоне]
987
01:36:05,548 --> 01:36:07,548
[Женщина поет]
988
01:37:33,708 --> 01:37:35,708
[Молли бормочет]
989
01:37:51,788 --> 01:37:53,788
[Нгок смеется]
990
01:38:12,628 --> 01:38:14,628
[Музыка продолжается]
991
01:38:16,428 --> 01:38:18,428
[Хор присоединяется]
992
01:38:40,588 --> 01:38:42,868
[Аплодисменты]
993
01:38:43,988 --> 01:38:45,988
[Музыка заканчивается]
994
01:39:08,308 --> 01:39:11,708
[ В свете серебристого
Луна играет на граммофоне]
995
01:39:24,428 --> 01:39:28,148
♪
Место парк, сцена темная.
996
01:39:28,348 --> 01:39:30,628
♪ Серебристая луна
сияет сквозь деревья
997
01:39:30,748 --> 01:39:32,588
Я не знаю, где Нгок.
998
01:39:32,788 --> 01:39:36,228
♪ Назови два: я, ты -
Я бы хотел научить ее танцевать.
999
01:39:36,428 --> 01:39:40,028
♪
Звук поцелуев, доносящихся на ветру
1000
01:39:40,268 --> 01:39:43,988
♪
Акт первый, начался
1001
01:39:44,148 --> 01:39:47,788
♪
Диалог: «Где бы ты хотел поваляться?»
1002
01:39:47,988 --> 01:39:51,988
♪
Моя реплика, с вами
1003
01:39:52,068 --> 01:39:55,468
♪
Под серебристой луной
1004
01:39:56,108 --> 01:40:01,308
♪
В свете серебристой луны
1005
01:40:03,268 --> 01:40:07,108
♪
Я хочу ложкой
1006
01:40:07,388 --> 01:40:12,028
♪
Моей милой я напою мелодию любви,
1007
01:40:12,508 --> 01:40:16,748
♪
Медовый месяц, пусть июнь будет сиять
1008
01:40:16,868 --> 01:40:18,948
[Молли] Куда все идут?
1009
01:40:19,028 --> 01:40:23,188
♪ Твои серебристые лучи
принесет любовные мечты
1010
01:40:23,348 --> 01:40:25,548
[Тимоти] Ты хочешь меня?
чтобы заставить их вернуться?
1011
01:40:25,748 --> 01:40:28,948
♪ Мы будем обниматься
скоро К серебристой луне.
1012
01:40:29,108 --> 01:40:31,468
Это было бы абсурдно, не так ли?
1013
01:40:39,868 --> 01:40:43,748
♪
Акт второй, новая сцена
1014
01:40:43,988 --> 01:40:47,388
♪
Повсюду цветут розы
1015
01:40:47,988 --> 01:40:51,828
♪
В ролях три: ты, я
1016
01:40:52,028 --> 01:40:55,028
♪
Проповедник с торжественным лицом.
1017
01:40:55,908 --> 01:40:59,908
♪
Хор поет, звонит колокол
1018
01:41:00,028 --> 01:41:03,788
♪
Проповедник говорит: «Вы женаты навеки»
1019
01:41:03,908 --> 01:41:07,868
♪
Акт второй, весь
1020
01:41:07,988 --> 01:41:11,308
♪
Каждый вечер одно и то же на бис
1021
01:41:11,948 --> 01:41:15,308
♪ При свете ♪
1022
01:41:15,548 --> 01:41:19,228
[Песня продолжается на заднем плане;
Транспортные средства ревут]
1023
01:41:19,788 --> 01:41:21,788
[Люди болтают]
1024
01:41:38,348 --> 01:41:40,988
[гудят рожки]
1025
01:41:46,228 --> 01:41:47,788
[Песня заканчивается]
1026
01:41:56,068 --> 01:42:00,468
[По-французски] Дома они организуют
примерно в это время проводятся крикетные бои.
1027
01:42:01,468 --> 01:42:04,988
Мужчины и женщины поют
Куан Хо целыми днями.
1028
01:42:05,708 --> 01:42:07,948
[На португальском языке]
Вещи любви!
1029
01:42:08,268 --> 01:42:10,428
[Переходит на французский]
И во время праздника урожая
1030
01:42:10,628 --> 01:42:13,548
все мальчики в деревне
кажутся более привлекательными.
1031
01:42:16,508 --> 01:42:17,788
Нгок...
1032
01:42:18,268 --> 01:42:20,428
[По-португальски] тебе все нравится.
1033
01:42:20,628 --> 01:42:23,028
Но особенно всех.
1034
01:42:24,668 --> 01:42:25,948
Не все.
1035
01:42:26,268 --> 01:42:28,428
Несколько... много.
1036
01:42:28,988 --> 01:42:31,188
[переключается на португальский]
У меня есть много любви, которую я могу дать.
1037
01:42:31,268 --> 01:42:33,828
Давать только одному было бы эгоистично.
1038
01:42:35,468 --> 01:42:36,748
Мисс Молли?
1039
01:42:37,028 --> 01:42:38,508
Как твоя любовь?
1040
01:42:38,588 --> 01:42:39,908
Он красивый?
1041
01:42:41,308 --> 01:42:43,828
Для меня... да, конечно.
1042
01:42:43,988 --> 01:42:45,268
Глупый!
1043
01:42:47,548 --> 01:42:49,428
У него светлые волосы?
1044
01:42:50,068 --> 01:42:51,388
Темный.
1045
01:42:52,628 --> 01:42:53,748
Ну...
1046
01:42:54,348 --> 01:42:56,788
возможно, он уже лысеет.
1047
01:42:59,028 --> 01:43:01,148
Я так давно его не видел.
1048
01:43:04,548 --> 01:43:05,788
Нгок,
1049
01:43:06,668 --> 01:43:09,628
почему ты оставил свою семью
а твоя деревня?
1050
01:43:10,308 --> 01:43:11,708
О, мисс Молли!
1051
01:43:11,828 --> 01:43:13,788
[По-французски] Я
проконсультировался с Ба Донг.
1052
01:43:14,108 --> 01:43:16,988
Она сказала мне, что я должен поехать на юг
найти хорошую жизнь.
1053
01:43:17,108 --> 01:43:18,428
Я так и сделал.
1054
01:43:20,708 --> 01:43:22,028
Кто она?
1055
01:43:22,828 --> 01:43:24,748
Жрица трех миров.
1056
01:43:25,068 --> 01:43:27,108
Духи говорят через нее.
1057
01:43:28,108 --> 01:43:31,028
Они советуют нам, что лучше для нас.
1058
01:43:31,468 --> 01:43:33,868
Есть много Bà
Донг на севере.
1059
01:43:34,628 --> 01:43:35,988
Здесь тоже?
1060
01:43:36,708 --> 01:43:39,068
Есть некоторые. Но меньше.
1061
01:43:41,468 --> 01:43:42,708
Нгок,
1062
01:43:43,748 --> 01:43:45,508
ты отвезешь меня к одному?
1063
01:43:55,948 --> 01:43:57,348
[ Ба Донг говорит неразборчиво]
1064
01:43:58,548 --> 01:44:02,508
[Вьетнамский рассказчик] Молли спросила:
Ба Донг, если бы она когда-нибудь выздоровела.
1065
01:44:03,508 --> 01:44:05,508
[ Ба Донг продолжается]
1066
01:44:06,068 --> 01:44:08,668
Ее ответ вызвал слезы на глазах Нгока.
1067
01:44:09,828 --> 01:44:12,268
Молли скоро умрет.
1068
01:44:21,668 --> 01:44:23,668
[ Ба Донг говорит неразборчиво]
1069
01:44:30,308 --> 01:44:34,388
После очередного заявления
по Ба Донгу , Нгок разозлился.
1070
01:44:35,268 --> 01:44:37,828
Она обвинила Ба
Донг что неясно.
1071
01:44:38,388 --> 01:44:42,068
«Теперь она говорит, мисс Молли,
что рядом с тобой есть дух",
1072
01:44:42,148 --> 01:44:44,428
"который защищает вас от опасности."
1073
01:44:47,508 --> 01:44:49,508
[ Ба Донг продолжается]
1074
01:44:59,428 --> 01:45:02,468
Молли была бледна, но не плакала.
1075
01:45:06,908 --> 01:45:09,828
Она спросила Ба Дуна
поговорить об Эдварде.
1076
01:45:12,668 --> 01:45:18,268
Ба Донг объяснил, что
У Молли был не один, а два мужчины.
1077
01:45:23,188 --> 01:45:25,988
"Один богат
и ты мне очень нравишься."
1078
01:45:26,108 --> 01:45:30,468
«Другой находится в Китае,
в большом городе у реки."
1079
01:45:30,588 --> 01:45:34,628
[Меланхоличная музыка, мужчина поет в микрофон]
1080
01:45:39,628 --> 01:45:41,628
Молли заплакала.
1081
01:45:47,788 --> 01:45:49,788
[Меланхоличная музыка продолжается]
1082
01:46:13,628 --> 01:46:15,628
[Музыка продолжается]
1083
01:46:31,948 --> 01:46:34,188
[Голос Молли]
«Уважаемый мистер Сандерс!
1084
01:46:34,268 --> 01:46:36,948
пришло время
мне продолжить путешествие.
1085
01:46:37,108 --> 01:46:40,268
"Это безвременный уход,
без прощания,
1086
01:46:40,428 --> 01:46:42,708
"чего вы точно не заслуживаете.
1087
01:46:42,908 --> 01:46:44,588
"Я прошу у тебя прощения."
1088
01:46:46,948 --> 01:46:49,828
"PS: Я взял с собой Нгока."
1089
01:46:49,948 --> 01:46:52,348
[Мужчина страстно поет]
1090
01:47:35,228 --> 01:47:37,228
[Мягкая инструментальная музыка]
1091
01:47:38,508 --> 01:47:40,628
[Китайский рассказчик]
В отеле в Шанхае
1092
01:47:40,708 --> 01:47:44,188
Молли дали
Дряхлый автопортрет Эдварда.
1093
01:47:45,548 --> 01:47:47,548
[Тихая музыка продолжается]
1094
01:47:54,108 --> 01:47:56,948
Видя горе Молли,
администратор объяснила
1095
01:47:57,268 --> 01:47:59,748
что предмет
был в гораздо лучшей форме.
1096
01:48:04,828 --> 01:48:07,508
Молли спросила
о передвижениях Эдварда.
1097
01:48:08,228 --> 01:48:10,468
«Он пошел вверх по реке»,
администратор сказал:
1098
01:48:12,108 --> 01:48:16,548
добавив, что это бесполезно
чтобы Молли последовала за ним.
1099
01:48:18,428 --> 01:48:23,468
«В ближайшее время ни одна лодка не пойдет вверх по реке.
четыре месяца из-за течения."
1100
01:48:28,948 --> 01:48:30,708
Молли взорвалась:
1101
01:48:31,148 --> 01:48:33,308
"Нет ничего невозможного, дорогой сэр!"
1102
01:48:33,548 --> 01:48:39,028
[Мужчина поет]
1103
01:48:39,468 --> 01:48:43,228
[Остальные присоединяются к скандированию]
1104
01:48:44,068 --> 01:48:46,748
[Гром гремит, потрескивает]
1105
01:48:49,548 --> 01:48:51,548
[Пение продолжается]
1106
01:48:54,988 --> 01:48:58,228
- [Брызги воды]
- [Далекий мужчина скандирует в ответ]
1107
01:49:00,428 --> 01:49:03,948
[Другие следуют]
1108
01:49:20,348 --> 01:49:22,668
[Гром продолжает грохотать]
1109
01:49:32,988 --> 01:49:34,988
[Мужчина говорит неразборчиво]
1110
01:49:38,068 --> 01:49:40,308
[На португальском языке] Кто-то идёт.
1111
01:49:43,748 --> 01:49:45,708
[Нгок, по-французски] Это пастор.
1112
01:50:08,988 --> 01:50:11,308
[На португальском языке] Добрый вечер.
1113
01:50:13,588 --> 01:50:16,228
Это удивительно и приятно
1114
01:50:16,388 --> 01:50:19,588
найти западную леди
в этих отдаленных уголках.
1115
01:50:21,468 --> 01:50:23,188
Я преподобный Карпентер.
1116
01:50:23,388 --> 01:50:24,868
Молли Синглтон.
1117
01:50:26,308 --> 01:50:28,788
- Ты идешь вниз по реке?
- Вверх.
1118
01:50:29,268 --> 01:50:32,948
Действительно? Я думал, что это невозможно
в это время года.
1119
01:50:33,108 --> 01:50:34,868
Почти невозможно.
1120
01:50:35,628 --> 01:50:36,988
Я понимаю.
1121
01:50:39,388 --> 01:50:41,148
Впечатляющий!
1122
01:50:44,788 --> 01:50:48,708
«Говорю вам: если вы имеете веру
как зерно горчичное»
1123
01:50:48,828 --> 01:50:53,348
«Вы сдвинете эту гору,
и для вас не будет ничего невозможного».
1124
01:50:54,148 --> 01:50:56,268
Матфея 17:20.
1125
01:50:57,548 --> 01:51:00,268
[Пастор] А в чем причина?
для такой необычной поездки?
1126
01:51:00,428 --> 01:51:02,228
Я собираюсь встретиться со своим женихом.
1127
01:51:02,828 --> 01:51:04,588
[Пастор] Ах!
1128
01:51:06,428 --> 01:51:08,228
И где он?
1129
01:51:11,428 --> 01:51:13,028
Я не знаю. [тихо посмеивается]
1130
01:51:14,108 --> 01:51:15,308
[Она бормочет]
1131
01:51:16,148 --> 01:51:17,148
О,
1132
01:51:17,788 --> 01:51:19,428
очень интересно.
1133
01:51:21,988 --> 01:51:23,348
[Молли] А ты?
1134
01:51:24,228 --> 01:51:25,788
Я еду в Чэнду.
1135
01:51:26,588 --> 01:51:29,028
Это долгое путешествие по суше.
1136
01:51:29,908 --> 01:51:32,748
Может быть, мне не хватает твоей веры
чтобы добраться туда быстрее.
1137
01:51:33,108 --> 01:51:36,108
Или просто средство путешествовать по этому пути.
1138
01:51:36,228 --> 01:51:37,668
[Он смеется]
1139
01:51:38,988 --> 01:51:40,468
Разве это не опасно?
1140
01:51:41,148 --> 01:51:43,028
Дорога тоже, не так ли?
1141
01:51:44,428 --> 01:51:47,308
Я собирался спросить тебя
если ты хочешь пойти с нами.
1142
01:51:47,668 --> 01:51:49,428
Сократите свое путешествие.
1143
01:51:50,628 --> 01:51:52,868
Ты выглядишь очень решительным.
1144
01:51:55,028 --> 01:51:56,948
Я доверил свою душу Господу,
1145
01:51:57,068 --> 01:52:00,628
но теперь, когда я встретил тебя,
Я передаю ответственность вам.
1146
01:52:03,668 --> 01:52:05,628
Что ты будешь делать в Чэнду?
1147
01:52:06,388 --> 01:52:07,868
Поговорите с епископом.
1148
01:52:08,948 --> 01:52:12,588
Я написал ему письмо, в котором объявил
что я отказываюсь от своей епархии.
1149
01:52:15,108 --> 01:52:17,228
Я хочу вернуться в Йоркшир,
1150
01:52:18,108 --> 01:52:22,828
читать газету,
съесть тост с черничным джемом...
1151
01:52:25,428 --> 01:52:28,108
Это может показаться немного бесполезным
как жизненный проект,
1152
01:52:28,468 --> 01:52:33,068
но я убежден, что этого не будет
менее бесполезно, чем то, что я делаю здесь.
1153
01:52:33,948 --> 01:52:36,308
Не мне вас судить, но...
1154
01:52:37,148 --> 01:52:40,348
меня это очень разочаровывает
слышать, как ты так говоришь.
1155
01:52:42,748 --> 01:52:46,428
Должно быть, очень грустно покидать
убеждения всей жизни.
1156
01:52:47,468 --> 01:52:49,068
Совсем нет, девочка моя.
1157
01:52:49,788 --> 01:52:51,628
Это очень освобождает.
1158
01:52:54,068 --> 01:52:56,068
[Птицы и сверчки щебечут]
1159
01:52:57,988 --> 01:53:00,788
[Китайский рассказчик] Экипаж
готовился ночью
1160
01:53:00,828 --> 01:53:04,228
чтобы удовлетворить преподобного
и его осел в сампане.
1161
01:53:05,388 --> 01:53:08,588
Осел, однако,
так и не пришлось отправляться на борт.
1162
01:53:09,588 --> 01:53:12,788
Перед рассветом
он разорвал свои привязи и убежал.
1163
01:53:16,988 --> 01:53:21,588
Путешествие шло стабильно, но экипаж
проявлял признаки истощения.
1164
01:53:22,188 --> 01:53:24,188
[Двигатель тихо урчит]
1165
01:53:24,548 --> 01:53:26,788
Молли, похоже, это безразлично.
1166
01:53:27,068 --> 01:53:28,268
Она спешила.
1167
01:53:28,348 --> 01:53:31,268
Она почти не спала, и ей снились кошмары.
1168
01:53:32,468 --> 01:53:35,588
Она сильно кашляла
и становился бледнее с каждым днем.
1169
01:53:35,668 --> 01:53:37,668
[Отдаленная болтовня]
1170
01:53:41,148 --> 01:53:42,988
Тупость берегов рек
1171
01:53:43,148 --> 01:53:46,348
<я>был сломлен неожиданным видением
гигантского Будды.
1172
01:53:51,828 --> 01:53:53,788
Преподобный Карпентер молчал
1173
01:53:53,988 --> 01:53:56,388
но выглядел тронутым этим явлением.
1174
01:53:59,548 --> 01:54:03,228
<Я> Молли подумала
что для пастора не все потеряно.
1175
01:54:03,588 --> 01:54:05,068
Она улыбнулась ему.
1176
01:54:10,868 --> 01:54:12,868
[Молли глубоко кашляет]
1177
01:54:13,148 --> 01:54:15,508
[Дерево тихо скрипит;
Брызги воды]
1178
01:54:18,148 --> 01:54:22,388
Скажите мне, преподобный, вы уверены?
о чем ты скажешь епископу?
1179
01:54:23,028 --> 01:54:25,188
Не боишься, что пожалеешь об этом?
1180
01:54:25,748 --> 01:54:27,708
Я медленный, дитя мое.
1181
01:54:28,268 --> 01:54:33,428
На размышления ушло три года
о письме, чтобы действовать по нему.
1182
01:54:33,548 --> 01:54:36,428
Так что, если я пожалею об этом,
это ненадолго.
1183
01:54:36,468 --> 01:54:38,468
[Гром гремит]
1184
01:54:39,268 --> 01:54:42,108
Но жизнь полна сюрпризов,
1185
01:54:42,308 --> 01:54:44,708
неожиданные приходы и уходы.
1186
01:54:46,028 --> 01:54:48,068
[На португальском языке] Это правда.
1187
01:54:50,308 --> 01:54:52,508
[Мужчина говорит на китайском языке]
1188
01:54:59,148 --> 01:55:01,188
[По-французски] Он говорит, что они остановятся здесь.
1189
01:55:01,388 --> 01:55:04,428
Сейчас ночь и следующий раздел
полно токов.
1190
01:55:04,548 --> 01:55:06,548
Это плохо для десяти миль.
1191
01:55:06,708 --> 01:55:08,748
Мы потратили слишком много времени.
1192
01:55:08,868 --> 01:55:11,508
Спроси его
смогут ли они вытащить лодку ночью.
1193
01:55:11,748 --> 01:55:13,748
[Мужчина отвечает на китайском языке]
1194
01:55:16,988 --> 01:55:19,908
- [Оба на португальском] И что? Могут ли они продолжать?
- Не ночью.
1195
01:55:20,108 --> 01:55:23,348
Это очень опасно.
Им нужно часто заходить в воду.
1196
01:55:23,428 --> 01:55:25,388
[Молли издевается над акцентом Нгока]
В воду...
1197
01:55:25,588 --> 01:55:28,228
Скажи ему, что мы должны продолжать! Я так говорю!
1198
01:55:28,588 --> 01:55:30,988
- [Глубоко кашляет]
- [Грохот грома]
1199
01:55:32,468 --> 01:55:36,628
Преподобный, если хотите,
мы можем остановиться, чтобы дать тебе выйти.
1200
01:55:36,828 --> 01:55:38,948
Если ты продолжишь идти, я пойду с тобой.
1201
01:55:39,788 --> 01:55:42,468
Но, возможно, нам стоит продолжить
утром.
1202
01:55:42,628 --> 01:55:45,028
Мы продолжим сейчас. Скажи ему, Нгок!
1203
01:55:45,228 --> 01:55:48,148
- Но, мисс Молли...
- Хочешь уйти, Нгок?
1204
01:55:48,508 --> 01:55:51,148
[Гром трещит]
1205
01:55:52,108 --> 01:55:54,628
Даст Бог, все будет хорошо.
1206
01:55:54,748 --> 01:55:58,188
[Женщина взволнованно говорит на китайском языке]
1207
01:56:03,708 --> 01:56:05,708
[Мужчина отвечает]
1208
01:56:06,548 --> 01:56:10,468
[На французском языке] В регионе беспорядки.
Оставаться здесь слишком опасно.
1209
01:56:10,628 --> 01:56:12,268
Мы должны идти дальше.
1210
01:56:12,548 --> 01:56:14,068
[По-португальски] Тогда все решено!
1211
01:56:24,828 --> 01:56:27,788
[Гром гремит громко;
Сильный дождь]
1212
01:56:42,348 --> 01:56:45,428
[Китайский рассказчик] Этот участок
реки так и не отдали тела.
1213
01:56:48,388 --> 01:56:52,708
Тела лодочников и
Преподобного Карпентера никогда не выбросило на берег.
1214
01:56:59,268 --> 01:57:02,828
Молли не утонула
потому что Нгок спас ее.
1215
01:57:07,908 --> 01:57:10,268
[Раскат грома стихает]
1216
01:57:14,068 --> 01:57:17,828
Утром, холодным и дрожащим,
Нгок не мог перестать рыдать.
1217
01:57:18,868 --> 01:57:20,868
[Панды жуют]
1218
01:57:21,668 --> 01:57:24,548
Молли терпела рыдания
пока она могла.
1219
01:57:31,748 --> 01:57:34,108
Но в конце концов она потеряла терпение.
1220
01:57:34,548 --> 01:57:39,148
Она яростно схватила ее
и оттолкнул ее от банка.
1221
01:57:40,708 --> 01:57:42,708
[Жевание продолжается]
1222
01:57:43,908 --> 01:57:46,828
[Китайский рассказчик продолжает] Они
шел молча по лесу.
1223
01:57:46,948 --> 01:57:49,588
Они вошли в крошечную деревню.
1224
01:57:50,188 --> 01:57:53,228
[Мужчина поет меланхоличную песню]
1225
01:57:54,628 --> 01:57:56,388
В центре села
1226
01:57:56,508 --> 01:58:00,348
Некоторые мужчины были приговорены к смертной казни
и были прикованы к столбу.
1227
01:58:02,988 --> 01:58:04,948
Они были в западной одежде.
1228
01:58:07,628 --> 01:58:09,988
Их обвинили
ограбления жителя Запада
1229
01:58:10,148 --> 01:58:12,068
которого они, вероятно, убили.
1230
01:58:17,708 --> 01:58:19,708
[Пение продолжается]
1231
01:58:20,948 --> 01:58:25,188
Молли и Нгок были проинформированы
что их казнят в тот же день.
1232
01:58:27,988 --> 01:58:30,668
"Тем лучше!" Сказала Молли.
1233
01:59:16,948 --> 01:59:20,068
Молли покинула деревню,
за ним следует Нгок.
1234
01:59:22,708 --> 01:59:24,708
[Пение прекращается]
1235
01:59:26,668 --> 01:59:28,628
Оба были измотаны
1236
01:59:28,748 --> 01:59:32,228
но Молли упала
в транс, который был ее собственным.
1237
01:59:32,508 --> 01:59:34,228
Она даже не моргнула.
1238
01:59:34,388 --> 01:59:36,628
Она шла медленно, молча.
1239
01:59:37,228 --> 01:59:38,868
Она говорила только один раз.
1240
01:59:39,428 --> 01:59:40,948
Она спросила Нгока:
1241
01:59:41,348 --> 01:59:43,428
"Пой, Нгок."
1242
01:59:43,588 --> 01:59:48,148
"Итак, я знаю, что ты идешь рядом со мной
даже если туман еще больше сгустится."
1243
01:59:48,868 --> 01:59:52,388
Нгок начал петь,
но Молли уже не слушала.
1244
01:59:52,468 --> 01:59:54,068
Она остановилась.
1245
01:59:54,228 --> 01:59:55,748
Она закрыла глаза.
1246
01:59:55,828 --> 01:59:59,868
[Женщина поет меланхоличную песню]
1247
02:00:05,268 --> 02:00:07,268
[Пение продолжается]
1248
02:00:21,508 --> 02:00:23,508
[Пение продолжается]
1249
02:00:33,388 --> 02:00:36,268
Когда Молли нашли, она была заморожена.
1250
02:01:06,708 --> 02:01:08,388
Она была синей.
1251
02:01:08,748 --> 02:01:10,748
[Пение продолжается]
1252
02:01:12,308 --> 02:01:14,748
Она была мертва уже несколько часов.
1253
02:01:36,948 --> 02:01:38,948
[Говорит неразборчиво]
1254
02:02:08,468 --> 02:02:11,708
[Звучит приглушенная музыка - Beyond
Море Бобби Дэрина]
1255
02:02:11,908 --> 02:02:15,228
♪
Где-то за морем
1256
02:02:15,828 --> 02:02:19,188
♪
Где-то меня ждут
1257
02:02:20,588 --> 02:02:25,228
♪
Мой возлюбленный стоит на золотом песке
1258
02:02:25,468 --> 02:02:29,868
♪
И наблюдает за плывущими кораблями
1259
02:02:30,748 --> 02:02:33,428
[Громкость музыки увеличивается]
1260
02:02:33,708 --> 02:02:36,748
♪
Где-то за морем
1261
02:02:36,948 --> 02:02:40,108
♪
Она наблюдает за мной
1262
02:02:41,308 --> 02:02:46,148
♪
Если бы я мог летать, как птицы в высоте
1263
02:02:46,268 --> 02:02:48,428
♪
Затем прямо к ее рукам
1264
02:02:48,548 --> 02:02:51,908
♪
Я бы отправился в плавание
1265
02:02:52,588 --> 02:02:57,908
♪
Это далеко за пределами звезд
1266
02:02:57,988 --> 02:03:02,508
♪
Это недалеко от Луны
1267
02:03:02,988 --> 02:03:07,708
♪
Я знаю вне всякого сомнения
1268
02:03:08,068 --> 02:03:12,908
♪
Мое сердце скоро приведет меня туда
1269
02:03:13,428 --> 02:03:18,428
♪
Мы встретимся за берегом
1270
02:03:18,668 --> 02:03:22,188
♪
Мы поцелуемся, как прежде
1271
02:03:23,468 --> 02:03:28,348
♪
Счастливы, что мы окажемся за морем
1272
02:03:28,508 --> 02:03:33,748
♪
И никогда больше я не пойду в плавание
1273
02:03:35,588 --> 02:03:37,028
♪
Ах!
1274
02:03:49,792 --> 02:03:53,912
ДЛЯ МОРИН
1275
02:03:56,548 --> 02:03:58,548
[Песня продолжается]
1276
02:04:05,788 --> 02:04:11,828
♪
Я знаю, вне всякого сомнения, ой!
1277
02:04:12,068 --> 02:04:17,148
♪
Мое сердце скоро приведет меня туда
1278
02:04:17,268 --> 02:04:21,868
♪ Мы встретимся (я знаю
мы встретимся) за берегом
1279
02:04:22,468 --> 02:04:25,988
♪
Мы поцелуемся, как прежде
1280
02:04:27,348 --> 02:04:32,388
♪
Счастливы, что мы окажемся за морем
1281
02:04:32,708 --> 02:04:37,588
♪
И никогда больше я не пойду в плавание
1282
02:04:39,788 --> 02:04:42,668
♪
Нет больше плавания
1283
02:04:43,708 --> 02:04:46,308
♪ Прощай ♪
1284
02:04:46,428 --> 02:04:50,028
- [Музыка стихает]
- [Мужчина на съемочной площадке болтает на португальском языке]
1285
02:04:51,428 --> 02:04:53,428
[Люди болтают]
1286
02:04:53,828 --> 02:04:56,348
[Птицы поют]
1287
02:05:02,188 --> 02:05:04,188
[Болтовня стихает]
1288
02:05:07,828 --> 02:05:09,828
[Птичья песня]
1289
02:05:12,628 --> 02:05:15,428
[Мужчина болтает на английском языке]
1290
02:05:27,148 --> 02:05:29,148
[Звуковой сигнал]
1291
02:05:30,068 --> 02:05:32,788
[гудят рожки]
1292
02:05:35,068 --> 02:05:37,148
[Вой]
1293
02:05:40,828 --> 02:05:42,828
[Оживленная болтовня]
1294
02:05:48,268 --> 02:05:51,828
[Грохот поезда, гудки]
1295
02:05:51,988 --> 02:05:53,988
[Животные пищат]
1296
02:06:15,588 --> 02:06:18,828
[Болтовня продолжается, вдалеке]
1297
02:06:31,188 --> 02:06:33,468
[Мужчина болтает на португальском языке]
1298
02:06:49,268 --> 02:06:51,828
[Поезд визжит, гремит]
1299
02:06:59,748 --> 02:07:01,828
[Начинается тихая, медленная музыка флейты]
1300
02:07:24,948 --> 02:07:26,948
[Поезд продолжает грохотать]
1301
02:07:28,828 --> 02:07:32,388
[Рассказчик, мужской голос, на бирманском языке]
Была почти полночь
1302
02:07:32,508 --> 02:07:35,388
когда Эдвард вошел
Железнодорожный вокзал Мандалая.
1303
02:07:38,788 --> 02:07:41,388
На нем был костюм жениха
1304
02:07:41,508 --> 02:07:44,308
держу связку
тропических цветов,
1305
02:07:44,388 --> 02:07:47,668
и был совершенно пьян.
1306
02:08:08,068 --> 02:08:11,988
- [Музыка продолжается]
- [Поезд продолжает грохотать и визжать]
1307
02:08:43,108 --> 02:08:46,628
[Китайский рассказчик]
Когда Молли нашли, она была заморожена.
1308
02:08:48,108 --> 02:08:50,108
Она была синей.
1309
02:08:52,028 --> 02:08:53,948
Она была мертва уже несколько часов.