1
00:00:00,902 --> 00:00:02,837
পূর্বে
"গথাম নাইটস" এ...

2
00:00:02,871 --> 00:00:04,004
এখন যে
আমার স্ট্রিং কাটা হয়,

3
00:00:04,037 --> 00:00:05,305
আমিও জানি না
আমি কি চাই

4
00:00:05,339 --> 00:00:06,841
ভাববেন না
আপনি উত্তর দেওয়ার আগে।

5
00:00:06,875 --> 00:00:09,677
কি করে
স্টেফানি ব্রাউন চান?

6
00:00:09,711 --> 00:00:11,813
হার্ভে ডেন্ট,
আপনি কি আমার স্ত্রী রেবেকার সাথে দেখা করেছেন?

7
00:00:11,846 --> 00:00:13,380
না। আমি করি না
আমার আছে বিশ্বাস.

8
00:00:13,413 --> 00:00:14,883
আমি এটা কি জানি
দ্বন্দ্বের মত মনে হয়

9
00:00:14,916 --> 00:00:16,283
আমিও তাই করি।

10
00:00:16,316 --> 00:00:18,218
এই রেকর্ড হবে
আপনি দেখতে সবকিছু

11
00:00:18,252 --> 00:00:19,988
শীঘ্রই,
আমাদের ইলেকট্রাম থাকবে।

12
00:00:20,020 --> 00:00:21,723
এটা অফার
মানুষের অমরত্ব।

13
00:00:21,756 --> 00:00:23,892
খারাপ লোকদের দেওয়া
চিরকাল বেঁচে থাকার উপায়,

14
00:00:23,925 --> 00:00:25,727
এটা ঠিক আউট না
ব্যাট-ম্যানুয়ালের।

15
00:00:25,760 --> 00:00:27,094
আমি এই ভিডিওটিও খুঁজে পেয়েছি।

16
00:00:27,127 --> 00:00:29,597
আমার মনে হয় আমার বাবা খুন করেছে
ক্রেসিডা ক্লার্ক।

17
00:00:29,631 --> 00:00:32,299
আমি আপনাকে বলতে হবে
কে সম্পর্কে সত্য
তোমার বাবা সত্যিই

18
00:00:32,332 --> 00:00:34,903
তোমার বাবা নেই
এক মানুষ ভয় করা উচিত.

19
00:00:36,036 --> 00:00:37,539
আমি

20
00:00:37,572 --> 00:00:39,841
আমি তোমাকে চাই
তোমার জায়গা নাও
আদালতের মধ্যে।

21
00:00:39,874 --> 00:00:41,308
কি, আপনি stalked
হার্ভে ডেন্ট?

22
00:00:41,341 --> 00:00:43,778
আমি তার জন্য পড়ে গেলাম,
দুই মুখের মিথ্যাবাদী

23
00:00:43,811 --> 00:00:45,379
masquerading
শহরের ত্রাণকর্তা হিসাবে।

24
00:00:45,412 --> 00:00:47,916
সে তোমার শৈশব কেড়ে নিয়েছে,
সে আমার মাতৃত্ব কেড়ে নিয়েছে!

25
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
আপনি আমাকে দেখিয়েছেন
আপনি ঠিক

26
00:00:50,250 --> 00:00:51,351
যাকে আমি বড় করেছি
আপনি হতে.

27
00:00:51,385 --> 00:00:52,954
আমার মৃত হওয়া উচিত।

28
00:00:52,987 --> 00:00:54,022
EMTs এটি খুঁজে পেয়েছে
আপনার পকেটে।

29
00:00:54,054 --> 00:00:56,591
মুদ্রা আমাকে বাঁচিয়েছে?

30
00:01:03,631 --> 00:01:06,066
হু, হু, হু!

31
00:01:06,099 --> 00:01:07,969
এটা কি সুন্দর না
যখন ভাল লোক জিতবে?

32
00:01:09,837 --> 00:01:12,439
কারণ আজ এই নির্বাচনে,

33
00:01:12,472 --> 00:01:14,642
গোথামের লোকেরা
কথা বলেছেন

34
00:01:18,680 --> 00:01:21,081
ধাঁধাঁযুক্ত যাত্রায়
মিথ্যা ও দুর্নীতির সাথে

35
00:01:21,114 --> 00:01:22,817
আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের,

36
00:01:22,850 --> 00:01:25,553
আমরা অধ্যবসায়ের একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি...

37
00:01:28,422 --> 00:01:30,223
এবং সম্মান করতে
আমাদের পূর্বপুরুষদের উদ্দেশ্য

38
00:01:30,257 --> 00:01:33,126
যখন তারা নির্মাণ করে
গথাম এই মহান শহর.

39
00:01:36,163 --> 00:01:39,834
যখন আমরা উন্নতি করি
তাদের ভিত্তির উপর,

40
00:01:39,867 --> 00:01:43,037
আমরা আগামীকালের জন্য উন্মুখ

41
00:01:43,071 --> 00:01:45,238
সীমাহীন সম্ভাবনার।

42
00:01:48,308 --> 00:01:51,879
এবং কি ভাল উপায়
আমাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ শুরু করতে...

43
00:01:53,380 --> 00:01:56,985
প্রতিশ্রুতিতে ঐক্যবদ্ধ
ঐতিহ্য এবং বংশের...

44
00:02:00,420 --> 00:02:04,491
গুণাবলী পুনরুত্থিত চেয়ে
আমাদের অতীতের?

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,666
হা হা হা!

46
00:02:13,000 --> 00:02:19,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

47
00:02:34,022 --> 00:02:36,423
-ওহ, আরে।
-শুভ সকাল।

48
00:02:36,456 --> 00:02:39,894
আমি--আমি জানতাম না
যদি আপনি ক্রিম নেন
বা চিনি, তাই...

49
00:02:39,927 --> 00:02:42,362
ধন্যবাদ
আমি নিশ্চিত এটা নিখুঁত।

50
00:02:42,396 --> 00:02:44,065
উহ, আপনার দ্বারা বিচার
বেলফ্রি বেডহেড,

51
00:02:44,098 --> 00:02:45,633
আপনি পেতে সক্ষম ছিল
কিছু ঘুম

52
00:02:45,667 --> 00:02:48,402
হে. হ্যাঁ। বেশি না।

53
00:02:48,435 --> 00:02:50,470
এটা কিনা আমি জানি না
ভাঙ্গা সোফা

54
00:02:50,505 --> 00:02:54,942
অথবা...আমার বাবা-মা উভয়েই
আমাকে অস্বীকার করছে
একজন ঝাপিয়ে পড়ল,

55
00:02:54,976 --> 00:02:57,545
কিন্তু...হ্যাঁ।

56
00:02:58,780 --> 00:03:00,915
গত রাত ছিল রুক্ষ।

57
00:03:00,948 --> 00:03:03,417
ওয়েল, এটা যদি
কিছু মানে,

58
00:03:03,450 --> 00:03:05,452
আমি অর্ধেক ব্যয় করেছি
আমার শৈশবের ইচ্ছা

59
00:03:05,485 --> 00:03:08,756
আমি উঠে দাঁড়াতে পারতাম
আমার বাবা-মায়ের কাছে
আপনি যেভাবে করেছেন।

60
00:03:08,790 --> 00:03:10,792
এটা করে।

61
00:03:10,825 --> 00:03:12,325
কিছু মানে.

62
00:03:12,359 --> 00:03:16,296
এটা শুধু...এখন আমি নেই
নিশ্চিত কি বাকি আছে, আপনি জানেন?

63
00:03:16,329 --> 00:03:18,465
দিনের শান্ত আলো
এবং সব

64
00:03:21,135 --> 00:03:23,336
আমি বলতে চাচ্ছি - অপেক্ষা করুন। না.

65
00:03:23,370 --> 00:03:24,806
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

66
00:03:26,273 --> 00:03:28,442
অপেক্ষা করুন। আপনি কি শুনতে পান
যে শব্দ?

67
00:03:30,144 --> 00:03:33,614
ওহ. হ্যাঁ
মজার কত সহজ

68
00:03:33,648 --> 00:03:35,382
এটা ঘুমাতে হয়
যখন ডুয়েলা আক্ষেপ করছে না

69
00:03:35,415 --> 00:03:37,585
একটি শক্তি পানীয়
এবং সূর্য অভিশাপ
উঠার জন্য

70
00:03:37,618 --> 00:03:39,153
-তুমি হার্ভির সাথে কথা বলছো?
-এবং কি, তাকে জিজ্ঞাসা করুন

71
00:03:39,187 --> 00:03:40,955
যদি সে ডুয়েলাকে চিনত
তার বাচ্চা ছিল?

72
00:03:40,988 --> 00:03:42,056
আমি যেতে দেব
যে এক marinate

73
00:03:42,090 --> 00:03:43,390
আরো কিছু দিন।

74
00:03:43,423 --> 00:03:44,692
আমি সত্যিই আশ্চর্য কিভাবে
ডুয়েলা এটা নিচ্ছে।

75
00:03:46,127 --> 00:03:47,528
অপেক্ষা করুন। এটা ঠিক।
আমি--আমি পাত্তা দিই না।

76
00:03:47,562 --> 00:03:51,199
পরে কেমন আছো,
তুমি কি জানো?

77
00:03:51,231 --> 00:03:52,567
আপনি কি যে শুনতে?

78
00:03:52,600 --> 00:03:54,301
কি, তোমার আওয়াজ
বিষয় পরিবর্তন

79
00:03:54,334 --> 00:03:55,670
যখন জিজ্ঞেস করলাম কেমন আছো
বিশ্বাসঘাতকতা হচ্ছে সঙ্গে আচরণ?

80
00:03:55,703 --> 00:03:57,404
-না। কেন?
স্মোক ডিটেক্টর করে

81
00:03:57,437 --> 00:03:58,940
একটি নতুন ব্যাটারি প্রয়োজন
বা কিছু?

82
00:03:58,973 --> 00:04:00,440
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমরা তা করব না
একটা স্মোক ডিটেক্টর আছে, দোস্ত।

83
00:04:00,474 --> 00:04:01,843
এড়িয়ে যাওয়া বন্ধ করুন
প্রশ্ন

84
00:04:01,876 --> 00:04:02,944
ডুয়েলা তোমাকে ব্যবহার করেছে,
তোমাকে বিক্রি করে দিয়েছে,

85
00:04:02,977 --> 00:04:04,244
এবং প্রায় আপনি রাখুন
জেলে

86
00:04:04,277 --> 00:04:05,847
কি রে!
এটা কি শব্দ?

87
00:04:12,352 --> 00:04:14,188
আপনি একটি নতুন নাম প্রয়োজন
তোমার সাথে যেতে
নতুন চেহারা

88
00:04:14,222 --> 00:04:15,223
রুথ সম্পর্কে কি?

89
00:04:15,255 --> 00:04:16,858
নাহ। এটা খুব সাধারণ.

90
00:04:16,891 --> 00:04:19,794
উমমম। সিওবন। হা!

91
00:04:19,827 --> 00:04:21,529
না। এটা খুব অভিনব,

92
00:04:21,562 --> 00:04:24,198
কিন্তু শিব
অন্যদিকে--

93
00:04:24,232 --> 00:04:26,167
আপনি আমার নাম করতে চান
একটি DIY জেল অস্ত্রের পরে?

94
00:04:26,200 --> 00:04:27,568
কেন নয়? তীক্ষ্ণ
এবং বিপজ্জনক

95
00:04:27,602 --> 00:04:29,237
ঠিক মত
আমার বাচ্চা মেয়ে

96
00:04:29,269 --> 00:04:30,437
হা হা!

97
00:04:30,470 --> 00:04:32,305
তাই আপনি পাগল না
আমার দিকে?

98
00:04:32,339 --> 00:04:34,008
কি জন্য, পেয়ে
আরো চমত্কার
ঘন্টা দ্বারা?

99
00:04:34,041 --> 00:04:35,275
আপনি কি মজা করছেন?
আমি তোমাকে ঘৃণা করছি

100
00:04:35,308 --> 00:04:37,410
না, না। হত্যা না করার জন্য
হার্ভে।

101
00:04:39,046 --> 00:04:40,815
আমার দিকে তাকাও, বাচ্চা মেয়ে।

102
00:04:43,518 --> 00:04:46,020
আপনি যে ট্রিগার টানা.

103
00:04:46,053 --> 00:04:48,055
যে সব
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

104
00:04:48,089 --> 00:04:50,323
আপনি আমাকে দেখিয়েছেন
যেখানে আপনি দাঁড়িয়েছিলেন।

105
00:04:50,357 --> 00:04:53,027
হ্যাঁ। আমি অনুমান আমরা করেছি
তার জীবনটা নষ্ট করে ফেলছে, হাহ?

106
00:04:53,060 --> 00:04:54,595
হা হা হা! আপনি মজা করছেন?

107
00:04:54,629 --> 00:04:56,264
সেও হবে না
নির্বাচিত হতে সক্ষম

108
00:04:56,296 --> 00:04:57,765
এর পরে তার HOA এর কাছে।

109
00:04:57,799 --> 00:04:59,432
-হা হা হা!
-আর যখন কিছু টাকা আসে

110
00:04:59,466 --> 00:05:01,602
আমার শেষ কাজ থেকে,
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

111
00:05:01,636 --> 00:05:03,538
অপেক্ষা করুন। তোমার কখন সময় ছিল
একটি কাজের জন্য?

112
00:05:03,571 --> 00:05:07,175
হা! একটু
আমার কিছু ছিল
কাজের মধ্যে

113
00:05:07,208 --> 00:05:08,876
-হুম।
-হুম।

114
00:05:08,910 --> 00:05:10,343
যা আমাকে মনে করিয়ে দেয়

115
00:05:10,377 --> 00:05:11,879
আমি তোমাকে বের করে নিয়ে যাচ্ছি
আজ রাতে ডিনার করতে,

116
00:05:11,913 --> 00:05:14,282
তাই, উহ, ভাবতে শুরু করুন
কি ধরনের গাড়ী সম্পর্কে

117
00:05:14,314 --> 00:05:16,651
আপনি ড্রাইভ করতে চান
মধ্যে ভ্যালেট থেকে

118
00:05:16,684 --> 00:05:20,087
এবং, উম, বাছাই করুন
একটি নতুন নাম।

119
00:05:20,121 --> 00:05:24,324
আমরা একটি সম্পূর্ণ নতুন পেয়েছিলাম
আমাদের সামনে গল্প,
বাচ্চা মেয়ে টিচ.

120
00:05:32,133 --> 00:05:34,702
আমরা কি নিশ্চিত ডুয়েলা
আমাদের ছেড়ে যায়নি
একটি বিদায়ী সময় বোমা?

121
00:05:34,735 --> 00:05:36,704
আমরা কি ছাপের অধীন
যে আমরা খুঁজছি না
একটি টাইম বোমার জন্য?

122
00:05:36,737 --> 00:05:38,371
বন্ধুরা, তার মায়ের
যারা
আমাকে মাতাল

123
00:05:38,405 --> 00:05:39,807
ডুয়েলা এখনও আছে
আমাদের বন্ধু।

124
00:05:39,841 --> 00:05:41,474
না. সে তোমার পলাতক
সুবিধা সহ,

125
00:05:41,509 --> 00:05:42,844
যে তোমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে।

126
00:05:42,877 --> 00:05:44,045
সবাই, চুপ!

127
00:05:59,359 --> 00:06:01,428
আমি মনে করি না
এটা একটা বোমা।

128
00:06:02,897 --> 00:06:04,497
তাহলে এটা কি?

129
00:06:08,970 --> 00:06:10,137
কম ব্যাটারি সতর্কতা.

130
00:06:10,171 --> 00:06:13,107
MX8-62।

131
00:06:13,140 --> 00:06:15,509
এটাই ল্যাপেল ক্যামেরা।

132
00:06:15,543 --> 00:06:17,477
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। যে এক
টার্নার পরতেন

133
00:06:17,511 --> 00:06:19,446
আউলস গালা কোর্টে?

134
00:06:23,084 --> 00:06:24,619
আরে বন্ধুরা।
কি খবর?

135
00:06:24,652 --> 00:06:26,554
রিসিভার সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলুন
আপনার গিয়ার ব্যাগে।

136
00:06:26,587 --> 00:06:28,488
এটা ডক লিঙ্ক
ল্যাপেল ক্যামেরার কাছে। কেন?

137
00:06:28,522 --> 00:06:30,791
কারণ এটি গ্রহণ করছে
একটি কম ব্যাটারি সতর্কতা।

138
00:06:30,825 --> 00:06:33,694
এটা অদ্ভুত. আমি ভাবলাম
ব্রডি বলল তার বাবা
ক্যামেরা ধ্বংস করেছে।

139
00:06:33,728 --> 00:06:35,730
- আমিও তাই...
- কিন্তু যদি এটি ধ্বংস হয়ে যায়,

140
00:06:35,763 --> 00:06:37,331
থাকবে না
ব্যাটারি সংকেত, তাই না?

141
00:06:37,365 --> 00:06:38,666
তাহলে ব্রডি মিথ্যা বলেছে?

142
00:06:38,699 --> 00:06:40,735
অথবা লিঙ্কন জাল
পাঠ্য,

143
00:06:40,768 --> 00:06:44,205
যার মানে...
ব্রডি কোথায়?

144
00:06:44,238 --> 00:06:45,606
বন্ধুরা, ক্যামেরা থাকলে
এখনও বিদ্যমান,

145
00:06:45,640 --> 00:06:47,008
তারপর সিম কার্ড
সমস্ত ফুটেজ সহ

146
00:06:47,041 --> 00:06:48,342
এখনও পারে
বিদ্যমান, খুব.

147
00:06:48,376 --> 00:06:49,710
লিঙ্কন হত্যার
ক্রেসিডা ক্লার্ক?

148
00:06:49,744 --> 00:06:51,178
কেন সে ঝুলবে
যে উপর?

149
00:06:51,212 --> 00:06:52,546
হয়তো বার্তা হিসেবে
অন্যান্য পেঁচাদের কাছে।

150
00:06:52,580 --> 00:06:53,881
আদালতের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
যেমন সে করেছে, skewered পেতে

151
00:06:53,915 --> 00:06:55,482
এবং কবুতরের খাবারের জন্য চলে গেল
পার্কে

152
00:06:55,516 --> 00:06:56,784
ক্যারি,
তুমি কি প্রস্তুত?

153
00:06:56,817 --> 00:07:00,688
হ্যাঁ। শুধু আমি থাকব
ঠিক আছে, ঠিক আছে?

154
00:07:00,721 --> 00:07:03,257
দেখুন। আপনি এখনও যদি
আদৌ কোন সংকেত পাওয়া,

155
00:07:03,291 --> 00:07:05,259
মানে ক্যামেরার
এখনও কার্যকরী।

156
00:07:05,293 --> 00:07:08,495
আপনি এটি খুঁজে বের করতে হবে
এবং প্রমাণ পান।

157
00:07:08,529 --> 00:07:10,430
-ক্যারি !
- হ্যাঁ।

158
00:07:10,463 --> 00:07:11,799
আমি যেতে হয়েছে.

159
00:07:14,434 --> 00:07:16,037
ওয়েল, ব্রডি আমাকে বলেছেন
যে সে লুকিয়ে ছিল

160
00:07:16,070 --> 00:07:17,271
ক্যামেরা
এবং সিম কার্ড

161
00:07:17,305 --> 00:07:19,507
তার আগাছা সঙ্গে
তার পেন্টহাউসে।

162
00:07:19,540 --> 00:07:20,908
তাই ধরে নিচ্ছি
আমরা এটা ফিরিয়ে নিই

163
00:07:20,942 --> 00:07:22,310
আমাদের না পেয়ে
মাথা কাটা,

164
00:07:22,343 --> 00:07:23,844
আমরা সবাই শেয়ার করতে পারি
একটি বিজয় ভোঁতা.

165
00:07:23,878 --> 00:07:25,680
স্পষ্টতই, কিছু
আপনি ইতিমধ্যে ধূমপান

166
00:07:25,713 --> 00:07:27,415
আপনি যদি মনে করেন আমরা পারব
এই মত একটি চুরি বন্ধ টান.

167
00:07:27,447 --> 00:07:29,550
আমরা বিল্ডিং পরিকল্পনা প্রয়োজন হবে
এবং স্কিম্যাটিক্স।

168
00:07:29,583 --> 00:07:32,219
আমরা ইতিমধ্যে
তাদের আছে

169
00:07:32,253 --> 00:07:34,155
লিংকন বসবাস করেন
একটি বিল্ডিং ডিজাইন করা হয়েছে
অ্যালান ওয়েন দ্বারা।

170
00:07:34,188 --> 00:07:36,123
অপেক্ষা করুন। হ্যাঁ। তিনি ঠিক বলেছেন।
ওহ, আমার ঈশ্বর. হ্যাঁ, হ্যাঁ।

171
00:07:36,157 --> 00:07:38,759
এবং - এবং আমরা সব দখল
তার ডিজাইন যখন আমরা
তাকে গবেষণা করেছেন।

172
00:07:43,965 --> 00:07:46,734
অপরাধ ভয় জাগিয়েছে
এই শহরে,

173
00:07:46,767 --> 00:07:49,469
এবং গোথামের ভালো মানুষ
আরো ভালো প্রাপ্য,

174
00:07:49,503 --> 00:07:52,807
যার কারণে
আমার ব্যবসার প্রথম আদেশ হিসাবে,

175
00:07:52,840 --> 00:07:56,110
আমি খুঁজে পেতে পুরস্কার দ্বিগুণ করছি
ব্রুস ওয়েনের খুনিরা।

176
00:07:56,143 --> 00:07:58,646
আমি প্রতিটি কোণে একজন পুলিশ চাই

177
00:07:58,679 --> 00:08:02,249
ধরার জন্য প্রস্তুত
এই নির্মম পলাতক.

178
00:08:02,283 --> 00:08:04,151
আমি সত্যিই সেই লোকটিকে ঘৃণা করি।

179
00:08:04,185 --> 00:08:05,720
আমাদের সাথে থাকুন
লাইভ কভারেজ অব্যাহত রাখার জন্য

180
00:08:05,753 --> 00:08:07,154
মেয়র মার্চ এর
উদ্বোধনী উদযাপন।

181
00:08:07,188 --> 00:08:08,656
সে কি শুধু বলেছে
যে লাইভ ছিল?

182
00:08:10,958 --> 00:08:12,526
যদি কখনো থাকতো
একটি ভাল সময়

183
00:08:12,560 --> 00:08:14,362
একটি ভেড়ার বাচ্চা হাঁটার জন্য
একটি সিংহের খাদে

184
00:08:14,395 --> 00:08:16,030
সিংহ হলেই কর
বাড়িতে না

185
00:08:24,905 --> 00:08:26,540
হা হা হা!

186
00:08:28,342 --> 00:08:30,778
- আপনার প্রশংসা.
-যেকোনো সময়, মেয়র সাহেব।

187
00:08:30,811 --> 00:08:32,246
আপনি হচ্ছে
উপায় খুব মজা

188
00:08:32,279 --> 00:08:33,981
গথামের কবরে নাচছেন।

189
00:08:34,015 --> 00:08:37,218
আমার দোষ না তোমার
একটি গোপন বাচ্চা ছিল,
তুমি নোংরা কুকুর।

190
00:08:37,251 --> 00:08:39,520
আমি শুধু এটা খুশি
আমার স্ত্রীর সাথে ছিল না।

191
00:08:40,955 --> 00:08:42,723
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুকে মেরে ফেলো,
তাই আমি নিক্ষেপ করছি

192
00:08:42,757 --> 00:08:44,325
প্রতিটি সম্পদ
আমার নিষ্পত্তিতে

193
00:08:44,358 --> 00:08:45,760
আপনাকে কারাগারের পিছনে ফেলতে।

194
00:08:45,793 --> 00:08:48,396
ডিএ হিসাবে? হা হা হা!

195
00:08:48,429 --> 00:08:49,930
ওহ, আমি দুঃখিত
এটা বিশ্রী

196
00:08:49,964 --> 00:08:51,665
ভাবলাম আমার অফিস
এই যত্ন নেন.

197
00:08:51,699 --> 00:08:53,667
কেউ চায় না
একটি দুই মুখের নারীবাদী

198
00:08:53,701 --> 00:08:55,136
এই শহর রক্ষা।

199
00:08:55,169 --> 00:08:56,804
আপনাকে বরখাস্ত করা হয়েছে, কাউন্সেলর.

200
00:08:56,837 --> 00:08:58,939
আপনি যদি এক সেকেন্ডের জন্য চিন্তা করেন
যে আমাকে থামাবে--

201
00:08:58,973 --> 00:09:00,509
ছি ছি ছি ছি
মেয়র সাহেব।

202
00:09:00,541 --> 00:09:02,810
দয়া করে। ব্যাক আপ.
আমি এই যত্ন নেব.

203
00:09:02,843 --> 00:09:06,180
- ধন্যবাদ, অফিসার।
-কোন সমস্যা নেই।

204
00:09:06,213 --> 00:09:08,182
মিঃ ডেন্ট, আমার সাথে আসুন।

205
00:09:08,215 --> 00:09:10,184
না। এসো।

206
00:09:10,217 --> 00:09:11,919
আপনি যা পেতে পারেন
পরে ছিল?

207
00:09:11,952 --> 00:09:13,320
একেবারে।

208
00:09:13,354 --> 00:09:15,022
এবং আমি কি জানতে চাই
আপনি এটি ব্যবহার করতে চান?

209
00:09:15,056 --> 00:09:16,390
একেবারে না।

210
00:09:17,892 --> 00:09:20,995
তারপর দৃশ্যত আমি আছে
পরিষ্কার করার জন্য একটি অফিস।

211
00:09:26,434 --> 00:09:28,669
ধন্যবাদ, মেয়র সাহেব।

212
00:09:30,604 --> 00:09:31,672
মেঝে নির্বাচন করুন.

213
00:09:34,942 --> 00:09:37,378
নিরাপত্তা ক্যামেরার
732 মেগাহার্টজ এ।

214
00:09:37,411 --> 00:09:40,448
সেটা কপি করুন।
732 মেগাহার্টজ।

215
00:09:40,481 --> 00:09:43,552
3 মিনিট খালি
লিফট আসছে।

216
00:09:43,584 --> 00:09:46,387
তাই ঠিক আছে. এখন আমি আপনাকে দেখতে.

217
00:09:46,420 --> 00:09:48,422
এখন আমি না.

218
00:09:48,456 --> 00:09:49,990
উপরে যাচ্ছে।

219
00:09:50,024 --> 00:09:51,526
ঠিক আছে। বন্ধ করা হচ্ছে
মেঝে সেন্সর

220
00:09:51,560 --> 00:09:52,960
40 তম তলায়।

221
00:09:54,563 --> 00:09:55,863
আপনি ভাল.

222
00:09:57,532 --> 00:09:59,534
একদিন, আপনি আছে
এটা কিভাবে করতে হয় আমাকে শেখান।

223
00:09:59,568 --> 00:10:02,336
আশা করি, তা নয়
একটি দক্ষতা আপনার প্রয়োজন হবে
যে অনেক দীর্ঘ.

224
00:10:02,369 --> 00:10:03,838
- আমরা ভিতরে আছি।
- দারুণ,

225
00:10:03,871 --> 00:10:06,373
কারণ লিঙ্কন
শুধু সিটি হল ছেড়ে.

226
00:10:06,407 --> 00:10:07,842
ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করছে।

227
00:10:07,875 --> 00:10:09,343
ব্রডি ছিলেন
একটি জাদুঘরে উত্থাপিত?

228
00:10:09,376 --> 00:10:10,611
Pfft. অগত্যা।

229
00:10:10,644 --> 00:10:12,246
এখানে সবকিছু
হয় বিখ্যাত

230
00:10:12,279 --> 00:10:13,614
বা অমূল্য,

231
00:10:13,647 --> 00:10:15,182
যেমন ব্রডি আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছিল
প্রতিবার আমরা--

232
00:10:15,216 --> 00:10:16,884
-আউট করা?
-পড়াশোনা করেছে।

233
00:10:25,693 --> 00:10:27,261
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

234
00:10:27,294 --> 00:10:29,063
লিঙ্কন কখনই না
এটা ধ্বংস.

235
00:10:29,096 --> 00:10:30,865
তাই ভাল খবর
যে আমাদের ক্যামেরা আছে
এবং সিম কার্ড,

236
00:10:30,898 --> 00:10:33,834
এবং খারাপ খবর হল যে
ব্রডি সেই টেক্সট পাঠায়নি।

237
00:10:33,868 --> 00:10:35,504
তিনি হতে পারেন
গুরুতর সমস্যায়

238
00:10:36,837 --> 00:10:38,573
যে আপনি 3 তোলে.

239
00:10:38,607 --> 00:10:39,940
সেখানে--একটি নিরাপত্তা সতর্কতা আছে
আপনার মেঝেতে

240
00:10:39,974 --> 00:10:41,642
আমি ভেবেছিলাম তুমি অক্ষম
গতি সেন্সর.

241
00:10:41,675 --> 00:10:44,245
-আমি--আমি--আমি করেছি!
-নিরাপত্তা এখন আপনার পথে এগিয়ে যাচ্ছে।

242
00:10:47,281 --> 00:10:49,817
মাথা আপ জন্য ধন্যবাদ.

243
00:10:49,850 --> 00:10:51,385
দেখুন। আমরা শুধু
ব্রডির বন্ধুরা, ঠিক আছে?

244
00:10:51,418 --> 00:10:52,653
আমরা শুধু খুঁজছি
তার জন্য

245
00:10:52,686 --> 00:10:54,589
ধর!
নড়াচড়া করবেন না।

246
00:10:54,623 --> 00:10:56,023
অন্তত আমাকে দাও
তাকে কল করুন এবং তাকে জানান
আমরা এখানে আছি, ঠিক আছে?

247
00:10:56,056 --> 00:10:57,391
আমি শুধু যাচ্ছি
আমার ফোনের জন্য।

248
00:10:57,424 --> 00:10:58,826
আমি বললাম নড়বেন না।

249
00:11:01,962 --> 00:11:04,064
আঃ! উন্হ!

250
00:11:04,098 --> 00:11:05,900
গাহ! আঃ!

251
00:11:08,202 --> 00:11:10,337
স্টেফ, তুমি ঠিক আছো?

252
00:11:10,371 --> 00:11:11,472
হ্যাঁ।

253
00:11:11,506 --> 00:11:13,073
অনুশীলন করছিল।

254
00:11:16,343 --> 00:11:19,180
উহ, জিসিপিডি শুধু
টানা লবি ভাজা.

255
00:11:19,213 --> 00:11:21,782
যদি আপনি না
অন্য প্রস্থান খুঁজে,
আমরা সবাই বিকৃত।

256
00:11:21,815 --> 00:11:23,083
গ্যারেজ সম্পর্কে কি?

257
00:11:23,117 --> 00:11:24,785
না। পুলিশের সাথে হামাগুড়ি দিচ্ছে।

258
00:11:24,818 --> 00:11:26,320
-ছাদের কি হবে?
-কি, তুমি লাফ দিতে চাও?

259
00:11:28,489 --> 00:11:30,291
মেঝে N সম্পর্কে কি?

260
00:11:30,324 --> 00:11:31,358
ফ্লোর এন কি?

261
00:11:31,392 --> 00:11:32,826
চলুন জেনে নেওয়া যাক।

262
00:11:34,995 --> 00:11:37,298
বা না।

263
00:11:37,331 --> 00:11:39,200
কী কার্ড চেষ্টা করুন।

264
00:11:40,602 --> 00:11:41,835
অ্যাক্সেস অনুমোদিত।

265
00:11:44,371 --> 00:11:45,873
ভাল কল.

266
00:12:02,223 --> 00:12:05,627
ঠিক আছে। আমরা কোথায়?

267
00:12:05,660 --> 00:12:07,861
যতক্ষণ না আছে
আশেপাশে কোন পুলিশ,
আমি এটা নেব.

268
00:12:07,895 --> 00:12:10,264
আশেপাশে কিছুই নেই।

269
00:12:10,297 --> 00:12:11,765
এটা নির্জন.

270
00:12:17,938 --> 00:12:19,541
এই জায়গাটা কি?

271
00:12:19,574 --> 00:12:20,642
মনে হচ্ছে
আপনি থামিয়েছেন

272
00:12:20,675 --> 00:12:22,677
12 এবং 14 তলার মধ্যে।

273
00:12:22,711 --> 00:12:25,513
তাই N হল
13 তম তলা।

274
00:12:25,547 --> 00:12:28,015
N. এটা Nu.

275
00:12:28,048 --> 00:12:30,619
এটা 13 তম চিঠি
গ্রীক বর্ণমালার।

276
00:12:30,652 --> 00:12:32,654
দিন ফিরে বিল্ডার
প্রায়ই এড়িয়ে যায়

277
00:12:32,687 --> 00:12:34,255
13 তম তলা
তাদের উচ্চ-উত্থানে

278
00:12:34,288 --> 00:12:36,290
কারণ ভাড়াটিয়ারা ভেবেছিলেন
এটা খারাপ ভাগ্য ছিল.

279
00:12:36,323 --> 00:12:38,058
হ্যাঁ, যে ট্র্যাক.
পড়া মনে আছে

280
00:12:38,092 --> 00:12:40,027
অ্যালান ওয়েন ছিলেন
অবিশ্বাস্যভাবে কুসংস্কারপূর্ণ।

281
00:12:40,060 --> 00:12:41,862
ঠিক আছে, কিন্তু এমনকি যদি আপনি
নম্বর এড়িয়ে যান,

282
00:12:41,895 --> 00:12:43,764
14 তলা নয়
শুধু 13 তলা হয়ে?

283
00:12:43,797 --> 00:12:46,668
যদি অ্যালান ওয়েইন তৈরি করেন
একটি গোপন 13 তলা
যে সব খারাপ ভাগ্য ফাঁদ?

284
00:12:46,701 --> 00:12:48,902
এটা ব্যাখ্যা করবে
কেন মোশন সেন্সর
নিষ্ক্রিয় করা হয়নি।

285
00:12:48,936 --> 00:12:51,573
আমরা একে একে চলে গেলাম,
হিসাব করেনি
একটি বোনাস মেঝে।

286
00:12:51,606 --> 00:12:54,509
স্টেফানি, সংকেত ভেঙে যাচ্ছে:
আশা করি পুলিশরাও করবে না।

287
00:12:56,343 --> 00:13:00,281
বলছি? বলছি? বলছি, দুঃখিত.
আপনি ব্রেক আপ করছেন.

288
00:13:02,116 --> 00:13:04,251
ওহ. অবশ্যই, এখন
সংকেত কেটে যায়।

289
00:13:04,285 --> 00:13:05,919
দুর্দান্ত সময়।

290
00:13:05,953 --> 00:13:08,922
আমি আর টাইমিং নেই
ঠিক besties
এই মুহূর্তে

291
00:13:10,457 --> 00:13:11,859
মানে কি?

292
00:13:11,892 --> 00:13:13,794
উহ...এন-এন-কিছুই না।

293
00:13:13,827 --> 00:13:16,130
না। তুমি কিছুই না
কখনও বলতে মানে কিছুই না।

294
00:13:19,366 --> 00:13:21,035
ঠিক আছে।

295
00:13:22,637 --> 00:13:26,940
জানি কত ভালো লাগলো
আপনি বন্ধ করার জন্য
তোমার বাবা-মা,

296
00:13:26,974 --> 00:13:29,176
কিন্তু এখন আমি জানি না
আপনি যদি আমাকে চুম্বন করেন

297
00:13:29,209 --> 00:13:30,811
কারণ আপনি চেয়েছিলেন
বা কারণ

298
00:13:30,844 --> 00:13:32,279
আমি শুধু হতে ঘটেছে
শেষ ব্যক্তি

299
00:13:32,313 --> 00:13:34,516
তোমার বাবা-মা হবে
কখনো তোমার সাথে থাকতে চাই।

300
00:13:35,916 --> 00:13:38,852
আমি তোমাকে চুমু খেয়েছিলাম কারণ
আমি চেয়েছিলাম.

301
00:13:38,886 --> 00:13:41,088
আমি চাই মত ধরনের
এই মুহূর্তে

302
00:13:45,092 --> 00:13:47,428
যা স্পষ্ট ছিল
একটি ভুল

303
00:13:47,461 --> 00:13:51,098
না, না, তবে আমি মনে করি
এই তলায় আসা ছিল.

304
00:14:12,086 --> 00:14:13,521
-হে ঈশ্বর!
-কি?

305
00:14:13,555 --> 00:14:15,389
সাহায্য! সাহায্য!

306
00:14:15,422 --> 00:14:16,758
হে ঈশ্বর!

307
00:14:16,791 --> 00:14:17,858
কেউ আছে বাইরে?

308
00:14:17,891 --> 00:14:19,159
আমি এখানে আছি!

309
00:14:19,193 --> 00:14:22,597
-ব্রডি?!
-সাহায্য ! আমাকে এখান থেকে বের করে দাও!

310
00:14:25,065 --> 00:14:26,634
-কি?
-স্টেফ?

311
00:14:26,668 --> 00:14:28,102
কি
প্রকৃত নরক?

312
00:14:28,135 --> 00:14:29,771
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
- তুমি ঠিক আছো?

313
00:14:29,804 --> 00:14:31,405
কিভাবে পেলেন
সেখানে?

314
00:14:35,309 --> 00:14:39,079
এখন চালান। যাও। চালান।

315
00:14:59,567 --> 00:15:00,968
আহা!
ধিক্কার দাও জাহান্নামে! উফ!

316
00:15:02,169 --> 00:15:04,037
- মা?
- ধুর!

317
00:15:04,071 --> 00:15:05,707
আরে। কি হচ্ছে?

318
00:15:05,740 --> 00:15:08,810
আহা! টাকা চলে গেছে।

319
00:15:08,843 --> 00:15:10,010
জব পড়ে গেল।

320
00:15:10,043 --> 00:15:12,346
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
যে, উম--

321
00:15:12,379 --> 00:15:14,849
যে চোষা,
কিন্তু, আহ, আমি পারি
ট্রেনে আঘাত

322
00:15:14,883 --> 00:15:16,116
এবং আমাদের পেতে
কিছু নগদ।

323
00:15:16,150 --> 00:15:17,585
নং মানিব্যাগ তোলা
চম্প পরিবর্তন হয়

324
00:15:17,619 --> 00:15:19,019
বেতন দিবসের তুলনায়
আমি শুধু হারিয়েছি।

325
00:15:19,052 --> 00:15:20,822
ঠিক আছে। উম... কি সম্পর্কে
রিং কেলেঙ্কারি?

326
00:15:20,855 --> 00:15:22,791
না, বাচ্চা মেয়ে। আমরা না
রিং কেলেঙ্কারি করছেন।

327
00:15:22,824 --> 00:15:24,826
উম, ডাবল গোলাপ?

328
00:15:24,859 --> 00:15:27,227
ম্যাচস্টিক্স সম্পর্কে কি?
আমি বলতে চাচ্ছি, যে এক তোলে
অন্তত একটি মহান, তাই না?

329
00:15:27,261 --> 00:15:30,330
উফ! এমন হওয়া বন্ধ করুন
নিষ্পাপ, কারণে, ঠিক আছে?

330
00:15:30,364 --> 00:15:33,000
দেখুন। আমরা শহর এড়িয়ে যাচ্ছি
কারণ আপনি

331
00:15:33,033 --> 00:15:34,435
একজন পলাতক, ঠিক,

332
00:15:34,468 --> 00:15:37,938
যার মানে আপনার প্রয়োজন
একটি নতুন নাম এবং আইডি

333
00:15:37,971 --> 00:15:40,941
এবং জামাকাপড় এবং একটি গাড়ি
এবং একটি কনডো,

334
00:15:40,974 --> 00:15:42,276
তাই শুধু এটা সম্মুখীন, বাচ্চা.

335
00:15:42,309 --> 00:15:44,478
আপনি একটি সুন্দর পয়সা খরচ
এই মুহূর্তে

336
00:15:44,512 --> 00:15:47,214
আমি জানি। দুঃখিত।

337
00:15:51,018 --> 00:15:52,986
অপেক্ষা করুন। তুমি বললে না
সম্পর্কে কিছু, উম,

338
00:15:53,020 --> 00:15:56,156
যেমন, একটি লুকিয়ে রাখা
উচ্চ-শেষ ঘড়ি?

339
00:15:56,190 --> 00:15:58,325
হ্যাঁ, কিন্তু তারা
বিক্রি করার জন্য খুব গরম।

340
00:15:58,358 --> 00:16:00,060
হয়তো গোথামে।

341
00:16:00,093 --> 00:16:02,095
একবার আমরা বেরিয়ে পড়ি
শহরের,
কেউ খুঁজছে না।

342
00:16:02,129 --> 00:16:03,698
মা, তারা
সত্যিই চটকদার।

343
00:16:03,731 --> 00:16:05,132
না. মত, জঘন্য
খোদাই

344
00:16:05,165 --> 00:16:06,801
আমি এমনকি নিশ্চিত নই
যদি তারা সময় বলে।

345
00:16:06,835 --> 00:16:08,703
হে. ঠিক আছে। তো কবে থেকে
আমার বাচ্চা মেয়ে করে

346
00:16:08,736 --> 00:16:10,471
সহজ টাকা না বল?

347
00:16:10,505 --> 00:16:12,339
দেখুন। আপনি যদি ভয় পান
সেখানে ফিরে যাওয়ার

348
00:16:12,372 --> 00:16:16,376
এবং বিচারের মুখোমুখি
তোমার ছোট থেকে
পলাতক বন্ধুরা,

349
00:16:16,410 --> 00:16:19,012
আপনি নরম হয়ে যাচ্ছেন।

350
00:16:19,046 --> 00:16:20,715
মানে, কে কেয়ার করে
তাদের সম্পর্কে?

351
00:16:20,748 --> 00:16:23,718
তারা আটকে আছে.
তুমি বেরোচ্ছো,

352
00:16:23,751 --> 00:16:25,152
তাই তাদের স্ক্রু.

353
00:16:25,185 --> 00:16:27,589
- তাদের স্ক্রু!
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

354
00:16:27,622 --> 00:16:30,224
হ্যাঁ। তুমি ঠিক বলেছ।

355
00:16:30,257 --> 00:16:31,726
ঠিক আছে। আমি নিতে যাব
ঘড়ি

356
00:16:31,759 --> 00:16:33,126
হ্যাঁ!

357
00:16:44,204 --> 00:16:45,573
আহা, বাজে কথা। আমি পারব না
তাদের ফিরে পান।

358
00:16:45,607 --> 00:16:47,207
আমি চেষ্টা করেছি
প্রতিটি ফ্রিকোয়েন্সি।

359
00:16:47,241 --> 00:16:48,877
হ্যাঁ। এটা সম্ভবত
থেকে হস্তক্ষেপ
সেই ফাঁক মেঝে,

360
00:16:48,910 --> 00:16:50,578
এবং দেওয়া কতটা কুসংস্কার
অ্যালান ওয়েন ছিলেন,

361
00:16:50,612 --> 00:16:52,614
আমি সব অনুমান করছি
তার ভবন আছে
গোপন 13 তলা।

362
00:16:54,348 --> 00:16:56,718
এর মানে হবে না
ওয়েন টাওয়ার আছে?

363
00:17:31,719 --> 00:17:33,287
আহেম

364
00:17:39,493 --> 00:17:41,228
আপনি বাধা দিচ্ছেন
আমার শিলা নীচে

365
00:17:41,261 --> 00:17:42,830
আপনি জানেন আমরা কিভাবে
সবসময় বিস্মিত

366
00:17:42,864 --> 00:17:44,197
কেমন ছিল আমার বাবার খুনি
সরাতে সক্ষম

367
00:17:44,231 --> 00:17:45,733
ওয়েন টাওয়ারের মাধ্যমে
অজ্ঞাত?

368
00:17:45,767 --> 00:17:47,200
আমি শুনছি।

369
00:17:47,234 --> 00:17:48,636
অ্যালান ওয়েন ছিলেন
বিখ্যাত কুসংস্কার।

370
00:17:48,670 --> 00:17:50,103
প্রতিটি ভবনে
তিনি ডিজাইন করেছেন, সেখানে ছিল

371
00:17:50,137 --> 00:17:51,639
13 তলা না।

372
00:17:51,673 --> 00:17:54,207
ওয়েল, যে অস্বাভাবিক না
সেই পুরোনো ভবনগুলোতে।

373
00:17:54,241 --> 00:17:56,109
কিন্তু কি অস্বাভাবিক
লাগাচ্ছে

374
00:17:56,143 --> 00:17:58,145
একটি গোপন ফাঁক মেঝে
আপনার সব ডিজাইনে

375
00:17:58,178 --> 00:18:00,280
ঠিক যেমন সে করেছে
মার্চ বিল্ডিং সঙ্গে

376
00:18:00,314 --> 00:18:02,215
এবং আমি পণ করছি
ওয়েইন টাওয়ার।

377
00:18:02,249 --> 00:18:04,886
এই কিছু হবে
একটি মানিব্যাগ সঙ্গে করতে

378
00:18:04,919 --> 00:18:06,788
যে আমি কথিত
সংগ্রহ করতে সাহায্য করেছেন?

379
00:18:06,821 --> 00:18:08,656
লিংকন মার্চ জানে
ফাঁক মেঝে সম্পর্কে
তার ভবনে।

380
00:18:08,690 --> 00:18:10,490
সে সম্পর্কে জানলে কি হবে
ওয়েন টাওয়ারের একটি

381
00:18:10,525 --> 00:18:12,159
আর আমার বাবা করেননি?

382
00:18:14,529 --> 00:18:16,030
ওয়েল, তাহলে তিনি হবে
তার ট্যালনকে বললেন

383
00:18:16,064 --> 00:18:17,297
যে কিভাবে সরানো হয়
ওয়েনের মাধ্যমে

384
00:18:17,331 --> 00:18:19,299
tripping ছাড়া
নিরাপত্তা এলার্ম

385
00:18:21,301 --> 00:18:23,203
ব্রুস হবে
তাকে কখনো আসতে দেখিনি।

386
00:18:23,236 --> 00:18:25,506
"পেঁচা হল
বাড়িতে।"

387
00:18:25,540 --> 00:18:28,375
অ্যালান ওয়েনের মৃত্যু শব্দ
আক্ষরিক ছিল

388
00:18:28,408 --> 00:18:29,844
যদি কোন প্রমাণ থাকে
সেই মেঝেতে

389
00:18:29,877 --> 00:18:31,144
যে পরিষ্কার করতে পারে
আমাদের নাম...

390
00:18:31,178 --> 00:18:32,714
আমি এটা চেক আউট যাব.
তুমি শক্ত হয়ে বসো।

391
00:18:36,416 --> 00:18:38,786
কুলেন, কুলেন,
তুমি কি কপি কর?

392
00:18:38,820 --> 00:18:40,354
হার্পার?

393
00:18:40,387 --> 00:18:42,056
হার্পার, ব্রেক আপ:
আমি মনে করি আমরা
কিছু সাহায্য ব্যবহার করতে পারে।

394
00:18:42,090 --> 00:18:43,758
-হার্পার, আমি তোমাকে পড়েছি। আপনি ঠিক আছেন?
-ব্রডি এখানে।

395
00:18:43,791 --> 00:18:46,493
আমরা থাকার চেষ্টা করছি
দৃষ্টির বাইরে
তাই আমরা ধরা পড়ি না।

396
00:18:46,527 --> 00:18:47,996
ওহ!

397
00:18:48,029 --> 00:18:49,496
উন্হ!

398
00:18:57,038 --> 00:18:58,706
উহ!

399
00:19:02,677 --> 00:19:04,144
না!

400
00:19:23,430 --> 00:19:24,699
আঃ!

401
00:19:24,732 --> 00:19:26,366
ওহ, আমার ঈশ্বর.

402
00:19:31,039 --> 00:19:32,472
আপনি কিভাবে বেঁচে আছেন?

403
00:19:33,875 --> 00:19:37,712
হে. দৃশ্যত
আমি মরতে পারব না।

404
00:19:44,686 --> 00:19:47,855
তাই তোমার মা
আপনার দাঁতে ইলেকট্রাম রাখুন,

405
00:19:47,889 --> 00:19:49,757
তোমাকে ছুরিকাঘাত করেছে,

406
00:19:49,791 --> 00:19:52,292
এবং তারপর আপনি তালা
গত সপ্তাহের জন্য একটি কফিনে?

407
00:19:52,325 --> 00:19:54,461
হ্যাঁ
মোটামুটি।

408
00:19:54,494 --> 00:19:56,229
ওফ আমি তোমাকে বাবা ভেবেছিলাম
খারাপ ছিল

409
00:19:56,263 --> 00:19:57,665
না, সে,

410
00:19:57,699 --> 00:19:59,466
কিন্তু আমার মায়ের অবস্থা খারাপ।

411
00:19:59,499 --> 00:20:01,569
তিনি যে এক
সবকিছুর পিছনে,

412
00:20:01,602 --> 00:20:03,938
আদালত,
ক্রেসিডার হত্যা,

413
00:20:03,971 --> 00:20:06,808
সম্ভবত
ব্রুস ওয়েনেরও।

414
00:20:10,243 --> 00:20:11,713
শুধু এটা বলুন, মানুষ.

415
00:20:11,746 --> 00:20:13,280
বলো কি?

416
00:20:13,313 --> 00:20:14,882
আমি তোমাকে অনেক কিছু দিয়েছি
আপনার না জানা সম্পর্কে বাজে কথা

417
00:20:14,916 --> 00:20:16,984
তোমার বাবা ব্যাটম্যান ছিলেন,

418
00:20:17,018 --> 00:20:19,987
এবং এই পুরো সময়
আমার মা শুধু--

419
00:20:20,021 --> 00:20:21,421
আমি জানি না

420
00:20:21,455 --> 00:20:24,224
আমিও জানি না
সে আর কে

421
00:20:25,392 --> 00:20:27,360
কখনও কখনও, বাবা
গোপন রাখা

422
00:20:28,663 --> 00:20:30,965
কৌশল আমরা কি
একবার আমরা তাদের জানি.

423
00:20:38,371 --> 00:20:40,575
তাহলে আমরা কিভাবে তাদের থামাতে পারি?

424
00:20:40,608 --> 00:20:42,877
আমরা কোথায় সাথে আছি
ভিডিও প্রমাণ?

425
00:20:42,910 --> 00:20:44,311
ভাল, ভিডিও অক্ষত আছে.

426
00:20:44,344 --> 00:20:46,114
পার্টি দেখায়,
ক্রেসিডার হত্যা,

427
00:20:46,147 --> 00:20:47,347
কিন্তু সবার
মুখোশ পরা।

428
00:20:47,380 --> 00:20:48,750
আপনি শুনতে পারেন
লিংকনের কণ্ঠস্বর,

429
00:20:48,783 --> 00:20:50,752
কিন্তু সে সবসময় পারে
বলুন এটা জাল।

430
00:20:50,785 --> 00:20:52,687
এটা সব হিসাবে একই
অন্যান্য প্রমাণ
আমরা পেয়েছি--

431
00:20:52,720 --> 00:20:54,555
মানে, ইউনিসের ছবি,
ম্যাককিলেন খাতা,

432
00:20:54,589 --> 00:20:56,124
ড. লেভিটিকাস,
এবং ইলেকট্রাম।

433
00:20:56,157 --> 00:20:57,457
এটা সব পরিস্থিতিগত.

434
00:20:57,491 --> 00:20:58,860
এটা প্রমাণ করে
আদালত বাস্তব

435
00:20:58,893 --> 00:21:00,094
এবং তারা কি আছে
সম্পন্ন, কিন্তু---

436
00:21:00,128 --> 00:21:01,562
কিন্তু এটা প্রমাণ করে না
তারা কারা

437
00:21:01,596 --> 00:21:03,197
ওয়েল, আমি আপনাকে বলতে পারেন
তাদের মধ্যে দুজন কারা।

438
00:21:03,231 --> 00:21:04,699
হ্যাঁ, কিন্তু তারা কারা
বিশ্বাস করার সম্ভাবনা বেশি,

439
00:21:04,732 --> 00:21:07,135
গথামের নতুন মেয়র ও তার
পরোপকারী স্ত্রী...

440
00:21:07,168 --> 00:21:09,737
অথবা--কোন অপরাধ নয়--
তাদের মাতাল ছেলে?

441
00:21:09,771 --> 00:21:11,739
তাই আমরা করেছি
সব উন্মোচন
প্রমাণ

442
00:21:11,773 --> 00:21:13,406
এখন আমাদের যা করতে হবে
মুখোশ ছিঁড়ে ফেলা হয়

443
00:21:13,440 --> 00:21:15,076
এবং তাদের প্রকাশ করুন
একবার এবং সব জন্য

444
00:21:15,109 --> 00:21:17,879
আচ্ছা, হয়তো
স্ক্রু আপ ছেলে

445
00:21:17,912 --> 00:21:19,213
যে সাহায্য করতে পারেন.

446
00:21:19,247 --> 00:21:20,581
আমি তাদের কথা বলতে শুনেছি।

447
00:21:20,615 --> 00:21:22,016
এটা তাদের বড়
আজ রাতে উদযাপন।

448
00:21:22,049 --> 00:21:24,218
আমি জানি আদালত কোথায়
হতে যাচ্ছে

449
00:21:24,252 --> 00:21:26,687
প্রথম হবে না
আউল পার্টি আমরা বিধ্বস্ত.

450
00:21:45,006 --> 00:21:46,174
এটা কি?

451
00:21:46,207 --> 00:21:48,576
ম্যাডাম, আছে
একটি বিরতি

452
00:21:55,183 --> 00:21:57,885
আপনি কি হবে
আমাদের মত?

453
00:21:57,919 --> 00:21:59,720
কিছুই না।

454
00:22:01,055 --> 00:22:03,057
আমি এটা হ্যান্ডেল করব
নিজেকে

455
00:22:07,228 --> 00:22:09,096
আমরা যাচ্ছি
আদালতের মুখোশ উন্মোচন করুন। আপনি?

456
00:22:09,130 --> 00:22:11,165
আমার গিয়ার আনুন,
এবং আমি তোমাদের সাথে দেখা করব
ড্রপ-অফ পয়েন্টে।

457
00:22:11,199 --> 00:22:12,499
থামো!

458
00:22:12,533 --> 00:22:16,604
ক্যারি...আমি জানি কি
তুমি করছো, সোনা।

459
00:22:16,637 --> 00:22:18,739
এই আমি কে না
তোমাকে হতে উত্থিত করেছে।

460
00:22:18,773 --> 00:22:20,440
এই ঠিক কে
আপনি আমাকে হতে বড় করেছেন.

461
00:22:20,473 --> 00:22:22,610
-মাফ করবেন?
-মা, আমি তোমাকে টানতে দেখেছি

462
00:22:22,643 --> 00:22:25,880
হাসপাতালে দ্বিগুণ
যতক্ষণ না আপনি সবে দাঁড়াতে পারেন

463
00:22:25,913 --> 00:22:27,748
কারণ আপনি বিশ্বাস করেন
গথামের প্রতিটি জীবন

464
00:22:27,782 --> 00:22:29,482
সংরক্ষণ করা মূল্যবান, মা,
এবং আমি বিশ্বাস করি যে, খুব.

465
00:22:29,517 --> 00:22:31,219
তুমি কি জানো কয়টা
মাকে বলতে হবে

466
00:22:31,252 --> 00:22:33,621
দৈনিক যে
তাদের বাচ্চাদের

467
00:22:33,654 --> 00:22:35,056
আর নেই
এই পৃথিবীতে?

468
00:22:35,089 --> 00:22:36,489
ভাবছেন কেন
আমি এটা করছি?

469
00:22:36,524 --> 00:22:39,894
যদি বাধা দিতে পারি
একজন কম শোকার্ত মা

470
00:22:39,927 --> 00:22:41,529
বা বাবা বা মেয়ে--

471
00:22:41,562 --> 00:22:43,965
আমার সম্পর্কে কি, ক্যারি?

472
00:22:43,998 --> 00:22:46,734
আমার দুঃখ কি?

473
00:22:46,767 --> 00:22:49,103
আপনি কি ভেবেছেন
এক মুহূর্তের জন্য

474
00:22:49,136 --> 00:22:50,638
কি সম্পর্কে
আমার সাথে ঘটে

475
00:22:50,671 --> 00:22:53,507
যদি আমি সবচেয়ে বেশি হারাই
আমার জীবনের মূল্যবান জিনিস?

476
00:22:55,543 --> 00:22:58,613
আমি হতে দেব না
যে ঘটবে

477
00:22:58,646 --> 00:23:01,182
তোমার যৌবন হল
দেখাচ্ছে, শিশু

478
00:23:01,215 --> 00:23:03,351
কেউ বুলেটপ্রুফ নয়।

479
00:23:03,383 --> 00:23:05,686
শুধু আপনার বন্ধু জিজ্ঞাসা
ব্যাটম্যান।

480
00:23:05,720 --> 00:23:07,288
আমি যদি পারতাম, আমি মনে করি
তিনি ভাল ছেলেদের বলতে চাই

481
00:23:07,321 --> 00:23:09,056
আপনি যারা না
লড়াই করা উচিত, মা।

482
00:23:14,095 --> 00:23:15,796
ক্যারি !

483
00:23:24,939 --> 00:23:27,407
এখানে ওয়েন টাওয়ারে,

484
00:23:27,440 --> 00:23:29,877
আমরা নিজেদের গর্বিত
শতাব্দী প্রাচীন ঐতিহ্যের উপর

485
00:23:29,911 --> 00:23:31,245
শ্রেষ্ঠত্বের,

486
00:23:31,279 --> 00:23:32,947
এবং সম্মানে
প্রয়াত ব্রুস ওয়েনের,

487
00:23:32,980 --> 00:23:34,649
দাতব্য অবদান
দ্বিগুণ করা হবে

488
00:23:34,682 --> 00:23:36,250
এই ত্রৈমাসিক এবং পরবর্তী.

489
00:23:36,284 --> 00:23:38,052
সেই লক্ষ্যে,
পর্যবেক্ষণ ডেক

490
00:23:38,085 --> 00:23:40,688
এখন খোলা হবে
প্রতি সপ্তাহের দিন জনসাধারণের কাছে

491
00:23:40,721 --> 00:23:44,392
এবং বিনামূল্যে
এর প্রশংসা
ওয়েন এন্টারপ্রাইজ।

492
00:23:44,424 --> 00:23:46,560
দেখা করার জন্য পৌঁছানোর মাধ্যমে
গোথামের নাগরিকরা

493
00:23:46,594 --> 00:23:48,663
যেখানে তারা বাস করে,
আমরা একসাথে করব

494
00:23:48,696 --> 00:23:50,497
ভবিষ্যত গঠন
যে ব্রুস...

495
00:23:50,531 --> 00:23:53,668
একটি বাস্তবতা করতে চেয়েছিলেন।

496
00:23:58,172 --> 00:23:59,507
আমরা কিভাবে পেতে পারি
অতীত নিরাপত্তা?

497
00:23:59,540 --> 00:24:01,042
এটা পাহারা দেওয়া হবে
ফোর্ট নক্সের মত।

498
00:24:01,075 --> 00:24:02,944
যদি ক্যারি নিরাপদ করে
পরিধি, আমরা বাইপাস করতে পারি

499
00:24:02,977 --> 00:24:04,612
অধিকাংশ রক্ষী পিছলে পড়ে
সমাধি মাধ্যমে

500
00:24:04,645 --> 00:24:06,180
ঠিক আছে, কিন্তু কি
এখানে বাইরে সম্পর্কে--

501
00:24:06,213 --> 00:24:07,515
সুতরাং, আমরা
একটি মিশন পরিকল্পনা?

502
00:24:13,654 --> 00:24:16,724
আমি মোটামুটি নিশ্চিত
আপনি "আমরা" এর অংশ নন।

503
00:24:16,757 --> 00:24:19,627
আমরা মুখোশ খুলে ফেলব
আদালত

504
00:24:19,660 --> 00:24:21,329
একটি বড় নিক্ষেপ
আজ রাতে উদযাপন,

505
00:24:21,362 --> 00:24:23,731
তাই আমরা ভাবলাম আমরা করব
অনামন্ত্রিত ড্রপ

506
00:24:23,764 --> 00:24:27,134
তাই চুরি
couture হুম।

507
00:24:27,168 --> 00:24:29,603
দেখা যাক।
50 জন আদালতের সদস্য

508
00:24:29,637 --> 00:24:33,341
এবং তাদের নিরাপত্তা
1, 2 দ্বারা বিভক্ত,
আপনি 3, 4

509
00:24:33,374 --> 00:24:37,078
প্লাস লিটল বার্ড
সমান...

510
00:24:37,111 --> 00:24:38,446
তোমরা মৃত।

511
00:24:38,478 --> 00:24:40,581
আপনি কি
এখানে করছেন, ডুয়েলা?

512
00:24:40,614 --> 00:24:42,516
আমি শুধু ইশারা করছি
আপনি বলছি যে

513
00:24:42,550 --> 00:24:44,685
বিপজ্জনকভাবে
কম কর্মী

514
00:24:44,719 --> 00:24:46,187
আমরা ভালো থাকব।

515
00:24:50,925 --> 00:24:53,527
আপনি আমাকে প্রতিস্থাপন করেছেন
একটি জক সঙ্গে?

516
00:24:57,398 --> 00:24:58,733
ঠিক আছে।

517
00:25:00,868 --> 00:25:02,703
শুধু যাচ্ছি...
আমার জিনিস পেতে

518
00:25:02,737 --> 00:25:05,139
তাই আমি খাদ করতে পারি
এই অ্যাটিক

519
00:25:17,284 --> 00:25:18,986
মিষ্টি স্বদেশ প্রত্যাবর্তন।

520
00:25:19,020 --> 00:25:21,088
আপনি সত্যিই জানেন কিভাবে
একটি মেয়ে তৈরি করতে
মিস অনুভব

521
00:25:21,122 --> 00:25:23,891
আপনি কি আশা করেন?
তোমার মা আমাকে নেশা করে।

522
00:25:23,924 --> 00:25:25,426
কি--তুমি কি
কথা বলছি?

523
00:25:25,459 --> 00:25:27,061
ক্লাবে,
সে আমাকে কিছু ছুড়ে ফেলেছে,

524
00:25:27,094 --> 00:25:29,530
এবং যখন আপনি বাউন্স,
পুলিশ হাজির
আমাকে গ্রেফতার করতে।

525
00:25:29,563 --> 00:25:31,332
আমার মা কখনই করবে না
এটা করো

526
00:25:31,365 --> 00:25:33,200
10 মিলিয়ন ডলারের জন্য, ডুয়েলা?

527
00:25:34,869 --> 00:25:36,937
আপনি বেতনের দিন
যে মাধ্যমে পড়ে.

528
00:25:36,971 --> 00:25:38,939
এটা যদি অন্যদের জন্য না হতো,
আমি এই মুহূর্তে জেলে থাকব।

529
00:25:38,973 --> 00:25:40,908
দেখ, টার্নার।
যদি--যদি সত্যি হয়,

530
00:25:40,941 --> 00:25:42,910
তারপর আমার মা ছিল
শুধু খুঁজছি
একটি সহজ স্কোর, ঠিক আছে?

531
00:25:42,943 --> 00:25:44,412
সে জানে না
তুমি আমার কাছে কি বোঝাতে চাও

532
00:25:44,445 --> 00:25:46,647
আমি তোমাকে কি বলতে চাই?

533
00:25:46,680 --> 00:25:49,750
টার্নার, সে আমার মা।

534
00:25:49,784 --> 00:25:52,420
আমরাও তোমার পরিবার।

535
00:25:52,453 --> 00:25:54,822
কয়েক ঘন্টার মধ্যে,
আমরা আমাদের নাম পরিষ্কার করব।

536
00:25:54,855 --> 00:25:56,657
আপনি চাইলে থাকতে পারেন।

537
00:25:56,690 --> 00:25:59,160
আপনাকে দৌড়াতে হবে না
আর

538
00:26:01,262 --> 00:26:04,131
আপনার মত মনে হচ্ছে
ঠিক ভালো করছে
আমাকে ছাড়া

539
00:26:46,474 --> 00:26:48,543
এটা প্রায়ই হয় না
যে আমি বেরিয়ে পড়ি

540
00:26:48,577 --> 00:26:51,679
ছায়া থেকে
তোমাকে সম্বোধন করতে,

541
00:26:51,712 --> 00:26:55,282
কিন্তু আজ রাতে, আছে
আমি খুব উদযাপন করতে চাই,

542
00:26:55,316 --> 00:26:59,019
অভিনন্দন দিয়ে শুরু
আমার প্রিয় স্বামী

543
00:26:59,053 --> 00:27:02,223
তার নতুন ভূমিকার উপর
গথামের মেয়র হিসাবে।

544
00:27:06,528 --> 00:27:08,429
কিন্তু যে শুধুমাত্র
শুরু

545
00:27:08,462 --> 00:27:10,231
এই উৎসবের পর,

546
00:27:10,264 --> 00:27:11,832
তোমরা প্রত্যেকে

547
00:27:11,866 --> 00:27:14,603
imbued করা হবে
ইলেক্ট্রমের সাথে...

548
00:27:16,904 --> 00:27:20,341
এবং আপনি জানতে পারবেন
অনন্ত জীবন।

549
00:27:29,416 --> 00:27:31,652
আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই.

550
00:27:37,424 --> 00:27:40,127
পেঁচার আদালত থেকে সাবধান...

551
00:27:43,931 --> 00:27:47,201
যে সব সময় দেখছে...

552
00:27:48,903 --> 00:27:51,772
শাসক গথাম
ছায়াযুক্ত পার্চ থেকে...

553
00:27:53,440 --> 00:27:55,943
গ্রানাইট এবং চুনের পিছনে।

554
00:27:58,012 --> 00:28:00,881
আমরা আপনাকে পর্যবেক্ষণ করছি
আপনার চুলায়

555
00:28:00,915 --> 00:28:03,817
আমরা তোমার বিছানায় তোমাকে দেখছি।

556
00:28:03,851 --> 00:28:06,854
ফিসফিস করে কথা বলবেন না
আমাদের...

557
00:28:14,728 --> 00:28:17,131
অথবা আমরা ট্যালন পাঠাব
আপনার মাথার জন্য

558
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
হা হা হা!

559
00:28:19,733 --> 00:28:22,436
কিন্তু, ম্যাডাম, আমরা
আর একটি ট্যালন নেই।

560
00:28:24,872 --> 00:28:29,009
আহ... কিন্তু শুধু কেন
একটি ট্যালন আছে...

561
00:28:35,849 --> 00:28:37,885
যখন আমরা অনেক থাকতে পারি?

562
00:28:47,828 --> 00:28:49,263
যুগ যুগ ধরে,

563
00:28:49,296 --> 00:28:53,167
পুরাতন এই Talons
আদালতকে রক্ষা করেছেন,

564
00:28:53,200 --> 00:28:56,237
মৃত্যুকে এড়িয়ে যাওয়া,
মারাত্মক ক্ষত সহ্য করে

565
00:28:56,270 --> 00:28:58,573
তাদের ইলেকট্রাম পর্যন্ত
নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল,

566
00:28:58,607 --> 00:29:01,008
তাদের জীবনীশক্তি নিঃশেষ,

567
00:29:01,041 --> 00:29:03,645
কিন্তু আমাদের ধন্যবাদ
পুনরায় আবিষ্কৃত ইলেকট্রাম,

568
00:29:03,678 --> 00:29:05,879
আমি পেরেছি
তাদের পুনরুজ্জীবিত করতে,

569
00:29:05,913 --> 00:29:08,717
তাদের পুনরুদ্ধার করুন
তাদের পূর্বের মহানুভবতার কাছে,

570
00:29:08,749 --> 00:29:12,654
এবং আবার,
তারা আমাদের গোপন রক্ষা করবে

571
00:29:12,687 --> 00:29:14,556
যুগে যুগে আসার জন্য।

572
00:29:24,733 --> 00:29:26,934
ঘের নিরাপদ.
আপনি পরিষ্কার.

573
00:29:44,285 --> 00:29:45,919
নিরাপত্তা কমে গেছে।

574
00:29:45,953 --> 00:29:48,657
পরিকল্পনা আমাদের আছে
মূল হল থেকে 3টি চেম্বার।

575
00:29:48,690 --> 00:29:50,024
আমরা সেখানে মিলিত হব।

576
00:29:50,057 --> 00:29:51,458
সেটা কপি করুন। হার্পার এবং আমি
আমাদের পথে আছে।

577
00:30:01,569 --> 00:30:03,538
আমি পেতে পারিনি
এটা আগে করো

578
00:30:05,973 --> 00:30:07,542
রাতের খাবার নষ্ট করতে প্রস্তুত?

579
00:30:13,581 --> 00:30:15,684
পুনরুত্থান
ট্যালন?

580
00:30:15,717 --> 00:30:17,818
আপনিও ভাবেননি
এটা আমার দ্বারা চালানোর জন্য?

581
00:30:17,851 --> 00:30:21,255
হে হে। হা হা হা!

582
00:30:21,288 --> 00:30:24,224
এবং আপনি বিশ্বাস
আরেকটি গোপন সঙ্গে?

583
00:30:24,258 --> 00:30:25,893
আপনি ইতিমধ্যে প্রমাণ করেছেন
তুমি কতটা নির্লিপ্ত

584
00:30:25,926 --> 00:30:27,961
বিষয়ের সাথে
আদালতের

585
00:30:27,995 --> 00:30:30,331
বিরতি ছিল,
লিংকন।

586
00:30:30,364 --> 00:30:33,668
ক্যামেরা নিয়ে গেছে
এবং হত্যার ফুটেজ,

587
00:30:33,702 --> 00:30:36,771
আদালতের ফুটেজ।

588
00:30:36,805 --> 00:30:39,173
-WHO?
-যদি জিজ্ঞেস করতেই হয়,

589
00:30:39,206 --> 00:30:41,975
তাহলে আপনি আরও বেশি
আমি যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বোকা।

590
00:30:42,009 --> 00:30:43,977
-আরে।
-একবার, কোর্টে

591
00:30:44,011 --> 00:30:46,980
দীর্ঘ ইতিহাস,
আমরা একটি উদ্বৃত্ত আছে
ইলেকট্রাম এর।

592
00:30:47,014 --> 00:30:48,583
আমি পুনরুত্থিত হবে
Talons যত্ন নিতে

593
00:30:48,616 --> 00:30:50,317
স্টেফানি ব্রাউন এর
এবং তার বন্ধুরা,

594
00:30:50,351 --> 00:30:53,555
কিন্তু তারা চুরি করে
আপনার অসুস্থ, সামান্য
রাখা

595
00:30:53,588 --> 00:30:56,725
ট্যালন মানে
প্রথমে করতে হবে
আইন...

596
00:30:56,758 --> 00:30:59,728
একটি আকস্মিকতা

597
00:30:59,761 --> 00:31:01,730
আমাদের আকস্মিকতা কি?

598
00:31:01,763 --> 00:31:04,566
আমাদের নয়। আমার

599
00:31:04,599 --> 00:31:06,400
আপনি কি
কথা বলছি?

600
00:31:06,433 --> 00:31:08,869
ওয়েল, এটা দীর্ঘ হবে না
আদালত পর্যন্ত

601
00:31:08,902 --> 00:31:11,271
টেনে আনা হয়
ছায়া থেকে

602
00:31:11,305 --> 00:31:13,040
আমি মুছে দিতে হবে
আমার সম্পৃক্ততা

603
00:31:13,073 --> 00:31:14,908
সংগঠনের সাথে
সম্পূর্ণরূপে

604
00:31:17,911 --> 00:31:19,213
তুমি আমার সাথে কি করলে?

605
00:31:19,246 --> 00:31:21,115
আমি সবসময় যা করি,
লিঙ্কন--

606
00:31:21,148 --> 00:31:23,283
কি করা প্রয়োজন।

607
00:31:23,317 --> 00:31:26,220
একবার আমরা এসেছি
দখলে
ইলেকট্রাম এর,

608
00:31:26,253 --> 00:31:27,955
বাজি
খুব বেশি ছিল,

609
00:31:27,988 --> 00:31:29,923
এবং আমি নিজেকে প্রস্তুত করেছি
গতিপথ পরিবর্তন করতে

610
00:31:29,957 --> 00:31:32,092
সত্যি বলছি, আমি জানি না
কেন আমি অনুমান

611
00:31:32,126 --> 00:31:34,763
আপনি একটি শহর নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন
যখন তুমিও পারোনি

612
00:31:34,796 --> 00:31:36,397
আপনার নিজের ছেলেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

613
00:31:39,734 --> 00:31:41,301
তুমি আমাকে বিষ দিয়েছ?

614
00:31:43,036 --> 00:31:45,105
আমার মধ্যে ইলেকট্রাম আছে।
আমি মরতে পারব না।

615
00:31:45,139 --> 00:31:47,007
-আচ্ছা তুমি পারবে...
-উফ!

616
00:31:47,040 --> 00:31:48,710
কিন্তু আমার ব্যাপক
গবেষণা আমাকে আশ্বস্ত করে

617
00:31:48,743 --> 00:31:51,078
যে তার শক্তিশালী অবস্থায়
ইলেক্ট্রম আপনাকে অনুমতি দেবে

618
00:31:51,111 --> 00:31:53,615
চেতনা ফিরে পেতে
শুধুমাত্র কর্তৃপক্ষের পরে

619
00:31:53,648 --> 00:31:56,316
নির্ধারণ করেছেন
আপনি যে
আদালতের প্রধান।

620
00:31:56,350 --> 00:31:57,918
আঃ!

621
00:31:57,951 --> 00:32:00,688
দাও বা নাও
কয়েক দিন,
কিন্তু চিন্তা করবেন না

622
00:32:00,722 --> 00:32:03,123
আপনি ভিতরে দেখতে পাবেন না
একটি জেল সেলের।

623
00:32:03,157 --> 00:32:05,926
ততক্ষণে, আপনি করবেন
মাটিতে 6 ফুট।

624
00:32:07,896 --> 00:32:10,698
আমি অনুমান করি না
যে কেউ শুনছে
আপনার আবেদন

625
00:32:10,732 --> 00:32:12,933
রেকর্ড সংশোধন করতে।

626
00:32:14,669 --> 00:32:16,303
তুমি খাঁটি মন্দ।

627
00:32:16,336 --> 00:32:19,039
এবং আপনি শুধু
অন্য একজন মানুষ
ক্রেডিট গ্রহণ

628
00:32:19,072 --> 00:32:22,610
একজন মহিলার কাজের জন্য।

629
00:33:07,689 --> 00:33:09,356
ওহ, আমার ঈশ্বর.

630
00:33:21,201 --> 00:33:22,904
তারা সবাই মৃত।

631
00:33:22,937 --> 00:33:25,105
এটা কে করেছে?

632
00:33:27,074 --> 00:33:28,843
সিটি কাউন্সিলের অর্ধেক
এখানে আছে

633
00:33:28,877 --> 00:33:30,979
ওহ, আমার ঈশ্বর.
মিলিচেক সাহেব,

634
00:33:31,011 --> 00:33:32,580
রাষ্ট্রপতি
গথাম একাডেমির।

635
00:33:32,614 --> 00:33:33,848
যে সম্পূর্ণরূপে
ট্র্যাক

636
00:33:33,882 --> 00:33:35,315
আর কিছু করে না।

637
00:33:35,349 --> 00:33:37,117
আমি এই পুরো জিনিস চিন্তা
তাদের সম্পর্কে ছিল

638
00:33:37,150 --> 00:33:38,620
পৃথিবী দখল,
এটাকে বিদায় বলছে না।

639
00:33:38,653 --> 00:33:41,321
হয়তো মারা যাচ্ছে
আচারের অংশ।

640
00:33:41,355 --> 00:33:42,757
আমি বলতে চাচ্ছি - আমি বলতে চাচ্ছি যদি তারা
তাদের মধ্যে ইলেকট্রাম আছে,

641
00:33:42,790 --> 00:33:44,157
তারা যাচ্ছে
ফিরে আসো, তাই না?

642
00:33:44,191 --> 00:33:47,027
আমি মনে করি না
অনুষ্ঠান কখনও ঘটেছে.

643
00:33:47,060 --> 00:33:49,029
তারা হবে
এখন নিরাময়।

644
00:34:16,958 --> 00:34:18,593
ব্রডি,
আমি খুবই দুঃখিত

645
00:34:23,898 --> 00:34:25,533
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
আমার মা

646
00:34:32,807 --> 00:34:35,710
"ড. লেভিটিকাস। রেবেকা।"

647
00:34:56,496 --> 00:34:58,498
যাও। সেই ভাবে।

648
00:34:58,533 --> 00:35:00,535
অস্ত্র নিচে!
বাতাসে হাত!

649
00:35:00,568 --> 00:35:02,336
জিসিপিডি !

650
00:35:02,369 --> 00:35:03,805
দেখা যাক
ঐ হাত!

651
00:35:08,275 --> 00:35:10,210
বাতাসে হাত!

652
00:35:27,996 --> 00:35:30,832
"ড. রেবেকা লেভিটিকাস আছে
একটি বিরল নতুন খনিজ আবিষ্কার করেছেন

653
00:35:30,865 --> 00:35:34,802
যে সে বিশ্বাস করে ধারণ করে
অমরত্বের রহস্য"?

654
00:35:37,705 --> 00:35:42,376
"অ্যালান ওয়েন বাগদান করেছে
রেবেকা লেভিটিকাসের কাছে"?

655
00:35:43,377 --> 00:35:45,747
আমি তোমাকে দেখছি
আমার গোপন আবিষ্কার.

656
00:35:49,784 --> 00:35:51,151
কোনটি?

657
00:35:52,620 --> 00:35:54,221
হে.

658
00:35:54,254 --> 00:35:56,256
এখানে, আমি চিন্তা
লিঙ্কন ছিলেন
অন্য মানুষ

659
00:35:56,289 --> 00:35:58,893
দেখা যাচ্ছে এটা ছিল
ব্রুস ওয়েনস, উম--

660
00:35:58,926 --> 00:36:01,896
এটা কি,
মহান - মহান
দাদা?

661
00:36:01,929 --> 00:36:03,798
আমি অনুমান যে ব্যাখ্যা
কেন আপনি জানতেন

662
00:36:03,831 --> 00:36:05,432
প্রায় 13 তলা।

663
00:36:05,465 --> 00:36:08,268
পেঁচা সত্যিই ছিল
বাড়িতে

664
00:36:08,301 --> 00:36:10,138
পেঁচা কখনো বানায় না
তাদের নিজস্ব বাসা।

665
00:36:10,170 --> 00:36:13,107
পরিবর্তে, তারা খুঁজে বের করে
তাদের প্রতিদ্বন্দ্বীদের নীড়

666
00:36:13,141 --> 00:36:15,308
এবং তাদের দখল.

667
00:36:15,342 --> 00:36:17,545
তারা তাদের আক্রমণ
শত্রুর অঞ্চল।

668
00:36:17,578 --> 00:36:20,180
এবং ওয়েনস ছিল
আপনার শত্রু

669
00:36:20,213 --> 00:36:21,983
আমি জানি তুমি কি
চিন্তা

670
00:36:22,016 --> 00:36:23,851
আমি একটি দিন তাকান না
200 এর বেশি।

671
00:36:26,621 --> 00:36:28,990
কিভাবে কোন
এই সম্ভব?

672
00:36:29,023 --> 00:36:31,559
এক শতাব্দী আগে,
আবিষ্কার করলাম

673
00:36:31,592 --> 00:36:36,931
একটি মেডিকেল বিস্ময় সক্ষম
জীবনকে অনন্তে প্রসারিত করার।

674
00:36:36,964 --> 00:36:38,465
এটি একটি ভাল দশক লেগেছিল
পরিমার্জিত করা,

675
00:36:38,498 --> 00:36:42,269
কিন্তু সময়ে এবং বিপক্ষে
অবিশ্বাস্য ঘর্ষণ,

676
00:36:42,302 --> 00:36:45,238
আমি বিকাশ করেছি
একটি সত্যিকারের অলৌকিক ওষুধ।

677
00:36:45,272 --> 00:36:47,207
কতগুলো
নিরীহ মানুষ
মরতে হয়েছিল

678
00:36:47,240 --> 00:36:49,276
যাতে আপনি পারেন
চিরকাল বেঁচে থাকো?

679
00:36:49,309 --> 00:36:52,780
কয়েকটা জীবন কি ব্যাপার
যখন সফল হয়

680
00:36:52,814 --> 00:36:54,314
আমি পারতাম
লক্ষ লক্ষ সংরক্ষণ করেছেন?

681
00:36:54,347 --> 00:36:56,050
ওহ, দয়া করে, রেবেকা।
এই ছিল না

682
00:36:56,084 --> 00:36:57,852
কারো সম্পর্কে
নিজেকে ছাড়া অন্য

683
00:36:57,885 --> 00:36:59,352
এই ছিল ক্ষমতা সম্পর্কে.

684
00:36:59,386 --> 00:37:02,757
এই এক দীর্ঘ কনন ছিল
পরের পর...

685
00:37:03,891 --> 00:37:05,225
আমার সাথে শেষ।

686
00:37:05,258 --> 00:37:07,095
-তুমি অর্ধেক সঠিক, হার্ভে.
-হ্যাঁ।

687
00:37:07,128 --> 00:37:10,531
কোর্ট বসছিল
আপনি পতন নিতে আপ
এর অপকর্মের জন্য...

688
00:37:12,399 --> 00:37:15,203
কিন্তু তারপর প্রেমে পড়ে গেলাম,

689
00:37:15,235 --> 00:37:17,038
তাই আমি সবসময় যা করি তাই করেছি।

690
00:37:17,071 --> 00:37:19,272
আমি...পিভোটেড.

691
00:37:20,775 --> 00:37:23,410
আমি পরিবর্তে লিঙ্কন সেট আপ.

692
00:37:23,443 --> 00:37:26,346
তুমি আমাকে বিশ্বাস করিয়েছ
আমি পাগল ছিলাম

693
00:37:26,379 --> 00:37:27,548
যখন আমি ছিলাম
তোমার প্রেমে

694
00:37:27,582 --> 00:37:30,518
আর আমি প্রেমে পড়েছি
তোমার সাথে

695
00:37:30,551 --> 00:37:32,653
সেই অংশ বদলায়নি।

696
00:37:32,687 --> 00:37:34,989
আমি আবার শুরু করেছি
কয়েক ডজন বার--

697
00:37:35,022 --> 00:37:40,260
একটি নতুন নাম, ব্যক্তিত্ব,
কর্মজীবন, পরিবার...

698
00:37:40,293 --> 00:37:42,329
কিন্তু সবসময় একা।

699
00:37:43,396 --> 00:37:46,266
আমি এটা হতে চাই না
যেভাবে আর.

700
00:37:49,302 --> 00:37:53,741
আমার সাথে আবার শুরু, হার্ভে.

701
00:37:53,775 --> 00:37:56,911
আবার শুরু করুন এবং চালান
আপনার প্রাপ্য শক্তি।

702
00:38:06,486 --> 00:38:10,423
যে রেবেকাকে আমি ভালোবাসতাম
একটি মরীচিকা ছিল

703
00:38:10,457 --> 00:38:12,392
আমার কোন অংশ নেই

704
00:38:12,425 --> 00:38:15,029
যে কখনো ভালোবাসতে পারে
নিষ্ঠুর হিসাবে কেউ

705
00:38:15,062 --> 00:38:17,999
এবং আপনি হিসাবে পাকান.

706
00:38:22,503 --> 00:38:24,437
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

707
00:38:27,241 --> 00:38:28,743
রেবেকা !

708
00:38:32,747 --> 00:38:34,582
এখন জন্য
একটি উন্নয়নশীল গল্প।

709
00:38:34,615 --> 00:38:36,483
এক ভয়ঙ্কর মোড়ে
ঘটনার,

710
00:38:36,517 --> 00:38:38,553
গোথামের মোস্ট ওয়ান্টেড
আটক করা হয়েছে

711
00:38:38,586 --> 00:38:41,923
দৃশ্যে যা প্রদর্শিত হয়
একটি জঘন্য গণহত্যা হতে।

712
00:38:41,956 --> 00:38:44,725
এই ভয়ঙ্কর সংখ্যা যোগ করুন
হত্যার ক্রমবর্ধমান সংখ্যা

713
00:38:44,759 --> 00:38:47,195
পলাতকদের চাই
সাথে সম্পর্কিত,

714
00:38:47,228 --> 00:38:49,496
কোটিপতি সহ
ব্রুস ওয়েন

715
00:38:49,530 --> 00:38:51,899
এবং 6 GCPD গোয়েন্দা।

716
00:38:53,935 --> 00:38:55,335
এটা সরান!

717
00:38:58,940 --> 00:39:01,474
যে একজন ছদ্মবেশী করা হয়েছে
সপ্তাহের জন্য একটি ব্যাজ।

718
00:39:01,509 --> 00:39:03,177
পলাতক
টার্নার হেইস,

719
00:39:03,211 --> 00:39:05,345
কুলেন রো,
এবং হার্পার রোকে গ্রেফতার করা হয়

720
00:39:05,378 --> 00:39:07,715
সহযোগীদের সাথে
স্টেফানি ব্রাউন,

721
00:39:07,748 --> 00:39:10,483
ক্যারি কেলি,
এবং ব্রডি মার্চ।

722
00:39:10,518 --> 00:39:12,587
মেয়র-নির্বাচিত লিঙ্কন মার্চ
হতে গুজব হয়

723
00:39:12,620 --> 00:39:15,289
কয়েক ডজনের মধ্যে মৃত পাওয়া গেছে
ঘটনাস্থলে

724
00:39:15,323 --> 00:39:17,859
তাদের ভিতরে নিয়ে আসুন।

725
00:39:19,160 --> 00:39:21,095
সেখানে প্রবেশ করুন।

726
00:39:21,128 --> 00:39:22,330
এটা লক আপ.

727
00:39:31,038 --> 00:39:32,773
ডুয়েলা ঠিকই বলেছিল।

728
00:39:32,807 --> 00:39:34,942
আমাদের দৌড়ানো উচিত ছিল
যখন আমাদের সুযোগ ছিল।

729
00:39:36,978 --> 00:39:38,746
প্রসিকিউটররা
ইতিমধ্যে কল করছে

730
00:39:38,779 --> 00:39:41,381
মৃত্যুদণ্ডের জন্য
অভিযুক্ত খুনিদের জন্য।

731
00:39:41,414 --> 00:39:43,383
এটা ঠিক এখানে রাখুন
কভারেজ অব্যাহত রাখার জন্য

732
00:39:43,416 --> 00:39:45,418
এই উন্নয়নশীল গল্পের।

733
00:39:46,419 --> 00:39:48,421
এমনকি লিটল বার্ড।

734
00:40:06,173 --> 00:40:09,844
মা...মা...

735
00:40:09,877 --> 00:40:11,913
আমি তোমার সাথে যেতে পারব না।

736
00:40:11,946 --> 00:40:13,681
কি ভুল?

737
00:40:13,714 --> 00:40:16,984
এই ঘড়ি যাচ্ছে
20K সহজে রেক।

738
00:40:19,419 --> 00:40:20,821
আমি স্বপ্ন দেখেছি
এই মুহূর্তের

739
00:40:20,855 --> 00:40:24,058
যখন থেকে আমি ছিলাম
একটি ছোট মেয়ে,
তুমি জানো,

740
00:40:24,091 --> 00:40:26,127
শুধু তোমার সাথে থাকা...

741
00:40:27,895 --> 00:40:31,098
তোমাকে ছাড়া স্পর্শ
আমাদের মধ্যে একটি বিভাজন...

742
00:40:32,533 --> 00:40:34,168
আপনার ভয়েস শুনতে
ছাড়া

743
00:40:34,201 --> 00:40:36,337
আমাদের কথোপকথন
রেকর্ড করা হচ্ছে।

744
00:40:36,370 --> 00:40:39,307
আপনি আমাকে পেয়েছেন, ডিউ.

745
00:40:39,340 --> 00:40:41,776
কি হচ্ছে?

746
00:40:41,809 --> 00:40:44,412
আমার বন্ধুরা পেয়েছে
নিজেরা বিভ্রান্তিতে পড়ে,

747
00:40:44,444 --> 00:40:46,479
এবং আমাকে পেতে হবে
তাদের আউট

748
00:40:50,051 --> 00:40:51,686
আপনার দিকে তাকান।

749
00:40:54,055 --> 00:40:55,856
আমার বাচ্চা সব বড় হয়ে গেছে।

750
00:40:59,193 --> 00:41:01,128
আমি তোমাকে ভালোবাসি

751
00:41:01,162 --> 00:41:02,596
হ্যাঁ।

752
00:41:14,742 --> 00:41:17,745
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ডুয়েলা।
আমি সবসময় করব।

753
00:41:22,116 --> 00:41:23,751
টাকা শুধু খুব ভাল.

754
00:41:25,286 --> 00:41:27,755
আপনি পরিবেশন করেছেন
আজ রাতে আমি ভালো আছি,

755
00:41:27,788 --> 00:41:31,092
কিন্তু আমি তোমার রক্তপাতে বিশ্বাস করি
এখনো স্থির করা হয়নি।

756
00:41:31,125 --> 00:41:34,428
আপনার লক্ষ্য বর্তমানে
শহরের কেন্দ্রস্থলে জেলখানায় বন্দী।

757
00:41:38,332 --> 00:41:40,034
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

758
00:42:12,099 --> 00:42:14,068
গ্রেগ, মাথা সরান!

758
00:42:15,305 --> 00:43:15,922
অনুগ্রহ করে www.osdb.link/ew3cw-এ এই সাবটাইটেলটি রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন