1 00:00:06,160 --> 00:00:08,400 SERIJA NETFLIX 2 00:00:27,360 --> 00:00:33,080 NICE, LIPANJ 2010 3 00:01:14,880 --> 00:01:16,800 - Zdravo, mali brate. - Fred. 4 00:01:17,320 --> 00:01:19,240 Još na poslu? Nevjerojatan. 5 00:01:20,360 --> 00:01:21,840 Dakle, nećemo razgovarati. 6 00:01:22,800 --> 00:01:24,720 - Već odlazite? - da 7 00:01:25,720 --> 00:01:27,680 Ne mogu više izdržati, dosta je. 8 00:01:29,120 --> 00:01:31,120 ne možeš probati Za mamu? 9 00:01:31,200 --> 00:01:36,000 Tko ti je utuvio u glavu da učiš upravljanje? Stvaraj glazbu, stari. 10 00:01:37,840 --> 00:01:39,840 Dosta, bole me uši! 11 00:01:39,920 --> 00:01:40,840 U redu, ovdje. 12 00:01:50,920 --> 00:01:52,120 Je li se Sonia vratila? 13 00:01:54,000 --> 00:01:56,240 O Bože, jesi li još uvijek zaljubljena u njega? 14 00:01:58,800 --> 00:02:00,320 Zaboravi je, ona je idiot. 15 00:02:01,640 --> 00:02:03,200 - Ne govori to. - Zašto? 16 00:02:04,040 --> 00:02:06,360 Svatko tko nogira mog brata jest. 17 00:02:06,440 --> 00:02:07,680 - Ne… - Ne? 18 00:02:09,240 --> 00:02:10,960 Hajde, samo se duri. 19 00:03:15,600 --> 00:03:16,600 Bježi, dovraga! 20 00:03:16,680 --> 00:03:17,680 Pobjeći! 21 00:03:17,760 --> 00:03:18,800 On je lud! 22 00:04:09,520 --> 00:04:15,680 Nestao u zraku IZ ROMANA HARLANA COBENA 23 00:04:16,320 --> 00:04:19,360 LIJEPO, PRISUTNO 10 GODINA KASNIJE 24 00:04:22,320 --> 00:04:25,800 Jeste li budni? Moramo rano ustati za sprovod tvoje majke. 25 00:04:26,440 --> 00:04:27,720 Imala sam noćnu moru. 26 00:04:29,960 --> 00:04:30,800 jesi dobro 27 00:04:32,320 --> 00:04:33,160 Ne baš. 28 00:04:34,520 --> 00:04:35,960 Jeste li kasnili? 29 00:04:38,200 --> 00:04:41,240 Da, inzistirao je Sergio da mi plati piće. 30 00:04:41,880 --> 00:04:44,800 - Znaš kako je, prijaviti se. - U redu. 31 00:04:46,720 --> 00:04:47,640 Što imaš tamo? 32 00:04:49,320 --> 00:04:53,080 Prošetao sam kroz Parc du Ray. Trčao sam i pao. 33 00:04:54,120 --> 00:04:56,080 - Jako si tresnuo. - da 34 00:04:56,840 --> 00:05:00,200 - Zašto si bio tamo? - Doveli smo dječaka u Gorbellu. 35 00:05:00,800 --> 00:05:03,600 - To nije naše područje. - Ne, nikako. 36 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 nedostajao si mi 37 00:05:09,400 --> 00:05:10,280 ovdje sam 38 00:05:11,200 --> 00:05:12,040 U redu? 39 00:05:33,840 --> 00:05:36,280 jesi dobro Držiš li se? 40 00:05:36,360 --> 00:05:41,200 Nemoj i ti počinjati. Tvoja me sestra već tretira kao luđaka. 41 00:05:41,280 --> 00:05:44,680 Ali svejedno! Htjela sam voziti, a on je popizdio. 42 00:05:48,120 --> 00:05:50,560 - Čekaj. Odmah se vraćam. - U redu. 43 00:06:01,720 --> 00:06:04,360 Aleksandar. Hvala što ste došli. 44 00:06:04,440 --> 00:06:05,360 sućut. 45 00:06:07,320 --> 00:06:09,240 Volio sam tvoju majku, znaš. 46 00:06:19,680 --> 00:06:22,080 - Što se događa? - Bio je to Sergio. 47 00:06:22,600 --> 00:06:25,160 Oprosti, ne mogu dugo ostati. 48 00:06:25,760 --> 00:06:27,080 Moraš li sada otići? 49 00:06:27,160 --> 00:06:31,520 Ne, ne još. Ostat ću još malo, ali ne mogu prenoćiti. 50 00:06:31,600 --> 00:06:32,600 Što se događa? 51 00:06:33,440 --> 00:06:37,000 Udaren dječak imigrant da mu ukrade 2000 eura. 52 00:06:37,080 --> 00:06:40,160 Nema dokumenata ni dokaza, ne može to prijaviti. 53 00:06:40,880 --> 00:06:44,480 Moramo vratiti novac prije nego što ga potrošiš. 54 00:06:44,560 --> 00:06:46,360 Zar ne mogu bez tebe? 55 00:06:46,440 --> 00:06:48,880 - Samo ovaj put? - To je moj slučaj. 56 00:06:49,680 --> 00:06:51,440 Kao neizrečeno. ostajem s tobom. 57 00:06:51,520 --> 00:06:55,880 Ne, ali noćas ću morati spavati ovdje. Ne mogu ostaviti oca samog. 58 00:06:56,760 --> 00:06:58,280 Vidimo se sutra. 59 00:07:00,320 --> 00:07:01,920 Bit ću dobro. velika sam. 60 00:07:05,320 --> 00:07:06,160 Bit ću dobro. 61 00:07:07,240 --> 00:07:08,960 Da je Florence ovdje, 62 00:07:10,400 --> 00:07:13,760 rekao bi vam da govori nikad mi nisu bili jača strana. 63 00:07:13,840 --> 00:07:16,080 Ali Florence više nije s nama, 64 00:07:17,080 --> 00:07:18,400 pa ću biti kratak. 65 00:07:18,480 --> 00:07:22,080 Florence se borila protiv raka šest mjeseci, 66 00:07:22,640 --> 00:07:25,800 ali nešto je krenulo u njoj i prije. 67 00:07:27,120 --> 00:07:28,360 Morao je izdržati 68 00:07:29,520 --> 00:07:32,160 daleko razorniju tragediju. 69 00:07:33,680 --> 00:07:35,880 Smrt našeg sina, Frédérica. 70 00:07:38,160 --> 00:07:40,720 Nikada nije prihvatio svoju smrt. 71 00:07:41,800 --> 00:07:46,320 Naša se obitelj raspala na dan Frédéricova nestanka. 72 00:07:47,440 --> 00:07:49,160 - Danas… - Zašto to radi? 73 00:07:49,240 --> 00:07:52,480 - ...njegovo žalovanje. - Ne sada, molim te. 74 00:07:52,560 --> 00:07:57,080 Tuga nije proces. To je rana koja ne zacjeljuje. 75 00:07:58,000 --> 00:08:00,680 Florence je bila ozlijeđena 76 00:08:02,440 --> 00:08:04,840 zauvijek. Ubila ju je bol. 77 00:08:06,440 --> 00:08:09,000 Znam da sada počiva u miru s Frédéricom. 78 00:08:33,520 --> 00:08:35,160 ja to ne mogu. ne želim! 79 00:08:38,720 --> 00:08:40,400 Malo sam lagao. 80 00:08:40,480 --> 00:08:44,720 Nisam rekao ništa osim smrti vašeg brata To ju je rastužilo, da, ali razljutilo. 81 00:08:46,720 --> 00:08:49,680 Možeš li mi dodati gornji dio svoje pidžame? 82 00:08:51,880 --> 00:08:52,720 Hvala. 83 00:08:59,640 --> 00:09:00,480 tata… 84 00:09:38,680 --> 00:09:39,520 hej 85 00:09:41,040 --> 00:09:41,880 jesi dobro 86 00:09:46,240 --> 00:09:47,080 a ti 87 00:09:57,360 --> 00:09:59,160 hoćeš li biti dobro Želiš li da ostanem? 88 00:09:59,240 --> 00:10:00,560 Ne, samo naprijed. 89 00:10:01,080 --> 00:10:04,960 Ne sviđa mi se što voziš noću. Moja majka je to uvijek govorila. 90 00:10:05,560 --> 00:10:06,680 dakle... 91 00:10:12,200 --> 00:10:13,280 Zagrli me čvrsto. 92 00:10:16,800 --> 00:10:17,640 Jače. 93 00:10:24,320 --> 00:10:25,160 Čekati. 94 00:10:25,760 --> 00:10:28,320 Moja je majka uvijek govorila nešto drugo. 95 00:10:29,040 --> 00:10:31,280 Uvijek ima vremena za dobre stvari. 96 00:10:33,160 --> 00:10:34,200 slušaj... 97 00:10:36,640 --> 00:10:40,200 Pravi je kolekcionarski primjerak kasnih 80-ih. 98 00:10:40,280 --> 00:10:42,320 Ukrao sam ga iz Maévine sobe. 99 00:10:42,400 --> 00:10:45,680 Dolazi s najljepšeg sajma cijele Azurne obale. 100 00:10:46,840 --> 00:10:49,840 Pošto znaš da sam romantičar, pitao sam se 101 00:10:50,720 --> 00:10:54,080 - kad bi se ti, Judith Conti, htjela udati za mene. - Ti to ozbiljno? 102 00:10:56,480 --> 00:10:57,640 Ukratko, 103 00:10:59,040 --> 00:11:02,680 lijepo je što me pitaš, jer ima još... 104 00:11:02,760 --> 00:11:05,080 Stvarno sam dobar u ozbiljnosti. 105 00:11:07,000 --> 00:11:08,200 Želiš li biti moja žena? 106 00:11:14,120 --> 00:11:15,320 Ja sam već tvoj. 107 00:12:14,880 --> 00:12:21,200 VOZITE OPREZNO, DRAGA! VOLIM TE! 108 00:12:57,560 --> 00:12:59,560 Da, pa, ona je bila moja žena! U redu? 109 00:13:00,640 --> 00:13:02,000 Tako je, "vaša žena"... 110 00:13:03,400 --> 00:13:04,760 Što to znači? 111 00:13:04,840 --> 00:13:07,800 Biti tvoja žena Mora da nije bilo puno. 112 00:13:09,280 --> 00:13:13,160 Razmislite o svom životu prije nego mi daš savjet za vezu! 113 00:13:13,680 --> 00:13:15,400 Šupak! Jebi se! 114 00:13:24,760 --> 00:13:26,680 UVIJEK ĆU TE VOLJETI 115 00:13:38,720 --> 00:13:43,600 Hej, dušo! Ja sam. idem kući. nadam se da si dobro dobro sam 116 00:13:44,240 --> 00:13:48,520 to je sve Ljubiš se. Nazovi me kad dobiješ poruku 117 00:13:49,240 --> 00:13:52,240 i javi mi ako moram donijeti nešto za jelo. 118 00:13:52,320 --> 00:13:56,360 Čak bih i vola pojeo. U redu? volim te BOK. 119 00:14:05,200 --> 00:14:06,040 Judith? 120 00:14:10,360 --> 00:14:11,200 Judith? 121 00:15:11,240 --> 00:15:14,680 Nisam te očekivao. Žao mi je što nisam došao jučer. jesi dobro 122 00:15:15,360 --> 00:15:16,480 - da - Držiš li se? 123 00:15:16,560 --> 00:15:17,960 Da. Jeste li vidjeli Judith? 124 00:15:18,040 --> 00:15:18,880 br. 125 00:15:19,800 --> 00:15:20,640 Jebote. 126 00:15:21,240 --> 00:15:23,720 Sinoć se vratila zbog hitnog slučaja. 127 00:15:24,920 --> 00:15:29,120 - Oni koji su opljačkali imigranta? - Nisam znao ništa o tome. 128 00:15:29,200 --> 00:15:32,040 One iz Saint-Rocha koji je počinio pljačku. 129 00:15:32,120 --> 00:15:36,520 - Sergio je htio vratiti novac. - Ne znam, jučer je bio miran dan. 130 00:15:36,600 --> 00:15:40,880 Nije kod kuće. Zovem cijeli dan. Njegov auto je nestao. 131 00:15:43,920 --> 00:15:45,440 Ne znam gdje je. 132 00:15:45,960 --> 00:15:48,320 smiri se Nazovimo Sergia. 133 00:16:02,200 --> 00:16:04,320 NICE, LISTOPAD 2017 134 00:16:09,600 --> 00:16:10,440 Uđi. 135 00:16:10,960 --> 00:16:13,040 Judith će raditi ovdje. 136 00:16:13,120 --> 00:16:14,320 - BOK. - Dobro jutro. 137 00:16:14,920 --> 00:16:15,760 Oh, oprosti... 138 00:16:16,800 --> 00:16:18,800 - Guillaume. Zadovoljstvo. - Zadovoljstvo. 139 00:16:18,880 --> 00:16:22,280 Guillaume upravlja područjem između La Trinité i L’Ariane. 140 00:16:22,920 --> 00:16:26,880 Objašnjavam posao Judith. Naš ured je ulica. 141 00:16:27,440 --> 00:16:30,400 Naša snaga je prisutnost, vrijeme. 142 00:16:30,480 --> 00:16:32,040 Znamo ih, razgovaramo… 143 00:16:32,120 --> 00:16:34,960 Mi nismo policajci i oni to moraju znati. 144 00:16:35,040 --> 00:16:38,480 Guillaume, bi li pokazao Judith kako se to radi? 145 00:16:38,560 --> 00:16:40,840 U L'Ariane, možda, molim. 146 00:16:40,920 --> 00:16:44,000 idem momku tko ne želi na sud. 147 00:16:44,080 --> 00:16:45,640 Moglo bi biti teško. 148 00:16:46,280 --> 00:16:48,120 - Tko je? - Isaac Kouadio. 149 00:16:48,200 --> 00:16:52,320 Rekao mi je njegov otac da mu nije stalo do zatvora. 150 00:16:52,400 --> 00:16:55,200 Savršen! Sjajan način za početak. 151 00:16:55,280 --> 00:16:57,000 - Sve u redu? - U redu. 152 00:16:59,000 --> 00:17:01,120 Mogu li razgovarati s tobom o nečem drugom? 153 00:17:01,880 --> 00:17:02,960 Određeno. 154 00:17:05,720 --> 00:17:07,840 Oprostite, sjednite ako želite. 155 00:17:07,920 --> 00:17:08,760 Hvala. 156 00:17:11,560 --> 00:17:13,880 - Što je? - Oprostite, ali nisam uvjeren. 157 00:17:16,240 --> 00:17:20,800 Čudno, to sam mislio prije osam godina kad si stigao zalizane kose. 158 00:17:21,680 --> 00:17:23,040 Činjenica je da… 159 00:17:23,760 --> 00:17:27,120 u cemu je problem Zar ne možete provesti dva sata zajedno? 160 00:17:27,880 --> 00:17:29,360 Ponesite ga jednom sa sobom. 161 00:17:41,840 --> 00:17:43,160 LIJEPO, PRISUTNO 162 00:17:43,240 --> 00:17:44,760 Snaga je u nogama. 163 00:17:45,360 --> 00:17:46,880 Ne radi se o snazi. 164 00:17:46,960 --> 00:17:47,800 Sergio! 165 00:17:48,520 --> 00:17:50,120 Jeste li završili? 166 00:17:51,720 --> 00:17:52,960 - Hej, ljudi! - Hej. 167 00:17:53,040 --> 00:17:55,160 - Kako ide? - Gdje je Judith? 168 00:17:55,680 --> 00:17:57,680 Zar nije bio s tobom? Za tvoju majku? 169 00:17:57,760 --> 00:18:00,640 prestani Jučer si je nazvao zbog posla. 170 00:18:00,720 --> 00:18:04,480 - Problem s imigrantom? - Što? Je li ti rekla? 171 00:18:04,560 --> 00:18:06,160 Jesi li je nazvao ili nisi? 172 00:18:06,240 --> 00:18:08,680 Apsolutno ne! Danima je nisam vidio. 173 00:18:08,760 --> 00:18:11,760 Niste to prijavili  piti do dva? 174 00:18:11,840 --> 00:18:16,120 Odnos? Ali što to govoriš? Izvještaj je sljedeći tjedan. 175 00:18:18,000 --> 00:18:19,880 - Hvala. - Nema problema. 176 00:18:20,680 --> 00:18:21,840 Ne brini. 177 00:18:23,960 --> 00:18:25,560 Otvori njegovu posljednju poruku. 178 00:18:30,040 --> 00:18:31,440 – Uvijek ću te voljeti. 179 00:18:33,040 --> 00:18:33,880 Da. 180 00:18:36,120 --> 00:18:36,960 Zašto? 181 00:18:38,440 --> 00:18:41,880 To je ono što kažeš kad odlaziš, ublažiti udarac. 182 00:18:43,640 --> 00:18:46,800 Ne vjerujem.  Zamolio sam je da se uda za mene na sprovodu. 183 00:18:47,720 --> 00:18:49,080 Bila je ganuta. 184 00:18:51,000 --> 00:18:52,720 primijetio bih. 185 00:18:54,400 --> 00:18:55,280 Da. 186 00:18:55,360 --> 00:18:57,200 poznajem ga. On bi mi rekao. 187 00:18:59,080 --> 00:19:02,200 - Što želiš učiniti? - Ne znam. 188 00:19:03,560 --> 00:19:06,200 a ti Zar ne moraš kući? 189 00:19:06,280 --> 00:19:07,120 ja ne znam 190 00:19:08,040 --> 00:19:09,040 Što to znači? 191 00:19:09,120 --> 00:19:12,000 Dosta ti je na pameti, hajde. 192 00:19:12,080 --> 00:19:13,880 Ne, reci mi. poslije tebe. 193 00:19:13,960 --> 00:19:15,840 Komplicirano je. 194 00:19:15,920 --> 00:19:18,520 - Što je komplicirano? Ispljuni to! - Jebote! 195 00:19:24,240 --> 00:19:25,840 Spavaš li sada u Maison Blu? 196 00:19:27,520 --> 00:19:28,600 Ponekad. 197 00:19:32,840 --> 00:19:34,760 Imam problema s Awom. 198 00:19:35,520 --> 00:19:38,760 Viđam dečke svaki dan, zar ne? To je moj život. 199 00:19:40,360 --> 00:19:42,560 Ali ne znam želim li svoje. 200 00:19:44,680 --> 00:19:45,560 Bojim se. 201 00:19:48,760 --> 00:19:51,720 Možda sam vidio puno usranih obitelji 202 00:19:51,800 --> 00:19:54,600 a bojim se da ću biti i ja usrani otac. 203 00:19:56,480 --> 00:19:57,600 Ne postoji. 204 00:19:59,040 --> 00:20:00,760 Bit ćeš sjajan otac, Daco. 205 00:20:00,840 --> 00:20:02,320 - Kažete? - da 206 00:20:02,400 --> 00:20:03,560 - Stvarno? - da 207 00:20:04,680 --> 00:20:09,520 Rekla sam mu tisuću puta. On zna da ne želim djecu. 208 00:20:10,280 --> 00:20:13,280 Onda dođe sve slatko, govoreći mi da je trudna. 209 00:20:13,360 --> 00:20:15,720 Kako trebam reagirati? Biti ustupljen? 210 00:20:16,720 --> 00:20:17,720 čestitati mi? 211 00:20:19,160 --> 00:20:20,840 Ne želim jebenu djecu. 212 00:20:22,560 --> 00:20:23,680 Ne mogu se pretvarati. 213 00:20:30,040 --> 00:20:32,600 Ali razumijem, znam da sam seronja. 214 00:20:33,120 --> 00:20:35,280 - To je sigurno. - Sranje. 215 00:20:36,280 --> 00:20:37,200 Ne, ali… 216 00:20:37,280 --> 00:20:38,520 Jebi se. 217 00:20:40,560 --> 00:20:41,800 Sranje. 218 00:20:47,320 --> 00:20:48,160 Jebati! 219 00:20:52,760 --> 00:20:56,080 NICE, LISTOPAD 2017 220 00:21:00,480 --> 00:21:02,280 - Marlboro, Camel! - Isaac! 221 00:21:03,360 --> 00:21:04,800 - Što je? - Što želiš? 222 00:21:04,880 --> 00:21:07,240 - Po vašem mišljenju? - Ne idem. 223 00:21:07,320 --> 00:21:10,960 - Koliko bi bilo sati? - Prestani, čovječe. Sudac je rekao… 224 00:21:11,040 --> 00:21:14,440 Napisao je da sam kriminalac. Istina je, ne idem tamo. 225 00:21:14,520 --> 00:21:19,520 Ako ne odeš, nikad se neće predomisliti. Mogli biste mu dokazati da nije u pravu. 226 00:21:19,600 --> 00:21:23,280 Možda neće uspjeti, ali gotovo je ako ne odeš. 227 00:21:24,040 --> 00:21:27,120 Dobiva samo na lutriji koji iskušava sreću. 228 00:21:27,200 --> 00:21:28,200 Kakve to veze ima s tim? 229 00:21:28,720 --> 00:21:30,640 Idi jebenom sucu. 230 00:21:30,720 --> 00:21:34,840 Reci mu da provodiš sate u knjižnici i da griješiš samo kad je zatvoreno. 231 00:21:35,520 --> 00:21:37,000 On će te vidjeti drugačije. 232 00:21:37,080 --> 00:21:40,240 “Vau, kulturni delinkvent! Nisam mislio da postoje." 233 00:21:40,320 --> 00:21:41,520 Koje knjige čitaš? 234 00:21:42,680 --> 00:21:44,280 tko si ti Još jedan novi? 235 00:21:44,360 --> 00:21:46,600 Komični romani? Manga? 236 00:21:46,680 --> 00:21:49,040 Samo prekini s tim sranjem. 237 00:21:49,120 --> 00:21:51,840 - Dakle, tjeraš mušterije. - Isaac. 238 00:21:51,920 --> 00:21:55,000 gotovo je! Sudac će vidjeti samo crni L'Ariane. 239 00:21:55,080 --> 00:21:56,920 - Koliko je sati? - U 8:00. 240 00:21:57,000 --> 00:21:58,920 - Vidimo se u 7:00. - Spavam. 241 00:21:59,000 --> 00:22:01,200 U 7:00 na stanici Pont-Michel. 242 00:22:03,760 --> 00:22:05,000 Mislite li da će doći? 243 00:22:05,520 --> 00:22:07,840 Vidjet ćemo. U svakom slučaju, bit ću tu. 244 00:22:08,360 --> 00:22:10,960 Jer nisi odgovorio kad je pitao tko sam? 245 00:22:11,040 --> 00:22:14,680 - Zato što nisi u timu. - Nisam to čuo. 246 00:22:17,200 --> 00:22:18,360 čekaj malo 247 00:22:19,240 --> 00:22:22,040 Zašto želite raditi ovaj posao? Nije lako. 248 00:22:22,120 --> 00:22:24,240 - Znaš. - Nemam izbora. 249 00:22:24,320 --> 00:22:26,920 - To je moj život. - Isto vrijedi i za mene. 250 00:22:27,440 --> 00:22:31,400 Ovo nisu slatka mala djeca dati poljupce. 251 00:22:31,480 --> 00:22:32,440 Oni su bijesni. 252 00:22:35,200 --> 00:22:39,680 Imaju usrane živote sa stvarnim problemima. Stvari koje vas drže budnima noću. 253 00:22:39,760 --> 00:22:43,200 Ali ne možete ih napustiti ili će propasti. Razumijete li to? 254 00:22:43,840 --> 00:22:46,120 Zato zaboravite na radno vrijeme. 255 00:22:46,880 --> 00:22:50,080 Zaboravi slobodno vrijeme, satovi joge. 256 00:22:50,160 --> 00:22:54,080 Morat ćeš reći svom dečku da nemaš vremena za njega. 257 00:22:54,600 --> 00:22:57,680 - Jeste li spremni to učiniti? - Da, ionako sam samac. 258 00:22:57,760 --> 00:22:58,600 Idemo. 259 00:22:59,240 --> 00:23:00,080 Gdje? 260 00:23:03,800 --> 00:23:06,080 Jeste li ikada vidjeli tipa koji njuši ljepilo? 261 00:23:06,680 --> 00:23:09,720 Djevojčice koje grupno siluju dvanaestogodišnjaci? 262 00:23:10,680 --> 00:23:14,080 Tipovi koji nose oružje uokolo ponašati se teško? 263 00:23:14,160 --> 00:23:15,800 - Ne. - Ne. Ništa od toga? 264 00:23:16,520 --> 00:23:19,280 Što ako ti netko od njih pljune u lice? 265 00:23:20,320 --> 00:23:21,720 Ili te nazvao kurvom? 266 00:23:21,800 --> 00:23:24,480 - Ili ti je dirao dupe? - Vidio sam i gore. 267 00:23:25,840 --> 00:23:28,360 Vidi, ja sam jači nego što se čini, u redu? 268 00:23:28,440 --> 00:23:31,520 Testiraj me i znat ćemo. To je napraviti ili slomiti. 269 00:23:32,360 --> 00:23:35,280 - Da? - Prvo skini tog leptira. 270 00:23:35,360 --> 00:23:38,480 - Ionako je lažno. - Nosim nakit? 271 00:23:39,000 --> 00:23:39,840 Ne, zar ne? 272 00:23:41,640 --> 00:23:43,840 Stavi ovo. Stvarno. 273 00:23:44,880 --> 00:23:46,040 - To? - Stavi to. 274 00:23:48,800 --> 00:23:50,520 - Idemo. slijedi me - Bolje? 275 00:24:24,880 --> 00:24:26,720 Ovdje se puno bave. 276 00:24:26,800 --> 00:24:29,000 - Poznajete li ih? - Ne sve. 277 00:24:30,240 --> 00:24:33,680 Prvo što treba učiniti je uspostaviti kontakt. 278 00:24:33,760 --> 00:24:36,600 Razgovaramo jedni s drugima, bez moraliziranja i osuđivanja. 279 00:24:36,680 --> 00:24:38,280 Još nešto. 280 00:24:38,360 --> 00:24:40,840 Nemojte reći da ste socijalni radnik. 281 00:24:40,920 --> 00:24:43,200 Nikada, nikad, u redu? To je naše pravilo. 282 00:24:43,880 --> 00:24:44,800 kamo ideš 283 00:25:00,760 --> 00:25:02,040 Trebate li nešto? 284 00:25:02,560 --> 00:25:04,520 - Ne hvala. - Koji kurac ti radiš ovdje? 285 00:25:04,600 --> 00:25:05,640 Čekam prijatelja. 286 00:25:05,720 --> 00:25:07,440 Ne ovdje. Otići. 287 00:25:08,080 --> 00:25:09,600 Idi negdje drugdje. 288 00:25:09,680 --> 00:25:11,040 - Odjebi van! - U redu. 289 00:25:11,120 --> 00:25:13,080 - Oprostite. - Nemojte nam gubiti vrijeme. 290 00:25:13,160 --> 00:25:14,600 Jesi li glup? Otići! 291 00:25:14,680 --> 00:25:18,320 Shvaćam, nevolje. Kad dođe moj prijatelj, ja odem. 292 00:25:18,400 --> 00:25:21,760 - Ljuti se, ali ja se ne mičem. - Ne razumiješ. Prokletstvo! 293 00:25:21,840 --> 00:25:23,520 - Jebi se. - Polako. 294 00:25:24,080 --> 00:25:25,680 Makni se s puta. 295 00:25:25,760 --> 00:25:26,840 O sranje. 296 00:25:28,480 --> 00:25:30,880 U redu, shvatio sam. Stvarno. gnjavim te. 297 00:25:31,360 --> 00:25:33,720 - Hej. Jesi li dobro, draga? - Jeste li ga čekali? 298 00:25:34,280 --> 00:25:35,520 Samo razgovaramo. 299 00:25:35,600 --> 00:25:37,680 - gospođice? - Sve je u redu. 300 00:25:37,760 --> 00:25:40,080 - Samo razgovaramo. - Dokumenti. 301 00:25:40,160 --> 00:25:43,440 - Stvarno, sve je u redu. - Samo radim svoj posao. 302 00:25:44,120 --> 00:25:45,720 - Dokumenti. - Zašto? 303 00:25:45,800 --> 00:25:48,840 - Dokumenti. - Zašto im uvijek smetaš? 304 00:25:48,920 --> 00:25:51,680 - Hajdemo. - Kloni se toga. Uzmi ga! 305 00:25:51,760 --> 00:25:53,640 Uzmi ga. Želiš li se igrati? 306 00:25:53,720 --> 00:25:54,840 Hej, polako. 307 00:25:54,920 --> 00:25:56,400 - Uza zid. - U redu! 308 00:25:56,480 --> 00:25:58,160 Je li smiješno? vidjet ćeš. 309 00:25:58,240 --> 00:26:00,040 Okreni se, ruke na zidu. 310 00:26:00,120 --> 00:26:01,440 Začepi usta. 311 00:26:02,800 --> 00:26:05,000 LIJEPO, PRISUTNO 312 00:26:26,680 --> 00:26:27,920 UVIJEK ĆU TE VOLJETI 313 00:26:28,000 --> 00:26:29,680 I JA, GĐA LUCCHESI 314 00:27:09,400 --> 00:27:14,440 JUDIT, MOLIM ZA ODGOVOR 315 00:27:14,520 --> 00:27:16,840 ADRESA NEPOZNATA PORUKA NIJE POSLANA 316 00:27:31,360 --> 00:27:32,240 Jebote. 317 00:27:38,600 --> 00:27:40,280 Što radiš, Guillaume? 318 00:27:41,600 --> 00:27:42,800 Jebati. 319 00:27:43,600 --> 00:27:45,920 Trebam tvoj dosje da te pronađem. 320 00:27:49,240 --> 00:27:50,080 Evo ga. 321 00:27:52,480 --> 00:27:53,320 dolaziš 322 00:27:54,360 --> 00:27:55,640 Rođena je u Draguignanu. 323 00:27:56,880 --> 00:27:58,400 Prvo kava? 324 00:28:05,400 --> 00:28:06,480 - Ovdje. - Hvala. 325 00:28:06,560 --> 00:28:08,200 TELEFONSKI IMENIK 326 00:28:08,280 --> 00:28:10,080 PRESS 327 00:28:32,400 --> 00:28:34,440 - Halo, gospođo Conti? - Da? 328 00:28:34,520 --> 00:28:36,680 Mogu li razgovarati s Judith? 329 00:28:36,760 --> 00:28:40,200 - Ovdje nema Judith. - U redu. Oprostite. Dobar dan. 330 00:28:48,720 --> 00:28:51,920 Ovo je tajništvo gospode Conti… 331 00:28:54,000 --> 00:28:56,120 Stvarno ne znate gdje tražiti? 332 00:28:59,240 --> 00:29:00,320 Imali smo dogovor. 333 00:29:00,880 --> 00:29:02,080 Pakt? 334 00:29:03,160 --> 00:29:04,480 kako to misliš 335 00:29:05,080 --> 00:29:06,760 Bez pitanja o prošlosti. 336 00:29:07,600 --> 00:29:10,560 Jednostavno sam znao koji nije bio u kontaktu s roditeljima. 337 00:29:13,760 --> 00:29:16,840 Bilo mi je dobro, kao da je život počeo s njom. 338 00:29:17,360 --> 00:29:18,320 razumiješ 339 00:29:18,400 --> 00:29:20,280 Nema ljubavi, nema odnosa. 340 00:29:21,600 --> 00:29:23,720 Rođen na dan kad smo se upoznali. 341 00:29:24,480 --> 00:29:25,760 I jeste li ga poštovali? 342 00:29:26,760 --> 00:29:27,600 Da. 343 00:29:30,080 --> 00:29:32,480 Mislim da nije, znala je sve o meni. 344 00:29:34,080 --> 00:29:35,960 NICE, LISTOPAD 2017 345 00:29:38,000 --> 00:29:40,280 On je socijalni radnik. Zašto je on ovdje? 346 00:29:40,360 --> 00:29:41,800 - Je li istina? - da 347 00:29:42,320 --> 00:29:43,440 A tvoj prijatelj? 348 00:29:44,080 --> 00:29:47,000 Prvi mu je dan. Nemoj mu zamjeriti. 349 00:29:47,080 --> 00:29:50,640 - Zašto to, dovraga, nisi rekao? - Nisi me pitao. 350 00:29:50,720 --> 00:29:53,400 Moj posao je brinuti se o ljudima. 351 00:29:53,480 --> 00:29:57,800 - Nije ti stalo ni do koga. - O, da? Ti si idiot. 352 00:30:04,600 --> 00:30:06,400 Možete pokazati svoju karticu. 353 00:30:07,040 --> 00:30:10,160 Ne pred djecom da skinemo policiju s naših ruku. 354 00:30:10,240 --> 00:30:11,320 Nema smisla. 355 00:30:13,840 --> 00:30:16,640 Vi ste, pak, mogli šutjeti. 356 00:30:17,760 --> 00:30:19,240 Bio je to test, zar ne? 357 00:30:25,200 --> 00:30:27,320 Zadržat će nas do sutra. 358 00:30:29,880 --> 00:30:33,720 Policajci nas mrze. Mi smo u različitim timovima. Razumijete li to? 359 00:30:41,280 --> 00:30:42,760 Zašto se ljutiš na mene? 360 00:30:45,560 --> 00:30:46,560 kako to misliš 361 00:30:49,920 --> 00:30:53,240 Odmah si me zavolio. Kako to? 362 00:30:55,280 --> 00:30:57,000 Nemam problema s tobom. 363 00:30:58,920 --> 00:31:00,760 - Nitko? - Ne. 364 00:31:04,040 --> 00:31:04,880 zdravo 365 00:31:04,960 --> 00:31:05,800 LIJEPO, PRISUTNO 366 00:31:05,880 --> 00:31:09,200 - Mogu li razgovarati s Judith? -Judith? Dobio je pogrešan broj. 367 00:31:09,280 --> 00:31:11,160 OK, oprosti. Dobar dan. 368 00:31:17,120 --> 00:31:18,200 Da, Sergio. 369 00:31:18,280 --> 00:31:20,600 Guillaume? Trebao bi doći ovamo. 370 00:31:32,160 --> 00:31:34,440 - Pozdrav momci. - Zdravo, Sergio. 371 00:31:36,760 --> 00:31:37,600 Précieuse? 372 00:31:37,680 --> 00:31:38,880 Pozdrav, Précieuse. 373 00:31:41,160 --> 00:31:43,080 Reci mu što si rekao meni. 374 00:31:46,520 --> 00:31:48,480 On je Judithin dečko. 375 00:31:52,800 --> 00:31:53,800 Bila je ovdje. 376 00:31:54,440 --> 00:31:56,040 Imao je ovakvu torbu. 377 00:31:56,800 --> 00:31:58,200 Hodao je brzo. 378 00:31:58,280 --> 00:32:02,080 Onda se pojavio tip. Pokušao joj je uzeti torbicu, 379 00:32:02,160 --> 00:32:04,760 ali ga je udarila i on je otišao. 380 00:32:05,360 --> 00:32:07,560 - Kad je to bilo? - četvrtak. 381 00:32:08,640 --> 00:32:09,760 kako znas 382 00:32:13,960 --> 00:32:15,440 Tamo je bio kombi pomoći. 383 00:32:18,280 --> 00:32:20,240 Dolazi svakog četvrtka. 384 00:32:20,960 --> 00:32:25,960 Dijele igle, jastučiće… Moraš biti tamo, inače... 385 00:32:27,120 --> 00:32:29,960 Jeste li sigurni da je to bila Judith, Précieuse? 386 00:32:31,160 --> 00:32:32,400 Da, bila je to ona. 387 00:32:33,080 --> 00:32:35,800 Pala joj je torba  a unutra je bio novac. 388 00:32:36,920 --> 00:32:37,800 Novac? 389 00:32:37,880 --> 00:32:39,960 Vjetar ih je otpuhao. 390 00:32:40,560 --> 00:32:43,000 Podigla ih je, stavila u džep, 391 00:32:43,640 --> 00:32:44,640 u torbi, 392 00:32:45,160 --> 00:32:46,320 a onda je pala. 393 00:32:48,160 --> 00:32:50,720 Imao je blata na trapericama te noći. 394 00:32:54,520 --> 00:32:55,880 Hvala! 395 00:33:13,360 --> 00:33:14,480 Jeste li kasnili? 396 00:33:15,040 --> 00:33:18,880 Prošetao sam kroz Parc du Ray. Trčao sam i pao. 397 00:33:21,640 --> 00:33:23,520 NICE, LISTOPAD 2017 398 00:33:30,440 --> 00:33:31,280 jesi dobro 399 00:33:32,880 --> 00:33:34,400 Judith, što se događa? 400 00:33:36,360 --> 00:33:37,720 Čekati. 401 00:33:39,520 --> 00:33:40,360 Disati. 402 00:33:41,120 --> 00:33:42,400 Imate li inhalator? 403 00:33:44,960 --> 00:33:46,560 ovdje sam sve je u redu 404 00:33:54,400 --> 00:33:56,400 Disati! Što mogu učiniti? 405 00:34:03,800 --> 00:34:04,800 Disati. 406 00:34:05,680 --> 00:34:07,320 Sjesti. 407 00:34:09,040 --> 00:34:10,360 LIJEPO, PRISUTNO 408 00:34:31,000 --> 00:34:32,800 - Da, spreman? - Halo, Weego? 409 00:34:33,280 --> 00:34:34,120 Tko govori? 410 00:34:34,200 --> 00:34:36,920 Ja sam Juditin kolega. Je li on kojim slučajem s tobom? 411 00:34:37,440 --> 00:34:40,240 Rekao je da te nazovem u slučaju nužde. 412 00:34:40,760 --> 00:34:41,600 Je li tamo? 413 00:34:44,200 --> 00:34:45,040 Spreman? 414 00:34:50,040 --> 00:34:52,880 - Što želiš od Weega? - Abdoulaye, poznaješ li ga? 415 00:34:53,640 --> 00:34:54,920 Idi okolo. 416 00:34:56,000 --> 00:34:58,200 Zoveš ga kad ti treba usluga. 417 00:34:58,840 --> 00:35:00,200 On je posrednik. 418 00:35:00,280 --> 00:35:04,480 Vodi vas od točke A do točke B. Kao jeftini TGV. 419 00:35:05,080 --> 00:35:05,920 poznajem ga. 420 00:35:08,080 --> 00:35:10,040 Visi tamo gdje se bavi crackom. 421 00:35:11,440 --> 00:35:13,280 Zarađuje nešto novca 422 00:35:14,200 --> 00:35:16,480 a zatim nestaje na nekoliko dana. 423 00:35:21,400 --> 00:35:22,560 Znate li Weego? 424 00:35:25,760 --> 00:35:26,920 Weego? 425 00:35:35,960 --> 00:35:37,360 Oprostite. Weego? 426 00:35:56,160 --> 00:35:59,400 - Čekaj! - Samo želimo razgovarati s tobom! 427 00:36:03,760 --> 00:36:04,800 Zaustavljeno! 428 00:36:04,880 --> 00:36:06,840 Mi nismo policajci! 429 00:36:06,920 --> 00:36:08,560 Samo želimo razgovarati! 430 00:36:08,640 --> 00:36:10,200 sta to radis 431 00:36:14,920 --> 00:36:15,880 Jebati. 432 00:36:19,880 --> 00:36:21,080 On bježi. 433 00:36:22,840 --> 00:36:24,560 Zašto ga je Judith pozvala? 434 00:36:25,640 --> 00:36:26,640 ja ne znam 435 00:36:27,440 --> 00:36:28,480 Moraš mi pomoći. 436 00:36:33,480 --> 00:36:34,320 Jesi li bolje? 437 00:36:36,840 --> 00:36:37,680 Je li gotovo? 438 00:36:45,200 --> 00:36:46,040 Sranje. 439 00:36:51,400 --> 00:36:54,760 Jebeno si me uplašio. Mislio sam da umirem. 440 00:36:56,480 --> 00:36:57,920 Uvijek mi se to dogodi. 441 00:37:07,800 --> 00:37:08,640 jesi dobro 442 00:37:24,080 --> 00:37:27,320 Jednom sam izgubio dvoje voljenih jer sam kasno stigao. 443 00:37:38,560 --> 00:37:39,400 poslije tebe. 444 00:37:39,920 --> 00:37:42,120 - Odlazi. - Koliko je sati? 445 00:37:42,200 --> 00:37:43,040 7:00. 446 00:37:45,040 --> 00:37:46,040 Sranje, Isaac! 447 00:37:58,760 --> 00:38:01,320 Prokletstvo, propustili smo. 448 00:38:01,400 --> 00:38:02,360 "Imamo"? 449 00:38:09,720 --> 00:38:13,920 gdje si bila ustala sam. Ne možemo za 20 minuta. 450 00:38:14,000 --> 00:38:16,160 - Imam auto. - Hajde onda. 451 00:38:20,840 --> 00:38:22,560 Što da kažem sucu? 452 00:38:23,080 --> 00:38:28,160 Što sam čitao o Drugom svjetskom ratu i Tolkiena, i studirati kreativno pisanje? 453 00:38:29,320 --> 00:38:32,920 - Da, točno. - Ne zaboravite biti pristojni. 454 00:38:33,000 --> 00:38:37,560 "Zdravo, časni sude." "Ako smijem, Časni sude." "Doviđenja, časni sude." 455 00:38:37,640 --> 00:38:39,080 Nešto nedostaje? 456 00:38:39,160 --> 00:38:41,760 Ne slušaj je, Isaac. Pretjeruje. 457 00:38:47,560 --> 00:38:50,480 Govorim mu o kolekciji oznaka ukradenih automobila? 458 00:38:51,320 --> 00:38:53,320 Naravno, super ideja. 459 00:38:54,120 --> 00:38:55,960 Pomoći će probiti led. 460 00:39:11,520 --> 00:39:12,480 Hej, hvala. 461 00:39:13,400 --> 00:39:16,200 Pratim ga da osiguram da uđe. 462 00:39:16,280 --> 00:39:19,440 Ok, idem se brzo istuširati. 463 00:39:19,520 --> 00:39:21,000 Da, treba ti. 464 00:39:22,240 --> 00:39:24,760 Dakle, što da kažem sucu? 465 00:39:24,840 --> 00:39:25,840 Oprosti, idemo. 466 00:39:25,920 --> 00:39:28,240 Dakle, jesam li zaposlen? 467 00:39:29,160 --> 00:39:32,280 još ne znam, Razmislit ću o tome i javit ću ti. 468 00:39:36,360 --> 00:39:38,800 SLOBODA 469 00:39:45,480 --> 00:39:48,480 LIJEPO, PRISUTNO 470 00:39:55,160 --> 00:39:56,440 Guillaume Lucchesi? 471 00:39:58,480 --> 00:40:00,400 Poručnica Céline Celoria, policija. 472 00:40:00,480 --> 00:40:02,720 - Lijep pozdrav. - Detektiv Étienne Chomard, iz Pariza. 473 00:40:07,520 --> 00:40:12,440 tražim je. Nemam pojma gdje je a ja sam zabrinuta. Kad biste znali gdje je… 474 00:40:12,520 --> 00:40:16,000 Što je rekla zadnja poruka što ti je poslao? 475 00:40:16,080 --> 00:40:18,600 Da me je volio i da će uvijek. 476 00:40:19,080 --> 00:40:23,560 Jeste li sigurni da je to sve? Je li se ponašao čudno? 477 00:40:24,040 --> 00:40:27,800 Reci mi što se dogodilo, umjesto da budemo nejasni... 478 00:40:27,880 --> 00:40:30,080 Odgovorite na pitanje, g. Lucchesi. 479 00:40:32,600 --> 00:40:36,760 Ne, bilo je normalno. Isto kao i uvijek. 480 00:40:36,840 --> 00:40:38,120 Ništa drugačije. 481 00:40:39,840 --> 00:40:41,160 Što se događa? 482 00:40:50,400 --> 00:40:53,480 Ovi su uzeti u Ivry-sur-Seine prije dva dana. 483 00:40:53,560 --> 00:40:58,520 Bili su uključeni u organizirani kriminal. Na njima je bilo dlaka i vlakana. 484 00:40:59,040 --> 00:41:03,560 Iz DNK izgleda da pripadaju svojoj djevojci, Judith Conti. 485 00:41:16,440 --> 00:41:19,360 PREMA ROMANU "VANISHED INTO THAIR" OD HARLANA COBENA 486 00:43:25,480 --> 00:43:28,360 Titlovi: Marta Di Martino