1
00:01:33,235 --> 00:01:34,696
(CHIEN ABOYANT)
2
00:01:50,912 --> 00:01:52,285
FRANCIE : Longue journée à venir.
3
00:01:54,718 --> 00:01:55,915
(Les aboiements continuent
AU LOIN)
4
00:02:17,477 --> 00:02:18,674
(BAVAGE INDISTINCT)
5
00:03:06,691 --> 00:03:07,690
Aileen ?
6
00:03:09,298 --> 00:03:10,097
Merci, mon amour.
7
00:03:13,027 --> 00:03:16,028
SARAH : Plutôt
des ânes dressés, Mary.
8
00:03:16,063 --> 00:03:19,438
Putain, genre,
nous aurions pu être n'importe quoi.
9
00:03:19,473 --> 00:03:24,377
Enseignants, infirmières, coiffeurs.
10
00:03:24,412 --> 00:03:29,008
(rires) Des coiffeurs ?
Ne sois pas si ambitieuse, Sarah.
11
00:03:29,043 --> 00:03:32,715
Ne viens-tu pas de l'entendre
nous traite d'ânes ?
De vrais culs, genre.
12
00:03:32,750 --> 00:03:35,355
-Mais quel connard, Sheila, ma fille.
-(RIRES)
13
00:03:37,359 --> 00:03:39,524
(LA SIRÈNE GLAMENT)
14
00:03:43,431 --> 00:03:44,892
(CRIS INDISTINCT)
15
00:03:52,066 --> 00:03:55,342
MARIE : Mon fils ! (SANGLOTANT)
16
00:03:55,773 --> 00:03:57,344
Non !
17
00:03:59,073 --> 00:04:00,512
Non!
18
00:04:00,547 --> 00:04:03,647
Marque! (PLEURANT HYSTÉRIQUEMENT)
19
00:04:12,988 --> 00:04:14,592
(MARY PLEURANT DOUCEMENT)
20
00:04:47,495 --> 00:04:49,891
(SARAH CHANTANT EN GAÉLIQUE)
21
00:05:46,917 --> 00:05:50,182
Si je ne fais rien d'autre,
J'enseigne à ce petit con
comment nager.
22
00:05:50,217 --> 00:05:51,590
SARAH : Érin.
23
00:05:51,625 --> 00:05:53,119
Jésus-Christ, ma fille.
24
00:05:53,154 --> 00:05:55,022
Ouais...
25
00:05:55,057 --> 00:05:56,958
pour l'amour de Dieu.
Ils vivent littéralement sur l'eau
26
00:05:56,993 --> 00:05:58,190
et aucun d’eux n’apprend comment.
27
00:05:58,225 --> 00:06:00,159
Tu sais
c'est la tradition, Erin.
28
00:06:00,194 --> 00:06:02,898
Quoi, ça porte malheur de le savoir ?
29
00:06:02,933 --> 00:06:06,902
S'ils ne savent pas nager,
ils ne sauteront pas dedans
et aider quelqu'un d'autre.
30
00:06:06,937 --> 00:06:09,806
Bande de branleurs égoïstes,
trop inquiet
à propos de leur propre peau.
31
00:06:09,841 --> 00:06:12,039
-(OSCAR ROUOUIT)
-Qu'est-ce qui ne va pas, Oscar, mon amour ?
32
00:06:13,944 --> 00:06:15,944
Il se réveille en pleurant à trois heures,
quatre fois par nuit.
33
00:06:15,979 --> 00:06:18,914
- Catastrophe, genre.
-Jésus-Christ,
Je me souviens des nuits avec toi.
34
00:06:18,949 --> 00:06:20,685
Je ne pourrais jamais dormir.
35
00:06:20,720 --> 00:06:23,050
Con en me disant
Je devais juste te laisser pleurer.
36
00:06:23,085 --> 00:06:24,183
Comment pourrais-je faire ça ?
37
00:06:24,218 --> 00:06:27,219
-Entendre chaque bruit.
-(COOING)
38
00:06:27,254 --> 00:06:29,562
Tu étais l'enfant le plus facile,
pour être juste.
39
00:06:38,166 --> 00:06:39,671
(COOING)
40
00:06:42,874 --> 00:06:45,105
(CHANT EN GAÉLIQUE)
41
00:07:03,125 --> 00:07:05,862
(BAVAGE INDISTINCT)
42
00:07:05,897 --> 00:07:08,029
BRIAN : Comment ça va ?
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
43
00:07:08,064 --> 00:07:09,063
Comment ça va ?
44
00:07:10,099 --> 00:07:11,736
Content de vous voir. (RIRES)
45
00:07:11,771 --> 00:07:13,133
(RIRES)
46
00:07:13,168 --> 00:07:14,201
Salut Dan.
47
00:07:14,236 --> 00:07:16,136
Brian O'Hara ? Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
48
00:07:16,171 --> 00:07:17,709
Jésus-Christ, à ta taille.
49
00:07:17,744 --> 00:07:18,843
Plus vous devenez fort...
Viens ici.
50
00:07:18,879 --> 00:07:21,009
BRIAN : Nous sommes tous plus larges
et plus sage par le look Dan boy.
51
00:07:21,044 --> 00:07:23,242
-Après un certain temps.
-Eh bien mon garçon, comment ça va ?
52
00:07:27,314 --> 00:07:28,654
Brian.
53
00:07:29,723 --> 00:07:32,053
- Bon sang, Brian...
-(RIRES)
54
00:07:37,665 --> 00:07:39,764
Maman, regarde-toi, hein.
55
00:07:39,799 --> 00:07:42,734
-Vos cheveux.
Tu n'as pas changé du tout.
-(PLEURANT)
56
00:07:43,605 --> 00:07:44,769
(OSCAR PLEURE)
57
00:07:46,575 --> 00:07:47,772
BRIAN : Qui est-ce, hein ?
58
00:07:49,270 --> 00:07:50,643
C'est mon petit frère, n'est-ce pas ?
59
00:07:50,678 --> 00:07:52,777
Quoi! Non, non, non.
Jésus-Christ. (RIRES)
60
00:07:52,812 --> 00:07:54,042
Oh, viens ici vers moi.
61
00:07:54,077 --> 00:07:56,583
Oh. (haletant)
62
00:07:56,618 --> 00:07:57,980
Eh bien, Paddy, comment ça va ?
63
00:07:58,015 --> 00:08:00,015
ERIN : Espèce de fils de pute.
64
00:08:00,050 --> 00:08:02,116
-Brian!
-BRIAN : Erin !
65
00:08:02,151 --> 00:08:04,283
C'est quoi ce bordel !
Que faites-vous ici?
66
00:08:04,318 --> 00:08:06,087
Il est temps
Je suis revenu, n'est-ce pas ?
67
00:08:06,122 --> 00:08:07,121
(SOUPIR)
68
00:08:08,124 --> 00:08:10,729
-BRIAN : Sarah.
-Brian.
69
00:08:10,764 --> 00:08:13,567
ERIN : Il faut que Mark Fitz meure
pour que tu reviennes
pour nous, n'est-ce pas ?
70
00:08:14,064 --> 00:08:15,129
Quoi?
71
00:08:17,100 --> 00:08:18,539
C'est pour qui c'est ?
72
00:08:19,740 --> 00:08:21,234
Ah, baise-moi, ça l'est.
73
00:08:23,777 --> 00:08:24,842
Je suis vraiment désolé.
74
00:08:28,914 --> 00:08:30,309
Donnez-moi juste une seconde.
75
00:08:32,852 --> 00:08:33,950
Marie, euh...
76
00:08:35,382 --> 00:08:37,624
Je suis vraiment désolé, Mary.
77
00:08:37,659 --> 00:08:39,626
-Je suis vraiment désolé.
-MARY : Merci.
78
00:08:54,170 --> 00:08:55,840
Depuis combien de temps Paddy
été comme ça ?
79
00:08:57,976 --> 00:08:59,877
Quelques bonnes années maintenant
à ce stade.
80
00:09:01,815 --> 00:09:04,079
- Ça doit être bizarre d'être de retour.
-Hmm.
81
00:09:04,114 --> 00:09:05,883
Probablement exactement la même chose,
mais, n'est-ce pas ?
82
00:09:05,918 --> 00:09:08,050
(BRIAN ET ERIN RIRE)
83
00:09:08,085 --> 00:09:10,019
BRIAN : Est-ce qu'elle arrête parfois d'y aller ?
84
00:09:10,054 --> 00:09:12,791
ERIN : Oh, pas une seconde
tout le temps tu étais parti.
85
00:09:12,826 --> 00:09:14,628
(OSCAR PLEURE)
86
00:09:15,422 --> 00:09:16,828
ERIN : Une minute, mon amour.
87
00:09:19,162 --> 00:09:21,096
(VÉHICULE EN APPROCHE)
88
00:09:24,134 --> 00:09:26,365
BRIAN : Ce père, n'est-ce pas ?
89
00:09:26,400 --> 00:09:29,269
Tu devrais sortir et le rencontrer.
Il aimerait ça.
90
00:09:30,239 --> 00:09:31,238
Continue.
91
00:09:46,057 --> 00:09:48,057
-Ça va ?
-Oh ouais, ouais.
92
00:09:51,898 --> 00:09:53,128
(BAVAGE INDISTINCT)
93
00:09:53,163 --> 00:09:55,427
ERIN : C'est étrange de les voir
serrer la main.
94
00:09:55,462 --> 00:09:59,035
(AILEEN SOUPIRE) Il est différent,
n'est-ce pas ? Grandi en lui-même.
95
00:09:59,807 --> 00:10:00,872
Pensez-vous?
96
00:10:02,337 --> 00:10:04,205
AILEEN : Une mère le sait.
97
00:10:04,240 --> 00:10:05,910
(PAS APPROCHÉS)
98
00:10:13,117 --> 00:10:14,380
L'expression de ton visage.
99
00:10:15,988 --> 00:10:17,988
-Ne sois pas si choqué, mon pote.
-Quoi?
100
00:10:19,893 --> 00:10:22,256
-CON : Est-ce qu'elle t'a nourri ?
-BRIAN : Euh, non. Pas encore.
101
00:10:25,129 --> 00:10:26,700
CONTRE : Difficile à croire
il est à la maison, hein ?
102
00:10:28,429 --> 00:10:30,198
C'est bon d'être à la maison maintenant, d'accord.
103
00:10:33,071 --> 00:10:36,138
Donc, vous êtes en Australie.
104
00:10:36,173 --> 00:10:39,306
Je n'ai pas été en contact
avec nous dans combien de temps ?
105
00:10:39,341 --> 00:10:43,013
Et vous avez une idée,
tout d'un coup, rentrer à la maison.
106
00:10:43,048 --> 00:10:47,787
Temps de merde, j'emmerde tout le travail,
et ne le dire à personne ?
107
00:10:49,021 --> 00:10:51,483
Ouais. C'est à peu près
la taille, ouais.
108
00:10:51,518 --> 00:10:53,958
Allez, pourquoi es-tu revenu, genre ?
109
00:10:56,193 --> 00:10:57,192
Euh...
110
00:10:58,195 --> 00:10:59,194
Les huîtres de Paddy.
111
00:11:01,968 --> 00:11:06,201
Christ. Oh, tu commences
à partir de rien encore.
Avez-vous économisé de l'argent ?
112
00:11:07,303 --> 00:11:09,908
Les huîtres demandent du travail.
Ils ne sont pas bon marché.
113
00:11:11,780 --> 00:11:13,340
Mais nous avons encore
la licence pour cela.
114
00:11:14,816 --> 00:11:16,112
J'ai continué les paiements.
115
00:11:18,050 --> 00:11:20,149
Chaque année
depuis que Con a abandonné.
116
00:11:22,285 --> 00:11:23,383
Juste au cas où.
117
00:11:28,291 --> 00:11:29,994
(FOURDONNANT)
118
00:11:48,410 --> 00:11:49,409
(CON GROGNANTS)
119
00:11:51,952 --> 00:11:55,283
-Inclinez-le vers l'avant.
-D'accord.
120
00:11:55,318 --> 00:11:59,023
-BRIAN : C'est comme ça ?
-Oui.
121
00:11:59,058 --> 00:12:00,486
-BRIAN : Ça va ?
-Ouais.
122
00:13:08,424 --> 00:13:10,061
BRIAN : Je vois
vous en avez pris soin.
123
00:13:11,196 --> 00:13:13,460
CONTRE : Mon père
je n'en pouvais plus,
124
00:13:15,134 --> 00:13:18,003
et tu étais parti
et est resté parti.
125
00:13:18,038 --> 00:13:20,071
C'était ça. Aucune autre option.
126
00:13:21,943 --> 00:13:23,877
Je ne voulais pas travailler dessus
avec quelqu'un d'autre.
127
00:13:26,508 --> 00:13:28,640
Jésus-Christ, c'est irréel.
128
00:13:28,675 --> 00:13:30,950
CONTRE : le sol
un peu mou par endroits.
129
00:13:30,985 --> 00:13:33,084
Vous devrez remplacer
certains de vos tréteaux.
130
00:13:33,119 --> 00:13:35,251
Trouver un fournisseur
pour vos huîtres et vos sacs.
131
00:13:36,353 --> 00:13:38,617
Commencez par les graines
ou à moitié adulte, alors.
132
00:13:38,652 --> 00:13:42,192
Avoir un an au moins
avant qu'ils n'arrivent à maturité, réalisez des bénéfices.
133
00:13:42,227 --> 00:13:43,897
Tu devras trouver
un autre revenu.
134
00:13:45,329 --> 00:13:48,132
Mais vous le savez vous-même.
135
00:13:48,167 --> 00:13:51,003
Ce n'est rien
tu ne peux pas gérer,
cependant, Brian. Vraiment ?
136
00:13:51,038 --> 00:13:53,368
Ce n'est pas un problème.
Pour l'amour de Dieu. (RIRES)
137
00:14:42,650 --> 00:14:43,649
(CLAQUANT)
138
00:14:45,719 --> 00:14:48,995
Oh, désolé, Aileen.
J'ai oublié de pointer.
139
00:14:49,030 --> 00:14:51,965
-Donnez-moi juste une minute.
-Pas de précipitation, mon amour.
140
00:15:07,477 --> 00:15:10,984
BRIAN : De belles huîtres.
Merci, Francie.
141
00:15:12,086 --> 00:15:13,382
Soyez fou s'ils nous attrapent.
142
00:15:13,417 --> 00:15:15,384
-AILEEN : Oh,
ne me dis pas ça.
-(RIRES)
143
00:15:17,652 --> 00:15:18,992
Dépêchez-vous, voulez-vous. Allez.
144
00:15:19,027 --> 00:15:20,290
Je t'attends, maman.
145
00:15:23,361 --> 00:15:24,459
(GROGNANTS)
146
00:15:26,727 --> 00:15:28,661
-On se voit pour le dîner, d'accord ?
-Allez, oui, va-t'en.
147
00:15:37,804 --> 00:15:39,012
Soyez prudent.
148
00:16:37,798 --> 00:16:39,534
-BRIAN : Hup !
-(JEU DE MUSIQUE IRLANDAISE VIVANTE)
149
00:16:42,407 --> 00:16:43,406
(AILEEN coqueluche)
150
00:16:51,845 --> 00:16:53,449
(ACCLAIMANT)
151
00:17:04,198 --> 00:17:05,494
BRIAN : Merci, les gars.
152
00:17:11,271 --> 00:17:12,699
Salut, mon garçon, comment ça va ?
153
00:17:16,507 --> 00:17:17,605
DAN : Et voilà.
154
00:17:20,775 --> 00:17:22,445
Tiens, prends-en un peu. Continue.
155
00:17:22,480 --> 00:17:24,282
FRANCIE : Allez. Donnez-nous une chanson.
156
00:17:24,317 --> 00:17:25,650
-Continue.
-Merci, maman.
157
00:17:25,685 --> 00:17:27,780
- Et voilà, Dan.
-SARAH : D’accord, d’accord.
Je vais en faire un pour toi.
158
00:17:30,917 --> 00:17:35,161
♪ Nous marchons dans le noir
159
00:17:35,889 --> 00:17:39,792
♪ Nous sortons la nuit
160
00:17:39,827 --> 00:17:41,431
(FEMME CHUT)
161
00:17:41,466 --> 00:17:45,501
♪ Et ce n'est pas comme le font les amoureux
162
00:17:45,536 --> 00:17:49,340
♪ Deux par deux, d'avant en arrière,
163
00:17:49,375 --> 00:17:52,673
♪ Mais c'est un par un
164
00:17:53,808 --> 00:17:58,877
♪ Un par un dans le noir
165
00:18:00,320 --> 00:18:04,817
♪ Nous sortons la nuit
166
00:18:04,852 --> 00:18:06,291
Et l’Australie ?
167
00:18:06,326 --> 00:18:08,755
♪ Pendant que nous nous promenons
à travers l'herbe
168
00:18:08,790 --> 00:18:12,363
-Quel était ton
ton endroit préféré là-bas ?
-Hmm.
169
00:18:12,398 --> 00:18:15,366
♪ On s'entend passer
170
00:18:15,401 --> 00:18:17,236
Tu serais surpris
comme j'en ai peu vu, Aileen.
171
00:18:19,867 --> 00:18:22,802
Si j'avais su où tu étais,
Je serais allé te rendre visite.
172
00:18:24,212 --> 00:18:26,245
♪ Nous sortons la nuit
173
00:18:26,280 --> 00:18:28,148
Cela aurait
ça a été sympa, d'accord, mais...
174
00:18:29,382 --> 00:18:30,876
tu n'as pas manqué grand chose.
175
00:18:30,911 --> 00:18:32,812
♪ L'herbe si sombre et haute
176
00:18:32,847 --> 00:18:34,113
(RIRES)
177
00:18:34,149 --> 00:18:38,455
En plus, c'est le
la meilleure chose au monde
être de retour ici...
178
00:18:39,392 --> 00:18:40,919
avec toi.
179
00:18:40,954 --> 00:18:44,857
♪ Et la lune est couchée
180
00:18:46,300 --> 00:18:51,831
♪ Nous sortons la nuit
181
00:18:51,866 --> 00:18:55,703
♪ Si je tenais ta main dans la mienne
182
00:18:55,738 --> 00:18:59,410
♪ Je pourrais briller, je pourrais briller
183
00:18:59,445 --> 00:19:02,875
♪ Comme le soleil du matin
184
00:19:03,746 --> 00:19:07,880
♪ Comme le soleil ♪
185
00:19:10,016 --> 00:19:11,719
(TOUS APPLAUDISSENT)
186
00:19:15,362 --> 00:19:16,695
-Où vas-tu ?
-MARY : Puis-je en avoir un autre, Dan ?
187
00:19:16,730 --> 00:19:19,496
-Je vais fumer une cigarette.
-Non, non, non.
Vous n'allez nulle part.
188
00:19:19,531 --> 00:19:21,333
-Nous devons rentrer à la maison.
-Non. Je ne veux pas rentrer à la maison.
189
00:19:21,368 --> 00:19:23,335
-Je m'en fiche.
-Je ne veux pas encore rentrer à la maison.
190
00:19:24,800 --> 00:19:25,799
(MARMONNE)
191
00:19:31,378 --> 00:19:32,938
Marie, hein ?
192
00:19:32,973 --> 00:19:34,214
-MARY : Non.
-Allez.
193
00:19:43,984 --> 00:19:45,687
FRANCIE: je te le dis
le décompte est faible.
194
00:19:45,722 --> 00:19:46,855
SHEILA : Comptez-les encore.
195
00:19:46,890 --> 00:19:48,954
FRANCIE : Je les ai comptés deux fois.
Il n'y a pas assez de sacs.
196
00:19:48,989 --> 00:19:50,494
SHEILA : Tu me dis
comment faire mon travail, Francie ?
197
00:19:50,529 --> 00:19:51,528
FRANCIE : C'est quelqu'un
essayant de me tromper.
198
00:19:51,564 --> 00:19:53,299
Est-ce que ça va sortir
de ton putain de salaire ?
199
00:19:53,334 --> 00:19:54,894
SHEILA : Écoute, je suis seulement
vous donner ce que vous avez demandé.
200
00:19:54,929 --> 00:19:56,295
FRANCIE : Oh, attends.
Tu dis
ça a à voir avec moi !
201
00:19:56,331 --> 00:19:59,437
-C'est ma faute maintenant, n'est-ce pas ?
-Hé, hé, qu'est-ce que c'est
l'histoire ici, les gars ?
202
00:19:59,472 --> 00:20:00,801
Cette petite salope
essaie de me tromper.
203
00:20:00,836 --> 00:20:02,539
Va te faire foutre, Francie.
204
00:20:02,574 --> 00:20:04,409
Il n'y a pas
il y a assez de sacs là-bas.
205
00:20:04,444 --> 00:20:05,777
Où est le reste
de mes putains de demi-adultes ?
206
00:20:05,812 --> 00:20:08,710
Je suis sûr qu'ils sont tous là.
Vous les avez bien remplis,
n'est-ce pas ?
207
00:20:08,745 --> 00:20:10,349
Je ne peux pas imaginer
comment je n'aurais pas pu.
208
00:20:10,384 --> 00:20:12,549
Je les ai divisés exactement de la même manière
comme je l'ai fait la dernière fois, genre.
209
00:20:12,584 --> 00:20:15,849
Parce que tu es un idiot,
c'est pourquoi. Est-ce que Dennis est là ?
210
00:20:15,884 --> 00:20:17,587
AILEEN : Je ne l'ai pas fait
je l'ai déjà vu, non.
211
00:20:24,530 --> 00:20:27,025
C'est une erreur facile à commettre,
fille. Partez vite.
212
00:20:29,700 --> 00:20:31,403
(CRAIMENT DES MOUETTES)
213
00:20:47,355 --> 00:20:48,915
C'est fou à l'intérieur,
n'est-ce pas ?
214
00:20:58,960 --> 00:21:01,961
Honte à toi et Francie
nous avons dû rentrer tôt à la maison
l'autre soir.
215
00:21:05,571 --> 00:21:08,374
J'ai pris de la place,
et il n'est pas content
à ce sujet.
216
00:21:11,742 --> 00:21:15,106
Je m'ai essuyé les mains
après la dernière nuit.
217
00:21:15,141 --> 00:21:18,681
Mais là, je pleure à chaudes larmes
comme si c'était lui
qui m'a brisé le coeur.
218
00:21:21,147 --> 00:21:22,421
Mais je n'y peux rien.
219
00:21:27,153 --> 00:21:28,625
Prenez votre temps avec cela.
220
00:21:37,801 --> 00:21:40,065
je suis de retour
dans la maison de mes parents
quelques nuits.
221
00:21:46,546 --> 00:21:49,008
Le temps met tout
très vite en perspective.
222
00:21:53,619 --> 00:21:55,113
Il était brutal avec ses paroles.
223
00:22:02,529 --> 00:22:04,892
Pourtant, il est juste
comme n'importe qui d'autre en fait.
224
00:22:07,600 --> 00:22:09,567
Nous sommes tous des créatures de Dieu
dans le noir.
225
00:22:32,185 --> 00:22:34,086
(AILEEN SOUPIRE)
226
00:22:34,121 --> 00:22:35,824
(AILEEN PARLE GAÉLIQUE)
227
00:22:42,866 --> 00:22:43,898
(GAPS)
228
00:23:42,123 --> 00:23:43,727
BRIAN : Cela fait quatre saumons.
229
00:23:53,541 --> 00:23:54,672
Deux cents pour vous.
230
00:23:55,609 --> 00:23:56,608
CONDUCTEUR : Bon homme.
231
00:24:02,616 --> 00:24:04,649
-BRIAN : Merci.
-Acclamations.
232
00:24:30,644 --> 00:24:31,940
BRIAN : Comment se passe le travail, Con ?
233
00:24:36,078 --> 00:24:38,584
Ah, je l'ai inventé, je suppose.
234
00:24:39,785 --> 00:24:41,147
Where's this come from?
235
00:24:49,256 --> 00:24:53,324
You think you're
a hard man, do you?
Fighting the system.
236
00:24:53,359 --> 00:24:55,601
Poaching alone,
as if you didn't know better.
237
00:24:55,636 --> 00:24:57,834
It's nothing you didn't do
à l'époque, Con.
238
00:24:57,869 --> 00:25:00,232
I never went out
on spring tides.
239
00:25:00,267 --> 00:25:01,970
Sure Mark died
doing the same thing.
240
00:25:03,941 --> 00:25:07,140
Et c'est soit
what will happen to you
eventually, or you'll be caught.
241
00:25:07,175 --> 00:25:10,583
All points to the same end,
comme. Stupidité.
242
00:25:10,618 --> 00:25:12,948
Jesus Christ, lighten up, mate.
243
00:25:12,983 --> 00:25:16,655
The bags she stole for you
weren't enough, no?
244
00:25:16,690 --> 00:25:20,120
You lasted all of about how long
faire un effort honnête
des huîtres ?
245
00:25:20,155 --> 00:25:22,320
De toute façon, plus longtemps que je ne le pensais.
Fair-play à vous.
246
00:25:22,355 --> 00:25:24,355
Tu n'arrêtes pas de me dire
ce que je peux et ne peux pas faire,
247
00:25:24,390 --> 00:25:26,962
mais je garde
La ferme de Paddy continue.
248
00:25:26,997 --> 00:25:29,899
Ton père essaie seulement de dire
que tu n'es pas obligé de prendre
un tel risque.
249
00:25:37,073 --> 00:25:38,072
Merci pour ça, maman.
250
00:25:52,693 --> 00:25:54,352
(EAU JAILLISSANTE)
251
00:25:56,290 --> 00:25:57,828
(CRAIMENT DES MOUETTES
AU LOIN)
252
00:26:45,845 --> 00:26:48,208
Quelle est l'histoire ici, mon garçon ?
253
00:26:48,243 --> 00:26:50,716
Vérifier s'il n'y a rien
Je peux m'en servir.
254
00:26:53,886 --> 00:26:55,655
Seigneur, les choses sont
C'est si mauvais, n'est-ce pas ?
255
00:26:57,054 --> 00:26:58,152
Tu es comme un rat.
256
00:26:59,892 --> 00:27:01,661
La plupart de ça, c'est ma vieille merde.
257
00:27:02,730 --> 00:27:05,159
Cela ne sert plus à rien depuis longtemps.
258
00:27:05,194 --> 00:27:07,832
Investissez dans quelques nouvelles choses
pour vous-même.
259
00:27:07,867 --> 00:27:09,702
Donnez-vous
une chance de toute façon, mon garçon.
260
00:27:12,399 --> 00:27:14,036
Dites-nous, quoi...
que fais-tu demain ?
261
00:27:14,071 --> 00:27:16,401
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Euh...
262
00:27:16,436 --> 00:27:18,370
sortir le soir
après la marée, je dirais.
263
00:27:20,176 --> 00:27:21,714
Alors tu es libre
le matin, je le prends ?
264
00:27:24,411 --> 00:27:27,049
Je pourrais avoir un travail pour toi.
265
00:27:27,084 --> 00:27:30,217
Je veux dire, utilise-les bien sûr
et je pourrais te payer
un peu plus en plus.
266
00:27:34,421 --> 00:27:35,695
C'est dur, n'est-ce pas...
267
00:27:37,193 --> 00:27:38,258
tu le fais tout seul ?
268
00:27:40,900 --> 00:27:42,262
C'est trop, vraiment,
pour un homme.
269
00:27:46,070 --> 00:27:47,333
C'est la leçon
ton père a appris.
270
00:28:26,374 --> 00:28:28,077
Ça conviendrait à Brian,
le feraient-ils ?
271
00:29:10,121 --> 00:29:11,384
Est-ce que tu vas bien, Marie ?
272
00:29:15,093 --> 00:29:19,095
Je n'arrête pas de penser que j'entends Mark
quand je suis seul ici.
273
00:29:21,902 --> 00:29:23,297
Un bruit la nuit...
274
00:29:24,872 --> 00:29:27,004
et ça pourrait être lui
se déplacer dans les lieux.
275
00:29:30,636 --> 00:29:32,174
Étrange confort.
276
00:29:37,918 --> 00:29:39,115
(SOUPIR)
277
00:29:52,295 --> 00:29:53,360
Merci, mon amour.
278
00:30:50,089 --> 00:30:52,287
(haletant)
279
00:30:56,491 --> 00:30:58,557
FRANCIE : Brian,
sors de là, putain.
Pouvez-vous vous dépêcher ?
280
00:31:14,740 --> 00:31:15,948
(GROGNANTS)
281
00:31:20,218 --> 00:31:21,316
Ah.
282
00:31:22,748 --> 00:31:24,924
-Oh.
-(RIRES)
283
00:31:30,327 --> 00:31:31,931
Je dois garder un oeil
sur la marée, mon pote.
284
00:31:52,283 --> 00:31:53,282
(GÉMISSEMENTS)
285
00:32:18,672 --> 00:32:20,540
BRIAN : Un matin là-bas,
Paddy Boy.
286
00:32:27,450 --> 00:32:29,384
Tout est censé changer,
mais...
287
00:32:31,454 --> 00:32:34,356
c'est exactement comme c'était
quand toi, moi,
et Con y travaillaient.
288
00:32:43,400 --> 00:32:45,631
Boire du thé froid
avec une bouteille 7UP
289
00:32:45,666 --> 00:32:47,369
par temps clair,
il n'y a rien de tel.
290
00:32:55,214 --> 00:32:56,411
Êtes-vous là du tout ?
291
00:32:59,482 --> 00:33:00,481
(GROGNE DOUCEMENT)
292
00:33:05,290 --> 00:33:06,454
Merde...
293
00:33:09,657 --> 00:33:10,656
Putain...
294
00:33:13,595 --> 00:33:15,265
Bite, conneries, cul.
295
00:33:21,669 --> 00:33:23,801
(roucoulant doucement)
296
00:33:27,180 --> 00:33:28,773
Tu n'as rien dit ?
297
00:33:28,808 --> 00:33:30,676
ÉRIN :
Je ne lui ai rien dit, non.
298
00:33:31,778 --> 00:33:33,613
Neuf mois plus tard, ce type.
299
00:33:36,354 --> 00:33:38,387
C'est un petit con dans le besoin.
300
00:33:38,422 --> 00:33:42,490
Les traits familiaux habituels.
Les garçons sont des garçons.
301
00:33:42,525 --> 00:33:44,294
Collé aux mésanges de leur mère.
302
00:33:49,268 --> 00:33:50,663
J'ai l'air très intelligent.
303
00:33:51,732 --> 00:33:53,798
Voulez-vous
venir avec nous ?
304
00:33:53,833 --> 00:33:55,668
ERIN : Je devrais rentrer à la maison.
305
00:33:55,703 --> 00:33:58,110
Nous en avons un en avance
le matin.
306
00:33:58,145 --> 00:34:00,739
En direction du pays
pendant quelques jours.
307
00:34:00,774 --> 00:34:03,445
Montre le petit homme
il y a plus dans le monde.
308
00:34:03,480 --> 00:34:05,645
BRIAN : Allez.
Allons vous montrer.
309
00:34:10,256 --> 00:34:11,255
Oh.
310
00:34:12,324 --> 00:34:13,620
(RIANT)
311
00:34:16,658 --> 00:34:17,657
(LA PORTE S'OUVRE)
312
00:34:19,463 --> 00:34:20,660
(LA PORTE SE FERME)
313
00:34:20,695 --> 00:34:22,200
(RIRES)
314
00:34:22,235 --> 00:34:23,894
Je... je ne sais pas.
315
00:34:23,929 --> 00:34:26,600
-Pull de Noël.
-Pull de Noël,
c'est celui-là.
316
00:34:27,240 --> 00:34:29,735
D'accord, euh...
317
00:34:31,178 --> 00:34:33,508
tu pourrais y aller
partout dans le monde.
318
00:34:33,543 --> 00:34:35,279
Aucune condition.
Où irais-tu ?
319
00:34:37,316 --> 00:34:38,447
Savez-vous quoi...
320
00:34:39,550 --> 00:34:43,815
Je préfère juste... (SOUPIR)
revivre les années en arrière...
321
00:34:43,850 --> 00:34:46,620
et assieds-toi
et ton père à terre
et vous faire agir comme des adultes.
322
00:34:52,397 --> 00:34:56,564
C'est sympa
t'imaginant t'entendre,
vivre sous un même toit.
323
00:35:02,902 --> 00:35:06,211
Mais je suis fier de la façon dont
Mais c'est le cas maintenant.
324
00:35:06,246 --> 00:35:08,609
C'est comme si l'œuvre elle-même
c'était le début
et la fin.
325
00:35:10,415 --> 00:35:11,711
SARAH : Hé, Dan.
326
00:35:11,746 --> 00:35:14,351
-DAN : Salut, Sarah.
- Puis-je avoir un whisky, s'il vous plaît ?
327
00:35:14,386 --> 00:35:15,616
Vous pouvez, bien sûr. Ouais.
328
00:35:18,951 --> 00:35:20,357
Tu voulais un autre verre ?
329
00:35:21,822 --> 00:35:24,361
Non, non, reste là.
Je vais le chercher, d'accord.
330
00:35:30,897 --> 00:35:32,369
Laisse-moi te chercher ça.
331
00:35:32,404 --> 00:35:35,339
Oh, tu es génial.
Merci cependant.
332
00:35:42,447 --> 00:35:44,348
Tu es dehors pour la nuit ?
333
00:35:44,383 --> 00:35:45,943
Nous verrons maintenant après celui-ci.
334
00:35:45,978 --> 00:35:47,186
Mmm-hmm.
335
00:35:51,687 --> 00:35:53,654
je ne peux pas croire
tu es toujours là, pour être honnête.
336
00:35:55,790 --> 00:35:58,296
Je pensais que tu aurais
depuis longtemps abandonné cet endroit.
337
00:36:00,465 --> 00:36:01,728
je ne sais pas
pourquoi tu penses ça.
338
00:36:03,501 --> 00:36:05,369
Tout ce dont j'ai toujours eu besoin
était ici.
339
00:36:06,702 --> 00:36:08,240
Je n'étais pas obligé d'y aller
je le cherche.
340
00:36:09,540 --> 00:36:10,541
Hmm.
341
00:36:14,413 --> 00:36:15,445
Comme quoi?
342
00:36:19,550 --> 00:36:22,551
Non. Nous avions l'habitude
une bonne folie ensemble
quand nous étions plus jeunes, n'est-ce pas ?
343
00:36:23,620 --> 00:36:25,323
-Nous?
-Mmm-hmm.
344
00:36:27,360 --> 00:36:28,755
C'était il y a si longtemps.
345
00:36:30,462 --> 00:36:32,363
je ne m'y accrocherais pas
si j'étais toi.
346
00:36:36,468 --> 00:36:37,533
Qu'est-ce que tu bois ?
347
00:36:39,933 --> 00:36:42,604
Allez-y, surprenez-moi.
348
00:36:47,545 --> 00:36:50,447
Je, euh... encore deux fois pareils.
349
00:36:50,482 --> 00:36:52,416
-Euh, elle a
du whisky, n'est-ce pas ?
-DAN : Mmm-hmm.
350
00:36:52,451 --> 00:36:53,978
-(CLAQUEMENT)
-(BAVAGE INDISTINCT)
351
00:36:56,048 --> 00:36:57,256
BRIAN : Et voilà.
352
00:36:59,524 --> 00:37:00,523
Il y a...
353
00:37:07,763 --> 00:37:09,697
À quelle heure est prévue la marée basse ?
354
00:37:10,502 --> 00:37:11,567
Continuez, voulez-vous ?
355
00:37:12,966 --> 00:37:14,702
D'accord. Nuit, animal de compagnie.
356
00:37:15,804 --> 00:37:16,836
Bonne nuit.
357
00:37:32,986 --> 00:37:35,558
SARAH : Je pourrais emprunter
ça te comble
une des nuits, Aileen.
358
00:37:37,122 --> 00:37:38,660
AILEEN : je te verrai
demain, ma fille.
359
00:38:29,482 --> 00:38:30,481
(CRIAGES DU CORBEAU)
360
00:39:20,192 --> 00:39:21,598
AILEEN : Désolé, les gars.
361
00:39:21,633 --> 00:39:22,929
(BAVAGE INDISTINCT)
362
00:39:26,902 --> 00:39:28,704
-Bonjour.
-TOUS : Bonjour.
363
00:39:47,560 --> 00:39:48,823
FEMME 1 :
Étiez-vous dehors hier soir ?
364
00:39:48,858 --> 00:39:51,661
FEMME 2 : Non, non.
Je ne l'étais pas. Étiez-vous sorti ?
365
00:39:52,532 --> 00:39:54,565
(BAVAGE INDISTINCT)
366
00:40:27,160 --> 00:40:28,632
Bonne nuit, alors, n'est-ce pas ?
367
00:41:03,097 --> 00:41:05,603
FEMME : Mary, regarde.
368
00:41:05,638 --> 00:41:09,233
-Regarde ça.
-Arrêtez la ceinture. Aileen.
369
00:41:13,338 --> 00:41:15,943
-Champignon.
-Merde.
370
00:41:19,751 --> 00:41:21,014
FEMME : Nous avons aussi des champignons.
371
00:41:22,050 --> 00:41:23,247
DENNIS : Laisse-moi voir ça !
372
00:41:26,120 --> 00:41:28,626
-Vérifiez le reste du stock.
-(RESPIRATION FORTE)
373
00:41:28,661 --> 00:41:29,891
DENNIS : Jetez ceux-là.
374
00:41:30,927 --> 00:41:33,290
Bon sang !
Quel désastre.
375
00:41:37,296 --> 00:41:38,933
(CONTINUE DE RESPIRER FORTEMENT)
376
00:41:42,004 --> 00:41:43,036
FEMME : Jésus !
377
00:41:46,338 --> 00:41:48,041
-Sarah ?
-Ne me touche pas.
378
00:42:09,229 --> 00:42:10,668
PATROUILLEUR OUEST :
Vous êtes prévenu par la présente
379
00:42:10,703 --> 00:42:13,066
cesser de cultiver
de toutes les exploitations ostréicoles
380
00:42:13,101 --> 00:42:14,534
jusqu'à nouvel ordre,
381
00:42:14,569 --> 00:42:18,940
passible de la perte du permis
si vous êtes pris en infraction
du moratoire.
382
00:42:18,975 --> 00:42:22,614
Toutes les huîtres que vous avez récoltées aujourd'hui
doit être détruit.
383
00:42:24,079 --> 00:42:25,617
(BAVAGE INDISTINCT)
384
00:42:33,792 --> 00:42:34,991
BRIAN : Avez-vous
du travail pour moi ?
385
00:42:35,027 --> 00:42:37,860
FRANCIE : Non, je ne vais pas
j'ai encore besoin de toi
pendant un moment, non.
386
00:42:37,895 --> 00:42:40,027
Gardez la tête baissée
comme les autres,
tu seras génial.
387
00:42:40,062 --> 00:42:41,732
Je vais prendre ce que tu me dois, alors.
388
00:42:41,767 --> 00:42:42,832
(FRANCIE RIT)
389
00:42:46,167 --> 00:42:49,971
FRANCIE : Très bien, les gars,
jetons-les tous dehors. Ouais.
390
00:42:51,942 --> 00:42:53,040
(LA PORTE SE FERME)
391
00:43:27,142 --> 00:43:28,779
(DOUCHE FONCTIONNE)
392
00:43:55,907 --> 00:43:58,039
-FEMME 1 : Qu'est-ce qu'on est
tu es censé faire maintenant, genre ?
-FEMME 2 : Oh.
393
00:43:58,074 --> 00:44:00,338
FEMME 3 : La même chose s'est produite,
il y a environ sept ou huit ans,
n'est-ce pas ?
394
00:44:00,373 --> 00:44:01,773
Presque détruit
les ostréiculteurs.
395
00:44:01,808 --> 00:44:04,474
FEMME 2 : L’idée d’eux
à la maison, je ne fais rien.
Ce n’est bon pour personne.
396
00:44:04,509 --> 00:44:07,378
MARY : Cela semble être obtenu
de pire en pire pour elle,
n'est-ce pas ?
397
00:44:07,952 --> 00:44:09,149
Pauvre créature.
398
00:44:11,857 --> 00:44:13,450
Elle ne voulait pas te mordre.
399
00:44:15,157 --> 00:44:18,697
Si Francie a fait quelque chose,
elle doit en parler.
400
00:44:19,997 --> 00:44:21,425
(BAVAGE INDISTINCT)
401
00:44:46,892 --> 00:44:48,287
-ERIN : Hé, mon amour.
-Salut.
402
00:44:50,324 --> 00:44:52,390
Es-tu occupé?
403
00:44:52,425 --> 00:44:57,164
Ce n’est pas le bon moment, non.
je fais juste
quelques travaux sur la maison.
404
00:44:57,199 --> 00:45:00,035
Maman dit qu'ils ne t'ont pas vu
à l'usine dans quelques jours.
405
00:45:01,808 --> 00:45:03,368
L'odeur est enfin
ça t'atteint, n'est-ce pas ?
406
00:45:04,470 --> 00:45:05,469
Non.
407
00:45:10,850 --> 00:45:12,212
Qu'est-ce qui s'est passé après, ma fille ?
408
00:45:15,448 --> 00:45:18,251
Je suis là, tu sais.
409
00:45:20,519 --> 00:45:23,762
Si tu as besoin de quelque chose. Ouais?
410
00:45:27,064 --> 00:45:28,063
Ouais.
411
00:45:33,598 --> 00:45:35,037
Je vous laisse y revenir.
412
00:45:38,075 --> 00:45:39,074
Merci.
413
00:45:50,582 --> 00:45:53,451
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)
414
00:45:54,256 --> 00:45:56,520
(DÉMARRAGES DU MOTEUR, REVS)
415
00:46:18,478 --> 00:46:19,884
(SOUPIR)
416
00:46:57,352 --> 00:46:58,351
(BRIAN GROGNE)
417
00:47:50,339 --> 00:47:52,339
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
418
00:47:53,672 --> 00:47:54,913
CON : Bonjour ?
419
00:47:57,346 --> 00:47:58,345
Aileen.
420
00:48:15,595 --> 00:48:18,629
Aileen. Comment ça va?
Hé, tu pourrais me suivre
par ici maintenant.
421
00:48:22,041 --> 00:48:23,568
Nous sommes ici maintenant, regarde.
422
00:48:36,055 --> 00:48:37,318
Comment va Con ?
423
00:48:39,520 --> 00:48:41,652
Où est Brian, Mike ?
424
00:48:41,687 --> 00:48:44,127
Désolé de te traîner
jusqu'en ville.
425
00:48:46,197 --> 00:48:49,495
Tu dois être ravi
avoir Brian
de retour à la maison avec toi.
426
00:48:49,530 --> 00:48:51,266
Bien sûr, vous vous connaissez.
427
00:48:51,301 --> 00:48:52,334
Pensez-vous?
428
00:48:52,369 --> 00:48:54,401
Dieu sait si mes filles
est revenu dans la maison,
429
00:48:54,436 --> 00:48:56,172
nous déchirerions des bandes
les uns des autres.
430
00:48:57,175 --> 00:48:58,735
C'était l'Australie, n'est-ce pas ?
431
00:48:58,770 --> 00:48:59,903
Australie, ouais.
432
00:48:59,938 --> 00:49:03,476
N'est-ce pas toujours ainsi ?
Briser le cœur de sa mère.
433
00:49:05,348 --> 00:49:06,413
Exactement.
434
00:49:07,515 --> 00:49:10,219
Écoutez, il y a eu une réclamation
435
00:49:10,254 --> 00:49:13,618
à propos d'une agression dans le village
il y a quelques semaines
436
00:49:13,653 --> 00:49:16,456
par une jeune femme
qui était dans le pub de Dan Nell
437
00:49:16,491 --> 00:49:19,492
la nuit
du 18 avril.
438
00:49:19,527 --> 00:49:22,528
Brian dit qu'il était à la maison
avec toi ce soir-là.
439
00:49:23,333 --> 00:49:24,398
Est-ce vrai ?
440
00:49:26,138 --> 00:49:28,402
Il l'était, ouais.
441
00:49:28,437 --> 00:49:31,801
-Il n'est pas sorti
ou quoi que ce soit à n'importe quel stade...
-Non. Non.
442
00:49:31,836 --> 00:49:35,112
Et tu le dirais encore
au tribunal ?
443
00:49:35,147 --> 00:49:36,311
Je voudrais. Ouais.
444
00:49:38,513 --> 00:49:43,285
D'accord. Écoute, je sais,
eh bien, celui de Brian
un gars qui travaille dur.
445
00:49:43,320 --> 00:49:44,419
C'est ça ?
446
00:49:44,455 --> 00:49:47,289
je vais lui faire signe
pour toi là maintenant. Une minute.
447
00:49:48,391 --> 00:49:49,857
C'est un peu trop, Mike, n'est-ce pas,
448
00:49:49,893 --> 00:49:53,130
pour me traîner
au milieu de la nuit
juste pour poser une question simple ?
449
00:49:53,165 --> 00:49:55,165
Nous devons être vus comme étant
faire notre travail, Aileen.
450
00:49:57,103 --> 00:49:58,432
(LA PORTE S'OUVRE)
451
00:50:24,130 --> 00:50:25,162
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
452
00:50:25,197 --> 00:50:27,626
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
453
00:50:44,315 --> 00:50:45,446
Est-ce que ça va ?
454
00:50:47,483 --> 00:50:51,353
Hein. Il faut y aller pour quelques pintes.
455
00:50:51,388 --> 00:50:53,553
Mon van est sur le chemin du retour.
Nous pourrions le récupérer.
456
00:51:02,267 --> 00:51:04,564
Was there anyone else out,
tu te souviens ?
457
00:51:07,701 --> 00:51:08,832
Je ne pourrais pas vous le dire.
458
00:51:21,682 --> 00:51:23,649
What happened after I left you?
459
00:51:24,784 --> 00:51:26,256
Nous avons bu quelques verres.
460
00:51:28,392 --> 00:51:30,326
Rien que nous n'ayons fait
à l'époque.
461
00:51:34,299 --> 00:51:35,430
Qu'est-ce que cela signifie?
462
00:51:39,271 --> 00:51:40,302
Jésus-Christ...
463
00:51:44,375 --> 00:51:46,771
Am I better off going back
en putain d'Australie ?
464
00:51:48,544 --> 00:51:51,347
C'est ça ? Se faire traîner
dans cette merde.
465
00:51:53,714 --> 00:51:55,714
Tu n'y vas pas
n'importe où, d'accord ?
466
00:51:57,355 --> 00:51:58,420
M'entendez-vous ?
467
00:52:01,326 --> 00:52:02,688
(L'EAU COURANT)
468
00:52:05,429 --> 00:52:06,890
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)
469
00:52:26,549 --> 00:52:27,548
Merci, maman.
470
00:52:44,765 --> 00:52:47,667
MARY : Le moratoire
ne durera pas, c'est le but.
471
00:52:47,702 --> 00:52:49,669
Dans quelques semaines,
l'eau va refroidir,
472
00:52:49,704 --> 00:52:52,309
tout sera réinitialisé comme par magie.
473
00:52:52,344 --> 00:52:55,774
Les ostréiculteurs l'inventent à nouveau,
comme si de rien n'était.
474
00:52:56,612 --> 00:52:57,974
C'est ce que fait le temps.
475
00:52:58,911 --> 00:53:00,944
Leçon gaspillée pour les jeunes.
476
00:53:00,979 --> 00:53:03,419
FEMME : Aileen ? Aileen.
477
00:53:04,884 --> 00:53:07,654
Y a-t-il des heures supplémentaires
Je peux venir chercher la semaine prochaine ?
478
00:53:07,689 --> 00:53:09,590
Vous pourriez couvrir les quarts de travail de Sarah.
479
00:53:11,297 --> 00:53:12,629
Vous n'avez pas de nouvelles d'elle ?
480
00:53:16,500 --> 00:53:17,994
J'ai. Ouais.
481
00:53:37,785 --> 00:53:39,488
Nous avons eu des gardes en nous.
482
00:53:41,393 --> 00:53:43,426
Ouais, non...
483
00:53:43,461 --> 00:53:45,021
ils cherchaient juste
parler aux clients
484
00:53:45,056 --> 00:53:46,660
qui étaient là il y a quelques semaines.
485
00:53:48,961 --> 00:53:50,400
C'était une nuit tranquille...
486
00:53:51,535 --> 00:53:52,930
C'est ce que je leur ai dit.
487
00:53:57,739 --> 00:53:58,972
Ce serait plus dans leur gamme maintenant
488
00:53:59,007 --> 00:54:01,378
être en train d'examiner
des chalutiers étrangers violent
nos océans, hein ?
489
00:54:03,514 --> 00:54:06,812
Leurs mains sont liées,
c'est quoi
ils vous le diront de toute façon.
490
00:54:13,051 --> 00:54:15,051
Pourquoi Jésus n'était-il pas
né en Australie ?
491
00:54:15,526 --> 00:54:16,492
Ouais.
492
00:54:16,527 --> 00:54:17,724
-Ah, parce qu'il était...
-(BAVAGE INDISTINCT)
493
00:54:17,759 --> 00:54:18,758
EMMA : Bonne nuit, les gars.
494
00:54:19,596 --> 00:54:21,497
-DAN : Très bien.
-Ouais.
495
00:54:21,532 --> 00:54:22,894
Êtes-vous avec nous
encore demain, ma fille ?
496
00:54:22,929 --> 00:54:24,962
Je le suis, ouais. Merci.
497
00:54:24,997 --> 00:54:26,601
- Bonne nuit à toi.
-DAN : La nuit.
498
00:54:26,636 --> 00:54:27,668
BRIAN : La nuit.
499
00:54:29,639 --> 00:54:31,203
Parce qu'il n'y avait pas de sages...
500
00:54:35,073 --> 00:54:36,512
Pas de vierges non plus.
501
00:54:36,547 --> 00:54:38,008
(BRIAN RIANT)
502
00:54:38,043 --> 00:54:39,383
-Très bien.
-Hmm.
503
00:54:39,814 --> 00:54:40,813
DAN : Bon homme.
504
00:54:42,916 --> 00:54:45,818
-Allez...
-(BAVAGE INDISTINCT)
505
00:54:50,528 --> 00:54:52,693
-DAN : La nuit.
-VIEUX HOMME : Bonne nuit à toi. Nuit.
506
00:55:00,604 --> 00:55:01,702
(FRAPPER À LA PORTE)
507
00:55:09,547 --> 00:55:10,612
Est-ce que Brian est là ?
508
00:55:11,417 --> 00:55:12,647
(OSCAR COOING)
509
00:55:12,682 --> 00:55:14,715
Une charge sera
portée contre lui.
510
00:55:14,750 --> 00:55:17,982
Il doit se présenter
devant le tribunal de grande instance
aujourd'hui la semaine,
511
00:55:18,017 --> 00:55:20,919
et une première détention provisoire
sera fait
devant un juge.
512
00:55:20,954 --> 00:55:22,723
Bon sang, Mike.
513
00:55:22,758 --> 00:55:24,923
Écoute, assure-toi juste
il est là, tu veux ?
514
00:55:41,447 --> 00:55:43,139
ERIN : Tu leur as dit
tu n'étais pas sorti ce soir-là.
515
00:55:46,848 --> 00:55:49,046
Mais nous savons tous les deux
mais c'est un mensonge.
516
00:55:49,081 --> 00:55:50,850
Qu'en sais-tu, Erin ?
517
00:55:53,118 --> 00:55:56,427
Il y a Francie qui la maltraite
depuis combien d'années,
518
00:55:56,462 --> 00:55:59,760
et personne
n'en pense rien.
519
00:55:59,795 --> 00:56:02,730
Et soudain tout le monde se rend compte
c'est Brian qui est le problème.
520
00:56:02,765 --> 00:56:07,130
Qui n'a jamais mis la main
sur une femme de sa vie.
521
00:56:07,165 --> 00:56:10,034
Tu t'es dit quelque chose
c'était après ce qui était arrivé à Sarah.
522
00:56:11,774 --> 00:56:13,906
C'était peut-être Francie, ouais.
523
00:56:15,844 --> 00:56:17,844
Mais tu ne veux pas
pour entendre son point de vue ?
524
00:56:43,036 --> 00:56:43,835
Est-ce que ça va ?
525
00:56:46,974 --> 00:56:48,512
DENNIS : Chez Sarah
tu n'es pas encore là aujourd'hui ?
526
00:56:59,052 --> 00:57:00,755
(BAVAGE INDISTINCT)
527
00:57:36,628 --> 00:57:37,891
A quelle heure reviendras-tu ?
528
00:57:39,026 --> 00:57:40,025
Je ne sais pas.
529
00:57:48,640 --> 00:57:50,640
Ce qui se produit
s'il est renvoyé pour procès ?
530
00:57:52,336 --> 00:57:58,142
PADDY :
♪ Au réveil et au sommeil
531
00:57:59,717 --> 00:58:04,082
♪ C'est là que j'aimerais tellement être
532
00:58:05,723 --> 00:58:09,186
♪ Pour marcher à nouveau
533
00:58:09,221 --> 00:58:13,322
♪ Ces gentilles rues
534
00:58:13,357 --> 00:58:19,064
♪ L'endroit où je suis né
535
00:58:21,937 --> 00:58:22,936
Allez.
536
00:58:25,171 --> 00:58:26,610
Comment ça se termine ?
537
00:58:28,174 --> 00:58:29,239
Hmm?
538
00:58:30,781 --> 00:58:35,883
♪ Avec les garçons
de Barr na Sraide
539
00:58:37,282 --> 00:58:40,085
♪ Qui chassait
540
00:58:40,120 --> 00:58:42,725
BRIAN ET PADDY :
♪ Pour le troglodyte... ♪
541
00:58:45,323 --> 00:58:46,564
(RIRES)
542
00:58:52,132 --> 00:58:54,264
Il n'y a rien
ça ne va pas chez toi, Paddy, mon pote.
543
00:58:55,300 --> 00:58:56,838
Hmm.
544
00:58:56,873 --> 00:58:59,203
Tu ne fais que jouer un tour
sur le reste d'entre nous.
545
00:59:03,374 --> 00:59:05,011
Quelles autres chansons avez-vous ?
546
00:59:07,818 --> 00:59:10,115
Un couplet deMcAlpines ? Hmm ?
547
00:59:12,152 --> 00:59:14,185
Une explosion deThe Wild Rover peut-être ?
548
00:59:20,831 --> 00:59:21,830
Bon homme.
549
00:59:24,065 --> 00:59:25,064
Hum.
550
00:59:26,969 --> 00:59:30,674
MIKE : Le plaignant
j'ai attendu une semaine
avant de faire son rapport
551
00:59:30,709 --> 00:59:34,876
et prétend qu'elle était
suivi jusqu'à la jetée locale
la nuit de l'assaut
552
00:59:34,911 --> 00:59:38,847
et que le défendeur
elle l'a ensuite violée
là-bas.
553
00:59:38,882 --> 00:59:43,148
La mère du prévenu
lui a fourni
avec un alibi, juge.
554
00:59:43,183 --> 00:59:46,657
Et elle réaffirme la déclaration
qu'elle et le défendeur
étaient dans la maison
555
00:59:46,692 --> 00:59:48,252
pendant les heures
de la nuit en question,
556
00:59:48,287 --> 00:59:51,189
que le prévenu est resté
dans la maison avec elle
557
00:59:51,224 --> 00:59:52,960
pendant les heures
de l'agression revendiquée ?
558
00:59:54,326 --> 00:59:55,996
Oui, Votre Honneur. Oui.
559
00:59:56,427 --> 00:59:57,734
JUGE : Hmm.
560
00:59:59,430 --> 01:00:02,134
C'est une accusation grave.
561
01:00:02,169 --> 01:00:05,709
C'est aussi la première fois
le défendeur
a été devant le tribunal.
562
01:00:08,043 --> 01:00:10,043
Maintenant c'est mon avis
qu'il n'y en a pas assez...
563
01:00:10,078 --> 01:00:13,277
dans le livre des preuves
pour que l'État engage des poursuites.
564
01:00:13,312 --> 01:00:16,885
Les accusations seront renvoyées
retour au DPP
pour des instructions supplémentaires.
565
01:00:16,920 --> 01:00:20,988
Je crois aussi que cette accusation
n'aurait pas dû être
portée devant le tribunal.
566
01:00:22,189 --> 01:00:23,925
Euh, le défendeur
est libre de partir.
567
01:00:28,195 --> 01:00:29,227
Quelle est la prochaine étape ?
568
01:00:30,461 --> 01:00:32,296
MIKE : Dossier 15, juge.
569
01:00:33,431 --> 01:00:34,903
Ivre et désordonné.
570
01:00:58,060 --> 01:00:59,257
(SOUPIR)
571
01:01:00,227 --> 01:01:01,996
(EAU JAILLISSANTE)
572
01:01:36,065 --> 01:01:37,130
(EXPIRE)
573
01:02:43,968 --> 01:02:45,836
(BAVAGE INDISTINCT)
574
01:02:57,476 --> 01:03:00,114
DENNIS : Aileen.
Viens ici une minute, tu veux ?
575
01:03:06,892 --> 01:03:08,287
Quelle est sa fréquentation ces derniers temps ?
576
01:03:12,359 --> 01:03:15,129
Quatorze des 16 quarts de travail manqués.
577
01:03:15,164 --> 01:03:18,561
SARAH : Je peux faire
les jours passent. S'il te plaît.
578
01:03:18,596 --> 01:03:20,904
DENNIS : Quelqu'un d'autre
vous avez raté un quart de travail en même temps ?
579
01:03:22,666 --> 01:03:25,469
Tu aurais pu nous le dire
au moins, tu sais,
appelé malade.
580
01:03:27,110 --> 01:03:28,505
Mais je dois te laisser partir, ma fille.
581
01:03:34,282 --> 01:03:35,380
Tu as raison, Denis.
582
01:03:38,022 --> 01:03:40,484
J'aurais dû te le faire savoir
ce qui m'arrive.
583
01:03:42,224 --> 01:03:44,092
C'était l'erreur, ouais ?
584
01:03:46,096 --> 01:03:48,360
Tout est très pratique
mais pour vous, n'est-ce pas ?
585
01:03:49,968 --> 01:03:52,936
Entre les poches à huîtres de Francie
et tout le reste,
586
01:03:52,971 --> 01:03:54,498
tout le monde a son
putain, les yeux fermés.
587
01:03:58,174 --> 01:03:59,635
DENNIS : Attends, attends une seconde.
588
01:04:02,475 --> 01:04:03,474
Sarah ?
589
01:04:05,412 --> 01:04:07,412
Qu'en est-il
les sacs d'huîtres, Sarah ?
590
01:04:14,520 --> 01:04:16,454
Allez les gars, concentrez-vous,
retour sur le travail.
591
01:04:22,462 --> 01:04:24,594
Que veut-elle dire
à propos des huîtres de Francie, Aileen ?
592
01:04:27,137 --> 01:04:28,136
Rentre chez toi.
593
01:04:29,205 --> 01:04:30,941
-Quoi?
-Rentre chez toi pour la journée.
594
01:04:46,453 --> 01:04:48,090
(AILEEN RIANT)
595
01:04:48,125 --> 01:04:49,223
(COOING)
596
01:04:51,095 --> 01:04:52,358
Oscar, mon amour.
597
01:04:54,329 --> 01:04:57,528
Tu ne peux pas simplement le prendre
hors de la garderie
sans me le dire.
598
01:04:57,563 --> 01:04:58,969
Ce n'est pas ton fils.
599
01:05:00,368 --> 01:05:02,269
je ne veux pas de toi
je ne m'occupe plus de lui.
600
01:05:02,304 --> 01:05:04,271
Bon sang, Erin.
Elle est toujours sa grand-mère.
601
01:05:05,637 --> 01:05:08,242
Si tu voulais vraiment t'asseoir avec elle,
602
01:05:08,277 --> 01:05:10,475
tu ne pourrais pas nier
ce qui s'est passé si facilement, Aileen.
603
01:05:10,510 --> 01:05:13,412
-CON : Allez-y doucement avec elle.
-ERIN : Non.
604
01:05:13,447 --> 01:05:15,414
Pour l'amour de Dieu,
elle a besoin de l'entendre.
605
01:05:18,023 --> 01:05:20,023
(PAS S'ÉCLUANT)
606
01:05:24,590 --> 01:05:25,721
CON : Je vais lui parler.
607
01:05:52,486 --> 01:05:54,156
Il faut être prudent avec lui.
608
01:06:17,412 --> 01:06:21,315
Et tout le temps
que Sarah était ici,
quand c'était la chambre d'Erin.
609
01:06:31,492 --> 01:06:34,394
Je plaisantais avec sa mère
à propos de vous deux,
610
01:06:34,429 --> 01:06:35,626
que nous serions beaux-parents.
611
01:07:11,202 --> 01:07:13,202
DENNIS : Est-ce qu'elle mentait
à propos des sacs d'huîtres, Aileen ?
612
01:07:16,372 --> 01:07:19,505
je vais devoir te mettre
en ligne jusqu'à ce que je comprenne
quelle est l'histoire.
613
01:07:23,313 --> 01:07:24,642
Le moratoire a été levé.
614
01:07:25,777 --> 01:07:27,645
Soyez fou quelques semaines.
615
01:07:27,680 --> 01:07:30,318
Il faudra peut-être embaucher
encore quelques mains.
616
01:07:31,321 --> 01:07:32,650
(CONTINUE DE PARLER INDISTINCTEMENT)
617
01:07:43,366 --> 01:07:44,761
DAN : Alors l'histoire a couru,
618
01:07:44,796 --> 01:07:46,598
et pendant des mois,
les gens pensaient que la femme était morte
619
01:07:46,633 --> 01:07:49,832
parce qu'elle était tombée
le puits essaie de sauver
la dinde.
620
01:07:49,867 --> 01:07:51,735
C'était un connard intelligent,
le garde.
621
01:07:51,770 --> 01:07:54,606
FEMME 1 : Ce serait génial
pour t'avoir partout
dimanche prochain après la messe.
622
01:07:55,576 --> 01:07:57,345
FEMME 2 :
Give you a rest for once.
623
01:07:57,380 --> 01:07:59,677
(BAVAGE INDISTINCT)
624
01:07:59,712 --> 01:08:00,978
Soyez une pause pour vous.
625
01:08:01,014 --> 01:08:03,450
DAN : Comme s'il avait été
waiting for that question
tout le temps.
626
01:08:03,485 --> 01:08:04,484
-(RIRES)
-FEMME 1 : je vais le faire
mon crumble aux pommes.
627
01:08:04,520 --> 01:08:06,783
"Parce qu'elle était
an annoying bitch, that's why."
628
01:08:06,818 --> 01:08:08,356
(RIRES)
629
01:08:17,631 --> 01:08:19,664
SHEILA : Deux gins
et un tonique, s'il te plaît ?
630
01:08:19,699 --> 01:08:20,731
DAN : Pas ce soir, non.
631
01:08:21,932 --> 01:08:24,174
SHEILA : Quoi ?
632
01:08:24,209 --> 01:08:26,407
DAN : Nous nous réservons le droit
to refuse service here, love.
633
01:08:27,938 --> 01:08:29,410
Faites-vous une faveur
et partez tranquillement.
634
01:08:30,479 --> 01:08:31,478
Hmm?
635
01:08:37,948 --> 01:08:39,552
Vous pouvez tous aller en enfer.
636
01:08:40,753 --> 01:08:41,884
(RIRES)
637
01:08:42,953 --> 01:08:44,953
DAN : Tu restes
où tu es maintenant, mon garçon.
638
01:08:44,988 --> 01:08:47,329
- Accrochez-vous à lui, les garçons.
-(FORTS RIRES)
639
01:08:47,364 --> 01:08:48,792
Ne pars pas
je la suis maintenant, hein ?
640
01:08:48,827 --> 01:08:50,167
(FORTS RIRES)
641
01:09:12,917 --> 01:09:13,916
(GROGNANTS)
642
01:09:37,942 --> 01:09:39,513
BRIAN : Je déteste
ces choses traditionnelles.
643
01:09:46,456 --> 01:09:48,258
Montrant le visage
juste pour le plaisir.
644
01:09:51,593 --> 01:09:52,856
Je ne prendrai peut-être pas la peine d'y aller.
645
01:09:57,500 --> 01:09:58,598
Fais ce que tu veux.
646
01:10:04,903 --> 01:10:06,276
(CRAIS DE MOUETTE)
647
01:10:06,311 --> 01:10:08,971
♪ Moi qui ai fait les étoiles de la nuit
648
01:10:09,006 --> 01:10:14,746
♪ Je ferai
leurs ténèbres sont brillantes
649
01:10:14,781 --> 01:10:19,014
♪ Qui supportera
ma lumière pour eux ?
650
01:10:19,852 --> 01:10:24,019
♪ Qui dois-je envoyer ?
651
01:10:25,088 --> 01:10:30,025
♪ Me voici, Seigneur
652
01:10:30,060 --> 01:10:34,337
♪ Est-ce moi, Seigneur ?
653
01:10:34,933 --> 01:10:37,769
♪ J'ai entendu
654
01:10:37,804 --> 01:10:42,939
♪ Tu appelles dans la nuit
655
01:10:44,008 --> 01:10:47,944
♪ J'irai, Seigneur
656
01:10:48,782 --> 01:10:52,784
♪ Si tu me conduis
657
01:10:53,589 --> 01:10:56,458
♪ Je tiendrai
658
01:10:56,493 --> 01:11:01,793
♪ Votre peuple dans mon cœur
659
01:11:02,862 --> 01:11:06,534
♪ Me voici, Seigneur
660
01:11:07,636 --> 01:11:11,605
♪ Est-ce moi, Seigneur ?
661
01:11:12,509 --> 01:11:14,839
♪ J'ai entendu
662
01:11:14,874 --> 01:11:15,906
(CRÉPIT DE PLUIE)
663
01:11:15,941 --> 01:11:19,877
♪ Tu appelles dans la nuit
664
01:11:21,881 --> 01:11:25,454
♪ J'irai, Seigneur
665
01:11:27,821 --> 01:11:31,427
♪ Si tu me conduis
666
01:11:32,155 --> 01:11:35,761
♪ Je tiendrai... ♪
667
01:11:39,404 --> 01:11:40,535
(EXPIRE)
668
01:11:41,703 --> 01:11:43,604
(RESPIRATION FORTE)
669
01:12:20,104 --> 01:12:21,609
(SOUPIR)
670
01:12:21,644 --> 01:12:22,775
(CLAQUANT)
671
01:12:45,899 --> 01:12:47,470
Il est tard aujourd'hui.
672
01:13:02,916 --> 01:13:03,915
CON : Aileen.
673
01:13:10,528 --> 01:13:11,923
Aileen, tu viendrais ici ?
674
01:13:30,108 --> 01:13:31,107
Je vais, euh...
675
01:14:15,923 --> 01:14:17,791
MARIE : ...Le Seigneur est avec toi.
Tu es bénie parmi les femmes,
676
01:14:17,826 --> 01:14:19,826
et béni soit le fruit
de ton sein Jésus.
677
01:14:19,861 --> 01:14:21,161
TOUS : Sainte Marie, mère de Dieu,
678
01:14:21,196 --> 01:14:23,566
priez pour nous, pécheurs, maintenant
et à l'heure
de notre mort. Amen.
679
01:14:23,601 --> 01:14:25,101
MARIE : Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
680
01:14:25,136 --> 01:14:27,966
Tu es bénie parmi les femmes,
et béni soit le fruit
de ton sein Jésus.
681
01:14:28,001 --> 01:14:29,301
TOUS : Sainte Marie, mère de Dieu,
682
01:14:29,336 --> 01:14:31,574
priez pour nous, pécheurs, maintenant
et à l'heure
de notre mort. Amen.
683
01:14:31,609 --> 01:14:33,109
MARIE : Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
684
01:14:33,144 --> 01:14:36,073
Tu es bénie parmi les femmes,
et béni soit le fruit
de ton sein Jésus.
685
01:14:36,108 --> 01:14:37,408
TOUS : Sainte Marie, mère de Dieu,
686
01:14:37,443 --> 01:14:39,879
priez pour nous, pécheurs, maintenant
et à l'heure
de notre mort. Amen.
687
01:14:39,914 --> 01:14:41,414
MARIE : Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
688
01:14:41,449 --> 01:14:44,884
Tu es bénie parmi les femmes,
et béni soit le fruit
de ton sein Jésus.
689
01:14:44,919 --> 01:14:46,219
TOUS : Sainte Marie, mère de Dieu,
690
01:14:46,254 --> 01:14:48,316
priez pour nous, pécheurs, maintenant
et à l'heure
de notre mort. Amen.
691
01:14:48,351 --> 01:14:49,851
MARIE : Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.
692
01:14:49,886 --> 01:14:53,222
Tu es bénie parmi les femmes,
et béni soit le fruit
de ton sein Jésus.
693
01:14:53,257 --> 01:14:54,557
TOUS : Sainte Marie, mère de Dieu,
694
01:14:54,592 --> 01:14:57,160
priez pour nous, pécheurs, maintenant
et à l'heure
de notre mort. Amen.
695
01:14:57,195 --> 01:14:59,195
MARIE : Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi...
696
01:14:59,230 --> 01:15:01,230
(continue indistinctement)
697
01:15:12,914 --> 01:15:15,849
-HOMME : Désolé pour votre perte.
-Merci.
698
01:15:15,884 --> 01:15:17,312
-FEMME : Désolée pour votre perte.
-ERIN : Merci.
699
01:15:31,295 --> 01:15:33,130
Merci.
700
01:15:33,165 --> 01:15:34,670
FEMME 1 : Je suis vraiment désolée
pour votre perte.
701
01:15:36,399 --> 01:15:38,069
Merci.
702
01:15:38,104 --> 01:15:39,741
FEMME 2 : Je suis vraiment désolée
pour votre perte.
703
01:15:42,306 --> 01:15:43,679
(AILEEN RESPIRE FORTEMENT)
704
01:15:44,847 --> 01:15:46,781
-HOMME : Je suis désolé pour ta perte.
-Merci.
705
01:15:46,816 --> 01:15:48,277
-HOMME : Désolé pour votre perte.
-Merci.
706
01:15:49,412 --> 01:15:51,654
Je suis désolé pour ta perte, Con.
707
01:15:51,689 --> 01:15:52,754
CON : Merci, Sarah.
708
01:16:10,708 --> 01:16:12,367
-NIGEL : Sarah !
-Ne la touche pas, putain.
709
01:16:20,949 --> 01:16:23,246
-NIGEL : Condoléances
pour ta perte, Brian.
-Merci.
710
01:16:36,096 --> 01:16:38,160
On dirait que le monde entier
a basculé.
711
01:16:42,234 --> 01:16:45,741
C'est tout aussi foutu
comme ça a toujours été, maman.
712
01:16:45,776 --> 01:16:47,809
Cela pourrait être différent
si c'est toi qui tourne.
Mais...
713
01:16:50,440 --> 01:16:51,747
rien n'a changé.
714
01:16:56,017 --> 01:16:57,016
Fais-moi confiance.
715
01:17:05,796 --> 01:17:08,258
Tu avais raison d'intervenir
comme ça pourtant.
716
01:17:18,435 --> 01:17:19,775
Nous allons rentrer à la maison.
717
01:17:20,778 --> 01:17:21,810
Reposez-vous.
718
01:17:24,408 --> 01:17:25,440
Vous devriez aussi.
719
01:17:31,954 --> 01:17:33,316
(ROUES DU BUGGY ROULANT)
720
01:17:38,191 --> 01:17:39,256
(BAVAGE INDISTINCT)
721
01:17:39,291 --> 01:17:40,323
Hein ?
722
01:17:40,358 --> 01:17:41,830
BRIAN : Qu'est-ce que tu veux ?
723
01:17:41,865 --> 01:17:44,327
Euh, du whisky, je suppose.
724
01:17:44,362 --> 01:17:45,493
-Tu veux du whisky ?
-Ouais.
725
01:17:45,528 --> 01:17:47,066
BRIAN : Ici,
deux whiskies, s'il vous plaît.
726
01:17:47,101 --> 01:17:48,199
DAN : Deux whiskies, hein ?
727
01:17:48,234 --> 01:17:49,497
-EMMA : Ouais.
-BRIAN : Tu es superbe.
728
01:17:49,532 --> 01:17:51,202
-EMMA : Merci.
-DAN : Comment allez-vous, les gars ?
729
01:17:53,206 --> 01:17:55,140
-Tu aimes le whisky, n'est-ce pas ?
-Hmm.
730
01:17:55,175 --> 01:17:56,174
BRIAN : Oh, ouais ?
731
01:17:57,408 --> 01:17:59,749
- Celui-là est pour toi.
-Merci.
732
01:17:59,784 --> 01:18:00,583
Brian ?
733
01:18:03,084 --> 01:18:05,755
-Aileen, tu connais Emma, n'est-ce pas ?
-Salut.
734
01:18:07,187 --> 01:18:09,825
Tu es mieux
je rentre à la maison, ma fille.
Il est un peu vieux pour toi.
735
01:18:09,860 --> 01:18:10,925
BRIAN : Qu'est-ce que tu fais ?
736
01:18:12,228 --> 01:18:15,391
Dans quel monde as-tu déjà pensé
que ce serait approprié ?
737
01:18:15,426 --> 01:18:17,833
De quoi tu parles ?
738
01:18:17,868 --> 01:18:19,802
Pour l'amour de Dieu,
à qui penses-tu
Je le suis vraiment, maman ?
739
01:18:19,837 --> 01:18:21,804
Hé, hé. Ne mets pas tes mains
sur ta mère.
740
01:18:21,839 --> 01:18:22,937
(BRIAN GROGNE)
741
01:18:24,040 --> 01:18:28,272
-Con, qu'est-ce que... Con !
-Tu es une putain de honte.
742
01:18:28,307 --> 01:18:30,241
(LES DEUX GROGNENT)
743
01:18:31,277 --> 01:18:33,882
BRIAN : Lâche-moi ! (GROGNANTS)
744
01:18:33,917 --> 01:18:34,916
Descendez !
745
01:18:41,386 --> 01:18:42,759
(RESPIRATION FORTE)
746
01:18:45,522 --> 01:18:47,797
(les grognements continuent)
747
01:18:54,839 --> 01:18:55,937
(POINÇONS)
748
01:18:55,972 --> 01:18:57,301
(haletant)
749
01:18:58,040 --> 01:19:00,876
(CON GÉMISSEMENTS)
750
01:19:11,152 --> 01:19:13,350
(CON GÉMISSEMENTS)
751
01:19:51,126 --> 01:19:52,554
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
752
01:19:52,589 --> 01:19:53,995
(LE MOTEUR DÉMARRE)
753
01:19:55,427 --> 01:19:56,591
(REVIME DU MOTEUR)
754
01:20:17,548 --> 01:20:19,988
Si tu es là pour crier,
ne t'embête pas.
Je sors.
755
01:20:44,047 --> 01:20:45,945
BRIAN : Imaginez
à quoi ça ressemblera
ici dans un an ?
756
01:20:50,020 --> 01:20:51,987
C'est l'investissement
autour de nous, comme.
757
01:21:00,261 --> 01:21:03,064
Tu ne ressens rien
à propos de ce qui s'est passé, non ?
758
01:21:06,234 --> 01:21:07,398
A propos de Sarah...
759
01:21:11,173 --> 01:21:12,667
à propos de ce que tu lui as fait ?
760
01:21:14,638 --> 01:21:16,539
Ne me regarde pas
comme ça, tu veux ?
761
01:21:20,116 --> 01:21:23,183
Est-ce que ça veut dire
absolument rien pour toi ?
762
01:21:23,218 --> 01:21:25,218
N'y a-t-il pas de coeur
ou un sentiment en toi ?
763
01:21:25,253 --> 01:21:26,450
Jésus-Christ !
764
01:21:29,719 --> 01:21:33,523
Tu as ça
image impossible de moi, Aileen.
765
01:21:37,364 --> 01:21:39,232
Allons de l'avant,
d'accord ?
766
01:21:43,238 --> 01:21:44,941
Je veux que tu sortes de nos vies.
767
01:21:58,517 --> 01:22:00,990
(SANGLOTANT)
768
01:22:37,721 --> 01:22:39,226
(haletant)
769
01:23:06,255 --> 01:23:08,090
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
770
01:23:21,171 --> 01:23:22,665
(AILEEN haletant)
771
01:23:37,484 --> 01:23:38,681
(Grognant)
772
01:23:42,456 --> 01:23:44,225
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
773
01:23:55,766 --> 01:23:56,798
BRIAN : Maman !
774
01:23:58,406 --> 01:23:59,504
Maman!
775
01:24:04,181 --> 01:24:05,279
(CRAGES) Maman !
776
01:25:09,642 --> 01:25:11,609
(SANGLOTANT)
777
01:26:09,933 --> 01:26:11,603
(FRAPPER À LA PORTE)
778
01:26:23,386 --> 01:26:26,486
AILEEN : Sarah,
mon amour, puis-je intervenir ?
779
01:26:49,445 --> 01:26:52,644
J'ai honte, ma fille.
Assis dans ta maison.
780
01:26:56,980 --> 01:26:58,980
je suis désolé d'être
ça te dérange, je...
781
01:26:59,983 --> 01:27:01,587
Je ne sais pas pourquoi je devais le faire. Je...
782
01:27:03,591 --> 01:27:05,294
Je ne m'explique pas.
783
01:27:11,335 --> 01:27:12,433
Tu ne devrais pas partir.
784
01:27:40,529 --> 01:27:42,364
Le vent de ces dernières semaines...
785
01:27:44,368 --> 01:27:46,467
Ces maisons sont
c'est vraiment dommage pour ça.
786
01:27:49,670 --> 01:27:51,670
Je suppose que c'est ça
Mary entendait.
787
01:27:53,641 --> 01:27:55,443
Son de Mark dans toutes les pièces.
788
01:27:58,514 --> 01:28:00,041
Juste le vent qui passe.
789
01:28:06,456 --> 01:28:09,688
La façon dont j'écoutais
à ma mère la nuit,
790
01:28:09,723 --> 01:28:12,328
porter papa au lit
quand il serait énervé.
791
01:28:15,058 --> 01:28:17,531
L'entendre bouger
le reste de la nuit alors,
792
01:28:18,435 --> 01:28:19,797
pleurant pour elle-même.
793
01:28:21,570 --> 01:28:23,669
Je suis juste allongé là
dans ma propre chambre.
794
01:28:28,137 --> 01:28:31,347
Il y a vingt ans,
et j'entends encore leur écho.
795
01:28:43,152 --> 01:28:46,054
Je suppose que chaque maison
ici il y a les mêmes fantômes.
796
01:28:51,765 --> 01:28:55,800
Maman était si fière du fait
qu'elle était capable
de me laisser cette maison.
797
01:29:01,137 --> 01:29:03,412
Je vivrais ici après elle,
798
01:29:05,042 --> 01:29:08,945
et ainsi de suite...
jusqu'à ce que la marée le prenne.
799
01:29:18,187 --> 01:29:21,562
Toutes les fois où je me réveillais
dans ta maison, Aileen...
800
01:29:24,534 --> 01:29:26,160
Brian dans le lit à côté de moi.
801
01:29:31,200 --> 01:29:33,970
Ce même vent
m'empêche de dormir toutes les nuits.
802
01:29:40,715 --> 01:29:42,979
Est-ce le son de lui
ça me hante...
803
01:29:44,180 --> 01:29:45,982
avec tous ces autres fantômes ?
804
01:29:49,086 --> 01:29:51,086
Le tonnerre des passés entre en jeu.
805
01:29:51,121 --> 01:29:54,023
(Soupirs) Parce que
tout d'un coup, je...
806
01:29:56,500 --> 01:29:57,763
Je ne sais pas où je suis.
807
01:30:01,670 --> 01:30:04,836
Comme si cette maison
et toute son histoire n'était pas la mienne.
808
01:30:50,554 --> 01:30:53,720
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
809
01:30:56,758 --> 01:30:58,054
(LE MOTEUR DÉMARRE)