1 00:00:00,391 --> 00:00:02,553 Anterior la „Girlfriends” Ghid pentru divorț"... 2 00:00:02,578 --> 00:00:05,279 Deschide-ți gura și ipocrizia pur și simplu curge afară. 3 00:00:05,314 --> 00:00:07,814 M-am săturat să mi se spună asta Nu-mi cunosc propria minte. 4 00:00:07,850 --> 00:00:09,983 Nu voi fi o soție profesionistă. 5 00:00:10,019 --> 00:00:11,585 Te uiți la porno? 6 00:00:11,620 --> 00:00:13,320 Ai trecut linia, Frumpkis! 7 00:00:13,355 --> 00:00:16,326 Frumpkis și Charlene au cartonat Zborul lui Zoey, clasa întâi. 8 00:00:16,351 --> 00:00:18,304 Ea este un monstru. 9 00:00:18,329 --> 00:00:20,063 Plec în Letonia pentru patru luni. 10 00:00:20,099 --> 00:00:21,798 - Corect. - E totul în regulă? 11 00:00:21,834 --> 00:00:23,867 Trebuie să mă întorc la birou. 12 00:00:23,903 --> 00:00:25,302 Hei, ce sa întâmplat cu cina? 13 00:00:25,337 --> 00:00:27,571 A trebuit să plec înainte să-l pierd complet. 14 00:00:27,606 --> 00:00:29,606 - Minunat. - Fata asta. Gălcile. 15 00:00:29,642 --> 00:00:31,041 - Nu glumesc. - Părea reală. 16 00:00:31,076 --> 00:00:32,509 Apreciez părerea ta, Phoebe. 17 00:00:32,545 --> 00:00:34,111 Oh, stai. Eu nu. 18 00:00:34,146 --> 00:00:35,779 Vrei să fii noua față a divorțului? 19 00:00:35,814 --> 00:00:37,047 Fă-te KO. 20 00:00:37,082 --> 00:00:38,215 Dacă doriți să faceți o lucrare ulterioară, 21 00:00:38,250 --> 00:00:39,683 nu ai nevoie de o data de urmarire? 22 00:00:39,718 --> 00:00:42,619 Trebuie să mergi să găsești alinare în alți bărbați! 23 00:00:42,655 --> 00:00:45,255 Niciun adult funcțional nu ar fi dat peste cap 24 00:00:45,291 --> 00:00:48,038 actrița lui de 26 de ani a revenit. 25 00:00:48,063 --> 00:00:49,229 Oh, Doamne. m-am scos. 26 00:00:49,264 --> 00:00:50,730 - Te-ai scos? - Da! 27 00:00:50,765 --> 00:00:51,865 Și pur și simplu nu putem remedia. 28 00:00:51,900 --> 00:00:54,167 Cred că inima mi se rupe. 29 00:00:54,202 --> 00:00:57,871 Suntem doar acești oameni împreună. 30 00:00:59,281 --> 00:01:03,183 _ 31 00:01:03,211 --> 00:01:05,278 Abby, e atât de trist. 32 00:01:05,313 --> 00:01:07,547 Nu pot să cred că mergi prin toate astea cu Jake. 33 00:01:07,582 --> 00:01:09,360 Da, ce se întâmplă cu copilul CW? 34 00:01:09,384 --> 00:01:10,890 Tu și Jake le spui copiilor? 35 00:01:10,915 --> 00:01:13,082 Hm, vorbim despre asta. 36 00:01:13,107 --> 00:01:16,233 Eu... și chiar îmi pare rău Nu v-am spus tuturor 37 00:01:16,258 --> 00:01:17,790 ce se petrecea. Eram doar o mizerie. 38 00:01:17,826 --> 00:01:18,890 - Nu. - Da. 39 00:01:18,914 --> 00:01:20,026 Dar am trecut prin asta acum. 40 00:01:20,061 --> 00:01:22,662 Am trecut prin furtună, așa că... 41 00:01:22,697 --> 00:01:25,231 Tu doar, uh... Pari puțin, um... 42 00:01:25,274 --> 00:01:26,339 - Intens. - Da. 43 00:01:26,368 --> 00:01:27,467 - Da? - De parcă ai transpira gloanțe. 44 00:01:27,502 --> 00:01:29,515 Nu, nu, sunt bine. Sunt bine. 45 00:01:29,625 --> 00:01:31,025 Ei bine, știi, semnezi actele. 46 00:01:31,060 --> 00:01:32,926 E un mare, adică tu te poți lăsa să simți. 47 00:01:32,962 --> 00:01:34,662 Da. Da, și voi face. 48 00:01:34,697 --> 00:01:37,598 Da. Eu doar... chiar acum, Sunt stresat de muncă. 49 00:01:37,633 --> 00:01:39,333 Mai multă dramă cu șeful tău? 50 00:01:39,368 --> 00:01:40,434 Ea nu este șefa mea. 51 00:01:40,469 --> 00:01:41,702 - Ea este redactorul meu, din punct de vedere tehnic, - Oh! 52 00:01:41,737 --> 00:01:43,170 - și, da, știi, - Da bine. 53 00:01:43,205 --> 00:01:45,239 nu este atât de grozav pentru stabilitatea locului de muncă 54 00:01:45,274 --> 00:01:47,141 când ea mă urăște și tot ce suport eu, 55 00:01:47,176 --> 00:01:48,776 deci, știi, habar n-am 56 00:01:48,811 --> 00:01:50,644 dacă îl omor sau dacă Sunt pe cale să fiu concediat. 57 00:01:50,680 --> 00:01:52,279 Oh, nu, nu ești. Este nevoie doar de timp. 58 00:01:52,315 --> 00:01:53,480 - Da. - Tocmai ai ajuns acolo. 59 00:01:53,516 --> 00:01:55,783 Ea te va iubi. Doar câștigă-o. 60 00:01:55,818 --> 00:01:57,551 Nu este foarte capabilă de câștig, dar e în regulă. 61 00:01:57,586 --> 00:01:58,886 Doar mă arunc în ea. 62 00:01:58,921 --> 00:02:00,721 Știi, fiara SheShe trebuie hrănită. 63 00:02:00,756 --> 00:02:03,557 Ooh, hrănit cu întâlniri mai sexy cu doctorul. 64 00:02:03,592 --> 00:02:04,992 De fapt, am unul 65 00:02:05,027 --> 00:02:06,248 în seara asta cu Dr. Harris. 66 00:02:06,273 --> 00:02:07,361 Oh. 67 00:02:07,396 --> 00:02:08,629 Este strict profesional, doamnelor. 68 00:02:08,664 --> 00:02:09,963 Nu este perfect? Poti sa ai o intalnire 69 00:02:09,999 --> 00:02:11,665 cu o versiune și mai fierbinte a lui Dr. Drew 70 00:02:11,701 --> 00:02:14,001 în timp ce ajung să-mi văd dickwad-ul meu gras de fost. 71 00:02:14,036 --> 00:02:16,070 Ce? Frumpkis? Când? 72 00:02:16,105 --> 00:02:17,871 El zboară în seara asta pentru afaceri. 73 00:02:17,907 --> 00:02:19,073 Ei bine, el spune că e o afacere, 74 00:02:19,108 --> 00:02:20,808 dar probabil el doar vrea o pauză de la Charlene 75 00:02:20,843 --> 00:02:22,678 și stilul ei de viață consangvinizat din Kentucky. 76 00:02:22,703 --> 00:02:24,678 Bine, amintește-ți despre ce am vorbit, păpușă. 77 00:02:24,714 --> 00:02:25,879 - Suntem încă la mijlocul negocierilor. - Mm-hmm. 78 00:02:25,915 --> 00:02:26,947 - Nu-l provoca. - Știu. 79 00:02:26,982 --> 00:02:28,382 Știi cum se simte divorțul meu? 80 00:02:28,417 --> 00:02:31,085 Se simte ca acest gândac dedesubt frigiderul care nu va muri. 81 00:02:31,120 --> 00:02:32,353 - Mm-hmm. - Da. 82 00:02:32,388 --> 00:02:33,520 De aceea Dumnezeu a inventat prenupția. 83 00:02:33,556 --> 00:02:34,922 Eu și Gordon mergem peste ale noastre 84 00:02:34,957 --> 00:02:36,190 azi cu un avocat imobiliar. 85 00:02:36,225 --> 00:02:39,498 Oh, Doamne. prenupiunea Deliei Banai? 86 00:02:39,523 --> 00:02:40,982 - Asta va fi... - Îngrozitor. 87 00:02:41,007 --> 00:02:42,796 Va fi simplu, standard și civilizat. 88 00:02:42,832 --> 00:02:44,698 Va fi foarte discret și cool, 89 00:02:44,734 --> 00:02:46,133 care ar trebui să fie mantra ta cu Frumpkis. 90 00:02:46,168 --> 00:02:47,267 - Da, este. - Cool. 91 00:02:47,303 --> 00:02:48,402 Este, crede-mă. 92 00:02:48,437 --> 00:02:50,232 Copilul meu este tot ce îmi face griji, bine? 93 00:02:50,257 --> 00:02:52,239 Nu vreau să fiu supt în nenorocitul acela de bigami... 94 00:02:52,274 --> 00:02:54,274 ce este asta? 95 00:02:54,310 --> 00:02:56,009 Este noua mea mașină. 96 00:02:56,045 --> 00:02:57,077 Whoo! 97 00:02:57,113 --> 00:03:00,013 Este un Mirai. Funcționează pe hidrogen. 98 00:03:00,049 --> 00:03:02,416 Phoebe nașă salvează lumea. 99 00:03:02,451 --> 00:03:03,884 Pot veni cu tine în viitor? 100 00:03:03,919 --> 00:03:07,321 Ei bine, Jo, poate că trebuie fă pace mai întâi cu trecutul tău. 101 00:03:07,356 --> 00:03:09,556 Ah. În regulă. 102 00:03:09,592 --> 00:03:11,158 Bine, ne vedem la Abby. 103 00:03:11,193 --> 00:03:12,926 Ne vedem în câteva minute. 104 00:03:12,962 --> 00:03:15,662 Pe curând. Conduceți în siguranță. 105 00:03:26,575 --> 00:03:28,876 Îmi pare atât de rău pentru tot Frumpkis venind 106 00:03:28,911 --> 00:03:32,312 și, știi, noi fiind atât de deconectat de când... 107 00:03:32,348 --> 00:03:34,148 De când m-ai dat afară? 108 00:03:34,183 --> 00:03:37,184 Abdominale, ți-am spus. Suntem bine acum. 109 00:03:37,219 --> 00:03:38,786 - Bine. - Bine? 110 00:03:38,821 --> 00:03:39,787 Mm-hmm. 111 00:03:39,822 --> 00:03:41,021 - Cam. - Deci, doamnelor? 112 00:03:41,056 --> 00:03:42,656 Mm-hmm? 113 00:03:42,691 --> 00:03:43,824 Am niște vești. 114 00:03:43,859 --> 00:03:45,859 Ghici cine i-a trecut GED. 115 00:03:45,895 --> 00:03:47,694 Oh, Doamne. 116 00:03:47,730 --> 00:03:49,463 Phoebe, asta e uimitor. 117 00:03:49,498 --> 00:03:51,131 Nici nu te-am cunoscut îți luau GED. 118 00:03:51,167 --> 00:03:52,266 Ei bine, nu ești singurul 119 00:03:52,301 --> 00:03:54,201 cu o viață dublă secretă, Abby McCarthy. 120 00:03:54,236 --> 00:03:55,369 Oh, Doamne. Ce a provocat asta? 121 00:03:55,404 --> 00:03:58,338 Nu știu, nu termin liceul? 122 00:03:58,374 --> 00:04:00,340 Și dacă vreau perspective de carieră 123 00:04:00,376 --> 00:04:03,310 care nu implică zâmbet frumos pentru un aparat de fotografiat, 124 00:04:03,345 --> 00:04:04,711 Aveam nevoie de o diplomă de liceu, 125 00:04:04,747 --> 00:04:06,914 așa că mi-am făcut fundul, 126 00:04:06,949 --> 00:04:08,615 a mers pe ea, voilà. 127 00:04:08,651 --> 00:04:09,983 Dar de ce atât de secret? 128 00:04:10,019 --> 00:04:12,286 Pentru că dacă nu am trecut, ar fi umilitor. 129 00:04:12,321 --> 00:04:14,221 Dar ai făcut-o, ceea ce este fantastic. 130 00:04:14,256 --> 00:04:15,722 Trebuie să sărbătorim. 131 00:04:15,758 --> 00:04:17,291 - Oh, este doar un mic test. - Ar trebui să dăm o petrecere. 132 00:04:17,326 --> 00:04:18,292 - Ar trebui să aibă un bal. - Da. 133 00:04:18,327 --> 00:04:19,693 Ea este absolventă. 134 00:04:19,728 --> 00:04:21,562 - Oh, Doamne. - Nu am avut niciodată balul de absolvire. 135 00:04:21,597 --> 00:04:23,997 - Cu o limuzină? - O, pune-o pe SheShe să plătească pentru asta. 136 00:04:24,033 --> 00:04:25,332 L-ai putea învârti într-un fel 137 00:04:25,374 --> 00:04:27,208 de piesa de rahat glamspirational. 138 00:04:27,236 --> 00:04:29,169 As fi bucuros sa scriu despre altceva 139 00:04:29,205 --> 00:04:30,437 decât viața mea de întâlnire, 140 00:04:30,473 --> 00:04:32,206 dar ce crezi, Phoebe? 141 00:04:32,241 --> 00:04:34,975 Dacă pot inspira femeile pentru a absolvi liceul 142 00:04:35,010 --> 00:04:37,678 și obțineți un open bar gratuit, de ce nu? 143 00:04:37,713 --> 00:04:38,679 Este o SheShe win-win, nu? 144 00:04:38,714 --> 00:04:40,781 Pentru Phoebe! O SheShe câștig-câștig. 145 00:04:40,816 --> 00:04:43,150 Ea Ea câștig-câștig. 146 00:04:43,185 --> 00:04:45,219 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 147 00:04:56,156 --> 00:04:57,170 Hei. 148 00:04:57,195 --> 00:04:59,299 - Hei. - Ce faci aici? 149 00:04:59,335 --> 00:05:01,068 Este a lui Lilly. A lăsat-o ieri. 150 00:05:01,103 --> 00:05:02,536 Oh, mulțumesc. Aș fi putut veni să-l iau. 151 00:05:02,571 --> 00:05:04,471 Chiar nu e mare lucru. Lilly? 152 00:05:04,781 --> 00:05:06,173 Arăți bine. 153 00:05:06,208 --> 00:05:07,808 - Uh... - Mulţumesc. 154 00:05:07,843 --> 00:05:09,810 Ai fost ocupat, nu? 155 00:05:09,845 --> 00:05:11,311 Înapoi în şa? 156 00:05:11,347 --> 00:05:13,647 Ce înseamnă asta, șa? 157 00:05:13,682 --> 00:05:15,916 Asta înseamnă că ai trimis pe Twitter și, știi, 158 00:05:15,951 --> 00:05:17,417 întâlnire cu Dr. Harris. 159 00:05:17,453 --> 00:05:20,387 Și asta pentru muncă. 160 00:05:20,422 --> 00:05:22,155 răul meu. 161 00:05:22,191 --> 00:05:23,624 Domnișoara Uitatoare, 162 00:05:23,659 --> 00:05:26,326 Te voi taxa pentru mile. 163 00:05:26,362 --> 00:05:27,828 Mulțumesc, tati. Îmi pare rău. 164 00:05:27,863 --> 00:05:29,329 Ai mai vorbit cu mama ta? 165 00:05:29,365 --> 00:05:30,898 - Despre ce? - Nu-i nimic. 166 00:05:30,933 --> 00:05:32,451 E bine. Putem pleca curând? 167 00:05:32,476 --> 00:05:33,534 Voi întârzia la algebră. 168 00:05:33,569 --> 00:05:36,003 Da, du-te și vezi dacă ești fratele e aproape gata. 169 00:05:37,606 --> 00:05:38,805 Despre ce este vorba? 170 00:05:38,841 --> 00:05:40,207 Cred că îi este greu. 171 00:05:40,242 --> 00:05:41,909 Și-a crescut speranțe, dar... 172 00:05:41,944 --> 00:05:43,544 Ți-a spus ceva? 173 00:05:43,579 --> 00:05:45,646 Trebuie să vorbească cu tine, bine? 174 00:05:45,681 --> 00:05:47,967 - Bine, mă voi ocupa de asta. - Bine, grozav. 175 00:05:47,992 --> 00:05:50,417 Pur si simplu nu am gasit cuvintele potrivite... 176 00:05:50,452 --> 00:05:51,752 esti bine? 177 00:05:51,787 --> 00:05:53,420 Trăind visul. 178 00:05:58,561 --> 00:06:00,160 Mamă, ne-am întors. 179 00:06:00,195 --> 00:06:02,763 Ei bine, uite cine a decis 180 00:06:02,798 --> 00:06:05,484 să ne împodobească cu... 181 00:06:07,195 --> 00:06:08,210 Frumpkis? 182 00:06:09,194 --> 00:06:10,437 Hei, Jo. 183 00:06:10,472 --> 00:06:11,772 cine naiba esti tu, si ce ai facut 184 00:06:11,807 --> 00:06:13,206 cu sacul meu gras al unui fost? 185 00:06:13,242 --> 00:06:15,008 - Mamă, fii drăguță. - Dragă, e în regulă. 186 00:06:15,044 --> 00:06:16,410 Este o declarație corectă. 187 00:06:16,445 --> 00:06:17,678 Bine, bine, wow. 188 00:06:17,713 --> 00:06:19,346 Uh, deci ce fel de afacerile te scot aici? 189 00:06:19,381 --> 00:06:21,404 Tu la nivel national cauti o a treia familie? 190 00:06:21,429 --> 00:06:22,349 mama. 191 00:06:22,384 --> 00:06:23,917 E bine să văd că L.A. nu a făcut-o ți-a înmuiat marginea, Jo. 192 00:06:23,953 --> 00:06:25,252 Oh, nu, nu a fost. 193 00:06:25,287 --> 00:06:28,121 Nu, uite, am vrut doar să intru și să salut. 194 00:06:28,157 --> 00:06:29,823 - Uh-huh. Hi. - Bună. 195 00:06:29,858 --> 00:06:31,625 Sunt în drum spre câteva întâlniri cu investitorii. 196 00:06:31,660 --> 00:06:33,327 Știi, nu ar trebui să dureze prea mult. 197 00:06:33,362 --> 00:06:35,662 Poate că tu și cu mine am putea sta jos cât sunt aici, ajunge din urmă. 198 00:06:35,698 --> 00:06:38,699 Da, poate că ești drogat. Da, nu. Asta nu se va întâmpla, 199 00:06:38,734 --> 00:06:42,202 dar copilul este încântat să vadă tu și petrec ceva timp cu tine. 200 00:06:42,237 --> 00:06:44,037 Da, tată, există asta expoziție artiști emergente 201 00:06:44,073 --> 00:06:45,238 la Annenberg. 202 00:06:45,274 --> 00:06:47,441 Ei bine, în regulă, orice vrei să faci, puștiule. 203 00:06:47,476 --> 00:06:49,843 Hei, știi, ar trebui să ne oprim la brutărie cât sunt și eu aici. 204 00:06:49,878 --> 00:06:52,112 - Da. - Brutăria mea, cabron, a mea. 205 00:06:52,147 --> 00:06:53,513 Brutăria ta. 206 00:06:53,549 --> 00:06:54,881 - Da. - Răul meu. 207 00:06:54,917 --> 00:06:56,343 la revedere. 208 00:06:59,021 --> 00:07:01,054 - Ce naiba a fost asta? - Asta e Charlene. 209 00:07:01,101 --> 00:07:03,357 Ea îl pune să facă yoga, tenis, mâncând salată. 210 00:07:03,392 --> 00:07:04,424 - Salată? - Da. 211 00:07:04,460 --> 00:07:05,859 Nu te împrietenești cu salata. 212 00:07:05,894 --> 00:07:08,662 Tata s-a schimbat. El chiar are. 213 00:07:11,033 --> 00:07:12,866 Și atunci poate am putea decora locul 214 00:07:12,901 --> 00:07:16,970 cu câteva teme distractive de bal precum „Sub mare”. 215 00:07:17,006 --> 00:07:19,239 „Sub mare”? Nu am primit asta niciodată. 216 00:07:19,274 --> 00:07:22,075 Ce senior de liceu visează să fii siren? 217 00:07:22,111 --> 00:07:23,310 Total. 218 00:07:23,345 --> 00:07:25,312 Iubesc sirenii. 219 00:07:25,347 --> 00:07:26,913 Bine, bine, ce zici de, um, 220 00:07:26,949 --> 00:07:28,415 „Anul Dragonului”? 221 00:07:28,450 --> 00:07:32,452 Asta a fost tema balului meu de absolvire dacă aș fi terminat ultimul an. 222 00:07:32,488 --> 00:07:33,920 Bine, e fierbinte. 223 00:07:33,956 --> 00:07:35,609 - Asta, simt. - Minunat. 224 00:07:35,656 --> 00:07:37,224 Ah, și Abby și cu mine am discutat să avem 225 00:07:37,259 --> 00:07:38,592 un cod vestimentar „rock your decade”, 226 00:07:38,627 --> 00:07:40,427 cum ar fi, când ai fost la bal, anii '80, '90. 227 00:07:40,462 --> 00:07:42,462 Da, și deja am făcut-o 228 00:07:42,498 --> 00:07:45,165 cel mai drăguț ansamblu din anii '80 ales. 229 00:07:45,200 --> 00:07:47,934 Este paiete day-glo cu maneci mari umflate... 230 00:07:47,970 --> 00:07:52,839 O să mă fac complet Cyndi Lauper cu un pic de Sheena Easton 231 00:07:52,875 --> 00:07:55,375 cu niște luciu de buze roz, geros. 232 00:07:55,411 --> 00:07:56,843 Oh, Doamne. 233 00:07:56,879 --> 00:07:58,378 O iubesc pe Sheena Easton. 234 00:07:58,414 --> 00:08:00,213 - E preferata mea. Lovește-mă, fată. - Oh da. 235 00:08:01,250 --> 00:08:03,550 Bine, să vorbim despre întâlnirile de la bal. 236 00:08:03,585 --> 00:08:05,619 Ooh, nu, tocmai am încheiat lucruri cu tipul ăsta, Marco. 237 00:08:05,654 --> 00:08:07,117 Era negru. 238 00:08:08,757 --> 00:08:10,531 Am spus asta doar pentru că ești negru. 239 00:08:10,726 --> 00:08:12,159 Îmi pare atât de rău. Este îngrozitor? 240 00:08:12,194 --> 00:08:14,728 Bine, este hilar pentru că ești o revoltă. 241 00:08:14,763 --> 00:08:16,363 - Oh. - Oamenii o fac tot timpul. 242 00:08:16,398 --> 00:08:17,931 Ei spun: „Ați făcut-o mergem împreună la grădiniță? 243 00:08:17,966 --> 00:08:19,498 - Pentru că și el este negru. - Nu. 244 00:08:19,523 --> 00:08:21,702 E bine. În regulă. Vrei să-ți găsesc o întâlnire? 245 00:08:21,737 --> 00:08:23,970 Nu. Acesta este balul meu de fantezie. 246 00:08:24,006 --> 00:08:27,274 Vreau să fie totul despre fetele care merg burbici, 247 00:08:27,309 --> 00:08:28,742 lovind ringul de dans, 248 00:08:28,777 --> 00:08:30,410 fără sireni. 249 00:08:30,446 --> 00:08:32,579 La asta mergeam despre care să scriu, nu sireni. 250 00:08:32,614 --> 00:08:35,282 Știi, asta este povestea lui Phoebe. 251 00:08:35,317 --> 00:08:38,187 Este vorba despre reconciliere prezentul ei cu trecutul ei. 252 00:08:38,821 --> 00:08:40,843 eu... 253 00:08:41,090 --> 00:08:42,489 Iubesc asta. 254 00:08:42,524 --> 00:08:43,790 Serios? 255 00:08:43,826 --> 00:08:45,726 Dar cred că Phoebe ar trebui să o scrie. 256 00:08:47,262 --> 00:08:50,430 Nu sunt un scriitor. 257 00:08:50,466 --> 00:08:53,734 Dar este călătoria ta, punctul tău de vedere. 258 00:08:59,265 --> 00:09:03,077 - A fost o nebunie, nu? - Da! Da a fost. 259 00:09:03,102 --> 00:09:04,734 Grozav, totuși. 260 00:09:05,571 --> 00:09:07,484 Eu fac povestea? 261 00:09:09,062 --> 00:09:10,207 Nu trebuia să spui da. 262 00:09:10,242 --> 00:09:11,441 Nu vreau să te căl pe degetele de la picioare 263 00:09:11,477 --> 00:09:13,210 cu coloana sau ceva. 264 00:09:13,245 --> 00:09:15,045 Nu, dragă, nu, ești nu mă călc pe degetele de la picioare, 265 00:09:15,080 --> 00:09:16,547 și în plus, degetele de la picioare sunt dure. 266 00:09:16,582 --> 00:09:18,609 Sunt ca niște pietre mici. 267 00:09:19,618 --> 00:09:21,023 Bine, grozav. 268 00:09:21,984 --> 00:09:23,487 Nu știu. 269 00:09:23,522 --> 00:09:25,489 Tocmai am scris acea bucată pentru buletinul informativ al școlii, 270 00:09:25,524 --> 00:09:26,924 și acum scriu pentru SheShe? 271 00:09:26,959 --> 00:09:28,592 Ei bine, știi, nu trebuie să scrii 272 00:09:28,627 --> 00:09:29,927 dacă nu te simți confortabil. 273 00:09:29,962 --> 00:09:31,595 Este complet de înțeles. 274 00:09:31,630 --> 00:09:33,367 - Serios? - Da. 275 00:09:34,433 --> 00:09:36,625 Credeam că Barbara părea destul de vândut la idee. 276 00:09:37,369 --> 00:09:40,571 Barbara nu este tocmai fanul meu numărul unu, așa că... 277 00:09:40,606 --> 00:09:42,806 Oh, deci crezi că ea mi-a oferit doar rubrica 278 00:09:42,841 --> 00:09:43,941 doar pentru a te enerva. 279 00:09:43,976 --> 00:09:45,475 Oh, eu... nu. 280 00:09:45,511 --> 00:09:47,744 Adică, desigur că nu asta, dar eu doar... 281 00:09:47,780 --> 00:09:50,447 pur si simplu nu trebuie simți orice presiune, corect, 282 00:09:50,482 --> 00:09:51,448 a scrie orice. 283 00:09:51,483 --> 00:09:53,383 Acesta este balul tău de absolvire. 284 00:09:53,419 --> 00:09:56,906 Dacă o scriu, poți să te bucuri de el. 285 00:09:57,226 --> 00:09:58,622 Bine, să rămânem la planul de joc. 286 00:09:58,657 --> 00:09:59,656 Mare. 287 00:09:59,692 --> 00:10:00,924 - Dacă nu vrei cu adevărat - Nu. 288 00:10:00,960 --> 00:10:02,993 - Bine. - Adică, da, scrii tu. 289 00:10:03,028 --> 00:10:05,896 - Bine. Sunteţi sigur? - Da. 290 00:10:08,968 --> 00:10:10,734 Se pare că suntem cu toții în conformitate cu elementele de bază. 291 00:10:10,769 --> 00:10:11,868 Fiecare dintre voi ați părăsi căsătoria 292 00:10:11,904 --> 00:10:13,737 cu ce aveai la intrarea în ea. 293 00:10:13,772 --> 00:10:15,806 Conform cererilor doamnei. 294 00:10:15,841 --> 00:10:18,542 - Din fericire, nu plec. - Nici eu. 295 00:10:18,577 --> 00:10:20,544 Să trecem peste custodia copilului. 296 00:10:20,579 --> 00:10:21,812 Nu, nu va fi necesar. 297 00:10:21,847 --> 00:10:23,313 Doar o să mergem cu termenii standard. 298 00:10:23,349 --> 00:10:25,482 Bine, hai să trecem la plățile de întreținere pentru copii. 299 00:10:25,517 --> 00:10:26,917 La fel, standard. 300 00:10:26,952 --> 00:10:29,519 În regulă, dar ai nevoie de a numi tutorii copiilor 301 00:10:29,555 --> 00:10:30,854 în cazul ambelor morți. 302 00:10:30,889 --> 00:10:32,256 Bine, vrei doar mergi cu mama ta? 303 00:10:32,291 --> 00:10:35,025 Nu am nimic viabil opțiuni în a mea, deci... 304 00:10:35,060 --> 00:10:36,250 imi pare rau. 305 00:10:36,629 --> 00:10:38,890 Voi doi nu ați discutat ceva din chestiile astea încă? 306 00:10:39,632 --> 00:10:41,265 Oh, s-a menționat. 307 00:10:41,300 --> 00:10:43,000 Crede-mă, a fost greu destul doar primirea acestei doamne 308 00:10:43,035 --> 00:10:44,210 la altar. 309 00:10:45,838 --> 00:10:47,871 Uite, nu sunt terapeutul tău sau altceva, 310 00:10:47,906 --> 00:10:51,398 dar s-ar putea să vrei mai mult decât să menționez asta, în curând. 311 00:10:53,353 --> 00:10:54,859 Putem să încheiem asta, vă rog? 312 00:10:59,051 --> 00:11:00,550 - Locul ăsta se leagănă, nu? - Mm-hmm. 313 00:11:00,586 --> 00:11:01,918 - Îmi place noul design. - Mm-hmm. 314 00:11:01,954 --> 00:11:03,887 - Cum merg afacerile? - Uimitor. 315 00:11:03,922 --> 00:11:06,790 Dimineața, roiește cu niște șorici de pe plaja Veneției, 316 00:11:06,825 --> 00:11:07,924 dar nu că sunt prea mult aici. 317 00:11:07,960 --> 00:11:10,394 Am o viață de întâlniri destul de agitată. 318 00:11:10,429 --> 00:11:11,862 - Oh, chiar aşa? - Uh-huh. 319 00:11:11,897 --> 00:11:13,597 Spune. Cineva special? 320 00:11:13,632 --> 00:11:16,767 De fapt, numele lui nu este niciunul a nenorocitele tale afaceri. 321 00:11:16,802 --> 00:11:20,837 - Uită că am întrebat. - Totuși, pula lui este uriașă. 322 00:11:21,234 --> 00:11:23,840 Bine, am înțeles. 323 00:11:23,876 --> 00:11:26,562 Uite, mă bucur că ești bun și... 324 00:11:27,212 --> 00:11:29,313 Vreau să fii fericit. 325 00:11:29,348 --> 00:11:30,714 O modalitate de a o vinde cu adevărat. Îmi place acel mic oftat 326 00:11:30,749 --> 00:11:32,015 ai aruncat acolo la mijloc. 327 00:11:32,051 --> 00:11:33,817 - Este genial. - Nu crezi că vorbesc serios? 328 00:11:33,852 --> 00:11:35,686 Oh, tipul pe care îl cunosc nu știu cum să spun, 329 00:11:35,721 --> 00:11:37,054 și nici nu-și petrece zilele 330 00:11:37,089 --> 00:11:39,956 într-un lan de porumb de apă face câine în jos, fie. 331 00:11:39,992 --> 00:11:41,625 Am fost un dezastru. 332 00:11:41,660 --> 00:11:43,093 Pot să dețin asta acum. 333 00:11:43,234 --> 00:11:46,430 Și știu că am durut amândoi foarte profund. 334 00:11:46,465 --> 00:11:47,864 Îmi pare rău pentru asta, Jo. 335 00:11:48,242 --> 00:11:49,218 Eu sunt. 336 00:11:49,668 --> 00:11:50,801 Robbie F.? 337 00:11:50,836 --> 00:11:52,536 Scotty. 338 00:11:52,571 --> 00:11:54,467 Vino aici, ticălosule. 339 00:11:54,492 --> 00:11:55,572 Hei. 340 00:11:55,607 --> 00:11:56,873 Mă înșală ochii mei, 341 00:11:56,909 --> 00:11:58,375 sau ai slabit cateva kilograme? 342 00:11:58,410 --> 00:11:59,810 - Adică... - Eh, câteva. 343 00:11:59,845 --> 00:12:02,579 Am făcut acest câmp de suc de verdeață curăță, schimbător total de joc. 344 00:12:02,614 --> 00:12:03,780 - Da, am făcut-o. - Da. 345 00:12:03,816 --> 00:12:05,649 Varză, castraveți, la un capăt, la celălalt. 346 00:12:05,684 --> 00:12:07,084 Da, da, și apoi kaboom. 347 00:12:07,119 --> 00:12:09,453 - Vară într-o sticlă. - Chiar prin sistem, omule. 348 00:12:09,488 --> 00:12:10,954 Jug total. 349 00:12:13,659 --> 00:12:14,791 Ei bine, cât de mult a slăbit? 350 00:12:14,827 --> 00:12:16,360 Oh, nu e vorba de greutate. 351 00:12:16,565 --> 00:12:18,028 Este un nebun cunoscut, 352 00:12:18,063 --> 00:12:20,497 dar el se comportă complet reformat, și mă sperie. 353 00:12:20,532 --> 00:12:21,965 Trebuie să ademenesc animalul de petrecere, 354 00:12:22,000 --> 00:12:24,668 Frumpkis adevărat, din acest tub 355 00:12:24,703 --> 00:12:26,436 că Southern Belle din Iad l-a închis. 356 00:12:26,472 --> 00:12:27,971 Ei bine, sunt sigur că o vei face veni cu ceva 357 00:12:28,006 --> 00:12:29,768 corespunzator ochis. 358 00:12:30,676 --> 00:12:32,776 Ascultă, trebuie să plec pentru că, uh, 359 00:12:32,811 --> 00:12:34,478 Dr. Harris mă ia în curând. 360 00:12:34,513 --> 00:12:38,715 Mă duce la acest nou loc misterios din Boyle Heights. 361 00:12:38,751 --> 00:12:39,750 Da. 362 00:12:39,785 --> 00:12:41,818 - Nu muri. - Nu. Nu. 363 00:12:41,854 --> 00:12:43,019 Ei bine, nu pierzi nicio secundă 364 00:12:43,055 --> 00:12:44,154 revenind pe calul întâlnirilor. 365 00:12:44,189 --> 00:12:45,697 Ești sigur că ești pregătit pentru asta? 366 00:12:47,126 --> 00:12:48,658 Da, sunt complet pregătit. 367 00:12:48,694 --> 00:12:50,394 Sunt absolut grozav. 368 00:12:50,429 --> 00:12:51,595 Bine, trebuie să plec. la revedere. 369 00:12:51,630 --> 00:12:53,397 la revedere. Hmm. 370 00:13:11,750 --> 00:13:12,916 Pregătește-te. O să-ți placă asta. 371 00:13:12,951 --> 00:13:14,418 Da? 372 00:13:14,453 --> 00:13:16,586 Mai bine fii demn de ea. 373 00:13:16,622 --> 00:13:18,588 Aici iei toate întâlnirile 374 00:13:18,624 --> 00:13:21,024 să-i ucidă, 375 00:13:21,059 --> 00:13:24,594 sau doar cei care au minor defecțiuni la prima întâlnire? 376 00:13:24,630 --> 00:13:26,396 Oh, nu a fost o defecțiune minoră. 377 00:13:27,900 --> 00:13:29,933 Deci se rezolva asta, asta lucru căsătorit/nu-căsătorit? 378 00:13:29,968 --> 00:13:32,102 În totalitate, da. Simte-te grozav. 379 00:13:32,137 --> 00:13:33,403 Sunt doar... toate chestiile astea, 380 00:13:33,439 --> 00:13:35,572 e doar frumos să-l am în spate. 381 00:13:35,607 --> 00:13:38,041 - Pari grozav. - Mulţumesc. 382 00:13:38,076 --> 00:13:39,709 Ești gata? 383 00:13:39,745 --> 00:13:41,111 Bine. 384 00:13:48,887 --> 00:13:50,387 Ce este acest loc? 385 00:13:50,422 --> 00:13:52,355 Este cel mai bun polinezian restaurant in oras. 386 00:13:52,391 --> 00:13:54,791 Au un creveți de cocos asta te va sufla mintea. 387 00:13:54,827 --> 00:13:55,792 Oh! 388 00:13:55,828 --> 00:13:58,028 Mama Bitna... 389 00:13:58,063 --> 00:14:00,831 Oh, ooh-la-la, Henry. 390 00:14:00,866 --> 00:14:02,833 - Da, salut, Ni hao. - Oh. 391 00:14:02,868 --> 00:14:04,334 Abby, aceasta este mama Bitna. 392 00:14:04,376 --> 00:14:05,742 - Ea este proprietara. - Încântat de cunoştinţă. 393 00:14:05,771 --> 00:14:06,803 Și eu mă bucur să vă cunosc. 394 00:14:06,839 --> 00:14:08,004 Îmi place locul tău. 395 00:14:08,040 --> 00:14:10,094 Te ții de asta. 396 00:14:10,309 --> 00:14:12,476 Fața mare a lui Henry la televizor. 397 00:14:12,521 --> 00:14:14,488 Mama Bitna este și publicista mea. 398 00:14:18,250 --> 00:14:19,983 Cum ai găsit acest loc? 399 00:14:20,018 --> 00:14:21,451 L-am tratat pe Jay Z odată. El a avut... 400 00:14:21,487 --> 00:14:23,787 Stai, trebuie să ghicesc pentru ce. 401 00:14:23,822 --> 00:14:24,855 Tuse convulsivă. 402 00:14:24,890 --> 00:14:26,490 - Cum ai... - Sunt un geniu. 403 00:14:26,525 --> 00:14:28,692 Prima presupunere. 404 00:14:32,631 --> 00:14:34,130 Grozav. 405 00:14:36,602 --> 00:14:37,801 Hei, frumos. 406 00:14:37,836 --> 00:14:39,035 Da! 407 00:14:39,071 --> 00:14:41,071 Este uimitor. 408 00:14:47,012 --> 00:14:49,646 Bună treabă, Doamne. 409 00:14:49,681 --> 00:14:51,314 Eu secundez asta. 410 00:14:52,784 --> 00:14:53,950 A trecut ceva timp 411 00:14:53,986 --> 00:14:56,219 de când am tras o non-medical toată noaptea. 412 00:14:56,255 --> 00:14:57,587 - Oh da? - Da. 413 00:14:57,623 --> 00:14:59,195 Ești destul de ușor să fii cu tine. 414 00:15:00,191 --> 00:15:01,424 Şi tu. 415 00:15:03,395 --> 00:15:05,297 Mm. 416 00:15:06,765 --> 00:15:09,332 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 417 00:15:09,368 --> 00:15:11,117 Este un pic mare. 418 00:15:12,638 --> 00:15:16,439 Chiar am nevoie de Uber-ul meu pentru a ajunge aici 419 00:15:16,475 --> 00:15:19,376 pentru că am multe de făcut până vineri. 420 00:15:19,411 --> 00:15:21,344 O, așa e, balul de absolvire. 421 00:15:21,380 --> 00:15:22,679 Am citit tweet-urile tale despre asta. 422 00:15:22,714 --> 00:15:24,281 Instagram la naiba, vrei? 423 00:15:24,316 --> 00:15:26,049 Oh, ea se va asigura că o fac. 424 00:15:26,084 --> 00:15:27,156 Da. 425 00:15:28,127 --> 00:15:29,994 Vrei să vii vineri? 426 00:15:32,528 --> 00:15:34,801 Doamne, mă chemi la bal? 427 00:15:34,826 --> 00:15:36,805 Presupun că sunt, da. 428 00:15:36,830 --> 00:15:38,573 Sunt onorat. 429 00:15:38,830 --> 00:15:40,063 - Da? - Da. 430 00:15:40,098 --> 00:15:41,831 S-ar putea să pot trece. 431 00:15:55,743 --> 00:15:57,976 Seara de bal! 432 00:15:58,001 --> 00:15:59,828 Acesta este atât de liceu. 433 00:15:59,853 --> 00:16:02,539 - Când ajunge Delia aici? - Peste putin. 434 00:16:02,564 --> 00:16:03,931 Ea este plină la serviciu, dar am invitat-o pe Barbara. 435 00:16:03,966 --> 00:16:06,066 E bine? 436 00:16:06,102 --> 00:16:07,201 Ea este redactorul. 437 00:16:07,236 --> 00:16:08,369 Ne pregătim în limuzină, 438 00:16:08,404 --> 00:16:09,978 și totul face parte din poveste, nu? 439 00:16:10,003 --> 00:16:11,782 Oh, Doamne. 440 00:16:11,807 --> 00:16:16,345 Lisa Rinna a confirmat pentru evenimentul din seara asta plus unu. 441 00:16:16,370 --> 00:16:17,002 Da! 442 00:16:17,027 --> 00:16:19,470 Poate îl aduce pe „Mad Men”. 443 00:16:19,495 --> 00:16:20,587 Lisa Rinna, chiar? 444 00:16:20,619 --> 00:16:22,119 Nu ești în buze? 445 00:16:22,154 --> 00:16:24,021 M-am gândit doar că va fi putin mai intim. 446 00:16:24,056 --> 00:16:26,056 Lista celebrităților este foarte important pentru SheShe, 447 00:16:26,091 --> 00:16:27,993 și aceștia sunt oamenii eu trebuie să ne întâlnim pentru muncă. 448 00:16:28,018 --> 00:16:30,585 Ce? 449 00:16:30,610 --> 00:16:33,577 Harris tocmai a postat o poză dintre noi cu dansatorul Tiki. 450 00:16:33,602 --> 00:16:35,969 - Oh, e dulce. - Oh, Doamne. 451 00:16:36,509 --> 00:16:37,735 Este atât de grozav. 452 00:16:37,760 --> 00:16:41,470 Ar trebui să scriu pe Twitter despre mine poate o întâlnire misterioasă pentru balul de absolvire. 453 00:16:41,495 --> 00:16:43,493 454 00:16:43,518 --> 00:16:44,853 - Pentru că? - Hmm? 455 00:16:44,878 --> 00:16:46,678 - Ține ritmul. - Sunt un adolescent. 456 00:16:46,703 --> 00:16:47,769 Adolescenții nu ritmează. 457 00:16:52,072 --> 00:16:53,371 Hei, omule, mulțumesc din nou pentru asta. 458 00:16:53,406 --> 00:16:55,306 Eu, uh, a trebuit să-l iau la naiba din apartamentul acela. 459 00:16:55,342 --> 00:16:56,975 Nu minți. 460 00:16:57,010 --> 00:16:58,643 Te-am văzut învârtindu-te la scoala zilele trecute. 461 00:16:58,678 --> 00:17:00,445 Am spus, „cineva trebuie să acționeze. 462 00:17:00,480 --> 00:17:02,881 Omul acela are nevoie de o misiune de căutare și dezodorizare”. 463 00:17:02,916 --> 00:17:04,382 Da. 464 00:17:04,417 --> 00:17:05,950 Doar că nu am fost niciodată cu oricine ca Harris înainte... 465 00:17:05,986 --> 00:17:08,086 Bine, bine, apasă puțin pe frână, Abs. 466 00:17:08,121 --> 00:17:09,320 Haide. Încă nu ești cu el. 467 00:17:09,356 --> 00:17:11,823 Și tocmai ai trimis prin poștă acte de divorț, curvă. 468 00:17:11,858 --> 00:17:14,392 Ei bine, cel puțin nu am făcut-o invită bărbatul de care divorț. 469 00:17:14,427 --> 00:17:15,894 - Da. - Mm-mm. 470 00:17:15,929 --> 00:17:17,662 - Încă nu-mi vine să cred asta. - Mă tot cere la cafea. 471 00:17:17,697 --> 00:17:19,030 Deci l-ai rugat la bal? 472 00:17:19,065 --> 00:17:20,298 Aceasta este șansa mea 473 00:17:20,333 --> 00:17:22,681 să-și arunce în aer vicleșugul enervant de tip reformat. 474 00:17:22,970 --> 00:17:24,436 Pentru Zooey. 475 00:17:24,461 --> 00:17:26,862 Îl fac să explodeze înainte ca el să-i rupă inima. 476 00:17:27,040 --> 00:17:28,173 Sunt un geniu. 477 00:17:28,208 --> 00:17:29,841 - La fel ca la balul de absolvire nopți de altădată. - Mm-hm 478 00:17:29,876 --> 00:17:33,578 Vă vom oferi experiența prietenei. 479 00:17:33,613 --> 00:17:35,780 - Mergem să dansăm curele noastre, - Mm-hm 480 00:17:35,816 --> 00:17:39,140 și când suntem complet risipiți, 481 00:17:39,165 --> 00:17:42,086 vom face montare cabină foto. 482 00:17:42,122 --> 00:17:44,589 Și apoi ne vom strecura în baia fetelor, 483 00:17:44,624 --> 00:17:45,857 fumează niște țigări ieftine 484 00:17:45,892 --> 00:17:48,960 până prinde profesorul ne și ne trimite în detenție. 485 00:17:48,995 --> 00:17:50,361 Și atunci mergem la In-n-Out. 486 00:17:50,386 --> 00:17:51,362 - Oh! - Nu. 487 00:17:51,398 --> 00:17:52,397 - În limuzină. - Nu! 488 00:17:52,432 --> 00:17:54,465 - Da. - Casa de vafe. 489 00:17:54,501 --> 00:17:56,167 Intrați! Este deschis! 490 00:17:56,203 --> 00:17:58,570 Whoo! 491 00:17:58,605 --> 00:17:59,971 - Bună. - Abby McCarthy? 492 00:18:00,006 --> 00:18:01,840 Oh, scuze. 493 00:18:01,875 --> 00:18:03,374 Phoebe, am uitat să-ți spun, um... 494 00:18:03,410 --> 00:18:06,377 Am întrebat-o pe SheShe dacă ar vrea Angajează-mi niște profesioniști, știi, 495 00:18:06,413 --> 00:18:07,712 pentru păr și machiaj. 496 00:18:07,747 --> 00:18:09,180 Deci, băieți, puteți participa complet. 497 00:18:09,216 --> 00:18:10,782 Să ne instalăm aici. 498 00:18:15,555 --> 00:18:17,288 Acest lucru este puternic. Cred că avem o șansă. 499 00:18:17,324 --> 00:18:18,656 Nu, nu există nicio cale 500 00:18:18,692 --> 00:18:20,625 judecătorul aruncă asta înainte de judecată. 501 00:18:20,660 --> 00:18:23,061 Lasă pe tine să-mi spargi bula. 502 00:18:23,096 --> 00:18:24,562 Oh, ceea ce îmi amintește, 503 00:18:24,598 --> 00:18:28,079 cum a fost ieri, întâlnire prenupcială cu Gordon? 504 00:18:28,335 --> 00:18:30,235 Oh, corect, a fost bine. 505 00:18:30,270 --> 00:18:32,173 A fost pur și simplu ușor. 506 00:18:37,143 --> 00:18:40,645 Gordon, el doar... el vrea să aibă copii într-o zi. 507 00:18:40,680 --> 00:18:41,946 A spus că va renunța la asta pentru mine, 508 00:18:41,982 --> 00:18:44,983 dar sunt destul de sigur că m-ar supăra pentru totdeauna. 509 00:18:45,018 --> 00:18:47,548 Ei bine, nu ai copii doar ca să câștigi. 510 00:18:47,775 --> 00:18:49,475 Adică, nu încerc să vorbesc te bagi în orice aici, dar... 511 00:18:49,500 --> 00:18:50,833 Eu doar... nu vreau a deveni altcineva. 512 00:18:50,957 --> 00:18:52,690 Nu vreau să devin un fel de mamă. 513 00:18:52,726 --> 00:18:54,118 Nu este posibil. 514 00:18:55,267 --> 00:18:58,596 Hei, tu ești Delia Banai. 515 00:18:58,632 --> 00:19:01,532 Ai lega copilul ăla spatele tău, briza în curte, 516 00:19:01,568 --> 00:19:03,673 si bate in cuie crucea fără a transpira. 517 00:19:05,105 --> 00:19:07,298 Ești atât de dulce. 518 00:19:07,367 --> 00:19:08,727 Sunt serios. 519 00:19:10,644 --> 00:19:12,438 Tu ești puterea noastră. 520 00:19:12,983 --> 00:19:15,417 Uite, orice ai decide, copil sau nu copil, 521 00:19:15,442 --> 00:19:16,321 o vom face să funcționeze. 522 00:19:17,431 --> 00:19:19,764 Această firmă nu își poate permite să te piardă. 523 00:19:21,798 --> 00:19:23,587 Nu-mi permit să te pierd. 524 00:19:25,395 --> 00:19:27,762 Nu știu ce m-aș face fără tine. 525 00:19:28,094 --> 00:19:30,695 Oh, și eu, Albert. 526 00:19:30,730 --> 00:19:32,079 Simt la fel. 527 00:19:36,927 --> 00:19:38,359 Oh, Doamne. 528 00:19:38,384 --> 00:19:41,552 Eu, um... uh, știi, scuză-mă. 529 00:19:41,577 --> 00:19:44,524 Trebuie doar... Sunt... Sunt... 530 00:19:46,236 --> 00:19:47,915 trebuie să plec. 531 00:19:48,663 --> 00:19:49,938 La dracu. 532 00:19:51,763 --> 00:19:53,096 Deci cum te descurci cu totul, omule? 533 00:19:53,486 --> 00:19:56,243 A fost o săptămână grea, dar, uh, 534 00:19:56,556 --> 00:19:58,556 știi, este ceea ce este. 535 00:19:58,591 --> 00:19:59,924 Adică, mă bucur că vine filmarea. 536 00:19:59,960 --> 00:20:01,459 O să-mi fie dor de copii, dar cred că va fi bine 537 00:20:01,494 --> 00:20:02,894 să plec de aici, știi? 538 00:20:02,929 --> 00:20:04,899 De ce nu ne-ai spus ce se întâmplă? 539 00:20:05,288 --> 00:20:07,355 Haide, omule. A fost complicat. 540 00:20:07,382 --> 00:20:09,816 Omule, face ca trecerea mai departe să pară ușoară? 541 00:20:09,841 --> 00:20:11,574 O urmărești pe Twitter? 542 00:20:11,599 --> 00:20:14,934 Adică, ea aduce o întâlnire misterioasă la balul ei. 543 00:20:14,959 --> 00:20:16,325 Adică, singurul mister este, ce face ea 544 00:20:16,350 --> 00:20:18,124 și nenorocitul de la CNN trebuie să vorbească? 545 00:20:18,149 --> 00:20:19,621 - Bine, știi ce? - Pentru că tipul ăla e un adevărat... 546 00:20:19,646 --> 00:20:21,245 Oricât de mult o iubesc pe Abby, votez că nu 547 00:20:21,281 --> 00:20:22,634 vorbește despre ea tot restul nopții. 548 00:20:22,659 --> 00:20:23,992 Afacere? 549 00:20:24,117 --> 00:20:25,868 Hei, afacere. 550 00:20:30,123 --> 00:20:31,389 - Jo, pot să te întreb ceva? - _ 551 00:20:31,548 --> 00:20:33,298 Sunt doar eu, 552 00:20:33,591 --> 00:20:37,994 sau este Abby și echipa ei simt un pic ca... 553 00:20:38,019 --> 00:20:40,196 Diana Ross și Supremele, iar noi suntem Supremele? 554 00:20:41,001 --> 00:20:43,401 - În totalitate. - Mm-hmm. 555 00:20:43,436 --> 00:20:45,803 Și nici măcar nu mă face să încep cu ea adus pe tipul CNN 556 00:20:45,839 --> 00:20:47,831 - la două secunde după divorțul ei - Stiu... 557 00:20:47,856 --> 00:20:48,869 este finalizat 558 00:20:49,181 --> 00:20:50,742 Iată chestia cu Abby. 559 00:20:50,777 --> 00:20:51,976 De fiecare dată când este stresată, 560 00:20:52,012 --> 00:20:54,178 ea se întoarce pe întreg "totul e bine" fata. 561 00:20:54,214 --> 00:20:55,646 Mm. 562 00:20:57,017 --> 00:20:58,216 Oh, Doamne. 563 00:20:58,251 --> 00:20:59,984 Aceasta este tema mea. 564 00:21:05,672 --> 00:21:07,772 Buna ziua? 565 00:21:07,961 --> 00:21:09,227 Buna ziua. 566 00:21:09,262 --> 00:21:11,496 Oh, ai reuşit. 567 00:21:11,531 --> 00:21:13,398 Mwah. Mwah. 568 00:21:13,433 --> 00:21:15,733 - Eşti aici. - Oh. 569 00:21:15,769 --> 00:21:18,002 Bine, trebuie să-i dai credit fetei 570 00:21:18,038 --> 00:21:19,737 pentru că ea a trimis pe Twitter o furtună. 571 00:21:19,773 --> 00:21:22,673 - Cititorii noștri sunt peste tot în Abby. - Da. 572 00:21:22,709 --> 00:21:24,175 Și de ce scrie ea piesa? 573 00:21:24,210 --> 00:21:27,678 - Am vrut să-ți citesc povestea. - Oh, am fost de acord că ea e profesionistă. 574 00:21:27,714 --> 00:21:29,947 Da, dar îmi place că nu ești un profesionist. 575 00:21:29,983 --> 00:21:33,217 Știi, ești proaspăt și inteligent și unic. 576 00:21:33,253 --> 00:21:35,753 Deci îmi oferi piesa nu avea nimic de-a face cu Abby? 577 00:21:35,789 --> 00:21:37,121 Nu, deloc. 578 00:21:41,027 --> 00:21:43,461 - Da. - Treaba ei este să meargă la un bal. 579 00:21:43,496 --> 00:21:45,263 Nu o slujbă, mergi la balul de absolvire. 580 00:21:45,298 --> 00:21:47,231 - Mi se pare distractiv. - Oh, haide, omule. 581 00:21:47,267 --> 00:21:49,600 Dacă nu aș fi aici cu tine fund beat, aș fi plecat. 582 00:21:49,636 --> 00:21:51,736 M-am distrat grozav la balul meu. 583 00:21:51,771 --> 00:21:53,638 - Am făcut-o, dacă știi ce vreau să spun. - Ooh, te-ai culcat? 584 00:21:53,673 --> 00:21:55,991 Nu, am ajuns la baza a treia și jumătate 585 00:21:56,276 --> 00:21:58,342 cu Karen Marks 586 00:21:58,378 --> 00:22:00,044 pe linia de 30 de metri și, de fapt, 587 00:22:00,080 --> 00:22:01,946 Probabil ar trebui să-l numesc incomplet 588 00:22:01,981 --> 00:22:03,514 pentru că de fapt am încheiat tocmai vine în mine... 589 00:22:03,550 --> 00:22:05,249 Am înțeles. Da, da, am înțeles, Căpitanul Overshare. 590 00:22:05,285 --> 00:22:07,018 - Am înţeles. Am înțeles, da. - Scuze. Bine. Bine. Îmi pare rău. 591 00:22:07,053 --> 00:22:08,686 Da, eu și prietenii mei am făcut o farsă 592 00:22:08,721 --> 00:22:09,821 planificat pentru balul nostru de absolvire, 593 00:22:09,856 --> 00:22:12,323 doar că am fost dejucați de profesorul nostru de gimnastică. 594 00:22:12,358 --> 00:22:13,791 Bastard. Care a fost farsa? 595 00:22:13,827 --> 00:22:16,327 Să spunem doar rațe. 596 00:22:17,172 --> 00:22:19,263 FYI, în mod normal nu arăt atât de mult țâțul, 597 00:22:19,299 --> 00:22:21,632 dar bigamul meu care va fi în curând fost soțul este întâlnirea mea în seara asta, 598 00:22:21,668 --> 00:22:23,534 și el este un fost dependent de porno, 599 00:22:23,570 --> 00:22:26,771 și vreau doar să-l trântesc cu decolteul meu 600 00:22:26,806 --> 00:22:29,607 în față, metaforic vorbind, știi? 601 00:22:29,642 --> 00:22:30,775 Nu real metaforic, 602 00:22:30,810 --> 00:22:33,905 și asta a fost o mulțime de informații. 603 00:22:33,930 --> 00:22:35,263 Era. Îmi pare rău. 604 00:22:35,288 --> 00:22:37,789 Oh, Doamne, ești atât de fierbinte! 605 00:22:37,984 --> 00:22:39,784 Bine, o numesc! 606 00:22:39,819 --> 00:22:41,619 Va fi regina balului până la ora 10:00 607 00:22:41,654 --> 00:22:43,187 și a fost lovită până la 11:00! 608 00:22:43,223 --> 00:22:44,956 Oh, nu! 609 00:22:44,991 --> 00:22:46,324 Nu! 610 00:22:46,359 --> 00:22:47,325 Buna ziua. 611 00:22:47,360 --> 00:22:48,659 - Ooh! - Wow. 612 00:22:48,695 --> 00:22:50,027 Abby. 613 00:22:50,063 --> 00:22:52,263 Ta-da. 614 00:22:52,298 --> 00:22:53,564 Ce deceniu este acesta? 615 00:22:53,600 --> 00:22:55,099 Oh, uh, acesta. 616 00:22:55,135 --> 00:22:56,934 Ce s-a întâmplat cu paietele day-glo? 617 00:22:56,970 --> 00:23:00,238 Oh, uh, știi, de când vine Harris, 618 00:23:00,273 --> 00:23:01,806 Am început să cred că, 619 00:23:01,841 --> 00:23:05,042 um, acesta va fi primul nostru mare eveniment public împreună, 620 00:23:05,078 --> 00:23:09,013 și probabil că vom fi am fotografiat mult, deci... 621 00:23:09,048 --> 00:23:11,624 Scuze, scuze. 622 00:23:11,649 --> 00:23:13,851 Munca era foarte ocupată. 623 00:23:13,887 --> 00:23:16,587 Oh, Doamne, toată lumea arată minunat. 624 00:23:16,623 --> 00:23:17,722 Oh, Doamne, arăți atât de fierbinte. 625 00:23:17,757 --> 00:23:19,123 Bine, suntem cu toții aici. 626 00:23:19,159 --> 00:23:20,324 - Înainte de bal selfie. - Oh da. 627 00:23:20,360 --> 00:23:21,425 - Da? - Bine. 628 00:23:21,461 --> 00:23:23,294 - Bine, intră. Intră. Intră. - Da. 629 00:23:23,329 --> 00:23:27,064 Toată lumea, pe seama trei, să zicem, „roci de noapte de bal”. 630 00:23:27,100 --> 00:23:28,900 Noaptea balului de bal! 631 00:23:28,935 --> 00:23:30,334 Whoo! 632 00:23:35,041 --> 00:23:36,941 Da, iubito! 633 00:23:44,319 --> 00:23:47,320 Oh, la naiba. 634 00:23:47,701 --> 00:23:48,756 Bine, băieți... 635 00:23:48,781 --> 00:23:50,047 Așa că vreau să obțineți cât mai multe lovituri 636 00:23:50,072 --> 00:23:51,872 din aceste rochii cât poți. 637 00:23:51,897 --> 00:23:54,397 Există o Debbie Gibson asemănător aici 638 00:23:54,432 --> 00:23:55,598 că tu... Oh, cred că am văzut-o. 639 00:23:55,634 --> 00:23:57,333 Vino aici. Urmați-mă. 640 00:23:58,139 --> 00:24:00,370 _ 641 00:24:01,124 --> 00:24:02,890 Oh, vreau să fac o fotografie cu tine 642 00:24:02,926 --> 00:24:04,659 cu Mario Lopez pentru site. 643 00:24:04,694 --> 00:24:06,861 Abdominale, pauză de dans! 644 00:24:06,896 --> 00:24:08,467 Hei, e nevoie de ea pe ringul de dans. 645 00:24:08,492 --> 00:24:10,334 Eu... nu pot acum, dar vin, promit. 646 00:24:10,359 --> 00:24:12,905 Haide. Te rog vino să dansezi. Vino să dansezi. Vino să dansezi. 647 00:24:12,930 --> 00:24:14,615 - Vă rog! - Sunt de lucru... Phoebe, lucrez. 648 00:24:14,640 --> 00:24:16,206 Oh, iată-l. Ba-ba-ba-ba-bap. Începem. 649 00:24:28,741 --> 00:24:30,256 Vai. 650 00:24:30,499 --> 00:24:33,600 Jo, rochia aia, va-voom. 651 00:24:33,636 --> 00:24:36,336 Fetele vor doar distrează-te puțin, hmm? 652 00:24:36,372 --> 00:24:38,105 - Bea, haide. - Nu. 653 00:24:38,140 --> 00:24:41,275 Dacă voiam să otrăvesc tu, ai fi mort până acum. 654 00:24:41,310 --> 00:24:43,444 - Este un pumn cu ţeapă. - Nu mai beau mult. 655 00:24:43,479 --> 00:24:46,313 Charlene spune că alcoolul este evitarea lichidului, 656 00:24:46,348 --> 00:24:47,514 și e plin de zahăr. 657 00:24:47,550 --> 00:24:50,250 O, Isuse H. Frumpkis, haide. 658 00:24:50,286 --> 00:24:52,219 Nu-i voi spune șefului tău, Charlene. 659 00:24:52,254 --> 00:24:53,887 Ha, ea nu este șefa mea. 660 00:24:53,923 --> 00:24:56,023 Bine, să uităm prostiile noastre 661 00:24:56,058 --> 00:24:57,791 și distrează-te puțin în seara asta, nu? 662 00:24:57,834 --> 00:25:00,301 - Huh. - Haide. 663 00:25:00,329 --> 00:25:01,564 Vom? 664 00:25:01,997 --> 00:25:03,697 - Hmm. - Urmați-mă. 665 00:25:07,517 --> 00:25:09,503 Rubrica ta este viața, Abby. 666 00:25:09,538 --> 00:25:11,638 Oh, Doamne, mulțumesc mult. 667 00:25:11,674 --> 00:25:14,808 Scuze, doar o secundă. 668 00:25:14,833 --> 00:25:18,313 _ 669 00:25:26,122 --> 00:25:27,454 Harris tocmai a trimis un mesaj! 670 00:25:27,490 --> 00:25:28,755 El nu vine! 671 00:25:28,791 --> 00:25:30,757 Oh, scuze. E nasol, Abby. 672 00:25:30,793 --> 00:25:32,659 Acum trebuie să mă duc să învârt asta. 673 00:25:38,868 --> 00:25:40,439 arici de mare? 674 00:25:40,636 --> 00:25:42,769 Oamenii albi vor mânca orice. 675 00:25:42,805 --> 00:25:45,038 Hei, Clark Kent! 676 00:25:45,074 --> 00:25:46,940 Nu plătesc să-ți găsesc Lois Lane! 677 00:25:46,976 --> 00:25:48,542 Fă o poză! 678 00:25:48,577 --> 00:25:50,244 Treci la clic! 679 00:25:50,279 --> 00:25:52,306 Oh, Doamne, ești atât de minunat. 680 00:25:52,331 --> 00:25:54,281 Ei bine, mulțumesc. 681 00:25:54,316 --> 00:25:55,949 Vei fi antrenorul meu de viață? 682 00:25:55,985 --> 00:25:56,877 Oh, absolut. 683 00:25:56,902 --> 00:25:58,752 Uh, prima lecție de viață: 684 00:25:58,787 --> 00:26:00,020 Nu idolatriza pe nimeni. 685 00:26:00,055 --> 00:26:01,522 Total. 686 00:26:01,557 --> 00:26:03,223 Cine l-a lăsat pe Ian Ziering să intre? 687 00:26:03,259 --> 00:26:04,925 Mă întorc imediat. 688 00:26:04,960 --> 00:26:06,174 Bine. 689 00:26:08,364 --> 00:26:10,597 Hei, ești bine? Pari putin dezactivat. 690 00:26:10,633 --> 00:26:12,432 Da, știi, lucrurile stau doar ca, 691 00:26:12,468 --> 00:26:14,668 un pic tensionat cu Gordon, dar e grozav. 692 00:26:14,703 --> 00:26:16,069 Frumpkis este la al doilea pumn. 693 00:26:16,105 --> 00:26:17,604 Asta va fi o simplă. 694 00:26:17,640 --> 00:26:19,606 Va fi bătrânul Frumpkis în cel mai scurt timp. 695 00:26:19,642 --> 00:26:21,441 - Te mai distrezi? - Da, chiar e... 696 00:26:21,477 --> 00:26:22,509 este cu adevărat incitant. 697 00:26:22,545 --> 00:26:23,810 O, o, chiar aici, chiar aici. 698 00:26:23,846 --> 00:26:25,345 - A trecut mult timp, nu? - Știu. 699 00:26:26,714 --> 00:26:28,916 Ei bine, asta a devenit cu siguranță Spectacolul Abby McCarthy, 700 00:26:28,951 --> 00:26:30,517 nu-i asa? 701 00:26:30,553 --> 00:26:33,520 Ghici cine a furat niște șampanie. 702 00:26:33,556 --> 00:26:37,057 Oh, Doamne. 703 00:26:39,228 --> 00:26:42,729 - Bine, nu sunt doar eu, nu? - Nu. 704 00:26:42,765 --> 00:26:46,166 Nu, ea, ea, ea. 705 00:26:46,202 --> 00:26:48,535 - Nasol. - Știi ce? 706 00:26:48,571 --> 00:26:50,370 Dacă ea vrea balul atât de rău, că poate avea. 707 00:26:50,406 --> 00:26:51,438 Mm-hmm. 708 00:26:51,473 --> 00:26:52,739 Sunt atât de fericit aici cu fetele mele. 709 00:26:52,775 --> 00:26:53,874 - Amin, soră. - Mm-hmm. 710 00:26:53,909 --> 00:26:55,709 Voi bea la asta. 711 00:26:55,744 --> 00:26:57,110 - Da, o vei face. - În regulă. Iată. 712 00:26:57,146 --> 00:26:59,012 Delia, ce se întâmplă cu tine? 713 00:26:59,048 --> 00:27:00,647 Nimic. 714 00:27:00,683 --> 00:27:02,583 Tocmai am avut o zi ciudată la serviciu. 715 00:27:02,845 --> 00:27:05,719 - Aproape că m-am descurcat cu șeful meu. - Ce? 716 00:27:05,754 --> 00:27:07,621 - Nu rahat, vorbești serios? - Cu Albert? 717 00:27:07,656 --> 00:27:09,456 - Eşti serios? - Ce este în neregulă cu mine? 718 00:27:09,491 --> 00:27:11,558 Nu e nimic în neregulă cu tine. 719 00:27:11,594 --> 00:27:13,627 Pe vremuri, mi-am renunțat la balul de absolvire 720 00:27:13,662 --> 00:27:15,562 pentru a fi lovit cu degetul un trombonist ciudat. 721 00:27:15,598 --> 00:27:16,663 - Ew. - Uf. 722 00:27:16,699 --> 00:27:19,166 - Nu voi uita niciodată asta. - Nu. 723 00:27:22,137 --> 00:27:24,171 Hei, aici ești. 724 00:27:24,206 --> 00:27:26,440 Ne-a întrebat Mitchell 725 00:27:26,475 --> 00:27:28,609 dacă toți am putea face o poza prietenelor pentru rubrica mea. 726 00:27:28,644 --> 00:27:30,510 Oh, Mitchell e atât de sentimental. 727 00:27:30,546 --> 00:27:31,678 Puteți verifica ploaie pentru noi. 728 00:27:31,714 --> 00:27:32,713 Serios? 729 00:27:32,748 --> 00:27:33,877 Da. 730 00:27:35,317 --> 00:27:37,017 - Este o fotografie. - Oh, nu putem. 731 00:27:37,052 --> 00:27:40,438 Suntem prea ocupați să analizăm de ce Delia 732 00:27:40,463 --> 00:27:42,727 hotărî să-şi împingă limba pe gâtul șefului ei. 733 00:27:42,752 --> 00:27:43,690 Oh, te rog? 734 00:27:43,726 --> 00:27:45,492 Se întâmplă ceva cu Gordon? 735 00:27:45,527 --> 00:27:47,861 Hei, Janice Dickinson este fan, 736 00:27:47,896 --> 00:27:49,529 și vrea să te cunoască înainte să plece. 737 00:27:49,565 --> 00:27:52,266 Du-te la muncă, Abby. Noi am am rezolvat totul aici. 738 00:27:52,301 --> 00:27:55,135 - Mm-hmm. - Bine. 739 00:27:55,170 --> 00:27:58,171 Nu știu cum te-am jignit magic. 740 00:27:58,207 --> 00:27:59,706 Serios? Habar n-ai? 741 00:27:59,742 --> 00:28:02,909 Știu că am pus împreună acest eveniment mare și elaborat 742 00:28:02,945 --> 00:28:04,177 pentru tine in seara asta 743 00:28:04,213 --> 00:28:05,979 ca să poți avea propriul bal de absolvire. 744 00:28:06,015 --> 00:28:09,135 Și apoi ai deturnat-o complet, 745 00:28:09,818 --> 00:28:11,084 tu și Harris, 746 00:28:11,120 --> 00:28:13,320 tu și SheShe, tu și coloana ta! 747 00:28:13,355 --> 00:28:14,888 Bine, bine, totul bine, hai să ne liniștim. 748 00:28:14,923 --> 00:28:16,423 Acum, exact despre asta este vorba. 749 00:28:16,458 --> 00:28:19,760 Îmi pare atât de rău că ești uriaș ego-ul nu putea face față cuiva 750 00:28:19,795 --> 00:28:22,996 dorind să vorbesc despre experiența mea odată. 751 00:28:23,032 --> 00:28:24,564 Puteți vorbi despre dvs experimentează tot ce vrei, 752 00:28:24,600 --> 00:28:26,566 Phoebe, dar îmi pare rău. 753 00:28:26,602 --> 00:28:30,603 Aceasta este rubrica mea și eu au muncit foarte mult pentru asta. 754 00:28:30,628 --> 00:28:31,827 Si eu am muncit din greu. 755 00:28:32,007 --> 00:28:33,774 Mi-am chinuit fundul, 756 00:28:33,809 --> 00:28:35,809 și în sfârșit am reușit ceva de care sunt mândru. 757 00:28:35,844 --> 00:28:38,345 Ai trecut GED! 758 00:28:38,380 --> 00:28:40,647 Asta nu te face un scriitor. 759 00:28:44,520 --> 00:28:46,002 Wow. 760 00:29:07,081 --> 00:29:08,419 Abby. 761 00:29:10,154 --> 00:29:12,621 Ai fost destul de dur acolo. 762 00:29:12,656 --> 00:29:14,523 Da-te înapoi, Barbara. 763 00:29:14,558 --> 00:29:16,191 Prietenii mei s-au întors într-un grup de fete rele 764 00:29:16,227 --> 00:29:18,827 care mă supără, și a tip care mi-a plăcut foarte mult, 765 00:29:18,863 --> 00:29:22,058 pe care chiar pot să-l văd fiind cu mine, m-am ridicat. 766 00:29:22,083 --> 00:29:23,098 a fi cu? Bine. 767 00:29:23,134 --> 00:29:25,267 Ai fost la două întâlniri cu doctorul, 768 00:29:25,302 --> 00:29:27,436 așa că înrolați-l puțin 769 00:29:27,471 --> 00:29:30,305 și fă-te frumos cu tine prieten care doare. 770 00:29:30,341 --> 00:29:31,740 Îți place măcar Phoebe? 771 00:29:31,776 --> 00:29:34,243 sau spui asta doar ca sa ma enervezi? 772 00:29:34,278 --> 00:29:36,412 Doamne, cine este o fată rea acum? 773 00:29:36,447 --> 00:29:37,413 Tu. 774 00:29:37,448 --> 00:29:39,848 M-ai supărat din prima zi, 775 00:29:39,884 --> 00:29:42,718 și sunt doar bolnav și obosit să mergi în vârful picioarelor în jurul tău 776 00:29:42,753 --> 00:29:43,819 încercând să nu te supere. 777 00:29:43,854 --> 00:29:45,054 Vrei să mă urăști? 778 00:29:45,089 --> 00:29:47,289 Pune la coadă. 779 00:29:50,895 --> 00:29:52,528 Aici, rață, rață, rață, rață. 780 00:29:52,563 --> 00:29:53,762 - Uită-te la raţe. - Uau! Hoo! 781 00:29:53,798 --> 00:29:55,898 Oh-ho, uită-te la asta. 782 00:29:55,933 --> 00:29:57,933 Fă-ți poza cu rațele. 783 00:29:57,968 --> 00:29:59,968 Abby, Rhonda, Jo! 784 00:30:00,004 --> 00:30:02,371 - Da! - Iată-te. 785 00:30:02,406 --> 00:30:04,406 Aduceți sânii alea mari și rele aici. 786 00:30:04,442 --> 00:30:07,743 Oh, există perversul pe care îl cunosc. 787 00:30:07,778 --> 00:30:10,546 Chiar am ceva flashback-uri proaste de liceu. 788 00:30:10,581 --> 00:30:12,681 - Oh. - Putem pleca de aici? 789 00:30:12,716 --> 00:30:14,169 Am cheile de la brutărie. 790 00:30:16,620 --> 00:30:17,719 - Uh-huh. - Da. 791 00:30:17,755 --> 00:30:19,188 Da da. 792 00:30:20,891 --> 00:30:22,024 La revedere, răţuşă. 793 00:30:22,059 --> 00:30:23,092 În regulă. 794 00:30:23,127 --> 00:30:24,426 - La revedere! - Serios? 795 00:30:25,863 --> 00:30:27,329 îmi scap de perne. 796 00:30:27,364 --> 00:30:29,364 FYI, i-am luat din Echo Park, 797 00:30:29,400 --> 00:30:30,933 deci probabil ar trebui întoarce-le acolo. 798 00:30:30,968 --> 00:30:32,534 Sunt rațe de stradă. 799 00:30:32,570 --> 00:30:33,936 Rațe de gheto. 800 00:30:36,707 --> 00:30:39,214 Iisuse, Jake, lasă-l jos. 801 00:30:39,239 --> 00:30:40,175 Vai! 802 00:30:40,211 --> 00:30:43,178 Ești atât de controlant, Marge Simpson. 803 00:30:43,214 --> 00:30:44,446 Ai vorbit încă cu Lilly? 804 00:30:44,482 --> 00:30:46,415 Ce? Nu. Eu... Nu încă. 805 00:30:46,450 --> 00:30:47,950 Abby, vorbește cu fiica ta. 806 00:30:47,985 --> 00:30:50,018 aveam de gând să. 807 00:30:50,054 --> 00:30:52,020 Ce cauți chiar aici? 808 00:30:52,056 --> 00:30:54,523 Și rațe? Serios, Jake? 809 00:30:54,558 --> 00:30:56,258 Știai că noaptea asta a fost importantă pentru mine. 810 00:30:56,293 --> 00:30:57,893 Știi ce? imi pare rau, Nu pot să trimit hârtiile 811 00:30:57,928 --> 00:30:59,728 și apoi să pară curat 812 00:30:59,763 --> 00:31:01,730 și îmbracă o rochie frumoasă și apoi mergi cu noul meu tip 813 00:31:01,765 --> 00:31:03,866 care are o falcă adică toate pătrate și mergi la un bal 814 00:31:03,901 --> 00:31:05,489 și atunci totul este grozav cu viața. 815 00:31:06,470 --> 00:31:08,036 Trebuie să simt asta. 816 00:31:08,829 --> 00:31:11,607 Asta crezi, ca asta imi este usor? 817 00:31:11,642 --> 00:31:13,067 Nu știu. 818 00:31:13,944 --> 00:31:15,377 Cu siguranță te distrezi bine. 819 00:31:15,412 --> 00:31:17,813 Crede-mă, sunt doar 820 00:31:17,848 --> 00:31:19,915 încercând să rămână în mișcare, 821 00:31:19,950 --> 00:31:22,651 pentru că mi-e frică dacă mă opresc, 822 00:31:22,686 --> 00:31:25,747 nu voi putea pornește din nou, vreodată. 823 00:31:29,994 --> 00:31:31,527 Ca un rechin care trebuie să se miște în continuare; 824 00:31:31,562 --> 00:31:33,695 altfel se simte și... 825 00:31:35,622 --> 00:31:36,809 Da. 826 00:31:41,314 --> 00:31:42,980 Doamne, miroși a rață udă. 827 00:31:43,005 --> 00:31:44,317 - Ah. - E în regulă. 828 00:31:45,543 --> 00:31:46,875 - Mmm. - Ah. 829 00:31:49,013 --> 00:31:53,081 - Mmm... mmm. - Oh, mmm. 830 00:31:58,355 --> 00:31:59,821 Scott! 831 00:31:59,857 --> 00:32:02,357 Omule, ce naiba, omule? 832 00:32:02,393 --> 00:32:04,993 - Hei! - Haide! 833 00:32:05,029 --> 00:32:07,229 Cummerbund elegant, RF. 834 00:32:07,264 --> 00:32:09,264 Jo, acesta este... 835 00:32:09,300 --> 00:32:10,399 Mary, știu. 836 00:32:10,434 --> 00:32:11,733 Am angajat-o acum o săptămână. 837 00:32:11,769 --> 00:32:14,002 Ce este asta, al treilea angajat pe care l-ai lovit în bucătărie? 838 00:32:14,038 --> 00:32:15,537 Mi-ai spus că nu ai mai făcut asta până acum. 839 00:32:15,573 --> 00:32:17,341 Ei bine, nu cu tine. 840 00:32:17,875 --> 00:32:20,776 Hei, hei, haide, haide, Mindy, cupcake. 841 00:32:20,811 --> 00:32:22,978 - Mary, Mary. - Maria... 842 00:32:23,013 --> 00:32:25,544 Maria, Maria! 843 00:32:28,319 --> 00:32:29,952 Ai văzut ce el... 844 00:32:31,255 --> 00:32:33,722 Oh, am fost așa. 845 00:32:33,757 --> 00:32:35,490 Nu ai putut să-ți ții mâinile de pe mine. 846 00:32:35,526 --> 00:32:36,592 Oh, te rog, 847 00:32:36,627 --> 00:32:38,126 tu ai fost tatonatorul, 848 00:32:38,162 --> 00:32:41,096 încercând mereu să mă sară pe acoperișul casei tale, 849 00:32:41,131 --> 00:32:43,966 făcând un spectacol pentru acea doamnă fără adăpost 850 00:32:44,001 --> 00:32:46,602 pe alee, îți amintești? 851 00:32:46,637 --> 00:32:47,769 Acelea erau zilele. 852 00:32:47,805 --> 00:32:48,937 Da. 853 00:32:48,973 --> 00:32:50,305 Nu a fost niciodată plictisitor. 854 00:32:50,341 --> 00:32:51,325 Mm-mm. 855 00:32:52,776 --> 00:32:55,310 Uau, ui, stai. Nu, nu, Jo, Jo, Jo, nu pot. 856 00:32:55,346 --> 00:32:57,739 Nu pot. Nu pot face asta. 857 00:32:58,716 --> 00:33:00,145 Nu pot face asta. 858 00:33:01,252 --> 00:33:02,825 Ei bine, atunci nu-mi atinge părul, 859 00:33:04,121 --> 00:33:06,722 pentru că știi că părul meu este una dintre zonele mele erogene. 860 00:33:06,757 --> 00:33:09,725 ai dreptate. Îmi pare rău. 861 00:33:09,760 --> 00:33:11,593 Ăsta nu mai sunt eu. 862 00:33:11,629 --> 00:33:13,295 Oh, haide, Frumpkis. 863 00:33:13,330 --> 00:33:14,863 Dă-mi o pauză. 864 00:33:14,898 --> 00:33:16,450 Nu te-ai schimbat. 865 00:33:17,301 --> 00:33:19,668 Charlene, e doar a călcat pe nebunul tău. 866 00:33:19,703 --> 00:33:21,336 Asta a făcut târfa aia. 867 00:33:21,372 --> 00:33:22,771 - Nu este adevărat. - Da, a făcut-o. 868 00:33:22,806 --> 00:33:24,206 Nu, nu este adevărat. Ea mă face mai bun. 869 00:33:24,241 --> 00:33:25,122 Ea... 870 00:33:26,710 --> 00:33:27,817 Ea mă ajută. 871 00:33:30,247 --> 00:33:32,083 Deci, ce, te-am doborât? 872 00:33:32,616 --> 00:33:33,786 Ne-am doborât unul pe altul. 873 00:33:35,352 --> 00:33:36,518 Întoarce-te în Kentucky 874 00:33:36,553 --> 00:33:39,497 și meditează la un balot de fân cu Charlene. 875 00:33:40,924 --> 00:33:42,903 Nu am venit aici doar pentru afaceri. 876 00:33:44,428 --> 00:33:47,083 Am închis într-o casă din Hancock Park. 877 00:33:47,731 --> 00:33:48,730 Ne mutam aici. 878 00:33:48,766 --> 00:33:49,966 Noi? 879 00:33:50,434 --> 00:33:52,501 Hai, te rog. 880 00:33:52,536 --> 00:33:53,902 Vreau să fiu mai aproape de Zooey... 881 00:33:53,937 --> 00:33:55,704 Ei bine, eu și Charlene. 882 00:33:55,739 --> 00:33:57,105 Vrea să o cunoască mai bine. 883 00:33:57,141 --> 00:33:59,908 Peste cadavrul meu! 884 00:33:59,943 --> 00:34:01,677 Peste cadavrul meu! 885 00:34:01,712 --> 00:34:03,545 Eu niciodată, niciodată 886 00:34:03,580 --> 00:34:05,280 te vreau lângă fiica mea mereu, 887 00:34:05,316 --> 00:34:07,215 vreodată! 888 00:34:23,200 --> 00:34:24,395 Hei. 889 00:34:25,135 --> 00:34:27,035 L-am văzut pe Jake și pe, uh, rațe. 890 00:34:27,071 --> 00:34:28,161 Da. 891 00:34:28,639 --> 00:34:29,738 Ești bine? 892 00:34:29,773 --> 00:34:31,373 Fantastic. 893 00:34:31,408 --> 00:34:33,175 Tocmai i-am pus pe Jake și Ford într-un Uber 894 00:34:33,210 --> 00:34:36,611 și i-a dat șoferului 100 dolari pentru curățarea vomei. 895 00:34:36,647 --> 00:34:39,047 Tu ce mai faci? eu trebuie sa iti faci griji pentru tine? 896 00:34:39,083 --> 00:34:42,317 Nu, doar... m-am cam amestecat. 897 00:34:42,353 --> 00:34:43,685 Dar e bine. Nu sa întâmplat nimic. 898 00:34:43,721 --> 00:34:45,841 Doar o să reușesc chiar cu Albert mâine. 899 00:34:46,623 --> 00:34:47,972 Ai un lucru bun cu Gordon. 900 00:34:47,997 --> 00:34:49,858 - Mm-hmm. - E greu de găsit. 901 00:34:49,893 --> 00:34:51,493 - Da. - Ar trebui să ştiu. 902 00:34:51,528 --> 00:34:53,862 Doamne, înainte ca Harris să mă scape în seara asta, 903 00:34:53,897 --> 00:34:57,265 M-am gândit: „În sfârșit, treabă și viața se potrivește, 904 00:34:57,301 --> 00:34:58,341 având sens”. 905 00:34:58,366 --> 00:35:02,771 Abby, Harris a spus vreodată asta? el avea să fie absolut aici? 906 00:35:02,806 --> 00:35:04,997 Nu tocmai. 907 00:35:06,110 --> 00:35:07,409 Oh, poate că au fost toate tweet-urile, 908 00:35:07,444 --> 00:35:09,311 dar a spus că nu-l deranjează. 909 00:35:09,346 --> 00:35:10,812 Tot ceea ce. Tot ceea ce. 910 00:35:10,848 --> 00:35:14,282 Am fost atât de concentrat la muncă și la Abby Show 911 00:35:14,318 --> 00:35:18,380 că eu... Harris a fost doar victima. 912 00:35:18,756 --> 00:35:20,059 Serios? 913 00:35:20,624 --> 00:35:22,489 Asta a fost singura victimă? 914 00:35:26,035 --> 00:35:27,101 Știi ce? 915 00:35:27,126 --> 00:35:30,160 Phoebe a spus multe lucruri îngrozitoare și pentru mine. 916 00:35:30,192 --> 00:35:33,660 Wow. Vorbesti serios acum? 917 00:35:33,805 --> 00:35:37,786 Toată chestia asta a fost ar trebui să fie despre Phoebe. 918 00:35:38,519 --> 00:35:40,486 W-a fost vreodată o întrebare 919 00:35:40,511 --> 00:35:41,877 că urma să absolvi facultatea, 920 00:35:41,902 --> 00:35:43,966 cu atât mai puțin liceu? 921 00:35:44,611 --> 00:35:46,244 Sunt destul de sigur că al tuturor ți-am spus toată viața 922 00:35:46,269 --> 00:35:47,520 cat de destept esti. 923 00:35:49,255 --> 00:35:50,954 Phoebe nu a avut niciodată așa ceva, 924 00:35:51,356 --> 00:35:53,388 și pur și simplu te-ai cacat peste tot. 925 00:36:01,406 --> 00:36:02,466 Barbara. 926 00:36:05,436 --> 00:36:08,270 DJ-ul m-a întrebat doar cum a fost 927 00:36:08,305 --> 00:36:10,405 când soțul lui Clinton era președinte. 928 00:36:12,009 --> 00:36:13,875 Cred că am terminat, 929 00:36:13,911 --> 00:36:18,313 dar multumesc pentru o seara de neuitat. 930 00:36:18,348 --> 00:36:20,122 A fost plăcerea mea. 931 00:36:20,395 --> 00:36:21,770 Te simți bine? 932 00:36:23,088 --> 00:36:25,555 De aur. Noapte bună. 933 00:36:25,580 --> 00:36:28,083 Noapte bună. Fii în siguranță. 934 00:36:29,347 --> 00:36:30,480 Hei. 935 00:36:31,962 --> 00:36:33,361 Hei. 936 00:36:33,397 --> 00:36:34,396 Ți-am făcut ceva. 937 00:36:34,431 --> 00:36:35,880 E cam nasol, dar... 938 00:36:35,904 --> 00:36:37,597 _ 939 00:36:45,309 --> 00:36:48,310 Scuză-mă, pot avea atenția tuturor vă rog? 940 00:36:48,345 --> 00:36:50,812 Buna ziua. Ooh, salut. Buna ziua. 941 00:36:50,848 --> 00:36:53,648 Mulțumesc mult, tuturor, pentru că sunteți aici. 942 00:36:53,684 --> 00:36:55,417 Ultimii patru ani a fost o plimbare destul de mare, 943 00:36:55,452 --> 00:36:57,285 dar fiecare cursă trebuie să se încheie. 944 00:36:59,122 --> 00:37:01,770 Dar în seara asta, este onoarea noastră 945 00:37:01,925 --> 00:37:03,425 pentru a prezenta premiul din acest an 946 00:37:03,460 --> 00:37:06,169 pentru cel mai probabil să reușească 947 00:37:06,597 --> 00:37:08,296 domnişoarei Phoebe Conte. 948 00:37:11,034 --> 00:37:12,601 E atât de dulce. 949 00:37:19,710 --> 00:37:21,109 Yay. 950 00:37:22,512 --> 00:37:24,512 Unde s-a dus Delia, a plecat? 951 00:37:24,537 --> 00:37:27,644 Eu... probabil că are un timp sexy sexy cu Gordon. 952 00:37:27,679 --> 00:37:29,145 Ho-ho. Ooh. 953 00:37:29,180 --> 00:37:31,447 Oh, am o idee genială. 954 00:37:31,482 --> 00:37:32,865 Ce? 955 00:37:32,890 --> 00:37:34,686 De ce nu scriem întreaga piesă de bal împreună? 956 00:37:34,717 --> 00:37:36,150 - Oh. - Ar fi foarte distractiv. 957 00:37:36,185 --> 00:37:39,543 Pot fi? eu nu... Nu știu dacă vreau. 958 00:37:39,568 --> 00:37:40,922 - Ce? - Cred că am... 959 00:37:40,957 --> 00:37:43,708 Cred că am fost prins sus în a simți dragostea. 960 00:37:44,026 --> 00:37:46,794 Cred că trebuie să apăs pe butonul de pauză 961 00:37:46,829 --> 00:37:50,958 și gândește-te la ce urmează pentru viitorul meu. 962 00:37:51,537 --> 00:37:54,246 Suni ca un real absolvent de liceu. 963 00:37:54,271 --> 00:37:55,836 Suni foarte confuz. 964 00:37:56,113 --> 00:37:57,326 Multumesc. 965 00:38:01,310 --> 00:38:03,277 Îmi pare rău că Harris nu a apărut. 966 00:38:03,513 --> 00:38:08,349 Oh, urăsc să nu știu unde stau, 967 00:38:08,802 --> 00:38:10,904 iar noaptea trecută, așa s-a simțit 968 00:38:11,802 --> 00:38:14,105 real și special și... 969 00:38:14,130 --> 00:38:15,923 Nu e amuzant? 970 00:38:15,958 --> 00:38:17,257 Toate adevărate într-o noapte, 971 00:38:17,293 --> 00:38:20,060 și toate puf următoarea. 972 00:38:22,999 --> 00:38:24,131 Hei, unde e rața? 973 00:38:24,166 --> 00:38:25,366 Vrei să intri în limuzina noastră? 974 00:38:25,409 --> 00:38:28,037 - Uh-huh. Am să te las. - Bine. 975 00:38:29,338 --> 00:38:31,138 Bună, șofer de limuzina. 976 00:38:31,173 --> 00:38:32,172 Buna ziua. 977 00:38:32,208 --> 00:38:33,597 Vai! 978 00:38:36,645 --> 00:38:38,997 Hei. 979 00:38:39,998 --> 00:38:41,197 Îmi pare rău că am apărut așa. 980 00:38:41,233 --> 00:38:43,099 Ce... ce e? Este totul în regulă? 981 00:38:43,135 --> 00:38:45,235 Totul e grozav, da. 982 00:38:45,270 --> 00:38:47,370 Am vrut doar să vorbesc cu tine în persoană. 983 00:38:47,406 --> 00:38:48,672 IRL. 984 00:38:48,707 --> 00:38:50,473 Bine, uh, 985 00:38:50,509 --> 00:38:52,709 acum nu este chiar cel mai bun moment. 986 00:38:52,744 --> 00:38:55,245 Am făcut ceva greșit? 987 00:38:55,280 --> 00:38:57,113 Uh, nu, greșit? 988 00:38:57,149 --> 00:38:58,214 Nu stiu ce vrei sa spui. 989 00:38:58,250 --> 00:38:59,683 Pentru că nu ai apărut în seara asta. 990 00:38:59,718 --> 00:39:01,351 Adică, știu că m-am lăsat luat 991 00:39:01,386 --> 00:39:02,652 cu postarea fotografiilor, 992 00:39:02,688 --> 00:39:04,421 și eu... chiar am făcut tam-tam pentru tine... 993 00:39:04,456 --> 00:39:05,955 Abby, am ieșit să am bea cu un prieten. 994 00:39:05,991 --> 00:39:08,951 Un lucru a dus la altul, și... și atât. 995 00:39:10,329 --> 00:39:11,668 Ești la o întâlnire? 996 00:39:11,693 --> 00:39:13,296 Poți să-ți ții vocea jos, te rog? 997 00:39:13,332 --> 00:39:15,131 Oh, Doamne, este aici chiar acum? 998 00:39:15,167 --> 00:39:16,666 Abby, Isuse. 999 00:39:16,702 --> 00:39:19,402 Am crezut că în sfârșit am întâlnit pe cineva care avea rahatul ei împreună. 1000 00:39:19,438 --> 00:39:23,540 Oh, eu... rahatul meu este atât de împreună, 1001 00:39:23,575 --> 00:39:26,053 este compact. 1002 00:39:26,611 --> 00:39:27,744 Du-te acasă, Abby. 1003 00:39:27,779 --> 00:39:29,779 - Nu ești pregătit pentru asta. - Oh da? 1004 00:39:29,815 --> 00:39:32,053 Ei bine, nu ești pregătit pentru asta. 1005 00:39:35,654 --> 00:39:37,733 Hi. 1006 00:39:38,423 --> 00:39:39,537 Delia. 1007 00:39:40,392 --> 00:39:41,561 Ce porţi? 1008 00:39:41,586 --> 00:39:44,494 Eu... am venit aici să-mi cer scuze 1009 00:39:44,529 --> 00:39:46,129 pentru acel moment de mai devreme. 1010 00:39:46,164 --> 00:39:47,430 - Doar că... - Delia, stai. 1011 00:39:47,466 --> 00:39:48,431 Nu, te rog lasă-mă să termin. 1012 00:39:48,467 --> 00:39:49,666 te respect, 1013 00:39:49,701 --> 00:39:52,202 și prețuiesc relația noastră profesională, 1014 00:39:52,237 --> 00:39:54,037 și mi-aș urî cred că am făcut orice 1015 00:39:54,072 --> 00:39:56,072 pentru a pune în pericol asta sau pentru a fi ciudat... 1016 00:39:59,694 --> 00:40:01,378 Mmm. 1017 00:40:01,413 --> 00:40:03,580 Nu, nu pot. 1018 00:40:03,615 --> 00:40:05,348 Nu pot. 1019 00:40:11,456 --> 00:40:13,030 Jo? 1020 00:40:13,556 --> 00:40:15,748 - Hei. - Ce s-a întâmplat? 1021 00:40:18,630 --> 00:40:21,225 Oh, m-am făcut un fund de mine. 1022 00:40:21,400 --> 00:40:23,366 Ei bine, nu ai crede ce tocmai am făcut. 1023 00:40:23,402 --> 00:40:25,135 Te-ai aruncat în fostul tău soț? 1024 00:40:25,170 --> 00:40:28,605 fi respins și începe aruncându-i pufuri de smântână în cap? 1025 00:40:28,640 --> 00:40:30,039 Aproape. 1026 00:40:30,075 --> 00:40:32,686 Fără pufuletele, dar, uh, 1027 00:40:33,211 --> 00:40:34,611 daca as avea ceva... 1028 00:40:34,646 --> 00:40:36,412 Îl mai vreau. 1029 00:40:36,964 --> 00:40:39,665 Oh, Doamne, nici măcar nu ca noul Frumpkis. 1030 00:40:39,818 --> 00:40:41,484 El este această păsărică care curăță sucul. 1031 00:40:41,520 --> 00:40:43,520 Îmi place mai mult versiunea veche a nemernicilor. 1032 00:40:43,555 --> 00:40:45,355 Ce este în neregulă cu mine? 1033 00:40:45,390 --> 00:40:46,366 Oh, nu. 1034 00:40:47,120 --> 00:40:49,354 Poate același lucru care este în neregulă cu mine. 1035 00:40:49,561 --> 00:40:51,995 Nu cred că mă descurc chestia cu Jake atât de bine. 1036 00:40:52,170 --> 00:40:54,662 Aceste sentimente reziduale cu fostele, 1037 00:40:55,100 --> 00:40:57,155 încercând să mergi mai departe sau nu, 1038 00:40:57,369 --> 00:40:58,701 mă face loco. 1039 00:41:20,425 --> 00:41:21,537 mama? 1040 00:41:21,950 --> 00:41:23,434 Ce faci din pat? 1041 00:41:23,467 --> 00:41:25,654 Pentru că trebuie să vorbesc cu tine. 1042 00:41:26,698 --> 00:41:28,459 Voi fi leșinat la etaj. 1043 00:41:28,604 --> 00:41:29,982 Bine. 1044 00:41:31,470 --> 00:41:33,336 Bine, dragă, 1045 00:41:33,371 --> 00:41:35,705 Am nevoie doar să știi că mami nu e cel mai bun. 1046 00:41:35,740 --> 00:41:37,207 E în regulă. eu doar... 1047 00:41:37,242 --> 00:41:39,142 Știu că ți-a fost greu 1048 00:41:39,177 --> 00:41:41,811 și trebuie să vorbim, iar eu am făcut-o am vrut sa vorbesc cu tine... 1049 00:41:41,847 --> 00:41:43,162 Vreau să mă mut cu tata. 1050 00:41:44,576 --> 00:41:45,522 Ce? 1051 00:41:45,547 --> 00:41:48,582 Vreau să-l văd mai mult și nu va fi pentru totdeauna, 1052 00:41:48,607 --> 00:41:51,459 doar până se duce. 1053 00:41:52,290 --> 00:41:54,444 Bine, putem 1054 00:41:54,759 --> 00:41:56,459 vorbim despre asta dimineața? 1055 00:41:56,495 --> 00:41:57,694 Trebuie să-l întreb pe tatăl tău... 1056 00:41:57,729 --> 00:42:00,063 Tata spune că e în regulă. Trebuie doar să te întreb. 1057 00:42:00,355 --> 00:42:03,903 Deci, pot? 1058 00:42:04,879 --> 00:42:06,879 Mamă, te rog. 1059 00:42:06,904 --> 00:42:11,295 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --