1 00:00:00,001 --> 00:00:02,664 Anterior la „Girlfriend's Ghid pentru divorț" 2 00:00:02,688 --> 00:00:06,664 Am crezut totul când l-am scris... dar acum mă gândesc „Ce morman de rahat de cal”. 3 00:00:06,689 --> 00:00:08,766 Știu că voi divorțați! 4 00:00:08,797 --> 00:00:11,327 - Nu vom divorța! - Abby! Da, suntem. 5 00:00:11,351 --> 00:00:13,875 Am de gând să-ți dau experiență „bărbat mai tânăr”. 6 00:00:13,899 --> 00:00:17,671 Ralph i-a văzut la castel cu Actori CW, au primit o cameră. 7 00:00:17,695 --> 00:00:21,057 - Jo! Credeam că vii în seara asta? - Nu, am decis să nu pierd ziua. 8 00:00:21,082 --> 00:00:22,665 Ea deschide o altă brutărie vegană. 9 00:00:22,667 --> 00:00:24,859 Cat este editorul meu de 15 ani. 10 00:00:24,884 --> 00:00:26,753 Și ea îți trimite îmbrățișări și sărutări. 11 00:00:26,805 --> 00:00:29,054 Mă culc cu clientul meu. 12 00:00:29,079 --> 00:00:30,406 Aș putea avea probleme serioase, 13 00:00:30,431 --> 00:00:31,963 poate chiar radiat. 14 00:00:31,988 --> 00:00:34,060 Aveam 14 ani, iar Kori m-a hrănit 15 00:00:34,095 --> 00:00:37,539 pastile și băuturi pentru a mă relaxa. 16 00:00:37,564 --> 00:00:38,958 Semnăm săptămâna aceasta. 17 00:00:38,983 --> 00:00:40,164 Să coborâm la Baja. 18 00:00:40,189 --> 00:00:42,439 Nu am trecut peste tine și nici tu nu esti peste mine. 19 00:00:42,480 --> 00:00:44,726 - Toată lumea știe! - Suficient! Stop! 20 00:00:44,773 --> 00:00:46,249 Obținem un divorț. 21 00:00:46,274 --> 00:00:47,656 Caz închis. 22 00:00:47,681 --> 00:00:49,586 Soțul meu este poligam 23 00:00:49,611 --> 00:00:51,911 Colonelul Sanders care locuiește în Kentucky 24 00:00:51,946 --> 00:00:53,562 cu soția sa ecvestră. 25 00:00:53,738 --> 00:00:57,272 Trebuie doar să văd pentru ce ne-a lăsat. 26 00:00:57,329 --> 00:00:58,250 Ce? 27 00:00:58,275 --> 00:01:00,953 Kori depune acuzații civile. 28 00:01:01,005 --> 00:01:03,820 Cum te simți să fii aproape doamna Delia Beech? 29 00:01:03,845 --> 00:01:05,045 Până la urmă, tu ești, 30 00:01:05,070 --> 00:01:07,453 este cel pe care îl iubești și un pariu. 31 00:01:07,478 --> 00:01:08,944 Așa că am întârziat. 32 00:01:08,969 --> 00:01:11,053 Îți fac copilul. 33 00:01:14,469 --> 00:01:15,585 Hei. 34 00:01:15,620 --> 00:01:17,386 Hei. 35 00:01:19,709 --> 00:01:22,435 _ 36 00:01:24,362 --> 00:01:26,395 Abby McCarthy! 37 00:01:26,447 --> 00:01:27,897 Mă închin în fața ta. 38 00:01:27,949 --> 00:01:30,483 Ei bine, da, o faci. 39 00:01:30,535 --> 00:01:31,617 Am crezut că Cat va... 40 00:01:31,653 --> 00:01:33,619 Eu sunt Katherine Miller. 41 00:01:33,655 --> 00:01:35,238 Prietenii mei îmi spun Kat, dar cu K. 42 00:01:35,290 --> 00:01:37,039 Sunt șeful lui Cat. 43 00:01:37,075 --> 00:01:38,074 - Katherine? - Da. 44 00:01:38,076 --> 00:01:39,075 Oh, Doamne, salut. 45 00:01:39,077 --> 00:01:40,243 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 46 00:01:40,245 --> 00:01:41,245 Ei bine, de obicei, nu. 47 00:01:41,296 --> 00:01:42,879 Dar Cat are puțin... 48 00:01:42,914 --> 00:01:45,832 o problemă personală dezordonată... metanfetamina. 49 00:01:45,884 --> 00:01:46,916 Meth? Oh, Doamne. 50 00:01:46,968 --> 00:01:48,251 Nu, nu, nu, fără griji. 51 00:01:48,253 --> 00:01:49,418 A fost la Centrul Betty White. 52 00:01:49,420 --> 00:01:50,670 - Se descurcă bine. - Betty Ford? 53 00:01:50,722 --> 00:01:52,305 Da, pare cu 15 ani mai tânără. 54 00:01:52,340 --> 00:01:53,589 Mă gândesc: „Uau”. 55 00:01:53,591 --> 00:01:55,929 Botox nu a primit nimic la recuperare. 56 00:01:55,954 --> 00:01:58,488 Ei bine, vă mulțumesc foarte mult că m-ați întâlnit. 57 00:01:58,513 --> 00:01:59,595 Oh, nu, desigur. 58 00:01:59,597 --> 00:02:00,763 Oh, stai, Joss? 59 00:02:00,765 --> 00:02:02,431 Joss Whedon. 60 00:02:02,483 --> 00:02:03,933 Joss Whedon. Joss Whedon. 61 00:02:03,985 --> 00:02:05,985 Faceți cunoștință cu Abby. Abby, Joss. 62 00:02:06,020 --> 00:02:07,320 - Hei, mă bucur să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 63 00:02:07,355 --> 00:02:08,487 Joss a scris „Războiul Stelelor”. 64 00:02:08,523 --> 00:02:10,690 - Nu. - Nu, nu a făcut-o. 65 00:02:10,742 --> 00:02:11,691 Totuși, am scris „Hamilton”. 66 00:02:11,743 --> 00:02:12,942 Broadway. 67 00:02:12,944 --> 00:02:13,890 Asta e, "Hamilton". Îmi pare rău. 68 00:02:13,915 --> 00:02:15,111 - Asta este. El a făcut-o. - Nu ai făcut-o. 69 00:02:15,163 --> 00:02:17,007 Nu, aș fi putut. 70 00:02:17,032 --> 00:02:19,448 Ei bine, sunt un fan al munca pe care o faci de fapt. 71 00:02:19,450 --> 00:02:20,449 Mulțumesc, și al tău. 72 00:02:20,451 --> 00:02:24,203 Ei bine... îmi sunt familiar, ceea ce ești nu atât de mult cu munca mea. 73 00:02:24,255 --> 00:02:28,124 Știu că ești foarte mare lucru cu tocilarii. 74 00:02:29,460 --> 00:02:30,773 - Da. - Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 75 00:02:30,798 --> 00:02:33,084 - Ieși afară cât poți. - Mult succes cu „Războiul Stelelor”. 76 00:02:33,109 --> 00:02:34,130 Am auzit că va fi foarte mare. 77 00:02:34,182 --> 00:02:35,348 Bate lemne. 78 00:02:35,383 --> 00:02:36,945 Fie ca forța să fie cu tine. 79 00:02:37,656 --> 00:02:38,718 Ce, urăște banii? 80 00:02:38,770 --> 00:02:40,019 Eu nu... oh, uită de el. 81 00:02:40,054 --> 00:02:41,103 Uite, hai să vorbim despre tine. 82 00:02:41,139 --> 00:02:42,138 Vreau să vorbesc despre tine. 83 00:02:42,140 --> 00:02:43,306 De ce nu ai divorțat încă? 84 00:02:43,308 --> 00:02:45,308 Piesa aceea are încă atât de multe hit-uri. 85 00:02:45,360 --> 00:02:47,443 Acesta este motivul pentru care SheShe m-a rugat să te aduc aici. 86 00:02:47,478 --> 00:02:49,061 Site-ul? Au implorat? 87 00:02:49,113 --> 00:02:51,314 Hmm, hmm, hmm. 88 00:02:51,316 --> 00:02:53,149 Helen, Helen... trebuie să o cunoști. 89 00:02:53,201 --> 00:02:54,617 Nu, nu încă, nu încă, nu... nu... nu... 90 00:02:54,652 --> 00:02:56,202 Oh, scuze. 91 00:02:56,237 --> 00:02:57,486 Nu, ea este cineva pe care trebuie să o impresionezi. 92 00:02:57,538 --> 00:03:00,323 Ea este fondatoarea, practic deține internetul. 93 00:03:00,375 --> 00:03:01,324 Bine. 94 00:03:01,376 --> 00:03:02,541 - Bine, tu gata? - Mm-hmm. 95 00:03:02,577 --> 00:03:04,507 - Bine, întoarce-te. - Bine, bine. 96 00:03:04,532 --> 00:03:06,579 - Care? - Negru și galben. 97 00:03:06,631 --> 00:03:08,164 Hei, Helen, salut. 98 00:03:08,166 --> 00:03:09,498 Hi. 99 00:03:26,517 --> 00:03:29,185 _ 100 00:03:31,439 --> 00:03:33,689 _ 101 00:03:36,110 --> 00:03:39,111 _ 102 00:03:39,163 --> 00:03:41,890 Oh, Doamne. 103 00:03:41,915 --> 00:03:44,367 Deci, cine vă are pe toți fierbinți și deranjați? 104 00:03:44,419 --> 00:03:45,534 O, Kyle, salut. 105 00:03:45,536 --> 00:03:48,204 Al meu... Tipul meu cu balamale, 106 00:03:48,206 --> 00:03:49,789 știi, fiind singur. 107 00:03:49,841 --> 00:03:52,375 Așa că, uneori, Tinder, alteori Bumble, 108 00:03:52,377 --> 00:03:54,543 uneori I Happn. 109 00:03:54,545 --> 00:03:55,711 Nu are E. 110 00:03:55,713 --> 00:03:57,380 Deci, este oficial. 111 00:03:57,382 --> 00:03:58,764 Toată lumea este îndrăgostită de tine. 112 00:03:58,800 --> 00:04:00,883 Ea vrea să intri și să vorbești despre 113 00:04:00,935 --> 00:04:02,885 ce ai face dacă ai veni la bord. 114 00:04:02,887 --> 00:04:05,388 Sunt... wow, asta e... Adică, când? 115 00:04:05,390 --> 00:04:06,390 Sfârșitul săptămânii? 116 00:04:21,072 --> 00:04:22,955 Salut, frumoasa. 117 00:04:22,991 --> 00:04:24,323 Salut, ce faci? 118 00:04:24,375 --> 00:04:26,792 Hi. 119 00:04:26,828 --> 00:04:28,711 - Cum a fost petrecerea? - Suprareală. 120 00:04:28,746 --> 00:04:30,413 Sting și soția lui vor să fiu noile mele amice. 121 00:04:30,465 --> 00:04:31,580 Cunoașteți acest site? 122 00:04:32,070 --> 00:04:34,583 Ea Vrea să înceapă o nouă pagină de divorț. 123 00:04:34,585 --> 00:04:36,252 - Ooh, o iubesc pe SheShe. - Serios? 124 00:04:36,304 --> 00:04:37,753 Da, sunt adevărați influenți. 125 00:04:37,755 --> 00:04:40,056 Grozav, adică, am spus cei pe care i-am cunoscut pe site, 126 00:04:40,091 --> 00:04:41,340 dar de fapt doar cunosc site-ul. 127 00:04:41,392 --> 00:04:42,475 Este foarte GOOP, 128 00:04:42,510 --> 00:04:43,642 știi, dacă GOOP nu ar fi așa... 129 00:04:43,678 --> 00:04:45,311 Înmulțumit și privilegiat? 130 00:04:45,346 --> 00:04:47,430 Exact, acoperă afaceri curente, 131 00:04:47,432 --> 00:04:50,296 și recenzii de produse și hack-uri de viață 132 00:04:50,406 --> 00:04:52,518 pentru fetele ocupate, știi, cum ar fi, 133 00:04:52,570 --> 00:04:54,600 taie-ti parul... Reduceți rutina de dimineață. 134 00:04:54,625 --> 00:04:56,822 Apropo, încă arată fabulos. 135 00:04:56,858 --> 00:04:58,107 - Mulţumesc. - Bine, am înțeles. 136 00:04:58,109 --> 00:04:59,825 Am o întâlnire cu echipa lor editorială 137 00:04:59,861 --> 00:05:03,162 săptămâna aceasta, și se pare, Pot fi noua față 138 00:05:03,197 --> 00:05:05,197 - de divorț dacă eu bate-l în cuie. - Mm, mm-hmm. 139 00:05:05,249 --> 00:05:07,783 Doamne, nu, nu ai făcut-o! 140 00:05:07,835 --> 00:05:08,951 Da, am făcut-o. 141 00:05:09,003 --> 00:05:10,286 - Delia, asta e o veste uriașă. - Știu. 142 00:05:10,288 --> 00:05:11,454 - Și asta este uriaș. - E o nebunie. 143 00:05:11,506 --> 00:05:12,788 - Ce? - Ce? 144 00:05:12,790 --> 00:05:14,957 - Delia se face autostop. - Căsătoria a murit. 145 00:05:15,009 --> 00:05:16,625 Delia se căsătorește? 146 00:05:16,677 --> 00:05:18,627 Vai, dracu, asta va fi un prenupțial al naibii, nu? 147 00:05:20,715 --> 00:05:22,181 Bine, trebuie să-l întâlnim pe Gordon. Acum. 148 00:05:22,216 --> 00:05:24,383 Testul prietenelor? Aoleu. 149 00:05:24,435 --> 00:05:25,468 Nu-ți face griji, vom fi ușor cu el. 150 00:05:25,470 --> 00:05:27,853 Raport de proctologie, știi, e-metru, 151 00:05:27,889 --> 00:05:29,055 verificarea antecedentelor. 152 00:05:29,107 --> 00:05:30,639 Bine, ce te-a făcut să te răzgândești? 153 00:05:31,453 --> 00:05:34,360 El o vrea, iar eu îl vreau pe el. 154 00:05:34,395 --> 00:05:35,895 Deci cine spune că căsătoria trebuie să fie 155 00:05:35,947 --> 00:05:37,146 mărime unică pentru toate? 156 00:05:37,757 --> 00:05:38,981 O vom face să ni se potrivească. 157 00:05:38,983 --> 00:05:39,982 Case separate, 158 00:05:39,984 --> 00:05:41,567 contact limitat, acesta este visul meu. 159 00:05:41,619 --> 00:05:43,539 Arăți fericit. 160 00:05:44,155 --> 00:05:46,822 Ce este... ca, tu stii cand se va intampla asta? 161 00:05:46,824 --> 00:05:48,707 Ai vreo idee unde? Cum putem ajuta? 162 00:05:48,743 --> 00:05:51,494 Nu, nu și nu știu, și deja m-am plictisit. 163 00:05:51,496 --> 00:05:53,162 Ce vreau să știu este 164 00:05:53,214 --> 00:05:56,537 unde ai plecat după petrecerea de divorț. 165 00:05:56,562 --> 00:05:59,085 - Da. - Oh, nu te deranja, am încercat. 166 00:05:59,137 --> 00:06:01,220 - Eu și Jake tocmai am vorbit. - Mai multe de spus unul altuia? 167 00:06:01,255 --> 00:06:02,671 - Ce, cu privatele tale? - Oh, Doamne, private? 168 00:06:02,723 --> 00:06:04,173 Nu am vorbit cu soldații noștri. 169 00:06:04,225 --> 00:06:05,174 Vaginul ei. 170 00:06:05,226 --> 00:06:06,342 Nu, nu vorbeam cu... 171 00:06:06,344 --> 00:06:07,927 - Ce sunt... nu. - Ăsta e cel mai rău cuvânt. 172 00:06:07,979 --> 00:06:09,178 Nu vorbeam cu vaginul meu. 173 00:06:09,230 --> 00:06:10,729 Putem te rog să revenim la subiectul mai important 174 00:06:10,765 --> 00:06:12,848 la îndemână, care este nunta Deliei? 175 00:06:12,850 --> 00:06:16,018 Cei doi cenți ai mei sunt sculpturi de gheață sunt total supraevaluate. 176 00:06:16,070 --> 00:06:17,269 Dacă ai de gând să sculptezi, 177 00:06:17,321 --> 00:06:18,854 fă-o în unt. Durează mai mult. 178 00:06:18,906 --> 00:06:21,107 Unde pleci? 179 00:06:21,159 --> 00:06:22,158 Trebuie să mă întorc la brutărie. 180 00:06:22,193 --> 00:06:23,442 Patiserul meu trebuia să fie aici, 181 00:06:23,494 --> 00:06:25,027 dar a ajuns să ia autobuzul. 182 00:06:25,029 --> 00:06:26,912 Avem un magazin care se deschide aici într-o săptămână, 183 00:06:26,948 --> 00:06:28,447 iar tipul i se teme să zboare. 184 00:06:28,499 --> 00:06:31,033 Îți jur, dacă nu ar fi fost da Vinci din Twinkie vegan, 185 00:06:31,085 --> 00:06:32,585 L-aș da drumul. El este o treabă atât de prost. 186 00:06:32,620 --> 00:06:33,919 Oricum, felicitari. 187 00:06:33,955 --> 00:06:37,100 - Da, whoo! - La revedere. 188 00:06:37,125 --> 00:06:38,757 Deci Jo e cel stabil 189 00:06:38,793 --> 00:06:40,126 în acea relație de afaceri? 190 00:06:40,178 --> 00:06:41,210 As astepta sa comand 191 00:06:41,212 --> 00:06:43,045 - tortul de nunta. - Cu siguranta. 192 00:06:48,019 --> 00:06:49,969 - Oh, nu. - Ce? 193 00:06:50,021 --> 00:06:52,054 Săptămâna aceasta este ziua carierei. 194 00:06:52,056 --> 00:06:55,107 Da. Tatăl lui Zuma a făcut „The Avengers”, 195 00:06:55,143 --> 00:06:56,475 iar mama lui Zara este în The Black Eyed Peas. 196 00:06:56,527 --> 00:06:58,444 - Zara, chiar? - Da. 197 00:06:58,479 --> 00:06:59,862 „Acesta este fiul meu, Topshop. 198 00:06:59,897 --> 00:07:02,231 Topshop, cunoaște-te pe Zara.” 199 00:07:02,283 --> 00:07:04,567 De ce nu râzi? A fost amuzant. 200 00:07:04,569 --> 00:07:06,785 Oh, nu, tocmai am primit un prost... 201 00:07:06,821 --> 00:07:08,938 Ei bine, o ofertă uriașă stupidă de grădinărit. 202 00:07:08,973 --> 00:07:12,575 Terenul unui mare, vechea operă din Philly. 203 00:07:12,577 --> 00:07:14,577 Asta e uimitor. 204 00:07:14,579 --> 00:07:15,961 Partea Philly... 205 00:07:15,997 --> 00:07:17,580 Da. Oh, aici, după tine. 206 00:07:17,582 --> 00:07:19,915 Îmi pare atât de rău, dar tu nu pot intra chiar acum. 207 00:07:19,917 --> 00:07:21,884 Există o reținere pentru a o proteja pe doamna Wingo. 208 00:07:21,919 --> 00:07:23,969 - E ridicol. - Glumești? 209 00:07:24,005 --> 00:07:25,254 Doar îmi iau copiii. 210 00:07:25,306 --> 00:07:27,590 De îndată ce doamna Wingo frunze, poți intra înăuntru. 211 00:07:27,642 --> 00:07:28,924 Mă cunoști, Gus. Nu sunt periculos. 212 00:07:28,926 --> 00:07:30,092 - Asta e cra... - Nu, acum, 213 00:07:30,094 --> 00:07:31,310 să nu avem altă scenă. 214 00:07:31,345 --> 00:07:34,096 Aici, voi... Voi aduce copiii. 215 00:07:34,148 --> 00:07:37,316 E o idioată, Pheebs. 216 00:07:50,114 --> 00:07:53,249 Charlene de la Frumpkis a primit cartonașul Zborul lui Zooey clasa I. 217 00:07:53,284 --> 00:07:54,617 Este frumos. 218 00:07:54,619 --> 00:07:55,668 Oh, e micuță. 219 00:07:55,703 --> 00:07:57,086 O arunci în antrenor 220 00:07:57,121 --> 00:07:58,704 cu o cutie de Pringles, e fericită ca o scoică. 221 00:07:58,756 --> 00:08:01,725 Acum va fi: „Unde este prosopul meu fierbinte, ma? Wah." 222 00:08:01,750 --> 00:08:04,009 Încearcă să-mi cumpere copilul. 223 00:08:04,045 --> 00:08:05,261 Cere-le să-l schimbe. 224 00:08:05,296 --> 00:08:07,630 Oh, nu, nu, Charlene i-a spus totul despre asta. 225 00:08:07,632 --> 00:08:10,633 Ar fi zdrobită. Necrezut. 226 00:08:10,635 --> 00:08:12,801 Frumpkis mi-a cheltuit toți banii pe cai pentru cățea aia, 227 00:08:12,853 --> 00:08:14,136 și se dovedește că e încărcată. 228 00:08:14,138 --> 00:08:15,888 Mi-a plăcut mult mai mult 229 00:08:15,940 --> 00:08:17,189 când credeam că e un hillbilly fără dinți. 230 00:08:17,225 --> 00:08:19,525 Nu-i așa? Isus. 231 00:08:20,960 --> 00:08:22,329 Știi, există Pinterest, păpușă, 232 00:08:22,398 --> 00:08:24,304 Așa, așa, așa, așa 2010. 233 00:08:24,329 --> 00:08:26,245 Încerc să găsesc câteva elemente vizuale 234 00:08:26,270 --> 00:08:27,967 pentru întâlnirea mea cu SheShe. 235 00:08:27,992 --> 00:08:28,844 Pinterest. 236 00:08:28,869 --> 00:08:30,703 - Trebuie să-i uimesc. - Pinterest. 237 00:08:35,710 --> 00:08:36,959 - Draga mea! Hi! - Bună, mamă. 238 00:08:36,994 --> 00:08:38,961 Trebuie să plec, trebuie să plec. 239 00:08:38,996 --> 00:08:39,996 Trebuie să plec! 240 00:08:40,047 --> 00:08:41,247 Salut, mi-ai fost dor de tine. 241 00:08:41,299 --> 00:08:43,249 - La revedere, Charlie. - Bună. 242 00:08:43,301 --> 00:08:44,967 Pot să vorbesc cu tine afară pentru o clipă, te rog? 243 00:08:45,002 --> 00:08:47,169 Uh, oh, bine, sună grav. 244 00:08:47,221 --> 00:08:48,337 Mulțumesc, da. 245 00:08:48,389 --> 00:08:51,390 Um, eu ju... 246 00:08:58,849 --> 00:08:59,848 A fost bine, nu? 247 00:08:59,850 --> 00:09:01,150 Ai crezut că ai probleme. 248 00:09:01,185 --> 00:09:03,269 Uau, cineva are probleme. 249 00:09:03,321 --> 00:09:04,486 Oh, Doamne. 250 00:09:04,522 --> 00:09:06,572 Bine, bine, copiii ar putea veni aici. 251 00:09:08,442 --> 00:09:09,858 - Oh, Doamne. - E Becca? 252 00:09:09,910 --> 00:09:11,527 - Mm-hmm. - Ea este chemând mult. 253 00:09:11,529 --> 00:09:12,861 Ei bine, ea are al șaselea simț 254 00:09:12,913 --> 00:09:15,906 pe care foștii primesc atunci când știi că mergi mai departe. 255 00:09:16,617 --> 00:09:18,334 Mașina mea e parcata pe stradă. 256 00:09:19,038 --> 00:09:20,170 Să mergem. 257 00:09:20,195 --> 00:09:21,620 Dușul mobil? 258 00:09:21,672 --> 00:09:22,705 Eu nu cred acest lucru. 259 00:09:22,707 --> 00:09:23,922 Va fi distractiv. 260 00:09:23,958 --> 00:09:25,507 Nu, e o prostie, Jake. 261 00:09:25,543 --> 00:09:27,259 Va trebui doar să ai răbdare. 262 00:09:36,053 --> 00:09:37,219 Oh! 263 00:09:40,474 --> 00:09:42,191 Oh, Doamne! 264 00:09:42,226 --> 00:09:44,560 Pantaloni portocalii, ce dor mi-a fost de tine. 265 00:09:46,397 --> 00:09:49,198 Doamne, promite că nu vom pierde asta. 266 00:09:49,233 --> 00:09:50,532 Această spontaneitate. 267 00:09:50,568 --> 00:09:52,451 Promis. Vino aici. 268 00:09:57,658 --> 00:10:00,542 Jake, oare... oprește-te! 269 00:10:00,578 --> 00:10:02,711 Stai, Jake! 270 00:10:02,747 --> 00:10:04,246 - Oh! - Nu! 271 00:10:08,125 --> 00:10:11,054 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 272 00:10:15,398 --> 00:10:16,814 Ai lovit 273 00:10:16,849 --> 00:10:19,867 frâna de parcare cu genunchiul. 274 00:10:19,892 --> 00:10:21,225 Da, doar mă schimbam. 275 00:10:21,250 --> 00:10:22,666 - Mașină mică. - Da. 276 00:10:22,746 --> 00:10:24,213 De ce erați băieți în mașina tatalui? 277 00:10:24,357 --> 00:10:26,742 Aveam nevoie de un loc privat sa ai un lucru foarte serios... 278 00:10:26,767 --> 00:10:28,679 Stai jos, bani... bani vorbesc. 279 00:10:28,704 --> 00:10:30,210 Tată, este totalizat? 280 00:10:31,570 --> 00:10:33,114 Mai primesc Porsche când mori? 281 00:10:33,166 --> 00:10:35,449 - Ce? - Nu am spus asta niciodată. 282 00:10:37,620 --> 00:10:40,004 Bine, a fost o discuție foarte scumpă despre bani 283 00:10:40,039 --> 00:10:41,005 pe care tocmai l-am avut. 284 00:10:41,040 --> 00:10:42,289 Da, și nu am terminat. 285 00:10:42,342 --> 00:10:43,457 Nu am terminat. 286 00:10:43,509 --> 00:10:44,718 Nici eu. 287 00:10:46,476 --> 00:10:49,013 Deci despre ce este vorba să ne luăm lucrurile când murim? 288 00:10:49,703 --> 00:10:51,298 A făcut o listă întreagă. 289 00:10:51,351 --> 00:10:52,383 Este unul mic. 290 00:10:52,435 --> 00:10:54,802 Taci, nebunule. 291 00:10:59,648 --> 00:11:02,226 O, cafea pentru mine nedorită? 292 00:11:02,278 --> 00:11:04,528 Cât de pozitiv este de soție din partea ta. 293 00:11:04,564 --> 00:11:06,364 Nu începe, sau îl voi lua înapoi. 294 00:11:06,718 --> 00:11:08,976 Deci Abby și fetele 295 00:11:09,001 --> 00:11:11,585 insistă asupra unei audiențe cu tine. 296 00:11:11,610 --> 00:11:14,244 Ei vor să cunoască în curând domnul Gordon Banai. 297 00:11:14,269 --> 00:11:16,102 Pot să iau tot ce vor ei. 298 00:11:16,127 --> 00:11:18,140 Doar spune-mi când și unde. 299 00:11:18,468 --> 00:11:19,801 Nu, mulțumesc. 300 00:11:19,826 --> 00:11:23,577 Deci... cum te-ai simți 301 00:11:24,335 --> 00:11:26,333 despre fuga? 302 00:11:26,386 --> 00:11:27,752 - Fugi? - Fugând. 303 00:11:27,804 --> 00:11:29,553 Nu este ceva ce se întâmplă de obicei? 304 00:11:29,589 --> 00:11:32,148 cu un adolescent năpădit și un tată cu arme? 305 00:11:32,173 --> 00:11:35,125 Fetele doar întreabă toate aceste intrebari, 306 00:11:35,344 --> 00:11:37,061 și nu vreau mare tam-tam. 307 00:11:37,096 --> 00:11:38,500 Acum că ne-am hotărât, doar... 308 00:11:38,861 --> 00:11:40,281 vreau să fiu căsătorit. 309 00:11:41,734 --> 00:11:43,601 Bine, dacă asta vrei, 310 00:11:43,653 --> 00:11:45,519 atunci cred că mă voi opri cumpărături pentru rochia mea. 311 00:11:46,007 --> 00:11:47,071 Serios? 312 00:11:47,106 --> 00:11:48,445 Hmm. 313 00:11:49,123 --> 00:11:52,508 Ești uimitor. 314 00:11:54,781 --> 00:11:59,283 Doamna Wingo vrea 10.000 de dolari pentru suferință emoțională, 315 00:11:59,335 --> 00:12:02,296 scuze publice și un formular de nedezvăluire. 316 00:12:02,734 --> 00:12:05,602 E ridicol. E ridicol. 317 00:12:06,562 --> 00:12:08,125 Doar ca să fiu clar, 318 00:12:08,177 --> 00:12:09,640 voi doi nu ați avut niciodată 319 00:12:09,665 --> 00:12:10,898 o relație sexuală consensuală? 320 00:12:10,923 --> 00:12:13,257 Nu. Aveam 14 ani. 321 00:12:13,282 --> 00:12:15,616 Cum sunt eu cel care are probleme aici? 322 00:12:15,641 --> 00:12:17,789 Uite, mi-aș dori să putem încuia ridică-o și aruncă cheia, 323 00:12:19,134 --> 00:12:21,418 dar probabil e cel mai bine doar ca să termin cu asta 324 00:12:21,443 --> 00:12:22,375 repede și mergi mai departe. 325 00:12:22,400 --> 00:12:23,164 Uf. 326 00:12:24,861 --> 00:12:26,718 Deci spui că ar trebui să mă rezolv? 327 00:12:26,743 --> 00:12:29,661 Eu spun lupta poate deveni lung, costisitor, 328 00:12:29,686 --> 00:12:31,242 și epuizantă din punct de vedere emoțional. 329 00:12:35,147 --> 00:12:36,601 Dacă am primit 330 00:12:37,644 --> 00:12:38,893 câteva dintre celelalte fete cărora le-a făcut asta 331 00:12:38,918 --> 00:12:40,200 sa vina in fata? 332 00:12:40,687 --> 00:12:42,226 Atunci ar fi o altă poveste. 333 00:12:48,251 --> 00:12:51,635 Max! Max, haide. 334 00:12:53,289 --> 00:12:54,706 Încerci să mă omori acum? 335 00:12:54,731 --> 00:12:56,097 Îmi pare rău, doar că... 336 00:12:56,259 --> 00:12:58,092 Cred că voi lua această slujbă. 337 00:12:58,351 --> 00:12:59,510 Slujba Philly? 338 00:12:59,562 --> 00:13:01,645 - Da. - Serios? Ce spune Ford? 339 00:13:01,681 --> 00:13:03,314 El înțelege. Este o treabă mare. 340 00:13:03,349 --> 00:13:05,399 - Uau, Isuse, omule. - Da. 341 00:13:05,434 --> 00:13:07,985 Spune-i lui Ford că sunt prin preajmă dacă are nevoie de mine. 342 00:13:08,020 --> 00:13:09,382 Evident. 343 00:13:10,445 --> 00:13:11,611 Ce a spus Abby? 344 00:13:11,941 --> 00:13:14,108 Ei bine, era destul de dezamăgită, 345 00:13:14,437 --> 00:13:16,443 dar nu se pare că am văzut-o prea mult în ultima vreme. 346 00:13:16,445 --> 00:13:17,945 Ea este mereu ocupată. 347 00:13:17,997 --> 00:13:20,585 Cred că poate lucrurile sunt incalzindu-se cu ea si Will. 348 00:13:22,335 --> 00:13:24,500 Hei, cum a reacționat la știrile Becca Baby? 349 00:13:27,039 --> 00:13:29,006 - Serios? - Oh, omule. 350 00:13:29,041 --> 00:13:30,257 Încă sunt singurul care știe? 351 00:13:30,293 --> 00:13:31,375 Știi ce? Aveam să-i spun. 352 00:13:31,427 --> 00:13:32,927 Doar că nu am găsit momentul potrivit. 353 00:13:32,962 --> 00:13:34,628 Poate că ți-e frică că dacă îi spui 354 00:13:34,680 --> 00:13:36,130 ai făcut ceva atât de prost, 355 00:13:36,182 --> 00:13:38,382 s-ar putea să o oprească de la să te ia vreodată înapoi. 356 00:13:38,434 --> 00:13:41,185 Ei bine, cred că nava aia a navigat probabil. 357 00:13:41,220 --> 00:13:43,387 Probabil? 358 00:13:43,439 --> 00:13:44,471 O cunoști pe sora mea. 359 00:13:44,473 --> 00:13:46,307 Îi plac lucrurile în aer liber. 360 00:13:46,461 --> 00:13:48,148 Secretele ucid, Jake. 361 00:13:49,507 --> 00:13:51,289 Secretele ucid. 362 00:13:51,314 --> 00:13:52,763 Bine, hai să mergem. 363 00:13:52,860 --> 00:13:54,143 Pauza sa terminat. 364 00:14:00,990 --> 00:14:02,835 Isus Hristos! 365 00:14:02,860 --> 00:14:03,993 Acestea sunt genți de genți pentru criminali în serie. 366 00:14:04,018 --> 00:14:05,434 Pe cine ai intrat acolo, 367 00:14:05,505 --> 00:14:07,005 Martha Stewart și Ina Garten? 368 00:14:07,163 --> 00:14:08,379 Păsările alea sunt bucătari. 369 00:14:08,414 --> 00:14:09,547 Sunt bucătar. 370 00:14:09,582 --> 00:14:11,382 De patiserie, spune-o tare și mândru, domnule. 371 00:14:11,417 --> 00:14:12,383 Serios, ce ai acolo? 372 00:14:12,418 --> 00:14:13,384 Ei bine, acestea sunt lucrurile mele, 373 00:14:13,419 --> 00:14:14,419 și asta e mâncarea mea. 374 00:14:14,470 --> 00:14:15,586 Avem mâncare în LA. 375 00:14:15,638 --> 00:14:16,587 Nu știu dacă știi asta. 376 00:14:16,639 --> 00:14:17,588 Da, dar trebuie să o surs, 377 00:14:17,640 --> 00:14:18,640 verificați-l pentru alergeni, 378 00:14:18,674 --> 00:14:20,140 asigurați-vă că produsele sunt organice. 379 00:14:20,176 --> 00:14:22,393 Pentru un astfel de tip, ești o tipă. 380 00:14:22,428 --> 00:14:23,561 - Da? - Uh-huh. 381 00:14:23,596 --> 00:14:24,678 Vrei să mă încerci? 382 00:14:24,680 --> 00:14:25,763 Îți voi arăta că nu sunt o fată. 383 00:14:25,815 --> 00:14:27,598 Oh, oprește-te, vino aici. 384 00:14:27,650 --> 00:14:28,849 Deci unde stai? 385 00:14:28,851 --> 00:14:30,184 Da, aveam să te sun pentru asta, 386 00:14:30,236 --> 00:14:32,236 dar, um, ei bine, am deconectat. 387 00:14:32,271 --> 00:14:34,554 Fără celulă. 388 00:14:34,583 --> 00:14:35,690 Fără tehnologie. 389 00:14:36,885 --> 00:14:39,002 Deci unde te duc, nenorocite? 390 00:14:42,748 --> 00:14:43,864 Buna ziua? 391 00:14:43,916 --> 00:14:46,200 - Mama! - Hei, tu, hei. 392 00:14:46,252 --> 00:14:49,203 Există un tip care camping în curtea din spate. Uite. 393 00:14:49,255 --> 00:14:51,255 Vedea? Putem avea mai multe? 394 00:14:51,290 --> 00:14:53,040 - Te rog, te rog, te rog... - Abby, ți-am spus despre Scott. 395 00:14:53,092 --> 00:14:54,291 Scott, Abby. Abby, Scott. 396 00:14:54,343 --> 00:14:56,427 Da, ai făcut-o, dar nu că ar fi aici. 397 00:14:56,462 --> 00:14:58,629 Ai o mulțime de lucruri expirate aici, doamnă. 398 00:14:58,681 --> 00:15:00,328 Rău pentru organism. 399 00:15:04,443 --> 00:15:06,893 Pur și simplu nu e un moment bun, bine? 400 00:15:06,918 --> 00:15:09,875 Am un interviu pentru o treabă mare săptămâna asta. 401 00:15:09,900 --> 00:15:11,900 Și noua mea brutărie se deschide săptămâna viitoare, 402 00:15:11,925 --> 00:15:14,278 și am această floare de casă fierbinte aici 403 00:15:14,313 --> 00:15:16,647 cu toate aceste alergii, și nu are unde să stea, 404 00:15:16,699 --> 00:15:18,609 iar eu mor. 405 00:15:20,403 --> 00:15:21,835 El este inofensiv. 406 00:15:24,874 --> 00:15:25,956 Patru zile max. 407 00:15:25,992 --> 00:15:27,291 - Te iubesc atat de mult. - Asta este. 408 00:15:27,326 --> 00:15:28,909 Dar îi spui să se oprească manipulandu-mi bucataria. 409 00:15:28,911 --> 00:15:29,910 Te iubesc. 410 00:15:29,912 --> 00:15:31,412 Multumesc. 411 00:15:31,464 --> 00:15:33,247 A, și apropo, m-am tot gândit 412 00:15:33,249 --> 00:15:35,633 - despre aranjamentul nostru de locuit. - Da, și eu. 413 00:15:35,668 --> 00:15:37,117 Adică tu și Zooey 414 00:15:37,142 --> 00:15:38,975 nu pot trăi în acest mic, puţin spaţiu pentru totdeauna. 415 00:15:39,000 --> 00:15:41,500 Exact, de aceea eu vrei să-l faci mai mare. 416 00:15:41,525 --> 00:15:42,679 Eu... k... ce? 417 00:15:42,704 --> 00:15:44,819 Vreau să iau o parte din banii mei de decontare 418 00:15:44,844 --> 00:15:45,809 și să-ți construiești o a doua poveste. 419 00:15:46,250 --> 00:15:47,890 Deci, Zooey și cu mine suntem aici pentru a rămâne. 420 00:15:48,511 --> 00:15:50,021 Este exact ceea ce tu și cu mine 421 00:15:50,066 --> 00:15:51,882 am vorbit mereu despre asta, îți amintești? 422 00:15:51,907 --> 00:15:53,711 - Locuința compusă... - Toată lumea a vorbit despre asta. 423 00:15:53,736 --> 00:15:54,726 - Este nevoie de un sat. - Toată lumea a vorbit despre asta. 424 00:15:54,751 --> 00:15:56,171 Chiar am putea să o facem. 425 00:15:58,107 --> 00:16:00,274 Este o... este o idee mare. 426 00:16:00,276 --> 00:16:01,492 Este imens. 427 00:16:01,517 --> 00:16:03,851 Tu și cu mine, satul de care este nevoie. 428 00:16:03,996 --> 00:16:05,112 Nu te decide acum. 429 00:16:05,164 --> 00:16:07,531 Gândește-te, bine? 430 00:16:07,583 --> 00:16:09,450 - Bine. - În regulă? 431 00:16:09,452 --> 00:16:11,585 Dar Jo, mai trebuie să vorbim despre... 432 00:16:11,620 --> 00:16:12,836 O, o, o, o, apropo, 433 00:16:12,872 --> 00:16:14,632 orice iti spune el, nu te culca cu el. 434 00:16:14,674 --> 00:16:15,673 E un fel de dependent de sex. 435 00:16:23,075 --> 00:16:25,192 Nu, eu... înțeleg perfect, dar cred că dacă noi... 436 00:16:25,194 --> 00:16:27,527 Daca intram impreuna... 437 00:16:27,529 --> 00:16:29,196 Uf, bine, am înțeles. 438 00:16:29,248 --> 00:16:31,164 - Bună. - Doar o secundă. 439 00:16:31,200 --> 00:16:32,640 - Hm, pot să am niște... - Mulţumesc. 440 00:16:32,668 --> 00:16:33,700 - Un vin alb. - Nu, vreau să spun, 441 00:16:33,702 --> 00:16:36,536 da, si tu. 442 00:16:36,947 --> 00:16:37,896 Uf! 443 00:16:37,921 --> 00:16:39,706 Cea mai rea zi vreodată. 444 00:16:39,992 --> 00:16:41,675 Oh, chiar aşa? ai 445 00:16:41,710 --> 00:16:43,710 un brutar englez nebun care trăiește într-un cort 446 00:16:43,712 --> 00:16:45,545 în curtea ta? Eu nu cred acest lucru. 447 00:16:45,547 --> 00:16:46,546 Nu. 448 00:16:47,009 --> 00:16:48,225 Sună cam sexy. 449 00:16:48,250 --> 00:16:48,982 Nu este. 450 00:16:49,007 --> 00:16:49,883 Nu, doar încerc să ajung 451 00:16:49,885 --> 00:16:51,101 unele dintre fetele cu care am făcut model 452 00:16:51,136 --> 00:16:53,246 să mă sprijine în toată chestia asta cu Kori, 453 00:16:53,271 --> 00:16:54,221 dar ei nu vor să retrăiască trecutul, 454 00:16:54,273 --> 00:16:55,393 sau le este rușine, sau... 455 00:16:55,440 --> 00:16:57,410 Doamne, urăsc lumea asta. 456 00:16:57,435 --> 00:16:58,942 Poate ar trebui să mă mulțumesc. 457 00:16:58,977 --> 00:17:00,443 Nu, nu face asta decât dacă vrei 458 00:17:00,479 --> 00:17:02,229 regret pentru tot restul vieții tale. 459 00:17:02,231 --> 00:17:04,731 - Doamnelor. - Oh! 460 00:17:04,783 --> 00:17:07,067 Am auzit că ai câteva întrebări pentru mine. 461 00:17:07,560 --> 00:17:08,489 Oh da. 462 00:17:08,904 --> 00:17:11,722 Antrenorul meu mă înfășoară în folie de plastic, 463 00:17:11,747 --> 00:17:13,894 și apoi mă pune să alerg peste tot. 464 00:17:13,919 --> 00:17:15,041 Oh, omule. 465 00:17:15,077 --> 00:17:16,743 - Este abuz. - Da, dar 466 00:17:16,745 --> 00:17:17,878 într-o notă mai strălucitoare, 467 00:17:17,913 --> 00:17:19,796 um, cheeseburgerul cu bacon a fost foarte bun. 468 00:17:19,832 --> 00:17:21,248 Mai bine ar fi fost. 469 00:17:21,250 --> 00:17:22,699 Doamnelor? 470 00:17:22,724 --> 00:17:23,917 - Da. - Da. 471 00:17:23,969 --> 00:17:25,085 Conferință privată. 472 00:17:25,137 --> 00:17:27,087 Aprobam? 473 00:17:27,139 --> 00:17:28,421 - Absolut. - La naiba, da. 474 00:17:28,423 --> 00:17:31,091 - Oh, sunt înăuntru. - Da. 475 00:17:31,093 --> 00:17:32,342 - Câștigător. - Hai să vorbim nuntă. 476 00:17:32,394 --> 00:17:33,844 - Uau! - Oh, nu. 477 00:17:33,896 --> 00:17:35,478 Nu vă căsătoriți la plaja... nu se termina niciodata bine. 478 00:17:35,514 --> 00:17:37,931 Asta îmi sună adevărat, da. 479 00:17:37,983 --> 00:17:38,932 Amândoi ar trebui să purtați pantofi. 480 00:17:38,984 --> 00:17:40,100 Ooh, am o conexiune 481 00:17:40,102 --> 00:17:42,699 la Oscar de la Renta, și sunt sigur 482 00:17:42,724 --> 00:17:46,356 ar proiecta ceva spectaculos pentru Delia. 483 00:17:46,408 --> 00:17:48,074 Doamne, pot să fac o nuntă din nou 484 00:17:48,110 --> 00:17:50,076 și să nu te căsătorești? Am făcut-o atât de greșit 485 00:17:50,112 --> 00:17:51,611 prima dată. Stai un minut, 486 00:17:51,613 --> 00:17:53,330 Trebuie să înregistrez asta pentru SheShe. 487 00:17:53,365 --> 00:17:55,498 Acest lucru este foarte bun. 488 00:17:56,106 --> 00:17:58,285 Nu te căsători din nou doar pentru refacere. 489 00:17:58,287 --> 00:17:59,286 Doamnelor? 490 00:17:59,288 --> 00:18:02,455 Doamnelor, urăsc să vă spun, 491 00:18:02,507 --> 00:18:04,424 dar vom fugi. 492 00:18:04,459 --> 00:18:05,792 - Nu. - Ce? Boo! 493 00:18:05,844 --> 00:18:07,510 - Glumești cu mine? - Știu, boo are dreptate. 494 00:18:07,546 --> 00:18:08,678 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Eu... uite, 495 00:18:08,714 --> 00:18:10,797 Vă las să vă ocupați de ea. 496 00:18:10,799 --> 00:18:11,798 Nu. 497 00:18:11,800 --> 00:18:14,081 Și sincronizarea ei nu putea fi mai bună. 498 00:18:14,106 --> 00:18:15,183 Hei, frumoasa. 499 00:18:15,208 --> 00:18:16,136 Deci ai avut suficient timp? 500 00:18:16,188 --> 00:18:17,637 Nu, nu, nu, pleacă, prea devreme. 501 00:18:17,689 --> 00:18:19,841 Să mă plimb prin bloc? 502 00:18:19,942 --> 00:18:21,274 Ei bine, am aflat 503 00:18:21,310 --> 00:18:24,361 nu vei avea nevoie de acestea. 504 00:18:26,778 --> 00:18:28,815 A fost o explozie. 505 00:18:28,817 --> 00:18:30,483 - Aww. - Fii bun cu fata noastră. 506 00:18:30,485 --> 00:18:31,534 o voi face. O voi face. 507 00:18:31,570 --> 00:18:32,535 Ei bine, ești cel mai tare 508 00:18:32,571 --> 00:18:34,154 porc capitalist pe care l-am întâlnit vreodată. 509 00:18:34,206 --> 00:18:36,122 - Asta e... - E un compliment total 510 00:18:36,158 --> 00:18:37,324 venind de la ea. Da, Phoebe? 511 00:18:37,326 --> 00:18:38,325 Nu te duce acasă cu oamenii plictisitori. 512 00:18:38,327 --> 00:18:39,326 - Trebuie să. - Vă rog? 513 00:18:39,328 --> 00:18:40,827 Ambii mei copii au petreceri în pijamă, 514 00:18:40,829 --> 00:18:42,579 și o să-l văd pe Will în seara asta. 515 00:18:42,631 --> 00:18:43,663 Ooh,. 516 00:18:43,665 --> 00:18:45,999 Promit că vom picta orașul în curând. 517 00:18:46,051 --> 00:18:47,167 - Bine. - La revedere, scumpo. 518 00:18:47,169 --> 00:18:48,501 - Conduceți în siguranță, băieți. - Noapte bună. 519 00:18:48,503 --> 00:18:50,136 Delia? Delia? 520 00:18:50,172 --> 00:18:54,060 Vă rog să faceți o nuntă. Te rog, am nevoie să mă ia. 521 00:18:54,677 --> 00:18:56,509 Poate că Delia ar trebui să te lase acasă. 522 00:18:56,561 --> 00:18:58,144 - Sunt bine. - Nu. 523 00:18:58,180 --> 00:18:59,679 - Tocmai am avut o zi. - Știu. 524 00:18:59,731 --> 00:19:00,814 Am avut o viață. 525 00:19:01,419 --> 00:19:02,585 Am nevoie de o țigară. 526 00:19:02,692 --> 00:19:04,768 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 527 00:19:09,203 --> 00:19:11,206 - Eşti un om bun. - Încerc. 528 00:19:11,231 --> 00:19:12,192 Unde este inelul tău? 529 00:19:12,903 --> 00:19:15,161 Oh, Doamne, l-am luat la serviciu. 530 00:19:15,481 --> 00:19:17,197 Părea arătos. Soțul clientului meu 531 00:19:17,199 --> 00:19:18,415 a lăsat-o pentru facialistul lui. 532 00:19:18,739 --> 00:19:20,656 Dar ai lăsat-o acolo? Adică... 533 00:19:21,044 --> 00:19:22,252 nu ma gandeam, 534 00:19:22,287 --> 00:19:24,004 dar voi trece după muncă, 535 00:19:24,039 --> 00:19:26,206 și o voi obține pentru că degetul meu 536 00:19:26,208 --> 00:19:28,144 se simte gol fără ea. 537 00:19:28,169 --> 00:19:29,371 Voi băieți, 538 00:19:29,396 --> 00:19:31,660 voi băieți, el este Phillip. 539 00:19:31,685 --> 00:19:33,525 Phillip este sudor 540 00:19:33,560 --> 00:19:35,624 și un fumător, 541 00:19:35,649 --> 00:19:37,148 si sunt indragostit de el. 542 00:19:37,263 --> 00:19:39,853 Noapte bună, Phillip. Spune-i noapte bună, Phoebe. 543 00:19:39,888 --> 00:19:41,554 Mmm, noapte bună, Phoebe. 544 00:19:41,556 --> 00:19:42,605 Noapte bună. 545 00:19:50,319 --> 00:19:53,028 Oh, dracu! 546 00:19:53,053 --> 00:19:55,319 Oh, Doamne. 547 00:19:55,570 --> 00:19:57,871 Este în regulă dacă chiar îți spun 548 00:19:57,906 --> 00:19:59,956 că te-ai mai bine la asta? 549 00:19:59,992 --> 00:20:03,358 Wow. 550 00:20:05,989 --> 00:20:07,464 Bine. 551 00:20:11,614 --> 00:20:13,136 Ești sigur că nu poți rămâne? 552 00:20:13,171 --> 00:20:14,554 Avem amândoi de lucru. 553 00:20:14,589 --> 00:20:15,722 Nu vom lucra. 554 00:20:17,175 --> 00:20:18,224 Am întâlnirea aia cu JGL mâine. 555 00:20:18,260 --> 00:20:21,128 Ah, Joseph Gordon. 556 00:20:21,403 --> 00:20:22,238 Da. 557 00:20:22,263 --> 00:20:23,746 Trebuie sa ma pregatesc si eu. 558 00:20:23,771 --> 00:20:25,265 Singura direcție pe care mi-a dat-o Cat a fost 559 00:20:25,267 --> 00:20:27,567 aplecă-te spre marca mea, ceea ce înseamnă... 560 00:20:27,602 --> 00:20:30,437 Cred că asta se traduce în, "Păstrează-te săsic, fată." 561 00:20:30,489 --> 00:20:31,654 Oh da. 562 00:20:31,690 --> 00:20:34,386 Sau, um, "Tu faci tu." 563 00:20:36,583 --> 00:20:39,612 Um, știi, la un moment dat 564 00:20:39,664 --> 00:20:41,164 de fapt va trebui să vorbim despre 565 00:20:41,199 --> 00:20:43,199 ce se întâmplă aici, nu? 566 00:20:43,251 --> 00:20:44,617 Știu. 567 00:20:44,669 --> 00:20:47,337 Nu putem să-l păstrăm secret și delicios deocamdată? 568 00:20:47,372 --> 00:20:49,839 Mm. 569 00:20:49,875 --> 00:20:51,124 Deci, vreau să vorbesc despre 570 00:20:51,126 --> 00:20:52,842 relația noastră, iar tu nu? 571 00:20:52,878 --> 00:20:55,345 Suntem cu adevărat Jake și Abby 2.0. 572 00:20:56,381 --> 00:20:57,630 Bine, nu, nu. 573 00:20:58,263 --> 00:20:59,682 Mm. 574 00:20:59,718 --> 00:21:01,017 Bine. 575 00:21:01,053 --> 00:21:02,763 A munci, a munci. 576 00:21:04,403 --> 00:21:05,480 Nu. 577 00:21:05,505 --> 00:21:07,011 Jo e acolo jos 578 00:21:07,036 --> 00:21:08,888 Privind „Top Chef” cu tipul de la cort. 579 00:21:10,695 --> 00:21:12,528 Îmi pare rău. 580 00:21:16,659 --> 00:21:18,239 Putem face sex din nou? 581 00:21:19,412 --> 00:21:20,575 Poți? 582 00:21:21,180 --> 00:21:23,505 Serios? eu... 583 00:21:23,530 --> 00:21:24,529 Nu am vrut să spun așa. 584 00:21:24,554 --> 00:21:25,770 Ei bine, vreau să spun... 585 00:21:25,795 --> 00:21:27,161 A fost, știi, 586 00:21:27,186 --> 00:21:29,330 - ești bătrân. - Am putea ocoli asta. 587 00:21:30,975 --> 00:21:32,622 Oh, uită-te la asta. 588 00:21:33,604 --> 00:21:35,044 Un alt fost cu al șaselea simț. 589 00:21:35,069 --> 00:21:36,544 - Scuze. - Will. 590 00:21:36,569 --> 00:21:40,403 Eu, um, poate am 591 00:21:40,701 --> 00:21:44,870 nu i-a spus toată povestea. 592 00:21:44,872 --> 00:21:46,705 am spus asta 593 00:21:46,757 --> 00:21:49,685 am vorbit doar toată noaptea. 594 00:21:50,950 --> 00:21:53,010 Știu, este... Am fost confuz, 595 00:21:53,047 --> 00:21:55,430 și, uh, știi, este doar ca să nu fie vina lui. 596 00:21:55,465 --> 00:21:57,715 Corect, așa că ar trebui probabil că încearcă să-l tragi afară 597 00:21:57,767 --> 00:22:00,051 și-i frânge inima foarte, foarte încet. 598 00:22:00,103 --> 00:22:02,677 Bine, o să-i spun mâine. 599 00:22:16,137 --> 00:22:18,185 Wowzer, uită-te la piatra aia. 600 00:22:18,210 --> 00:22:19,638 Iisuse, Albert! 601 00:22:19,666 --> 00:22:21,614 Îmi pare rău. Am văzut lumina. 602 00:22:22,622 --> 00:22:23,908 Lucrezi tarziu? 603 00:22:23,960 --> 00:22:25,877 Este de la cine cred că este? 604 00:22:25,912 --> 00:22:27,044 Este. 605 00:22:29,333 --> 00:22:30,513 O să urăsc să te pierd. 606 00:22:30,538 --> 00:22:32,872 Oh, haide, nu plec nicăieri. 607 00:22:32,973 --> 00:22:34,056 Până vei fi lovit. 608 00:22:34,316 --> 00:22:36,021 Atunci e la revedere. 609 00:22:36,674 --> 00:22:37,806 Ar putea la fel de bine să renunț acum. 610 00:22:37,840 --> 00:22:40,558 Bravo, Albert. 611 00:22:40,594 --> 00:22:42,844 Este atât sexist și posibil acționabilă. 612 00:22:42,896 --> 00:22:44,812 Te rog, acel bărbat știe ce vrea. 613 00:22:44,848 --> 00:22:46,265 O să pună un copil în tine înainte de a avea ocazia 614 00:22:46,317 --> 00:22:47,911 să-ți vină în fire. 615 00:22:48,685 --> 00:22:50,817 Noapte bună, Albert. 616 00:22:53,439 --> 00:22:54,856 Noapte bună, puștiule. 617 00:23:06,786 --> 00:23:09,503 Marco? 618 00:23:09,540 --> 00:23:11,123 Marco, te-ai trezit? 619 00:23:11,125 --> 00:23:12,536 Marco? 620 00:23:13,035 --> 00:23:14,089 Haide. 621 00:23:14,579 --> 00:23:15,739 Haide. 622 00:23:16,815 --> 00:23:18,148 - Nu, iubito. - Am să te ridic. 623 00:23:18,173 --> 00:23:19,338 - Am încercat să stau treaz. - Am să te ridic. 624 00:23:19,363 --> 00:23:20,362 - Dar sunt obosit. - Hmm, shh! 625 00:23:21,231 --> 00:23:23,551 Wow. Iubitule, mirosi. 626 00:23:24,270 --> 00:23:25,568 Ești încărcat? 627 00:23:25,711 --> 00:23:27,211 Haide, beau în jurul tău. 628 00:23:29,535 --> 00:23:30,845 Uf! 629 00:23:31,061 --> 00:23:33,145 De ce toată lumea este atât de serioasă? 630 00:23:33,170 --> 00:23:35,370 Trebuie să dormi așa, bine? 631 00:23:36,711 --> 00:23:38,450 Marco, te rog nu. 632 00:23:38,626 --> 00:23:41,442 Marco, te rog, haide. 633 00:23:42,039 --> 00:23:43,322 Te rog, te rog, te rog, te rog. 634 00:23:44,302 --> 00:23:45,865 Uite, iubito, 635 00:23:46,460 --> 00:23:47,966 Știu că te doare, bine? 636 00:23:47,991 --> 00:23:50,712 Înțeleg, dar nu pot fi cu tine așa. 637 00:23:50,748 --> 00:23:52,864 Eu... când bei, nu pot. 638 00:23:57,419 --> 00:23:58,669 Știu. 639 00:23:58,694 --> 00:24:00,353 - Bine. - Îmi pare rău. 640 00:24:02,060 --> 00:24:04,676 Pur și simplu nu pot să cred pe ale lui Kori o să scapi cu asta. 641 00:24:04,727 --> 00:24:05,760 Ei bine, nu o lăsa. 642 00:24:05,812 --> 00:24:07,011 Nu am de ales. 643 00:24:07,036 --> 00:24:08,947 Ai mereu de ales. 644 00:24:09,573 --> 00:24:11,403 Ești dur ca naiba. 645 00:24:13,629 --> 00:24:15,012 Te-ai distrat bine în seara asta? 646 00:24:15,037 --> 00:24:16,169 A fost grozav. 647 00:24:16,372 --> 00:24:18,672 Îmi place cam ce scot din tine, 648 00:24:18,942 --> 00:24:21,935 o parte oarecum ușoară, distractivă. 649 00:24:21,960 --> 00:24:24,495 - Imi place. - Uau, te-ai gândit mult la asta. 650 00:24:24,520 --> 00:24:25,719 Așa că am o întrebare pentru tine. 651 00:24:25,744 --> 00:24:27,365 te intreb ceva, 652 00:24:27,539 --> 00:24:29,372 și o să fiu bine oricare ar fi răspunsul tău. 653 00:24:29,515 --> 00:24:30,599 Oh, băiete. 654 00:24:31,087 --> 00:24:33,087 Prietenii tăi păreau încântați 655 00:24:33,123 --> 00:24:34,692 despre perspectiva unei nunți. 656 00:24:34,717 --> 00:24:36,800 Da, nu am un mare lucru producție doar pentru prietenii mei. 657 00:24:36,825 --> 00:24:38,157 Ei bine, nu este pentru ei. 658 00:24:38,712 --> 00:24:39,856 Este pentru mine. 659 00:24:41,597 --> 00:24:43,714 Stai puțin, vrei o nuntă? 660 00:24:43,766 --> 00:24:46,517 Vreau o sărbătoare uriașă, nebună. 661 00:24:46,553 --> 00:24:49,951 Vreau să te văd înăuntru o rochie revoltătoare. eu... 662 00:24:49,976 --> 00:24:52,273 - Uf, Gordon Beech... - Ca să ne sărbătorim. 663 00:24:52,308 --> 00:24:54,558 - Groomzilla. - Tu... nu, vorbesc serios. 664 00:24:54,560 --> 00:24:58,638 Știu, pot vedea asta, și ceea ce descrii 665 00:24:58,663 --> 00:25:00,232 sună ca al șaptelea cerc al iadului. 666 00:25:00,233 --> 00:25:01,615 - Serios? într-adevăr, totusi? - Da, uh-huh. 667 00:25:01,651 --> 00:25:03,401 Esti sincer? eu adică îmi spui 668 00:25:03,454 --> 00:25:05,120 că undeva înăuntru nu există o fetiță 669 00:25:05,155 --> 00:25:06,571 cine a visat mereu la ziua nunții ei? 670 00:25:06,622 --> 00:25:08,322 Știi ce? M-am săturat să mi se spună 671 00:25:08,347 --> 00:25:09,875 că nu îmi cunosc propria minte. 672 00:25:09,900 --> 00:25:11,566 Sunt destul de clar. 673 00:25:11,619 --> 00:25:13,736 Nu voi fi o soție profesionistă, 674 00:25:13,761 --> 00:25:16,091 și nu sunt mireasa roșită a nimănui! 675 00:25:25,508 --> 00:25:26,757 Hi. 676 00:25:26,810 --> 00:25:28,060 Am sunat pentru ziua carierei? 677 00:25:28,094 --> 00:25:29,176 Desigur. 678 00:25:29,229 --> 00:25:30,762 Directorul a spus că va arunca o privire 679 00:25:30,814 --> 00:25:32,848 și revin la tine. 680 00:25:32,899 --> 00:25:34,481 Mulţumesc. 681 00:25:34,985 --> 00:25:36,518 Deci din nou, îmi pare rău 682 00:25:36,570 --> 00:25:38,070 Am ieșit de pe radar. 683 00:25:38,105 --> 00:25:39,271 M-am pregătit și... 684 00:25:39,322 --> 00:25:40,271 Doar că nu am vrut ai aceasta conversatie 685 00:25:40,324 --> 00:25:41,940 - la telefon. - Nu, nu, nu, desigur. 686 00:25:41,942 --> 00:25:42,991 Mulțumesc că ai intrat. 687 00:25:43,025 --> 00:25:45,849 Cine e nebun de Fonuts? 688 00:25:47,114 --> 00:25:48,412 Trebuie să fie Jake. 689 00:25:48,448 --> 00:25:49,122 Da. 690 00:25:49,147 --> 00:25:50,530 Hei, omule, Payton. 691 00:25:50,916 --> 00:25:52,466 - Payton, hei. - Da, hei. 692 00:25:52,618 --> 00:25:54,052 Ești în emisiune? 693 00:25:54,103 --> 00:25:55,769 Oh, nu, nu. Omule, tocmai am terminat 694 00:25:55,794 --> 00:25:57,506 o alergare pe o chestie SF în Winnipeg. 695 00:25:57,541 --> 00:25:59,091 Acum mă ocup de film. 696 00:25:59,125 --> 00:26:00,489 El conduce noul „X-Men”. 697 00:26:01,497 --> 00:26:03,177 Oh, băieți sunteți... sunt s... 698 00:26:03,212 --> 00:26:06,130 Suntem împreună, da, da, dar ne întoarcem. 699 00:26:06,132 --> 00:26:08,466 Am fost la, uh, „Chiar și Stevens” împreună. 700 00:26:09,272 --> 00:26:10,036 Bine. 701 00:26:10,113 --> 00:26:12,080 Surpriză șiită! 702 00:26:13,890 --> 00:26:15,473 Nu știu ce este asta. 703 00:26:15,525 --> 00:26:16,974 Mereu ne-am săpat unul pe altul, știi, 704 00:26:16,977 --> 00:26:18,310 dar momentul nu a fost niciodată potrivit 705 00:26:18,312 --> 00:26:19,692 până în prezent. 706 00:26:22,118 --> 00:26:24,894 Oh, ai și famotidina ta, iubito. 707 00:26:24,919 --> 00:26:26,201 Acest zigot se ridică 708 00:26:26,235 --> 00:26:27,952 - unele probleme serioase de gaz. - Bine. 709 00:26:27,987 --> 00:26:29,987 Deci tu... tu... el știe despre... 710 00:26:30,040 --> 00:26:31,239 - Da. - Tot drumul. 711 00:26:31,290 --> 00:26:32,239 Rece. 712 00:26:32,291 --> 00:26:33,574 Nu există secrete aici. 713 00:26:33,799 --> 00:26:35,799 - Corect. - Corect. 714 00:26:43,620 --> 00:26:45,203 Deci, bine, sarcină. 715 00:26:45,228 --> 00:26:49,034 Uh, corect, așa că m-am gândit la asta, 716 00:26:49,059 --> 00:26:50,591 și, um... 717 00:26:51,939 --> 00:26:53,708 Acum nu este momentul potrivit. 718 00:26:56,837 --> 00:26:58,114 Bine. 719 00:27:01,436 --> 00:27:02,489 Bine. 720 00:27:05,275 --> 00:27:07,536 Dacă ești sigur, asta e... Uh, este o decizie mare. 721 00:27:08,028 --> 00:27:09,919 - Și am reușit. - Bine. 722 00:27:10,134 --> 00:27:13,386 Hm, doar fac... știi. 723 00:27:15,452 --> 00:27:17,035 Cum pot ajuta? 724 00:27:17,036 --> 00:27:18,231 Am acoperit. 725 00:27:18,286 --> 00:27:20,653 Eu doar... am vrut să las știi că ai scăpat. 726 00:27:20,678 --> 00:27:24,347 Bine, nu e... Nu mă simt în cârlig. 727 00:27:24,545 --> 00:27:26,747 Știi, aș vrea... te voi insoti. 728 00:27:26,772 --> 00:27:28,013 - Aş vrea să ajut. - Am înţeles. 729 00:27:29,550 --> 00:27:31,600 La revedere, Jake. 730 00:27:37,201 --> 00:27:38,926 Deci cum ai descrie stilul tău de coacere? 731 00:27:38,951 --> 00:27:40,292 Este ca Julia Child 732 00:27:40,317 --> 00:27:41,034 dar în slip. 733 00:27:41,086 --> 00:27:42,369 Este singurul lucru care te deosebește? 734 00:27:42,421 --> 00:27:44,421 Că ești brutarul unui tip? 735 00:27:44,456 --> 00:27:46,039 Serios? 736 00:27:46,041 --> 00:27:50,394 Ți-am spus, nu răspund orice întrebări insipide. 737 00:27:50,419 --> 00:27:52,052 Cred că ceea ce îl deosebește pe Rize 738 00:27:52,089 --> 00:27:54,556 este că Scott aici este un astfel de inovator. 739 00:27:54,590 --> 00:27:56,724 - Buna ziua? - El chiar este... Bună. 740 00:27:56,759 --> 00:27:59,738 - Ce se întâmplă? - Abby, Abby McCarthy, scriitoarea. 741 00:27:59,763 --> 00:28:01,229 Acesta este locul ei. 742 00:28:01,264 --> 00:28:02,263 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 743 00:28:02,264 --> 00:28:05,099 Nu pot să cred că suntem din nou aici. 744 00:28:05,152 --> 00:28:07,402 Din nou. De ce nu m-ai întrebat? 745 00:28:07,436 --> 00:28:08,519 A fost o chestie de ultimă oră. 746 00:28:08,572 --> 00:28:09,604 Vom face asta la brutărie, 747 00:28:09,606 --> 00:28:10,605 dar nenorocitele de podele nu sunt încă uscate. 748 00:28:10,607 --> 00:28:11,656 Îmi pare atât de rău. 749 00:28:11,691 --> 00:28:13,858 Mă duc în SheShe în după-amiaza asta. 750 00:28:13,910 --> 00:28:15,160 Este foarte important. 751 00:28:15,195 --> 00:28:16,161 Am nevoie de liniște. 752 00:28:16,196 --> 00:28:17,196 Aproape am terminat. 753 00:28:17,247 --> 00:28:18,780 Doar... dă-ne o oră. 754 00:28:18,832 --> 00:28:19,781 Iată chestia. 755 00:28:19,833 --> 00:28:21,116 M-am gândit la lucruri, 756 00:28:21,168 --> 00:28:22,584 si nu cred 757 00:28:22,619 --> 00:28:24,669 este o idee bună pentru noi făcând acest lucru permanent, 758 00:28:24,704 --> 00:28:26,247 știi, trăind împreună. 759 00:28:27,758 --> 00:28:30,519 - Oh. - Dar, vreau să spun, este foarte tentant 760 00:28:30,544 --> 00:28:32,177 pentru că vă iubim, dar... 761 00:28:32,212 --> 00:28:33,294 Dar mă dai afară 762 00:28:33,296 --> 00:28:34,679 când fundul meu e pe coadă cu brutăria 763 00:28:34,714 --> 00:28:36,264 și fostul meu soț încearcă să... 764 00:28:36,299 --> 00:28:38,299 - Jo, nu este așa. - Înțeleg. 765 00:28:38,301 --> 00:28:40,231 - Evident, nu înțelegi. - Da. 766 00:28:40,256 --> 00:28:42,172 Uite, ai dreptate. Zooey are nevoie de o casă. 767 00:28:42,472 --> 00:28:44,856 Are nevoie de stabilitate, și știu că ți-e frică, 768 00:28:44,891 --> 00:28:46,808 dar poți face asta pe cont propriu, 769 00:28:46,860 --> 00:28:48,143 și vom fi aici pentru tine, noi toți. 770 00:28:48,145 --> 00:28:49,527 Nu face Abby asta. 771 00:28:49,563 --> 00:28:51,146 Nu transforma asta în ceea ce este bun pentru mine. 772 00:28:51,148 --> 00:28:52,810 Bine, vom ieși la sfârșitul lunii. 773 00:28:54,366 --> 00:28:56,387 Jo, putem vorbi despre asta? 774 00:28:56,736 --> 00:28:58,736 Oh, Doamne, ești... 775 00:29:11,168 --> 00:29:12,467 Hei. 776 00:29:45,285 --> 00:29:46,951 Site-ul este cu adevărat grozav. 777 00:29:47,003 --> 00:29:48,286 Hm, cred că sunt aici 778 00:29:48,338 --> 00:29:52,090 pentru că am încercat să iau o cu adevărat 779 00:29:52,125 --> 00:29:54,042 abordare pozitivă a unui subiect cu adevărat dificil. 780 00:29:54,094 --> 00:29:57,692 Știi, aplecă-te în ideea că divorțul poate fi distractiv. 781 00:29:57,878 --> 00:30:00,128 Distracţie? Este divorț. 782 00:30:00,312 --> 00:30:03,363 Da, este divorț. Este îngrozitor, 783 00:30:03,388 --> 00:30:05,246 și toate mass-media 784 00:30:05,271 --> 00:30:07,964 în jurul ei este atât de sumbru, 785 00:30:07,989 --> 00:30:11,040 simte că are nevoie o etichetă de avertizare pe ea 786 00:30:11,065 --> 00:30:14,206 cum ar fi, „Poate provoca anxietate sau scurgeri anale”. 787 00:30:15,232 --> 00:30:17,474 Bine, dar simt că... 788 00:30:17,499 --> 00:30:20,177 Bine, îmi pare rău, Barbara, îmi pare rău. 789 00:30:20,202 --> 00:30:22,654 Vreau neapărat să aud părerea ta, 790 00:30:22,679 --> 00:30:24,128 dar dacă poți doar să lași eu spun ce spun, 791 00:30:24,207 --> 00:30:25,290 și apoi putem discuta după aceea, 792 00:30:25,325 --> 00:30:27,625 asta ar fi grozav. Ce spun eu 793 00:30:27,661 --> 00:30:29,677 este că indiferent de circumstanțele noastre, 794 00:30:30,379 --> 00:30:31,990 ne alegem atitudinea, 795 00:30:32,339 --> 00:30:33,872 și putem ajuta 796 00:30:33,897 --> 00:30:35,931 face acea atitudine mai pozitivă. 797 00:30:36,086 --> 00:30:39,087 Ce zici de o coloană săptămânală pe stilul post-divort? 798 00:30:39,089 --> 00:30:41,806 — Un nou look pentru un nou tu? Și atunci, desigur, voi fi 799 00:30:41,841 --> 00:30:43,975 scriind în fiecare săptămână despre ieşind din nou acolo, 800 00:30:44,010 --> 00:30:45,760 și poveștile de întâlniri nebune și sexy 801 00:30:45,762 --> 00:30:47,979 și, uh, toate lucrurile de felul acesta 802 00:30:48,014 --> 00:30:49,466 mergi împreună cu asta. 803 00:30:53,904 --> 00:30:55,427 Are un telefon sau...? 804 00:30:55,452 --> 00:30:59,084 Barbara este... editorul tău director. 805 00:30:59,109 --> 00:31:02,099 Și e uimitoare, dar nu cred 806 00:31:02,124 --> 00:31:04,927 acea distracție nebună și sexy este chiar treaba ei. 807 00:31:05,974 --> 00:31:07,224 Am înțeles, bine. 808 00:31:07,249 --> 00:31:09,166 Dar mare treabă. într-adevăr. 809 00:31:09,832 --> 00:31:13,357 Și dacă ne ai, suntem cu toții. 810 00:31:13,653 --> 00:31:15,006 Serios? 811 00:31:15,041 --> 00:31:17,008 Bine. 812 00:31:17,043 --> 00:31:18,676 Mare. 813 00:31:18,712 --> 00:31:20,169 Dar nu vreau să mă mișc. 814 00:31:20,194 --> 00:31:22,028 Știu că nu, iubito, dar e timpul. 815 00:31:22,215 --> 00:31:23,330 Și încă o vei vedea pe Lily, 816 00:31:23,355 --> 00:31:24,571 încă îl vei vedea pe micul ciudat, 817 00:31:24,596 --> 00:31:25,728 și în sfârșit îți iei propriul dormitor. 818 00:31:25,753 --> 00:31:27,003 Va fi misto. 819 00:31:27,028 --> 00:31:28,144 Oricum, mamă. 820 00:31:28,169 --> 00:31:29,952 Sunt sigur că va fi grozav. 821 00:31:30,333 --> 00:31:32,307 Asta este? Nu mai sunt întrebări? 822 00:31:32,309 --> 00:31:34,161 Trebuie să termin de împachetat. 823 00:31:34,806 --> 00:31:36,099 În regulă. 824 00:31:38,178 --> 00:31:39,564 Mi-ai văzut cămașa pisică laser? 825 00:31:39,616 --> 00:31:40,565 Nu-l găsesc nicăieri. 826 00:31:40,617 --> 00:31:41,816 Oh, tricoul tău pisică laser. 827 00:31:41,818 --> 00:31:43,318 Nu, poate l-am purtat. 828 00:31:43,370 --> 00:31:44,535 Poate că i-am împrumutat-o ​​lui Abby. 829 00:31:44,571 --> 00:31:46,204 Mamă, este preferatul meu. 830 00:31:46,239 --> 00:31:47,822 Oh, sunt cel mai rău părinte vreodată. 831 00:31:47,824 --> 00:31:49,888 Doamne, ucide-mă. 832 00:31:51,748 --> 00:31:53,461 Pun pariu că Charlene nu va purta hainele tale. 833 00:31:53,496 --> 00:31:55,797 Probabil că e atât de porc de la toată mâncarea prăjită din Kentucky 834 00:31:55,832 --> 00:31:57,248 ea abia se poate înnebuni noggin prin gaura capului. 835 00:31:57,300 --> 00:31:59,500 Și nu te aștepta la niciuna legume proaspete acolo. 836 00:31:59,552 --> 00:32:00,668 Le cresc pe toate în cutii. 837 00:32:01,310 --> 00:32:02,837 Va fi groaznic, mamă. 838 00:32:02,839 --> 00:32:04,005 - Promit? - Promit. 839 00:32:04,007 --> 00:32:05,173 O să urăsc să fiu acolo 840 00:32:05,225 --> 00:32:06,507 cu tata şi cu capul gras. 841 00:32:06,509 --> 00:32:07,552 Bun. 842 00:32:10,109 --> 00:32:12,466 Tu ești... tu ești cel mai bun, știi asta? 843 00:32:19,422 --> 00:32:21,239 Știu, dar producția din S.U.A. 844 00:32:21,274 --> 00:32:22,856 face parte din ceea ce vindem. 845 00:32:24,160 --> 00:32:25,610 Da, asta e ideea. 846 00:32:25,662 --> 00:32:27,078 Ascultă, lasă-mă să te sun înapoi. 847 00:32:27,113 --> 00:32:28,380 Bine. 848 00:32:33,843 --> 00:32:34,809 Ce este asta? 849 00:32:34,834 --> 00:32:36,372 Deschide-l, te rog. 850 00:32:44,381 --> 00:32:47,265 Este numărul organizatorului de nuntă. 851 00:32:47,300 --> 00:32:48,627 Toată lumea jură pe ea. 852 00:32:48,801 --> 00:32:50,301 Și un Groomzilla... 853 00:32:50,326 --> 00:32:51,792 Rawr. Într-un smoking. 854 00:32:51,817 --> 00:32:53,617 Da, am primit partea aia. Hm... 855 00:32:53,666 --> 00:32:55,916 Deci tu și acest planificator 856 00:32:55,941 --> 00:32:57,440 spune-mi când și unde să apar, 857 00:32:57,465 --> 00:32:59,349 iar eu voi fi acolo 858 00:32:59,374 --> 00:33:01,151 atâta timp cât nu am pentru a lua orice decizie. 859 00:33:07,782 --> 00:33:09,232 Tu ești Phoebe, nu? 860 00:33:09,257 --> 00:33:10,206 Da. 861 00:33:10,434 --> 00:33:12,384 Eu doar... ceea ce ai scris 862 00:33:12,409 --> 00:33:14,208 în buletinul informativ pentru părinți, ai mare dreptate. 863 00:33:14,244 --> 00:33:17,128 Ai mei m-au pus să joc când aveam șase ani. 864 00:33:17,163 --> 00:33:19,247 Wow, mulțumesc că mi-ai spus... 865 00:33:19,249 --> 00:33:20,213 Ce este asta? 866 00:33:21,424 --> 00:33:22,583 Scuzați-mă. 867 00:33:22,585 --> 00:33:26,637 A fost... mulțumesc. Apreciez asta. 868 00:33:26,673 --> 00:33:28,423 Ne-am permis să fim atât de aproape acum? 869 00:33:28,425 --> 00:33:29,721 Mă amenințați? 870 00:33:31,728 --> 00:33:33,081 Bună, sunt Phoebe. 871 00:33:33,367 --> 00:33:35,033 Eu și Kori am lucrat împreună cu mult timp în urmă. 872 00:33:35,098 --> 00:33:36,180 Hei, Jamie, ce e? 873 00:33:36,232 --> 00:33:38,149 „Părinții trebuie să își protejeze copiii 874 00:33:38,184 --> 00:33:40,323 „de la carieră înainte de a avea copilărie. 875 00:33:40,448 --> 00:33:42,247 „Ca a model de 14 ani, 876 00:33:42,272 --> 00:33:43,604 „Am fost împins într-o lume a adulților 877 00:33:43,656 --> 00:33:47,191 unde inocența era o marfă pentru a fi cumpărat și vândut”. 878 00:33:47,243 --> 00:33:49,284 - Serios? - Și? 879 00:33:50,237 --> 00:33:52,747 Bine, dacă așa vrei să joci, 880 00:33:52,782 --> 00:33:54,082 - Atunci ne vedem la tribunal. - Kori, hai să mergem. 881 00:33:54,117 --> 00:33:56,417 Voi fi bucuros să intru în detalii explicite 882 00:33:56,453 --> 00:33:59,120 in fata unui judecator toti pe evidența publică. 883 00:33:59,122 --> 00:34:00,788 Ești atât de nebun. 884 00:34:00,790 --> 00:34:02,745 Asta te plac oamenilor spune când sunt încolțiți. 885 00:34:04,210 --> 00:34:05,760 Nimeni nu te va crede, Phoebe. 886 00:34:05,795 --> 00:34:08,221 Și asta, ei spun asta. 887 00:34:09,799 --> 00:34:11,716 Încearcă-mă, Kori. 888 00:34:11,768 --> 00:34:13,851 Nu am nimic de pierdut. 889 00:34:16,723 --> 00:34:18,473 Probabil că ar trebui să mergi mai departe. 890 00:34:20,727 --> 00:34:21,893 Oamenii se uită cu privirea. 891 00:34:21,945 --> 00:34:23,444 Haide, Bonnie, hai să mergem. E nebună. 892 00:34:23,480 --> 00:34:25,479 Să mergem, Dezi. 893 00:34:25,625 --> 00:34:26,958 Total nebuni. 894 00:34:26,983 --> 00:34:28,266 Încântat de cunoştinţă. 895 00:34:36,760 --> 00:34:39,160 Scuză-mă, eu... 896 00:34:39,212 --> 00:34:40,161 dacă te-am insultat în vreun fel... 897 00:34:40,213 --> 00:34:42,096 Ascultă, Abby McCarthy, 898 00:34:42,254 --> 00:34:43,767 dacă ești ceea ce vrea șeful, 899 00:34:43,792 --> 00:34:45,645 Îmi voi face pace cu asta. 900 00:34:45,802 --> 00:34:47,802 Sunt sigur că restul echipei este încântat 901 00:34:47,837 --> 00:34:49,253 despre viața ta strălucitoare și nouă 902 00:34:49,305 --> 00:34:52,079 și divorțul tău fericit, care afirmă viața. 903 00:34:52,104 --> 00:34:54,258 Sunt sigur că sunt încântați despre Pilates-ul tău 904 00:34:54,310 --> 00:34:56,177 și tratamentele tale faciale și noul tău look. 905 00:34:56,229 --> 00:35:00,515 Iată ce am după divorț viața arată așa: rahat. 906 00:35:00,567 --> 00:35:03,935 Acum patru ani, soțul meu m-a lăsat pentru sora mea. 907 00:35:03,987 --> 00:35:06,604 - Oh, Doamne. - Nu-mi dă un ban. 908 00:35:06,656 --> 00:35:09,023 Nu-și vede copiii pentru că e prea ocupat 909 00:35:09,025 --> 00:35:11,075 lovindu-mi sora mai mică. 910 00:35:11,110 --> 00:35:12,588 Am un copil cu nevoi speciale. 911 00:35:12,613 --> 00:35:16,282 Mama mea are Alzheimer, deci nu am nici un ajutor. 912 00:35:16,533 --> 00:35:19,917 Știi ultima dată Am avut o noapte în oraș? Nu. 913 00:35:20,119 --> 00:35:22,119 Vrei ca secțiunea să fie tot pozitivă? 914 00:35:22,172 --> 00:35:24,034 Vrei să fii noua față a divorțului? 915 00:35:24,059 --> 00:35:25,942 Fă-te KO. 916 00:35:26,096 --> 00:35:29,064 Dar asta este realitatea fața divorțului arată ca. 917 00:35:29,089 --> 00:35:31,974 Este stresat, este vechi înainte de vremea lui, 918 00:35:32,495 --> 00:35:34,885 și este speriat de moarte. 919 00:35:37,158 --> 00:35:38,234 Barbara... 920 00:35:38,259 --> 00:35:39,962 doamna Sawyer. 921 00:35:41,073 --> 00:35:43,917 Te rog, hai să ne prefacem că e o uşă aici. 922 00:35:43,942 --> 00:35:46,809 Există o ușă și o închid. 923 00:35:57,362 --> 00:35:59,395 - Hei. - Hei. 924 00:35:59,985 --> 00:36:00,985 Care-i treaba? 925 00:36:01,550 --> 00:36:02,677 Cum a fost întâlnirea ta? 926 00:36:02,678 --> 00:36:04,428 Oh, da, a trebuit să renunț. 927 00:36:04,480 --> 00:36:06,680 M-am încărcat cu hârtii, 928 00:36:07,167 --> 00:36:08,565 așa că a rămas cam fără timp. 929 00:36:08,600 --> 00:36:12,018 Este o idee atât de bună? 930 00:36:12,020 --> 00:36:13,937 Cu, știi, noaptea trecută 931 00:36:13,989 --> 00:36:15,856 și... chiar m-am supărat tu cu băutura. 932 00:36:15,858 --> 00:36:17,213 Da, nu, e bine. 933 00:36:18,167 --> 00:36:21,194 Da, știi, eu... am primit puțin declanșat, indiferent. 934 00:36:21,196 --> 00:36:22,446 Nu e mare lucru. 935 00:36:22,498 --> 00:36:25,282 Doar... îmi voi suna sponsorul. E bine. 936 00:36:29,135 --> 00:36:31,135 Hei, Albert, ce e? 937 00:36:32,278 --> 00:36:34,229 Serios? Serios? 938 00:36:34,254 --> 00:36:37,220 Nu, asta e o veste uimitoare. 939 00:36:37,245 --> 00:36:38,712 Multumesc. 940 00:36:38,764 --> 00:36:40,597 Nu, bineînțeles că o voi face. 941 00:36:40,632 --> 00:36:42,252 Multumesc mult. 942 00:36:43,044 --> 00:36:44,176 la revedere. 943 00:36:46,438 --> 00:36:47,804 Kori a renunțat la acuzații. 944 00:36:47,856 --> 00:36:49,723 - Ai câștigat. - Am câștigat. 945 00:36:49,725 --> 00:36:50,891 Am câștigat, am câștigat, am câștigat, am câștigat. 946 00:36:50,893 --> 00:36:52,392 Am câștigat, am câștigat! 947 00:36:52,394 --> 00:36:54,060 Nu am câștigat nimic în viața mea! 948 00:37:03,872 --> 00:37:05,354 Oh. 949 00:37:05,780 --> 00:37:07,424 Ar trebui să intrăm? 950 00:37:08,494 --> 00:37:09,459 Oh! 951 00:37:09,495 --> 00:37:11,461 Vino cu mine. 952 00:37:14,416 --> 00:37:17,384 Will, um... 953 00:37:25,010 --> 00:37:26,176 Ar trebui să ne oprim. 954 00:37:26,228 --> 00:37:27,344 Trebuie să vorbim. 955 00:37:27,396 --> 00:37:31,074 Oh, nu, nu, nu, nu. Putem vorbi mai târziu. 956 00:37:36,271 --> 00:37:39,739 Oh, te simți atât de bine. 957 00:37:39,775 --> 00:37:41,775 Şi tu. 958 00:37:46,248 --> 00:37:47,364 Hei, ești bine? 959 00:37:47,416 --> 00:37:48,949 Ai avut dreptate zilele trecute 960 00:37:49,220 --> 00:37:50,979 când ai spus că mă grăbesc o decizie importantă. 961 00:37:51,380 --> 00:37:52,496 Am spus asta? 962 00:37:52,877 --> 00:37:54,004 Da. 963 00:37:54,039 --> 00:37:57,040 Ai întrebat dacă sunt sigur, și mi-am dat seama că nu sunt. 964 00:37:57,929 --> 00:38:01,214 Făceam ceea ce al meu a spus capul, nu inima mea. 965 00:38:02,010 --> 00:38:03,296 Bine, deci... 966 00:38:03,298 --> 00:38:04,299 Îl păstrez. 967 00:38:05,182 --> 00:38:06,716 O să am copilul. 968 00:38:06,768 --> 00:38:08,051 Oh, la naiba. 969 00:38:08,338 --> 00:38:10,220 Serios? Asta ai de spus? 970 00:38:10,272 --> 00:38:11,605 Nu, nu, nu, nu tu. 971 00:38:11,640 --> 00:38:13,139 - Eu dr... eu dr... eu dr... - Sunt sunat să setez. 972 00:38:13,141 --> 00:38:14,524 O să vorbesc cu tine mai târziu. 973 00:38:14,560 --> 00:38:16,643 Da, o... 974 00:38:26,788 --> 00:38:28,572 uimitor. 975 00:38:28,624 --> 00:38:31,408 Mmm. 976 00:38:31,460 --> 00:38:33,076 Ce tocmai sa întâmplat? 977 00:38:33,557 --> 00:38:36,246 Oh, Doamne. 978 00:38:36,298 --> 00:38:39,833 M-am gândit doar: „Asta, uh, poate fi ultima dată 979 00:38:39,885 --> 00:38:41,551 O ating așa.” 980 00:38:41,587 --> 00:38:43,503 Ar fi trebuit să las sentimentul să treacă. 981 00:38:43,692 --> 00:38:45,229 Ce? 982 00:38:46,174 --> 00:38:47,340 Trebuie să plec. 983 00:38:47,342 --> 00:38:49,175 Am o cină cu editorul meu. 984 00:38:49,227 --> 00:38:51,895 Despre... cartea ta? 985 00:38:51,930 --> 00:38:53,815 - L-au cumpărat? - Da. 986 00:38:54,761 --> 00:38:55,961 Asta e uimitor. va... 987 00:38:55,986 --> 00:38:57,151 Nu. 988 00:38:57,185 --> 00:38:58,852 M-ai evitat. 989 00:38:59,091 --> 00:39:01,557 Te-ai culcat cu Jake noaptea trecută, nu? 990 00:39:06,190 --> 00:39:07,777 Nu merit asta, Abby. 991 00:39:07,829 --> 00:39:08,831 Știu. 992 00:39:10,782 --> 00:39:12,248 Ar fi trebuit să-ți spun. 993 00:39:12,284 --> 00:39:15,619 Ce, ai crezut copilul nu i-ar da seama? 994 00:39:15,671 --> 00:39:16,870 Știi, m-am gândit că ai putea 995 00:39:16,872 --> 00:39:18,588 ia-mă în serios, dar nu ai făcut-o niciodată. 996 00:39:18,624 --> 00:39:23,043 Din cauza asta a vârstei, nu m-ai văzut niciodată cu adevărat... 997 00:39:23,045 --> 00:39:25,095 Nu este adevărat. Nu este adevărat. 998 00:39:25,130 --> 00:39:26,713 Cred că ești cel mai uimitor bărbat, 999 00:39:26,715 --> 00:39:29,283 și eu... eu... nu am vrut niciodată să... 1000 00:39:29,319 --> 00:39:33,119 M-ai ranit? M-ai mințit pe față. 1001 00:39:33,144 --> 00:39:35,729 M-ai împins din nou și din nou. 1002 00:39:42,230 --> 00:39:43,502 Am o familie. 1003 00:39:43,827 --> 00:39:45,109 am copii. 1004 00:39:49,988 --> 00:39:51,955 Le datorez să încerce. 1005 00:39:51,990 --> 00:39:54,366 Spune-mi doar ce am avut, tu și cu mine, 1006 00:39:55,515 --> 00:39:58,314 îmi spui că tu vreodată asa am simtit cu el. 1007 00:39:59,135 --> 00:40:01,378 El este copilul, Abby. 1008 00:40:01,403 --> 00:40:03,486 Îți dau o lună, două vârfuri, 1009 00:40:03,511 --> 00:40:05,011 înainte să te suge din nou. 1010 00:40:06,026 --> 00:40:07,399 Știu că nu poți înțelege... 1011 00:40:07,424 --> 00:40:08,674 Nu, vreau. 1012 00:40:10,175 --> 00:40:11,474 Ești un laș. 1013 00:40:11,510 --> 00:40:14,206 Vezi, ai prefera întoarce-te la sufocare 1014 00:40:14,231 --> 00:40:16,422 decât să riști o șansă la ceva real. 1015 00:40:19,086 --> 00:40:21,101 Nu ai idee cât de rari eram. 1016 00:40:21,103 --> 00:40:24,304 Will, te rog, îmi pasă atât de mult de tine. 1017 00:40:24,869 --> 00:40:26,851 Da, ei bine... 1018 00:40:29,945 --> 00:40:31,359 Vezi, te iubesc. 1019 00:40:38,120 --> 00:40:39,284 Aș fi făcut orice pentru tine. 1020 00:40:57,472 --> 00:40:58,768 Hei, ești bine? 1021 00:40:59,858 --> 00:41:01,377 Îmi pare rău. 1022 00:41:01,402 --> 00:41:03,476 Lasă-mă să mă spăl pe față. 1023 00:41:03,528 --> 00:41:04,837 Nu, nu, ce se întâmplă? 1024 00:41:04,961 --> 00:41:06,259 Hm... 1025 00:41:09,370 --> 00:41:10,533 Zi proastă. 1026 00:41:11,064 --> 00:41:13,787 Bine. Ce? 1027 00:41:13,822 --> 00:41:15,229 Poți doar să mă ții? 1028 00:41:15,574 --> 00:41:18,158 Doar... strâns. 1029 00:41:18,210 --> 00:41:19,659 Îmi pare rău. 1030 00:41:19,684 --> 00:41:21,017 Bine. 1031 00:41:29,421 --> 00:41:31,354 O vom face corect de data asta, nu-i așa? 1032 00:41:32,293 --> 00:41:33,424 Suntem diferiti. 1033 00:41:34,931 --> 00:41:36,322 Absolut. 1034 00:41:39,147 --> 00:41:41,314 Hei. 1035 00:41:45,266 --> 00:41:46,712 Suntem diferiti. 1036 00:41:51,088 --> 00:41:52,549 Abby, cămașa mea de pisică laser... 1037 00:41:52,574 --> 00:41:53,674 Oh! 1038 00:41:53,698 --> 00:41:59,627 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com --