1
00:00:05,556 --> 00:00:14,317
TOEI COMPANY, LTD.

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,708
Esta parada é Kyoto.

3
00:00:25,709 --> 00:00:31,637
Por favor, tome cuidado para não sair
seus pertences no trem.

4
00:00:33,850 --> 00:00:38,003
MENINA CHEFE BLUE
Sukeban <i>Burusu</i>

5
00:00:38,889 --> 00:00:44,840
O DESAFIO DA ABELHA RAINHA
Mesubachi não Escolhido

6
00:01:10,621 --> 00:01:12,601
Elenco:

7
00:01:12,889 --> 00:01:15,972
IKE Reiko

8
00:01:16,226 --> 00:01:19,844
MIYAUCHI Hiroshi, KOYAMA Akiko

9
00:01:21,698 --> 00:01:23,621
Ei, vocês estão procurando diversão, certo?

10
00:01:23,634 --> 00:01:25,955
- Sim, certo.
- Tenho algo para você.

11
00:01:26,036 --> 00:01:30,234
Algumas fotos nuas dos melhores
stripper na área de Kansai.

12
00:01:30,240 --> 00:01:31,765
Todos os cinco por 800 ienes.

13
00:01:31,775 --> 00:01:33,197
Quer comprá-los?

14
00:01:33,210 --> 00:01:36,601
gostei das fotos, mas tenho alguma
de você? Que tal 500 ienes?

15
00:01:36,613 --> 00:01:37,899
Foda-se!

16
00:01:37,914 --> 00:01:42,533
Uma garota nesta foto é minha amiga e
aqui está a minha, ferramenta Você vai comprar isso?

17
00:01:48,859 --> 00:01:51,874
Ei, o que você está fazendo aí?

18
00:02:07,477 --> 00:02:09,991
- Bye Bye!
- Muito obrigado.

19
00:02:10,213 --> 00:02:14,138
KOIKE Asao, ARAKI lchiro

20
00:02:14,418 --> 00:02:17,672
YAMASHIRO Shingo

21
00:02:22,292 --> 00:02:24,818
Deus, é muito difícil.

22
00:02:24,828 --> 00:02:26,978
Vamos trocá-lo por uma sarna.

23
00:02:27,331 --> 00:02:28,355
Ei, acabei de comprar isso, mas vou
você troca por um mangá?

24
00:02:28,365 --> 00:02:31,153
UMEMIYA Tatsuo Ei, eu comprei isso
mas você vai trocá-lo por um mangá?

25
00:02:31,168 --> 00:02:31,623
<i>UMEMWATflsW</i>

26
00:02:36,406 --> 00:02:40,331
Dirigido por
SUZUKI Norifumi

27
00:02:59,896 --> 00:03:01,591
Eles são muito fofos, né?

28
00:03:01,598 --> 00:03:04,420
Ah, eu os invejo.

29
00:03:09,473 --> 00:03:11,020
De onde você é?

30
00:03:12,075 --> 00:03:14,294
Quer ganhar dinheiro?

31
00:03:14,845 --> 00:03:16,631
Eu tenho um bom emprego para você.

32
00:03:16,646 --> 00:03:20,833
Eu preciso de algum dinheiro. Qual é o trabalho?

33
00:03:20,851 --> 00:03:23,309
Então eu só tenho que dormir com alguns
cara? Ok, estou acostumada com isso.

34
00:03:23,320 --> 00:03:24,845
Acostumado com isso?

35
00:03:24,855 --> 00:03:27,051
Lembre-se daquele artigo sobre
prostitutas da escola?

36
00:03:27,057 --> 00:03:29,037
Era sobre minha escola.

37
00:03:29,326 --> 00:03:31,442
Ei, lchirol Bem aqui!

38
00:03:32,896 --> 00:03:33,624
Como vai você?

39
00:03:33,630 --> 00:03:36,019
Ele é um convidado VIP.

40
00:03:36,032 --> 00:03:37,727
Vamos, senhor.

41
00:03:37,734 --> 00:03:39,281
Ei senhor, aqui está o seu lugar.

42
00:03:40,804 --> 00:03:42,556
Ela é fofa. Quanto?

43
00:03:42,572 --> 00:03:45,735
Muito porque ela é do meio
menina da escola e virgem.

44
00:03:45,742 --> 00:03:48,063
Incluindo minha comissão, 50.000 ienes.

45
00:03:48,078 --> 00:03:49,933
50.000? Muito caro!

46
00:03:49,946 --> 00:03:51,971
Eu pago 8.000 ienes por um
mulher casada ontem à noite.

47
00:03:51,982 --> 00:03:56,965
Senhor, as virgens são valiosas nos dias de hoje
sociedade, já que há tão poucos deles.

48
00:03:57,220 --> 00:04:01,714
Vamos, senhor. Você abriu um
ótima loja em Nishijin, não é?

49
00:04:01,725 --> 00:04:04,649
Você está traindo sua esposa porque
você está cansado de transar com ela, certo?

50
00:04:04,661 --> 00:04:05,514
Bem, isso mesmo.

51
00:04:05,529 --> 00:04:09,955
Não é tão caro.
Afinal, ela é virgem!

52
00:04:10,233 --> 00:04:14,158
Então você é virgem? Farei o meu melhor!

53
00:04:14,171 --> 00:04:17,197
Este é realmente o seu apartamento?

54
00:04:17,207 --> 00:04:18,732
Sim, os Apartamentos Taimo.

55
00:04:18,742 --> 00:04:22,667
Ar condicionado, aquecimento,
e uma geladeira também.

56
00:04:22,679 --> 00:04:23,771
Isso é tão legal.

57
00:04:23,780 --> 00:04:26,260
Você pode relaxar, certo?

58
00:04:27,417 --> 00:04:30,580
Não tenha medo porque
esta é sua primeira vez.

59
00:04:30,587 --> 00:04:33,875
Você estará no paraíso em breve.

60
00:04:33,890 --> 00:04:34,982
Bem, vamos começar.

61
00:04:34,991 --> 00:04:38,518
Espere um minuto. Deixe isso ligado por um tempo.

62
00:04:38,528 --> 00:04:43,978
Eu gosto desse uniforme. Vamos começar
com seu uniforme.

63
00:04:44,134 --> 00:04:47,149
Tudo bem. Estou fazendo o meu melhor!

64
00:04:50,874 --> 00:04:53,764
Esse é o uniforme escolar que eu adoro...

65
00:04:54,377 --> 00:04:56,368
Senhor, você tem camisinha?

66
00:04:56,379 --> 00:04:58,414
Não comece sem ele.

67
00:04:58,415 --> 00:04:59,928
O que você está falando?

68
00:05:01,184 --> 00:05:02,834
Esse!

69
00:05:03,787 --> 00:05:06,176
Você tem uma camisinha com você?

70
00:05:06,189 --> 00:05:08,112
Sim, consegui mais.

71
00:05:08,458 --> 00:05:10,483
Isso é desagradável.

72
00:05:10,494 --> 00:05:12,986
- Seu lindo cara...
- Espere!

73
00:05:12,996 --> 00:05:16,318
Espere um segundo... Por favor...

74
00:05:16,633 --> 00:05:18,146
Não toque nos meus mamilos!

75
00:05:19,903 --> 00:05:22,190
Ah, não

76
00:05:25,876 --> 00:05:29,426
Não, não posso fazer isso de novo.

77
00:05:31,648 --> 00:05:35,937
Não, não. É isso por hoje.

78
00:05:47,197 --> 00:05:49,518
Sim, você está bem com Mlkl
de Kawaramachi, certo?

79
00:05:49,533 --> 00:05:50,921
Que horas são boas?

80
00:05:50,934 --> 00:05:51,787
Foi terrível.

81
00:05:51,801 --> 00:05:53,121
Qual é o problema com você?

82
00:05:53,136 --> 00:05:55,195
Ela roubou meu dinheiro enquanto eu dormia!

83
00:05:55,205 --> 00:05:57,333
Seus bastardos apresentados
eu para uma cadela como ela

84
00:05:57,340 --> 00:05:58,933
Onde ela está?

85
00:05:58,942 --> 00:06:02,139
Ela está voltando para casa, dormindo
no trem, eu acho.

86
00:06:02,145 --> 00:06:03,306
O que?

87
00:06:03,313 --> 00:06:06,203
Nós fornecemos uma prostituta
para você, não um guarda-costas.

88
00:06:06,216 --> 00:06:08,002
Como você ousa dizer isso?

89
00:06:08,018 --> 00:06:10,874
Como você pôde me dizer que ela era virgem!

90
00:06:10,887 --> 00:06:14,972
Ela era uma bltchl astuta. Olha
com todas essas borrachas que ela tinha...

91
00:06:15,325 --> 00:06:19,956
Isso é porque você é um velho sujo.

92
00:06:19,963 --> 00:06:21,488
Sujo...

93
00:06:21,498 --> 00:06:24,115
Cale a boca. Deixe-me em paz!

94
00:06:26,369 --> 00:06:28,394
As meninas hoje em dia são horríveis.

95
00:06:28,405 --> 00:06:31,227
Eu não posso acreditar que eles estão
ainda no ensino médio!

96
00:06:33,977 --> 00:06:35,490
Fora do meu caminho, eu

97
00:06:35,745 --> 00:06:38,635
Você age como um cafetão, hein?

98
00:06:50,293 --> 00:06:52,751
Kageyama, deixe-o em paz.

99
00:06:52,762 --> 00:06:55,117
É melhor você vir para o escritório.

100
00:07:01,972 --> 00:07:03,167
Ichiro, você está bem?

101
00:07:03,173 --> 00:07:05,665
Maki, por que você não me ajudou?

102
00:07:05,675 --> 00:07:06,995
Eu teria ajudado você se elas fossem mulheres...

103
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Mas eu não pude porque
eles são o Grupo Kuroji.

104
00:07:08,645 --> 00:07:10,465
Você está com frio.

105
00:07:10,880 --> 00:07:15,169
Ichlro, você está apaixonado por
nosso líder, não é?

106
00:07:16,152 --> 00:07:17,404
Não, ele não é.

107
00:07:17,420 --> 00:07:21,141
Ela está certa. O amor não ganha dinheiro.

108
00:08:02,832 --> 00:08:06,086
- Saia do jeito que eu
- Que diabos?

109
00:08:06,636 --> 00:08:10,152
Outras garotas não podem dançar porque você
caras estão ocupando todo o espaço.

110
00:08:10,573 --> 00:08:12,564
Nunca vi seu rosto em Kyoto antes.

111
00:08:12,575 --> 00:08:14,566
É melhor você conhecer o seu lugar aqui!

112
00:08:14,577 --> 00:08:16,159
Foda-se, vadia!

113
00:08:36,599 --> 00:08:39,921
<i>Não estamos nas dunas,“ Venha!</i>

114
00:08:40,303 --> 00:08:43,056
Me deixe em paz, sua vadia!

115
00:09:00,123 --> 00:09:01,170
- Deixe-me ir!
- Cale a boca

116
00:09:06,196 --> 00:09:08,881
A diversão está apenas começando.

117
00:09:24,047 --> 00:09:26,641
Isso faz você se sentir bem?

118
00:09:26,649 --> 00:09:30,404
Tudo bem, mais uma vez!

119
00:09:37,761 --> 00:09:39,911
Vamos!

120
00:09:41,498 --> 00:09:43,045
Lamba agora.

121
00:09:43,233 --> 00:09:45,895
Vamos, lamba toda a Coca que você derramou!

122
00:09:45,902 --> 00:09:47,392
Sim, todos doentes

123
00:09:47,403 --> 00:09:49,292
Isso é o suficiente.

124
00:09:49,305 --> 00:09:51,831
Não fale grande mesmo se
esta é sua cidade natal.

125
00:09:51,841 --> 00:09:53,821
Se você tiver uma objeção,
venha para Banpaku St. a qualquer hora.

126
00:10:08,958 --> 00:10:12,087
Eu sou um andarilho da região de Kanto...

127
00:10:12,095 --> 00:10:14,792
e agora sou o líder da Pearl Gang...

128
00:10:14,798 --> 00:10:18,359
da antiga capital
de Kawaramachi em Quioto.

129
00:10:18,368 --> 00:10:19,824
Meu nome é Garota Chefe Maki.

130
00:10:19,836 --> 00:10:23,090
Eu sou o líder dos Negros
Gangue Lily de Minami, Osaka.

131
00:10:23,106 --> 00:10:26,895
Até um menino chorando vai parar
chorando quando me vê.

132
00:10:26,910 --> 00:10:28,560
Meu nome é Iuri.

133
00:10:29,612 --> 00:10:32,206
Você sabe por que estou aqui, certo?

134
00:10:32,215 --> 00:10:33,137
Me siga.

135
00:10:33,149 --> 00:10:35,072
É melhor você ter cuidado com o que diz.

136
00:10:35,084 --> 00:10:37,746
Eu aceito você. Só nós dois.

137
00:10:37,754 --> 00:10:39,574
Claro. Só você e eu.

138
00:10:40,790 --> 00:10:42,770
Você entendeu?

139
00:10:45,762 --> 00:10:47,116
Agora vamos começar!

140
00:10:58,775 --> 00:11:10,244
<i>Colocando maquiagem No pálido
a luz neon agita meu sangue.</i>

141
00:11:10,253 --> 00:11:20,482
<i>Uma linda flor em Nerlkan
secretamente encontra seu próprio caminho.</i>

142
00:11:20,496 --> 00:11:26,321
<i>Só com a beleza dela...</i>

143
00:11:26,336 --> 00:11:33,493
<i>A Garota Chefe Blues</i>

144
00:11:42,719 --> 00:11:43,379
Pare com isso!

145
00:11:43,386 --> 00:11:44,410
Deixe-nos em paz!

146
00:11:44,420 --> 00:11:45,842
Idiota!

147
00:11:46,422 --> 00:11:49,744
Este não é o lugar para vocês lutarem.

148
00:11:49,926 --> 00:11:53,009
Este é um playground para aqueles,
como nós, que vivemos pela velocidade.

149
00:12:03,907 --> 00:12:05,989
Veremos como será essa luta.

150
00:12:06,175 --> 00:12:10,464
É como um sonho. Houve um
Expo internacional ali mesmo.

151
00:12:10,480 --> 00:12:17,876
Sim. Me faz pensar em quando
minha mãe e minha irmã visitaram.

152
00:12:17,887 --> 00:12:21,380
Elzo, você está planejando
ir para casa em janeiro próximo?

153
00:12:21,391 --> 00:12:22,745
Não.

154
00:12:22,892 --> 00:12:29,252
<i>Eu estava</i> pensando em ir
casa com você se você fizer isso.

155
00:12:31,367 --> 00:12:35,053
Eu quero ver o rio Taclaml
coberto de neve mais uma vez.

156
00:12:35,071 --> 00:12:37,995
Sua família pensa que você ainda está
trabalhando na fiação, né?

157
00:12:38,007 --> 00:12:41,454
Sim, eu envio dinheiro regularmente para eles.

158
00:12:41,644 --> 00:12:46,070
Ei, Elzo, por que não
vamos para casa juntos?

159
00:12:46,182 --> 00:12:51,871
Não, não irei para casa até que eu
torne-se um piloto de primeira linha.

160
00:12:52,722 --> 00:12:56,477
Invejo os homens por terem grandes sonhos.

161
00:12:56,793 --> 00:13:01,549
Um homem sem educação ou
o dinheiro depende de suas habilidades.

162
00:13:01,564 --> 00:13:05,888
Um piloto pode vencer se tiver talento.

163
00:13:09,706 --> 00:13:10,798
Não, obrigado.

164
00:13:10,807 --> 00:13:12,195
Por que?

165
00:13:12,208 --> 00:13:13,596
Parei de fumar.

166
00:13:13,609 --> 00:13:17,330
Estou economizando dinheiro para
compre um carro de corrida algum dia.

167
00:13:17,347 --> 00:13:20,533
Pessoas que conhecem o seu
passado ficará surpreso.

168
00:13:41,904 --> 00:13:46,523
Eu me pergunto como é ter um emprego de verdade...

169
00:14:12,835 --> 00:14:14,587
Cuidado.

170
00:14:15,171 --> 00:14:17,731
Ei, Ichiro, o que você está fazendo?

171
00:14:17,740 --> 00:14:20,528
Estou trabalhando, como você pode ver.

172
00:14:20,543 --> 00:14:24,241
Eu convenci o padre
para mover o cemitério.

173
00:14:24,247 --> 00:14:25,373
Movê-lo?

174
00:14:25,381 --> 00:14:26,633
Certo.

175
00:14:26,649 --> 00:14:29,209
Este cemitério está localizado
no meio da cidade.

176
00:14:29,218 --> 00:14:32,381
Esta é uma excelente localização em Quioto.

177
00:14:32,388 --> 00:14:35,847
Se ele mudar o cemitério para Yamashlna
onde os preços dos terrenos são baixos...

178
00:14:35,858 --> 00:14:37,246
ele ganhará muito dinheiro.

179
00:14:37,260 --> 00:14:40,184
E ficarei com uma pequena parte do lucro.

180
00:14:40,196 --> 00:14:43,359
Os mortos não vão burlar
aqui ficar com raiva de você?

181
00:14:43,366 --> 00:14:50,295
Eles ficarão felizes em se mudar para um lugar
onde o ar é fresco e limpo.

182
00:14:50,306 --> 00:14:53,332
Eles podem até voltar à vida.

183
00:14:53,342 --> 00:14:55,538
E aqueles homens com roupas de judô?

184
00:14:55,545 --> 00:14:58,799
Eu dei-lhes empregos porque como estudantes,
eles não têm dinheiro.

185
00:14:58,815 --> 00:15:02,570
Além disso, eles fazem um treino
e posso ir com calma.

186
00:15:02,585 --> 00:15:05,737
Dessa forma, todo mundo tem hflPPV-

187
00:15:06,656 --> 00:15:09,079
Vocês, jovens, têm
para manter seu espírito elevado!

188
00:15:09,092 --> 00:15:10,981
Dois e três, quatro.

189
00:15:10,993 --> 00:15:12,813
Três e três, quatro.

190
00:15:12,829 --> 00:15:14,786
Quatro e três, quatro.

191
00:15:14,797 --> 00:15:16,515
Cinco e três, quatro.

192
00:15:16,532 --> 00:15:18,284
Seis e três, quatro.

193
00:15:18,301 --> 00:15:19,723
Sete e três, quatro.

194
00:15:19,735 --> 00:15:21,089
Um e três, quatro...

195
00:15:21,104 --> 00:15:23,664
Praticando movimentos sexuais como sempre, né?

196
00:15:23,673 --> 00:15:27,530
Eu tenho muito respeito
para sua energia sexual.

197
00:15:27,543 --> 00:15:30,638
Claro. O que você normalmente
como é diferente do que como.

198
00:15:30,646 --> 00:15:33,502
Tenho álcool, carne e peixe.

199
00:15:33,516 --> 00:15:35,769
Eu tenho apenas um propósito.

200
00:15:35,785 --> 00:15:37,037
Então, o que posso fazer por você?

201
00:15:37,053 --> 00:15:42,480
Certo... vim buscar minha comissão
para mover o cemitério.

202
00:15:44,293 --> 00:15:47,081
Não finja que não sabe.

203
00:15:47,096 --> 00:15:49,588
Você ganhou 3.000.000 de ienes com minha ideia.

204
00:15:49,599 --> 00:15:52,352
Dê-me 300.000 ienes como você prometeu.

205
00:15:52,368 --> 00:15:54,086
Tudo bem.

206
00:15:54,604 --> 00:15:56,527
Caramba.

207
00:15:57,240 --> 00:15:59,220
- Aqui, 50.000 ienes.
- 50.000?

208
00:16:00,309 --> 00:16:03,028
Por minha causa você fez
3.000.000 ienes, certo?

209
00:16:03,045 --> 00:16:05,002
Isso deveria ser suficiente.

210
00:16:05,047 --> 00:16:06,503
Padre!

211
00:16:07,350 --> 00:16:12,140
Você não tem dinheiro para mim, mas
você vai gastar muito em Gion?

212
00:16:12,155 --> 00:16:13,941
Tudo bem!

213
00:16:14,123 --> 00:16:18,151
Eu não sou o tipo de pessoa
você quer foder!

214
00:16:18,161 --> 00:16:20,755
Você vai se arrepender de ter me traído, idiota!

215
00:16:20,763 --> 00:16:22,390
Espere um segundo.

216
00:16:22,398 --> 00:16:23,945
Você me chamou de "idiota"?

217
00:16:24,133 --> 00:16:26,215
Maldito!

218
00:16:26,869 --> 00:16:30,328
Não pense que sou um padre justo.

219
00:16:30,339 --> 00:16:33,127
Quem você acha que cobre minhas costas?

220
00:16:33,142 --> 00:16:34,462
Pessoas mortas?

221
00:16:34,477 --> 00:16:36,036
Idiota!

222
00:16:36,078 --> 00:16:37,812
O Grupo Kuroji!

223
00:16:37,813 --> 00:16:40,066
- Kurojl...
- Cuidado!

224
00:16:41,184 --> 00:16:43,198
Estou bem com isso.

225
00:16:47,523 --> 00:16:50,743
Ichlro, qual é o problema com
você? Você parece deprimido.

226
00:16:50,760 --> 00:16:53,149
Aquele maldito padre me enganou.

227
00:16:53,162 --> 00:16:55,620
Aquele monge pervertido
Templo Shingan, certo?

228
00:16:55,631 --> 00:16:57,224
Pare com isso!
Oi, Maki...

229
00:16:57,233 --> 00:17:00,624
Eu realmente quero arrebatar isso
3.000.000 ienes dele.

230
00:17:00,636 --> 00:17:02,627
Alguma boa ideia?

231
00:17:02,638 --> 00:17:04,800
- Claro que não...
- lchiro...

232
00:17:04,807 --> 00:17:06,696
Quer me deixar cuidar disso?

233
00:17:07,343 --> 00:17:09,505
Vou roubar o dinheiro dele.

234
00:17:09,512 --> 00:17:10,707
Tem certeza?

235
00:17:10,713 --> 00:17:12,966
Mas você tem que me dar metade disso.

236
00:17:12,982 --> 00:17:13,528
OK!

237
00:17:15,418 --> 00:17:17,045
Ah, sim...

238
00:17:17,053 --> 00:17:21,809
É uma sensação fantástica lá embaixo...

239
00:17:23,025 --> 00:17:25,107
Irmã...

240
00:17:29,699 --> 00:17:31,679
Boa noite.

241
00:17:32,935 --> 00:17:35,688
Como posso ajudá-lo?

242
00:17:35,705 --> 00:17:37,935
Eu vim para Kyoto para passear...

243
00:17:37,940 --> 00:17:41,831
mas todos os hotéis estão lotados. eu
de qualquer maneira eu posso ficar aqui?

244
00:17:41,844 --> 00:17:45,166
Ficar? Aqui?

245
00:17:45,281 --> 00:17:47,329
- Só você mesmo?
- Sim.

246
00:17:47,450 --> 00:17:49,498
De jeito nenhum eu

247
00:17:49,885 --> 00:17:56,018
Eu não casei e
absteve-se de casos amorosos...

248
00:17:56,025 --> 00:17:59,746
para que eu possa me concentrar
minhas práticas ascéticas.

249
00:17:59,762 --> 00:18:01,912
Tudo bem se isso te incomoda.

250
00:18:03,366 --> 00:18:05,357
Espere um segundo.

251
00:18:05,368 --> 00:18:09,032
Ouça, mesmo que eu seja um
monge praticando ascetismo...

252
00:18:09,038 --> 00:18:10,199
Eu ainda sou um homem.

253
00:18:10,206 --> 00:18:12,095
Existe uma palavra, "exceção". Certo?

254
00:18:12,108 --> 00:18:14,588
- Vamos.
- Realmente?

255
00:18:54,216 --> 00:18:55,583
Acho que deveria ir embora.

256
00:18:55,584 --> 00:18:56,938
Não vá, por favor!

257
00:18:56,952 --> 00:19:00,650
Eu não sou um pervertido
monge espião.

258
00:19:00,656 --> 00:19:03,307
Acalmar. Acalmar.

259
00:19:03,426 --> 00:19:04,655
Para falar a verdade...

260
00:19:04,660 --> 00:19:10,053
Vejo que você é inteligente, então eu quero
para pedir ajuda para escrever meu romance.

261
00:19:10,132 --> 00:19:11,520
Isso é em vez de um
taxa de alojamento?

262
00:19:11,534 --> 00:19:14,731
Bem, eu vou te dar
outros 2.000 ienes.

263
00:19:14,737 --> 00:19:18,162
Quero ganhar o Prêmio Akutagawa.

264
00:19:18,174 --> 00:19:20,268
Por favor, você pode me ajudar?

265
00:19:20,276 --> 00:19:25,305
E então, Takeo lambe
Namikds parte inferior do estômago...

266
00:19:25,314 --> 00:19:27,908
Ah, sim. Ah, sim...

267
00:19:27,917 --> 00:19:31,205
Ei, você diz "Oh, sim" demais.

268
00:19:31,253 --> 00:19:35,457
Eles são tão bons que precisam
diga "Oh, sim" tantas vezes.

269
00:19:35,458 --> 00:19:44,082
Oh, sim, então ele aproxima a mão
em direção a sua buceta pouco a pouco...

270
00:19:44,800 --> 00:19:46,825
Isso não é bom durante o trabalho.

271
00:19:46,836 --> 00:19:49,191
Você sabe o que?

272
00:19:49,205 --> 00:19:52,994
Sou melhor praticando do que recitando.

273
00:19:53,008 --> 00:19:56,057
Por favor. Posso?

274
00:19:57,413 --> 00:19:58,869
Ok, só um pouco, certo?

275
00:19:58,881 --> 00:20:01,009
Tudo bem, obrigado.

276
00:20:01,016 --> 00:20:02,939
Não, você não pode tocá-lo ainda.

277
00:20:02,952 --> 00:20:04,841
Bem, posso te beijar então?

278
00:20:04,854 --> 00:20:06,174
Não, não tão rapidamente.

279
00:20:06,188 --> 00:20:07,542
O que mais posso fazer?

280
00:20:07,556 --> 00:20:10,878
Vamos reservar um tempo para conseguir
conhecer um ao outro.

281
00:20:10,893 --> 00:20:13,453
Você está bem com isso?

282
00:20:13,462 --> 00:20:15,715
Oh sim!

283
00:20:18,300 --> 00:20:20,997
Vocês têm certeza de que ele vai
ser enganado com aquele pelo de gato?

284
00:20:21,003 --> 00:20:22,994
Não ganhe!

285
00:20:23,005 --> 00:20:28,193
Até o pelo do gato parece vison
quando está fofo. Ver?

286
00:20:37,520 --> 00:20:40,478
Padre, há muito tempo que não nos vemos.

287
00:20:41,123 --> 00:20:42,409
Eu te conheço?

288
00:20:42,425 --> 00:20:45,122
Oh, me desculpe, não nos conhecemos antes.

289
00:20:45,127 --> 00:20:48,688
Eu trouxe um casaco mlnk
para a jovem senhora.

290
00:20:48,697 --> 00:20:50,017
Ela ficará linda nele.

291
00:20:50,032 --> 00:20:50,885
Não, você não precisa disso.

292
00:20:50,900 --> 00:20:52,755
Quero isso!

293
00:20:52,768 --> 00:20:54,418
Tem certeza que?

294
00:20:56,739 --> 00:20:59,231
Uau! Que vison maravilhoso é esse!

295
00:20:59,241 --> 00:21:03,803
Por favor, papai, eu deveria usar isso antes
nos mudamos para o novo apartamento.

296
00:21:03,813 --> 00:21:06,635
Custa 500.000 ienes, mas vou
deixe você tê-lo por apenas 150.000.

297
00:21:06,649 --> 00:21:08,777
É um casaco de primeira classe feito na França.

298
00:21:08,784 --> 00:21:10,843
Ficará tão bem em mim.

299
00:21:10,853 --> 00:21:12,947
Além disso, é um vison muito bom.

300
00:21:12,955 --> 00:21:15,708
Não há vison melhor, senhora.

301
00:21:15,724 --> 00:21:17,249
Sim, é o melhor.

302
00:21:17,259 --> 00:21:19,512
Por favor, papai, eu quero!

303
00:21:19,528 --> 00:21:21,747
- Mais tarde, mais tarde.
- Por favor!

304
00:21:21,764 --> 00:21:24,882
Eu compro para você mais tarde.

305
00:21:26,135 --> 00:21:27,057
Por favor...

306
00:21:27,069 --> 00:21:28,855
Ok! Quanto?

307
00:21:28,871 --> 00:21:30,555
150.000.

308
00:21:33,576 --> 00:21:35,999
- Aqui.
- Muito obrigado.

309
00:21:36,011 --> 00:21:37,536
Este caso está incluído.

310
00:21:37,546 --> 00:21:40,231
- Até mais.
- Adeus!

311
00:21:40,382 --> 00:21:42,417
Eu estou tão feliz!

312
00:21:42,418 --> 00:21:44,546
Isso é bom.

313
00:21:44,553 --> 00:21:49,411
Bem, vamos dar um passeio
com este casaco imediatamente.

314
00:21:49,425 --> 00:21:51,382
Eu ajudo você a colocá-lo.

315
00:21:51,393 --> 00:21:53,213
Olha Você aqui.

316
00:21:53,229 --> 00:21:55,812
Ah Merda! É pêlo de gato

317
00:22:12,515 --> 00:22:15,644
Uma nova casa e uma nova esposa...

318
00:22:15,651 --> 00:22:19,599
Meu coração está batendo forte
quando penso nesta noite...

319
00:22:20,222 --> 00:22:22,680
Vou lavar bem meu corpo para você.

320
00:22:33,702 --> 00:22:36,763
Este lindo corpo é todo meu.

321
00:22:36,772 --> 00:22:44,361
Buda me deu tudo isso porque
Sou sempre direto como uma flecha.

322
00:22:45,548 --> 00:22:47,437
Muito obrigado.

323
00:22:47,449 --> 00:22:48,905
Ainda não!

324
00:22:48,918 --> 00:22:51,148
É melhor você se apressar, papai.

325
00:22:51,153 --> 00:22:55,010
Certo, mas eu tenho que
vá para uma reunião agora.

326
00:22:55,024 --> 00:22:59,279
Por favor, volte para casa como
o mais rápido possível, papai.

327
00:22:59,295 --> 00:23:01,616
Estarei tão sozinho aqui.

328
00:23:01,630 --> 00:23:04,190
Ok, já volto.

329
00:23:04,199 --> 00:23:07,055
Você é tão fofo!

330
00:23:10,239 --> 00:23:11,923
Até breve!

331
00:23:13,742 --> 00:23:15,665
Estou em casa!

332
00:23:15,678 --> 00:23:17,191
Makil

333
00:23:17,780 --> 00:23:19,464
Maki?

334
00:23:19,882 --> 00:23:22,806
<i>69</i> é o número certo do quarto...

335
00:23:24,086 --> 00:23:26,441
O que...? Onde estão minhas coisas?

336
00:23:26,488 --> 00:23:28,489
Por aqui, por favor.

337
00:23:28,490 --> 00:23:32,188
Que tal este quarto?
Quem deixou tal coisa?

338
00:23:32,194 --> 00:23:34,856
Você está vestindo alguma coisa
assim, senhora?

339
00:23:34,863 --> 00:23:37,560
Como você pode ver, as paredes são muito sólidas.

340
00:23:37,566 --> 00:23:42,288
Então não importa o quão alto você geme,
os vizinhos não vão ouvir você.

341
00:23:42,304 --> 00:23:44,227
Além disso, olhe a vista. Você vê isso?

342
00:23:44,239 --> 00:23:46,697
Eu moraria aqui se tivesse dinheiro.

343
00:23:46,709 --> 00:23:49,189
E este enfeite de guaxinim é adequado para...

344
00:23:49,411 --> 00:23:50,833
Quem você está chamando de guaxinim?

345
00:23:50,846 --> 00:23:52,268
Quem diabos é você?

346
00:23:52,281 --> 00:23:53,669
Quem é você?

347
00:23:53,682 --> 00:23:56,674
Isso não é brincadeira, meu velho! Esse
o quarto está à venda, então vá embora.

348
00:23:56,685 --> 00:23:58,505
Do que diabos você está falando?

349
00:23:58,520 --> 00:23:59,942
Você está me incomodando.

350
00:23:59,955 --> 00:24:02,310
Ei, esse quarto...

351
00:24:02,324 --> 00:24:06,818
Este quarto! eu comprei
este quarto para meu amante.

352
00:24:06,829 --> 00:24:09,924
Com quem te amaria
seu rosto pervertido?

353
00:24:09,932 --> 00:24:13,493
Esta sala ficou disponível neste
manhã e agora estamos vendendo.

354
00:24:13,535 --> 00:24:15,336
Disponível?

355
00:24:15,337 --> 00:24:19,797
A pessoa era possivelmente um
garota bonita com pele branca?

356
00:24:19,808 --> 00:24:21,697
Isso mesmo, ela olhou
18 ou 19 anos com um corpo bonito.

357
00:24:21,710 --> 00:24:23,030
Oh, eu vejo.

358
00:24:23,045 --> 00:24:28,063
Você foi enganado enquanto estava
fazendo alguma coisa, certo?

359
00:24:28,484 --> 00:24:31,374
Ó meu Deus...

360
00:24:31,387 --> 00:24:34,914
Comprei ovos, bebidas energéticas
e geleia real de graça...

361
00:24:34,923 --> 00:24:37,210
Ei, monge. Não chore.

362
00:24:37,226 --> 00:24:38,512
Você está horrível.

363
00:24:38,560 --> 00:24:40,779
Aqui, enxugue suas lágrimas com isso.

364
00:24:41,830 --> 00:24:44,549
Guarde o cheiro dela como lembrança. Tudo bem?

365
00:24:50,072 --> 00:24:51,494
Uau!

366
00:24:51,507 --> 00:24:53,430
Eu nunca vi 6.000.000 de ienes antes.

367
00:24:53,442 --> 00:24:55,570
Esse monge agora deve
estar chorando agora...

368
00:24:55,577 --> 00:24:57,762
ou se masturbando!

369
00:24:58,147 --> 00:25:00,343
Eu me sinto muito melhor agora.

370
00:25:00,349 --> 00:25:01,669
Bem, divida o dinheiro.

371
00:25:01,684 --> 00:25:03,379
- Aqui estão seus 3.000.000.
- Obrigado.

372
00:25:03,385 --> 00:25:06,173
Walt um minuto. Não são
você está esquecendo de alguém?

373
00:25:07,122 --> 00:25:09,841
Como você pôde vir a este spa
sem me avisar?

374
00:25:09,858 --> 00:25:14,216
Além disso, você tem tal
um quarto de hotel chique!

375
00:25:14,229 --> 00:25:18,985
Eu te ajudei com aquele apartamento
para que você pudesse ganhar dinheiro.

376
00:25:19,001 --> 00:25:21,356
Como você ousa me ignorar?

377
00:25:21,370 --> 00:25:22,895
Bem, pensei que você estivesse ocupado.

378
00:25:22,905 --> 00:25:25,761
Você é tão gentil, mas não serei enganado.

379
00:25:29,211 --> 00:25:31,031
Um segundo... Não é demais?

380
00:25:31,046 --> 00:25:32,901
Não, de jeito nenhum. Entregue esse dinheiro.

381
00:25:38,253 --> 00:25:39,505
É assim mesmo?

382
00:25:39,521 --> 00:25:40,079
Isso é.

383
00:25:40,089 --> 00:25:41,841
Por que não vamos para uma aba quente?

384
00:25:41,857 --> 00:25:43,086
Bom ideal Vamos lá!

385
00:25:43,092 --> 00:25:46,289
Walt um minuto! Você é um homem,
não é você? Você tem um pau, certo?

386
00:25:46,295 --> 00:25:47,387
Você também pode vir.

387
00:25:47,396 --> 00:25:48,818
Não, você tem coragem, ferramenta

388
00:25:48,831 --> 00:25:51,152
Você vai observá-lo?

389
00:25:51,166 --> 00:25:56,354
Eu não gosto desse tipo
coisa porque sou um cavalheiro!

390
00:25:56,371 --> 00:25:58,624
Você é um pervertido.

391
00:26:02,311 --> 00:26:03,927
Eu gosto de fontes termais.

392
00:26:04,079 --> 00:26:07,606
Muito melhor do que um banho público.

393
00:26:07,649 --> 00:26:09,265
Claro que é

394
00:26:18,193 --> 00:26:20,446
Oh, este é o corpo de uma menina?

395
00:26:20,462 --> 00:26:23,557
Eles são exatamente iguais a In
as revistas que costumo ler.

396
00:26:23,565 --> 00:26:26,921
Ah, está escurecendo. Não consigo ver bem!

397
00:26:28,871 --> 00:26:32,830
A propósito, aquele chamado
Satomura é um cara honesto.

398
00:26:32,841 --> 00:26:36,425
Se eu fosse um homem, eu iria querer
espiar o banheiro de uma senhora.

399
00:26:37,613 --> 00:26:39,399
O que é isso?

400
00:26:41,049 --> 00:26:42,938
Isso é um torpedo?

401
00:26:54,763 --> 00:26:56,549
- Olá
- Seu idiota!

402
00:26:56,565 --> 00:27:00,593
Eu perdi meu caminho. Você poderia dizer
me como chegar à Ilha Awaji?

403
00:27:00,602 --> 00:27:03,355
Eu deveria ter usado uma bússola...

404
00:27:24,259 --> 00:27:27,149
Makll me dê o dinheiro
você trapaceou do monge!

405
00:27:27,162 --> 00:27:28,277
Saia daqui!

406
00:27:30,499 --> 00:27:31,921
Irmão, eu consegui o dinheiro.

407
00:27:31,934 --> 00:27:32,992
Ouça

408
00:27:33,001 --> 00:27:35,254
Se você fizer algo assim de novo, eu
juro, vou mandar você para um bordel.

409
00:27:35,270 --> 00:27:39,491
Tanto bandidos quanto yakuza são todos
parte da mesma gangue, né?

410
00:27:39,508 --> 00:27:41,033
O que?

411
00:27:41,043 --> 00:27:43,432
Você bltoh, usando seu
beleza para roubar dos outros.

412
00:27:43,445 --> 00:27:44,958
Venha com a gente

413
00:27:49,218 --> 00:27:50,970
Mova-se mais rápido!

414
00:27:54,890 --> 00:27:57,348
EDIFÍCIO KUROJI

415
00:27:59,494 --> 00:28:03,124
Por que você não deixa de ser um
cachorro vadio e trabalhar para mim?

416
00:28:03,131 --> 00:28:04,986
Não, obrigado.

417
00:28:05,334 --> 00:28:07,496
Não há problema em trazer suas meninas.

418
00:28:07,502 --> 00:28:10,597
Temos empregos para eles, como
casas de banho e cabarés.

419
00:28:10,606 --> 00:28:12,426
Eu não gosto de ser vinculado.

420
00:28:12,441 --> 00:28:15,229
Mas e você? Você liga
eles como líderes da Pearl Gang.

421
00:28:15,244 --> 00:28:17,258
Não temos regras.

422
00:28:17,346 --> 00:28:19,906
Nós apenas vivemos como
não há amanhã.

423
00:28:19,915 --> 00:28:21,770
Somos livres para ficar ou partir.

424
00:28:21,783 --> 00:28:23,444
Somos livres para fazer qualquer coisa.

425
00:28:23,452 --> 00:28:24,442
É disso que se trata a Gangue Pérola.

426
00:28:24,453 --> 00:28:28,845
Sua vadia! Falando um monte de besteira!

427
00:28:28,857 --> 00:28:32,179
Não é bom se você machucar seu lindo rosto.

428
00:28:32,194 --> 00:28:35,744
Essa beleza pode ser útil algum dia.

429
00:28:44,740 --> 00:28:45,730
Boa tarde.

430
00:28:45,741 --> 00:28:47,391
Quem diabos é você?

431
00:28:47,809 --> 00:28:52,179
Estou farto de viver com aquelas cabras.

432
00:28:52,180 --> 00:28:55,502
De agora em diante, estou pronto
viver num mundo de homens.

433
00:28:55,517 --> 00:28:57,099
Cale a boca

434
00:28:57,452 --> 00:29:00,706
Você é muito idiota para trabalhar para nós!

435
00:29:00,722 --> 00:29:02,042
Se perder!

436
00:29:02,591 --> 00:29:05,720
Você tem alguma ideia
o que há neste caderno?

437
00:29:05,727 --> 00:29:09,413
Os nomes de cada
homem lascivo em Kyoto.

438
00:29:09,765 --> 00:29:14,123
Médicos, monges, CEOs, políticos,
e até diretor de um filme barato.

439
00:29:14,136 --> 00:29:16,662
Você não acha que é possível começar um
negócio de prostituição chique com isso?

440
00:29:16,672 --> 00:29:19,528
Você não está procurando por um
chance de se vingar de nós?

441
00:29:19,541 --> 00:29:21,134
De jeito nenhum eu

442
00:29:21,143 --> 00:29:25,740
Pretendo formar um grupo e
contribuir para o negócio de callgirls.

443
00:29:25,747 --> 00:29:27,966
Meu coração está queimando de entusiasmo.

444
00:29:27,983 --> 00:29:29,906
Dê para mim.

445
00:29:32,020 --> 00:29:33,681
<i>L</i> SQQ-

446
00:29:33,689 --> 00:29:35,509
“O Registro dos Homens Sujos”, hein?

447
00:29:36,358 --> 00:29:38,520
Olhar! Vamos roubar aquele carro.

448
00:29:38,527 --> 00:29:42,509
É para a sociedade, para o povo
e a redução da poluição!

449
00:29:46,635 --> 00:29:48,455
Este não...

450
00:29:48,470 --> 00:29:50,029
Este também não...

451
00:29:50,038 --> 00:29:51,893
Qual é?

452
00:29:53,241 --> 00:29:54,868
Karuko, me dê as chaves.

453
00:29:54,876 --> 00:29:58,130
A velocidade é fundamental
quando você rouba alguma coisa.

454
00:29:58,947 --> 00:30:00,403
Aqui vamos nós.

455
00:30:01,483 --> 00:30:03,030
Ei, está aberto!

456
00:30:06,688 --> 00:30:08,713
Então nos encontramos novamente!

457
00:30:08,724 --> 00:30:10,579
Cuidado com os pés quando
você rouba alguma coisa.

458
00:30:10,592 --> 00:30:12,151
Idiota. Isso não é da sua conta.

459
00:30:12,160 --> 00:30:15,448
Se perder. Eu vou chutar seu
idiota se você tentar isso de novo.

460
00:30:15,464 --> 00:30:18,695
Chega dessa besteira. Venha junto.

461
00:30:18,700 --> 00:30:22,022
Fale comigo agora. Estou ocupado.

462
00:30:22,037 --> 00:30:25,826
Você está com a gangue Black Lily?

463
00:30:26,608 --> 00:30:28,690
Você pagará se estiver.

464
00:30:39,187 --> 00:30:42,316
Ei, ouvi dizer que você tem
a licença de corrida classe B.

465
00:30:42,324 --> 00:30:43,883
Parabéns!

466
00:30:43,925 --> 00:30:45,745
Irmão!

467
00:30:46,261 --> 00:30:47,843
Senhoras.

468
00:30:48,196 --> 00:30:51,860
Não há muitos
de você lutar contra um cara?

469
00:30:51,867 --> 00:30:54,791
- Foda-se!
- Não seja tão agressivo.

470
00:30:54,803 --> 00:30:58,057
Você fica mais bonita quando está sorrindo.

471
00:30:58,573 --> 00:31:03,397
Ele tem sido meu irmão juramentado
desde que éramos bandidos...

472
00:31:03,412 --> 00:31:05,301
e agora ele está tentando se tornar um piloto.

473
00:31:05,313 --> 00:31:06,269
Então deixe-o em paz.

474
00:31:06,281 --> 00:31:07,237
Mas eles...

475
00:31:07,249 --> 00:31:09,172
Vamos agora.

476
00:31:09,184 --> 00:31:13,405
Eu estava esquecendo minha etiqueta
em direção às senhoras.

477
00:31:18,827 --> 00:31:21,307
Você fica muito bem vestindo um quimono.

478
00:31:21,763 --> 00:31:23,720
Afinal, este é o Quioto.

479
00:31:23,732 --> 00:31:26,485
Eu cresci em Gion.

480
00:31:26,501 --> 00:31:28,458
Qual o seu nome?

481
00:31:29,271 --> 00:31:31,365
Não tenho um nome para te dar.

482
00:31:31,373 --> 00:31:34,468
Ei, estou indo para Shimonoseki.

483
00:31:34,476 --> 00:31:36,729
Por que você não vai para Tóquio
comigo quando eu voltar?

484
00:31:36,745 --> 00:31:38,167
- Tóquio?
- Sim.

485
00:31:38,313 --> 00:31:41,271
Você não tem tempo suficiente
praticar por causa do trabalho.

486
00:31:41,283 --> 00:31:43,103
Você pode ficar na minha casa por um tempo.

487
00:31:43,118 --> 00:31:44,335
Irmão...

488
00:31:46,354 --> 00:31:47,981
O que você está fazendo?

489
00:31:47,989 --> 00:31:49,673
Posso ir atrás?

490
00:31:50,325 --> 00:31:51,884
Ouça...

491
00:31:51,893 --> 00:31:56,046
As mulheres não gostam
eu. Eu monto mulheres.

492
00:31:56,998 --> 00:31:58,181
Continue.

493
00:31:59,334 --> 00:32:02,588
Glrl, você está apaixonado por
esse homem, não é?

494
00:32:02,604 --> 00:32:04,333
Você deve estar brincando!

495
00:32:04,339 --> 00:32:08,788
Bem, eu vi muitos filmes que mostram
nos que a luta é o começo do amor.

496
00:32:21,857 --> 00:32:23,507
Como está tudo?

497
00:32:23,825 --> 00:32:27,784
Bom, eles ainda estão quentes. eu
recebeu castanhas da mãe.

498
00:32:27,796 --> 00:32:31,824
Fiquei preocupado no trem Hankyuu porque eu
pensei que as castanhas poderiam esfriar.

499
00:32:31,833 --> 00:32:34,382
Oh, eles ainda estão quentes.

500
00:32:36,972 --> 00:32:41,261
Vou me mudar para Kyoto para que
Posso cuidar melhor de você.

501
00:32:41,276 --> 00:32:44,325
Não, você não precisa sair de Osaka.

502
00:32:44,646 --> 00:32:47,934
Estou me mudando para Tóquio em um futuro próximo.

503
00:32:48,216 --> 00:32:50,207
O que? Tóquio?

504
00:32:50,218 --> 00:32:55,145
Sim. Yuri, você deveria encontrar um
vida melhor para você também.

505
00:32:55,157 --> 00:32:58,218
Estou bem. Sendo o líder
de uma gangue de garotas combina comigo.

506
00:32:58,226 --> 00:32:59,853
Eu não acho.

507
00:32:59,861 --> 00:33:05,391
O que mudou você <i>foi</i> que você
dormiu com o gerente da fábrica.

508
00:33:05,400 --> 00:33:07,050
Não diga isso!

509
00:33:08,537 --> 00:33:10,255
Não quero que você diga isso...

510
00:33:10,272 --> 00:33:11,819
Seu idiota!

511
00:33:14,409 --> 00:33:18,130
O que estou dizendo é isso
você está preso ao passado.

512
00:33:19,347 --> 00:33:24,365
É ridículo que você se incomode
você mesmo com isso hoje em dia.

513
00:33:24,786 --> 00:33:26,038
Não é verdade?

514
00:33:28,290 --> 00:33:31,009
Sim, é.

515
00:33:36,097 --> 00:33:41,080
Mas é assim que as mulheres são.

516
00:33:44,105 --> 00:33:46,733
Depois que a manjedoura me largou...

517
00:33:46,741 --> 00:33:50,962
Eu dormi com muitos homens e
Eu estava feliz comigo mesmo.

518
00:33:53,882 --> 00:33:59,707
Mas tudo isso mudou quando
Encontrei você em Kyoto.

519
00:34:03,992 --> 00:34:07,940
Fiz algumas coisas que eram imperdoáveis.

520
00:34:12,901 --> 00:34:14,949
Me desculpe...

521
00:34:19,140 --> 00:34:21,097
por fazer você se sentir mal.

522
00:34:23,445 --> 00:34:25,334
Não chore, Yuri.

523
00:34:27,449 --> 00:34:29,167
Coma algumas castanhas.

524
00:34:39,794 --> 00:34:42,650
- Desculpe por me atrasar.
- Vamos ao cinema.

525
00:34:42,664 --> 00:34:44,883
Sair. Fora do caminho!

526
00:34:52,807 --> 00:34:53,729
Saia do caminho.

527
00:34:53,742 --> 00:34:55,961
É melhor você ficar quieto aqui.

528
00:34:56,177 --> 00:34:57,872
Eu não me importo de quem é essa cidade

529
00:34:57,879 --> 00:34:59,301
Puta merda!

530
00:35:51,166 --> 00:35:54,022
Essas vadias gostam de se exibir, não é?

531
00:35:54,035 --> 00:35:56,060
Segundo os homens...

532
00:35:56,071 --> 00:35:59,769
a gangue Black Llly está sempre
lutando com a Gangue Pérola.

533
00:35:59,774 --> 00:36:01,754
São dez vadias, certo?

534
00:36:02,010 --> 00:36:05,139
Podemos ganhar um bom
10.000.000 com eles.

535
00:36:05,146 --> 00:36:09,435
Então, estaremos caçando cadelas?

536
00:36:10,652 --> 00:36:13,405
Não faça isso abertamente ainda.

537
00:36:14,255 --> 00:36:17,077
Comece a caçar os mais fracos primeiro.

538
00:36:17,359 --> 00:36:22,058
Presumo que você esperava
isso desde que você veio para Kyoto.

539
00:36:22,063 --> 00:36:24,452
Aceito seu desafio.

540
00:36:24,733 --> 00:36:26,724
O vencedor liderará todos.

541
00:36:26,735 --> 00:36:29,818
É melhor você fazer o seu melhor
já que esta é sua cidade natal.

542
00:36:31,139 --> 00:36:36,225
Lutaremos na pista de corrida para decidir
quem será a chefe de Kyoto.

543
00:36:37,445 --> 00:36:42,167
Nós dois iremos para a estrada,
e brincar de galinha com um caminhão.

544
00:36:42,183 --> 00:36:45,073
Você perderá se fugir com medo.

545
00:36:45,086 --> 00:36:47,305
É claro que você também perderá se desmaiar.

546
00:36:47,322 --> 00:36:48,972
Entendeu?

547
00:36:49,724 --> 00:36:51,078
Sim, tudo bem.

548
00:36:53,661 --> 00:36:55,550
Você está pronto?

549
00:38:00,228 --> 00:38:02,390
Ei! Cinco voltas feitas conforme prometido.

550
00:38:02,397 --> 00:38:03,853
Confira

551
00:38:12,807 --> 00:38:16,892
- Nosso líder venceu!
- Nós vencemos! Você fez isso

552
00:38:28,790 --> 00:38:30,178
Iuri.

553
00:38:33,094 --> 00:38:34,914
Você perdeu.

554
00:38:35,463 --> 00:38:39,320
Afinal, ela é uma mulher muito durona.

555
00:38:44,939 --> 00:38:46,987
Game Over.

556
00:38:47,275 --> 00:38:50,791
Nunca mais mostre seu rosto em Kyoto.

557
00:38:53,848 --> 00:38:56,465
Yuri, é melhor você ir para casa.

558
00:38:56,684 --> 00:38:59,335
Você não é alguém que
poderia ser uma chefe feminina.

559
00:38:59,821 --> 00:39:01,710
Apenas espere e veja.

560
00:39:01,723 --> 00:39:03,748
Certamente irei derrotar Maki algum dia.

561
00:39:03,758 --> 00:39:05,874
Pare com isso. Você está sendo um idiota.

562
00:39:08,763 --> 00:39:10,481
Eizo...

563
00:39:11,232 --> 00:39:13,052
Você vai embora em breve, não é?

564
00:39:15,436 --> 00:39:17,928
Por favor, durma comigo esta noite.

565
00:39:17,939 --> 00:39:19,361
Não gosto de mulher bêbada.

566
00:39:19,374 --> 00:39:21,035
eu sabia disso

567
00:39:21,042 --> 00:39:23,022
Você não quer dormir comigo, quer?

568
00:39:23,177 --> 00:39:25,999
Você acha que estou sujo porque dormi
com tantos homens, não é?

569
00:39:26,014 --> 00:39:26,674
Você quer que eu bata em você?

570
00:39:26,681 --> 00:39:28,103
Bata em mim!

571
00:39:28,449 --> 00:39:31,999
Você tem uma garota legal em Tóquio, não é?

572
00:39:32,620 --> 00:39:34,714
Você nunca soube o que realmente sinto...

573
00:39:34,722 --> 00:39:36,076
Estúpido!

574
00:39:41,162 --> 00:39:42,744
Iuri...

575
00:39:44,299 --> 00:39:45,653
<i>Mamãe...</i>

576
00:39:46,367 --> 00:39:48,290
Posso tomar mais uma bebida?

577
00:39:48,670 --> 00:39:50,422
Isso é o suficiente.

578
00:39:50,772 --> 00:39:54,788
Eizo mandou você aqui de Kyoto, certo?

579
00:39:55,276 --> 00:39:57,165
Faça as pazes com ele amanhã.

580
00:39:57,178 --> 00:39:58,805
Não, não vou.

581
00:39:58,813 --> 00:40:01,532
Eu não gosto dele de jeito nenhum.

582
00:40:03,785 --> 00:40:07,972
Todo mundo está mudando à medida que cresce.

583
00:40:10,592 --> 00:40:12,117
Bem-vindo. Como vai você?

584
00:40:12,126 --> 00:40:14,413
Este é o Sr. Kageyama de
o Grupo Kuroji em Kyoto.

585
00:40:14,529 --> 00:40:17,453
Ele veio para Osaka para
negócios com nossa família.

586
00:40:17,498 --> 00:40:19,978
Bem-vindo. Divirta-se.

587
00:40:26,641 --> 00:40:28,496
Você está horrível.

588
00:40:29,177 --> 00:40:30,793
Não é da sua conta.

589
00:40:31,579 --> 00:40:33,968
Ouvi dizer que a Pearl Gang derrotou você.

590
00:40:35,283 --> 00:40:37,103
Quem é você?

591
00:40:39,454 --> 00:40:44,210
O que eu te disse que sou um
príncipe?

592
00:40:44,392 --> 00:40:46,212
Um príncipe?

593
00:40:49,964 --> 00:40:52,444
Como você pode me confortar?

594
00:41:38,346 --> 00:41:40,098
O que está errado?

595
00:41:41,683 --> 00:41:43,469
Essa não foi sua primeira vez, foi?

596
00:41:43,484 --> 00:41:48,502
Não. Eu nem sei por que choro.

597
00:41:50,324 --> 00:41:51,803
Iuri...

598
00:41:53,594 --> 00:41:55,744
Vamos acabar com a Gangue Pérola?

599
00:41:56,264 --> 00:41:57,584
O que?

600
00:41:57,832 --> 00:42:00,517
Nosso grupo apoiará
sua gangue do Lírio Negro.

601
00:42:01,002 --> 00:42:03,152
O chefe já aprovou.

602
00:42:04,005 --> 00:42:06,360
Por que o Grupo Kuroii nos ajudaria?

603
00:42:06,441 --> 00:42:08,296
Você verá o porquê em breve.

604
00:42:11,713 --> 00:42:13,761
Olha, Yuri...

605
00:42:14,882 --> 00:42:18,398
Você e eu somos iguais
carne a partir de hoje.

606
00:42:35,636 --> 00:42:39,493
Makl deve chegar logo.
Aproveite isso até então.

607
00:42:43,077 --> 00:42:45,171
- Isso é injusto!
- Yuri!

608
00:42:45,179 --> 00:42:46,533
Por que você está fazendo isso?

609
00:42:46,547 --> 00:42:48,868
E você? Por que você está aqui?

610
00:42:48,883 --> 00:42:50,078
Você se apaixonou por ela?

611
00:42:50,084 --> 00:42:51,597
Idiota!

612
00:42:51,719 --> 00:42:53,972
Você sabe quanto tempo
Eu estava procurando por você?

613
00:42:57,892 --> 00:43:00,020
Você é muito enérgico, irmão.

614
00:43:00,027 --> 00:43:03,110
Mas foi ruim você ter dado um tapa na minha mulher.

615
00:43:03,564 --> 00:43:05,054
Sua mulher?

616
00:43:05,066 --> 00:43:06,545
Sim.

617
00:43:06,968 --> 00:43:08,618
Certo, Iuri?

618
00:43:09,003 --> 00:43:11,552
Além disso, o Grupo Kurojl juntou-se
mãos com a gangue Black Lily.

619
00:43:12,473 --> 00:43:15,556
A partir de agora, o Negro
Lily Gang controla Kyoto.

620
00:43:16,010 --> 00:43:20,538
Nlakl, desobedecendo ao Black Lily Gan
é o mesmo que desobedecer ao Kuroji.

621
00:43:20,548 --> 00:43:21,936
Nada a ver comigo.

622
00:43:21,949 --> 00:43:23,144
Cale a boca

623
00:43:23,151 --> 00:43:24,630
Pare com isso!

624
00:43:38,699 --> 00:43:40,383
Isso é o suficiente!

625
00:43:41,169 --> 00:43:44,753
Eu não gosto de violência
mas isso é culpa sua.

626
00:43:47,809 --> 00:43:49,436
Você tem uma licença classe B, não é?

627
00:43:49,443 --> 00:43:51,298
Fique com ele!

628
00:43:51,712 --> 00:43:54,214
Não ganharemos nada se ele
avisa a polícia sobre nós.

629
00:43:54,215 --> 00:43:57,037
Vamos mantê-lo até descobrirmos
se você é confiável ou não.

630
00:43:57,051 --> 00:43:58,246
Eu não posso perder isso!

631
00:43:58,252 --> 00:44:01,540
Por favor, devolva-o para
eu! Por favor! Eu estou te implorando!

632
00:44:07,895 --> 00:44:11,581
Me devolva para Mel, droga

633
00:44:14,435 --> 00:44:18,724
É minha culpa que Yuri seja assim.

634
00:44:21,475 --> 00:44:26,800
Acho que Yuri estava sozinho enquanto eu estava
obcecado em se tornar um piloto.

635
00:44:27,281 --> 00:44:29,795
Você quer tanto ser um piloto?

636
00:44:29,884 --> 00:44:33,309
Sim, absolutamente! Eu quero ganhar dinheiro.

637
00:44:34,555 --> 00:44:38,981
Minha mãe, irmãozinho e
irmã estão na minha casa em Fukushima.

638
00:44:39,660 --> 00:44:41,412
E o seu pai?

639
00:44:44,565 --> 00:44:47,114
Ele desapareceu depois de partir para Tóquio.

640
00:44:48,803 --> 00:44:51,022
Ele nos abandonou.

641
00:44:52,840 --> 00:44:59,530
Uma vez eu fiquei mal, mas decidi
me mudar pela minha mãe.

642
00:45:00,348 --> 00:45:03,272
Eu invejo você por ter uma boa mãe.

643
00:45:06,053 --> 00:45:07,669
Quem é aquele?

644
00:45:08,022 --> 00:45:12,152
Uma mulher sem coração que
me abandonou quando eu tinha três anos...

645
00:45:12,159 --> 00:45:14,446
e fugiu com um homem mais jovem.

646
00:45:14,462 --> 00:45:17,887
Não posso ligar para a mãe dela, mesmo que a veja.

647
00:45:19,734 --> 00:45:21,828
Eu tenho que esquecê-la agora.

648
00:45:21,836 --> 00:45:23,349
Aguentar.

649
00:45:25,873 --> 00:45:28,001
- Essa senhora...
- Você a conhece?

650
00:45:28,009 --> 00:45:30,364
Ela é proprietária de um bar em Osaka.

651
00:45:30,378 --> 00:45:32,961
- Realmente?
- Sim, vou te levar lá.

652
00:46:01,108 --> 00:46:04,260
O que posso fazer para você?

653
00:46:06,480 --> 00:46:11,475
<i>Umm, seu nome é firwamzfiakako?</i>

654
00:46:11,485 --> 00:46:13,806
Sim, foi.

655
00:46:13,988 --> 00:46:16,275
De quem você ouviu isso?

656
00:46:17,124 --> 00:46:21,550
Na verdade, Klrlyama é
o nome do meu marido-orelhudo.

657
00:46:21,562 --> 00:46:24,782
Meu nome agora é Yamamoto Takako.

658
00:46:24,799 --> 00:46:28,429
Então, você morava em
Suginami, Tóquio antes?

659
00:46:28,436 --> 00:46:29,665
Sim.

660
00:46:29,670 --> 00:46:31,889
Meu ex era direto como uma flecha
burocrata.

661
00:46:31,906 --> 00:46:35,536
Eu não conheço ninguém
mais chato que ele.

662
00:46:35,543 --> 00:46:37,238
Então você é...

663
00:46:37,244 --> 00:46:41,101
Eu não sei o que deu
ele, mas ele se apaixonou por mim.

664
00:46:44,752 --> 00:46:50,612
Foi tão chato com ele.

665
00:46:51,392 --> 00:46:53,087
Mas...

666
00:46:53,094 --> 00:46:56,314
É isso.

667
00:46:57,365 --> 00:46:58,457
Sim.

668
00:46:58,466 --> 00:47:01,686
Essa é a história toda.

669
00:47:03,304 --> 00:47:06,228
Está muito frio esta noite, não é?

670
00:47:12,113 --> 00:47:13,729
Mãe...

671
00:47:14,782 --> 00:47:16,637
Quem é você?

672
00:47:17,618 --> 00:47:20,599
Sou eu! Makil

673
00:47:21,522 --> 00:47:25,152
Eu sou Klrlyama Makl, o
filha você abandonou.

674
00:47:25,159 --> 00:47:26,877
Maki?

675
00:47:27,228 --> 00:47:30,084
Papai morreu há dois anos.

676
00:47:30,097 --> 00:47:32,452
Então vim para Kansai.

677
00:47:32,466 --> 00:47:34,855
- Mãe!
- Não se incomode, querida

678
00:47:34,869 --> 00:47:41,263
Eu não tenho idade suficiente para
tem uma filha da sua idade.

679
00:47:45,012 --> 00:47:49,529
Em qual hostess bar você trabalha?

680
00:47:55,790 --> 00:47:58,111
Eu sou uma garota má.

681
00:47:58,125 --> 00:48:02,107
Uma vadia, uma vadia e uma puta!

682
00:48:08,402 --> 00:48:10,018
Ei!

683
00:48:10,805 --> 00:48:14,059
Finalmente nos encontramos novamente. Me dê um beijo!

684
00:48:18,312 --> 00:48:20,440
Quem é você?
Diga-nos seu nome.

685
00:48:20,448 --> 00:48:22,974
Como eu te disse, não tenho
um nome para dar a você.

686
00:48:22,983 --> 00:48:24,075
A propósito, como está o Eizo?

687
00:48:24,085 --> 00:48:26,338
Bem, ele tem estado deprimido ultimamente.

688
00:48:26,353 --> 00:48:27,047
Por que?

689
00:48:27,054 --> 00:48:31,503
O Grupo Kuroll fez a aula
Licença B que ele tanto valoriza.

690
00:48:31,892 --> 00:48:34,714
O Grupo Kuroji é uma família yakuza?

691
00:48:38,666 --> 00:48:40,293
Quem é você?

692
00:48:40,301 --> 00:48:41,962
Preciso ver o chefe.

693
00:48:42,002 --> 00:48:48,157
Você deveria manter este lugar limpo
para o bem de seus convidados.

694
00:48:54,882 --> 00:48:56,771
Sr.

695
00:48:57,051 --> 00:49:00,874
Eu vim te perguntar
para devolver a licença...

696
00:49:00,888 --> 00:49:05,280
que você tirou do meu
irmão juramentado Tsuyuki Eizo.

697
00:49:05,292 --> 00:49:07,249
Quem diabos é você?

698
00:49:09,163 --> 00:49:11,291
Não tenho um nome para te dar.

699
00:49:11,298 --> 00:49:13,551
Que porra é você
falando, idiota?

700
00:49:21,976 --> 00:49:23,432
Não faça barulho!

701
00:49:23,444 --> 00:49:26,596
Seus bastardos não são páreo para mim!

702
00:49:34,321 --> 00:49:36,574
Olha, Sr. Kuroji.

703
00:49:36,590 --> 00:49:40,072
É melhor você conseguir uma licença
sozinho, certo?

704
00:49:41,729 --> 00:49:43,845
Dê a ele a licença.

705
00:49:52,306 --> 00:49:57,506
Pegue! Não adianta para mim de qualquer maneira.

706
00:49:57,511 --> 00:50:03,928
Ah, esse é um hobby comum,
pegando coisas que não são úteis.

707
00:50:06,153 --> 00:50:08,042
Você me mostraria?

708
00:50:15,796 --> 00:50:18,219
É inútil nos seguir.

709
00:50:21,635 --> 00:50:23,319
Ei!

710
00:50:23,504 --> 00:50:24,824
E aí?

711
00:50:24,838 --> 00:50:25,862
Recebi uma carta do irmão!

712
00:50:25,873 --> 00:50:28,353
- Realmente?
- Deixe-me ver isso!

713
00:50:30,144 --> 00:50:36,004
“Boa sorte para as garotas bonitas.
Do chefe delinquente Kousaka Hiroshi...

714
00:50:36,016 --> 00:50:39,771
Chefe, por que não o pegamos?

715
00:50:39,787 --> 00:50:41,505
Deixe-o em paz.

716
00:50:41,522 --> 00:50:43,877
Essa maldita licença não vale nada para nós.

717
00:50:43,891 --> 00:50:45,245
Mas poderíamos perder prestígio assim...

718
00:50:45,259 --> 00:50:48,115
Seu idiota! Como podemos fazer
dinheiro salvando a face?

719
00:50:48,495 --> 00:50:54,821
Nosso grupo entrará em colapso enquanto
você continua se apegando aos velhos hábitos.

720
00:50:55,369 --> 00:50:57,531
Este grupo é meu filho.

721
00:50:57,538 --> 00:50:59,723
Eu amo isso mais do que qualquer outra coisa.

722
00:51:00,441 --> 00:51:05,095
Matá-lo só irá
coloque a polícia em nosso caso.

723
00:51:05,346 --> 00:51:07,132
E os políticos.

724
00:51:07,147 --> 00:51:09,332
Ouça, pessoal.

725
00:51:10,217 --> 00:51:13,812
Temos que manter nossa posição
usando outra pessoa.

726
00:51:13,821 --> 00:51:15,710
Use alguém... 'f

727
00:51:15,723 --> 00:51:17,316
Isso mesmo.

728
00:51:17,324 --> 00:51:19,747
Há 25 anos, durante a guerra...

729
00:51:19,760 --> 00:51:25,392
Perdi a resistência da minha família porque
foi considerado morto em combate.

730
00:51:25,399 --> 00:51:28,016
Como resultado, cheguei a esta conclusão.

731
00:51:28,235 --> 00:51:31,785
O grupo Kurojl fará uma forte
retorno através da prostituição.

732
00:51:31,872 --> 00:51:35,820
Sexo será nossa maior fonte
de renda no futuro.

733
00:51:36,844 --> 00:51:39,962
Temos o Lírio Negro Gan
e logo a Pearl Gang também.

734
00:51:40,114 --> 00:51:43,698
Vou reformar todas essas vadias.

735
00:51:44,551 --> 00:51:47,566
O Ministério da Educação pode
me dê reconhecimento por isso

736
00:51:49,990 --> 00:51:53,278
É hora de você trabalhar para nós.

737
00:51:53,294 --> 00:51:55,683
A partir de hoje, vocês são todas prostitutas.

738
00:51:55,696 --> 00:51:57,255
A gangue Black Lily é dissolvida.

739
00:51:57,264 --> 00:51:59,050
Walt um minuto. Isso não é
o que nos foi prometido.

740
00:51:59,066 --> 00:52:00,955
Foi isso que o chefe ordenou.

741
00:52:00,968 --> 00:52:03,448
Não, não faremos isso!

742
00:52:08,442 --> 00:52:10,661
- Meu?
- Sim, está certo.

743
00:52:11,145 --> 00:52:14,001
Por favor, me ligue se ela não te seguir.

744
00:52:14,815 --> 00:52:16,442
Ele lhe prestará um ótimo serviço.

745
00:52:16,450 --> 00:52:19,033
- Mas...
- É melhor você ser gentil.

746
00:52:25,693 --> 00:52:27,548
Eu cuidarei de você.

747
00:52:27,561 --> 00:52:29,916
- Deixe-me em paz!
- Yuri!

748
00:52:30,230 --> 00:52:33,222
Você quer ser um callglrl
como todos os outros?

749
00:52:33,233 --> 00:52:34,860
- Uma ligação?
- Sim.

750
00:52:34,868 --> 00:52:36,563
É melhor você me ouvir e ficar comigo.

751
00:52:36,570 --> 00:52:37,890
Não!

752
00:52:37,905 --> 00:52:41,193
Não vou ser explorado por gangsters!

753
00:52:43,711 --> 00:52:45,258
Não!

754
00:52:48,382 --> 00:52:50,134
Deixe-me em paz!

755
00:52:53,520 --> 00:52:55,375
Não!

756
00:53:51,645 --> 00:53:53,363
É você, não é?

757
00:53:53,380 --> 00:53:57,499
Eu sabia que era você. Você estava
me segue há muito tempo, certo?

758
00:53:58,318 --> 00:54:02,039
Não vejo mais você como minha mãe.

759
00:54:02,222 --> 00:54:04,645
Eu só quero te perguntar uma coisa.

760
00:54:04,658 --> 00:54:06,478
O que é?

761
00:54:08,996 --> 00:54:13,422
Você quer saber por que eu te deixei
e fugiu com aquele universitário?

762
00:54:14,501 --> 00:54:15,991
Sim.

763
00:54:16,003 --> 00:54:17,994
Você sabe como uma filha se sente
se ela tiver que...

764
00:54:18,005 --> 00:54:19,928
crescer sem
vendo o rosto da mãe?

765
00:54:19,940 --> 00:54:21,658
Não, eu não.

766
00:54:21,875 --> 00:54:25,630
Mas você também não me conhece.

767
00:54:25,846 --> 00:54:30,397
Você age como se soubesse
tudo, mas você não.

768
00:54:33,053 --> 00:54:41,643
Eu odeio lles então não pude
suportar nosso casamento sem amor.

769
00:54:42,663 --> 00:54:45,155
Qualquer um pode dar à luz uma criança...

770
00:54:45,165 --> 00:54:50,683
mas você não é pai se
você não cria a criança.

771
00:54:55,108 --> 00:54:58,931
Eu amo o cara,

772
00:54:58,946 --> 00:55:02,337
o estudante universitário com quem fugi.

773
00:55:02,382 --> 00:55:06,899
Eu estava tão feliz, parecia apenas
Eu estava sufocando.

774
00:55:08,222 --> 00:55:10,441
Você não está com frio?

775
00:55:12,559 --> 00:55:14,414
Estou com frio...

776
00:55:15,229 --> 00:55:17,015
o tempo todo.

777
00:55:38,318 --> 00:55:40,867
Eizo, vá mais rápido!

778
00:55:41,054 --> 00:55:43,102
- O que há de errado com você?
- Apenas dirija mais rápido!

779
00:55:43,690 --> 00:55:45,476
Leve-me à morte com velocidade!

780
00:55:45,492 --> 00:55:46,948
Tudo bem!

781
00:55:49,930 --> 00:55:52,046
Morel Mais velocidade!

782
00:55:52,466 --> 00:55:53,615
Ok-

783
00:56:01,475 --> 00:56:03,364
Segure-me, Eizol

784
00:56:04,011 --> 00:56:06,935
Segure-me! Agora!

785
00:58:08,201 --> 00:58:10,386
Eu não sabia que era sua primeira vez.

786
00:58:11,638 --> 00:58:13,220
<i>Estou bem.

787
00:58:15,709 --> 00:58:17,564
Eu me sinto aliviado.

788
00:58:19,046 --> 00:58:21,162
E não vou me arrepender...

789
00:58:21,882 --> 00:58:23,964
porque eu te amo.

790
00:58:32,726 --> 00:58:34,319
Estou tão ocupado.

791
00:58:34,327 --> 00:58:37,683
São muitos pedidos
para as colegiais de hoje...

792
00:58:37,698 --> 00:58:41,054
Estou me perguntando se a escola
uniformes são tão legais...

793
00:58:41,635 --> 00:58:44,559
Aqui está você. O guia do ônibus, certo?

794
00:58:45,505 --> 00:58:50,397
Isto é para você, vá! Olha Você aqui.

795
00:58:51,078 --> 00:58:55,367
Não faço ideia por que mulheres policiais e mulheres
uniformes de autodefesa são tão impopulares.

796
00:58:55,382 --> 00:58:58,079
Por que é que? Por que você não tenta?

797
00:58:58,085 --> 00:59:00,406
Eu não gosto disso. Vou levar este!

798
00:59:00,420 --> 00:59:03,378
Me desculpe, ninguém gosta de você.

799
00:59:06,226 --> 00:59:08,046
Deixe-me em paz!

800
00:59:08,061 --> 00:59:10,587
Irmão, nós pegamos
membros da Gangue Pérola.

801
00:59:10,630 --> 00:59:13,418
Você pegou três em sua caça às vadias.

802
00:59:19,506 --> 00:59:24,296
Veja o que acontecerá se você
tente fugir de nós.

803
00:59:38,892 --> 00:59:44,410
Prestar atenção. Observe isso com atenção.

804
00:59:56,877 --> 00:59:59,164
Ichirol Me ajude!

805
00:59:59,179 --> 01:00:03,332
Por favor, ajude! Me ajude, lchirol

806
01:00:04,618 --> 01:00:07,406
Isso não vai render nenhum dinheiro.

807
01:00:07,854 --> 01:00:10,243
Ichiro, seu bastardo!

808
01:00:10,257 --> 01:00:12,544
Traidor!

809
01:00:13,593 --> 01:00:16,722
Estou deprimido porque o
Chefe não voltou...

810
01:00:16,730 --> 01:00:18,357
e temos que lidar com o Kuroji.

811
01:00:18,365 --> 01:00:20,356
É tão estressante.

812
01:00:20,367 --> 01:00:22,449
Esse é o carro do Grupo Kuroji!

813
01:00:28,408 --> 01:00:31,002
Droga, eu os odeio!

814
01:00:31,011 --> 01:00:33,673
Vamos destruir esse carro!

815
01:00:33,713 --> 01:00:35,431
Ei!

816
01:00:37,350 --> 01:00:39,205
Eu ouvi isso.

817
01:00:39,753 --> 01:00:42,609
Pague-me 3.000 ienes pelo aluguel das fantasias.

818
01:00:43,256 --> 01:00:45,315
Merda. Você é mesquinho.

819
01:00:45,325 --> 01:00:46,850
Claro que estou.

820
01:00:46,860 --> 01:00:49,352
Não consigo viver sem dinheiro.

821
01:00:49,362 --> 01:00:52,980
Meu estilo de vida é Irresponsável.
Não tenho amigos ou inimigos.

822
01:00:53,066 --> 01:00:54,386
Pegue. 3.000 ienes.

823
01:00:54,401 --> 01:00:56,517
Obrigado. Boa sorte.

824
01:00:57,971 --> 01:01:00,929
Consegui essas armas em Okinawa.

825
01:01:01,675 --> 01:01:04,701
Quando Okinawa voltar ao japonês
controle, mais armas fluirão.

826
01:01:04,744 --> 01:01:07,780
É fácil conseguir armas e explosivos...

827
01:01:07,781 --> 01:01:11,877
por causa de todas as bases militares dos EUA lá.

828
01:01:11,885 --> 01:01:17,176
A Família Doumoto e o
Grupo Tachibana de Kansai...

829
01:01:17,190 --> 01:01:19,511
já se firmaram.

830
01:01:19,526 --> 01:01:20,618
Isso é verdade?

831
01:01:20,627 --> 01:01:24,348
Sim, mas eles não trouxeram
eles para o continente ainda.

832
01:01:24,364 --> 01:01:27,789
Então você pode vendê-los
por um preço mais alto agora.

833
01:01:27,801 --> 01:01:29,223
Quando as armas são entregues?

834
01:01:29,236 --> 01:01:31,056
Eu já os recebi.

835
01:01:31,638 --> 01:01:36,530
Deixe-me ver, tenho 30 armas
e 10 barris de explosivos.

836
01:01:36,543 --> 01:01:38,796
Deixe-me cuidar disso.

837
01:01:38,812 --> 01:01:44,774
Todas as famílias estão ansiosas para conseguir armas
por causa das brigas com a polícia.

838
01:01:44,784 --> 01:01:51,269
Se nossa família vender suas armas, nós
teria uma influência em Kansai.

839
01:01:51,424 --> 01:01:54,018
Você tem certeza que pode
vender todas as armas?

840
01:01:54,027 --> 01:01:55,677
Sem dúvida.

841
01:01:59,132 --> 01:02:00,645
Isso é ridículo...

842
01:02:01,234 --> 01:02:03,953
Você é péssimo. Deixe-me fazer isso

843
01:02:12,279 --> 01:02:13,474
eu fiz isso

844
01:02:13,480 --> 01:02:15,460
Graças a Deus.

845
01:02:23,089 --> 01:02:25,137
O que está acontecendo?

846
01:02:28,128 --> 01:02:32,224
É uma violação de estacionamento. Além disso,
sobrou para três argilas.

847
01:02:32,232 --> 01:02:35,691
Mas descobrimos que o carro estava no meu
posse de um amigo após a investigação.

848
01:02:35,702 --> 01:02:40,094
Então eu estava prestes a começar
para a casa do meu amigo.

849
01:02:46,012 --> 01:02:47,969
Lindo.

850
01:02:48,181 --> 01:02:50,195
Não, o carro.

851
01:02:53,186 --> 01:02:54,347
Você terá algum problema ao dirigir isso?

852
01:02:54,354 --> 01:02:55,549
Não, estou bem.

853
01:02:55,555 --> 01:02:57,307
Espere um segundo.

854
01:02:57,324 --> 01:03:01,147
Como oficial você deve
use seu uniforme corretamente.

855
01:03:01,161 --> 01:03:03,186
Está desabotoado.

856
01:03:03,196 --> 01:03:06,222
Tudo bem, está perfeito agora.

857
01:03:06,232 --> 01:03:07,393
Onde você está indo?

858
01:03:07,400 --> 01:03:08,993
<i>Nishioii estalo.</i>

859
01:03:09,002 --> 01:03:11,027
Ok. Eu vou levar você até lá.

860
01:03:11,037 --> 01:03:12,926
Nós seguiremos você.

861
01:03:18,745 --> 01:03:20,873
Ele é um oficial gentil.

862
01:03:20,880 --> 01:03:23,235
E dizem que o Japão é um estado policial.

863
01:03:23,249 --> 01:03:25,399
Isso é mais divertido do que ler sarna.

864
01:03:26,453 --> 01:03:27,705
Idiota.

865
01:03:35,028 --> 01:03:36,689
Ei, senhor

866
01:03:36,696 --> 01:03:38,755
- Estamos bem daqui.
- Podemos chegar lá sozinhos.

867
01:03:38,765 --> 01:03:41,393
OK. Observe o que você está fazendo.

868
01:03:41,401 --> 01:03:43,028
Você recebe alguma mensagem
da sede?

869
01:03:43,036 --> 01:03:44,697
- Não.
- Nada, senhor.

870
01:03:44,704 --> 01:03:46,251
Tudo bem!

871
01:04:04,991 --> 01:04:06,846
Chefe, onde você estava?

872
01:04:06,860 --> 01:04:11,388
Enquanto você estava fora, Tomoko,
Etsuko e Yoshi eram...

873
01:04:11,398 --> 01:04:12,251
O quê?

874
01:04:12,265 --> 01:04:14,279
O Grupo Kuroji os agarrou.

875
01:04:25,545 --> 01:04:28,173
É uma arma! Chefe!

876
01:04:28,181 --> 01:04:29,467
Idiotas!

877
01:04:29,482 --> 01:04:31,473
Separe e encontre-os!

878
01:04:31,484 --> 01:04:36,046
Se você não conseguir encontrá-los até as 3 horas,
Eu vou matar todos vocês!

879
01:04:36,056 --> 01:04:38,536
Apresse-se, seus bastardos!

880
01:04:52,305 --> 01:04:54,592
Vocês não podem fugir, suas vadias!

881
01:05:02,015 --> 01:05:02,868
<i>Rum</i>

882
01:05:02,882 --> 01:05:05,340
- Chefe!
- Fuja agora!

883
01:05:08,855 --> 01:05:10,539
Puta merda!

884
01:05:16,296 --> 01:05:19,652
Eu vou te contar o porquê mais tarde. Não temos tempo.

885
01:05:19,666 --> 01:05:22,727
Chegue ao local em Nara às <i>3</i> horas.

886
01:05:22,735 --> 01:05:24,453
Em Nara?

887
01:05:25,405 --> 01:05:27,430
Vai demorar pelo menos uma hora
e meio para chegar lá.

888
01:05:27,440 --> 01:05:30,796
Pressa! Se você não conseguir
lá na hora, eu mato ela.

889
01:05:34,647 --> 01:05:35,967
Não, você não pode!

890
01:05:36,015 --> 01:05:40,464
Não se preocupe comigo. Só não vá

891
01:05:41,921 --> 01:05:43,411
<i>Eu sou QWE-</i>

892
01:05:43,423 --> 01:05:44,948
Mas me prometa que você vai poupá-la, ok?

893
01:05:44,958 --> 01:05:46,483
OK. Vamos.

894
01:05:46,493 --> 01:05:47,949
Sair.

895
01:05:47,961 --> 01:05:49,747
Maki, não se preocupe.

896
01:05:49,762 --> 01:05:51,412
Eizol

897
01:05:51,598 --> 01:05:53,384
Pegue o carro rapidamente!

898
01:05:57,670 --> 01:05:59,627
Se apresse. Não temos tempo.

899
01:06:48,288 --> 01:06:52,737
Você, no carro, encoste! Parar!

900
01:07:02,268 --> 01:07:05,784
Pare agora!

901
01:07:23,890 --> 01:07:26,348
Pare ou atiraremos!

902
01:08:06,766 --> 01:08:08,086
Otário.

903
01:09:37,790 --> 01:09:39,246
Eles estão vindo!

904
01:09:40,393 --> 01:09:42,509
Como vai você?

905
01:09:45,298 --> 01:09:47,084
Chegamos na hora certa.

906
01:09:50,036 --> 01:09:52,152
Tão bonito.

907
01:09:53,506 --> 01:09:56,328
Será um desperdício matar você.

908
01:09:57,810 --> 01:10:04,136
Vou provar você primeiro, mas você é
tornando-se uma acompanhante depois.

909
01:10:31,911 --> 01:10:34,460
Pare com isso! Makil

910
01:10:38,084 --> 01:10:41,668
<i>Fazer “flak“</i>

911
01:10:45,024 --> 01:10:46,879
Você é louco por ela, né?

912
01:10:46,893 --> 01:10:49,476
Makil

913
01:11:07,847 --> 01:11:12,034
Lembre-se, isso é o que eu faço.

914
01:11:12,652 --> 01:11:15,747
Sonhe que você ganha o Grand
Prix com seu olho cego.

915
01:11:15,755 --> 01:11:17,803
- Jogue-o fora.
- Makil

916
01:11:22,361 --> 01:11:25,808
A Gangue Pérola está acabada.

917
01:11:26,499 --> 01:11:29,457
Como você acha que o chefe está?

918
01:11:30,570 --> 01:11:32,163
Devemos ir e salvá-la?

919
01:11:32,171 --> 01:11:33,058
Não, não deveríamos!

920
01:11:33,072 --> 01:11:37,031
Mas ela se sacrificou
para nos deixar fugir.

921
01:11:37,043 --> 01:11:38,431
Eu sei!

922
01:11:38,444 --> 01:11:41,891
Mas é muito difícil lutar contra o Grupo Kuroji.

923
01:11:46,152 --> 01:11:48,371
Vamos sair daqui juntos.

924
01:11:48,621 --> 01:11:50,009
Por que você está me ajudando?

925
01:11:50,022 --> 01:11:55,244
É a única coisa que posso fazer. eu perdi
tudo para aqueles gangsters.

926
01:11:55,561 --> 01:11:56,983
Iuri...

927
01:12:04,270 --> 01:12:06,022
Por aqui! Se apresse!

928
01:12:24,257 --> 01:12:26,680
Está tudo bem! Vamos agora!

929
01:12:27,360 --> 01:12:28,486
Yuri, deixe-me aqui.

930
01:12:28,494 --> 01:12:30,155
Vá, pessoal! Eu cuidarei dela.

931
01:12:30,162 --> 01:12:33,609
Vá agora! Maki, rápido!

932
01:13:07,833 --> 01:13:09,619
Iuri!

933
01:13:09,969 --> 01:13:11,949
Iuri!

934
01:13:14,540 --> 01:13:17,464
Iuri! Iuri!

935
01:13:21,347 --> 01:13:23,236
Eizo...

936
01:13:25,051 --> 01:13:27,804
É tudo culpa minha.

937
01:13:43,769 --> 01:13:48,218
Eu queria ver de novo...

938
01:13:50,309 --> 01:13:52,664
O rio Tadami coberto de neve.

939
01:13:54,213 --> 01:13:55,726
Iuri...

940
01:14:01,754 --> 01:14:06,373
Iuri! Iuri!

941
01:14:24,543 --> 01:14:28,400
Eizo, não perca a paciência.

942
01:14:31,050 --> 01:14:33,269
Eu serei seu olho.

943
01:14:34,186 --> 01:14:35,802
Maki...

944
01:14:36,756 --> 01:14:38,884
Eu quero morar com você.

945
01:14:38,891 --> 01:14:42,384
Você me salvou arriscando sua vida.

946
01:14:42,395 --> 01:14:44,784
Eu viverei para você de agora em diante.

947
01:14:45,965 --> 01:14:49,117
Maki, obrigado.

948
01:14:49,568 --> 01:14:55,018
Mas você tem que se preocupar com o
meninas que escaparam agora.

949
01:14:57,209 --> 01:14:59,598
Você ainda é o líder da gangue.

950
01:14:59,745 --> 01:15:02,965
Você tem razão. Eu vou encontrá-los.

951
01:15:07,420 --> 01:15:09,240
Makil

952
01:15:12,091 --> 01:15:14,344
Tenha cuidado.

953
01:15:20,199 --> 01:15:21,951
- Que diabos é isso... eu
- Morra!

954
01:15:44,056 --> 01:15:46,980
Ei garoto! O que diabos você está fazendo?

955
01:15:46,992 --> 01:15:49,506
Eu vou vingar Yurll
Vá para o inferno!

956
01:17:53,085 --> 01:17:55,406
Ichiro, onde está Eizo?

957
01:17:55,821 --> 01:17:59,337
Maki, não chore.

958
01:17:59,892 --> 01:18:01,815
Onde está Eizo?

959
01:18:01,827 --> 01:18:04,444
Ele invadiu o Kurojl
Grupo e foi morto.

960
01:18:05,331 --> 01:18:07,151
Esta é a faca que ele tinha.

961
01:18:27,186 --> 01:18:29,109
Não chore.

962
01:18:31,490 --> 01:18:33,379
Eu não estou chorando.

963
01:18:47,806 --> 01:18:50,798
Bem, todo mundo está de volta agora.

964
01:18:50,809 --> 01:18:56,259
Tomoko, Oyoshl, Etsuko, esqueça
essas lembranças ruins o mais rápido possível.

965
01:18:56,749 --> 01:19:01,380
Amanhã chega, não importa o que aconteça
acontece. E amanhã é outro dia.

966
01:19:01,387 --> 01:19:02,775
Então vamos fazer uma festa agora!

967
01:19:02,821 --> 01:19:04,710
Bom ideal

968
01:19:08,861 --> 01:19:12,752
Pessoal, estou saindo da turma.

969
01:19:12,765 --> 01:19:15,188
- O que?
- Por que, chefe?

970
01:19:15,200 --> 01:19:18,124
Você não pode nos deixar, chefe.

971
01:19:18,137 --> 01:19:22,426
Você é livre para ficar ou sair. Isso é
a política da Pearl Gang, não é?

972
01:19:22,942 --> 01:19:26,867
Quero ficar sozinho por um tempo em Tóquio.

973
01:19:27,680 --> 01:19:30,763
Vocês se dão bem
um ao outro, certo?


