1
00:00:07,007 --> 00:00:10,178
Bem-vindo ao Woodstone B e B.

2
00:00:12,213 --> 00:00:13,281
Querida?

3
00:00:16,350 --> 00:00:20,288
Jay? Jay?

4
00:00:20,321 --> 00:00:22,990
Isso não é bom.

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,527
Ei,
querido, como você está se sentindo?

6
00:00:26,560 --> 00:00:27,928
Estou bem, é só
que eu realmente

7
00:00:27,961 --> 00:00:30,464
bati minha cabeça com força, no entanto.
Ai.

8
00:00:30,498 --> 00:00:32,266
Você acha que posso vê-los?

9
00:00:32,300 --> 00:00:33,867
Ver quem?
Os fantasmas.

10
00:00:33,901 --> 00:00:35,379
Quero dizer, quando você bate a cabeça,
você podia ver fantasmas.

11
00:00:35,403 --> 00:00:38,372
Existem fantasmas
aqui agora? Não.

12
00:00:38,406 --> 00:00:40,474
Ok, bem, isso provavelmente é
por que não estou vendo nenhum.

13
00:00:40,508 --> 00:00:41,842
Até agora tudo bem.

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,577
O sonho ainda está vivo.

15
00:00:43,611 --> 00:00:44,912
Vou verificar lá embaixo.

16
00:00:44,945 --> 00:00:47,448
Você deveria apenas
fique aqui, descanse um pouco.

17
00:00:47,481 --> 00:00:48,758
Sim, você está certo.

18
00:00:48,782 --> 00:00:50,418
Obrigado, querido. Amo você.

19
00:00:50,451 --> 00:00:52,019
Amo você.

20
00:01:01,061 --> 00:01:02,630
Flor?

21
00:01:04,265 --> 00:01:05,533
Ei, Thor?

22
00:01:05,566 --> 00:01:09,303
Isaque?
Sem calças?

23
00:01:11,405 --> 00:01:12,640
Oh meu Deus.

24
00:01:12,673 --> 00:01:14,942
Pete.

25
00:01:14,975 --> 00:01:17,745
Jay. Você pode me ver?!

26
00:01:17,778 --> 00:01:21,149
Gadzooks! Jay pode nos ver!

27
00:01:21,182 --> 00:01:23,317
Eu não acredito nisso.

28
00:01:25,586 --> 00:01:26,954
Traga isso, grandalhão.

29
00:01:26,987 --> 00:01:28,589
Não, não, não.

30
00:01:30,358 --> 00:01:32,293
O que está acontecendo?

31
00:01:32,326 --> 00:01:35,263
Ei, onde está sua flecha?

32
00:01:35,296 --> 00:01:37,665
Jay, por que você está abraçando
o entregador?

33
00:01:37,698 --> 00:01:39,600
Huh?

34
00:01:40,668 --> 00:01:42,403
Caramba.

35
00:01:51,812 --> 00:01:54,415
Como todos vocês sabem,
nossos primeiros convidados...

36
00:01:54,448 --> 00:01:55,983
Não incluindo os que partiram

37
00:01:56,016 --> 00:01:58,419
depois que o chão desabou...
Estará chegando a qualquer momento.

38
00:01:58,452 --> 00:01:59,920
Por favor, seja jovem e gostoso.

39
00:01:59,953 --> 00:02:02,022
E nós realmente precisamos
esta visita corra bem.

40
00:02:02,055 --> 00:02:04,692
Depois da coisa do chão, o último
as pessoas nos deram uma bronca

41
00:02:04,725 --> 00:02:06,360
avaliação de uma estrela no Yelp.

42
00:02:06,394 --> 00:02:09,563
Que é um site onde
os clientes podem avaliar e comentar

43
00:02:09,597 --> 00:02:12,400
negócios como o nosso B e B.

44
00:02:12,433 --> 00:02:14,568
O destino da indústria
não deveria ser decidido

45
00:02:14,602 --> 00:02:15,703
por plebeus.

46
00:02:15,736 --> 00:02:17,013
Às vezes você morde
em uma salsicha

47
00:02:17,037 --> 00:02:18,739
e você ganha o polegar de um trabalhador.

48
00:02:18,772 --> 00:02:21,409
Continue com seu dia miserável
e deixe os proprietários das fábricas em paz.

49
00:02:21,442 --> 00:02:24,278
A questão é que precisamos de todos
em seu melhor comportamento.

50
00:02:24,312 --> 00:02:27,181
Sim, e isso significa
sem poderes fantasmas. OK?

51
00:02:27,215 --> 00:02:29,383
Thorfinn, sem brincadeira
com a eletricidade.

52
00:02:29,417 --> 00:02:30,751
E, pessoal,

53
00:02:30,784 --> 00:02:32,028
vamos ficar de fora
do quarto deles. OK?

54
00:02:32,052 --> 00:02:33,287
Não é um peep show.

55
00:02:33,321 --> 00:02:34,588
Sim,

56
00:02:34,622 --> 00:02:36,590
Estou olhando para você, Sem Calças.

57
00:02:36,624 --> 00:02:38,726
Não, você não está, querido.
Caramba.

58
00:02:38,759 --> 00:02:40,027
É fofo o quanto ele quer isso.

59
00:02:40,060 --> 00:02:41,429
Ah, vamos lá.

60
00:02:41,462 --> 00:02:42,672
Por que você se importa se formos
nos quartos dos hóspedes?

61
00:02:42,696 --> 00:02:43,797
Eles não saberão.

62
00:02:43,831 --> 00:02:45,333
Sim, nós estivemos
espionando Livings

63
00:02:45,366 --> 00:02:46,700
por centenas de anos.

64
00:02:46,734 --> 00:02:48,836
Até a TV era nossa única forma
de entretenimento.

65
00:02:48,869 --> 00:02:50,371
Sim, honestamente, Sam,

66
00:02:50,404 --> 00:02:54,041
se não podemos espionar, por que estamos mesmo
abrindo este B e B?

67
00:02:54,074 --> 00:02:57,211
Uh, para ganhar dinheiro para podermos comer.

68
00:02:57,245 --> 00:03:00,981
Ah, alguém pode consumir comida.
Deve ser legal.

69
00:03:03,083 --> 00:03:06,554
E eu fico tipo, isso não é um
régua, é uma pulseira, mano.

70
00:03:06,587 --> 00:03:08,722
Sim.

71
00:03:08,756 --> 00:03:10,791
Olá, Nigel.
O que vocês estão assistindo?

72
00:03:10,824 --> 00:03:15,729
Um programa histórico intitulado
Que tal aqueles anos 90.

73
00:03:15,763 --> 00:03:17,931
O show é tão divertido,

74
00:03:17,965 --> 00:03:20,067
nem dá vontade de aprender.

75
00:03:20,100 --> 00:03:21,869
Como consigo um estagiário?

76
00:03:21,902 --> 00:03:24,772
Bem, está ficando tarde.

77
00:03:24,805 --> 00:03:26,039
O que? Ah, não,
mas ainda estamos

78
00:03:26,073 --> 00:03:27,775
em mil e novecentos
e noventa e quatro.

79
00:03:27,808 --> 00:03:29,018
Nós nem sabemos
se aquele O.J. companheiro

80
00:03:29,042 --> 00:03:30,878
rastreia os verdadeiros assassinos.

81
00:03:30,911 --> 00:03:33,681
Isaac, fique à vontade para ligar
em mim no galpão. Adeus.

82
00:03:33,714 --> 00:03:36,317
Que tal aqueles anos 90, hein?

83
00:03:36,350 --> 00:03:38,486
Sou só eu ou ele
parece bastante desconfortável

84
00:03:38,519 --> 00:03:40,721
andando aqui na mansão?
Devo dizer,

85
00:03:40,754 --> 00:03:42,956
ele parecia estar
muita pressa para sair.

86
00:03:42,990 --> 00:03:44,725
Sim, eu me pergunto se
algo está errado.

87
00:03:44,758 --> 00:03:46,427
Bem, você já falou
para ele sobre isso?

88
00:03:46,460 --> 00:03:48,195
Não.

89
00:03:48,228 --> 00:03:50,598
Isso soa como
uma conversa desagradável.

90
00:03:50,631 --> 00:03:53,901
De fato. Evite relacionamento
conflito a todo custo.

91
00:03:53,934 --> 00:03:55,035
Sim.
Engarrafe tudo.

92
00:03:55,068 --> 00:03:57,170
Permita que o ressentimento se agrave

93
00:03:57,204 --> 00:03:59,307
até que o ódio se torne
tão sempre presente

94
00:03:59,340 --> 00:04:01,074
você deve recorrer ao
doce, doce leite

95
00:04:01,108 --> 00:04:03,043
da morfina materna
para anestesiar a dor.

96
00:04:03,076 --> 00:04:07,247
Sim, uma breve conversa
não poderia machucar.

97
00:04:07,281 --> 00:04:10,050
Droga, você
comprar um perfume novo, Sam?

98
00:04:10,083 --> 00:04:11,819
Está funcionando, garota.

99
00:04:11,852 --> 00:04:12,953
Era da minha falecida mãe.

100
00:04:12,986 --> 00:04:14,855
Só me resta um pouco,

101
00:04:14,888 --> 00:04:16,256
então eu uso com moderação

102
00:04:16,290 --> 00:04:18,058
sempre que eu quero senti-la
cuide de mim.

103
00:04:18,091 --> 00:04:19,960
Obrigado pelo
banho frio verbal.

104
00:04:19,993 --> 00:04:21,462
Sam, eles estão aqui.

105
00:04:21,495 --> 00:04:22,863
Eles estão aqui!
OK.

106
00:04:22,896 --> 00:04:24,998
Bem-vindo. Bem-vindo.

107
00:04:25,032 --> 00:04:28,001
Bem-vindo ao Woodstone
B e B.

108
00:04:28,035 --> 00:04:29,703
Ah, olá.

109
00:04:29,737 --> 00:04:31,104
Puxa, isso é lindo.

110
00:04:31,138 --> 00:04:32,773
É como se eu tivesse morrido
e foi para o céu.

111
00:04:32,806 --> 00:04:34,342
Ah, se fosse tão simples.

112
00:04:34,375 --> 00:04:37,345
Eu sou Debbie, e isso
é meu marido Tom.

113
00:04:37,378 --> 00:04:39,813
Abreviação de Thomas,
como os muffins ingleses.

114
00:04:39,847 --> 00:04:41,349
Nenhuma relação.

115
00:04:41,382 --> 00:04:42,616
Esses dois são brutais.

116
00:04:42,650 --> 00:04:44,017
Muffins ingleses.

117
00:04:44,051 --> 00:04:47,321
Bem, eu sou Sam, e
este é meu marido Jay.

118
00:04:47,355 --> 00:04:51,058
E estes são seus
coquetéis de boas-vindas exclusivos.

119
00:04:51,091 --> 00:04:53,026
Obrigado
muito. Hum-hmm.

120
00:04:53,060 --> 00:04:54,695
Uau, isso acerta o alvo.

121
00:04:54,728 --> 00:04:55,829
Muito legal.
Hum. Delicioso.

122
00:04:55,863 --> 00:04:56,764
Bingo. Hum-hmm.

123
00:04:56,797 --> 00:04:57,765
Bem, acho que você encontrará

124
00:04:57,798 --> 00:04:58,999
esse é apenas um dos muitos

125
00:04:59,032 --> 00:05:00,701
toques especiais que
diferencia Woodstone

126
00:05:00,734 --> 00:05:02,102
do rebanho B e B.

127
00:05:02,135 --> 00:05:04,505
Ufa. Sim, isso
foi difícil de assistir.

128
00:05:04,538 --> 00:05:06,450
Eu só vou, uh, mostrar a você
seus quartos. OK. Obrigado.

129
00:05:06,474 --> 00:05:08,241
OK. Sim. Aproveite sua estadia.

130
00:05:08,275 --> 00:05:10,143
Muito obrigado.
Por aqui.

131
00:05:10,177 --> 00:05:11,879
Ok, bem atrás de você.

132
00:05:11,912 --> 00:05:14,948
Bem, eles parecem felizes.
Coxo, mas feliz.

133
00:05:14,982 --> 00:05:16,760
Sim,
Acho que correu muito bem.

134
00:05:16,784 --> 00:05:18,185
Não tenho tanta certeza, Sam.

135
00:05:18,218 --> 00:05:19,953
Deixe-me dizer uma coisa
sobre sua educação

136
00:05:19,987 --> 00:05:21,188
Meio-Oeste lá.

137
00:05:21,221 --> 00:05:22,823
Eles podem ser muito complicados.

138
00:05:22,856 --> 00:05:25,225
E isso faz 18 anos no
jogo de agência de viagens falando.

139
00:05:25,258 --> 00:05:26,269
O que você está falando?

140
00:05:26,293 --> 00:05:27,495
Eles adoraram a casa.

141
00:05:27,528 --> 00:05:29,005
Eles adoraram os coquetéis.
Mas eles fizeram?

142
00:05:29,029 --> 00:05:32,966
Eles os deixaram mal
tocou ali mesmo.

143
00:05:33,000 --> 00:05:35,135
Isso é verdade.
Nem mesmo um segundo gole.

144
00:05:35,168 --> 00:05:37,438
Este tipo de cliente,
são todos sorrisos,

145
00:05:37,471 --> 00:05:39,248
mas você nunca sabe o que
eles estão realmente pensando.

146
00:05:39,272 --> 00:05:41,074
Então você está dizendo que eles
kvell na sua cara

147
00:05:41,108 --> 00:05:42,676
mas kvetch nas suas costas?

148
00:05:42,710 --> 00:05:45,679
Possivelmente. Baseado em
pistas de contexto, acho que sim.

149
00:05:45,713 --> 00:05:48,315
E eu sei, porque eu estava
aquele a quem eles reclamariam.

150
00:05:48,348 --> 00:05:51,118
Quero dizer, você deveria ter visto
os faxes raivosos que eu recebia.

151
00:05:51,151 --> 00:05:53,854
"Caramba" e "maldito"
voando por todo lado.

152
00:05:53,887 --> 00:05:55,489
Querida, ótimas notícias.

153
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
Eles adoram o quarto.

154
00:05:56,790 --> 00:05:59,427
Mas eles fazem isso, Sam?

155
00:05:59,460 --> 00:06:00,961
Eles fazem isso?

156
00:06:02,095 --> 00:06:04,432
O que você diz
vamos até a mansão?

157
00:06:04,465 --> 00:06:06,166
Simplesmente não há muito
fazer aqui.

158
00:06:06,199 --> 00:06:08,235
Não há muito o que fazer? Olá?

159
00:06:08,268 --> 00:06:11,772
Você não experimentou
o drama das formigas?

160
00:06:11,805 --> 00:06:13,774
Agora, esses meninos têm energia.

161
00:06:13,807 --> 00:06:15,643
Sim, certamente não posso negar
a vitalidade.

162
00:06:15,676 --> 00:06:19,112
E ainda assim, na mansão,
temos o benefício adicional

163
00:06:19,146 --> 00:06:20,414
de assistir televisão

164
00:06:20,448 --> 00:06:22,816
e não sendo observado
por seu ex-amante.

165
00:06:22,850 --> 00:06:25,118
Apenas finja que nem estou aqui.

166
00:06:25,152 --> 00:06:28,556
Ok, é só...

167
00:06:28,589 --> 00:06:31,425
Nigel, você tem algum problema
com onde eu moro?

168
00:06:31,459 --> 00:06:34,862
O que? Não.
Eu amo a mansão.

169
00:06:34,895 --> 00:06:37,898
Se eu fosse forçado a colher lêndeas,

170
00:06:37,931 --> 00:06:40,801
seu amigo Thorfinn
pode ser um pouco demais.

171
00:06:40,834 --> 00:06:44,037
Oh. Ah, isso é
sobre Thorfinn.

172
00:06:44,071 --> 00:06:46,474
É só a gritaria
e a jocosidade.

173
00:06:46,507 --> 00:06:49,943
E ele mata histórias
e as intermináveis anedotas do bacalhau.

174
00:06:49,977 --> 00:06:52,980
Sim, não, entendi.
Eu entendo, confie em mim.

175
00:06:53,013 --> 00:06:54,558
Você sabe o que farei?
Vou apenas perguntar a ele, hum,

176
00:06:54,582 --> 00:06:56,984
para controlar um pouco sua energia.
Tenho certeza que ele entenderá.

177
00:06:58,318 --> 00:07:01,789
Oh, Deus, eu estava tão nervoso
para trazer isso à tona,

178
00:07:01,822 --> 00:07:03,356
mas estou tão feliz por ter feito isso.

179
00:07:03,390 --> 00:07:04,792
Assim como eu.

180
00:07:04,825 --> 00:07:07,495
Você sabe, acho que trabalhamos
muito bem juntos.

181
00:07:07,528 --> 00:07:09,863
Já ouvi isso antes.

182
00:07:09,897 --> 00:07:11,799
Obrigado.

183
00:07:11,832 --> 00:07:14,267
Eu encontrei Tom
e o perfil de Debbie no Yelp.

184
00:07:14,301 --> 00:07:18,138
Nossa, olhe esses comentários.
Essas pessoas são cruéis.

185
00:07:18,171 --> 00:07:20,173
"A única coisa pior
do que o pão do dia anterior

186
00:07:20,207 --> 00:07:22,375
"na Barraca de Camarão de Linda
era o mau cheiro

187
00:07:22,409 --> 00:07:25,012
vindo da cozinha.
Fique longe. Uma estrela."

188
00:07:25,045 --> 00:07:26,580
É estranho.
Eles parecem tão legais.

189
00:07:26,614 --> 00:07:28,549
Pete diz que é comum.
Ele lidou com isso

190
00:07:28,582 --> 00:07:29,793
o tempo todo quando
agentes de viagens

191
00:07:29,817 --> 00:07:31,485
ainda eram uma coisa.
Doloroso.

192
00:07:31,519 --> 00:07:33,954
Ok, bem, há
alguns bons aqui.

193
00:07:33,987 --> 00:07:35,489
Então acho que acabamos de chegar
para fazer o nosso melhor

194
00:07:35,523 --> 00:07:37,758
e então tentamos obter
um desses.

195
00:07:37,791 --> 00:07:40,561
Existe uma outra possibilidade.

196
00:07:40,594 --> 00:07:41,629
Nós os espionamos.

197
00:07:41,662 --> 00:07:42,663
Não para nosso entretenimento

198
00:07:42,696 --> 00:07:44,131
mas para ajudar vocês.

199
00:07:44,164 --> 00:07:46,109
Veja o que eles estão realmente dizendo
atrás de portas fechadas.

200
00:07:46,133 --> 00:07:48,435
E fazendo a portas fechadas.

201
00:07:48,468 --> 00:07:51,271
Eles têm uns 60.
Estou muito entediado.

202
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
eu sei
éramos contra isso antes,

203
00:07:53,507 --> 00:07:55,408
mas não é a pior ideia.
O que está acontecendo?

204
00:07:55,442 --> 00:07:58,111
Os fantasmas estão dizendo
eles poderiam espionar os convidados.

205
00:07:58,145 --> 00:07:59,547
Não.

206
00:07:59,580 --> 00:08:01,148
Mas se Tom e Debbie
tem reclamações,

207
00:08:01,181 --> 00:08:03,216
então podemos descobrir
e curso correto

208
00:08:03,250 --> 00:08:04,552
enquanto eles ainda estão aqui.

209
00:08:04,585 --> 00:08:05,719
É tão assustador,

210
00:08:05,753 --> 00:08:09,990
para não mencionar
totalmente antiético.

211
00:08:10,023 --> 00:08:12,359
Duluthers de duas caras,
você faz o que precisa.

212
00:08:12,392 --> 00:08:13,393
Jay, pense nisso.

213
00:08:13,426 --> 00:08:14,461
As pessoas poderiam pensar que

214
00:08:14,494 --> 00:08:15,734
nossa única crítica negativa foi um acaso,

215
00:08:15,763 --> 00:08:18,498
mas duas críticas negativas?
Nossos únicos comentários?

216
00:08:18,532 --> 00:08:19,867
Você ficaria naquele B e B?

217
00:08:19,900 --> 00:08:21,769
Nós não vamos ter
duas críticas negativas.

218
00:08:21,802 --> 00:08:23,704
Nós vamos esmagar isso,

219
00:08:23,737 --> 00:08:25,673
sem espionagem fantasma assustadora.

220
00:08:25,706 --> 00:08:26,974
Sem ofensa. OK?

221
00:08:27,007 --> 00:08:28,642
Ok, você está certo.

222
00:08:28,676 --> 00:08:30,578
Obrigado.

223
00:08:33,480 --> 00:08:34,624
Então você quer ir
com a nossa coisa?

224
00:08:34,648 --> 00:08:35,883
Ah, claro que sim.

225
00:08:35,916 --> 00:08:37,885
Sim!

226
00:08:43,190 --> 00:08:45,425
Thor? Thor, lembre-se
quando Nigel acabou

227
00:08:45,458 --> 00:08:47,928
e estávamos assistindo isso
programa de televisão anteriormente,

228
00:08:47,961 --> 00:08:49,229
Que tal aqueles anos 90?

229
00:08:49,262 --> 00:08:51,298
Sim! Década mais interessante.

230
00:08:51,331 --> 00:08:56,203
Provavelmente o melhor dos anos 90 desde 1190,
embora a década de 1490 tenha sido bastante selvagem.

231
00:08:56,236 --> 00:09:00,473
Sim. De qualquer forma, hum, você foi gentil
de, tipo, fazer essa coisa

232
00:09:00,507 --> 00:09:04,011
onde você estava conversando
pessoas e bater nas pessoas

233
00:09:04,044 --> 00:09:05,779
e sendo muito barulhento.

234
00:09:05,813 --> 00:09:08,015
E foi só
um pouco demais.

235
00:09:08,048 --> 00:09:10,450
E, hum, eu estava apenas
me perguntando se talvez você pudesse

236
00:09:10,483 --> 00:09:12,019
diminuir um pouco o tom?

237
00:09:12,052 --> 00:09:14,254
De onde vem tudo isso?

238
00:09:14,287 --> 00:09:16,890
Isaque e Thor
sempre assistem TV juntos.

239
00:09:16,924 --> 00:09:18,425
Nunca reclame antes.

240
00:09:18,458 --> 00:09:21,528
B-Bem, se você quer saber,
está vindo de Nigel.

241
00:09:21,561 --> 00:09:23,664
E eu recuaria,
é só que é

242
00:09:23,697 --> 00:09:25,966
tão novo, e eu faço
aproveite sua companhia.

243
00:09:25,999 --> 00:09:30,938
Eu vejo. Então... Isaque
envergonhado de Thor.

244
00:09:30,971 --> 00:09:33,540
Não, estou apenas dizendo
que quando Nigel está por perto,

245
00:09:33,573 --> 00:09:36,143
talvez você esteja menos por perto.

246
00:09:36,176 --> 00:09:38,712
Então, mera presença
de Thor é um problema.

247
00:09:38,746 --> 00:09:40,781
Sim. Bem colocado.

248
00:09:40,814 --> 00:09:43,216
Multar! Thor não estará por perto.

249
00:09:43,250 --> 00:09:46,219
Thor vá onde ele não estará
problema para você mais.

250
00:09:46,253 --> 00:09:49,389
Onde ele não será problema
para qualquer um!

251
00:09:49,422 --> 00:09:52,459
Ok, bem, obrigado
por me ouvir.

252
00:09:52,492 --> 00:09:54,294
Eles chamam isso de lençóis.

253
00:09:54,327 --> 00:09:56,830
Eles são tão magros
como aquele papel higiênico.

254
00:09:56,864 --> 00:10:00,033
Cara, Debbie está realmente irritada
sobre aquele papel higiênico.

255
00:10:00,067 --> 00:10:01,635
Literalmente.

256
00:10:01,669 --> 00:10:03,637
Bata, bata.
Serviço de quarto.

257
00:10:03,671 --> 00:10:04,638
Ei.

258
00:10:04,672 --> 00:10:06,139
Biscoitos caseiros do Jay.

259
00:10:06,173 --> 00:10:07,607
Então, como você está se adaptando?

260
00:10:07,641 --> 00:10:08,718
Está tudo bem com o quarto?

261
00:10:08,742 --> 00:10:10,077
Ah, está tudo perfeito.

262
00:10:10,110 --> 00:10:11,611
Não poderia ser melhor.
Sim.

263
00:10:11,645 --> 00:10:12,913
Mentiras.

264
00:10:12,946 --> 00:10:15,115
Folhas finas, duras
toalhas, TP barato.

265
00:10:15,148 --> 00:10:17,350
Debbie está realmente irritada com isso.

266
00:10:17,384 --> 00:10:18,752
Sam ainda não tinha ouvido.

267
00:10:18,786 --> 00:10:20,721
Você sabe, são aqueles
nossos lençóis de verão?

268
00:10:20,754 --> 00:10:22,189
Você se importaria se eu os mudasse

269
00:10:22,222 --> 00:10:23,623
por alguma coisa
um pouco mais de pelúcia?

270
00:10:23,657 --> 00:10:24,825
Ah, não, não, não.
Oh não.

271
00:10:24,858 --> 00:10:25,826
Estes estão bem.

272
00:10:25,859 --> 00:10:26,860
Ele disse que preferia dormir

273
00:10:26,894 --> 00:10:28,128
na lona do barco, Sam.

274
00:10:28,161 --> 00:10:30,163
Não, eu insisto.
Deixe-me mudá-los.

275
00:10:30,197 --> 00:10:32,065
Eu dormi em uma lona de barco uma vez

276
00:10:32,099 --> 00:10:34,367
com vários membros
de madeira Fleet Mac.

277
00:10:34,401 --> 00:10:37,437
Um pouco desconfortável
mas limpeza super fácil.

278
00:10:39,139 --> 00:10:40,841
Ei pessoal.

279
00:10:40,874 --> 00:10:44,144
Ah, está lá em cima.
Que lindo.

280
00:10:44,177 --> 00:10:47,314
Ouça, vocês têm que fazer
algo sobre seu garoto Thor.

281
00:10:47,347 --> 00:10:50,784
Ele está totalmente deprimido e está
destruindo todo o porão.

282
00:10:50,818 --> 00:10:52,920
E gostamos de mantê-lo leve
lá embaixo.

283
00:10:52,953 --> 00:10:55,388
Espere, o que é Thor
fazendo no porão?

284
00:10:55,422 --> 00:10:57,257
Ele se mudou para lá,
depois das pantalonas aqui

285
00:10:57,290 --> 00:10:58,726
disse a ele para se perder

286
00:10:58,759 --> 00:11:01,729
porque seu brinquedo de menino britânico
não quer Thor por perto.

287
00:11:01,762 --> 00:11:04,765
Isaque, é isso mesmo?
Está dizendo a verdade?

288
00:11:04,798 --> 00:11:07,768
Não, eu apenas sugeri
ele diminuiu um pouco sua energia.

289
00:11:07,801 --> 00:11:09,369
Suponho que, ao sair,

290
00:11:09,402 --> 00:11:11,347
ele prometeu enigmaticamente
ele não estaria mais por perto,

291
00:11:11,371 --> 00:11:14,441
mas eu apenas pensei
esse era o seu temperamento viking.

292
00:11:14,474 --> 00:11:16,243
Isaac, peça desculpas a Thor.

293
00:11:18,278 --> 00:11:19,279
Não.

294
00:11:19,312 --> 00:11:20,781
Não.

295
00:11:20,814 --> 00:11:24,051
eu nem sei o que
essa coisa ainda está com Nigel,

296
00:11:24,084 --> 00:11:26,462
mas seja o que for, eu não quero
para arruiná-lo antes de começar.

297
00:11:26,486 --> 00:11:28,521
Então me desculpe
que Thor está infeliz,

298
00:11:28,555 --> 00:11:31,358
mas quando é minha chance
ser feliz? Hum?

299
00:11:31,391 --> 00:11:33,861
Quando é
é a vez do velho Higgintoot?

300
00:11:35,328 --> 00:11:37,497
Ah, Deus.

301
00:11:38,866 --> 00:11:40,700
Obrigado por ter vindo.

302
00:11:40,734 --> 00:11:42,302
De nada.

303
00:11:42,335 --> 00:11:43,303
Deixar.

304
00:11:43,336 --> 00:11:44,905
OK. Oh.

305
00:11:44,938 --> 00:11:46,840
O que eles pensaram
dos biscoitos, né?

306
00:11:46,874 --> 00:11:48,108
Eles disseram que os amavam.

307
00:11:48,141 --> 00:11:51,144
Sim. Uau. Ver? Eu te disse
nós o esmagaríamos.

308
00:11:51,178 --> 00:11:52,780
Más notícias, Sam.
Eles odiavam os biscoitos.

309
00:11:52,813 --> 00:11:56,383
Ah, embora eu mesmo tenha tentado um

310
00:11:56,416 --> 00:11:57,484
e eu tive alguns pensamentos.

311
00:11:57,517 --> 00:11:58,952
Tom não gostou do sal por cima.

312
00:11:58,986 --> 00:12:00,720
Eu não tinha certeza sobre
o sal por cima.

313
00:12:00,754 --> 00:12:04,691
Mas fora isso, sério,
amor, os biscoitos ficaram perfeitos.

314
00:12:04,724 --> 00:12:06,469
Debbie está dizendo que há
muitas gotas de chocolate.

315
00:12:06,493 --> 00:12:09,863
Embora talvez houvesse
muitas gotas de chocolate,

316
00:12:09,897 --> 00:12:11,664
agora que reflito
mais sobre isso.

317
00:12:11,698 --> 00:12:12,966
O que está acontecendo?

318
00:12:13,000 --> 00:12:15,135
Você sempre amou meu
biscoitos de chocolate.

319
00:12:15,168 --> 00:12:17,504
Ok, eu não queria
para ferir seus sentimentos,

320
00:12:17,537 --> 00:12:21,775
mas Tom e Debbie na verdade
disse algo para mim.

321
00:12:21,809 --> 00:12:23,143
O que? Realmente?

322
00:12:23,176 --> 00:12:24,511
Estava muito fora do personagem,

323
00:12:24,544 --> 00:12:26,279
mas é crescimento para
eles, o que é bom.

324
00:12:26,313 --> 00:12:28,315
Ok, bem, estou apenas
vou falar com eles.

325
00:12:28,348 --> 00:12:30,117
Espere, o que? Não, não.
Por que?

326
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
O que está acontecendo?

327
00:12:31,885 --> 00:12:33,653
Hum?
Primeiro eles adoram os biscoitos,

328
00:12:33,686 --> 00:12:37,257
agora não, e agora você
não quer que eu fale com eles?

329
00:12:37,290 --> 00:12:39,292
Ah, garoto. Ele está colocando isso
juntos.

330
00:12:39,326 --> 00:12:41,829
Oh, meu Deus, você fez
faça com que os fantasmas espiem.

331
00:12:41,862 --> 00:12:43,797
Pego.
Só um pouquinho.

332
00:12:43,831 --> 00:12:44,998
Inacreditável.

333
00:12:45,032 --> 00:12:46,466
Não é uma grande virada
de eventos para Sam,

334
00:12:46,499 --> 00:12:49,402
mas Jay é um grande detetive.

335
00:12:49,436 --> 00:12:50,838
Ok, sim, eu deveria
te contei.

336
00:12:50,871 --> 00:12:52,305
Mas, honestamente, está funcionando.

337
00:12:52,339 --> 00:12:55,342
Eu sou capaz de responder de verdade
tempo para todas as suas necessidades.

338
00:12:55,375 --> 00:12:57,210
O que eu perdi?
Jay descobriu.

339
00:12:57,244 --> 00:13:00,147
- Ah, emocionante. Qual deles é Jay?
- Entendo.

340
00:13:00,180 --> 00:13:02,049
É difícil ouvir críticas.

341
00:13:02,082 --> 00:13:04,151
Mas honestamente, se Tom e Debbie
pensei que eu era

342
00:13:04,184 --> 00:13:07,888
fazendo algo errado,
Eu adoraria saber sobre isso.

343
00:13:07,921 --> 00:13:09,722
Trevor, calma!
Espere, o que?

344
00:13:09,756 --> 00:13:11,158
Não queríamos dizer nada.

345
00:13:11,191 --> 00:13:13,426
Sabemos que você não é o
melhor em aceitar críticas.

346
00:13:13,460 --> 00:13:15,162
Eu posso lidar com isso. Oh.

347
00:13:15,195 --> 00:13:17,364
Os fantasmas têm
algumas oportunidades

348
00:13:17,397 --> 00:13:18,665
para você melhorar?

349
00:13:18,698 --> 00:13:20,300
Debbie acha que você é muito falador.

350
00:13:20,333 --> 00:13:21,869
Muito falador? Isso é...

351
00:13:23,136 --> 00:13:24,905
...crítica muito útil.

352
00:13:24,938 --> 00:13:26,806
Obrigado por me avisar.

353
00:13:26,840 --> 00:13:29,642
Vou me esforçar para melhorar
essa área da minha personalidade

354
00:13:29,676 --> 00:13:31,678
durante o restante
da visita deles.

355
00:13:31,711 --> 00:13:35,082
Parece que ela poderia ter dito
isso em muito menos palavras.

356
00:13:41,521 --> 00:13:43,590
Bem, estou pronto
para amarrar o saco de alimentação antigo.

357
00:13:43,623 --> 00:13:45,692
Algo cheira delicioso.

358
00:13:45,725 --> 00:13:47,527
Ah, eu acredito que é
O famoso pato de Jay.

359
00:13:47,560 --> 00:13:48,828
Mas antes do evento principal,

360
00:13:48,862 --> 00:13:50,697
sua fazenda à mesa
o jantar começa com

361
00:13:50,730 --> 00:13:52,232
uma ampla variedade
de delícias gustativas

362
00:13:52,265 --> 00:13:54,634
do outro lado do Hudson.
Seja breve, falastrão.

363
00:13:54,667 --> 00:13:56,236
Vou buscar suas saladas. Oh.

364
00:13:57,437 --> 00:13:59,739
Mulher estranha.
Acordado.

365
00:13:59,772 --> 00:14:02,609
O ano era 1996,

366
00:14:02,642 --> 00:14:04,912
e as Spice Girls
estavam por toda parte.

367
00:14:04,945 --> 00:14:07,314
Este novo fabuloso cinco
irrompeu em cena

368
00:14:07,347 --> 00:14:09,616
com sua mensagem
do empoderamento feminino

369
00:14:09,649 --> 00:14:11,851
e, acima de tudo,
lealdade aos seus amigos.

370
00:14:13,486 --> 00:14:15,022
Lealdade aos amigos.

371
00:14:15,055 --> 00:14:17,624
Acho que os anos 90 foram
um tempo diferente.

372
00:14:20,460 --> 00:14:22,930
Malditos sejam esses bardos ingleses.

373
00:14:22,963 --> 00:14:24,331
Cativante.

374
00:14:27,100 --> 00:14:28,978
Ok, então aparentemente
eles estão adorando seus pãezinhos,

375
00:14:29,002 --> 00:14:31,304
mas eles acham que eu sou desleixado
e fazer outras coisas erradas.

376
00:14:31,338 --> 00:14:33,240
Olá, mais alguns itens de ação.

377
00:14:33,273 --> 00:14:34,850
Uh, eles não gostam do
lista de reprodução, eles acham que você passa o mouse,

378
00:14:34,874 --> 00:14:37,077
sua voz está muito alta,
e o padrão

379
00:14:37,110 --> 00:14:38,878
na manteiga da sua avó
prato é satânico.

380
00:14:38,912 --> 00:14:41,814
E agora eles odeiam minha lista de reprodução,
eles acham que eu tendo a pairar,

381
00:14:41,848 --> 00:14:43,960
que minha voz está muito alta, e
aparentemente que o padrão

382
00:14:43,984 --> 00:14:46,419
na casa da minha avó
a manteiga é satânica.

383
00:14:46,453 --> 00:14:47,820
Eu odeio essas pessoas.

384
00:14:47,854 --> 00:14:50,723
Ugh... é melhor eu ir
de volta lá fora.

385
00:14:51,558 --> 00:14:53,160
Ah, eu não gosto da aparência
deste garfo.

386
00:14:53,193 --> 00:14:55,128
É sujo, como a casa.
Sim, olhe para isso.

387
00:14:55,162 --> 00:14:56,096
Aqui estão suas saladas.

388
00:14:56,129 --> 00:14:57,764
Ah, obrigado.
Obrigado.

389
00:14:57,797 --> 00:14:59,342
Delicioso. eu vou
troque a manteigueira,

390
00:14:59,366 --> 00:15:01,601
porque por que não,
certo? OK.

391
00:15:01,634 --> 00:15:02,902
Está muito claro aqui?

392
00:15:02,936 --> 00:15:05,805
Não, de jeito nenhum... Obrigado.
Obrigado.

393
00:15:05,838 --> 00:15:07,807
Hum. Isso é melhor.

394
00:15:07,840 --> 00:15:09,009
Você está pairando e de alguma forma

395
00:15:09,042 --> 00:15:10,510
sua voz ficou
ainda mais alto.

396
00:15:10,543 --> 00:15:12,879
Vou deixar você saborear suas saladas.

397
00:15:12,912 --> 00:15:14,681
Obrigado.
Obrigado.

398
00:15:20,587 --> 00:15:22,122
Ele é...

399
00:15:22,155 --> 00:15:23,856
Dormindo? Sim.

400
00:15:23,890 --> 00:15:26,226
O chão é bastante irregular,
então tendemos a dormir em pé.

401
00:15:26,259 --> 00:15:29,896
Como gado. Você vai se acostumar
a isso depois de algumas décadas.

402
00:15:29,929 --> 00:15:31,131
Por que diabos você

403
00:15:31,164 --> 00:15:33,633
nos arrastou para baixo
para este poço miserável?

404
00:15:33,666 --> 00:15:35,011
Porque eu tenho algo
dizer a Thor,

405
00:15:35,035 --> 00:15:37,204
e eu preciso que você ouça.
Thor?

406
00:15:37,237 --> 00:15:38,538
Isaque.

407
00:15:38,571 --> 00:15:41,241
Desculpe.

408
00:15:41,274 --> 00:15:44,311
Você é um bom amigo
e eu te tratei mal,

409
00:15:44,344 --> 00:15:48,581
e eu gostaria que você
para voltar para cima.

410
00:15:48,615 --> 00:15:51,884
Você... realmente quer dizer isso?

411
00:15:51,918 --> 00:15:54,387
Thor não é chato?

412
00:15:54,421 --> 00:15:57,757
Bem, esses são dois
perguntas diferentes, mas sim.

413
00:15:57,790 --> 00:15:58,958
Não, estou falando sério.

414
00:15:58,992 --> 00:16:01,328
E, Nigel, eu me importo com você.

415
00:16:01,361 --> 00:16:03,563
Mas algo que aprendi hoje
é que se você quiser ser

416
00:16:03,596 --> 00:16:06,799
meu companheiro especial, você tem
para ficar com meu amigo viking.

417
00:16:06,833 --> 00:16:09,169
- Oh.
- Eu vejo.

418
00:16:09,202 --> 00:16:11,504
eu não percebi
o quanto ele significava para você.

419
00:16:11,538 --> 00:16:14,341
Sim. Nem eu.

420
00:16:17,277 --> 00:16:19,812
Thorfinn, me perdoe.

421
00:16:19,846 --> 00:16:21,714
Talvez eu tenha julgado você
muito apressadamente.

422
00:16:21,748 --> 00:16:24,551
Tudo bem.
Thorfinn adquiriu gosto,

423
00:16:24,584 --> 00:16:26,653
como testículo de carneiro azedo.

424
00:16:28,255 --> 00:16:31,091
Deus sabe que não estou
a xícara de chá de todos.

425
00:16:31,124 --> 00:16:33,660
Eu gosto de sentar em um galpão sujo
observando formigas o dia todo.

426
00:16:33,693 --> 00:16:34,694
Espere.

427
00:16:34,727 --> 00:16:35,962
Você gosta de observar formigas?

428
00:16:35,995 --> 00:16:38,465
Thor também adora observar formigas!

429
00:16:38,498 --> 00:16:40,267
Formigas de porão são as melhores formigas.

430
00:16:40,300 --> 00:16:41,568
Vir. Sim.

431
00:16:41,601 --> 00:16:44,771
Oh! Agora, esses meninos
tenha coragem.

432
00:16:44,804 --> 00:16:47,374
A ligação entre Thor e Nigel.

433
00:16:47,407 --> 00:16:50,610
Você e Isaac deveriam
venha ao galpão para observar nossas formigas.

434
00:16:50,643 --> 00:16:53,080
Oh, bom, de volta ao galpão.

435
00:16:54,414 --> 00:16:56,649
Jay, como estamos indo
com aquele pato?

436
00:16:56,683 --> 00:16:58,017
Você trocou de suéter?

437
00:16:58,051 --> 00:16:59,695
Ah, sim, aparentemente
Debbie pensou que eu estava procurando

438
00:16:59,719 --> 00:17:02,522
um pouco desbotado.
Ok, aqui está uma ideia.

439
00:17:02,555 --> 00:17:04,824
Tom e Debbie são péssimos.

440
00:17:04,857 --> 00:17:06,526
Eu concordo com isso.
Jay.

441
00:17:06,559 --> 00:17:07,794
Estou cansado de ficar sentado aqui

442
00:17:07,827 --> 00:17:09,096
e ouvi-los criticar

443
00:17:09,129 --> 00:17:11,264
a melhor pessoa que conheço. Ah.

444
00:17:11,298 --> 00:17:14,101
Sam, acho que eles são
louco com esse,

445
00:17:14,134 --> 00:17:17,070
- mas eles odeiam o seu perfume.
- O que está errado?

446
00:17:17,104 --> 00:17:19,172
Eles não gostam do meu perfume.

447
00:17:19,206 --> 00:17:20,873
O perfume que sua mãe te deu?

448
00:17:20,907 --> 00:17:22,842
Sim, está tudo bem.
É um pouco antiquado.

449
00:17:22,875 --> 00:17:25,412
Não. Uh-uh.

450
00:17:27,580 --> 00:17:28,648
Uh, Jay?

451
00:17:28,681 --> 00:17:29,716
Está ligado.

452
00:17:29,749 --> 00:17:31,151
Ah, uma visita do chef.

453
00:17:31,184 --> 00:17:32,952
Ah, é hora do nosso pato?

454
00:17:32,985 --> 00:17:35,388
Ah, se você acha que está conseguindo
até mesmo uma mordidinha no meu pato,

455
00:17:35,422 --> 00:17:36,989
você está muito enganado.

456
00:17:37,023 --> 00:17:39,426
Olha, uma coisa é reclamar
sobre biscoitos e velas,

457
00:17:39,459 --> 00:17:41,728
mas o fato de que você poderia
encontre algo ruim para dizer

458
00:17:41,761 --> 00:17:44,364
sobre minha maravilhosa esposa

459
00:17:44,397 --> 00:17:46,299
é maluco.

460
00:17:46,333 --> 00:17:48,034
Sim, ela é um pouco faladora,

461
00:17:48,067 --> 00:17:49,802
mas eu amo cada palavra.

462
00:17:49,836 --> 00:17:52,139
Ela é gentil e inteligente.

463
00:17:52,172 --> 00:17:54,141
E sua voz é melíflua.

464
00:17:54,174 --> 00:17:56,276
E ela tem uma bunda linda.

465
00:17:56,309 --> 00:18:00,313
E eu sei que ninguém está debatendo
isso, mas estou em alta.

466
00:18:00,347 --> 00:18:01,814
E você sabe o que mais?

467
00:18:01,848 --> 00:18:03,592
Os biscoitos do Jay também não
salgados, eles são incríveis.

468
00:18:03,616 --> 00:18:05,152
E ele tem uma bunda linda.

469
00:18:05,185 --> 00:18:06,429
E você pode não ser capaz
ver isso nessas calças,

470
00:18:06,453 --> 00:18:08,121
mas se você colocá-lo dentro,
tipo, um jeans macio

471
00:18:08,155 --> 00:18:10,757
ou talvez um chino, seu
o queixo cairia. Obrigado.

472
00:18:10,790 --> 00:18:12,535
Bem, isso não vai
faça uma boa avaliação do Yelp,

473
00:18:12,559 --> 00:18:15,094
- mas Deus abençoe essas crianças malucas.
- Espere.

474
00:18:15,128 --> 00:18:16,796
Como você sabe
nós dissemos alguma dessas coisas?

475
00:18:16,829 --> 00:18:20,333
Hum, paredes finas.

476
00:18:20,367 --> 00:18:21,734
Muito fino.

477
00:18:21,768 --> 00:18:24,971
O que... você esteve
nos espionando. Por que?

478
00:18:25,004 --> 00:18:28,841
Porque estamos tentando
para começar um negócio

479
00:18:28,875 --> 00:18:30,486
e lemos todos os seus
críticas cruéis do Yelp,

480
00:18:30,510 --> 00:18:33,079
e estávamos apenas tentando fazer
algo para te fazer feliz.

481
00:18:33,112 --> 00:18:35,382
O que você quer dizer com você leu
nossas avaliações do Yelp?

482
00:18:35,415 --> 00:18:37,250
Essas avaliações são
anônimo. Isso mesmo.

483
00:18:37,284 --> 00:18:40,487
Não, podemos ver o seu
nomes e fotos.

484
00:18:40,520 --> 00:18:42,355
Ah, não.
Não, não, não, não.

485
00:18:42,389 --> 00:18:46,293
Não, é isso que vemos
em nosso computador. Certo.

486
00:18:46,326 --> 00:18:47,860
Não, posso te mostrar.

487
00:18:47,894 --> 00:18:52,332
OK. Sim.
Bem, vamos dar uma olhada.

488
00:18:52,365 --> 00:18:54,901
Isso não é bom.

489
00:18:54,934 --> 00:18:57,837
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Fomos atrás de todos.

490
00:18:57,870 --> 00:19:00,416
Eles estão todos lá. Oh, não, nós rasgamos
além do Shrimp Shack da sua irmã.

491
00:19:00,440 --> 00:19:03,075
- Isto é um pesadelo. Temos que nos mudar.
- Oh. Oh não.

492
00:19:03,109 --> 00:19:05,345
Aonde você vai, Tom?

493
00:19:05,378 --> 00:19:06,846
Para desligar meu laptop, Debbie.

494
00:19:06,879 --> 00:19:08,381
Temos que conseguir
essas avaliações off-line.

495
00:19:08,415 --> 00:19:12,519
Bem, eu não acho que isso seja
como funciona, Tom. Tom!

496
00:19:12,552 --> 00:19:15,822
As avaliações do Yelp podem não ser
anônimo, mas você sabe o que é?

497
00:19:15,855 --> 00:19:18,090
Conversas com seu
agente de viagens confiável.

498
00:19:18,124 --> 00:19:21,394
A menos que você me diga que você assassinou
alguém. Ou roubou um roupão.

499
00:19:26,233 --> 00:19:27,500
Ah, querido.

500
00:19:27,534 --> 00:19:29,135
Tom e Debbie nos deixaram
uma revisão do Yelp.

501
00:19:29,168 --> 00:19:30,803
Ah, estou tão nervoso.

502
00:19:30,837 --> 00:19:33,373
"Pode haver melhor
lugares para ficar

503
00:19:33,406 --> 00:19:35,675
e lençóis mais macios
deitar sobre..."

504
00:19:35,708 --> 00:19:36,676
Deixa pra lá, Debbie.

505
00:19:36,709 --> 00:19:37,877
"... mas os proprietários

506
00:19:37,910 --> 00:19:39,121
"do encantador
Woodstone B e B

507
00:19:39,145 --> 00:19:40,913
realmente me importo
seus convidados."

508
00:19:40,947 --> 00:19:44,016
Ah. "Sam e Jay não só
antecipou todas as nossas necessidades"

509
00:19:44,050 --> 00:19:46,653
"mas nos alertou para o trágico
hackear nossa conta do Yelp,

510
00:19:46,686 --> 00:19:48,030
"o que levou à mancha
de alguns dos nossos

511
00:19:48,054 --> 00:19:50,657
"instituições favoritas,
incluindo o delicioso

512
00:19:50,690 --> 00:19:52,625
e com cheiro normal
Barraca de Camarão da Linda."

513
00:19:52,659 --> 00:19:53,893
O que é hackear?

514
00:19:53,926 --> 00:19:54,894
Significa que alguém quebrou
em sua conta,

515
00:19:54,927 --> 00:19:56,162
mas Tom e Debbie estão mentindo.

516
00:19:56,195 --> 00:19:57,964
Eles estão apenas fazendo
controle de danos.

517
00:19:57,997 --> 00:20:01,634
Querida, eles nos deixaram cinco estrelas!

518
00:20:03,236 --> 00:20:05,071
"E este é o nosso voto
para vocês, pessoal do Yelp,

519
00:20:05,104 --> 00:20:07,407
não descansaremos até encontrarmos
os verdadeiros hackers."

520
00:20:07,440 --> 00:20:09,976
Ah, como O.J. com o
verdadeiros assassinos.

521
00:20:10,009 --> 00:20:11,177
Aposto que ele os encontrou.

522
00:20:11,210 --> 00:20:12,845
Esse sujeito parecia
muito determinado.

523
00:20:12,879 --> 00:20:15,348
Bem, parece
tudo deu certo.

524
00:20:15,382 --> 00:20:17,260
Sim, mas eu não quero
isso é um endosso

525
00:20:17,284 --> 00:20:18,351
para você continuar usando

526
00:20:18,385 --> 00:20:20,219
esses fantasmas nas minhas costas.

527
00:20:20,253 --> 00:20:22,589
É a última vez
Eu faço isso, eu prometo.

528
00:20:22,622 --> 00:20:23,590
Bom.

529
00:20:23,623 --> 00:20:24,724
A menos que, tipo,

530
00:20:24,757 --> 00:20:26,168
é algo
muito importante, certo?

531
00:20:26,192 --> 00:20:29,195
Hum-hmm.
O que é isso?