1
00:00:02,294 --> 00:00:05,213
"Un futuro próximo no tan informatizado
que las naciones y las razas han desaparecido",

2
00:00:05,339 --> 00:00:08,382
"aunque las redes corporativas han cubierto el planeta
y los electrones y la luz fluyen por todas partes..."

3
00:00:12,054 --> 00:00:15,932
Hemos empaquetado con éxito
el virus con cibercerebros.

4
00:00:18,477 --> 00:00:21,562
Fire-Starter puede crear
todos los soldados que queramos.

5
00:00:23,482 --> 00:00:26,734
La cibereconomía del mundo
apenas ha comenzado.

6
00:00:26,777 --> 00:00:29,403
pagaré lo que sea necesario
para reconciliarse con el cartel--

7
00:02:24,353 --> 00:02:28,773
La verdadera magia es la ciencia de las ciencias.

8
00:03:05,185 --> 00:03:07,603
¿Podría mover su auto, señor?

9
00:03:07,646 --> 00:03:09,397
Soy de Seguridad Pública.

10
00:03:16,655 --> 00:03:17,947
¿Cómo te fue?

11
00:03:19,408 --> 00:03:20,908
Bingo.

12
00:03:21,743 --> 00:03:27,832
La parte inferior del cráneo ha sido
deformado por la alta presión directamente desde abajo.

13
00:03:28,959 --> 00:03:33,754
Está carbonizado. No puedo analizarlo así.

14
00:03:34,881 --> 00:03:37,091
Tendremos que infiltrarnos en el laboratorio.

15
00:03:37,092 --> 00:03:42,847
El vuelo 381 se estrelló porque
Este tipo se hizo estallar con un Ariel.

16
00:03:42,889 --> 00:03:43,556
¿Adivina que este era su objetivo?

17
00:03:43,557 --> 00:03:47,017


18
00:03:48,019 --> 00:03:50,896
Me gana. La cuestión es, ¿por qué lo hizo?

19
00:03:50,939 --> 00:03:52,440
¿Quién es él?

20
00:03:55,527 --> 00:03:59,113
Tei Murasaka, hombre, 32 años.

21
00:03:59,114 --> 00:04:02,283
Un corredor de bolsa con doble
¿Ciudadanía japonesa y estadounidense?

22
00:04:02,325 --> 00:04:05,578
Sin antecedentes penales. Su dirección es...

23
00:04:18,800 --> 00:04:20,926
Maldita sea, ¿alguien nos ganó?

24
00:04:21,595 --> 00:04:23,429
¡Amo mi trabajo!

25
00:04:23,472 --> 00:04:25,639
Tienes que estar bromeando.

26
00:04:31,855 --> 00:04:32,938
¡¿Qué?!

27
00:04:45,994 --> 00:04:47,453
¡Detente ahí mismo!

28
00:04:53,710 --> 00:04:54,835
¡Mierda!

29
00:05:05,555 --> 00:05:06,931
¡Hola!

30
00:05:09,684 --> 00:05:11,268
Pórtate bien.

31
00:05:21,238 --> 00:05:22,696
Este chico...

32
00:05:28,495 --> 00:05:34,166
¿Te importaría decirme por qué un americano
¿El agente nos ganó hasta el condominio del sospechoso?

33
00:05:34,209 --> 00:05:37,461
Porque te moviste demasiado rápido.

34
00:05:37,504 --> 00:05:39,839
Ya habías cobrado cuando llegó el momento

35
00:05:39,881 --> 00:05:43,050
el informe llegó a través
Asuntos Exteriores para mí.

36
00:05:43,093 --> 00:05:45,553
Culpe a la burocracia por eso.

37
00:05:45,554 --> 00:05:49,139
Su equipo no pudo llamarme directamente.

38
00:05:50,225 --> 00:05:57,857
¿Por qué no me dijiste que te habías conectado?
¿El ataque al vuelo 381 con Fire-Starter?

39
00:05:57,899 --> 00:06:01,735
La información llegó a través de mi red personal.
No puedo revelar mi fuente.

40
00:06:01,778 --> 00:06:05,406
Ya veo. Entonces hagamos un trato.

41
00:06:06,616 --> 00:06:09,201
El hombre que buscabas, Tei Murasaka,

42
00:06:09,244 --> 00:06:13,664
no es un corredor de bolsa, es un
Agente de inteligencia estadounidense.

43
00:06:13,707 --> 00:06:15,499
¿Quién te dijo eso?

44
00:06:15,542 --> 00:06:18,294
Su colega.

45
00:06:20,088 --> 00:06:24,300
Murasaka es de hecho un agente nuestro.

46
00:06:24,342 --> 00:06:27,428
Encantado de conocerle, mayor Kusanagi.

47
00:06:27,429 --> 00:06:30,264
Soy Jeril, de inteligencia del ejército estadounidense.

48
00:06:33,602 --> 00:06:39,148
Este es nuestro cuerpo protésico recomendado
para actividades diplomáticas. ¿Hay algún problema?

49
00:06:39,190 --> 00:06:40,524
No.

50
00:06:45,322 --> 00:06:49,617
¿Y bien? ¿Has estado persiguiendo
¿El agente de Fire-Starter también?

51
00:06:49,659 --> 00:06:55,289
Sí. Nos referimos a él como "Pyromaniac",

52
00:06:55,290 --> 00:07:01,420
porque sus ventas de virus se desatan
Daño del iniciador de fuego dondequiera que vaya.

53
00:07:01,463 --> 00:07:06,342
Me encantaría contar con tu ayuda para capturarlo.

54
00:07:06,384 --> 00:07:11,555
Si estás buscando atrapar una chinche,
¿No estás preguntando al departamento equivocado?

55
00:07:11,598 --> 00:07:17,353
Eres el único bombero con un
récord de éxito contra Fire-Starter.

56
00:07:17,395 --> 00:07:22,733
Creo que eso te convierte en el
observador correcto de nuestra operación de captura.

57
00:07:22,776 --> 00:07:24,860
Describe esta operación.

58
00:07:24,903 --> 00:07:27,947
Pyromaniac está en Japón ahora mismo

59
00:07:27,989 --> 00:07:32,159
para llevar a cabo un golpe en
Coronel Hozumi para el cartel.

60
00:07:32,202 --> 00:07:38,874
Nuestro especialista en antivirus Murasaka fue
tras su rastro, pero abruptamente perdimos el contacto.

61
00:07:38,917 --> 00:07:41,543
Y cuando lo encontraste,
ya estaba infectado

62
00:07:41,586 --> 00:07:45,506
y realizó el ataque terrorista al vuelo 381.

63
00:07:45,507 --> 00:07:50,260
Asuntos Exteriores pasó
una solicitud de operación conjunta.

64
00:07:50,303 --> 00:07:52,513
Te unes.

65
00:07:52,555 --> 00:07:56,100
¿Mi equipo, bajo el mando del ejército americano?

66
00:07:56,142 --> 00:07:58,811
El trato ya está hecho.

67
00:07:59,479 --> 00:08:01,522
Bien.

68
00:08:01,523 --> 00:08:06,568
A cambio, puedo personalmente
interrogar a Hozumi y analizar el virus.

69
00:08:10,615 --> 00:08:14,368
¿Entonces nos estás diciendo que nos unamos a los bomberos?

70
00:08:14,411 --> 00:08:16,620
No eres el tipo de lanzador de relevo.

71
00:08:16,663 --> 00:08:19,957
Sólo tenemos que usar la autoridad.
Nos dieron para pegarle.

72
00:08:22,085 --> 00:08:25,379
Transferiremos a Hozumi del
Centro Médico del Ejército al juzgado.

73
00:08:25,380 --> 00:08:29,550
La teoría es que el pirómano
La atacará en el camino.

74
00:08:29,592 --> 00:08:32,553
El ejército está preparando un cerco.

75
00:08:32,595 --> 00:08:37,850
Predeciremos los movimientos del enemigo.
y apaga las chispas antes de que crezcan.

76
00:08:37,892 --> 00:08:39,893
¡¿Ahora somos puertas cortafuegos?!

77
00:08:39,936 --> 00:08:42,896
Y también bajo la supervisión yanqui.

78
00:08:42,897 --> 00:08:47,568
Pero una vez que comienza un juego,
pertenece a los jugadores.

79
00:08:47,610 --> 00:08:50,738
Seremos nosotros quienes consigamos Fire-Starter.

80
00:08:50,780 --> 00:08:52,698
¿Planeas arrebatarles todo el caso?

81
00:08:52,741 --> 00:08:53,699
¿Problema?

82
00:08:53,742 --> 00:08:58,620
No, de todos modos me estaba cansando de este basurero.

83
00:08:58,663 --> 00:09:03,375
Borma, sigue siguiendo
sobre el atentado del vuelo 381.

84
00:09:03,418 --> 00:09:06,670
Paz, pasa por lo de Murasaka.
fondo con un peine de dientes finos.

85
00:09:06,713 --> 00:09:11,300
Ishikawa, busca datos sobre Pyromaniac,
y descubre cómo consiguió Fire-Starter.

86
00:09:11,342 --> 00:09:15,512
Batou, Togusa y Saito,
Elimina todas las formas posibles de golpear a Hozumi.

87
00:09:17,474 --> 00:09:20,309
¿Qué harás?

88
00:09:20,351 --> 00:09:23,395
Cogeré el cebo que necesitamos para atraparlo.

89
00:09:39,329 --> 00:09:45,125
¿Cómo se siente no ser nada?
¿Pero una cabeza, coronel Hozumi?

90
00:09:45,168 --> 00:09:50,923
Las señales falsas no son tan malas.
Aunque no diría que la experiencia fue placentera.

91
00:09:50,965 --> 00:09:53,634
¿Qué te trae por aquí?

92
00:09:53,676 --> 00:09:59,473
Tus vínculos pasados ​​con el cartel te hacen útil.

93
00:09:59,474 --> 00:10:03,018
¿Eso es todo? Sólo mátame.

94
00:10:03,061 --> 00:10:08,440
Pirómano quiere deshacerse
de la información en su cerebro.

95
00:10:08,483 --> 00:10:11,819
Serás nuestro cebo para atraerlo.

96
00:10:11,820 --> 00:10:14,279
¡Soy testigo!

97
00:10:14,322 --> 00:10:19,827
Y mientras permanezcas dentro
mi vista y mi alcance, te protegeré.

98
00:10:36,136 --> 00:10:38,387
Las negociaciones están completas.

99
00:10:38,429 --> 00:10:40,848
- Comprendido.
- Todo según lo previsto.

100
00:10:55,113 --> 00:11:03,704
Sólo mediante la lucha y
Con esfuerzo podremos cumplir con nuestro deber,

101
00:11:03,746 --> 00:11:08,917
y sólo la información puede traer verdadera alegría.

102
00:11:43,828 --> 00:11:47,122
Hice las barreras alrededor
Las instalaciones son bonitas y gruesas.

103
00:11:47,165 --> 00:11:51,335
Estamos seguros de que detectaremos cualquier
infiltración de una red exterior.

104
00:11:51,377 --> 00:11:54,713
Togusa aquí. Ya terminé
comprobando la ruta de transporte.

105
00:11:54,756 --> 00:11:56,924
No hay problemas todavía.

106
00:11:58,051 --> 00:12:00,844
Ya casi termino de marcar
el francotirador principal se posa.

107
00:12:01,846 --> 00:12:04,598
Ahora todo depende de
Qué buenos son sus francotiradores.

108
00:12:04,641 --> 00:12:06,433
¡Señor Saito!

109
00:12:06,476 --> 00:12:08,769
¿Adónde deberíamos ir ahora?

110
00:12:10,063 --> 00:12:12,439
Dondequiera que sople el viento, chico.

111
00:12:12,440 --> 00:12:16,443
¡Oh, vaya! ¡Bien, giraré a barlovento!

112
00:12:18,446 --> 00:12:22,115
Escucha, ¿qué pasa si él entra?
disfrazado de chico de seguridad publica

113
00:12:22,158 --> 00:12:24,201
o un técnico en prótesis?

114
00:12:24,244 --> 00:12:27,537
Hospital o no, esta es una instalación del ejército.

115
00:12:27,580 --> 00:12:30,749
Te preocupas demasiado, novato.

116
00:12:30,792 --> 00:12:35,170
¿Nos molestaríamos en establecer un cordón?
¿Así si el perpetrador fuera tan tonto?

117
00:12:35,213 --> 00:12:37,965
No me hagas reír.

118
00:12:41,135 --> 00:12:46,848
El Primer Ministro aprobó
su solicitud de utilizar a Hozumi como cebo.

119
00:12:46,891 --> 00:12:48,558
Pero no la dejes morir.

120
00:12:48,601 --> 00:12:53,272
Ella tiene muchos secretos de estado.
en sus regiones no cibernizadas.

121
00:12:53,314 --> 00:12:54,439
Estoy consciente.

122
00:12:54,482 --> 00:12:57,484
Hemos preparado el área del hospital.

123
00:12:57,527 --> 00:13:00,904
He hecho todo lo que un "observador" puede hacer.

124
00:13:00,947 --> 00:13:04,908
Mayor, descubrí a quién seguía Murasaka.

125
00:13:04,951 --> 00:13:07,995
Un ciudadano honrado ofreció voluntariamente la información.

126
00:13:08,037 --> 00:13:13,834
Aparentemente buscaba una droga cibernética.
comerciante llamado Gálvez García.

127
00:13:13,876 --> 00:13:15,836
¿Es pirómano?

128
00:13:15,878 --> 00:13:17,170
No sé.

129
00:13:17,171 --> 00:13:22,509
Pero Murasaka desapareció del mapa.
Justo después de intentar contactar con él.

130
00:13:22,510 --> 00:13:25,846
Eso es todo lo que tengo aquí. Seguiré investigando.

131
00:13:25,888 --> 00:13:27,306
Bien.

132
00:13:28,349 --> 00:13:30,183
Este chico, ¿eh?

133
00:13:50,330 --> 00:13:52,247
¡Señor Saito!

134
00:13:52,957 --> 00:13:55,792
¡Me aseguré de que todos los francotiradores estén en posición!

135
00:14:06,387 --> 00:14:08,388
"Neurología del cibercerebro"

136
00:14:13,978 --> 00:14:16,646
Veo retrasos en sus celdas de almacenamiento.

137
00:14:16,689 --> 00:14:21,068
Ordenaré algunas micromáquinas medicinales.
para frenar la esclerosis cibercerebral.

138
00:14:24,697 --> 00:14:27,532
Comenzaremos la transferencia en veinte minutos.

139
00:14:28,201 --> 00:14:31,119
Sus medidas de seguridad son herméticas.

140
00:14:31,162 --> 00:14:35,415
Podríamos perfeccionarlos incluso
más si estuviéramos al mando.

141
00:14:35,458 --> 00:14:37,793
No puedo permitir eso.

142
00:14:39,712 --> 00:14:43,465
Ahora es una cuestión de si
nuestra presa entra en nuestra trampa.

143
00:14:43,508 --> 00:14:49,179
Espías americanos y superclase A.
Hackers... qué acompañantes tan fiables.

144
00:14:49,222 --> 00:14:53,600
No haremos esto por ti. Esto es para nosotros.

145
00:14:53,643 --> 00:14:57,312
Te aislaré de todos los Nets por un tiempo.

146
00:14:58,064 --> 00:15:00,273
Dormiré bien por la noche.

147
00:15:02,110 --> 00:15:03,026
¿Qué es esto?

148
00:15:03,069 --> 00:15:04,111
¡Contaminación cibercerebral!

149
00:15:04,112 --> 00:15:05,112
¿Qué?

150
00:15:05,113 --> 00:15:06,154
Es él.

151
00:15:07,198 --> 00:15:09,366
Está infiltrado...

152
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
¡Batou!

153
00:15:11,160 --> 00:15:13,620
¡No ha tropezado con ninguna Advertencia aquí!

154
00:15:17,625 --> 00:15:19,334
¿Quién es este chico?

155
00:15:32,140 --> 00:15:33,432
Ey.

156
00:15:33,724 --> 00:15:35,642
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

157
00:15:36,310 --> 00:15:37,519
¡Ey!

158
00:15:43,401 --> 00:15:46,194
¡Mierda! ¡¿Esto otra vez?!

159
00:15:59,542 --> 00:16:00,834
¿Un hackeo?

160
00:16:03,629 --> 00:16:06,798
¡El canal cifrado del ejército está siendo pirateado!

161
00:16:09,427 --> 00:16:12,053
Corta la conexión,
¡O a todos se les freirá el cerebro!

162
00:16:12,096 --> 00:16:14,347
¡No puedo! Está cerrado--

163
00:16:25,318 --> 00:16:27,527
¿Hozumi está bien?

164
00:16:27,570 --> 00:16:30,780
No puedes perforar un
Caja cerebral de titanio con calibre de 9 mm.

165
00:16:32,533 --> 00:16:34,576
¿Qué piensas hacer?

166
00:16:35,870 --> 00:16:38,914
Conéctate a la Red,
usándome a mí mismo como un bypass.

167
00:16:38,956 --> 00:16:39,748
¡Importante!

168
00:16:39,790 --> 00:16:42,876
Te lo dije: ella es mi cebo.

169
00:16:43,002 --> 00:16:45,879
Atraeremos a Pyromaniac y lo capturaremos.

170
00:16:54,639 --> 00:16:57,807
El fracaso es inaceptable. Haz que funcione.

171
00:17:05,983 --> 00:17:11,196
IshikaWa! Accede a mi cibercerebro ahora.
Tenemos un trabajo que hacer.

172
00:17:12,031 --> 00:17:15,200
Uno difícil también, si hablas así.

173
00:17:22,667 --> 00:17:27,671
¿Usar a Hozumi como señuelo?
Ape-Face te estrangulará.

174
00:17:27,713 --> 00:17:29,464
Tengo permiso.

175
00:17:36,055 --> 00:17:41,560
Pirómano debería venir a freír a Hozumi.
cerebro en el momento en que la conectamos a la red.

176
00:17:41,602 --> 00:17:45,981
Cuando intenta acceder a ella,
mantenla vigilada y ata sus líneas.

177
00:17:46,023 --> 00:17:50,151
Mientras él está distraído, yo correré.
un rastro y localizar su ubicación.

178
00:17:50,194 --> 00:17:52,237
Lo haces parecer tan fácil.

179
00:17:52,738 --> 00:17:53,738
¡Importante!

180
00:17:53,781 --> 00:17:55,115
¡Llamaste y vinimos!

181
00:17:55,157 --> 00:17:56,408
¡Hurra!

182
00:17:56,450 --> 00:17:57,409
Estamos empezando ahora.

183
00:17:57,451 --> 00:17:58,910
¡Bueno!

184
00:18:06,085 --> 00:18:08,253
¡Vaya, increíble velocidad de procesamiento!

185
00:18:08,296 --> 00:18:10,380
Barrera de ataque siendo pirateada.

186
00:18:10,423 --> 00:18:12,507
¡Hay que restaurarlo!

187
00:18:13,009 --> 00:18:17,971
Eres el mayor pecador aquí.

188
00:18:18,014 --> 00:18:21,099
Eres el verdadero servidor del Diablo.

189
00:18:21,142 --> 00:18:25,353
¿Citas de El ángel ardiente de Bryusov?

190
00:18:25,980 --> 00:18:27,856
Até sus líneas.

191
00:18:27,898 --> 00:18:30,734
Que todos sean arrojados a las llamas.

192
00:18:31,986 --> 00:18:33,653
¡No te escaparás!

193
00:18:35,114 --> 00:18:37,198
¡¿Importante?!

194
00:18:37,241 --> 00:18:39,284
¿Se desmayó?

195
00:18:39,327 --> 00:18:41,286
¿Eso significa que está muerto?

196
00:18:43,623 --> 00:18:46,249
¡Concéntrate en tu trabajo! ¡Es hora de inicializar!

197
00:18:49,337 --> 00:18:51,713
¡Está lanzando demasiados golpes!
¡¿Qué está pasando aquí?!

198
00:18:51,756 --> 00:18:55,050
Debe estar usando el arma de los soldados.
cibercerebros para clonar el virus.

199
00:19:01,599 --> 00:19:04,017
¿Qué diablos?

200
00:19:05,686 --> 00:19:09,356
Logicomas, uno de ustedes.
sincronizar con mi red.

201
00:19:09,398 --> 00:19:11,691
Clonaremos su virus y contraatacaremos.

202
00:19:11,734 --> 00:19:16,821
¡¿Eh?! Pero eso se reducirá a la mitad
nuestro poder de procesamiento...

203
00:19:16,864 --> 00:19:17,697
¡Solo hazlo!

204
00:19:17,698 --> 00:19:18,865
¡Bien!

205
00:19:18,866 --> 00:19:20,450
Oh querido.

206
00:19:20,493 --> 00:19:22,327
¡Perdóneme!

207
00:19:23,996 --> 00:19:26,623
Mayor, su velocidad de transferencia...

208
00:19:27,917 --> 00:19:33,380
Sí. Pyromaniac nos está hackeando
desde algún lugar de este edificio.

209
00:19:34,548 --> 00:19:39,552
No quiero sobrecargar mis líneas.
Jefe, llame a Batou y Togusa para que vengan.

210
00:19:39,595 --> 00:19:43,973
Haz que registren el edificio.
hasta que localizo su ubicación.

211
00:19:44,016 --> 00:19:45,892
Está bien.

212
00:20:09,583 --> 00:20:11,876
¿Dónde estás, pirómano?

213
00:20:12,503 --> 00:20:15,797
¡Importante! ¡La barrera no aguanta más!

214
00:20:15,840 --> 00:20:17,716
Ya casi llegamos. Resistir.

215
00:20:26,726 --> 00:20:27,934
¡Lo encontré!

216
00:20:30,020 --> 00:20:31,438
¡¿Importante?!

217
00:20:38,988 --> 00:20:42,282
¡Policía! ¡No te muevas!

218
00:21:01,510 --> 00:21:04,804
Sí, el trato salió según lo planeado.

219
00:21:06,515 --> 00:21:10,018
Ésta es la clave del Tercer Mundo.

220
00:21:10,060 --> 00:21:11,644
Conducir.

221
00:21:17,526 --> 00:21:22,655
Dicen que lo condujeron capa sobre
capa sobrescrita de recuerdos falsos.

222
00:21:22,698 --> 00:21:26,034
No encontramos ninguna evidencia
vinculándolo con el creador del virus,

223
00:21:26,076 --> 00:21:30,121
Tampoco encontramos el código original de Fire-Starter.

224
00:21:30,164 --> 00:21:34,667
Borró la fuente junto con
él mismo, o más bien, ¿alguien más lo hizo?

225
00:21:34,710 --> 00:21:40,381
Inconfirmado. tendremos que
Espere el análisis de los especialistas.

226
00:21:44,178 --> 00:21:49,224
Cuando accedí a ese hombre directamente,
No sentí un fantasma.

227
00:21:50,768 --> 00:21:56,231
El iniciador de fuego provocará la
evolución de los Fantasmas de todos los hombres.

228
00:21:56,273 --> 00:22:00,193
Por tanto, hay que protegerlo.

229
00:22:01,779 --> 00:22:07,534
Debe utilizar cibercerebros para actualizar la versión.
luego será devuelto a la Red.

230
00:22:08,536 --> 00:22:12,664
l Seguiré viviendo incluso después de mi muerte.

231
00:22:18,671 --> 00:22:21,172
El iniciador de fuego original...

232
00:22:23,425 --> 00:22:27,053
Lo rastrearé.

233
00:23:53,140 --> 00:23:59,562
Seguiré viviendo incluso después de mi muerte.

234
00:24:15,704 --> 00:24:17,997
Explícame esto.

235
00:24:17,998 --> 00:24:21,000
¿El "Pirómano" detenido no es Gálvez?

236
00:24:21,001 --> 00:24:23,836
Han realizado comprobaciones de identidad
los cadáveres en el lugar del accidente,

237
00:24:23,837 --> 00:24:27,131
y encontraron a uno que creen que es Gálvez.

238
00:24:30,219 --> 00:24:34,013
Una coincidencia con una probabilidad del 97%%...

239
00:24:34,014 --> 00:24:36,557
¿A quién diablos capturamos entonces?

240
00:24:36,600 --> 00:24:41,938
No lo sé. Cibercerebro respetado
Los ingenieros están investigando eso.

241
00:24:41,981 --> 00:24:46,609
y también cómo consiguió Fire-Starter.

242
00:24:47,569 --> 00:24:50,196
Hay muchos nombres desconocidos en esa lista.

243
00:24:50,239 --> 00:24:55,201
La mayoría de los ingenieros conocidos están muertos.
ya que estaban en el vuelo de Murasaka.

244
00:24:55,202 --> 00:25:00,123
Escucho casi todos esos
eran asesores corporativos.

245
00:25:00,165 --> 00:25:04,377
Y también conectado con la inteligencia estadounidense.

246
00:25:04,420 --> 00:25:05,837
¡¿Por qué sabes eso?!

247
00:25:05,879 --> 00:25:08,881
No es algo que valga la pena ocultar, ¿verdad?

248
00:25:09,633 --> 00:25:16,055
Supongo que los americanos planeaban utilizar
que analicen a Pyromaniac después de la op...

249
00:25:16,098 --> 00:25:17,390
...aquí en Japón.

250
00:25:17,391 --> 00:25:20,351
iba a ser un
investigación conjunta, pero sí.

251
00:25:20,394 --> 00:25:24,063
Probablemente eran sólo políticos.
oportunistas sobre los anticipos corporativos.

252
00:25:24,106 --> 00:25:27,608
dudo que puedan lograrlo
Un análisis decente de todos modos.

253
00:25:28,819 --> 00:25:30,903
¿Estás diciendo que hay otra manera?

254
00:25:30,946 --> 00:25:34,407
Sería más rápido para mí investigarlo.

255
00:25:34,450 --> 00:25:37,535
O podrías dejarme analizar a Hozumi...

256
00:25:37,578 --> 00:25:43,416
No puedo dejar que lo hagas tampoco.
No tienes autoridad.

257
00:25:45,586 --> 00:25:49,213
Entonces dame autoridad. Y un presupuesto.

258
00:25:49,256 --> 00:25:52,050
estoy arreglando las cosas
con el Primer Ministro.

259
00:25:53,385 --> 00:25:55,303
Mira esto.

260
00:26:02,811 --> 00:26:03,936
¿Qué es esto?

261
00:26:03,937 --> 00:26:05,980
Un trabajo para tu equipo.

262
00:26:06,023 --> 00:26:12,403
Hozumi está siendo entregado en secreto
a los americanos a la 01:00 horas.

263
00:26:12,446 --> 00:26:15,281
La transportas.

264
00:26:15,282 --> 00:26:18,117
Estamos dando alto secreto
¿Inteligencia a los estadounidenses?

265
00:26:18,160 --> 00:26:21,704
Los secretos de estado en ella.
El cibercerebro nos será devuelto,

266
00:26:21,747 --> 00:26:26,042
y Hozumi aparentemente estará en el exilio.

267
00:26:42,935 --> 00:26:46,646
Disculpe señora,
tienes una cita?

268
00:26:46,647 --> 00:26:49,774
Sí. Aquí está mi formulario de solicitud de entrevista.

269
00:26:59,618 --> 00:27:05,498
No pensé que nos volveríamos a encontrar así.
Nuestros destinos deben estar atados.

270
00:27:05,499 --> 00:27:11,003
Pyromaniac acaba de retrasar el calendario.
Créame, no quería venir aquí dos veces.

271
00:27:11,004 --> 00:27:17,260
Todos los que usan el Fire-Starter
El virus cree que cambiará el mundo.

272
00:27:17,302 --> 00:27:22,014
Solo crees en la realidad
delante de ti, para que no lo entendieras.

273
00:27:22,057 --> 00:27:25,351
Gracias por tu opinión,
pero hemos terminado de charlar.

274
00:27:25,394 --> 00:27:28,855
Esto es un adiós, ex coronel Hozumi.

275
00:27:28,856 --> 00:27:32,692
La Red me dará vida después de la muerte.

276
00:27:39,825 --> 00:27:41,826
¡Se está poniendo brumoso!

277
00:27:41,869 --> 00:27:45,204
¿Nuestro camuflaje óptico servirá de algo?

278
00:27:45,205 --> 00:27:48,958
Si esta nieve sigue acumulándose,
la niebla no será el problema.

279
00:27:49,001 --> 00:27:50,835
¡Oh!

280
00:27:50,878 --> 00:27:52,170
¡Hombres!

281
00:27:52,212 --> 00:27:54,172
Hora de nuestra excursión.

282
00:27:55,048 --> 00:27:56,591
Está de mal humor.

283
00:27:56,633 --> 00:28:04,182
Porque es un trabajo de novato. nosotros ya
Se hizo cargo de la mayoría de los chicos después de Hozumi.

284
00:28:04,224 --> 00:28:09,312
Su cibercerebro será desechado.
¿Por qué no transportarlo como si fuera un residuo industrial?

285
00:28:09,354 --> 00:28:12,857
Ella se mantiene viva.
porque ella todavía es útil.

286
00:28:12,900 --> 00:28:15,902
Mientras ella esté viva,
Tenemos que tratarla de esa manera.

287
00:28:17,446 --> 00:28:20,823
Palabras terriblemente nobles
para alguien tan cabreado.

288
00:28:20,866 --> 00:28:23,075
¿El viejo simio fue sarcástico contigo?

289
00:28:23,118 --> 00:28:26,954
No. Vamos a cargarla.
el camión y ponerse en marcha.

290
00:28:34,546 --> 00:28:36,088
¡Importante!

291
00:28:36,924 --> 00:28:39,926
El trabajo va según lo planeado, jefe.

292
00:28:39,968 --> 00:28:42,553
Pyromaniac acaba de liberarse.

293
00:28:42,596 --> 00:28:44,263
¿Se escapó?

294
00:28:45,599 --> 00:28:49,518
Toda la seguridad en las instalaciones ha sido silenciada.

295
00:28:49,561 --> 00:28:52,146
Espera, estoy reuniendo a mis hombres.

296
00:28:52,189 --> 00:28:53,606
Ir.

297
00:28:53,607 --> 00:29:01,239
Les dio a todos los ingenieros y a dos de
La muerte cibercerebral de los agentes americanos.

298
00:29:01,823 --> 00:29:05,952
Esos son todos los códigos de seguridad, ¡lo juro!

299
00:29:05,994 --> 00:29:08,537
Que todos sean arrojados a las llamas.

300
00:29:08,580 --> 00:29:09,705
No, no--

301
00:29:15,671 --> 00:29:19,715
Robó los códigos de seguridad de
todos los ingenieros que convocamos,

302
00:29:19,758 --> 00:29:22,260
y ahora anda suelto.

303
00:29:22,302 --> 00:29:28,474
Entonces él estaba detrás de esos códigos.
todo el tiempo, y nos dejó atraparlo?

304
00:29:28,475 --> 00:29:30,059
¿Cuál es la próxima jugada?

305
00:29:30,102 --> 00:29:34,146
Estamos trabajando con el
Los estadounidenses ahora quieren localizarlo.

306
00:29:34,147 --> 00:29:37,316
Transportas a Hozumi según lo planeado.

307
00:29:38,277 --> 00:29:44,949
Pirómano sólo actúa en base a falsas
recuerdos con los que Fire-Starter lo sobrescribió.

308
00:29:44,992 --> 00:29:49,370
Si aparece, deja que el
Los estadounidenses hacen el arresto.

309
00:29:49,413 --> 00:29:51,622
Evite el contacto si es posible.

310
00:29:52,541 --> 00:29:54,458
¿Y si es imposible?

311
00:29:55,043 --> 00:29:57,586
Autorizo ​​la fuerza letal.

312
00:29:58,171 --> 00:30:01,841
Ahora que sabemos que no podemos
obtener información útil de él,

313
00:30:01,883 --> 00:30:03,884
No corras riesgos innecesarios.

314
00:30:05,178 --> 00:30:07,013
¿Tu respuesta?

315
00:30:07,055 --> 00:30:08,764
Sí, señor.

316
00:30:16,815 --> 00:30:21,736
Cumples tus promesas.
¿Eres un compañero discípulo de la llama?

317
00:30:21,778 --> 00:30:28,034
No, eres sólo una extensión
de mis planes. Sólo te estoy usando.

318
00:30:28,076 --> 00:30:32,997
El iniciador de fuego provocará la
evolución de los Fantasmas de todos los hombres.

319
00:30:33,040 --> 00:30:36,042
Por tanto, hay que protegerlo.

320
00:30:36,084 --> 00:30:39,420
Debe usar cibercerebros para actualizar la versión...

321
00:30:39,463 --> 00:30:42,131
...¿luego regresar a la Red?

322
00:30:42,174 --> 00:30:43,424
Sí.

323
00:30:43,467 --> 00:30:45,926
Te concederé tu deseo.

324
00:30:45,969 --> 00:30:51,724
Entonces lucharé por lo que creo.

325
00:30:51,725 --> 00:30:54,477
Quemarlo todo hasta convertirlo en cenizas...

326
00:31:29,596 --> 00:31:34,433
¿Vamos a entregar a Hozumi?
¿Y dar por terminado el día, como dijo el viejo simio?

327
00:31:34,434 --> 00:31:36,435
A menos que haya complicaciones.

328
00:31:37,771 --> 00:31:43,776
Si perdió su identidad antes
fue capturado, ¿cómo escapó?

329
00:31:43,777 --> 00:31:46,904
¿Estás diciendo que tuvo ayuda interna?

330
00:31:46,947 --> 00:31:48,781
Es probable.

331
00:31:48,782 --> 00:31:54,620
Si Pyromaniac borró las cámaras de seguridad,
Bien podríamos perder la esperanza.

332
00:31:54,621 --> 00:31:57,706
De todos modos, nuestras opciones son limitadas.

333
00:31:57,749 --> 00:32:01,961
Sin metraje, encontrándolo Will
haz un buen trabajo de piernas a la antigua usanza.

334
00:32:01,962 --> 00:32:07,550
Uf, ¿investigación de la escena del crimen?
Dejaré que el chico nuevo haga las cosas aburridas.

335
00:32:07,592 --> 00:32:09,802
Eres un príncipe.

336
00:32:22,649 --> 00:32:23,899
¡¿Qué acaba de pasar?!

337
00:32:23,942 --> 00:32:26,026
¡Misiles!

338
00:32:30,949 --> 00:32:32,908
Es una UCAν.

339
00:32:32,951 --> 00:32:35,494
¿Un dron de combate estadounidense?

340
00:32:35,537 --> 00:32:39,206
Te estaba esperando, pirómano.

341
00:32:48,675 --> 00:32:50,926
Alguien filtró nuestra ubicación.

342
00:32:50,969 --> 00:32:53,679
Debe haber llegado a los agentes.

343
00:33:06,693 --> 00:33:09,111
Entra, jefe. Es Kusanagi.

344
00:33:10,238 --> 00:33:13,032
Parece que estamos aislados del cuartel general.

345
00:33:13,074 --> 00:33:17,286
No podemos ganar sin atacar
Pirómano. ¿Y ahora qué, mayor?

346
00:33:47,609 --> 00:33:49,902
Mayor, ¡no puedo conseguir el ángulo correcto!

347
00:33:49,945 --> 00:33:52,530
¡Ustedes tres se concentran en protegernos!

348
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
¡Entendido!

349
00:34:09,381 --> 00:34:11,757
¿Eh? Se va a casa.

350
00:34:11,800 --> 00:34:12,925
No.

351
00:34:12,926 --> 00:34:16,762
Cortó nuestra retirada y nos condujo hasta aquí.
No bajes la guardia.

352
00:34:16,763 --> 00:34:20,266
Genial, ¿una base del ejército estadounidense?
No puedo decir que esté emocionado.

353
00:34:21,643 --> 00:34:23,102
¡¿Qué?!

354
00:34:26,773 --> 00:34:28,148
¡Importante!

355
00:34:33,446 --> 00:34:34,613
Mierda.

356
00:34:51,548 --> 00:34:53,507
¡Estamos aquí!

357
00:34:53,550 --> 00:34:55,426
Eso estuvo cerca, ¿eh?

358
00:34:55,468 --> 00:34:57,970
Esos tipos eran las Fuerzas Especiales estadounidenses.

359
00:34:57,971 --> 00:35:01,223
Con el virus controlando
Ellos no son más inteligentes que Als,

360
00:35:01,266 --> 00:35:03,684
pero el camuflaje óptico es un problema.

361
00:35:13,194 --> 00:35:14,778
Sí, estamos rodeados.

362
00:35:15,655 --> 00:35:18,991
Está obsesionado. ¿Quién lleva las cosas tan lejos?

363
00:35:19,034 --> 00:35:21,785
No te llaman "maníaco" por estar cuerdo.

364
00:35:21,828 --> 00:35:25,456
Este tipo volará un avión
solo para deshacerse de los ingenieros

365
00:35:25,498 --> 00:35:28,876
quién podría fabricar una vacuna Fire-Starter.

366
00:35:28,918 --> 00:35:34,131
Tenemos al Mayor, que hizo uno,
y Hozumi, que conoce la fuente.

367
00:35:34,174 --> 00:35:37,217
Haría lo que fuera necesario para matarlos.

368
00:35:37,260 --> 00:35:40,220
Este es un mal chiste.

369
00:35:40,263 --> 00:35:41,764
lshikawa.

370
00:35:41,806 --> 00:35:44,725
Encuentra una terminal y
Devuélvele nuestra línea al Jefe.

371
00:35:44,768 --> 00:35:46,685
Tomemos como ejemplo a Paz y Togusa.

372
00:35:46,728 --> 00:35:50,648
Borma, intenta mantener a los soldados en
una distancia. Saito, lo mismo ocurre con el helicóptero.

373
00:35:51,191 --> 00:35:54,443
Batou, toma dos Logicomas y haz una copia de seguridad.

374
00:35:54,486 --> 00:35:57,154
¡¿Ahora soy el señuelo?!

375
00:35:57,197 --> 00:36:01,283
¿Qué vas a hacer?
¿Tomar la cabeza de Hozumi y correr?

376
00:36:01,326 --> 00:36:06,038
Usaré el último Logicoma como
refuerzo y apoderarse de la red de Pyromaniac.

377
00:36:06,039 --> 00:36:07,706
¿Puedes hacer eso con solo uno?

378
00:36:07,707 --> 00:36:09,541
Usaré mi red personal.

379
00:36:09,542 --> 00:36:10,959
¿Personal?

380
00:36:11,544 --> 00:36:15,881
Realizo pruebas de piratería siempre que
Construyo un sistema de seguridad.

381
00:36:15,882 --> 00:36:19,635
Tengo una red formada
de los depuradores que uso.

382
00:36:19,886 --> 00:36:23,555
Códigos de seguridad de la Sección 9
probablemente se hayan sobrescrito.

383
00:36:23,598 --> 00:36:26,058
Puede que tenga algunos problemas para volver a conectarme.

384
00:36:26,059 --> 00:36:27,601
Trabaja lo más rápido que puedas.

385
00:36:27,644 --> 00:36:31,897
Necesitaremos la trastienda del Jefe.
tratar si esto se convierte en una batalla abierta.

386
00:36:35,610 --> 00:36:36,402
¡Vamos!

387
00:36:36,444 --> 00:36:37,820
¡Bueno!

388
00:36:39,072 --> 00:36:43,867
¿Qué pasa si te asaltan durante tu inmersión?
¡No podemos protegerte desde ahí afuera!

389
00:36:43,910 --> 00:36:46,912
¡Puedes tener el mando si lo tienen!

390
00:36:48,832 --> 00:36:50,165
No mueras.

391
00:36:54,587 --> 00:36:55,337
¡Logicomas!

392
00:36:55,380 --> 00:36:56,714
¡Bueno!

393
00:37:06,516 --> 00:37:09,893
Vaya, ¿esta es su red personal, mayor?

394
00:37:09,936 --> 00:37:14,398
Sí. Los Nets dirigidos por corporaciones
Los administradores ni siquiera se comparan.

395
00:37:14,441 --> 00:37:17,693
Este es un campo de batalla donde
Se reúnen bárbaros desconfiados.

396
00:37:22,490 --> 00:37:25,701
¿Alguien quiere unirse a un juego mío?

397
00:37:25,744 --> 00:37:27,411
¿Quieres unirte?

398
00:37:51,311 --> 00:37:52,895
Mordieron el anzuelo.

399
00:38:00,653 --> 00:38:03,572
¿Estás atrapando a los hackers?
para erradicar el virus?

400
00:38:03,615 --> 00:38:08,035
Por supuesto que no. Sólo están abriéndose paso
las barreras de los soldados para inutilizarlos.

401
00:38:08,077 --> 00:38:11,830
¡¿Eh?! ¡Pero el ejército utiliza barreras de ataque!

402
00:38:11,873 --> 00:38:14,708
¿Entonces? Concéntrate en tu propio trabajo.

403
00:38:16,002 --> 00:38:18,462
Alguien está intentando engañarte desde fuera.

404
00:38:19,005 --> 00:38:20,672
Él está aquí.

405
00:38:20,673 --> 00:38:22,424
Mantienes estas conexiones.

406
00:38:22,467 --> 00:38:24,051
¡Entendido!

407
00:38:34,187 --> 00:38:38,607
¿Espacio cibercerebro falso?
Parece un campo de batalla de Kuzan...

408
00:38:42,529 --> 00:38:47,366
Todavía no siento un fantasma.
¿Entonces el virus mismo lo está controlando?

409
00:38:48,117 --> 00:38:52,746
¿Es esto lo que viste? O mejor dicho,
¿La memoria de Gálvez?

410
00:38:54,040 --> 00:38:56,375
¿Quién eres?

411
00:38:56,417 --> 00:39:01,171
Soy Gálvez, Emma y Murasaka.

412
00:39:01,214 --> 00:39:04,049
Todos los fantasmas soy yo.

413
00:39:04,092 --> 00:39:08,887
Un conjunto de recuerdos falsos, entonces.
Eso no es lo que llamamos un "fantasma".

414
00:39:08,930 --> 00:39:12,140
No eres más que
un vaso creado por el virus.

415
00:39:15,186 --> 00:39:18,063
Parece que al mayor le va bien.

416
00:39:23,486 --> 00:39:24,820
Bueno.

417
00:39:35,957 --> 00:39:37,082
¿Lo consiguió?

418
00:39:44,382 --> 00:39:45,757
¡Mierda!

419
00:39:50,513 --> 00:39:56,018
He recibido una revelación de
Encendedor de fuego. Ese es mi todo.

420
00:39:57,353 --> 00:40:02,024
Debo quemar todas las amenazas a Fire-Starter.

421
00:40:02,066 --> 00:40:05,944
Entonces tu objetivo es eliminar todos
posibilidad de borrar el virus.

422
00:40:05,945 --> 00:40:09,907
Al fin y al cabo, eres otro de sus títeres.

423
00:40:09,949 --> 00:40:14,995
Si tu personalidad no es nada
pero los falsos recuerdos los moldeó,

424
00:40:15,038 --> 00:40:17,831
Más conversación no tiene sentido.

425
00:40:17,874 --> 00:40:20,417
Mayor, ¿deberíamos tomar el control?

426
00:40:20,460 --> 00:40:23,629
Nuestras posibilidades de arrasar
él no es bueno. Déjamelo a mí.

427
00:40:23,630 --> 00:40:28,342
El iniciador de fuego provocará la
evolución de los Fantasmas de todos los hombres.

428
00:40:28,384 --> 00:40:33,805
Tu cibercerebro se convertirá
combustible para encender las llamas.

429
00:40:37,435 --> 00:40:38,936
¡Se me acabó la munición!

430
00:40:43,900 --> 00:40:44,858
¡Mierda!

431
00:40:48,446 --> 00:40:50,072
¡Estamos de nuevo en línea!

432
00:40:51,991 --> 00:40:52,866
¿Qué es?

433
00:40:52,909 --> 00:40:55,744
Este es IshikaWa, jefe. Ese tipo pirómano...

434
00:41:01,459 --> 00:41:03,001
Esto es malo...

435
00:41:06,881 --> 00:41:08,465
¡Oh, oh!

436
00:41:13,513 --> 00:41:14,763
¡Importante!

437
00:41:15,598 --> 00:41:17,349
¡Mayor, es hora de retirarse!

438
00:41:17,392 --> 00:41:20,060
¡Ella todavía está en su inmersión!

439
00:41:21,187 --> 00:41:23,814
¡Maldita sea! ¡Te arrastraré conmigo!

440
00:41:24,399 --> 00:41:28,735
Eres el mayor pecador aquí.

441
00:41:36,577 --> 00:41:42,332
Conéctate conmigo y continúa.
viviendo incluso después de tu muerte.

442
00:41:49,966 --> 00:41:54,928
Lo siento, pero no soy eso.
pesimista sobre el mundo real.

443
00:41:54,971 --> 00:41:58,557
Y no estoy en una edad en la que
Me preocupa la otra vida.

444
00:41:58,599 --> 00:42:01,643
Se acabó, pirómano. Desaparecer.

445
00:42:11,237 --> 00:42:12,946
Trabajo bueno.

446
00:42:29,547 --> 00:42:30,797
¿Qué...?

447
00:42:31,257 --> 00:42:32,090
¡Importante!

448
00:42:32,091 --> 00:42:34,551
Batou, ¿esto es obra tuya?

449
00:42:34,594 --> 00:42:35,927
¿Te encargaste de las cosas?

450
00:42:35,928 --> 00:42:37,429
Sí.

451
00:42:37,430 --> 00:42:39,556
¿Qué pasó con Pyromaniac?

452
00:42:40,683 --> 00:42:42,934
Está extinto.

453
00:42:54,614 --> 00:43:00,118
El cibercerebro de Pyromaniac no contenía nada
pero recuerdos relacionados con el golpe a Hozumi

454
00:43:00,161 --> 00:43:04,915
y algunos profundamente implantados
líneas de The FieryAngel.

455
00:43:04,957 --> 00:43:10,712
Todo este lío se resolverá en secreto.
después de algunas negociaciones bastante complicadas.

456
00:43:10,755 --> 00:43:14,132
Te lo dije, deberías haberme dejado manejarlo.

457
00:43:14,175 --> 00:43:16,134
Suspender.

458
00:43:16,135 --> 00:43:22,140
Solo agradece que no estés recibiendo
castigado por destrozar una base estadounidense.

459
00:43:22,141 --> 00:43:26,144
Haré que sus agentes se mantengan alejados
el asunto Pyromaniac por ahora también.

460
00:43:26,187 --> 00:43:31,566
Sabían del vuelo 381
bombardeo de antemano, ¿no?

461
00:43:31,609 --> 00:43:37,948
Fire-Starter cambió de host porque
Los americanos acosaron a Gálvez.

462
00:43:37,990 --> 00:43:41,827
Sabían que iba a tomar
Murasaka y los ingenieros caídos,

463
00:43:41,828 --> 00:43:46,331
pero esperaron hasta que Pyromaniac hubo
códigos de seguridad de todo el mundo.

464
00:43:46,332 --> 00:43:47,833
¿Dónde escuchaste eso?

465
00:43:47,834 --> 00:43:50,919
¿Pensaste que volvería?
¿De una inmersión con las manos vacías?

466
00:43:50,962 --> 00:43:55,882
Encontré los recuerdos de un agente en
Cibercerebro auxiliar de Pyromaniac.

467
00:43:55,925 --> 00:44:00,262
Te haré un favor y fingiré
No escuché eso. Guárdalo para ti.

468
00:44:02,974 --> 00:44:08,812
Ponte un uniforme. Nos encontraremos en el
Residencia del Primer Ministro a las 09.00 horas.

469
00:44:10,022 --> 00:44:14,442
Quiere agradecer personalmente a su plantilla.

470
00:44:14,485 --> 00:44:18,321
por atrapar al terrorista detrás del vuelo 381.

471
00:44:22,910 --> 00:44:26,413
Hemos terminado de refinar el virus.

472
00:44:28,082 --> 00:44:31,209
Ya no queda mucho...

473
00:44:41,012 --> 00:44:42,721
Debes ser Kusanagi.

474
00:44:44,807 --> 00:44:47,100
He oído que nos has hecho un gran servicio.

475
00:44:48,102 --> 00:44:49,728
Gracias, señor.