1
00:01:39,799 --> 00:01:40,829
Clarencia
famoso autor americano...
2
00:01:40,835 --> 00:01:42,465
Richard Bach dijo una vez...
3
00:01:42,470 --> 00:01:44,440
"Las historias de amor reales nunca
tienen finales."
4
00:01:44,438 --> 00:01:46,638
Pero el famoso autor americano
Richard Bach...
5
00:01:46,640 --> 00:01:48,710
También ha estado casado
tres veces.
6
00:02:10,163 --> 00:02:11,803
Clarencia
Supongo que si qué famoso...
7
00:02:11,799 --> 00:02:13,799
El autor estadounidense Richard
Bach tiene que decir que es verdad...
8
00:02:13,801 --> 00:02:16,541
Entonces es importante saber
donde comienzan las historias de amor...
9
00:02:16,537 --> 00:02:20,407
Y el mío comenzó justo aquí.
10
00:02:22,142 --> 00:02:23,842
Clarencia
El verdadero amor es difícil de encontrar...
11
00:02:23,844 --> 00:02:25,684
Es algo que la mayoría de la gente
creer sólo existe...
12
00:02:25,679 --> 00:02:29,149
En novelas románticas, pero en historia.
está lleno de historias...
13
00:02:29,150 --> 00:02:30,580
De amor verdadero...
14
00:02:30,584 --> 00:02:33,794
Y los hombres que lo hacen
cosas locas por ello.
15
00:02:35,889 --> 00:02:39,159
Mi historia... bueno, mi historia es
no muy diferente.
16
00:02:39,160 --> 00:02:41,390
Lo tienes.
17
00:02:41,395 --> 00:02:43,425
Clarence mira, la mayoría
la gente dice que no creen..
18
00:02:43,430 --> 00:02:44,730
Enamorado a primera vista...
19
00:02:44,732 --> 00:02:46,732
Pero lo hago...
20
00:02:46,734 --> 00:02:48,404
Y ella...
21
00:02:48,402 --> 00:02:51,242
Ella fue mi prueba.
22
00:03:01,415 --> 00:03:03,615
Clarence su nombre es
Alex y yo sabíamos que la amaba...
23
00:03:03,617 --> 00:03:06,487
Desde el momento en que primero
puse los ojos sobre ella.
24
00:03:15,428 --> 00:03:16,628
Clarence desafortunadamente para mí...
25
00:03:16,630 --> 00:03:18,730
Ella no tenía ni idea de que yo existía.
26
00:03:20,800 --> 00:03:23,840
Disculpe, ¿puedo...?
¿Puedo simplemente encajar... sí!
27
00:03:25,872 --> 00:03:26,972
¿Qué puedo conseguirte?
28
00:03:26,974 --> 00:03:28,814
Tomaré una coca cola light.
29
00:03:32,278 --> 00:03:33,408
Te amo.
30
00:03:34,948 --> 00:03:37,748
¡Yo... yo también te amo!
31
00:03:37,751 --> 00:03:41,621
Dije: "¿Son dos?"
¡Dos!
32
00:03:41,622 --> 00:03:43,562
Bien, eso es sólo... sí.
33
00:03:43,557 --> 00:03:48,587
Um... sí, porque...
Eso sería...
34
00:03:50,230 --> 00:03:52,330
Clarence no es mi mejor momento.
35
00:03:52,333 --> 00:03:55,503
Pagué por ambos autos.
Tengo derecho a ambos.
36
00:03:55,502 --> 00:03:58,742
Te di el apartamento, eso es
varios miles allí mismo.
37
00:04:01,641 --> 00:04:03,311
Quiero que me devuelvas el anillo.
38
00:04:03,310 --> 00:04:05,710
el dinero de mi abuela
pagó por ese anillo.
39
00:04:05,713 --> 00:04:09,923
me importa una mierda
lo que dice tu abogado!
40
00:04:09,917 --> 00:04:13,617
Mira, tengo los papeles bien.
aquí, puedo conocerte bien
41
00:04:13,621 --> 00:04:17,791
ahora y podemos firmar estos y
¡Termina con esto, por favor!
42
00:04:20,426 --> 00:04:22,586
¿Hola?
43
00:04:22,596 --> 00:04:26,026
Eres un estúpido... ¡Dios mío!
44
00:04:37,410 --> 00:04:38,880
¿Estás perdido?
45
00:04:38,879 --> 00:04:41,809
Sí, parece que no puedo
encontrar mi coche en cualquier lugar.
46
00:04:41,815 --> 00:04:45,775
Este es el estacionamiento para empleados.
El estacionamiento para huéspedes está dos pisos más arriba.
47
00:04:45,786 --> 00:04:47,546
Debe ser eso.
48
00:04:48,855 --> 00:04:51,415
¿No te había visto antes?
49
00:04:51,425 --> 00:04:54,525
Sí... sí, lo has hecho.
Soy Clarence.
50
00:04:54,528 --> 00:04:56,528
Mierda, lo siento, me tengo que ir.
51
00:04:56,530 --> 00:04:57,830
¿Hola?
52
00:04:57,831 --> 00:04:59,331
Clarencia
Está bien, no hay necesidad de continuar...
53
00:04:59,333 --> 00:05:01,003
Ya te haces una idea.
54
00:05:01,001 --> 00:05:03,341
Chica guapa se casa con imbécil,
ignora al buen chico...
55
00:05:03,337 --> 00:05:05,437
En su bar que está loca
enamorado de ella...
56
00:05:05,439 --> 00:05:07,539
Y probablemente iría
abajo sobre ella como...
57
00:05:07,541 --> 00:05:11,441
Cuando ella quisiera,
todos los días de su vida.
58
00:05:11,445 --> 00:05:13,405
Está bien, es una broma de mal gusto.
59
00:05:14,847 --> 00:05:17,417
Verás, después de esto,
Decidí observar...
60
00:05:17,418 --> 00:05:19,618
La situación y ver si
Podría encontrar una manera de entrar.
61
00:05:21,054 --> 00:05:23,064
Como cuando la consiguió
primer tatuaje...
62
00:05:23,057 --> 00:05:25,617
Cuando falleció nuestra abuela
lejos en el mismo mes...
63
00:05:25,626 --> 00:05:27,786
De ahí el tatuaje...
64
00:05:27,795 --> 00:05:29,655
Descansa en paz, nan nan
y mi madre.
65
00:05:31,631 --> 00:05:33,631
Y cuando ella decidió
divorciarse...
66
00:05:33,634 --> 00:05:37,574
Dijo imbécil, que por cierto,
usó el dinero de su abuela...
67
00:05:37,571 --> 00:05:40,371
Que ella la dejó para comprar
darle un nuevo anillo de bodas.
68
00:05:41,474 --> 00:05:43,014
Chico con clase.
69
00:05:44,712 --> 00:05:45,782
Clarencia
esto es en la época...
70
00:05:45,779 --> 00:05:47,649
Decidí ser proactivo.
71
00:05:49,882 --> 00:05:51,522
Sabía que si me lo daban
la oportunidad...
72
00:05:51,518 --> 00:05:53,018
Para barrerla de encima
pies, se daría cuenta...
73
00:05:53,020 --> 00:05:55,090
Que soy el chico para ella.
74
00:05:55,089 --> 00:05:57,589
Solo necesitaba conseguirla
atención...
75
00:05:57,591 --> 00:05:59,591
A lo grande.
76
00:05:59,593 --> 00:06:01,533
Solo había una persona
Sabía que eso podría ayudarme...
77
00:06:01,528 --> 00:06:03,828
Haz eso, y ese era Patrick.
78
00:06:29,923 --> 00:06:31,863
Clarence que había visto
Patrick antes en el bar de Alex.
79
00:06:31,859 --> 00:06:35,389
Comenzó a frecuentar esto
lugar hace unos seis meses.
80
00:06:35,396 --> 00:06:37,156
Su reputación es necesaria
sin realizar copias de seguridad.
81
00:06:43,103 --> 00:06:45,003
Clarencia
Patrick hablaba con suavidad...
82
00:06:45,005 --> 00:06:48,105
La mierda está caminando,
Hijo de puta que consigue chicas.
83
00:06:48,108 --> 00:06:50,408
Al menos, así es como él
se describió a sí mismo.
84
00:06:57,885 --> 00:06:59,445
¿Qué puedo ofrecerte, semental?
85
00:06:59,453 --> 00:07:04,693
Tequila... y lo haría
¿Lo pusiste en su cuenta?
86
00:07:04,691 --> 00:07:06,461
Él te tiene cubierto.
87
00:07:08,661 --> 00:07:10,461
¡Muchas gracias!
88
00:07:10,464 --> 00:07:14,104
Muy amable de tu parte, pero yo no.
Muévete en esa dirección, amigo.
89
00:07:14,101 --> 00:07:16,871
En realidad, él está cubriendo el
todo el bar esta noche.
90
00:07:18,838 --> 00:07:20,208
- ¿En realidad?
- Sí.
91
00:07:21,441 --> 00:07:22,441
¡Salud!
92
00:07:24,811 --> 00:07:27,681
¿Puedo conseguir como
¿Dos más de estos?
93
00:07:31,217 --> 00:07:32,877
Uh... Arriba.
94
00:07:49,602 --> 00:07:51,842
Te dije que eres
mi amuleto de buena suerte.
95
00:07:51,839 --> 00:07:55,209
¿Por qué no tomas una copa?
Yo, lo que quieras, ¿vale?
96
00:07:55,209 --> 00:07:56,679
Bueno.
¡Bueno!
97
00:08:04,684 --> 00:08:07,694
Oye... chico de las bebidas.
98
00:08:07,688 --> 00:08:09,188
Saludos, gracias.
99
00:08:09,189 --> 00:08:10,659
No lo menciones.
100
00:08:11,791 --> 00:08:12,821
¿Quiero jugar?
101
00:08:14,160 --> 00:08:15,760
¿Cuál es el juego?
102
00:08:15,762 --> 00:08:16,762
Eh...
103
00:08:16,763 --> 00:08:18,863
¿Qué tal 100 dólares la pelota?
104
00:08:20,566 --> 00:08:22,526
Demasiado rico para mi sangre.
105
00:08:22,536 --> 00:08:23,766
Puedes jugar con mi dinero.
106
00:08:31,611 --> 00:08:34,211
Realmente no es así
El juego funciona, ¿entiendes?
107
00:08:34,214 --> 00:08:36,084
Sí, bueno...
108
00:08:36,083 --> 00:08:40,123
Sólo trato de mantener
cosas interesantes.
109
00:09:17,323 --> 00:09:19,863
Córner... tiro.
110
00:09:24,330 --> 00:09:26,870
Hombre de palabra.
111
00:09:26,867 --> 00:09:29,067
Si mis cálculos son correctos,
Te he dado $1500...
112
00:09:29,069 --> 00:09:30,769
Para llamar a cada
pelota en esa mesa.
113
00:09:30,771 --> 00:09:32,771
Sin mencionar todo lo gratis
bebidas que puedas desear.
114
00:09:32,773 --> 00:09:35,213
Ahora me pregunto si hay
¿Un favor que podría pedirte?
115
00:09:35,208 --> 00:09:37,008
Claro, quiero decir, pregunta
lo que quieras...
116
00:09:37,010 --> 00:09:38,910
Siempre y cuando no lo sea
para devolverlo.
117
00:09:38,912 --> 00:09:42,212
No, es todo lo contrario.
118
00:09:42,215 --> 00:09:45,915
tengo una oportunidad de inversión
Me gustaría hablar contigo sobre.
119
00:09:45,919 --> 00:09:48,949
Lo siento, todo mi dinero es
atado en este momento.
120
00:09:48,956 --> 00:09:50,116
No tu dinero.
121
00:09:52,625 --> 00:09:54,225
Estaría invirtiendo en ti.
122
00:09:55,061 --> 00:09:57,631
Una propuesta.
123
00:09:57,631 --> 00:09:59,161
Lo sabía, eres
Tratando de follarme, hombre.
124
00:09:59,166 --> 00:10:00,666
¡Lo sabía, hombre, siempre!
125
00:10:00,667 --> 00:10:02,327
¡No, no!
¡Cada vez!
126
00:10:02,336 --> 00:10:05,896
Mira, te daré
$500, $500 extra...
127
00:10:05,906 --> 00:10:07,666
si me escuchas
por sólo unos minutos.
128
00:10:07,674 --> 00:10:09,714
Si no te gusta lo que escuchas,
siéntete libre de alejarte.
129
00:10:09,710 --> 00:10:11,740
Puedes quedarte con todo el dinero
es tuyo, te lo di.
130
00:10:11,745 --> 00:10:14,105
Pero si te gusta lo que escuchas,
hay mucho más...
131
00:10:14,114 --> 00:10:15,914
De dónde vino eso.
132
00:10:18,718 --> 00:10:20,388
¿Estás jugando conmigo?
133
00:10:20,387 --> 00:10:22,987
Quiero decir, ¿es esto como
uno de esos programas?
134
00:10:22,990 --> 00:10:24,690
¿Hay cámaras aquí?
135
00:10:24,691 --> 00:10:27,191
¿Voy a parecer un idiota?
cuando digo que no, ¿es eso?
136
00:10:27,194 --> 00:10:29,064
No hay cámaras.
137
00:10:29,062 --> 00:10:30,302
Sólo nosotros.
138
00:10:36,902 --> 00:10:38,402
¿Fumas?
139
00:10:43,976 --> 00:10:46,276
Bien, papá Warbucks, dispara.
140
00:10:46,279 --> 00:10:48,409
Bueno, está esta chica.
141
00:10:48,415 --> 00:10:49,945
¿Quieres que lo haga?
¿Ayuda a echar un polvo?
142
00:10:49,950 --> 00:10:52,020
No... no exactamente.
143
00:10:52,019 --> 00:10:54,119
¿Entonces ella es especial?
Muy.
144
00:10:54,121 --> 00:10:56,021
¿Por qué no la invitas a salir?
145
00:10:56,023 --> 00:10:58,123
Mira, esa es la cosa...
146
00:10:58,125 --> 00:11:00,285
Quiero decir, tienes dinero,
A las chicas les gusta el dinero.
147
00:11:00,293 --> 00:11:02,993
No, esta chica no.
ella es diferente.
148
00:11:02,996 --> 00:11:07,696
Las chicas no son diferentes
Las chicas no son diferentes.
149
00:11:09,268 --> 00:11:11,398
Soy Clarence... Clarence.
150
00:11:11,405 --> 00:11:13,935
Clarence...
151
00:11:13,940 --> 00:11:16,910
Las mujeres no son diferentes
son todos iguales.
152
00:11:16,910 --> 00:11:19,140
No, no, esta chica es diferente.
Te digo que ella es diferente.
153
00:11:19,146 --> 00:11:20,746
Lo entiendo, estás enamorado...
154
00:11:20,747 --> 00:11:22,447
No puedes decirle a un niño
enamorado cualquier cosa.
155
00:11:22,449 --> 00:11:24,349
Muy bien, ¿puedo?
solo muéstrale a esta chica...
156
00:11:24,351 --> 00:11:25,751
¿Y puedes decidir a partir de ahí?
157
00:11:27,319 --> 00:11:29,249
Te daré otros $500.
158
00:11:33,459 --> 00:11:34,959
Muy bien, dame el dinero.
159
00:11:39,799 --> 00:11:41,069
Es así.
160
00:11:46,173 --> 00:11:47,843
¿Ese es tu auto?
161
00:11:47,841 --> 00:11:49,711
Sí... ¿por qué?
162
00:11:54,214 --> 00:11:56,314
¿Qué hiciste?
¿Dices que era tu apellido?
163
00:11:56,316 --> 00:11:58,116
Duffield.
164
00:11:58,118 --> 00:12:00,888
Duffield... como en,
¿Los Duffield?
165
00:12:03,856 --> 00:12:05,856
Ya sabes, chicos con tu
tipo de dinero no suele...
166
00:12:05,859 --> 00:12:07,389
Tienes problemas para echar un polvo.
167
00:12:07,394 --> 00:12:09,494
Sí, bueno, llámame
romántico empedernido.
168
00:12:09,496 --> 00:12:12,326
Entonces a tu chica no le gusta el dinero.
169
00:12:12,332 --> 00:12:14,002
¿Qué te hace decir eso?
170
00:12:14,000 --> 00:12:16,200
Sé siempre el chico más inteligente
En la habitación, Clarence.
171
00:12:16,203 --> 00:12:19,243
Mujeres interesadas en
dinero, lo deciden dentro del...
172
00:12:19,239 --> 00:12:22,209
Primeros 20 segundos de conocerte
si quieren joder.
173
00:12:22,209 --> 00:12:24,739
Si tu chica no lo es
interesado en ti, bueno...
174
00:12:24,745 --> 00:12:26,205
ella probablemente no lo sea
interesado en eso.
175
00:12:26,213 --> 00:12:28,083
Sí, pero ¿cómo sabría ella?
si tengo dinero o no?
176
00:12:28,081 --> 00:12:30,751
Creces con uno de esos
niños que vinieron de tal...
177
00:12:30,751 --> 00:12:32,751
Una familia rica, que ellos
simplemente eran socialmente incómodos...
178
00:12:32,753 --> 00:12:34,753
Todo el tiempo, como si no lo hicieran.
¿sabes actuar?
179
00:12:34,755 --> 00:12:36,245
No.
180
00:12:36,256 --> 00:12:37,786
Eso es porque ese chico eres tú.
181
00:12:37,791 --> 00:12:39,221
Sí, mira, está bien...
182
00:12:39,226 --> 00:12:40,956
Pero mira, ella nunca ha conseguido
la oportunidad de conocerme.
183
00:12:40,961 --> 00:12:43,091
No tienes la oportunidad, hombre.
184
00:12:43,096 --> 00:12:44,526
Tienes que crear el
oportunidad.
185
00:12:44,531 --> 00:12:46,301
Bien, mira, eso es
donde entras
186
00:12:46,299 --> 00:12:49,869
Mira, esta chica, ella es
dura, ella es como...
187
00:12:49,870 --> 00:12:51,770
Independiente y fuerte.
188
00:12:51,772 --> 00:12:52,872
algo va a hacer falta
grandioso...
189
00:12:52,873 --> 00:12:53,943
Para ponerla en lo correcto
situación.
190
00:12:53,940 --> 00:12:56,110
Algo grandioso, ¿eh?
191
00:12:56,109 --> 00:12:57,409
Bueno, ¿cuántos de los grandes son?
estas dispuesto a gastar...
192
00:12:57,410 --> 00:12:58,980
¿Para algo grandioso?
193
00:12:58,979 --> 00:13:00,309
No lo sé, llegaremos a eso.
194
00:13:00,313 --> 00:13:02,513
Primero, tienes
Tengo que ver a esta chica.
195
00:13:18,798 --> 00:13:20,198
Ahí está ella.
196
00:13:24,937 --> 00:13:27,037
¿Esa es la chica?
197
00:13:36,816 --> 00:13:39,316
Lo consideraré.
¿Qué?
198
00:13:40,152 --> 00:13:41,522
Hablaremos.
199
00:13:41,521 --> 00:13:43,861
¿En realidad?
200
00:13:43,857 --> 00:13:46,927
Mañana... a las 10:00 en punto.
201
00:14:05,545 --> 00:14:07,245
¿Puedo conseguir una Coca-Cola Light, por favor?
202
00:14:07,247 --> 00:14:09,247
Seguro.
203
00:14:13,253 --> 00:14:16,253
Gracias.
Oye, Martini seco, dos aceitunas.
204
00:14:16,256 --> 00:14:17,256
Seguro.
205
00:14:24,597 --> 00:14:27,197
Oye, ¿cómo estás?
206
00:14:28,300 --> 00:14:29,430
Bien, gracias.
207
00:14:29,436 --> 00:14:31,296
Eso es genial, eso es bueno.
208
00:14:31,304 --> 00:14:34,214
Eso es realmente bueno.
209
00:14:34,207 --> 00:14:37,377
Escucha, eh... ¿cuáles son?
¿Estás bebiendo allí?
210
00:14:37,377 --> 00:14:38,607
No, gracias.
211
00:14:42,448 --> 00:14:43,878
Escucha, muñeca, solo estoy
tratando de comprarte...
212
00:14:43,884 --> 00:14:45,324
Una copa por aquí.
213
00:14:45,318 --> 00:14:47,548
Sí, estoy listo para irme.
Pero gracias.
214
00:14:47,554 --> 00:14:49,154
¡Cortejar!
215
00:14:49,155 --> 00:14:52,285
Seguro que lo eres, lo eres
ciertamente es bueno ir.
216
00:14:52,292 --> 00:14:54,362
Por eso estoy aquí.
217
00:14:54,361 --> 00:14:55,931
¿Disculpe?
218
00:14:55,929 --> 00:14:58,099
Escucha, voy a preguntar
Eres una pregunta seria.
219
00:14:58,098 --> 00:15:00,368
¿Por qué vienes a
¿Un bar solo?
220
00:15:00,367 --> 00:15:02,627
Sabes que solo querías
algún joven semental para entrar...
221
00:15:02,636 --> 00:15:05,066
Oye, ella dijo que es
No me interesa, ¿vale?
222
00:15:06,305 --> 00:15:07,565
¡Oh!
223
00:15:10,075 --> 00:15:12,035
Eh, eso es mío.
224
00:15:12,045 --> 00:15:13,505
¿Es eso así?
225
00:15:15,147 --> 00:15:16,507
Clarencia
famoso filósofo americano...
226
00:15:16,516 --> 00:15:18,146
Ralph Waldo Emerson dijo una vez...
227
00:15:18,151 --> 00:15:20,321
"Un héroe no es más valiente
que un hombre corriente...
228
00:15:20,320 --> 00:15:22,690
Pero él es el cinco más valiente.
minutos más."
229
00:15:26,325 --> 00:15:30,295
¡Dios mío!
Lo siento mucho, señor.
230
00:15:30,297 --> 00:15:33,457
¡Lo siento mucho, señora!
Soy un pedazo de mierda.
231
00:15:33,466 --> 00:15:35,596
Eres un buen tipo,
eres un buen tipo.
232
00:15:35,602 --> 00:15:38,272
¡Lo siento, estoy fuera, estoy fuera!
233
00:15:40,339 --> 00:15:41,439
Gracias.
234
00:15:46,378 --> 00:15:48,948
¿Te importa si compro?
¿Quieres otra copa?
235
00:15:48,949 --> 00:15:52,449
Uh... uh... no, eso es
No es necesario.
236
00:15:52,452 --> 00:15:56,122
Bien, lo siento, estoy seguro
probablemente estés casado.
237
00:15:58,557 --> 00:16:00,057
Disculpe solo por un...
238
00:16:06,999 --> 00:16:08,469
Bien hecho.
239
00:16:08,468 --> 00:16:10,368
¿Tú... viste?
¿Qué acaba de pasar?
240
00:16:12,371 --> 00:16:14,311
Se parece a ti
llamó su atención.
241
00:16:14,307 --> 00:16:15,607
Pero no hice nada.
242
00:16:15,608 --> 00:16:18,108
Y se lo arrojó en la cara
como un psicópata.
243
00:16:18,111 --> 00:16:19,341
Ella no lo sabe.
244
00:16:19,346 --> 00:16:21,606
¿Por qué haría eso?
245
00:16:21,614 --> 00:16:23,484
Porque le pagué...
246
00:16:23,483 --> 00:16:26,323
$20 para coquetear con ella.
247
00:16:26,319 --> 00:16:27,719
Y luego si fueras tan amable
como para intervenir...
248
00:16:27,721 --> 00:16:30,051
Él iba a convertirte en su salvador.
249
00:16:30,056 --> 00:16:33,016
¿A qué te refieres?
250
00:16:33,026 --> 00:16:35,756
Sé siempre el más inteligente
chico en la habitación, Clarence.
251
00:16:35,762 --> 00:16:39,262
Ahora, eso fue solo un
muestra, una prueba para ver...
252
00:16:39,265 --> 00:16:43,365
Si tuvieras las pelotas...
253
00:16:44,636 --> 00:16:47,506
Para lograrlo y cuando
lo hiciste...
254
00:16:47,507 --> 00:16:50,707
A partir de ahí tomé el relevo.
255
00:16:50,710 --> 00:16:53,280
Entonces, ese es tu plan, tener un
¿Le pegó un gilipollas en un bar?
256
00:16:53,279 --> 00:16:54,779
porque eso sucede
a ella todas las noches.
257
00:16:54,781 --> 00:16:56,581
No, creo que en tu
caso vamos a necesitar...
258
00:16:56,583 --> 00:17:02,793
Algo un poquito más...
¿Cómo dijiste, grandioso?
259
00:17:06,092 --> 00:17:08,092
¿Estás fuera de
tu maldita mente?
260
00:17:08,094 --> 00:17:09,464
¿No te gusta?
261
00:17:09,462 --> 00:17:10,632
No, por supuesto que no
Me gusta.
262
00:17:10,630 --> 00:17:12,500
¿Por qué no?
263
00:17:12,499 --> 00:17:13,629
Es ilegal, es
peligroso, es completamente...
264
00:17:13,633 --> 00:17:14,773
Es genial.
265
00:17:14,768 --> 00:17:16,268
¿Cómo, cómo, cómo es genial?
266
00:17:16,269 --> 00:17:18,069
Es exactamente lo que ella quiere,
hombre.
267
00:17:18,071 --> 00:17:19,601
la vas a barrer
fuera de sus pies.
268
00:17:19,606 --> 00:17:23,706
Llegas a ser el héroe, tienes
un poco de tiempo a solas para vincularse.
269
00:17:23,710 --> 00:17:26,210
estaré en control
todo el tiempo.
270
00:17:26,212 --> 00:17:28,512
¡Es una locura, es una locura!
Es...
271
00:17:28,515 --> 00:17:30,145
Es perfecto.
272
00:17:34,219 --> 00:17:35,719
Está bien, está bien, ¿y si
pasa algo?
273
00:17:35,722 --> 00:17:37,422
¿Qué pasa si nos atrapan?
¿Qué pasa si alguien se lastima?
274
00:17:37,424 --> 00:17:38,524
Es demasiado peligroso.
275
00:17:38,525 --> 00:17:40,155
No es jodidamente peligroso...
276
00:17:40,160 --> 00:17:41,760
Es un caos controlado,
totalmente diferente.
277
00:17:41,761 --> 00:17:44,361
No, no, no, no lo haré.
¡No lo voy a hacer!
278
00:17:44,364 --> 00:17:46,134
Bien.
¡Bien!
279
00:17:46,132 --> 00:17:48,332
Bien, vete, vete.
280
00:17:49,501 --> 00:17:52,671
Tres... dos... uno...
281
00:17:54,073 --> 00:17:56,073
Muy bien, ¿cómo puedo siquiera
lograr esto?
282
00:17:56,076 --> 00:17:59,506
Sé siempre el chico más inteligente
en la habitación.
283
00:17:59,512 --> 00:18:00,682
Vale, sigues diciendo eso...
284
00:18:00,680 --> 00:18:02,610
¿Pero qué significa eso exactamente?
285
00:18:02,615 --> 00:18:04,715
Significa, no pongas
usted mismo en situaciones...
286
00:18:04,717 --> 00:18:06,277
Eso no lo puedes controlar.
287
00:18:06,286 --> 00:18:08,286
Conoce a la gente, conoce
las circunstancias.
288
00:18:08,288 --> 00:18:10,088
Sé el chico más inteligente.
289
00:18:10,090 --> 00:18:14,460
$25,000... el próximo fin de semana.
290
00:18:14,461 --> 00:18:15,661
Tómalo o déjalo.
291
00:18:42,889 --> 00:18:44,559
Clarencia
la gran actriz americana...
292
00:18:44,557 --> 00:18:47,257
Mae West dijo una vez:
"cada hombre que conozco...
293
00:18:47,260 --> 00:18:50,660
"Quiere protegerme, pero
No puedo entender de qué."
294
00:19:13,153 --> 00:19:14,693
¿Qué?
295
00:19:32,604 --> 00:19:33,804
¡Mierda!
296
00:19:38,343 --> 00:19:39,643
Hola, soy Alex...
297
00:19:39,646 --> 00:19:42,946
¿Dejé una carpeta roja?
en algún lugar atrás?
298
00:19:45,551 --> 00:19:47,891
¿No? ¡Mierda!
299
00:19:47,887 --> 00:19:49,717
voy a tener que venir
búscalo.
300
00:19:49,722 --> 00:19:52,722
Está bien, sí, no, es
Genial, te veré en un segundo.
301
00:19:52,725 --> 00:19:54,325
Gracias.
302
00:20:17,616 --> 00:20:19,446
¡Vaya!
303
00:20:19,452 --> 00:20:21,222
Yo... yo soy...
304
00:20:21,221 --> 00:20:22,891
Mierda, tienes miedo
¡Maldita sea!
305
00:20:22,889 --> 00:20:24,689
No te vi.
306
00:20:24,691 --> 00:20:26,621
Sí, estoy seguro de que no lo hiciste.
saliendo tan rápido.
307
00:20:26,626 --> 00:20:27,956
Mira, yo soy...
308
00:20:27,961 --> 00:20:29,431
deberías mirar donde
te vas.
309
00:20:29,429 --> 00:20:30,799
Lo lamento.
310
00:20:33,632 --> 00:20:35,502
Sí, dijiste eso.
311
00:20:37,869 --> 00:20:41,739
¿Te gustaría conseguir
¿Cena conmigo alguna vez?
312
00:20:43,742 --> 00:20:45,612
¿De verdad me acabas de invitar a salir?
313
00:20:46,813 --> 00:20:47,883
¡Vaya, vaya!
314
00:20:48,880 --> 00:20:50,510
Oye, ¿qué diablos?
315
00:21:00,793 --> 00:21:02,563
¡Esa pequeña zorra!
316
00:21:05,897 --> 00:21:08,027
Yo me encargo desde aquí.
317
00:21:11,337 --> 00:21:12,697
¡Qué demonios!
318
00:21:14,906 --> 00:21:18,806
¡Ayúdame!
319
00:21:18,811 --> 00:21:20,041
¡Ey!
320
00:21:22,414 --> 00:21:24,984
¡Ayúdame! ¡Alguien!
¡Estoy siendo atacado!
321
00:21:30,056 --> 00:21:33,916
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
322
00:21:49,374 --> 00:21:50,784
¡Agáchate, agáchate!
323
00:21:57,449 --> 00:21:59,779
¡Oye, no nos juzgues!
324
00:21:59,786 --> 00:22:01,986
Nunca has visto un
pareja interracial antes?
325
00:22:03,822 --> 00:22:05,492
¡Detén eso!
326
00:22:05,491 --> 00:22:07,461
¿Qué? Pensé que
¡Me caí bien, hombre! ¡Dios!
327
00:22:08,728 --> 00:22:11,398
Aquí.
328
00:22:11,397 --> 00:22:13,427
¡Apurarse!
¡Sube a la furgoneta!
329
00:22:13,433 --> 00:22:15,803
¡Apurarse!
¡Coge la cuerda!
330
00:22:15,802 --> 00:22:18,772
- ¿Qué? ¡No! ¡Violación!
- ¡No le hagas daño!
331
00:22:18,771 --> 00:22:20,371
¡Dame la bolsa!
332
00:22:20,373 --> 00:22:21,843
¿Qué tal si me das un minuto?
333
00:22:21,841 --> 00:22:23,571
Esta perra me rompió la puta
mano!
334
00:22:23,576 --> 00:22:25,906
¡Dame la maldita bolsa!
¡Bien, aquí está tu bolso!
335
00:22:25,912 --> 00:22:27,712
¡Oye, muévete, hijo de puta!
336
00:22:30,415 --> 00:22:31,615
Yo conduzco.
337
00:22:42,694 --> 00:22:44,034
¿Qué, hombre?
338
00:22:44,030 --> 00:22:45,700
Hermano, ¿cómo carajo?
¿Le diste una patada...?
339
00:22:45,698 --> 00:22:47,098
¿A las pelotas así?
340
00:22:47,100 --> 00:22:48,630
¿No lo sabes?
¡Soy todo idiota, cariño!
341
00:22:50,469 --> 00:22:51,869
¿Quiénes son ustedes?
342
00:22:51,871 --> 00:22:53,641
Cállate la puta boca
y no te haremos daño.
343
00:22:53,639 --> 00:22:55,409
Amigo, esto es jodido
mierda, hombre.
344
00:22:55,408 --> 00:22:57,038
- Como, debería totalmente...
- ¿Adónde me llevas?
345
00:22:57,043 --> 00:22:58,543
Toma uno de esos geniales
cosas de la caja de voz.
346
00:22:58,544 --> 00:23:00,144
Como si asesinara
con esa mierda.
347
00:23:00,146 --> 00:23:01,906
Lo sabes, ¿verdad, hermano?
348
00:23:01,914 --> 00:23:04,424
Estoy tratando de compensar
Estas ridículas máscaras que tienes.
349
00:23:04,417 --> 00:23:06,577
¿Máscaras ridículas?
¡Más bien máscaras icónicas!
350
00:23:06,586 --> 00:23:09,116
Todos los criminales más geniales.
tener máscaras icónicas.
351
00:23:09,122 --> 00:23:10,922
Patrick Swayze, punto de quiebre.
352
00:23:10,923 --> 00:23:12,393
Ben Affleck, el pueblo.
353
00:23:12,392 --> 00:23:15,462
Follando incluso a Bob Deniro
en el calor.
354
00:23:15,461 --> 00:23:18,601
Aunque de verdad,
Nicki Minaj es un ícono...
355
00:23:18,598 --> 00:23:20,028
En lo que a mí respecta.
356
00:23:20,032 --> 00:23:21,902
Ella es un ícono, sopla.
Esa mierda, hermano.
357
00:23:21,901 --> 00:23:24,501
¿Viste ese video musical?
¿Viste esas caderas?
358
00:23:24,504 --> 00:23:26,444
¿Los habéis visto? ¿Los habéis visto?
359
00:23:26,439 --> 00:23:27,839
Vuelve a ponerte la maldita máscara...
360
00:23:27,840 --> 00:23:29,870
Y no te lo quites
hasta que yo diga.
361
00:23:31,009 --> 00:23:32,139
Gire a la derecha.
362
00:23:34,813 --> 00:23:36,613
¡Ay, joder!
363
00:23:36,616 --> 00:23:38,016
¡Quédate quieto!
364
00:23:38,017 --> 00:23:39,617
¿A dónde me llevas?
365
00:23:39,619 --> 00:23:40,989
Tu cajero automático, cariño.
366
00:23:40,987 --> 00:23:42,647
Estoy pasando por un divorcio...
367
00:23:42,655 --> 00:23:44,185
Todo mi dinero está congelado
¡No puedo pagarte ahora!
368
00:23:44,190 --> 00:23:47,020
¡Quédate quieto!
No queremos tu dinero.
369
00:23:47,026 --> 00:23:48,756
¿Qué carajo haces?
quieres de mi?
370
00:23:48,761 --> 00:23:50,531
¡Sujétala!
371
00:23:50,530 --> 00:23:52,200
Lo descubriremos solo
que valioso eres...
372
00:23:52,198 --> 00:23:53,698
A tu amigo aquí.
373
00:23:53,699 --> 00:23:55,599
Tenemos cinco, ¿puedo conseguir?
cinco, tengo diez...
374
00:23:55,601 --> 00:23:57,941
¿Dónde están los auriculares?
¡20, 25, 30!
375
00:23:57,937 --> 00:23:59,497
¡Oye, quédate quieto, está bien!
376
00:23:59,505 --> 00:24:00,735
Estamos todos bien aquí.
377
00:24:01,740 --> 00:24:03,470
Habla por ti mismo.
378
00:24:04,776 --> 00:24:05,936
Aquí vamos.
379
00:24:05,945 --> 00:24:08,005
¿Estás bromeando?
380
00:24:09,182 --> 00:24:10,682
¿En serio?
381
00:24:10,683 --> 00:24:12,923
Bien, ahora estamos bien.
382
00:24:23,996 --> 00:24:25,496
¿Es jodidamente retrasado?
383
00:24:25,498 --> 00:24:27,928
¡Esa era mi mamá, amigo!
384
00:24:27,934 --> 00:24:30,104
Hijo de puta... apaga
¡Todos ustedes teléfonos!
385
00:24:30,102 --> 00:24:31,772
¡Dámelos todos!
386
00:24:31,771 --> 00:24:33,701
Y asegúrate de agarrar
el de ellos también.
387
00:24:33,706 --> 00:24:35,806
Oh, conseguiré el de ella, ahí lo tienes.
388
00:24:35,808 --> 00:24:38,208
- Ja-ja... ¿dónde está? ¡Ay, ay!
- ¡Dios mío, no, para!
389
00:24:38,211 --> 00:24:39,781
¡Quita tus manos de ella!
390
00:24:39,779 --> 00:24:41,479
¡Calma tus tetas!
391
00:24:41,481 --> 00:24:43,111
Tu maldita novia...
392
00:24:43,115 --> 00:24:44,945
¡No! ¡Detener!
393
00:24:44,951 --> 00:24:46,981
Pervertido.
¡Ay, no, no!
394
00:24:46,986 --> 00:24:48,116
Teléfono.
395
00:24:51,823 --> 00:24:53,063
¿Dónde es el turno?
396
00:24:54,493 --> 00:24:55,993
Está justo más adelante.
397
00:25:12,677 --> 00:25:14,547
Oye, hombre.
398
00:25:14,547 --> 00:25:16,647
¿Podría conseguirme el código, por favor?
Realmente lo apreciaría.
399
00:25:16,649 --> 00:25:18,019
Oh, sí, está escrito
en mi mano.
400
00:25:19,885 --> 00:25:21,985
¿Por qué carajo es esto?
escrito en tu mano?
401
00:25:21,988 --> 00:25:24,588
Es un código nuevo, está bien.
No podía recordarlo.
402
00:25:24,590 --> 00:25:26,520
Eso es realmente muy inteligente.
si lo piensas
403
00:25:26,526 --> 00:25:28,056
Quiero decir, probablemente a él no le gusta
Incluso quiero que sepamos...
404
00:25:28,060 --> 00:25:29,930
El código real, por lo que es como
inventando un código falso.
405
00:25:29,929 --> 00:25:31,729
¡Eso es increíble, sabes!
406
00:25:43,041 --> 00:25:44,581
Está bien, hijo de puta,
hagamos esto.
407
00:25:44,577 --> 00:25:46,177
¡Yo, yo, yo! Tranquilo, ninja.
408
00:25:46,178 --> 00:25:47,778
¿Qué?
Tienes reloj.
409
00:25:47,780 --> 00:25:48,750
¿Qué eres?
hablando de que?
410
00:25:48,748 --> 00:25:50,808
Conduces, miras.
411
00:25:50,816 --> 00:25:52,116
Esas son las reglas.
412
00:25:52,118 --> 00:25:53,148
¡Ah, ja!
413
00:25:53,152 --> 00:25:54,722
Amigo, vete a la mierda, hombre.
414
00:25:54,720 --> 00:25:56,720
No eres mi jefe.
Él no es mi jefe.
415
00:26:00,859 --> 00:26:02,559
¡Vamos, muévete, muévete!
416
00:26:02,562 --> 00:26:03,592
¡Ah!
417
00:26:04,930 --> 00:26:06,130
Muy bien, ¿dónde está el mío?
418
00:26:09,901 --> 00:26:12,641
Estás bromeando, ¿verdad?
¿Una pistola de goma?
419
00:26:13,872 --> 00:26:15,312
No. ¿Qué?
420
00:26:15,308 --> 00:26:16,908
Si tuviera algunas balas
en esta cosa volaría...
421
00:26:16,909 --> 00:26:18,139
Estás jodidamente loco.
422
00:26:18,144 --> 00:26:19,344
Es un tipo agradable y duro.
423
00:26:29,187 --> 00:26:30,717
¿Estás listo para esto, pasteles?
424
00:26:34,693 --> 00:26:36,833
Ya sabes, todo
terminará muy pronto.
425
00:26:39,197 --> 00:26:40,257
Y luego...
426
00:26:44,269 --> 00:26:45,899
Aquí.
427
00:26:50,108 --> 00:26:51,738
Felices para siempre.
428
00:26:53,878 --> 00:26:55,048
¿Promesa?
429
00:26:55,047 --> 00:26:56,247
Prometo.
430
00:27:10,962 --> 00:27:13,332
No te preocupes, voy a
encontrar una salida a esto.
431
00:27:13,332 --> 00:27:14,932
Ella no puede oírte, hermano.
432
00:27:17,302 --> 00:27:18,772
Sólo dame el arma.
433
00:27:18,771 --> 00:27:20,741
Si me besas,
Te voy a pegar, hermano.
434
00:27:20,740 --> 00:27:22,070
¡Oye, oye!
435
00:27:24,943 --> 00:27:26,813
Cuando yo lo diga, ¿de acuerdo?
436
00:27:31,983 --> 00:27:33,683
Canal tres.
437
00:27:33,686 --> 00:27:36,946
Sí, sí, totalmente.
canal tres. Mm-hm, mm-hm...
438
00:27:36,956 --> 00:27:40,416
¿Oye, jefe?
Sólo una pregunta muy rápida...
439
00:27:40,426 --> 00:27:42,056
Uh, no me diste un arma.
440
00:27:42,927 --> 00:27:44,227
Mmmm.
441
00:27:45,864 --> 00:27:47,264
¿Por qué no consigo un arma?
442
00:27:47,266 --> 00:27:49,166
¿Honestamente?
Sí.
443
00:27:49,168 --> 00:27:51,998
Porque estás jodidamente loco
y no confío en ti.
444
00:27:57,008 --> 00:27:59,108
Esto es una puta mierda.
445
00:28:10,188 --> 00:28:12,688
Muy bien, buena charla.
446
00:28:12,692 --> 00:28:14,092
¡Vaya!
¡Vaya!
447
00:28:14,093 --> 00:28:15,893
¡Entra ahí, perra!
448
00:28:20,699 --> 00:28:21,899
Oh, mierda.
449
00:28:23,334 --> 00:28:25,174
¡Apágalo!
¡Apágalo!
450
00:28:25,171 --> 00:28:27,071
¡Apágalo!
451
00:28:27,073 --> 00:28:30,143
Y tú, no pensaste ahí
¿Iba a ser una puta alarma?
452
00:28:30,142 --> 00:28:33,142
no hagas nada
hasta que yo te lo diga.
453
00:28:33,145 --> 00:28:34,205
¡Maldito idiota!
454
00:28:34,213 --> 00:28:38,323
¡Bajar!
¡Abajo, ahora!
455
00:28:38,317 --> 00:28:40,247
¿Qué es esto?
456
00:28:40,252 --> 00:28:43,322
- ¡Vaya!
- ¡Oye, para!
457
00:28:43,322 --> 00:28:44,462
¡Ay!
458
00:28:44,457 --> 00:28:45,417
¡Quédate en el suelo!
459
00:28:45,424 --> 00:28:47,294
Oye, ¿la casa está vacía?
460
00:28:48,860 --> 00:28:50,260
Ahora no, pero sí, lo fue.
461
00:28:50,262 --> 00:28:51,832
Hijo de puta, no me obligues
hacerte daño!
462
00:28:51,831 --> 00:28:53,231
Sí, la casa está vacía
Vivo solo, está bien...
463
00:28:53,232 --> 00:28:54,732
Haz tus malditas preguntas
mejor!
464
00:28:56,268 --> 00:28:57,868
¡Abajo, abajo!
465
00:29:02,807 --> 00:29:06,337
Todos, silencio.
466
00:29:06,345 --> 00:29:09,775
Ahora sabemos que hay alguien
muy importante para ti...
467
00:29:09,782 --> 00:29:12,422
¿Quién está debajo de esa capucha?
Allí, Clarence Duffield.
468
00:29:12,418 --> 00:29:14,748
¿Cómo sabes quién soy?
469
00:29:14,754 --> 00:29:17,994
Yo haré las preguntas...
O puedo dispararle en la cabeza.
470
00:29:17,990 --> 00:29:19,520
¡No, no, está bien, está bien!
471
00:29:19,525 --> 00:29:22,125
Bien, entonces lo que necesitamos es
50.000 dólares en la próxima hora.
472
00:29:22,128 --> 00:29:23,328
¿Crees que podrías
hacer que eso suceda?
473
00:29:23,329 --> 00:29:25,229
50? Pensé que dijimos...
474
00:29:25,231 --> 00:29:27,031
Ay, mierda, ¿no puedes?
¿Hacer eso tan fuerte?
475
00:29:27,032 --> 00:29:28,532
Hijo de puta, ¿qué?
476
00:29:28,534 --> 00:29:30,204
¡Joder, mi oreja!
477
00:29:32,837 --> 00:29:35,107
¿Quieres llevártela?
478
00:29:36,541 --> 00:29:40,981
¡Arriba! ¡Levántate ahora! Mover.
479
00:29:44,015 --> 00:29:45,315
Hombre, ¿qué carajo es esto?
480
00:29:45,317 --> 00:29:46,477
No te preocupes por él.
481
00:29:46,485 --> 00:29:47,815
Soy yo quien te paga,
¿sabes?
482
00:29:47,820 --> 00:29:49,120
Perra, no trabajo para ti.
483
00:29:49,121 --> 00:29:50,721
¿Harás algo?
sobre esto, por favor?
484
00:29:51,956 --> 00:29:55,356
¿Podrías subir las escaleras?
y solo basura?
485
00:29:55,361 --> 00:29:56,991
Espera, ¿por qué
¿Tiene que hacer eso?
486
00:29:56,996 --> 00:29:59,096
quieres que parezca
auténtico, ¿no?
487
00:30:00,231 --> 00:30:02,101
Supongo, pero...
488
00:30:02,101 --> 00:30:03,901
No hay peros.
489
00:30:03,903 --> 00:30:06,003
O hacemos esto de verdad
o no lo hacemos en absoluto.
490
00:30:06,005 --> 00:30:07,235
¿Mmm?
491
00:30:07,239 --> 00:30:08,409
No, yo...
492
00:30:14,547 --> 00:30:17,377
Tienes un Vicodan u oxi,
por casualidad?
493
00:30:17,383 --> 00:30:19,283
Eh, no lo creo.
494
00:30:19,285 --> 00:30:20,285
Lo siento.
495
00:30:21,085 --> 00:30:22,215
No hay problema.
496
00:30:40,839 --> 00:30:42,109
¡Vaya!
497
00:30:47,212 --> 00:30:48,482
¿Qué pasa con la voz?
498
00:30:48,480 --> 00:30:50,350
Lo del anonimato.
499
00:30:50,349 --> 00:30:51,379
Buen toque.
500
00:30:51,383 --> 00:30:52,953
Gracias.
501
00:30:54,485 --> 00:30:56,245
Entonces, ¿dónde está el dinero?
502
00:30:56,255 --> 00:30:58,615
Recibirás tu dinero.
Primero necesito tiempo con ella.
503
00:30:58,624 --> 00:31:00,464
¿En realidad?
504
00:31:00,459 --> 00:31:02,629
Sí, esa es la única
forma en que esto funcionará.
505
00:31:05,363 --> 00:31:07,563
Bueno, está bien.
506
00:31:07,566 --> 00:31:08,866
Haz que cuente.
507
00:31:13,137 --> 00:31:14,137
¿Debemos?
508
00:31:14,139 --> 00:31:16,239
Sí.
Vamos.
509
00:31:46,137 --> 00:31:48,307
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Oye, soy yo, soy yo!
510
00:31:48,307 --> 00:31:50,307
¡Quién eres!
¡Soy yo, soy Clarence!
511
00:31:50,309 --> 00:31:54,979
Oh, no me conoces,
Soy... hola, soy Clarence.
512
00:31:54,980 --> 00:31:56,310
Pero yo no soy uno de ellos.
513
00:31:56,915 --> 00:31:58,475
¿Ver?
514
00:31:58,484 --> 00:32:01,154
¿Qué está sucediendo?
515
00:32:02,353 --> 00:32:03,553
Eso es complicado.
516
00:32:06,224 --> 00:32:08,034
¿Dónde estamos?
517
00:32:08,027 --> 00:32:11,227
Ah, estamos en mi casa.
518
00:32:13,331 --> 00:32:14,701
¿Vives aquí?
519
00:32:16,668 --> 00:32:17,698
Eh, sí.
520
00:32:19,637 --> 00:32:21,537
¿Qué quieren de nosotros?
521
00:32:21,540 --> 00:32:23,510
Uh... no es a ti a quien quieren...
522
00:32:23,509 --> 00:32:26,539
En realidad eso no es cierto...
Es verdad.
523
00:32:26,545 --> 00:32:30,205
Es más de lo que quieren
de mí, para ti.
524
00:32:31,416 --> 00:32:33,476
Realmente no lo parece.
525
00:32:36,521 --> 00:32:38,661
Mira... eh...
526
00:32:38,657 --> 00:32:42,027
Te trajeron aquí
porque yo...
527
00:32:44,362 --> 00:32:47,102
Porque yo...
528
00:32:47,099 --> 00:32:48,069
Porque yo...
529
00:32:48,067 --> 00:32:49,567
Porque ¿por qué?
530
00:32:50,468 --> 00:32:51,438
Porque ellos sabían que yo...
531
00:32:51,437 --> 00:32:52,737
¡Necesitamos charlar!
532
00:32:52,738 --> 00:32:54,738
¡No, para, para, por favor!
¡Esperar! ¡Para, para, no!
533
00:32:58,576 --> 00:33:01,236
Está bien, ¿qué diablos?
estas haciendo?
534
00:33:01,246 --> 00:33:02,346
Siempre tienes que dejarlos
queriendo más.
535
00:33:02,348 --> 00:33:04,178
¿Qué?
536
00:33:04,183 --> 00:33:05,623
Estabas a punto de recrear el
Maldito cuaderno ahí dentro.
537
00:33:05,617 --> 00:33:07,547
No, no lo estaba, y no tienes
ser tan jodidamente rudo.
538
00:33:07,553 --> 00:33:10,623
¿Quieres que esto se sienta?
¿real para ella o no? ¿Mmm?
539
00:33:10,622 --> 00:33:12,092
Es tu dinero, hombre.
540
00:33:12,091 --> 00:33:15,361
Es tu jugada.
Sólo estoy aquí para ayudarte.
541
00:33:15,361 --> 00:33:16,691
Bueno.
542
00:33:16,695 --> 00:33:18,455
¿Me dejarás hacer mi trabajo?
Sí, está bien.
543
00:33:18,464 --> 00:33:19,564
¿Por favor?
Sí.
544
00:33:19,565 --> 00:33:21,995
Gracias.
545
00:33:22,001 --> 00:33:26,201
tomemos un momento
y simplemente relájate, ¿de acuerdo?
546
00:33:26,205 --> 00:33:28,635
Y volveremos a salir
y entraremos en ello.
547
00:33:28,640 --> 00:33:30,040
Ésta es una habitación muy bonita.
548
00:33:36,114 --> 00:33:38,024
Oye, ¿qué estaba diciendo?
549
00:33:39,550 --> 00:33:41,350
¿De verdad quieres saberlo?
550
00:33:47,091 --> 00:33:54,061
Bueno... de chica a chica, tenemos
de buena autoridad...
551
00:33:54,066 --> 00:33:59,766
Que tu amigo Clarence
Pague mucho dinero por su seguridad.
552
00:33:59,772 --> 00:34:03,712
¿Por qué haría eso?
Ni siquiera lo conozco.
553
00:34:03,709 --> 00:34:05,639
Porque está enamorado de ti.
554
00:34:08,312 --> 00:34:10,812
Algo romántico, si me preguntas.
555
00:34:22,761 --> 00:34:24,361
Hombre, oye, publica uno para publicar dos...
556
00:34:24,363 --> 00:34:26,063
Voy a salir a hacer mis rondas.
557
00:34:26,065 --> 00:34:27,785
¿Cubrirás el sur?
puerta lateral para mí?
558
00:34:31,769 --> 00:34:37,109
Um... ¿qué puerta es esa?
¿otra vez?
559
00:34:37,109 --> 00:34:41,279
Hombre
lado sur. ¿Esta publicación dos?
560
00:34:41,280 --> 00:34:43,310
Hola hermano, ¿puedo conseguir uno mejor?
nombre que publicar dos?
561
00:34:43,315 --> 00:34:44,815
Ese es un nombre de puta total.
562
00:34:49,554 --> 00:34:51,724
Hombre, ¿quién es este?
563
00:35:04,702 --> 00:35:07,102
¿Dejarás de tocar mierda?
564
00:35:07,106 --> 00:35:09,106
Oye, no todos tenemos nuestro
novios...
565
00:35:09,108 --> 00:35:10,338
Haciendo el trabajo pesado.
566
00:35:10,342 --> 00:35:11,742
¡Que te jodan!
567
00:35:12,376 --> 00:35:14,576
¡Que te jodan!
568
00:35:14,580 --> 00:35:15,810
¡Ella se ha ido!
569
00:35:16,881 --> 00:35:18,251
¡Mierda!
¡Mierda!
570
00:35:19,617 --> 00:35:21,347
¿Adónde carajo se fue?
571
00:35:21,353 --> 00:35:23,523
¡No lo sé!
572
00:35:23,522 --> 00:35:25,122
¡Jodidamente bromeando!
573
00:35:42,273 --> 00:35:43,613
Nicki, tenemos un mensajero.
574
00:35:43,609 --> 00:35:45,479
Con los ojos abiertos, ella podría estar dirigiéndose
a tu manera.
575
00:35:53,217 --> 00:35:55,147
Ella está en el ascensor.
576
00:35:55,154 --> 00:35:56,794
¡Vaya!
577
00:35:56,788 --> 00:35:59,258
Espera, espera, está bien.
¡Soy yo, soy yo!
578
00:35:59,258 --> 00:36:00,888
Gracias a Dios.
579
00:36:04,362 --> 00:36:05,762
¡Sígueme, sígueme!
580
00:36:05,764 --> 00:36:07,504
¡Vamos, vamos, date prisa!
¡Vamos!
581
00:36:09,433 --> 00:36:10,603
¿Adónde crees que vas?
582
00:36:10,602 --> 00:36:11,902
¡Oye, oye! Por favor, ¿podemos irnos?
¿Eh?
583
00:36:17,675 --> 00:36:20,235
¡Por aquí!
¡No, por aquí!
584
00:36:22,214 --> 00:36:23,384
¡Mierda, joder, joder!
585
00:36:23,382 --> 00:36:25,652
Mierda.
586
00:36:25,651 --> 00:36:27,551
Clarencia
famoso pintor español...
587
00:36:27,553 --> 00:36:30,193
Pablo Picasso dijo una vez:
"No creo en los accidentes..
588
00:36:30,189 --> 00:36:32,319
"Solo hay
encuentros en la historia...
589
00:36:32,324 --> 00:36:34,394
"No hay accidentes."
590
00:36:44,835 --> 00:36:46,495
Oh, mierda.
591
00:36:47,939 --> 00:36:49,769
¿Estás bien, hermano?
592
00:36:52,777 --> 00:36:56,307
¡Agh... dios!
593
00:36:56,315 --> 00:36:57,375
¿Qué carajo fue eso?
594
00:36:57,382 --> 00:36:58,852
¡Mete tu trasero aquí, amigo!
595
00:36:58,850 --> 00:37:01,620
Vaya, ¿qué carajo?
sucedió aquí!
596
00:37:01,620 --> 00:37:03,950
¡Vaya, espera, espera!
¡Oye, espera!
597
00:37:07,959 --> 00:37:09,689
Déjala ir.
598
00:37:09,695 --> 00:37:11,795
¡Oye, espera, espera, oye!
No hagas nada estúpido.
599
00:37:11,797 --> 00:37:14,257
¡Hazlo, cariño! Tire del
disparador! ¡Quiero que lo hagas!
600
00:37:14,266 --> 00:37:15,866
Quieres tu dinero,
la dejaste ir.
601
00:37:15,867 --> 00:37:18,867
¿Qué ocurre? ¡Ay!
602
00:37:18,870 --> 00:37:20,900
Ya vuelvo.
Ah, no, no...
603
00:37:20,906 --> 00:37:22,506
¡No te muevas!
604
00:37:24,642 --> 00:37:26,012
¡Qué está sucediendo!
605
00:37:29,381 --> 00:37:32,321
Bebé, bebé.
606
00:37:32,317 --> 00:37:34,647
Bebé, está bien, está bien.
607
00:37:34,653 --> 00:37:36,353
Relájate, está bien.
608
00:37:36,355 --> 00:37:38,515
Todo está bien
es solo un poco...
609
00:37:38,523 --> 00:37:40,563
¡Está muerto, está muerto!
610
00:37:40,559 --> 00:37:44,629
Lo sé... sé que está muerto y
Yo también estoy muy triste por eso...
611
00:37:44,630 --> 00:37:45,930
Estoy súper triste.
612
00:37:45,931 --> 00:37:47,501
¿Qué diablos pasó?
613
00:37:48,432 --> 00:37:49,572
Accidente extraño.
614
00:37:57,708 --> 00:37:59,678
Este es un...
Nena... nena, yo...
615
00:37:59,678 --> 00:38:02,808
Quiero ir a casa, no puedo
hacer esto más.
616
00:38:02,814 --> 00:38:04,484
Lo siento, no puedo hacer esto
más.
617
00:38:04,483 --> 00:38:09,393
No, no, escucha, puedes hacer esto.
Podemos hacer esto juntos.
618
00:38:09,388 --> 00:38:11,758
Porque recuerda esta noche,
lo cambia todo...
619
00:38:11,757 --> 00:38:15,627
Y si podemos lograrlo
esta noche, luego ven mañana...
620
00:38:15,627 --> 00:38:17,427
podemos tenerlo todo
que siempre quisimos.
621
00:38:17,429 --> 00:38:19,059
¿Recuerdas, felices para siempre?
622
00:38:19,064 --> 00:38:22,634
No podemos dejar que un pequeño
Accidente cambia eso, ¿verdad?
623
00:38:22,634 --> 00:38:23,804
¡Sí!
624
00:38:23,802 --> 00:38:27,302
No, puedes hacerlo.
Ponte eso.
625
00:38:27,306 --> 00:38:31,066
Déjame sostener eso por sólo un
segundo mientras te pones tu...
626
00:38:31,076 --> 00:38:32,576
Sí.
627
00:38:32,577 --> 00:38:35,607
Muy bien, ahí lo tienes.
Ahí tienes.
628
00:38:35,614 --> 00:38:37,954
Esta... esta máscara era realmente
buena elección.
629
00:38:37,949 --> 00:38:40,819
Te ves genial, de verdad.
¡Vamos, chica atacada!
630
00:38:40,819 --> 00:38:42,349
Gracias.
¡A por ello!
631
00:38:42,354 --> 00:38:43,554
¡Atata chica!
632
00:38:47,692 --> 00:38:49,732
¡Vamos!
¡Clarence! ¿Qué...?
633
00:38:49,728 --> 00:38:51,028
Yo me encargaré de todo.
634
00:38:51,029 --> 00:38:53,359
¡Mover! ¡Más rápido!
Prometo.
635
00:38:53,365 --> 00:38:55,925
¿Qué carajo es esto, eh?
¿Era esto parte del trato?
636
00:38:55,934 --> 00:38:57,854
¿Cómo se suponía que iba a saber?
esto iba a pasar?
637
00:38:59,070 --> 00:39:01,540
¿Qué se supone que debo hacer?
con esto?
638
00:39:01,540 --> 00:39:03,840
Mira, eso es gracioso, porque
Recuerdo claramente...
639
00:39:03,842 --> 00:39:05,942
Estás diciendo que nadie
saldría lastimado.
640
00:39:08,646 --> 00:39:10,746
¿Estás sugiriendo?
que esto es mi culpa.
641
00:39:12,583 --> 00:39:16,453
Vale, no, no, puedo arreglar esto.
Puedo arreglar esto.
642
00:39:16,455 --> 00:39:18,715
Sí, vas a arreglar esto.
¿Cómo vas a arreglar esto?
643
00:39:20,091 --> 00:39:21,861
Te pagaré más dinero.
644
00:39:23,394 --> 00:39:25,534
Supongo que eso cambia las divisiones.
645
00:39:28,899 --> 00:39:30,729
Entra en mi oficina.
646
00:39:40,678 --> 00:39:42,008
Háblame.
647
00:39:42,013 --> 00:39:43,883
Te pagaré 30.000 dólares.
648
00:39:43,882 --> 00:39:45,722
Estás sugiriendo que
la vida de este joven muerto...
649
00:39:45,717 --> 00:39:47,847
¿Solo vale una prima de $5,000?
650
00:39:47,853 --> 00:39:52,493
No, no, creo que...
651
00:39:52,491 --> 00:39:55,761
Oye, oye, tú, sí...
¡No lo golpees!
652
00:39:55,761 --> 00:39:57,391
¿Qué?
Está muerto.
653
00:39:57,396 --> 00:40:00,496
Está bien, está bien, está bien.
Te pagaré 50.000 dólares.
654
00:40:00,499 --> 00:40:02,429
Está bien, lo quiero
transferido ahora.
655
00:40:02,434 --> 00:40:03,734
Sin transferencias, es todo.
va a ser en efectivo.
656
00:40:03,735 --> 00:40:05,135
Muéstramelo, ¿dónde está?
657
00:40:05,137 --> 00:40:07,097
Lo verás cuando
Quiero que lo veas.
658
00:40:08,539 --> 00:40:11,169
Clarence, no te hagas listo
conmigo.
659
00:40:11,176 --> 00:40:13,036
No estoy de humor.
660
00:40:13,044 --> 00:40:14,984
Muy bien, hay un tipo muerto.
tenemos que lidiar con esto...
661
00:40:14,980 --> 00:40:17,550
Oye, quieres tu
dinero, quiero a mi chica.
662
00:40:17,549 --> 00:40:19,879
Así no te dañas ni un pelo
en su cabeza o en la mía...
663
00:40:19,885 --> 00:40:21,515
Si quieres ver ese dinero.
664
00:40:21,520 --> 00:40:23,950
Esta fue tu idea
recuerda eso.
665
00:40:23,955 --> 00:40:26,585
Sí, está bien, está bien.
666
00:40:27,658 --> 00:40:29,128
Son 75.000 dólares.
667
00:40:29,127 --> 00:40:32,727
¿Qué? Nosotros simplemente...
668
00:40:32,731 --> 00:40:35,871
Disculpe pero el juego
ha cambiado un poco...
669
00:40:35,867 --> 00:40:37,197
¿No crees?
670
00:40:37,202 --> 00:40:39,442
Estamos lidiando con daños ahora,
hombre.
671
00:40:39,438 --> 00:40:42,638
Este tipo muerto aquí,
tuvo nueve hijos.
672
00:40:42,641 --> 00:40:44,111
Tuvo trillizos tres
veces más.
673
00:40:44,109 --> 00:40:46,139
Ni siquiera sabía qué
era un condón y el hecho...
674
00:40:46,144 --> 00:40:48,184
El caso es que él tiene
muchas obligaciones...
675
00:40:48,180 --> 00:40:50,750
Y ahora esas obligaciones
son mis obligaciones.
676
00:40:50,749 --> 00:40:52,749
Estará sobre mí
y voy a...
677
00:40:52,751 --> 00:40:55,921
Es a donde voy después de
deshazte de su puto cadáver.
678
00:40:55,921 --> 00:40:58,961
Hablando de eso, ¿puedes
deja de drogarte por un minuto...
679
00:40:58,957 --> 00:41:01,957
Por favor, y cuídate
de esto?
680
00:41:07,499 --> 00:41:09,469
Jodidamente poco profesional.
681
00:41:09,468 --> 00:41:10,628
Gracias.
682
00:41:11,769 --> 00:41:13,839
¿Volverás por él?
683
00:41:13,839 --> 00:41:15,809
¡Voy a buscar ayuda, imbécil!
684
00:41:25,683 --> 00:41:30,153
Oye, ¿podrías llamar a KJ...?
Quiero decir, Selina...
685
00:41:30,155 --> 00:41:32,615
¿Y bajar aquí y ayudarme?
686
00:41:32,624 --> 00:41:34,624
Lo haré en un segundo.
687
00:41:36,961 --> 00:41:38,601
Por favor dime que eres
No he terminado con eso.
688
00:41:38,597 --> 00:41:41,097
Nunca he tenido un maldito conducto.
¡Grabó a alguien antes!
689
00:41:42,500 --> 00:41:43,700
¡Ir!
690
00:41:51,509 --> 00:41:54,239
Oye, lo siento mucho
sobre tu amigo.
691
00:41:55,679 --> 00:41:58,179
Él no era mi amigo.
692
00:41:58,183 --> 00:42:01,893
Bueno, sea quien sea, puedo
dile que realmente te está afectando.
693
00:42:01,887 --> 00:42:04,847
Bueno, no lo es.
Por favor no me hables.
694
00:42:05,623 --> 00:42:07,193
¿Entonces qué es?
695
00:42:07,192 --> 00:42:09,792
Escucha, puedo decir que estás
una muy buena persona...
696
00:42:09,794 --> 00:42:12,904
Te acabas de meter en un
situación realmente dura.
697
00:42:12,898 --> 00:42:14,828
no lo sabes
nada sobre mi.
698
00:42:16,534 --> 00:42:18,904
Tienes razón... yo no.
699
00:42:21,038 --> 00:42:23,868
Mi nombre es Alex.
700
00:42:23,875 --> 00:42:25,675
¿Puedo saber tu nombre?
701
00:42:35,653 --> 00:42:38,053
Selina, ¿puedes venir?
ayudame con esto, por favor?
702
00:42:39,991 --> 00:42:42,961
¡Selina! ¿Selina?
703
00:42:50,734 --> 00:42:51,874
¡Se escapó!
704
00:42:51,870 --> 00:42:53,740
¡Qué! ¿Dónde está ella?
705
00:42:53,738 --> 00:42:54,998
¡No lo sé, cállate!
706
00:42:55,006 --> 00:42:56,606
¿Cómo pudiste dejar esto?
pasar de nuevo?
707
00:42:58,576 --> 00:43:00,206
¡Ayúdame a encontrarla!
708
00:43:00,211 --> 00:43:03,311
¡Mierda!
709
00:43:11,322 --> 00:43:14,162
Mierda. Vamos, vamos.
710
00:43:33,877 --> 00:43:38,147
¡Mierda! ¡Mierda!
711
00:43:42,086 --> 00:43:43,886
¿Dónde estás, pequeña perra?
712
00:43:51,395 --> 00:43:53,055
¡Todo claro!
713
00:44:26,897 --> 00:44:29,367
Oh, Dios... oh.
714
00:44:35,205 --> 00:44:37,165
¡Entendido!
715
00:44:38,276 --> 00:44:39,806
¡Oh, mierda!
716
00:44:44,014 --> 00:44:46,054
¡Mierda!
717
00:44:52,389 --> 00:44:53,359
¡Ay!
718
00:44:53,358 --> 00:44:54,988
¿Qué carajo estás haciendo?
719
00:44:56,326 --> 00:44:57,356
¿Qué?
720
00:44:57,362 --> 00:44:59,402
¿Por qué no respondes?
721
00:44:59,397 --> 00:45:01,227
¿De qué estás hablando?
722
00:45:02,366 --> 00:45:04,226
¡Comprueba, comprueba!
723
00:45:04,235 --> 00:45:07,065
Hijo de puta, eras
¡En el canal equivocado, KJ!
724
00:45:07,072 --> 00:45:08,912
Está bien... ¿qué estás...?
725
00:45:11,141 --> 00:45:13,111
Bien, eso tiene mucho sentido.
726
00:45:13,111 --> 00:45:15,311
¿Qué tiene sentido?
727
00:45:15,313 --> 00:45:18,053
Había este chico
y me llamó al puesto dos...
728
00:45:18,049 --> 00:45:21,019
Y yo estaba como, escucha, perra,
No soy el puesto dos, ¿vale?
729
00:45:21,019 --> 00:45:23,249
¡Ay dios mío!
730
00:45:23,254 --> 00:45:24,724
Hola, Emma?
731
00:45:24,723 --> 00:45:26,893
Sí, vas a querer
para salir de aquí.
732
00:45:26,891 --> 00:45:28,421
¿Qué pasa?
733
00:45:28,426 --> 00:45:30,226
Mmm, tenemos un amigo.
Y por "un amigo"
734
00:45:30,228 --> 00:45:31,828
Me refiero a un enemigo potencial.
735
00:45:33,831 --> 00:45:36,031
Tienes que estar bromeando.
736
00:45:38,335 --> 00:45:40,265
Ah, ahora no.
737
00:45:46,744 --> 00:45:51,984
Despacho, esta es la unidad 219,
código 6 en un 459a...
738
00:45:51,983 --> 00:45:55,353
En 585 Crescent Place...
739
00:45:55,353 --> 00:45:56,493
En espera.
740
00:45:58,088 --> 00:46:00,088
Hola.
741
00:46:00,091 --> 00:46:01,821
Hola, hola.
742
00:46:01,826 --> 00:46:05,496
lo que parece
¿Cuál es el problema, oficial?
743
00:46:05,497 --> 00:46:07,327
Recibimos una llamada de
la empresa de seguridad...
744
00:46:07,332 --> 00:46:08,972
Sobre una alarma aquí.
745
00:46:08,967 --> 00:46:11,297
Pidieron una respuesta,
pero no recibí respuesta.
746
00:46:15,906 --> 00:46:17,506
¿Es eso así?
747
00:46:18,942 --> 00:46:21,082
Sí, eso es así.
748
00:46:47,405 --> 00:46:49,905
¡Ay!
749
00:46:55,947 --> 00:47:00,177
Mierda sobre Carl...
Mierda sobre Carl...
750
00:47:00,185 --> 00:47:04,445
Patrick no tiene
entradas para la exposición de armas.
751
00:47:04,455 --> 00:47:06,555
¡Joder, sí!
752
00:47:16,167 --> 00:47:19,597
Ay, no te preocupes, pequeña.
Cariño, a él no le importará.
753
00:47:19,604 --> 00:47:22,144
Déjame ver esa cosa.
754
00:47:22,140 --> 00:47:23,440
Oh.
755
00:47:27,845 --> 00:47:29,875
Ah, vaya.
756
00:47:31,548 --> 00:47:33,118
Ay...
757
00:47:33,117 --> 00:47:35,617
Estás tan jodidamente enfermo.
758
00:47:35,620 --> 00:47:37,320
Oh, mira, ahora somos gemelos.
759
00:47:40,891 --> 00:47:42,431
¿Quieres decir
yo que es...
760
00:47:42,427 --> 00:47:44,057
Estáis todos saliendo
aquí a esta hora de la noche?
761
00:47:44,062 --> 00:47:50,932
Uh... solo ayudando a nuestro amigo
Muévete un poco, ¿sabes?
762
00:47:50,935 --> 00:47:53,265
¿Verdad, Clarence?
763
00:47:54,938 --> 00:47:56,368
Sí...
764
00:48:01,645 --> 00:48:03,405
¿A quién pertenece la furgoneta?
765
00:48:03,414 --> 00:48:04,514
Sí.
766
00:48:05,382 --> 00:48:07,022
¿Y vives aquí?
767
00:48:07,018 --> 00:48:09,048
En realidad sí, señor.
768
00:48:10,020 --> 00:48:11,220
Bueno.
769
00:48:14,591 --> 00:48:17,391
¿Te importa si le echo un vistazo?
¿Y ver qué hay dentro de la furgoneta?
770
00:48:17,395 --> 00:48:21,155
No, no me importa en absoluto.
771
00:48:25,302 --> 00:48:26,572
¡Oh!
772
00:48:37,014 --> 00:48:38,314
¿Qué, eh...?
773
00:48:38,316 --> 00:48:41,216
necesito que te vayas
Trae a Clarence, por favor.
774
00:48:41,219 --> 00:48:42,649
Quiero que vayas a buscar a Clarence.
775
00:48:42,654 --> 00:48:46,064
Clarence está ocupado en este momento.
¿Puedo tomar un mensaje?
776
00:48:49,092 --> 00:48:50,532
Por favor, ve a buscar a Clarence.
777
00:48:50,528 --> 00:48:54,598
No necesitas a Clarence,
Tienes a Carl justo aquí.
778
00:48:54,599 --> 00:48:55,699
¿Carl?
779
00:48:55,700 --> 00:48:57,200
¿Ese es tu nombre?
780
00:48:57,201 --> 00:48:59,141
Ah, quise decir, Narl.
781
00:48:59,137 --> 00:49:01,337
No, no, dijiste, Carl.
782
00:49:01,339 --> 00:49:02,639
¿Carl es tu nombre?
783
00:49:02,640 --> 00:49:04,010
¡No!
Sí.
784
00:49:04,008 --> 00:49:05,138
¡No!
¡Carlos!
785
00:49:05,143 --> 00:49:06,113
¡Carlos!
786
00:49:06,110 --> 00:49:07,210
¡No!
787
00:49:08,512 --> 00:49:10,152
¡No digas eso!
788
00:49:10,148 --> 00:49:12,678
¡No te atrevas!
789
00:49:12,684 --> 00:49:15,524
¡No lo hagas, no te muevas!
No vale la pena, hombre.
790
00:49:15,520 --> 00:49:16,690
Patricio, ¿estás loco?
791
00:49:16,688 --> 00:49:17,948
Es él o nosotros
pasteles de bebé.
792
00:49:17,956 --> 00:49:19,516
¡No!
793
00:49:19,524 --> 00:49:21,164
No tiene que bajar
Así, Patricio.
794
00:49:21,159 --> 00:49:24,329
Sabes, te tomó como
¡30 minutos para llegar aquí, hombre!
795
00:49:24,329 --> 00:49:26,529
Tu tiempo de respuesta apesta.
796
00:49:30,600 --> 00:49:32,500
¡Ey! ¡Suéltala!
797
00:49:32,503 --> 00:49:34,273
¡Quédate atrás, chico amante!
798
00:49:34,272 --> 00:49:36,042
Clarence 30.º presidente
de los Estados Unidos...
799
00:49:36,040 --> 00:49:37,740
Calvin Coolidge dijo una vez...
800
00:49:37,742 --> 00:49:41,412
"El heroísmo no está sólo en el
hombre, pero en la ocasión."
801
00:49:51,321 --> 00:49:52,391
¡Joder!
802
00:49:52,390 --> 00:49:53,520
¡Qué hiciste!
¡Mierda!
803
00:49:53,524 --> 00:49:55,734
¡Eso fue increíble!
804
00:49:59,696 --> 00:50:01,696
Me disparaste.
805
00:50:04,067 --> 00:50:05,627
Vete a la mierda, pequeño maldito...
806
00:50:13,210 --> 00:50:14,280
Dios...
807
00:50:17,114 --> 00:50:18,654
¡Apaga las malditas luces, KJ!
808
00:50:18,649 --> 00:50:21,319
Apaga las malditas luces.
¡Y mete el cuerpo en la furgoneta!
809
00:50:21,319 --> 00:50:23,319
¡Mierda! ¡Mierda!
810
00:50:25,355 --> 00:50:26,655
Eh...
811
00:50:35,699 --> 00:50:37,499
Déjame en paz, hijo.
812
00:50:44,474 --> 00:50:47,184
Dios mío, lo siento mucho.
¡Lo siento mucho!
813
00:50:51,048 --> 00:50:52,718
Salvaste mi vida.
814
00:50:53,617 --> 00:50:56,087
¿Qué? Sí...
815
00:50:56,087 --> 00:50:57,787
Supongo que sí.
816
00:51:00,457 --> 00:51:01,757
Clarence, ¡cuidado!
817
00:51:03,226 --> 00:51:04,826
Todo esto... todo...
818
00:51:04,829 --> 00:51:09,399
¡Se ha... ido... a... la mierda!
819
00:51:09,400 --> 00:51:12,600
Detente, detente tú
¡maldito cobarde!
820
00:51:12,603 --> 00:51:14,273
Eres el siguiente.
821
00:51:14,272 --> 00:51:15,642
¡Levanta el culo!
822
00:51:17,541 --> 00:51:18,741
¡Caminar!
823
00:51:25,482 --> 00:51:26,822
¡Ema!
824
00:51:27,851 --> 00:51:29,591
¡Te necesito!
825
00:51:34,624 --> 00:51:36,594
Sí.
826
00:51:39,597 --> 00:51:41,127
Esto es jodidamente asombroso.
827
00:51:42,333 --> 00:51:43,773
Baja las escaleras...
828
00:51:43,768 --> 00:51:45,668
- ¿Qué carajo te pasa?
- ¡Está bien, está bien!
829
00:51:45,670 --> 00:51:47,470
Lo juro por dios, hombre.
830
00:51:49,106 --> 00:51:51,306
¡Seguir!
831
00:51:51,309 --> 00:51:53,139
Las armas reales no formaban parte
del plano!
832
00:51:53,144 --> 00:51:54,814
Estaba tratando de joder
¡mátala!
833
00:51:56,880 --> 00:51:58,810
¿Qué diablos...?
¿Qué está pasando aquí?
834
00:51:58,816 --> 00:52:02,346
El trato está hecho, Clarence.
¡El juego ha cambiado!
835
00:52:02,353 --> 00:52:04,253
No, no, no, espera, esto
¡No es lo que acordamos!
836
00:52:04,255 --> 00:52:06,385
¡Que te jodan, hombre! ¿Acabas de
¿Dispararle a un maldito policía?
837
00:52:06,390 --> 00:52:07,890
Si no hubieras traído
un arma...
838
00:52:07,892 --> 00:52:09,462
No habrías simplemente
¡Mató a un maldito policía!
839
00:52:09,460 --> 00:52:10,760
Si no hubiera traído
la maldita arma...
840
00:52:10,761 --> 00:52:12,601
Entonces todos estaríamos
en la cárcel ahora mismo.
841
00:52:12,597 --> 00:52:15,357
Así que cierra la maldita boca.
antes de que te explote las pelotas...
842
00:52:15,366 --> 00:52:16,796
Y ni siquiera tendrás
una oportunidad de usarlos...
843
00:52:16,801 --> 00:52:18,371
¡Con tu pequeño enamorado!
844
00:52:18,369 --> 00:52:20,699
Salvaste a la chica
venciste a los malos.
845
00:52:20,705 --> 00:52:22,535
Incluso tomaste una puta
bala para ella!
846
00:52:22,540 --> 00:52:26,140
Entonces, felicidades, eres
¡Un maldito héroe, Clarence!
847
00:52:26,144 --> 00:52:27,414
Bala, no recibí una bala.
848
00:52:28,145 --> 00:52:29,805
¡Dios mío!
849
00:52:29,814 --> 00:52:32,584
Sé siempre el chico más inteligente
en la habitación, ¿recuerdas?
850
00:52:32,583 --> 00:52:34,453
¿Qué te pasa?
851
00:52:34,452 --> 00:52:37,922
Son $100,000 ahora y es
¡No es negociable!
852
00:52:37,922 --> 00:52:40,392
Tenemos unos 15, 20 minutos.
tapas...
853
00:52:40,391 --> 00:52:41,921
Hasta que vengan a buscar
para ese policía.
854
00:52:41,926 --> 00:52:44,756
Limpias la sangre y
Recoge los cuerpos, ¿vale?
855
00:52:44,762 --> 00:52:48,862
Espera, cuando digas "nosotros",
Te refieres solo a KJ y a mí, ¿verdad?
856
00:52:50,333 --> 00:52:51,703
Sí, quiero que lo limpies.
857
00:52:51,702 --> 00:52:53,272
Voy a ir a buscar el dinero.
858
00:52:53,271 --> 00:52:55,371
¿Por qué no... por qué no puedo?
¿Voy a buscar el dinero?
859
00:52:55,373 --> 00:52:56,873
Puedes quedarte con todos los de Carl.
compartir...
860
00:52:56,874 --> 00:52:59,384
¡Por favor haz lo que te digo!
861
00:52:59,377 --> 00:53:02,377
Así es, ten el negro.
chico, ve a limpiar todo.
862
00:53:02,380 --> 00:53:05,380
Estoy de acuerdo con eso. Mmmm.
863
00:53:07,951 --> 00:53:09,451
Sí, galleta de culo...
864
00:53:09,453 --> 00:53:11,953
siempre me esta diciendo
para limpiar la mierda.
865
00:53:11,956 --> 00:53:14,416
Ding-a-ding-a-ding
- ¡ding-a-hey!
866
00:53:14,425 --> 00:53:16,525
Ding-a-ding-a-ding
¡ding-a-hey!
867
00:53:16,527 --> 00:53:18,187
Ding-a-ding-a...
868
00:53:18,196 --> 00:53:20,326
Limpieza, estoy aquí
para limpiar el desorden.
869
00:53:20,331 --> 00:53:22,531
Dios mío, esto es asqueroso.
870
00:53:22,533 --> 00:53:26,643
Has hecho una cosa tan repugnante.
Desorden de esta habitación.
871
00:53:26,637 --> 00:53:29,607
No, en serio, realmente
Hice un número con mis amigos.
872
00:53:29,607 --> 00:53:31,767
Bueno, quiero decir, ese tipo
mi amigo...
873
00:53:31,776 --> 00:53:33,606
Ni siquiera conozco a este tipo.
874
00:53:33,611 --> 00:53:35,681
sabes lo dificil que es
para hacer amigos?
875
00:53:45,689 --> 00:53:47,819
Dale un toque...
876
00:53:47,825 --> 00:53:49,655
Golpéalo...
877
00:53:51,528 --> 00:53:52,658
Mi ninja.
878
00:53:56,800 --> 00:53:58,570
Quédate ahí, ¿vale?
879
00:53:58,569 --> 00:54:00,239
Tú también.
880
00:54:19,823 --> 00:54:21,323
Pesado.
881
00:54:23,793 --> 00:54:25,863
Oh, cariño, háblame.
882
00:54:25,863 --> 00:54:29,033
No puedo, no puedo más.
883
00:54:29,033 --> 00:54:32,873
Todo va mal
la gente está muriendo.
884
00:54:32,870 --> 00:54:35,300
Esto no era parte del plan.
885
00:54:35,306 --> 00:54:37,736
No puedes planear esto
Algo así, cariño...
886
00:54:37,742 --> 00:54:41,282
Quiero decir, nadie sabe lo que
va a pasar realmente...
887
00:54:41,279 --> 00:54:42,979
Por eso se llaman
accidentes.
888
00:54:42,980 --> 00:54:44,980
Pero acabas de dispararle a ese tipo.
889
00:54:44,982 --> 00:54:47,922
Él lo quería, él era
pidiéndolo.
890
00:54:47,918 --> 00:54:49,848
Es como un
insignia de honor para él.
891
00:54:49,854 --> 00:54:54,524
Pero la policía va a venir
y nos van a acusar...
892
00:54:54,525 --> 00:54:56,385
Nos van a acusar
de asesinato.
893
00:54:56,394 --> 00:55:00,464
No, no, no, no, no, no, cariño,
Cariño, mírame, mírame.
894
00:55:00,464 --> 00:55:04,474
No. Unh-unh, no.
895
00:55:07,004 --> 00:55:08,644
voy a limpiar
eso también. Mmmm.
896
00:55:34,931 --> 00:55:36,771
no hay nada de que preocuparse
Acerca de, cariño, vamos a...
897
00:55:36,767 --> 00:55:39,067
Hace tiempo que se fue por el
cuando llegue la policía.
898
00:55:39,070 --> 00:55:41,470
Ni siquiera lo sabrán
que estábamos aquí.
899
00:55:41,472 --> 00:55:43,112
Voy a ir a la furgoneta.
900
00:55:43,107 --> 00:55:45,707
No, no, te necesito aquí
mirando a alex...
901
00:55:45,710 --> 00:55:47,610
Para que pueda ir y
encontrar el dinero.
902
00:55:49,446 --> 00:55:51,646
¿Por qué dijiste
¿Su nombre es así?
903
00:55:51,649 --> 00:55:53,049
¿Qué quieres decir?
904
00:55:53,050 --> 00:55:57,620
Acabas de decir "Alex", así que
casualmente... es raro.
905
00:55:57,621 --> 00:55:59,491
Bueno, sí, quiero decir,
ese es su nombre.
906
00:55:59,490 --> 00:56:01,860
La gente se llama entre sí
sus jodidos nombres, ¿verdad?
907
00:56:01,859 --> 00:56:03,889
¿Qué carajo?
908
00:56:03,894 --> 00:56:06,604
Es un nombre, eso es lo que
se supone que debes llamar...
909
00:56:06,597 --> 00:56:08,657
Alguien por aquí, ¿verdad?
910
00:56:08,666 --> 00:56:09,866
¿Es eso, eso?
911
00:56:09,867 --> 00:56:11,567
¿Cómo se llama a alguien por...?
912
00:56:11,569 --> 00:56:12,739
Si no llamas a alguien
por su nombre?
913
00:56:12,737 --> 00:56:14,997
Está bien, lo siento.
914
00:56:15,005 --> 00:56:17,105
Estoy realmente enloqueciendo.
915
00:56:17,108 --> 00:56:18,968
Lo sé, cariño, lo sé.
916
00:56:20,844 --> 00:56:22,714
Estoy aquí para protegerte.
917
00:56:22,713 --> 00:56:24,513
¿Bueno?
918
00:56:24,515 --> 00:56:25,545
Bueno.
919
00:56:38,862 --> 00:56:42,632
Sabes... nunca he estado
con una mujer antes.
920
00:56:59,149 --> 00:57:01,749
iba a esperar hasta
luego, pero ya me conoces...
921
00:57:01,752 --> 00:57:04,152
Sólo soy un romántico empedernido
y creo que podría ayudar...
922
00:57:04,155 --> 00:57:06,685
Ves la línea de meta
un poco más claramente.
923
00:57:11,895 --> 00:57:13,195
¡Ay dios mío!
924
00:57:13,197 --> 00:57:16,827
Sí, sí, sí, es... sí.
925
00:57:18,902 --> 00:57:21,572
Oh, ya sabes, podemos
hacer algunos ajustes...
926
00:57:21,572 --> 00:57:22,572
A él, para que le quede mejor.
927
00:57:22,573 --> 00:57:25,443
solo hay uno igual
en todo el mundo.
928
00:57:25,443 --> 00:57:26,643
Patricio, ¡me encanta!
¿Te encanta?
929
00:57:26,644 --> 00:57:28,584
¿Sí?
¿Sí? Ah bien.
930
00:57:28,579 --> 00:57:31,209
Oh guau... guau. solo,
felicidades, mm-hm.
931
00:57:33,149 --> 00:57:37,119
¿Estás feliz? Bien.
932
00:57:37,121 --> 00:57:40,621
Tenemos que conseguir ese dinero, así que
puede darse el lujo de pagar ese anillo.
933
00:57:43,960 --> 00:57:46,700
¿Por qué no te ocupas de
¿ella y yo iremos a buscar ese dinero?
934
00:57:48,531 --> 00:57:50,031
Te amo.
935
00:57:52,502 --> 00:57:54,902
Lo sé.
936
00:58:12,121 --> 00:58:13,791
Vaya...
937
00:58:17,927 --> 00:58:20,257
Esto es tan jodidamente ninja.
938
00:58:26,102 --> 00:58:27,702
Despacho 10-18,
¿Puedo obtener una verificación de estado...
939
00:58:27,705 --> 00:58:28,795
¿En Crescent Point?
940
00:58:41,718 --> 00:58:43,988
Código 6, en espera.
941
00:58:43,988 --> 00:58:45,188
Envío
10-4.
942
00:58:55,966 --> 00:58:58,866
¿Cómo te va? ¿Dónde estábamos?
943
00:58:59,903 --> 00:59:02,203
El dinero, ¿eh?
944
00:59:02,206 --> 00:59:05,236
No puedo... no puedo
Creo que me disparaste.
945
00:59:05,242 --> 00:59:07,082
Sí, y te dispararé
otra vez si no me lo dices...
946
00:59:07,077 --> 00:59:08,277
¿Dónde está el puto dinero, hombre?
947
00:59:08,279 --> 00:59:11,009
Vamos, Clarence.
Trabaja conmigo.
948
00:59:18,121 --> 00:59:19,891
Está en la piscina.
949
00:59:21,190 --> 00:59:22,760
¿Qué quieres decir?
¿Está en la piscina?
950
00:59:22,760 --> 00:59:25,130
Está en la piscina.
951
00:59:25,129 --> 00:59:28,129
Como, como es
flotando en la piscina?
952
00:59:28,132 --> 00:59:30,732
¿Cómo son los billetes mojados? Soy
¿Tendré que pescarlo?
953
00:59:30,734 --> 00:59:33,074
Vamos, Clarence, tú
¿Me vas a enojar aquí?
954
00:59:33,070 --> 00:59:35,100
Está en un caso.
955
00:59:37,974 --> 00:59:39,714
¿Como una caja?
956
00:59:39,710 --> 00:59:42,980
Como un caso... como una mierda...
957
00:59:43,846 --> 00:59:45,706
¿Sellado? ¿Estanco al agua?
958
00:59:45,716 --> 00:59:49,046
Como una ficción pulp
Maldito caso del transportador.
959
00:59:51,821 --> 00:59:55,191
¡Clarence, loco bastardo!
960
00:59:55,192 --> 00:59:56,992
Está bien, bueno, vámonos.
para darse un chapuzón!
961
00:59:57,961 --> 00:59:59,191
Sí... joder, sí.
962
00:59:59,196 --> 01:00:01,256
¿Qué carajo es eso?
963
01:00:01,265 --> 01:00:03,325
Oh sí, um, encontré
en el coche de policía.
964
01:00:03,334 --> 01:00:05,334
Es realmente genial, ¿verdad?
965
01:00:05,336 --> 01:00:07,596
Es como, creo que es como
Súper como poderoso y mierda.
966
01:00:07,605 --> 01:00:08,665
Está bien, dámelo.
967
01:00:08,672 --> 01:00:09,612
¡No!
968
01:00:09,607 --> 01:00:10,767
¡De ninguna manera, hombre!
969
01:00:10,774 --> 01:00:12,214
¡Dame la maldita arma!
970
01:00:12,209 --> 01:00:14,879
Oye, no has dado
conmigo un arma toda la noche, ¿vale?
971
01:00:14,878 --> 01:00:18,148
Luego salgo solo
Ponte de acuerdo y encuentra el más grande...
972
01:00:18,148 --> 01:00:20,148
El más malo, el más.
pistola de droga...
973
01:00:20,150 --> 01:00:22,320
Y luego intentas tomarlo
lejos de mi?
974
01:00:22,319 --> 01:00:25,989
Como, no, hombre, ¡vete a la mierda!
975
01:00:25,990 --> 01:00:28,360
Bien, agárrate, vas a
mátate con eso de todos modos.
976
01:00:28,359 --> 01:00:30,059
Vamos, pongámonos a trabajar.
977
01:00:30,060 --> 01:00:31,930
Eres un idiota, y
También encontré otra arma...
978
01:00:31,929 --> 01:00:33,489
Y ni siquiera estoy
contándote sobre eso.
979
01:00:35,264 --> 01:00:39,204
Hola... lo siento mucho
te dispararon...
980
01:00:39,203 --> 01:00:41,343
Pero ¿te importaría decirme?
¿Dónde están los productos de limpieza?
981
01:00:41,338 --> 01:00:43,668
Sería muy útil.
982
01:00:47,310 --> 01:00:50,780
Lo siento, tuvo que irse
Abajo así, Clarence.
983
01:00:50,781 --> 01:00:52,751
Ya sabes, pero piénsalo.
de esta manera.
984
01:00:52,750 --> 01:00:53,920
tendrás una buena historia
para decir...
985
01:00:53,917 --> 01:00:55,217
Vas a tener un infierno
de una cicatriz.
986
01:00:55,219 --> 01:00:57,689
A las chicas les gusta ese tipo
De eso, hombre.
987
01:00:57,688 --> 01:00:59,888
Estoy un poco celoso
personalmente.
988
01:01:01,758 --> 01:01:05,328
Eh... eres astuto
hijo de puta.
989
01:01:05,329 --> 01:01:06,899
Nunca lo hubiera adivinado.
990
01:01:06,897 --> 01:01:08,827
Bueno, estoy lleno
de sorpresas.
991
01:01:29,252 --> 01:01:32,052
Oye, mi música no es
molestándolos, ¿verdad?
992
01:01:37,326 --> 01:01:40,156
Listo para ello, preparado para ello.
Oh, sí, baile funk.
993
01:01:47,236 --> 01:01:50,136
¡Oye, oye! ¡Vaya, vaya!
994
01:01:50,140 --> 01:01:51,740
Eso ha estado ahí
toda la noche?
995
01:01:51,742 --> 01:01:53,412
Sí.
996
01:01:53,410 --> 01:01:55,810
Eso significa que hay
Sólo $25.000 allí.
997
01:01:55,813 --> 01:01:57,053
Mmmm.
998
01:01:57,047 --> 01:01:59,077
Bueno, será mejor que te vayas
Entra y consíguelo.
999
01:02:00,750 --> 01:02:03,420
¿Parece que estoy en el
¿Estás de humor para nadar?
1000
01:02:03,420 --> 01:02:05,490
¿Parece que me importa una mierda?
1001
01:02:10,893 --> 01:02:12,863
¿Alguna vez escuchaste la expresión,
"¿Disparar peces en un barril?"
1002
01:02:12,863 --> 01:02:13,863
¿Eh?
1003
01:02:36,919 --> 01:02:39,419
¡Oye, por qué este lugar está vacío!
1004
01:02:51,534 --> 01:02:53,034
Mmm...
1005
01:02:58,808 --> 01:03:01,138
Maldita sea, eres muy guapo.
hijo de puta.
1006
01:03:07,483 --> 01:03:08,883
Mmm...
1007
01:03:46,422 --> 01:03:48,192
Felicitaciones.
1008
01:03:49,091 --> 01:03:50,561
Gracias.
1009
01:03:50,561 --> 01:03:53,901
Realmente no puedo verlo
pero se ve realmente hermoso.
1010
01:03:53,897 --> 01:03:55,997
Debes estar súper feliz.
1011
01:03:55,999 --> 01:03:58,169
Sí, lo soy.
1012
01:03:58,168 --> 01:04:00,268
Me encantaría verlo.
1013
01:04:00,270 --> 01:04:02,100
Quiero decir, si estás bien
con eso.
1014
01:04:02,105 --> 01:04:03,935
Sé que realmente no lo sabemos
el uno al otro y todo...
1015
01:04:03,941 --> 01:04:06,881
Pero ¿qué chica no quiere?
¿Presumir su anillo de compromiso?
1016
01:04:06,877 --> 01:04:08,107
¿Bien?
1017
01:04:12,215 --> 01:04:14,615
Tienes razón.
1018
01:04:14,618 --> 01:04:18,448
Técnicamente tú eres el
primera persona en saberlo.
1019
01:04:18,455 --> 01:04:20,485
se supone que es
tu mejor amigo, ¿verdad?
1020
01:04:20,490 --> 01:04:23,260
Bueno, fue cuando me comprometí.
1021
01:04:23,260 --> 01:04:26,160
¿Estabas casado?
1022
01:04:26,163 --> 01:04:28,903
Uf, técnicamente todavía lo soy.
1023
01:04:28,899 --> 01:04:32,099
¿Qué pasó?
1024
01:04:32,102 --> 01:04:34,372
¿Puedo verlo?
1025
01:04:40,943 --> 01:04:42,213
Lo que pasó fue,
Me casé con el imbécil...
1026
01:04:42,212 --> 01:04:44,882
Eso te dio mi anillo de bodas.
1027
01:04:56,025 --> 01:04:57,655
¡Creo que tengo toda la noche!
1028
01:05:01,564 --> 01:05:02,964
Vamos, dámelo.
1029
01:05:03,966 --> 01:05:05,526
Me disparaste en el brazo.
1030
01:05:05,535 --> 01:05:07,195
¡Dámelo!
1031
01:05:07,204 --> 01:05:08,444
¡Jesús!
1032
01:05:10,106 --> 01:05:12,306
Sabes, esto es un
¡Chaqueta de 500 dólares, hombre!
1033
01:05:12,309 --> 01:05:14,409
Todavía estoy haciendo los pagos.
1034
01:05:14,411 --> 01:05:16,241
Dámelo.
1035
01:05:16,246 --> 01:05:18,676
Vamos, vamos.
1036
01:05:18,682 --> 01:05:19,982
¡Ay!
1037
01:05:47,209 --> 01:05:48,409
¿Qué carajo te pasó?
1038
01:05:48,412 --> 01:05:50,382
Corrió hacia el
frente de la casa.
1039
01:05:50,380 --> 01:05:52,310
Ve a cortarle el paso.
1040
01:05:52,316 --> 01:05:54,146
Está bien, genial.
1041
01:05:54,151 --> 01:05:57,591
De todos modos, este tipo... él no es
Clarence Duffield, solo digo.
1042
01:05:57,587 --> 01:05:59,087
Mira lo que encontré.
1043
01:06:01,624 --> 01:06:03,364
Estoy fuera.
1044
01:06:28,484 --> 01:06:30,594
Debes estar bromeando.
1045
01:06:32,021 --> 01:06:34,121
¡Hola Patricio!
1046
01:06:36,258 --> 01:06:37,658
¡Hola, Alex!
1047
01:06:38,761 --> 01:06:41,561
¿Qué pasó aquí?
1048
01:06:41,565 --> 01:06:44,295
Ya sabes, señaló Alex.
algo realmente interesante...
1049
01:06:44,301 --> 01:06:45,601
Sobre el anillo de bodas.
1050
01:06:45,602 --> 01:06:48,142
Ah...
1051
01:06:48,138 --> 01:06:49,698
Ahora bien, ¿por qué querríamos
para dejar una cosita...
1052
01:06:49,706 --> 01:06:51,606
Eso nos molesta, ¿eh?
1053
01:06:51,608 --> 01:06:54,108
Eres un idiota.
1054
01:06:54,111 --> 01:06:57,681
Si, pero tu
Lo sabías, ¿no?
1055
01:06:57,681 --> 01:07:03,281
Me propusiste matrimonio con tu
¡El anillo de bodas de su ex esposa!
1056
01:07:03,286 --> 01:07:05,086
Técnicamente, todavía estamos
casado.
1057
01:07:05,088 --> 01:07:07,358
Técnicamente.
1058
01:07:07,357 --> 01:07:09,357
Y la secuestramos
esta noche entonces, ya sabes...
1059
01:07:09,359 --> 01:07:10,729
¿Qué esperas?
1060
01:07:17,533 --> 01:07:18,603
KJ, contesta, amigo.
1061
01:07:18,602 --> 01:07:21,642
Disculpe. Tengo que tomar esto.
1062
01:07:22,505 --> 01:07:24,335
Lo siento, ve de nuevo.
1063
01:07:24,341 --> 01:07:26,371
KJ, no tenemos ruedas.
1064
01:07:28,110 --> 01:07:30,680
Si no es una cosa
es otra no?
1065
01:07:30,680 --> 01:07:34,480
Escuchen chicas, me encantaría
para seguir dando vueltas...
1066
01:07:34,484 --> 01:07:37,394
Y alrededor así,
realmente discutirlo.
1067
01:07:37,387 --> 01:07:40,357
¡No, esto termina ahora!
1068
01:07:40,357 --> 01:07:43,787
Vamos a descubrir cómo
para que todo esto funcione...
1069
01:07:43,794 --> 01:07:46,164
Y luego nos vamos
nuestros caminos separados.
1070
01:07:50,166 --> 01:07:51,626
Entonces, ¿hemos terminado?
1071
01:07:52,701 --> 01:07:54,771
Sí, hemos terminado.
1072
01:08:00,409 --> 01:08:02,739
Está bien, pero no lo estás
No obteniendo nada de este puntaje.
1073
01:08:04,747 --> 01:08:06,377
Y voy a
Necesito ese anillo de vuelta.
1074
01:08:07,483 --> 01:08:09,253
Que te jodan, Patricio.
1075
01:08:11,787 --> 01:08:14,557
estoy corriendo un poco
poco tiempo.
1076
01:08:37,780 --> 01:08:39,580
¡Hola, Clarence!
1077
01:08:40,816 --> 01:08:42,746
¿Dónde estás, chico blanco?
1078
01:08:47,423 --> 01:08:49,393
Voy a atraparte.
1079
01:08:51,327 --> 01:08:53,697
Ay, vamos...
1080
01:08:53,697 --> 01:08:56,727
¿No conoces a los ninjas?
¿Puedes ver en la oscuridad?
1081
01:09:15,485 --> 01:09:17,485
¡Casi te atrapan, perra!
1082
01:09:17,487 --> 01:09:18,687
¡Yayuh!
1083
01:09:21,224 --> 01:09:23,464
Álex, ¡vamos!
1084
01:09:23,460 --> 01:09:25,360
¡Ay!
1085
01:09:31,534 --> 01:09:33,904
Tiraste un puto
¡Dispárame, perra!
1086
01:09:39,441 --> 01:09:41,441
¡Hijo de puta!
1087
01:10:01,597 --> 01:10:03,227
¡Clarence!
1088
01:10:10,406 --> 01:10:12,406
¡Deja de ser una pequeña perra!
1089
01:10:18,214 --> 01:10:19,914
Patricio la policía
Estaré aquí en cualquier momento.
1090
01:10:19,916 --> 01:10:22,446
Si eres inteligente, saldrás
mientras puedas.
1091
01:10:22,452 --> 01:10:23,592
¡Nunca!
1092
01:10:43,339 --> 01:10:47,879
¿Marco? ¿Marco?
1093
01:10:54,583 --> 01:10:56,023
¡Ey!
1094
01:10:56,019 --> 01:10:58,589
¡Ay!
1095
01:11:07,029 --> 01:11:09,329
¡Te voy a matar, grandullón!
1096
01:11:24,013 --> 01:11:27,383
¡Ay! ¡Clarence!
1097
01:11:28,917 --> 01:11:30,817
Oh... pensé que estabas muerta.
1098
01:11:49,405 --> 01:11:53,035
Realmente no pensé que lo fuera
nunca volveré a verte.
1099
01:11:53,043 --> 01:11:56,483
No te preocupes...
Estoy increíblemente decidido.
1100
01:11:58,013 --> 01:12:00,353
¡Ay!
¿Qué pasó?
1101
01:12:00,350 --> 01:12:03,850
¡Patrick me disparó!
1102
01:12:03,853 --> 01:12:05,523
¿Estás bien?
1103
01:12:05,522 --> 01:12:07,722
No sé.
1104
01:12:09,492 --> 01:12:11,092
vamos, no podemos
¡Quédate aquí, vámonos!
1105
01:12:12,695 --> 01:12:14,395
¡Ay!
1106
01:12:16,999 --> 01:12:19,729
Ya os tengo madres camioneros.
1107
01:12:34,983 --> 01:12:36,553
¿Clarence?
1108
01:12:36,553 --> 01:12:39,523
eres literalmente
matándome ahora mismo.
1109
01:12:39,522 --> 01:12:40,562
Clarence activista político...
1110
01:12:40,557 --> 01:12:42,457
Emma Goldman dijo una vez...
1111
01:12:42,459 --> 01:12:45,359
"El elemento más violento
en la sociedad hay ignorancia."
1112
01:12:51,034 --> 01:12:52,834
¡Oh, mierda!
1113
01:13:02,045 --> 01:13:03,635
¡Ay! ¡Vete al diablo!
1114
01:13:22,097 --> 01:13:24,097
No pensé que lo harías
¡Todavía estarás aquí!
1115
01:13:24,100 --> 01:13:26,870
Sí, bueno, tuve algunos
asuntos pendientes!
1116
01:13:33,041 --> 01:13:36,541
Estás perdiendo el tiempo, Patricio.
¡La policía está en camino!
1117
01:13:36,546 --> 01:13:39,546
¡Sí, lo sé!
1118
01:13:39,549 --> 01:13:42,819
Di, no eres sólo alguien
niño rico enamorado, ¿verdad?
1119
01:13:46,789 --> 01:13:49,059
No.
1120
01:13:49,058 --> 01:13:51,688
Estabas jugando
Yo desde el principio.
1121
01:13:51,694 --> 01:13:52,894
Sí.
1122
01:13:54,830 --> 01:13:58,130
Dime, ¿de dónde sacaste el dinero?
que me diste para empezar?
1123
01:13:58,134 --> 01:14:00,534
Mi abuela realmente dio
un poco de dinero cuando ella murió.
1124
01:14:02,639 --> 01:14:05,839
No eres un Duffield, ¿verdad?
1125
01:14:05,842 --> 01:14:08,182
No.
1126
01:14:08,178 --> 01:14:11,208
Sí, pedazo de coche de mierda en
El garaje te delató.
1127
01:14:11,214 --> 01:14:13,054
¿Qué pasó con el lindo?
1128
01:14:13,049 --> 01:14:16,079
Fue un alquiler.
¿Y la casa?
1129
01:14:19,054 --> 01:14:21,764
Craigslist... vacaciones
sección de alquiler.
1130
01:14:21,758 --> 01:14:23,658
Un par de dólares por unas cuantas noches.
1131
01:14:25,127 --> 01:14:27,827
No es un mal negocio.
1132
01:14:27,831 --> 01:14:29,901
No recibiré tu depósito
atrás, sin embargo.
1133
01:14:32,167 --> 01:14:33,867
Ah, mierda.
1134
01:14:36,873 --> 01:14:38,743
Suena como si lo estuvieras todo
sin fichas de negociación.
1135
01:14:43,479 --> 01:14:45,979
Oye, Alex, ¿quieres?
escuchar un secreto?
1136
01:14:54,723 --> 01:14:56,193
Parece que nos tenemos a nosotros mismos...
1137
01:14:56,192 --> 01:14:58,792
Un pequeño enfrentamiento mexicano
aquí, ¿eh?
1138
01:15:04,199 --> 01:15:06,599
Menos el mexicano.
1139
01:15:08,704 --> 01:15:10,674
¿Nadie te lo dijo nunca?
no traer un cuchillo...
1140
01:15:10,673 --> 01:15:12,643
¿A un tiroteo, Clarence?
1141
01:15:15,644 --> 01:15:18,854
Di, pasteles de bebé, ¿y si yo?
Te dije que Clarence aquí...
1142
01:15:18,848 --> 01:15:21,978
Tenía toda esta noche planeada
desde el principio?
1143
01:15:23,552 --> 01:15:26,622
Lo hizo... es verdad.
1144
01:15:27,923 --> 01:15:33,293
Me contrató... para secuestrarte.
1145
01:15:33,296 --> 01:15:37,596
Para que él pudiera salvar tu
vida y parecerse al héroe.
1146
01:15:37,600 --> 01:15:39,770
¡A mí!
1147
01:15:39,769 --> 01:15:42,939
¿Puedes creerlo? quiero decir,
¿Cuáles son las probabilidades, verdad?
1148
01:15:44,072 --> 01:15:46,672
Eso es lo que pensé.
1149
01:15:46,676 --> 01:15:53,146
Pero resulta que Clarence
Sabía quién era yo todo el tiempo.
1150
01:15:55,551 --> 01:15:59,821
Lo que no puedo entender es por qué
¡Él querría joderme!
1151
01:16:03,125 --> 01:16:06,985
Pero creo que ahora es un bonito
buen momento para que nos lo cuentes...
1152
01:16:06,996 --> 01:16:10,026
Clarence, creo que estamos
todos los oídos.
1153
01:16:12,034 --> 01:16:15,774
Bueno, es exactamente como tú.
dijo. Necesitaba un héroe.
1154
01:16:17,639 --> 01:16:19,869
he estado yendo a eso
bar durante años.
1155
01:16:19,876 --> 01:16:21,776
Yo estuve allí cuando ustedes dos
estaban felizmente casados...
1156
01:16:21,778 --> 01:16:25,108
Y lo vi ponerse amargo.
1157
01:16:25,114 --> 01:16:27,954
Eres un tipo bastante de mierda.
Patricio.
1158
01:16:27,951 --> 01:16:29,681
Pero sabía que no lo harías
dejar pasar una oportunidad...
1159
01:16:29,686 --> 01:16:31,146
Para ganar un poco de dinero
de matar a tu esposa...
1160
01:16:31,154 --> 01:16:34,794
y conseguirla
el dinero de la abuela.
1161
01:16:34,791 --> 01:16:36,991
Por eso no firmarás
Los papeles del divorcio, ¿verdad?
1162
01:16:36,993 --> 01:16:39,193
¿La herencia?
1163
01:16:39,195 --> 01:16:40,955
Mientras estés casado,
todavía controlas la mitad...
1164
01:16:40,964 --> 01:16:43,764
Tan pronto como puedas encontrar
una manera de conseguirlo.
1165
01:16:43,766 --> 01:16:46,766
Mira, presto atención a
detalles...
1166
01:16:46,769 --> 01:16:49,169
Así es como sé lo que es
La mujer increíble que Alex realmente es...
1167
01:16:49,172 --> 01:16:52,112
Incluso si ella estaba demasiado herida
de ti para mostrárselo a cualquiera.
1168
01:16:52,108 --> 01:16:56,178
Cuando te dije que quería
ser su héroe, lo dije en serio.
1169
01:16:59,081 --> 01:17:01,921
Entonces resulta que eras nuestro
verdadero villano todo el tiempo.
1170
01:17:07,322 --> 01:17:12,132
eso es increiblemente
hermoso, hombre.
1171
01:17:13,762 --> 01:17:18,732
Quiero decir, eso fue...
Es poético.
1172
01:17:18,735 --> 01:17:22,195
Realmente atraído por cada uno de ellos.
uno de los pequeños hilos de mi corazón.
1173
01:17:24,973 --> 01:17:28,343
Este perdedor en quiebra pagó
yo para secuestrarte...
1174
01:17:28,344 --> 01:17:31,154
Pon tu vida en riesgo,
¡Te disparé!
1175
01:17:31,147 --> 01:17:34,717
¿Eso suena a príncipe?
Jodidamente encantador para ti, Alex?
1176
01:17:36,652 --> 01:17:39,052
¿Eso parece
¿Un héroe para ti?
1177
01:17:41,390 --> 01:17:44,960
Tengo noticias para ti, cariño.
1178
01:17:44,961 --> 01:17:46,931
También tengo noticias para ti.
1179
01:17:48,730 --> 01:17:50,490
No creo que el héroe
Voy a ganar esta vez.
1180
01:17:51,700 --> 01:17:56,300
¡Ay! ¡Ay, joder!
1181
01:17:56,305 --> 01:17:59,405
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Eso duele!
1182
01:17:59,409 --> 01:18:01,139
Sí, lo hace.
1183
01:18:03,145 --> 01:18:05,175
se está poniendo muy
interesante esta noche.
1184
01:18:08,050 --> 01:18:11,690
Creo que es hora de que tomes
una mirada al interior de ese caso.
1185
01:18:27,202 --> 01:18:29,902
La combinación es 1-4-3.
1186
01:19:03,171 --> 01:19:05,411
Sé siempre el más inteligente
Hombre en la habitación, Patrick.
1187
01:19:10,145 --> 01:19:11,905
La elección es tuya.
1188
01:19:11,914 --> 01:19:14,324
Si firmas esos papeles,
puedes salir de aquí...
1189
01:19:14,317 --> 01:19:16,977
Libre para continuar con tu
patética excusa de una vida.
1190
01:19:16,986 --> 01:19:19,116
O...
1191
01:19:19,122 --> 01:19:21,462
Alex puede decidir qué
hacer contigo si no lo haces.
1192
01:21:00,255 --> 01:21:02,385
Ni siquiera sé qué decir.
1193
01:21:04,326 --> 01:21:06,956
No tienes que decir nada.
1194
01:21:06,963 --> 01:21:08,963
Hice lo que vine a hacer aquí.
1195
01:21:13,902 --> 01:21:15,302
Quería ayudar.
1196
01:21:17,138 --> 01:21:22,208
¿Por qué? Ni siquiera
Conóceme.
1197
01:21:22,211 --> 01:21:25,111
Porque te amo, Álex.
1198
01:21:25,114 --> 01:21:28,484
tengo desde el primero
momento en que te vi.
1199
01:21:28,484 --> 01:21:31,024
Diablos, he estado viniendo a tu
bar todas las noches durante años...
1200
01:21:31,020 --> 01:21:32,550
Ni siquiera bebo.
1201
01:21:34,090 --> 01:21:37,160
Quería conocerte...
1202
01:21:37,159 --> 01:21:40,159
Tenía muchas ganas de conocerte.
1203
01:21:40,162 --> 01:21:42,932
vi lo que estaba haciendo
a ti y lo odié.
1204
01:21:42,932 --> 01:21:45,272
Para mí, claro, pero más para ti.
1205
01:21:46,401 --> 01:21:49,041
Te mereces mucho mejor.
1206
01:21:49,038 --> 01:21:50,908
Pero lo vi, no lo harías
dale a cualquiera la hora del día...
1207
01:21:50,907 --> 01:21:52,167
Porque tu también lo eras
ocupado protegiéndote...
1208
01:21:52,174 --> 01:21:54,384
De haber sido herido alguna vez
así de nuevo.
1209
01:21:54,377 --> 01:21:56,077
Cuando te proteges
del dolor...
1210
01:21:56,078 --> 01:21:59,008
Tú también te estás impidiendo
de ser amado alguna vez.
1211
01:22:01,583 --> 01:22:04,353
Entonces casi me matas
para mostrarme que estoy vivo?
1212
01:22:08,189 --> 01:22:10,419
Sí, algo así.
1213
01:22:12,661 --> 01:22:15,031
Entonces, ¿qué pasa ahora?
1214
01:22:15,031 --> 01:22:18,401
A mi modo de ver, creo
sólo tenemos dos opciones.
1215
01:22:18,401 --> 01:22:21,101
Opción uno, me disparas.
1216
01:22:21,103 --> 01:22:24,003
Lo merezco.
Pongo tu vida en peligro.
1217
01:22:24,006 --> 01:22:26,166
Te di de comer al león
ese era tu marido...
1218
01:22:26,175 --> 01:22:28,375
O exmarido ahora.
1219
01:22:28,377 --> 01:22:31,047
Parece justo que desde
Pongo tu vida en peligro...
1220
01:22:31,047 --> 01:22:34,077
Tienes mi permiso
para dejarte hacer lo mismo.
1221
01:22:35,083 --> 01:22:37,023
O la opción dos.
1222
01:22:37,019 --> 01:22:39,589
Dejaste que la policía arrestara
yo y asaltar la casa.
1223
01:22:39,588 --> 01:22:42,958
Iré en silencio y me declararé culpable.
a cualquier cargo que me den.
1224
01:22:42,959 --> 01:22:45,589
Sólo necesitas
Prométeme algo.
1225
01:22:45,594 --> 01:22:47,734
Necesito que me lo prometas
yo que de ahora en adelante...
1226
01:22:47,730 --> 01:22:50,400
Vas a vivir tu
la vida con la cabeza en alto...
1227
01:22:50,399 --> 01:22:53,629
Y saber que te lo mereces
felicidad todos los días.
1228
01:22:53,636 --> 01:22:57,336
Porque en algún lugar ahí fuera
hay esto realmente jodido...
1229
01:22:57,340 --> 01:23:03,610
Chico que ama esta hermosa,
hermosa niña rota...
1230
01:23:03,612 --> 01:23:06,552
¿Quién no sabe qué?
ella se lo está perdiendo.
1231
01:23:24,466 --> 01:23:26,066
Pero ambas opciones...
1232
01:23:26,068 --> 01:23:27,628
Realmente no lo parece
positivo para ti.
1233
01:23:29,372 --> 01:23:31,112
Realmente no creo que yo
merece algo positivo...
1234
01:23:31,107 --> 01:23:33,037
De momento.
1235
01:23:33,042 --> 01:23:35,182
Ahora parece que eres el
uno que se está excluyendo...
1236
01:23:35,177 --> 01:23:37,137
La felicidad potencial
en tu vida.
1237
01:23:40,548 --> 01:23:44,388
¿Cuál sería la opción tres?
1238
01:23:44,387 --> 01:23:46,617
¿Opción tres?
1239
01:23:46,622 --> 01:23:53,232
Sí... tiene que haberlo
opción tres.
1240
01:23:53,229 --> 01:23:57,559
Bueno, si hay una opción.
tres, supongo que tendría que ser...