1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Γενιά σε Γενιά=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Επεισόδιο 3=

3
00:02:02,900 --> 00:02:06,700
(Πυλώνας της Δικαιοσύνης)

4
00:02:34,740 --> 00:02:37,380
(Πυλώνας της Δικαιοσύνης)

5
00:02:42,660 --> 00:02:44,340
Δεν θα με άφηνες

6
00:02:45,410 --> 00:02:48,220
μόνο για να με δελεάσουν να βρω
Το εγχειρίδιο του Yin Dai, σωστά;

7
00:02:49,690 --> 00:02:50,950
Τι ακριβώς υπάρχει στο εγχειρίδιο;

8
00:02:51,036 --> 00:02:52,750
Θέλω απλώς να σε βοηθήσω
αποκαλύψτε την αλήθεια.

9
00:02:53,890 --> 00:02:54,940
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;

10
00:02:56,959 --> 00:02:58,305
Θα αναφέρω αμέσως στον Δάσκαλο.

11
00:02:58,760 --> 00:02:59,850
Ψάχνω για το εγχειρίδιο

12
00:02:59,850 --> 00:03:01,170
να εκδικηθώ τον πατέρα μου.

13
00:03:03,100 --> 00:03:04,020
Τι σημαίνει η εκδίκησή σου

14
00:03:04,170 --> 00:03:05,820
έχουν να κάνουν με το εγχειρίδιο του Yin Dai;

15
00:03:08,730 --> 00:03:09,890
Λέγεται ότι το εγχειρίδιο

16
00:03:10,060 --> 00:03:11,820
καταγράφει την αποσύνθεση,
μια μυστική δεξιότητα

17
00:03:11,980 --> 00:03:13,380
που πέρασε από γενεές

18
00:03:13,940 --> 00:03:15,220
των αρχόντων Qingque.

19
00:03:16,130 --> 00:03:17,610
Αποσύνθεση;

20
00:03:21,380 --> 00:03:22,220
Οι φήμες το λένε

21
00:03:23,220 --> 00:03:24,260
εκείνο το Nie Hengcheng

22
00:03:25,410 --> 00:03:27,010
πέθανε από αυτή την τεχνική.

23
00:03:27,850 --> 00:03:29,010
Αν μπορώ να το κατακτήσω,

24
00:03:29,730 --> 00:03:30,980
Σίγουρα θα εκδικηθώ τον πατέρα μου.

25
00:03:36,820 --> 00:03:38,410
Κατασκεύασες ένα όνομα

26
00:03:38,410 --> 00:03:39,890
και προσπάθησε να με ξεγελάσει.

27
00:03:42,380 --> 00:03:44,170
Έχεις συνέλθει κυρίως.

28
00:03:45,220 --> 00:03:47,290
Μετακόμισε αύριο.

29
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
Διάσπαση

30
00:04:02,940 --> 00:04:04,980
δημιουργήθηκε από τον ιδρυτή Beichen.

31
00:04:05,340 --> 00:04:06,540
Μπορεί να ενισχύσει άμεσα την ισχύ

32
00:04:06,980 --> 00:04:07,940
και να κάνεις έναν ανίκητο.

33
00:04:10,100 --> 00:04:11,410
Αν και τρομερό,

34
00:04:12,980 --> 00:04:14,690
θα έχει αντίστροφο αποτέλεσμα στον χρήστη.

35
00:04:14,690 --> 00:04:15,780
(Young Cai Pingchun)

36
00:04:15,780 --> 00:04:16,980
Οι μεσημβρινοί θα καταρρεύσουν.

37
00:04:16,980 --> 00:04:17,850
(Young Ning Xiaofeng)

38
00:04:17,850 --> 00:04:18,996
Οι πολεμικές ικανότητες θα χαθούν.

39
00:04:19,980 --> 00:04:20,820
Τελικά,

40
00:04:21,410 --> 00:04:22,660
ο χρήστης θα είναι νεκρός.

41
00:04:25,610 --> 00:04:26,850
Ζάο, σκέφτηκες

42
00:04:27,580 --> 00:04:29,370
γιατί η θεία σου το έκανε αυτό;

43
00:04:29,953 --> 00:04:31,033
Αν τίποτα δεν ήταν ύποπτο,

44
00:04:31,646 --> 00:04:32,946
γιατί λείπει το εγχειρίδιο του Γιν Ντάι

45
00:04:33,700 --> 00:04:35,580
στο μυστικό δωμάτιο;

46
00:04:50,490 --> 00:04:51,330
Ζάο.

47
00:04:52,140 --> 00:04:52,980
Ζάο;

48
00:04:54,780 --> 00:04:55,700
Ζάο,

49
00:04:56,460 --> 00:04:58,410
νομίζεις ότι είμαι πολύ κακός;

50
00:04:58,410 --> 00:04:59,700
Η προσπάθειά μου ήταν μάταιη.

51
00:05:01,930 --> 00:05:02,770
Xiaolan,

52
00:05:02,930 --> 00:05:04,020
οι πολεμικές τέχνες είναι έτσι.

53
00:05:04,660 --> 00:05:05,980
Στην αρχή, η πρόοδος είναι αργή.

54
00:05:07,170 --> 00:05:08,700
Πρέπει να κάνετε υπομονή.

55
00:05:09,220 --> 00:05:10,060
Αργότερα,

56
00:05:10,540 --> 00:05:12,170
η δύναμή σου θα αυξάνεται σταθερά.

57
00:05:12,610 --> 00:05:13,580
Θα πάω αργότερα στο Herb Hut

58
00:05:13,580 --> 00:05:15,540
να βρεις μερικά βότανα
για να δυναμώσετε τα θεμέλιά σας.

59
00:05:15,580 --> 00:05:16,660
Ευχαριστώ, Zhao.

60
00:05:18,810 --> 00:05:20,930
Αν και δεν μπορώ να είμαι διάσημος στο Jianghu

61
00:05:21,370 --> 00:05:22,980
σε νεαρή ηλικία και σκοτώνει

62
00:05:23,250 --> 00:05:24,630
ο Αρχηγός της αίρεσης των δαιμόνων μόνος

63
00:05:24,641 --> 00:05:25,410
όπως η κα Κάι,

64
00:05:25,780 --> 00:05:27,700
Θα την πάρω ως πρότυπο

65
00:05:28,050 --> 00:05:28,890
και μην χαλαρώνεις ποτέ.

66
00:05:29,580 --> 00:05:31,140
Όμως πλήρωσε βαρύ τίμημα.

67
00:05:35,490 --> 00:05:36,330
Το φάρμακο για σένα.

68
00:05:38,540 --> 00:05:39,380
Ευχαριστώ, θείε Λέι.

69
00:05:42,050 --> 00:05:42,890
Ο θείος Λέι,

70
00:05:43,290 --> 00:05:46,250
έχετε ακούσει
της αποσύνθεσης;

71
00:05:49,370 --> 00:05:50,210
Ποιος σου είπε;

72
00:05:52,020 --> 00:05:53,540
Θα αντιμετωπίσει ο χρήστης

73
00:05:53,730 --> 00:05:55,370
οι μεσημβρινοί καταρρέουν

74
00:05:55,370 --> 00:05:56,350
και να χάσουν τις πολεμικές τους ικανότητες;

75
00:05:59,460 --> 00:06:00,930
Αυτή η μοιραία κίνηση

76
00:06:01,370 --> 00:06:02,460
απαγορεύεται.

77
00:06:03,540 --> 00:06:05,100
Έτσι, διαδοχικοί άρχοντες του Qingque

78
00:06:06,290 --> 00:06:07,850
ποτέ δεν το δίδαξε σε ξένους.

79
00:06:09,026 --> 00:06:09,980
Τότε γιατί ο Γιν Ντάι...

80
00:06:09,980 --> 00:06:10,820
Όλοι έχουν φύγει.

81
00:06:11,700 --> 00:06:12,780
Γιατί κυνηγητό

82
00:06:13,340 --> 00:06:14,180
παλιές μνησικακίες;

83
00:06:17,456 --> 00:06:19,100
Αυτή είναι μια ηρεμιστική θήκη για τον Chang Ning.

84
00:06:20,170 --> 00:06:21,010
Πάρτε του πίσω.

85
00:06:23,580 --> 00:06:24,420
Ναί.

86
00:06:43,100 --> 00:06:44,290
Πού πήγες χθες το βράδυ;

87
00:06:45,050 --> 00:06:46,660
Πήγες στη Βιβλιοθήκη;

88
00:06:52,810 --> 00:06:53,700
Τι συμβαίνει;

89
00:06:54,660 --> 00:06:55,540
Είμαι εδώ για τον Τσανγκ.

90
00:06:56,810 --> 00:06:57,930
Ζήτησα από την Xingjia να επαληθεύσει.

91
00:06:58,810 --> 00:06:59,650
Αυτή η ηρεμιστική πούδρα

92
00:07:00,050 --> 00:07:01,900
αναπτύχθηκε από τον Uncle Lei για τον Chang.

93
00:07:02,140 --> 00:07:04,140
Δεν ξέρω
πώς κατέληξε στη Βιβλιοθήκη.

94
00:07:08,410 --> 00:07:09,370
Δεν πρόλαβα να παραδώσω

95
00:07:09,730 --> 00:07:10,810
η σκόνη για τον Ning.

96
00:07:13,370 --> 00:07:14,810
Χθες το βράδυ στη Βιβλιοθήκη,

97
00:07:15,250 --> 00:07:16,283
Κατά λάθος το χύθηκα.

98
00:07:16,610 --> 00:07:17,450
Ζάο, χθες το βράδυ,

99
00:07:18,140 --> 00:07:19,340
γιατί να πάω στη βιβλιοθήκη;

100
00:07:19,386 --> 00:07:20,940
Για να ελέγξετε τις συνταγές για ένα σνακ αργά το βράδυ.

101
00:07:21,219 --> 00:07:22,466
Αλλά δεν βρήκα το κατάλληλο.

102
00:07:22,930 --> 00:07:23,770
Τι;

103
00:07:24,410 --> 00:07:25,616
Χάθηκε κάτι στη Βιβλιοθήκη;

104
00:07:25,930 --> 00:07:26,770
Όχι.

105
00:07:27,020 --> 00:07:28,220
Μόνο μια πλακέτα

106
00:07:28,660 --> 00:07:29,660
έπεσε ανεξήγητα.

107
00:07:32,290 --> 00:07:33,130
Σε αυτή την περίπτωση,

108
00:07:33,370 --> 00:07:34,210
Θα πάρω την άδεια μου.

109
00:07:36,170 --> 00:07:37,490
Yuzhi, αντίο.

110
00:07:42,660 --> 00:07:43,610
Θα φύγω τώρα.

111
00:07:44,140 --> 00:07:45,086
Βρείτε πρώτα το εγχειρίδιο.

112
00:07:48,940 --> 00:07:50,173
Η Γιν Ντάι είχε μόνο δύο κόρες.

113
00:07:51,140 --> 00:07:51,980
Η μητέρα του Song Yuzhi,

114
00:07:51,980 --> 00:07:53,370
Η λαίδη Qinglian, έχει ήδη περάσει.

115
00:07:54,660 --> 00:07:56,660
Άρα, τα λείψανά του πρέπει να είναι
με τη λαίδη Σουλιάν.

116
00:07:58,340 --> 00:07:59,593
Έψαξα διεξοδικά την αίρεση

117
00:08:00,386 --> 00:08:02,370
και σκέφτηκε ότι θα ήταν
στο μυστικό δωμάτιο της Βιβλιοθήκης.

118
00:08:03,340 --> 00:08:04,180
Αφού δεν είναι εκεί,

119
00:08:05,850 --> 00:08:07,580
πρέπει να είναι στο Double Lotus Palace.

120
00:08:09,140 --> 00:08:11,100
Δυστυχώς δεν βρήκα τίποτα
στο Treasure Vault.

121
00:08:12,780 --> 00:08:14,370
Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα,

122
00:08:14,540 --> 00:08:16,780
έχεις μάθει τόσα πολλά.

123
00:08:20,260 --> 00:08:21,740
(Dusk Palace)

124
00:08:21,740 --> 00:08:22,900
(Βιβλιοθήκη)

125
00:08:23,290 --> 00:08:24,780
Έχεις ψάξει αλλού;

126
00:08:25,893 --> 00:08:27,006
Έχετε δοκιμάσει την πλωτή οδό;

127
00:08:27,370 --> 00:08:28,210
Πορθμός;

128
00:08:29,780 --> 00:08:30,810
Έχουν πολλούς φύλακες.

129
00:08:32,420 --> 00:08:33,820
Αν βουτήξω απερίσκεπτα,

130
00:08:34,530 --> 00:08:35,700
Μπορεί να τους ειδοποιήσω.

131
00:08:42,940 --> 00:08:43,780
Έρχονται τα μέσα του φθινοπώρου.

132
00:08:44,820 --> 00:08:45,820
Θα έπρεπε να υπάρχει

133
00:08:46,890 --> 00:08:47,940
μια γιορτή.

134
00:08:52,010 --> 00:08:52,850
Έχω μια ιδέα.

135
00:08:53,130 --> 00:08:54,890
Πήγαινε να βρεις τον Lingbo και να τσακωθείς άλλο.

136
00:08:55,940 --> 00:08:57,220
Άναμμα φαναριών για τα μέσα του φθινοπώρου

137
00:08:57,300 --> 00:08:59,130
είναι μια παράδοση αιώνων εδώ.

138
00:08:59,306 --> 00:09:00,519
Με τόσο κόσμο φέτος,

139
00:09:00,530 --> 00:09:02,130
η μητέρα μου ετοίμασε πάνω από 100 φαναράκια.

140
00:09:02,530 --> 00:09:03,530
Πρέπει να είναι ζωηρό.

141
00:09:03,770 --> 00:09:05,130
Είναι απλά ένας τρόπος

142
00:09:06,100 --> 00:09:07,250
να τιμήσεις τον παππού σου

143
00:09:09,010 --> 00:09:10,820
και τραγούδησε την οικογένειά σου.

144
00:09:11,180 --> 00:09:12,663
Ο παππούς μου ήταν ήρωας.

145
00:09:12,674 --> 00:09:13,580
Τι συμβαίνει με αυτό;

146
00:09:13,580 --> 00:09:15,010
Πρέπει να τιμήσουμε την οικογένειά σας;

147
00:09:15,610 --> 00:09:16,700
Τσανγκ Νινγκ, σε προειδοποιώ.

148
00:09:16,846 --> 00:09:18,445
Αυτό είναι ένα σημαντικό γεγονός των Έξι Σεκτών.

149
00:09:18,610 --> 00:09:19,530
Μην γράφεις Τσανγκ

150
00:09:19,530 --> 00:09:20,730
στα φανάρια.

151
00:09:20,730 --> 00:09:21,700
Γιατί όχι;

152
00:09:22,580 --> 00:09:24,200
Ο πατέρας μπορεί να μην ανήκει στις Έξι Σέχτες,

153
00:09:24,460 --> 00:09:26,010
αλλά είναι ήρωας.

154
00:09:26,010 --> 00:09:26,850
Γελοίος.

155
00:09:27,730 --> 00:09:29,820
Ποιος ήρωας κρύβεται κρυφά

156
00:09:30,130 --> 00:09:31,340
και στήνει παγίδες;

157
00:09:32,300 --> 00:09:33,140
άκουσα

158
00:09:33,420 --> 00:09:35,650
ο χλοοτάπητας στο οχυρό Τσανγκ σκάφτηκε.

159
00:09:36,180 --> 00:09:37,370
Τι ντροπή

160
00:09:37,370 --> 00:09:38,890
μπορείς να κρύβεσαι;

161
00:09:42,340 --> 00:09:43,180
Ning,

162
00:09:43,303 --> 00:09:44,249
ώρα να πάτε στο Herb Hut.

163
00:09:51,420 --> 00:09:52,850
Θα χειριστώ τα φανάρια.

164
00:10:07,490 --> 00:10:08,330
Απλά βάλτε τα εδώ.

165
00:10:12,650 --> 00:10:13,730
Λίγο πιο πάνω.

166
00:10:16,980 --> 00:10:17,820
Xingjia.

167
00:10:19,370 --> 00:10:20,580
Τι σε ανησυχεί;

168
00:10:22,420 --> 00:10:24,490
Αγορά για τη γιορτή

169
00:10:24,770 --> 00:10:26,700
και η τελετή του Πατριάρχη

170
00:10:26,700 --> 00:10:27,770
κοστίζει πολύ.

171
00:10:28,010 --> 00:10:28,940
Χρήματα

172
00:10:28,940 --> 00:10:30,530
απλά ρέει μακριά,

173
00:10:30,530 --> 00:10:31,610
πιο γρήγορα από το νερό.

174
00:10:32,650 --> 00:10:33,820
Η διαχείριση αυτού είναι δύσκολη.

175
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
Αλλά το Double Lotus Palace

176
00:10:36,940 --> 00:10:37,850
φαίνεται υπέροχο.

177
00:10:38,460 --> 00:10:39,653
Δεν φαίνεσαι έλλειψη χρημάτων.

178
00:10:40,980 --> 00:10:41,820
Σταμάτα να σκέφτεσαι.

179
00:10:42,010 --> 00:10:43,390
Αυτή είναι η ιδιωτική ιδιοκτησία των Γιν,

180
00:10:43,490 --> 00:10:44,530
όχι της αίρεσης Qingque.

181
00:10:48,730 --> 00:10:50,010
Το χαρτί Hu είναι ελαφρύ και δυνατό,

182
00:10:50,490 --> 00:10:52,610
η καλύτερη επιλογή για φανάρια,

183
00:10:53,650 --> 00:10:54,980
αλλά ακριβό.

184
00:10:55,420 --> 00:10:57,460
Η λαίδη Γιν επιμένει στα 100 φανάρια.

185
00:10:57,460 --> 00:10:58,770
Άλλη μια μεγάλη δαπάνη.

186
00:10:59,420 --> 00:11:01,250
Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε χαρτί Xuan;

187
00:11:01,700 --> 00:11:03,770
Το χαρτί Xuan κοστίζει παρόμοιο με το χαρτί Hu.

188
00:11:05,370 --> 00:11:07,770
Αυτό ήταν πριν.

189
00:11:08,100 --> 00:11:10,130
Επειδή έγινε χαρτί Xuan
από φλοιό μουριάς.

190
00:11:10,340 --> 00:11:11,460
Τώρα, άκουσα

191
00:11:11,700 --> 00:11:13,650
όλοι χρησιμοποιούν το Qingtan για χαρτί Xuan,

192
00:11:14,100 --> 00:11:15,890
οπότε είναι πολύ φθηνότερο από το χαρτί Hu.

193
00:11:16,890 --> 00:11:18,820
Αυτό είναι τέλειο.

194
00:11:19,250 --> 00:11:21,370
Θα πάω να αγοράσω κι άλλο χαρτί Xuan.

195
00:11:42,780 --> 00:11:45,100
(Τζιάνγκ)

196
00:11:57,560 --> 00:11:59,670
♪Το αεράκι είναι απαλό♪

197
00:12:00,140 --> 00:12:02,000
♪Και η άνοιξη είναι δίκαιη♪

198
00:12:02,610 --> 00:12:05,150
♪Περπατώ στα ποτάμια και στους λόφους♪

199
00:12:05,900 --> 00:12:08,380
(Ποτά την άνοιξη)

200
00:12:08,380 --> 00:12:10,210
♪Με λαμπερό φλιτζάνι♪

201
00:12:10,500 --> 00:12:12,500
(Αιώνια Ειρήνη)

202
00:12:12,530 --> 00:12:14,150
Ευλογίες

203
00:12:14,150 --> 00:12:17,150
♪ Ελεύθερη περιπλάνηση♪

204
00:12:17,820 --> 00:12:19,900
(Οικογενειακή Επανένωση)

205
00:12:19,900 --> 00:12:24,910
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

206
00:12:25,140 --> 00:12:29,360
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

207
00:12:29,940 --> 00:12:34,340
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

208
00:12:37,010 --> 00:12:39,060
Τόσο όμορφα.

209
00:12:39,650 --> 00:12:41,180
Υπάρχουν περισσότερα για να δείτε αργότερα.

210
00:12:46,180 --> 00:12:50,100
(Γενιά σε γενιά)

211
00:12:52,130 --> 00:12:53,010
Τι είναι αυτό;

212
00:12:55,650 --> 00:12:56,490
Είναι ο Σκόρος.

213
00:12:57,130 --> 00:12:57,970
Να είστε προσεκτικοί.

214
00:12:58,130 --> 00:12:59,850
Μια μπουκιά τρελαίνει τους ανθρώπους.

215
00:13:00,100 --> 00:13:01,610
(Μακροζωη)

216
00:13:01,610 --> 00:13:03,980
Αυτός ο σκόρος τρέφεται με το Qingtan,

217
00:13:04,130 --> 00:13:05,850
ζώντας σε δροσερά, απομονωμένα μέρη.

218
00:13:06,580 --> 00:13:07,850
Γιατί εμφανίζεται ξαφνικά;

219
00:13:08,940 --> 00:13:09,780
Ω, όχι.

220
00:13:10,250 --> 00:13:11,890
Το χαρτί του φαναριού περιέχει το Qingtan.

221
00:13:13,314 --> 00:13:14,208
(Reunion and Harmony)

222
00:13:14,219 --> 00:13:15,100
(Μακροζωία, Μακροζωία)

223
00:13:33,180 --> 00:13:34,020
Ning!

224
00:13:36,530 --> 00:13:37,700
Ο Τσανγκ Νινγκ δαγκώθηκε;

225
00:13:44,700 --> 00:13:46,060
Τσανγκ Νινγκ, είσαι τρελός;

226
00:13:47,180 --> 00:13:48,650
Αυτοί που προσβάλλουν την οικογένειά μου

227
00:13:48,940 --> 00:13:49,850
θα πεθάνει!

228
00:14:08,100 --> 00:14:09,530
Lingbo, τρέξε!

229
00:14:09,770 --> 00:14:11,150
Το φάρμακο του Chang περιέχει Qingtan.

230
00:14:11,161 --> 00:14:12,490
Πρέπει να έχει τρελαθεί από το δάγκωμα.

231
00:14:13,340 --> 00:14:14,180
Τρέξιμο!

232
00:14:27,730 --> 00:14:28,570
Άσχημα νέα!

233
00:14:28,610 --> 00:14:29,490
Θείος Λέι!

234
00:14:29,490 --> 00:14:30,360
Άσχημα νέα!

235
00:14:30,530 --> 00:14:31,370
Τσανγκ Νινγκ,

236
00:14:32,220 --> 00:14:33,650
δαγκώθηκε από τον Σκόρο, τρελάθηκε.

237
00:14:33,940 --> 00:14:35,730
Φωνάζει να σκοτώσει τον Λίνγκμπο.

238
00:14:39,300 --> 00:14:40,250
Ο θείος Λέι,

239
00:14:40,730 --> 00:14:41,570
πρέπει να επέμβουμε;

240
00:14:42,130 --> 00:14:43,220
Όλα έχουν μια αιτία.

241
00:14:44,060 --> 00:14:45,940
Δεν καταλαβαίνεις γιατί ο Τσανγκ Νινγκ

242
00:14:46,730 --> 00:14:47,650
ενεργεί κατά του Lingbo;

243
00:14:48,850 --> 00:14:50,130
Λίγο βάσανο για τον Lingbo

244
00:14:50,700 --> 00:14:51,600
δεν είναι απαραίτητα κακό.

245
00:14:52,370 --> 00:14:53,940
Αλλά ο Τσανγκ Νινγκ έχει χάσει το μυαλό του.

246
00:14:53,980 --> 00:14:55,180
Θα είναι ασφαλής ο Lingbo;

247
00:14:55,220 --> 00:14:56,890
Θα τιμωρηθεί αυστηρά ο Τσανγκ;

248
00:14:57,610 --> 00:14:59,180
Τα τσιμπήματα από τον Σκόρο μπορεί να προκαλέσουν

249
00:14:59,820 --> 00:15:00,893
παραισθήσεις και τρέλα,

250
00:15:01,730 --> 00:15:03,220
αλλά το δηλητήριο ξεθωριάζει γρήγορα.

251
00:15:04,060 --> 00:15:05,220
Δεν θα προκαλέσει μεγάλο πρόβλημα.

252
00:15:07,850 --> 00:15:09,250
Από σεβασμό στον Λόρδο Γιν,

253
00:15:09,820 --> 00:15:11,820
Ο Δάσκαλος δεν τιμωρεί ποτέ σωστά τον Lingbo

254
00:15:12,060 --> 00:15:13,850
για τα λάθη της.

255
00:15:14,650 --> 00:15:15,490
Ομοίως,

256
00:15:15,850 --> 00:15:17,530
για τον αείμνηστο κύριο Τσανγκ,

257
00:15:17,850 --> 00:15:19,420
ακόμα κι αν ο Τσανγκ Νινγκ προκάλεσε χάος,

258
00:15:19,580 --> 00:15:21,180
Ο Λόρδος Qi δεν θα τιμωρήσει αυστηρά

259
00:15:21,300 --> 00:15:22,580
το ορφανό της οικογένειας Τσανγκ.

260
00:15:35,130 --> 00:15:35,970
Ο θείος Λέι,

261
00:15:36,100 --> 00:15:37,340
αντιγράφονται τα γούρια της ευλογίας.

262
00:15:37,490 --> 00:15:38,530
Θα φύγω πρώτος.

263
00:15:46,180 --> 00:15:47,530
Αφού κατάλαβες,

264
00:15:48,300 --> 00:15:49,220
γιατί να πάω ακόμα;

265
00:15:51,770 --> 00:15:52,730
Η λαίδη Γιν είναι ακόμα εκεί.

266
00:15:56,890 --> 00:15:57,730
Σταμάτα τον!

267
00:15:58,100 --> 00:15:59,060
Σταμάτα τον τώρα!

268
00:16:43,610 --> 00:16:44,450
Τσανγκ Νινγκ!

269
00:16:49,730 --> 00:16:50,570
Αρκετά!

270
00:16:55,490 --> 00:16:56,330
Ζάο!

271
00:17:30,090 --> 00:17:31,220
Έχεις πάθει αρκετή τρέλα;

272
00:17:38,980 --> 00:17:39,820
Έλα πίσω μαζί μου.

273
00:17:55,620 --> 00:17:56,460
Τι θέλετε;

274
00:18:08,700 --> 00:18:09,980
Βοήθεια!

275
00:18:11,080 --> 00:18:11,920
Βοήθεια!

276
00:18:12,570 --> 00:18:13,410
Βοήθεια!

277
00:18:14,810 --> 00:18:15,810
Βοήθεια!

278
00:18:18,330 --> 00:18:19,460
Yuzhi!

279
00:18:22,900 --> 00:18:24,140
Κάποιος θέλει να με σκοτώσει!

280
00:18:24,700 --> 00:18:25,540
Είναι αυτός!

281
00:18:26,380 --> 00:18:27,570
- Νινγκ.
- Αυτός είναι!

282
00:18:27,620 --> 00:18:29,140
Προσπάθησε να με σκοτώσει!

283
00:18:30,330 --> 00:18:31,170
Λαίδη Γιν,

284
00:18:32,180 --> 00:18:33,860
Ο Νινγκ έχει λείψει από την οικογένειά του,

285
00:18:34,220 --> 00:18:35,146
οπότε έχει χάσει το μυαλό του.

286
00:18:35,839 --> 00:18:37,033
Θα τον πάρω πίσω για να συνέλθει.

287
00:18:37,380 --> 00:18:38,420
Θα ζητήσει συγγνώμη αργότερα.

288
00:18:39,570 --> 00:18:40,410
Η ανάκαμψη έρχεται πρώτη.

289
00:18:49,090 --> 00:18:50,460
Απλώς έφυγαν έτσι;

290
00:18:53,940 --> 00:18:54,780
Πού είναι ο Δάσκαλος;

291
00:18:56,620 --> 00:18:58,660
(Χωρίς τύψεις)

292
00:19:00,700 --> 00:19:04,140
(Χωρίς τύψεις)

293
00:19:20,290 --> 00:19:21,130
Xiaolan,

294
00:19:22,770 --> 00:19:23,610
ευχαριστώ αυτή τη φορά.

295
00:19:24,420 --> 00:19:25,460
Ζάο, καλώς ήρθες.

296
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
Δεν έκανα πολλά.

297
00:19:27,810 --> 00:19:29,103
Δεν υπήρχε κανείς δίπλα στη λίμνη.

298
00:19:29,380 --> 00:19:30,700
Πώς έπεσες στο νερό;

299
00:19:34,290 --> 00:19:35,130
ξέρω

300
00:19:35,180 --> 00:19:36,050
ήθελες να μας βοηθήσεις.

301
00:19:37,030 --> 00:19:37,870
εγω...

302
00:19:37,900 --> 00:19:39,620
Δεν ξέρω τι έγινε.

303
00:19:39,940 --> 00:19:41,770
Απλώς ένιωσα ότι η νταντά Μάο ήταν άγρια.

304
00:19:41,940 --> 00:19:43,240
Δεν ήθελα να σε ενοχλήσει.

305
00:19:45,420 --> 00:19:46,260
Ζάο,

306
00:19:47,250 --> 00:19:48,620
Ο κύριος Τσανγκ είναι ακόμα τραυματίας.

307
00:19:48,860 --> 00:19:49,860
Πάρτε τον πίσω τώρα.

308
00:19:50,050 --> 00:19:50,890
Θα πάω πρώτος.

309
00:20:10,660 --> 00:20:11,860
Η αίρεση των Siqi είναι άχρηστη,

310
00:20:12,860 --> 00:20:14,940
αλλά ο Yang Heying έχει μια καλή κόρη.

311
00:20:16,810 --> 00:20:17,660
Συγγνώμη

312
00:20:18,900 --> 00:20:19,740
σχετικά με αυτό.

313
00:20:21,090 --> 00:20:22,380
Ανησυχούσες

314
00:20:22,700 --> 00:20:24,220
ότι θα σκότωνα τον Qi Lingbo;

315
00:20:25,330 --> 00:20:26,170
Εσείς;

316
00:21:34,940 --> 00:21:36,530
Τόσα πολλά μυστικά πολεμικών τεχνών.

317
00:21:37,290 --> 00:21:39,050
Συμπεριλαμβανομένης της ξιφομαχίας του Peiqiong Manor

318
00:21:39,290 --> 00:21:40,490
και τους προσεκτικούς τρόπους μας.

319
00:21:40,730 --> 00:21:42,330
Δεν είναι ήδη ο Κύριος;

320
00:21:42,860 --> 00:21:45,620
Γιατί να μαζέψεις πολεμικά μυστικά
από όλες τις αιρέσεις;

321
00:21:46,700 --> 00:21:48,380
Φυσικά, για την ενοποίηση του Jianghu

322
00:21:48,810 --> 00:21:49,700
για γενιές.

323
00:21:54,180 --> 00:21:55,166
Η φωτιά έχει σχεδόν σβήσει.

324
00:21:55,420 --> 00:21:56,260
θα το πάρω.

325
00:21:57,770 --> 00:21:58,610
Άσε με.

326
00:22:38,490 --> 00:22:39,860
Ελέγξτε την κίνηση.

327
00:22:39,860 --> 00:22:41,050
Αφήστε την ψυχή να φυλάει το σώμα.

328
00:22:41,235 --> 00:22:42,749
Αλλαγή μεταξύ πληρότητας και κενού.

329
00:22:42,760 --> 00:22:43,420
Προσπαθήστε να αντιστρέψετε.

330
00:22:43,420 --> 00:22:44,810
Αυτή είναι η Αποσύνθεση.

331
00:22:45,460 --> 00:22:46,700
Μπορεί να διεγείρει όλους τους μεσημβρινούς

332
00:22:47,250 --> 00:22:48,180
και δεκαπλασιάστε την ισχύ.

333
00:22:48,900 --> 00:22:50,460
Πραγματικά εξαιρετικό.

334
00:22:57,140 --> 00:22:58,810
Όπως είπες,

335
00:22:58,940 --> 00:23:00,010
Τσανγκ Νινγκ

336
00:23:00,010 --> 00:23:01,730
είναι τρελός.

337
00:23:02,220 --> 00:23:04,460
Επιτέθηκε ακόμη και στον Cai Zhao.

338
00:23:05,140 --> 00:23:06,123
Με την ικανότητα του Zhao,

339
00:23:06,341 --> 00:23:08,103
πώς θα μπορούσε να πέσει
στο νερό τόσο εύκολα;

340
00:23:17,770 --> 00:23:18,610
Λαίδη Γιν,

341
00:23:19,620 --> 00:23:20,853
είναι το αντικείμενο που κρύβεται στο νερό

342
00:23:21,250 --> 00:23:22,530
αυτός που έφερα παιδί;

343
00:23:22,530 --> 00:23:23,370
Ακριβώς.

344
00:23:23,700 --> 00:23:25,250
Είναι το εγχειρίδιο του παππού σου,

345
00:23:25,700 --> 00:23:27,530
καταγράφοντας τις υπέρτατες πολεμικές τέχνες

346
00:23:27,570 --> 00:23:29,420
και μυστικά πολεμικών τεχνών που ξόδεψε

347
00:23:29,490 --> 00:23:30,476
τη μισή του ζωή συλλέγοντας.

348
00:23:31,050 --> 00:23:32,730
Αλλά ήταν ο πρώην άρχοντας.

349
00:23:33,180 --> 00:23:34,940
Δεν θα έπρεπε το εγχειρίδιο του
να παραδοθεί στον Δάσκαλο;

350
00:23:36,180 --> 00:23:37,570
Τα υπάρχοντα του παππού σου

351
00:23:37,730 --> 00:23:39,290
μείνετε με τους απογόνους Γιν.

352
00:23:40,050 --> 00:23:41,330
Η μητέρα σου και εγώ τα συντηρήσαμε

353
00:23:41,900 --> 00:23:42,740
για σένα.

354
00:23:44,050 --> 00:23:45,220
Αλλά έχει φτάσει ως εδώ.

355
00:23:46,620 --> 00:23:48,093
Δεν μπορούμε πλέον να το κρύψουμε από τον Δάσκαλο.

356
00:23:52,490 --> 00:23:53,940
Κατά τη διάρκεια της μάχης,

357
00:23:54,530 --> 00:23:56,620
οι Έξι Σέκτες υπέστησαν μεγάλες απώλειες.

358
00:23:57,770 --> 00:23:59,940
Είμαι μεγάλος και τραυματισμένος,

359
00:24:00,050 --> 00:24:01,250
ανίσχυροι να αντιταχθούν στον εχθρό.

360
00:24:02,140 --> 00:24:04,050
Βλέποντας τους δαίμονες να τρέχουν αχαλίνωτοι,

361
00:24:04,250 --> 00:24:05,660
σκοτώνοντας ακόμα περισσότερο,

362
00:24:06,900 --> 00:24:08,380
Pingshu της κοιλάδας Luoying

363
00:24:08,380 --> 00:24:10,530
προσφέρθηκε εθελοντικά να σκοτώσει τη Νι.

364
00:24:11,220 --> 00:24:13,810
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να τη διδάξω
το απαγορευμένο μυστικό μας:

365
00:24:13,980 --> 00:24:17,090
Διάσπαση.

366
00:24:28,420 --> 00:24:30,740
(Young Cai Zhao, Luoying Valley)

367
00:24:37,180 --> 00:24:39,180
(Αποσύνθεση)

368
00:25:39,620 --> 00:25:40,940
Αν θέλετε να μάθετε πολεμικές τέχνες,

369
00:25:41,420 --> 00:25:42,980
Δεν θα κάνω καμία προσπάθεια να σε διδάξω.

370
00:25:43,700 --> 00:25:45,380
(Δίκαιο Πνεύμα)
Γιατί να πάμε σε τέτοια μήκη;

371
00:25:45,860 --> 00:25:46,700
Δάσκαλος,

372
00:25:47,460 --> 00:25:49,090
ήξερες ότι η θεία μου έκανε πρακτική

373
00:25:49,290 --> 00:25:50,140
η αποσύνθεση;

374
00:25:51,980 --> 00:25:52,820
Αν το ήξερα,

375
00:25:54,490 --> 00:25:56,180
Θα ρίσκαρα
τα πάντα για να την σταματήσουν.

376
00:25:56,900 --> 00:25:58,860
Μόνο το ανακάλυψα
ενώ περιποιούταν τα τραύματά της,

377
00:25:59,980 --> 00:26:01,090
αλλά ήταν πολύ αργά.

378
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
Η Αποσύνθεση

379
00:26:03,380 --> 00:26:05,050
είναι ένα μυστικό των αρχόντων Qingque.

380
00:26:05,570 --> 00:26:07,490
Η θεία μου δεν είναι άμεσος μαθητής σου,

381
00:26:07,501 --> 00:26:08,900
πώς θα μπορούσε λοιπόν να μάθει;

382
00:26:08,900 --> 00:26:10,530
Ρώτησα τον Λόρδο Γιν για αυτό.

383
00:26:10,900 --> 00:26:12,660
Είπε ότι τραυματίστηκε σοβαρά,

384
00:26:12,980 --> 00:26:14,853
και οι μαθητές του ήταν
είτε νεκρός είτε άκυρος,

385
00:26:15,140 --> 00:26:16,490
ανίκανος να αντισταθεί στους δαίμονες.

386
00:26:17,050 --> 00:26:18,660
Ο Pingshu προσφέρθηκε εθελοντικά

387
00:26:19,050 --> 00:26:20,220
για το μεγαλύτερο καλό.

388
00:26:21,010 --> 00:26:22,069
Δεν είχε άλλη επιλογή από το να...

389
00:26:22,290 --> 00:26:23,220
Τι;

390
00:26:24,460 --> 00:26:26,250
Να θυσιάσω τη θεία μου
για το καλο?

391
00:26:33,530 --> 00:26:34,380
κι εγω

392
00:26:35,460 --> 00:26:36,490
αγανακτούσε τον Δάσκαλο γι' αυτό,

393
00:26:37,570 --> 00:26:38,420
αλλά αμέσως μετά,

394
00:26:39,380 --> 00:26:40,730
τον σκότωσε η αίρεση των δαιμόνων.

395
00:26:42,530 --> 00:26:43,370
Ζάο,

396
00:26:43,956 --> 00:26:45,256
υποθέσεις της προηγούμενης γενιάς

397
00:26:45,730 --> 00:26:47,860
είναι για την προηγούμενη γενιά
να αντέξει και να αποφασίσει.

398
00:26:48,570 --> 00:26:49,660
Δεν χρειάζεται να παρεμβαίνετε.

399
00:26:51,660 --> 00:26:52,940
Κανείς δεν επιτρέπεται

400
00:26:54,140 --> 00:26:55,730
να εξασκήσουμε ξανά αυτή την απαίσια κίνηση.

401
00:26:59,540 --> 00:27:01,139
Επέτειος θανάτου του ιδρυτή
είναι κοντά.

402
00:27:01,250 --> 00:27:02,620
Ο Δάσκαλος ήδη καταβάλλει μεγάλη προσπάθεια.

403
00:27:03,010 --> 00:27:04,090
Σταματήστε να προκαλείτε προβλήματα.

404
00:27:07,860 --> 00:27:08,940
Οι νεκροί έχουν φύγει.

405
00:27:09,860 --> 00:27:11,140
Ο Δάσκαλος θα αναλάβει τα υπόλοιπα.

406
00:27:11,900 --> 00:27:12,860
Πρέπει να αφεθείς.

407
00:27:13,140 --> 00:27:14,460
Αμολάω;

408
00:27:15,383 --> 00:27:17,462
Δεν είναι αυτή η συνεπής προσέγγιση
των Έξι Σεκτών;

409
00:27:18,290 --> 00:27:20,530
Έτσι βλέπετε τις Έξι Αιρές;

410
00:27:22,620 --> 00:27:23,620
Δεν έχει δίκιο;

411
00:27:24,810 --> 00:27:25,650
Μια αναπόφευκτη επιλογή

412
00:27:26,090 --> 00:27:27,770
δεν πρέπει να κοστίζει τη ζωή των άλλων.

413
00:27:28,570 --> 00:27:29,770
Είσαι ευγενής και ευθύς,

414
00:27:29,860 --> 00:27:30,980
ενεργούν με ακεραιότητα,

415
00:27:31,180 --> 00:27:32,730
αλλά μπορεί να αφεθεί εύκολα.

416
00:27:33,090 --> 00:27:34,220
Πραγματικά το θαυμάζω.

417
00:27:35,420 --> 00:27:36,400
Δεν σκοπεύω να διαφωνήσω.

418
00:27:36,770 --> 00:27:38,420
Αν ποτέ με χρειαστείς

419
00:27:38,420 --> 00:27:39,380
για δυσκολίες,

420
00:27:39,810 --> 00:27:40,900
Δεν θα αρνηθώ.

421
00:27:44,530 --> 00:27:45,370
Yuzhi,

422
00:27:45,660 --> 00:27:47,180
Ο Τσανγκ Νινγκ κατέστρεψε το φεστιβάλ των φαναριών

423
00:27:47,180 --> 00:27:48,072
και τραυματίστηκε ο Fengchi,

424
00:27:48,083 --> 00:27:49,250
όμως ο πατέρας δεν τον τιμώρησε.

425
00:27:49,290 --> 00:27:50,420
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσε;

426
00:27:55,900 --> 00:27:56,740
Αρχικά,

427
00:27:56,980 --> 00:27:58,073
έπρεπε να τιμωρηθεί,

428
00:27:58,220 --> 00:28:00,380
αλλά ο Yuzhi ένιωσε ότι ο Ning δεν είχε άλλη επιλογή,

429
00:28:00,770 --> 00:28:02,290
έτσι τον παρακάλεσε.

430
00:28:02,730 --> 00:28:03,860
Τότε ο Δάσκαλος ηρέμησε.

431
00:28:03,990 --> 00:28:04,840
Είναι σωστό,

432
00:28:04,860 --> 00:28:05,700
Yuzhi;

433
00:28:06,460 --> 00:28:07,490
Δεν είχε άλλη επιλογή

434
00:28:07,490 --> 00:28:08,730
αλλά με φοβερίζεις;

435
00:28:09,090 --> 00:28:11,700
Ο Yuzhi απλώς εκτιμά περισσότερο τη λογική.

436
00:28:13,290 --> 00:28:14,330
Είμαι ευγνώμων,

437
00:28:14,460 --> 00:28:16,330
έτσι ετοίμασα γλυκό λωτό.

438
00:28:16,660 --> 00:28:18,420
Η μαγειρική μου είναι εξαιρετική.

439
00:28:18,940 --> 00:28:20,050
Yuzhi, γιατί να μην επιστρέψεις

440
00:28:20,050 --> 00:28:20,900
μαζί μας να το δοκιμάσουμε;

441
00:28:21,380 --> 00:28:22,220
Πάμε.

442
00:28:22,420 --> 00:28:23,770
Τι κάνεις, Κάι Ζάο;

443
00:28:25,180 --> 00:28:27,250
Είναι ένα πράγμα να συμμετέχεις
με τον Τσανγκ Νινγκ.

444
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
Γιατί να σύρεις τον ξάδερφό μου;

445
00:28:30,220 --> 00:28:31,220
Θα σε πάω πίσω πρώτα.

446
00:28:39,090 --> 00:28:39,980
Yuzhi.

447
00:28:42,980 --> 00:28:43,900
Yuzhi.

448
00:28:44,250 --> 00:28:45,420
Yuzhi,

449
00:28:46,010 --> 00:28:47,570
γιατί να προστατεύετε πάντα τον Cai Zhao;

450
00:28:47,940 --> 00:28:49,200
Είναι εδώ μόνο λίγες μέρες.

451
00:28:49,420 --> 00:28:51,810
Μεγαλώσαμε μαζί για πάνω από δέκα χρόνια.

452
00:28:52,140 --> 00:28:53,860
Το σημερινό θέμα δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Ζάο.

453
00:28:54,420 --> 00:28:56,050
Μην την ξαναενοχλήσεις.

454
00:28:57,250 --> 00:28:58,900
Εμείς πάντως το χρωστάμε στον Ζάο.

455
00:28:59,530 --> 00:29:00,420
Τι της χρωστάω;

456
00:29:01,420 --> 00:29:02,460
Συνεχίζεις να την αποκαλείς Ζάο.

457
00:29:02,460 --> 00:29:03,570
Πόσο οικείο.

458
00:29:03,940 --> 00:29:05,330
Έχει επίσης κουκούλα για σένα.

459
00:29:10,980 --> 00:29:12,090
Yuzhi,

460
00:29:12,380 --> 00:29:13,490
σου αρέσει;

461
00:29:13,490 --> 00:29:14,330
Ανοησίες.

462
00:29:15,420 --> 00:29:16,660
Lingbo, δεν είσαι παιδί.

463
00:29:17,010 --> 00:29:18,140
Πρέπει να προσέχεις τα όρια.

464
00:29:21,140 --> 00:29:22,530
Ο Κάι Ζάο μόλις σου κράτησε το χέρι.

465
00:29:22,530 --> 00:29:23,620
Την πείραζε τα όριά της;

466
00:29:24,180 --> 00:29:25,330
Γνωρίζοντας για τον αρραβώνα μας,

467
00:29:25,341 --> 00:29:26,240
με προκάλεσε ανοιχτά.

468
00:29:26,290 --> 00:29:27,140
Πόσο ξεδιάντροπος.

469
00:29:27,140 --> 00:29:27,980
Θα το ξαναπώ.

470
00:29:28,250 --> 00:29:29,530
Ο Κάι Ζάο είναι μαθητής του Δασκάλου,

471
00:29:29,940 --> 00:29:30,940
η μικρότερη αδερφή μας.

472
00:29:31,460 --> 00:29:33,330
Αν συνεχίσεις να συκοφαντείς
και προκαλώντας προβλήματα,

473
00:29:33,330 --> 00:29:34,730
ξεχάσουμε τη σχέση μας.

474
00:29:36,290 --> 00:29:37,180
Yuzhi!

475
00:29:47,330 --> 00:29:48,730
(Έλεγχος κίνησης.)

476
00:29:48,730 --> 00:29:49,900
(Αφήστε την ψυχή να φυλάει το σώμα.)

477
00:29:50,230 --> 00:29:51,800
(Αλλαγή μεταξύ πληρότητας και κενού.)

478
00:29:51,811 --> 00:29:52,620
(Προσπαθήστε να αντιστρέψετε.)

479
00:29:54,900 --> 00:29:55,740
Σταματήστε το.

480
00:29:56,030 --> 00:29:56,880
Γιατί;

481
00:29:56,900 --> 00:29:57,980
Ξέρεις πόσο επικίνδυνο

482
00:29:59,180 --> 00:30:00,290
αυτή η κίνηση είναι.

483
00:30:00,763 --> 00:30:02,250
Όσοι το εξασκούν πεθαίνουν στο τέλος.

484
00:30:02,260 --> 00:30:03,110
Δεν αξίζει τον κόπο.

485
00:30:03,140 --> 00:30:04,660
Η ζωή μου είναι για εκδίκηση.

486
00:30:05,490 --> 00:30:07,220
Αν η εκδίκηση κοστίζει τη ζωή μου, ας είναι.

487
00:30:08,180 --> 00:30:10,010
Όταν η κα Κάι πήγε να συναντήσει τη Νι Χενγκτσένγκ,

488
00:30:10,660 --> 00:30:11,900
ήξερε ότι θα πέθαινε.

489
00:30:22,330 --> 00:30:23,980
Αυτοί που ασκούν την Αποσύνθεση

490
00:30:25,810 --> 00:30:27,330
θα καταστραφούν οι μεσημβρινοί τους

491
00:30:27,980 --> 00:30:29,140
και τα όργανα καταρρέουν.

492
00:30:31,460 --> 00:30:32,620
Ξέρεις αυτόν τον πόνο;

493
00:30:36,570 --> 00:30:38,860
Υπέφερε για 13 χρόνια.

494
00:30:41,770 --> 00:30:43,050
Ήταν μόλις 30,

495
00:30:43,730 --> 00:30:44,860
νεότερος από τον Γιν Σουλιάν,

496
00:30:47,860 --> 00:30:49,530
και είχε χαθεί.

497
00:30:52,530 --> 00:30:53,570
Ο Nie Hengcheng είναι νεκρός.

498
00:30:54,530 --> 00:30:55,620
Ο Γιν Ντάι είναι νεκρός.

499
00:30:57,050 --> 00:30:58,620
Δεν ξέρω ποιον να μισήσω τώρα.

500
00:31:02,570 --> 00:31:03,490
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι,

501
00:31:04,490 --> 00:31:05,810
ανεξάρτητα από τον σκοπό σου,

502
00:31:06,900 --> 00:31:08,980
απαγορεύεται να το ασκήσεις.

503
00:31:09,980 --> 00:31:10,820
Όπως είπα,

504
00:31:11,420 --> 00:31:12,420
Θα σε προστατέψω.

505
00:31:14,620 --> 00:31:16,290
Δεν θα σε αφήσω ποτέ

506
00:31:16,570 --> 00:31:18,380
να πεθάνεις σαν τη θεία μου.

507
00:31:20,180 --> 00:31:21,020
Υποσχέσου μου.

508
00:31:25,570 --> 00:31:26,410
Καλά.

509
00:31:26,810 --> 00:31:27,650
Ορκίζομαι.

510
00:31:28,460 --> 00:31:29,490
ορκίζομαι

511
00:31:31,770 --> 00:31:33,770
να μην εξασκηθεί ποτέ η Αποσύνθεση.

512
00:32:00,810 --> 00:32:01,650
Τσανγκ Νινγκ.

513
00:32:08,140 --> 00:32:08,980
πεινάω.

514
00:32:09,090 --> 00:32:10,010
Θέλω λίγο wonton.

515
00:32:17,730 --> 00:32:20,490
Ο μαθητής σου έκλεψε
εγχειρίδιο του πατέρα μου.

516
00:32:21,570 --> 00:32:23,090
Έχει καταστραφεί.

517
00:32:23,460 --> 00:32:25,860
Ας τελειώσει εδώ αυτό το θέμα.

518
00:32:26,250 --> 00:32:28,180
Κατέστρεψες
τα λείψανα του πατέρα μου κατά βούληση.

519
00:32:28,620 --> 00:32:29,900
Τι με παίρνεις;

520
00:32:30,180 --> 00:32:31,660
Η διατήρησή του θα ήταν κίνδυνος.

521
00:32:33,250 --> 00:32:34,090
Θέλεις

522
00:32:35,250 --> 00:32:37,660
ο κόσμος να μάθει

523
00:32:38,730 --> 00:32:40,380
τι έκανε ο πατέρας σου;

524
00:32:41,770 --> 00:32:43,076
Οι γνώσεις πολεμικών τεχνών μέσα

525
00:32:43,900 --> 00:32:45,570
είναι όλο το έργο της ζωής του,

526
00:32:46,660 --> 00:32:47,860
όμως το έχεις καταστρέψει;

527
00:32:48,660 --> 00:32:50,010
Τι νόημα έχει να το κρατήσεις;

528
00:32:50,660 --> 00:32:52,570
Το Lingbo δεν είναι κατάλληλο για πολεμικές τέχνες.

529
00:32:52,570 --> 00:32:53,570
Το ξέρουμε και οι δύο.

530
00:32:53,730 --> 00:32:54,660
Έχουμε τον Yuzhi.

531
00:32:55,770 --> 00:32:57,860
Θα κληρονομήσει την αίρεση τελικά.

532
00:32:58,250 --> 00:32:59,380
Μόλις παντρευτούν,

533
00:32:59,380 --> 00:33:00,220
θα γίνουμε οικογένεια.

534
00:33:00,380 --> 00:33:01,620
Θα μπορούσαμε να του το δώσουμε.

535
00:33:02,380 --> 00:33:04,050
Αν ο Lingbo συνεχίσει να είναι τόσο ξεροκέφαλος,

536
00:33:04,620 --> 00:33:05,770
Φοβάμαι τον Yuzhi

537
00:33:06,250 --> 00:33:08,330
μπορεί να μην θέλει να εκπληρώσει τον αρραβώνα.

538
00:33:09,090 --> 00:33:09,940
Θα

539
00:33:10,940 --> 00:33:11,780
και δεν θα τολμήσει,

540
00:33:13,180 --> 00:33:14,020
εκτός αν

541
00:33:15,770 --> 00:33:17,460
δεν θέλει να είναι ο μελλοντικός άρχοντας.

542
00:33:52,490 --> 00:33:53,330
Τα κατάφερες;

543
00:33:54,180 --> 00:33:55,180
Σπιτική μαγειρική.

544
00:33:55,380 --> 00:33:56,220
αναρωτιέμαι

545
00:33:56,220 --> 00:33:57,660
αν θα σου αρέσει.

546
00:34:19,860 --> 00:34:21,010
Είναι απλώς ένα μπολ με wonton.

547
00:34:21,780 --> 00:34:22,980
Δεν χρειάζεται να σε αγγίζουν τόσο.

548
00:34:23,780 --> 00:34:24,820
Αυτή η γεύση

549
00:34:27,460 --> 00:34:29,170
είναι ακριβώς όπως της θείας μου.

550
00:34:34,766 --> 00:34:36,266
Το σκέφτομαι τρία χρόνια.

551
00:34:37,460 --> 00:34:38,300
Ning,

552
00:34:40,780 --> 00:34:41,620
ευχαριστώ.

553
00:35:09,650 --> 00:35:10,490
Υπάρχει περισσότερο;

554
00:35:10,570 --> 00:35:11,860
Αν σου αρέσει,

555
00:35:12,420 --> 00:35:13,610
Θα φτιάξω περισσότερα

556
00:35:14,170 --> 00:35:15,010
όταν ξυπνήσει ο Χαν.

557
00:35:16,210 --> 00:35:17,050
Θαυμάσιος.

558
00:35:18,780 --> 00:35:19,620
Με την ευκαιρία,

559
00:35:19,690 --> 00:35:20,740
ορκίσατε χθες.

560
00:35:21,090 --> 00:35:21,940
Χωρίς υποχώρηση.

561
00:35:23,530 --> 00:35:24,370
Κατάλαβα.

562
00:35:24,610 --> 00:35:25,980
Πολύ ωραία η μαγειρική σου.

563
00:35:26,130 --> 00:35:27,300
Γιατί να μην ανοίξετε ένα εστιατόριο

564
00:35:27,820 --> 00:35:28,660
στην κοιλάδα Luoying;

565
00:35:28,980 --> 00:35:29,889
Θα είμαι ο καταστηματάρχης.

566
00:35:29,900 --> 00:35:30,820
χειρίζεσαι την κουζίνα.

567
00:35:31,050 --> 00:35:32,260
Θα έχουμε το μέρος

568
00:35:32,530 --> 00:35:33,530
στην άκρη του δρόμου,

569
00:35:33,860 --> 00:35:35,900
έτσι όταν οι άνθρωποι περπατούν από το κεφάλι μέχρι την ουρά

570
00:35:36,090 --> 00:35:36,930
και να πεινάω,

571
00:35:37,340 --> 00:35:38,686
θα έρθουν για ένα μπολ wonton,

572
00:35:38,780 --> 00:35:39,900
αφήνοντας μια γεύση που διαρκεί.

573
00:35:40,260 --> 00:35:41,100
Τέλειος.

574
00:35:42,530 --> 00:35:43,370
Τσανγκ Νινγκ.

575
00:35:47,300 --> 00:35:49,050
Γιατί είστε οι δύο εδώ;

576
00:35:49,460 --> 00:35:50,980
Σχετικά με το περιστατικό στα μέσα του φθινοπώρου,

577
00:35:51,010 --> 00:35:52,530
Ο Δάσκαλος είπε να μην το συνεχίσει περαιτέρω.

578
00:35:52,820 --> 00:35:54,210
Εκείνο το βράδυ, οι ικανότητές μου ήταν κατώτερες.

579
00:35:54,340 --> 00:35:55,406
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

580
00:35:56,300 --> 00:35:57,610
Αλλά τώρα, δεν πρόκειται για αυτό.

581
00:35:58,050 --> 00:35:58,890
Τσανγκ,

582
00:35:59,300 --> 00:36:01,010
Ο Δάσκαλος σε διατάζει να φύγεις
στο Dusk Palace τώρα.

583
00:36:08,980 --> 00:36:11,010
Κατά την αναζήτηση ενδείξεων,

584
00:36:11,130 --> 00:36:12,300
Έμαθα απροσδόκητα

585
00:36:12,490 --> 00:36:14,860
οι Τσανγκ είχαν έναν παλιό διαχειριστή
με το επώνυμο Jiang.

586
00:36:16,050 --> 00:36:16,980
Πριν από πέντε χρόνια,

587
00:36:17,340 --> 00:36:19,650
ο διαχειριστής αποσύρθηκε στη γενέτειρά του

588
00:36:19,650 --> 00:36:21,090
και πήρε μαζί του ένα αγόρι.

589
00:36:21,490 --> 00:36:22,690
Μετά από πολλή έρευνα,

590
00:36:22,820 --> 00:36:24,860
στον τάφο του Steward Jiang,

591
00:36:25,050 --> 00:36:26,050
Βρήκα τον κύριο Jiang,

592
00:36:26,050 --> 00:36:28,210
που μοιάζει με τον αείμνηστο κύριο Τσανγκ,

593
00:36:28,340 --> 00:36:29,300
ή μάλλον,

594
00:36:30,090 --> 00:36:31,610
ο πραγματικός Τσανγκ Νινγκ.

595
00:36:44,160 --> 00:36:54,820
=Γενιά σε Γενιά=

596
00:37:13,580 --> 00:37:17,990
♪ Το αεράκι είναι απαλό,
και η άνοιξη είναι δίκαιη♪

597
00:37:18,555 --> 00:37:23,170
♪ Περιφέρομαι στα ποτάμια και στους λόφους
στον πολεμικό κόσμο♪

598
00:37:23,510 --> 00:37:28,075
♪Με ένα λαμπερό φλιτζάνι,
Πίνω με χαρά απόψε♪

599
00:37:28,600 --> 00:37:32,900
♪ Ελεύθερος να περιπλανηθεί στον κόσμο♪

600
00:37:35,845 --> 00:37:40,545
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

601
00:37:41,070 --> 00:37:45,360
♪ Ξεκουράζομαι κάτω από την απαλή λάμψη των αστεριών♪

602
00:37:46,020 --> 00:37:50,050
♪Η νύχτα είναι ήρεμη, ακίνητη σαν ρυάκι♪

603
00:37:50,365 --> 00:37:55,490
♪Ξεβράζει κάθε κρίση και σχέδιο♪

604
00:37:56,065 --> 00:38:00,875
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

605
00:38:01,090 --> 00:38:05,260
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

606
00:38:05,985 --> 00:38:09,920
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

607
00:38:10,420 --> 00:38:15,695
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪

608
00:38:38,425 --> 00:38:43,555
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

609
00:38:43,920 --> 00:38:48,290
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

610
00:38:48,555 --> 00:38:52,685
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

611
00:38:52,870 --> 00:38:58,445
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪