1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Γενιά σε Γενιά=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Επεισόδιο 2=

3
00:01:54,260 --> 00:01:55,540
Το Fengfu acupoint μου είναι σφραγισμένο.

4
00:01:56,820 --> 00:01:57,740
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

5
00:02:03,330 --> 00:02:04,270
Το δηλητήριο σου φούντωσε;

6
00:02:04,770 --> 00:02:05,610
Όχι.

7
00:02:10,220 --> 00:02:11,290
Φοβάστε το σκοτάδι;

8
00:02:13,630 --> 00:02:14,480
Μην είσαι.

9
00:02:14,500 --> 00:02:15,340
δεν φοβάμαι.

10
00:02:16,980 --> 00:02:17,820
Αυτό είναι ένα κουτί.

11
00:02:18,850 --> 00:02:19,880
Δεν μας έκαναν κακό

12
00:02:19,880 --> 00:02:20,920
ενώ ήμασταν αναίσθητοι.

13
00:02:20,960 --> 00:02:22,500
Μάλλον θέλουν να μας πιάσουν ζωντανούς.

14
00:02:22,500 --> 00:02:23,410
Ποιοι είναι αυτοί;

15
00:02:23,716 --> 00:02:25,036
Γιατί θέλουν να σε αιχμαλωτίσουν;

16
00:02:25,380 --> 00:02:26,820
Αυτό δεν πρέπει να σας ζητηθεί;

17
00:02:27,613 --> 00:02:29,037
Όσοι μπορούν να φτάσουν στο τμήμα Qingque

18
00:02:29,685 --> 00:02:30,809
πρέπει να είναι από τις Έξι Σεκτές.

19
00:02:35,660 --> 00:02:36,500
Ning,

20
00:02:37,173 --> 00:02:38,170
γυρίστε λίγο το κεφάλι σας.

21
00:02:38,940 --> 00:02:39,780
Τι;

22
00:02:41,340 --> 00:02:42,190
Τι κάνεις;

23
00:02:42,220 --> 00:02:43,153
Απελευθερώνοντας το βελονισμό σας.

24
00:02:46,690 --> 00:02:47,610
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

25
00:02:48,340 --> 00:02:49,380
Θα βγούμε βιαστικά μαζί.

26
00:02:49,500 --> 00:02:50,340
Καλά.

27
00:02:50,450 --> 00:02:51,290
Ένα,

28
00:02:51,980 --> 00:02:52,820
δύο,

29
00:02:52,890 --> 00:02:53,730
τρεις.

30
00:03:08,220 --> 00:03:09,060
Προσεκτικός.

31
00:03:29,540 --> 00:03:30,610
Τσανγκ Νινγκ!

32
00:03:39,730 --> 00:03:40,730
Αφήστε,

33
00:03:40,890 --> 00:03:42,130
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.

34
00:03:42,980 --> 00:03:44,780
Τα μισά του δρόμου είναι ο χειρότερος δρόμος,

35
00:03:44,911 --> 00:03:46,060
ειδικά όταν σώζουμε ζωές.

36
00:03:49,060 --> 00:03:50,100
Βοήθεια!

37
00:03:50,290 --> 00:03:51,850
Κύριος!

38
00:03:52,610 --> 00:03:53,660
Αν δεν έρθει κανείς,

39
00:03:54,100 --> 00:03:55,450
θα πεθάνουμε!

40
00:04:04,450 --> 00:04:06,450
Ζάο, κράτα το σχοινί!

41
00:04:22,980 --> 00:04:23,820
Ζάο,

42
00:04:24,370 --> 00:04:25,210
τι εγινε

43
00:04:26,896 --> 00:04:28,266
Κάποιος προσπαθεί να αιχμαλωτίσει τον Νινγκ.

44
00:04:29,490 --> 00:04:30,330
Chang.

45
00:04:31,660 --> 00:04:32,500
Τσανγκ Νινγκ.

46
00:04:45,730 --> 00:04:46,570
Μην ανησυχείς.

47
00:04:46,730 --> 00:04:47,570
Είναι καλά.

48
00:04:48,100 --> 00:04:48,940
Θα ξυπνήσει σύντομα.

49
00:04:49,750 --> 00:04:50,600
Ζάο,

50
00:04:50,610 --> 00:04:51,610
τα χέρια σου είναι καλά;

51
00:04:52,370 --> 00:04:53,210
Είμαι καλά.

52
00:04:53,900 --> 00:04:56,140
Η Xingjia αγχώθηκε
και τύλιξε επιπλέον γύρους.

53
00:04:56,660 --> 00:04:57,730
Για όλα φταίω εγώ.

54
00:04:58,050 --> 00:04:58,980
Δεν κατάφερα να σε προστατέψω.

55
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Οι κακοί είναι τολμηροί.

56
00:05:01,930 --> 00:05:02,780
Δεν φταις εσύ.

57
00:05:04,540 --> 00:05:05,380
Μα Δάσκαλε,

58
00:05:05,730 --> 00:05:07,610
πώς έφτασαν εδώ οι μαυροφορεμένοι;

59
00:05:07,660 --> 00:05:09,170
Ακόμη και τα πουλιά που πετούν δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

60
00:05:09,930 --> 00:05:11,490
Μπορεί να είναι οι ίδιοι άνθρωποι

61
00:05:11,660 --> 00:05:13,210
ποιος έσφαξε το οχυρό Τσανγκ;

62
00:05:14,290 --> 00:05:16,580
Το Jianghu ήταν ειρηνικό εδώ και χρόνια.

63
00:05:17,020 --> 00:05:18,220
Αφήσαμε την επιφυλακή μας κάτω.

64
00:05:18,810 --> 00:05:19,660
Τώρα,

65
00:05:19,850 --> 00:05:21,780
πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.

66
00:05:26,140 --> 00:05:26,980
Yunke,

67
00:05:27,140 --> 00:05:28,050
Βρήκα πολλά πτώματα

68
00:05:28,220 --> 00:05:29,540
στην πόλη Qingque.

69
00:05:30,220 --> 00:05:32,050
Ο ένοχος μεταμφιέστηκε

70
00:05:32,290 --> 00:05:33,310
ως φρουροί της αίρεσης Guangtian.

71
00:05:34,580 --> 00:05:35,420
Δάσκαλος,

72
00:05:35,610 --> 00:05:36,610
φταίω εγώ.

73
00:05:37,220 --> 00:05:38,780
Θα πάω να κυνηγήσω τον ένοχο.

74
00:05:39,490 --> 00:05:40,716
Πρώτα έσφαξαν το οχυρό Τσανγκ

75
00:05:41,730 --> 00:05:44,100
και μετά μπήκε εδώ για να σωπάσει τον Νινγκ.

76
00:05:44,100 --> 00:05:45,386
Αυτή μπορεί να είναι μόνο η αίρεση των δαιμόνων.

77
00:05:46,250 --> 00:05:48,100
Επίκειται το τελετουργικό του Πατριάρχη.

78
00:05:48,250 --> 00:05:49,610
Δεν μπορούμε να έχουμε άλλη ταραχή.

79
00:05:50,460 --> 00:05:51,300
από σήμερα,

80
00:05:51,580 --> 00:05:54,540
ενισχύσει το εσωτερικό
και εξωτερική φρουρά θυρών.

81
00:05:54,986 --> 00:05:56,170
Όλοι ανεβαίνουν στο βουνό

82
00:05:56,290 --> 00:05:57,170
πρέπει να ελεγχθεί.

83
00:05:57,490 --> 00:05:58,330
Καμία αμέλεια.

84
00:05:58,580 --> 00:05:59,420
- Ναι.
- Ναι.

85
00:06:07,220 --> 00:06:08,060
Ζάο.

86
00:06:09,220 --> 00:06:10,580
Η αίρεση των Siqi είναι πολύ αδύναμη.

87
00:06:10,660 --> 00:06:11,950
Δεν άντεχε ούτε μια κίνηση.

88
00:06:12,220 --> 00:06:13,089
Τα θεμέλιά μου είναι αδύναμα.

89
00:06:13,100 --> 00:06:14,469
Δεν έχει καμία σχέση με την αίρεση.

90
00:06:14,540 --> 00:06:15,380
Xiaolan,

91
00:06:15,427 --> 00:06:17,240
δεν έφαγες πρωινό
σήμερα το πρωί, σωστά;

92
00:06:17,453 --> 00:06:18,900
Άρα, δεν έχεις αρκετή δύναμη.

93
00:06:19,050 --> 00:06:19,890
Lingbo,

94
00:06:20,370 --> 00:06:21,810
Θα πάρω τον Xiaolan να βρω φαγητό.

95
00:06:22,290 --> 00:06:23,130
Πάμε.

96
00:06:23,290 --> 00:06:24,130
Cai Zhao,

97
00:06:25,580 --> 00:06:27,660
φαίνεται ότι το χέρι σου έχει θεραπευτεί.

98
00:06:30,290 --> 00:06:31,130
Ναί.

99
00:06:32,050 --> 00:06:33,050
Ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

100
00:06:33,460 --> 00:06:34,300
Πάμε.

101
00:06:34,730 --> 00:06:35,580
Zhuo!

102
00:06:47,700 --> 00:06:48,760
(Ding Zhuo)
Είμαι ο Ding Zhuo.

103
00:06:48,773 --> 00:06:50,930
Διοχέτευση εσωτερικής δύναμης
στο όπλο.

104
00:06:51,020 --> 00:06:51,900
Τόσο δυνατό.

105
00:06:52,220 --> 00:06:53,340
Αυτός είναι ο Zhuo.

106
00:06:53,660 --> 00:06:54,873
Μόλις βγήκε από την απομόνωση.

107
00:06:54,980 --> 00:06:55,820
Κάι Ζάο.

108
00:06:56,490 --> 00:06:57,330
Γεια, Zhuo.

109
00:06:57,330 --> 00:06:58,200
Zhuo.

110
00:07:01,490 --> 00:07:02,330
Μπορώ να συναναστραφώ μαζί σου;

111
00:07:05,100 --> 00:07:05,940
Ζάο,

112
00:07:06,220 --> 00:07:08,020
Ο Zhuo έχει εμμονή με τις πολεμικές τέχνες.

113
00:07:08,050 --> 00:07:08,900
Όποτε σπάει,

114
00:07:08,900 --> 00:07:10,540
παλεύει μέχρι που δεν αντέχει κανείς.

115
00:07:11,170 --> 00:07:12,140
Μην τον καυγαδίζεις.

116
00:07:12,780 --> 00:07:13,620
Τι;

117
00:07:14,930 --> 00:07:15,770
Φοβάσαι;

118
00:07:17,140 --> 00:07:17,980
Σίγουρος. Ας σπαρουμε.

119
00:07:19,460 --> 00:07:20,300
είμαι έτοιμος.

120
00:07:23,700 --> 00:07:24,540
Zhuo,

121
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
έχεις χάσει.

122
00:07:28,460 --> 00:07:29,660
Κάι Ζάο, απάτησες.

123
00:07:29,900 --> 00:07:31,490
Lingbo, δεν μπορείς να με αδικήσεις.

124
00:07:32,490 --> 00:07:33,660
Δεν χρησιμοποίησα κρυμμένα όπλα

125
00:07:33,980 --> 00:07:35,020
ή επίθεση από πίσω.

126
00:07:35,580 --> 00:07:36,420
Πώς απάτησα;

127
00:07:36,540 --> 00:07:38,100
Αλλά δεν έχει καν ξεκινήσει.

128
00:07:38,460 --> 00:07:40,050
Οι πολεμικοί αγώνες είναι μοιραίοι αγώνες.

129
00:07:40,050 --> 00:07:40,906
Σε μια κρίσιμη στιγμή,

130
00:07:40,917 --> 00:07:42,290
χρειάζεται να κάνουμε μπάνιο, να κάψουμε θυμίαμα,

131
00:07:42,290 --> 00:07:43,730
και να χτυπάς ντραμς πριν ξεκινήσεις;

132
00:07:44,220 --> 00:07:46,340
Δεν είναι περίεργο που μου έκαναν ενέδρα
πριν λίγες μέρες.

133
00:07:46,580 --> 00:07:48,100
Πρέπει να ήταν γιατί όλοι

134
00:07:48,100 --> 00:07:49,250
δεν ήταν προετοιμασμένοι.

135
00:07:49,250 --> 00:07:50,090
ΕΓΩ...

136
00:07:53,460 --> 00:07:54,340
Παραδέχομαι την ήττα.

137
00:07:55,340 --> 00:07:56,180
Ζουό...

138
00:07:56,540 --> 00:07:57,940
Ευχαριστώ, Zhuo.

139
00:07:59,540 --> 00:08:00,380
Xiaolan.

140
00:08:03,580 --> 00:08:04,420
Cai Zhao,

141
00:08:05,220 --> 00:08:06,250
απλά περιμένεις.

142
00:08:09,100 --> 00:08:12,693
(Διπλό Lotus Palace)

143
00:08:12,704 --> 00:08:14,737
Λέγεται ότι ο προηγούμενος άρχοντας,
Γιν Ντάι, είχε μόνο

144
00:08:16,460 --> 00:08:18,170
δύο κόρες, η Qinglian και η Sulian.

145
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
Έτσι, ονομάζεται

146
00:08:20,610 --> 00:08:21,930
Διπλό Lotus Palace.

147
00:08:22,730 --> 00:08:24,220
Αν και του λείπει το μεγαλείο,

148
00:08:24,900 --> 00:08:26,170
είναι κομψό και εξαιρετικό,

149
00:08:26,540 --> 00:08:27,610
εκπληκτικά όμορφο.

150
00:08:30,370 --> 00:08:31,410
Τα πλακάκια είναι εύθραυστα,

151
00:08:31,610 --> 00:08:33,490
μεταφέρονται από τις Δυτικές Περιφέρειες

152
00:08:34,010 --> 00:08:35,060
χωρίς φθορές.

153
00:08:36,300 --> 00:08:37,340
Πραγματικά ανεκτίμητο.

154
00:08:38,693 --> 00:08:39,940
Η αίρεση Qingque πάντα εκτιμούσε

155
00:08:39,940 --> 00:08:40,820
αυστηρή καλλιέργεια

156
00:08:41,460 --> 00:08:43,300
και απλή διαβίωση.

157
00:08:44,580 --> 00:08:47,130
Ο Λόρδος Γιν διαχειρίστηκε ένα τέτοιο παλάτι,

158
00:08:47,130 --> 00:08:48,100
πραγματικά μοντέλο

159
00:08:48,940 --> 00:08:50,250
διαχείρισης του νοικοκυριού.

160
00:08:52,380 --> 00:08:54,420
(Λωτός και Σελήνη)

161
00:09:07,610 --> 00:09:09,460
Εσείς οι δύο αντιμετωπίσατε κίνδυνο.

162
00:09:09,820 --> 00:09:11,490
Ήθελα να επισκεφτώ,

163
00:09:12,250 --> 00:09:13,420
αλλά η αίρεση ήταν απασχολημένη

164
00:09:13,420 --> 00:09:14,650
αναδιοργάνωση άμυνας,

165
00:09:14,650 --> 00:09:15,700
έλεγχος των μαθητών.

166
00:09:16,220 --> 00:09:17,580
Δεν είχα χρόνο.

167
00:09:18,130 --> 00:09:19,770
Σήμερα, επιτέλους έχω μια ευκαιρία.

168
00:09:20,100 --> 00:09:22,490
Αυτό το δώρο είναι δείγμα φροντίδας

169
00:09:22,820 --> 00:09:23,980
για να ηρεμήσετε τα νεύρα σας.

170
00:09:25,370 --> 00:09:26,420
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

171
00:09:27,130 --> 00:09:28,850
Αλλά δεν κάναμε τίποτα.

172
00:09:29,370 --> 00:09:30,460
Δεν χρειάζεται δώρο.

173
00:09:39,340 --> 00:09:41,880
Η θεία σου και εγώ αγοράσαμε αυτό το βραχιόλι

174
00:09:41,890 --> 00:09:43,770
όταν ταξιδεύετε Jianghu.

175
00:09:43,850 --> 00:09:45,460
Μπορείτε να το πάρετε, σωστά;

176
00:09:49,580 --> 00:09:50,460
Ευχαριστώ, κυρία Γιν.

177
00:09:56,220 --> 00:09:57,060
Lingbo,

178
00:09:58,530 --> 00:10:01,490
Η κυρία Cai και εγώ ήμασταν σαν αδερφές.

179
00:10:01,730 --> 00:10:03,250
Εσείς και ο Ζάο είστε συμμαθητές.

180
00:10:04,100 --> 00:10:06,490
Πρέπει να της φερθείτε καλά.

181
00:10:06,850 --> 00:10:08,340
Είναι δύσκολο να υπάρχουν τέτοιες σχέσεις.

182
00:10:08,850 --> 00:10:09,690
Ναι,

183
00:10:10,060 --> 00:10:10,980
Μητέρα.

184
00:10:22,100 --> 00:10:22,980
Ning,

185
00:10:23,820 --> 00:10:25,650
Ξέρω ότι η οικογένειά σου έχει εξαιρετικές συλλογές.

186
00:10:26,010 --> 00:10:28,300
Τα συνηθισμένα αντικείμενα μπορεί να μην σας εντυπωσιάσουν.

187
00:10:28,940 --> 00:10:29,850
Νταντά Μάο.

188
00:10:30,020 --> 00:10:30,870
Ναί.

189
00:10:30,890 --> 00:10:31,770
Πάρτε τον Ning

190
00:10:31,770 --> 00:10:33,610
στο Θησαυρό Θησαυρού

191
00:10:34,060 --> 00:10:35,460
και δες αν του αρέσει κάτι.

192
00:10:35,820 --> 00:10:36,660
Ναί.

193
00:10:57,940 --> 00:10:59,140
Πιείτε λίγο τσάι.

194
00:11:00,370 --> 00:11:01,530
Ευχαριστώ, κυρία Γιν.

195
00:11:19,180 --> 00:11:21,140
Έχεις καλό γούστο.

196
00:11:21,650 --> 00:11:23,530
Αυτός ο νεφρίτης ήταν εμποτισμένος με αίμα του Φοίνικα,

197
00:11:23,850 --> 00:11:25,060
εξαιρετικά θρεπτικό

198
00:11:25,340 --> 00:11:26,370
και πολύτιμο.

199
00:11:27,180 --> 00:11:28,100
Αν σου αρέσει,

200
00:11:28,650 --> 00:11:30,060
μπορείς να το πάρεις.

201
00:11:32,370 --> 00:11:33,210
Κυρία,

202
00:11:34,060 --> 00:11:35,490
αυτή ήταν η περιουσία της οικογένειάς μου.

203
00:11:35,940 --> 00:11:37,850
Θέλω απλώς να το φέρω πίσω.

204
00:11:39,340 --> 00:11:40,180
Κύριε Τσανγκ,

205
00:11:40,420 --> 00:11:42,130
αυτό είναι ένα πολύτιμο αντικείμενο της κυρίας.

206
00:11:42,130 --> 00:11:43,180
Μπορεί να σου το δώσει.

207
00:11:43,370 --> 00:11:44,730
Πώς μπορεί να ληφθεί πίσω;

208
00:11:47,700 --> 00:11:48,610
Πριν από τρία χρόνια,

209
00:11:49,420 --> 00:11:51,060
ο πατέρας μου αρρώστησε

210
00:11:51,370 --> 00:11:52,283
λόγω του θανάτου της κας Cai.

211
00:11:52,580 --> 00:11:54,940
Ο Λόρδος Qi άφησε τον πατέρα μου να αναρρώσει εδώ.

212
00:11:55,490 --> 00:11:56,330
Έτσι,

213
00:11:56,530 --> 00:11:58,220
ο πατέρας μου του έδωσε αυτόν τον νεφρίτη,

214
00:11:59,650 --> 00:12:02,100
αλλά κρυφάκουσε έναν καβγά
μεταξύ σας των δύο.

215
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
Είπες

216
00:12:04,650 --> 00:12:06,890
Η Cai Pingshu θυσίασε τον εαυτό της
για τον κόσμο,

217
00:12:07,060 --> 00:12:08,100
πολεμώντας τον Nie Hengcheng

218
00:12:08,100 --> 00:12:09,460
σε αμοιβαία καταστροφή.

219
00:12:10,629 --> 00:12:11,803
Αλλά αυτός ο άθλιος το έσυρε έξω

220
00:12:12,250 --> 00:12:14,130
για πάνω από δέκα χρόνια πριν πεθάνει,

221
00:12:14,890 --> 00:12:16,010
πραγματικά απεχθές.

222
00:12:17,770 --> 00:12:19,010
Ο πατέρας μου ήταν έξαλλος,

223
00:12:19,180 --> 00:12:20,580
έτσι έφυγε από εδώ αρρώστια.

224
00:12:21,060 --> 00:12:22,100
Κάθε φορά που το θυμόταν,

225
00:12:23,420 --> 00:12:24,460
ήταν αποκαρδιωμένος.

226
00:12:25,100 --> 00:12:25,940
Τσανγκ Νινγκ,

227
00:12:26,340 --> 00:12:28,010
σε παραλάβαμε ευγενικά,

228
00:12:28,180 --> 00:12:29,580
παρόλα αυτά δεν υπάκουσες.

229
00:12:29,580 --> 00:12:30,850
Τώρα, συκοφαντείς και τη μητέρα μου.

230
00:12:31,010 --> 00:12:32,060
Η κυρία ξέρει

231
00:12:33,300 --> 00:12:34,700
αν το είχε πει αυτό.

232
00:12:35,340 --> 00:12:36,180
Λαίδη Γιν,

233
00:12:37,610 --> 00:12:38,450
αληθεύει αυτό;

234
00:12:40,580 --> 00:12:41,820
Φυσικά και όχι.

235
00:12:42,220 --> 00:12:43,580
Η οικογένειά σου είναι απαίσια.

236
00:12:43,940 --> 00:12:46,220
Μέχρι και κλέφτες σχεδίαζες εδώ.

237
00:12:46,730 --> 00:12:48,060
Ως πολεμική οικογένεια,

238
00:12:48,239 --> 00:12:49,588
μάζεψες πλούτο παντού.

239
00:12:49,700 --> 00:12:51,460
Ποιος ξέρει τι έκρυψες

240
00:12:51,460 --> 00:12:52,730
να προκαλέσει τη σφαγή;

241
00:12:53,180 --> 00:12:54,370
Ο πατέρας μου ήταν λάτρης του πλούτου

242
00:12:54,700 --> 00:12:55,850
αλλά δίκαιο.

243
00:12:56,420 --> 00:12:57,460
Δεν χρωστούσε σε κανέναν.

244
00:12:58,130 --> 00:12:59,180
Η οικογένεια Γιν ήταν άπληστη

245
00:12:59,477 --> 00:13:00,523
για τον πλούτο και τη φήμη,

246
00:13:01,130 --> 00:13:03,490
που προκάλεσε τον πρόωρο θάνατο της κυρίας Κάι.

247
00:13:06,580 --> 00:13:08,650
Ning, μας συκοφαντείς.

248
00:13:09,060 --> 00:13:10,420
Πόσο ασέβεια

249
00:13:10,420 --> 00:13:11,460
και αγενής.

250
00:13:11,850 --> 00:13:13,300
Σήμερα, θα σας δώσω ένα μάθημα

251
00:13:13,300 --> 00:13:15,100
εκ μέρους του Κυρίου.

252
00:13:15,820 --> 00:13:16,950
- Νταντά Μάο.
- Ναι.

253
00:13:16,980 --> 00:13:17,820
Κυρία,

254
00:13:18,340 --> 00:13:20,130
Ο Lingbo μου έκανε ήδη διάλεξη

255
00:13:20,490 --> 00:13:21,770
φανερά και κρυφά.

256
00:13:22,700 --> 00:13:23,540
Θα μπορούσε να είναι αυτό

257
00:13:24,580 --> 00:13:25,770
την οδηγία σας;

258
00:13:26,980 --> 00:13:28,130
Είναι η σημερινή καλοσύνη

259
00:13:28,420 --> 00:13:29,700
να κερδίσει τον Zhao,

260
00:13:30,060 --> 00:13:32,180
τον οποίο εκτιμά ο Λόρδος Qi,

261
00:13:32,420 --> 00:13:33,890
ή από ενοχές

262
00:13:34,650 --> 00:13:35,730
για την κα Cai Pingshu;

263
00:13:36,010 --> 00:13:37,100
Ανοησίες.

264
00:13:37,170 --> 00:13:38,030
Φρουροί!

265
00:13:38,040 --> 00:13:38,880
Ναί.

266
00:13:39,500 --> 00:13:40,340
Τι κάνεις;

267
00:13:40,340 --> 00:13:41,340
Αρπάξτε τον Τσανγκ Νινγκ.

268
00:13:41,560 --> 00:13:42,430
Ναί.

269
00:13:42,460 --> 00:13:43,900
-Εσύ...
- Σταμάτα.

270
00:13:52,850 --> 00:13:53,690
Νταντά Μάο,

271
00:13:54,370 --> 00:13:55,230
τι είναι αυτό;

272
00:13:55,250 --> 00:13:56,090
Μιλόρδος.

273
00:13:56,180 --> 00:13:57,680
Πατέρας, Τσανγκ Νινγκ...

274
00:14:04,580 --> 00:14:05,420
Αγαπητέ,

275
00:14:06,580 --> 00:14:08,370
Ο Νινγκ είναι καλεσμένος μου.

276
00:14:09,180 --> 00:14:10,020
Εξάλλου,

277
00:14:10,370 --> 00:14:11,490
είναι νέος,

278
00:14:11,850 --> 00:14:13,060
αντιμετωπίζοντας τόση αναταραχή,

279
00:14:13,460 --> 00:14:15,980
οπότε τα συναισθήματά του κυμαίνονται.

280
00:14:16,650 --> 00:14:17,490
Ως πρεσβύτερος,

281
00:14:18,340 --> 00:14:19,980
θα πρέπει να δείξεις περισσότερη ανοχή.

282
00:14:24,370 --> 00:14:25,210
Ning,

283
00:14:26,010 --> 00:14:27,036
οι πληγές σου δεν επουλώνονται.

284
00:14:27,300 --> 00:14:28,370
Πήγαινε πίσω

285
00:14:28,850 --> 00:14:30,130
και ξεκουραστείτε σωστά.

286
00:14:44,850 --> 00:14:45,970
- Δάσκαλε.
- Ζάο.

287
00:14:47,100 --> 00:14:47,940
Ελα μαζί μου.

288
00:15:06,250 --> 00:15:07,090
Δάσκαλος,

289
00:15:07,250 --> 00:15:08,460
είναι αλήθεια αυτό που είπε ο Τσανγκ Νινγκ;

290
00:15:13,330 --> 00:15:14,770
Η θεία πήγε να σκοτώσει τον Nie Hengcheng.

291
00:15:14,870 --> 00:15:16,100
Τι σχέση έχει αυτό

292
00:15:16,100 --> 00:15:17,370
με τον Λόρδο Γιν Ντάι;

293
00:15:23,112 --> 00:15:24,259
Αυτό είναι το μαραμένο κλαδί.

294
00:15:25,180 --> 00:15:26,580
Η θεία σου το έφερε εδώ.

295
00:15:31,100 --> 00:15:32,220
Μαραμένο κλαδί;

296
00:15:33,060 --> 00:15:34,066
Νόμιζα ότι είχε εξαφανιστεί.

297
00:15:34,613 --> 00:15:35,850
Προέρχομαι από ένα ταπεινό υπόβαθρο.

298
00:15:36,420 --> 00:15:37,260
Τότε,

299
00:15:37,460 --> 00:15:38,490
ήμουν απλά

300
00:15:38,490 --> 00:15:40,250
ένας ασυνήθιστος εξωτερικός μαθητής,

301
00:15:40,890 --> 00:15:43,180
συχνά εκφοβίζονται από ανώτερα αδέρφια.

302
00:15:53,900 --> 00:15:57,180
(Young Qi Yunke, Qingque Sect)

303
00:15:58,060 --> 00:16:00,300
Μέχρι εκείνη την ημέρα εμφανίστηκε ο Pingshu

304
00:16:01,010 --> 00:16:02,130
και με έσωσε.

305
00:16:03,100 --> 00:16:04,180
μου είπε ο Πίνσου

306
00:16:04,700 --> 00:16:06,126
ότι έχω το κόκκαλο του δράκου Tianhuo,

307
00:16:06,556 --> 00:16:07,610
που μόλις ξεπεράσω,

308
00:16:07,610 --> 00:16:08,980
μπορώ να πετάξω στα ύψη,

309
00:16:09,820 --> 00:16:12,250
και ότι δεν πρέπει να τα παρατήσω

310
00:16:12,313 --> 00:16:13,299
λόγω της πρόωρης αποτυχίας.

311
00:16:22,700 --> 00:16:24,340
Υπό την καθοδήγησή της,

312
00:16:25,130 --> 00:16:26,890
Πήρα το Tianhuo Dragon Meridian,

313
00:16:27,340 --> 00:16:28,180
γίνοντας μαθητής

314
00:16:28,530 --> 00:16:29,980
του Λόρδου Γιν.

315
00:16:31,100 --> 00:16:32,580
Για να ενισχύσω την εσωτερική μου δύναμη,

316
00:16:32,940 --> 00:16:34,460
βρήκε το μαραμένο κλαδί.

317
00:16:35,180 --> 00:16:36,220
Μόλις ανθίσει,

318
00:16:36,577 --> 00:16:37,597
μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως φάρμακο

319
00:16:38,420 --> 00:16:40,370
για να βοηθήσω την καλλιέργειά μου.

320
00:16:45,650 --> 00:16:47,420
Αλλά πριν ανθίσει,

321
00:16:48,370 --> 00:16:49,940
Nie Hengcheng

322
00:16:50,100 --> 00:16:51,460
ολοκλήρωσε τις σκοτεινές του τέχνες,

323
00:16:51,700 --> 00:16:54,340
καταστρέφοντας τις Έξι Σεκτές,

324
00:16:54,420 --> 00:16:55,460
και σκοτώνοντας αμέτρητους.

325
00:16:59,420 --> 00:17:00,850
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει.

326
00:17:01,890 --> 00:17:04,180
Ο Πίνσου ήταν πάντα μπροστά μας,

327
00:17:05,220 --> 00:17:06,330
δεν μας αφήνει ποτέ

328
00:17:06,490 --> 00:17:07,730
πεθάνει μαζί της.

329
00:17:12,700 --> 00:17:14,380
Όποτε σκέφτομαι τη θεία μου

330
00:17:14,620 --> 00:17:15,900
καλυμμένο με αίμα,

331
00:17:16,700 --> 00:17:18,420
μετά βίας ζωντανός,

332
00:17:20,290 --> 00:17:21,940
Νιώθω θυμό και λύπη.

333
00:17:24,980 --> 00:17:26,090
Αν ήταν κάποιος

334
00:17:27,090 --> 00:17:28,420
μαζί της εκείνη την εποχή,

335
00:17:30,090 --> 00:17:32,810
ακόμα και μόνο για να βοηθήσω.

336
00:17:35,660 --> 00:17:37,090
Αυτό είναι Jianghu:

337
00:17:38,810 --> 00:17:39,900
Ηρωικές

338
00:17:40,730 --> 00:17:41,900
να ρισκάρουν τη ζωή τους,

339
00:17:43,700 --> 00:17:45,220
αλλά δεν είναι εγγυημένα καλά τελειώματα.

340
00:17:58,140 --> 00:17:59,530
Έχω σταματήσει εδώ και καιρό

341
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
πιστεύοντας στο κάρμα.

342
00:18:05,730 --> 00:18:07,530
Γι' αυτό είπα ότι δεν μου αρέσει ο Jianghu.

343
00:18:07,690 --> 00:18:09,250
Ωστόσο, εσείς και οι γονείς μου επιμείνατε να έρθω.

344
00:18:14,490 --> 00:18:15,900
Δεν χρειάζεται να μπείτε στο Jianghu,

345
00:18:17,730 --> 00:18:19,050
αλλά πρέπει να γίνεις δυνατός.

346
00:18:20,010 --> 00:18:20,850
Μόνο τότε

347
00:18:20,980 --> 00:18:22,140
μπορείς να ζήσεις χωρίς ανησυχία.

348
00:18:24,570 --> 00:18:26,250
Η θεία σου ήθελε να μάθεις από μένα

349
00:18:26,730 --> 00:18:27,860
γιατί σε ήθελε

350
00:18:28,140 --> 00:18:30,090
να εξασκηθεί επιμελώς

351
00:18:30,366 --> 00:18:31,586
και βελτιώστε τις πολεμικές σας ικανότητες.

352
00:18:32,570 --> 00:18:33,570
στη ζωή,

353
00:18:34,180 --> 00:18:36,660
υπάρχουν στιγμές πέρα από τον έλεγχό του.

354
00:18:37,050 --> 00:18:38,730
Μόνο με το να γίνεις δυνατός

355
00:18:39,380 --> 00:18:40,380
μπορεί κανείς να είναι ελεύθερος.

356
00:18:41,810 --> 00:18:42,650
Τότε,

357
00:18:43,010 --> 00:18:44,250
ανεξάρτητα από το τι είπαν οι άλλοι,

358
00:18:44,860 --> 00:18:47,330
η θεία σου έκανε όπως ήθελε.

359
00:18:49,940 --> 00:18:50,900
ελπίζω

360
00:18:53,090 --> 00:18:54,250
μπορείτε να κάνετε το ίδιο.

361
00:18:55,010 --> 00:18:56,050
Υποστηρίξτε τη δικαιοσύνη

362
00:18:56,330 --> 00:18:57,570
στον πολεμικό κόσμο,

363
00:18:57,770 --> 00:18:59,062
ενεργούν ιπποτικά,

364
00:18:59,073 --> 00:19:00,519
εναντιωθείτε στους δυνατούς και βοηθήστε τους αδύναμους,

365
00:19:00,530 --> 00:19:02,380
ώστε να αντιμετωπίζονται τα παράπονα,

366
00:19:02,380 --> 00:19:04,330
και ο καθένας μπορεί να πετύχει κάτι.

367
00:19:29,980 --> 00:19:30,820
(Ίχνη πεταλούδων.)

368
00:19:56,810 --> 00:19:57,650
Ζάο, επέστρεψες.

369
00:19:58,420 --> 00:20:00,090
(Εδώ δελέασε τις πεταλούδες;)

370
00:20:27,860 --> 00:20:29,050
Ning, γιατί είσαι εδώ,

371
00:20:30,010 --> 00:20:32,620
και γιατί προσέλκυσες
τόσες πολλές ιχνοπεταλούδες;

372
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
Ο πατέρας έχει μετανιώσει

373
00:20:34,706 --> 00:20:36,086
ότι κατά τη διάρκεια της μάχης του όρους Του,

374
00:20:36,570 --> 00:20:37,530
άργησε ένα βήμα

375
00:20:38,460 --> 00:20:40,050
και δεν μπορούσε να τσακωθεί με την κα Κάι.

376
00:20:41,620 --> 00:20:43,860
Με τα χρόνια δοκίμασε πολλούς τρόπους

377
00:20:44,420 --> 00:20:46,330
και τελικά βρήκε γύρη Qiong

378
00:20:46,530 --> 00:20:47,570
να προσελκύει τις πεταλούδες,

379
00:20:48,890 --> 00:20:50,123
αλλά η κυρία Κάι είχε ήδη περάσει.

380
00:20:55,180 --> 00:20:56,020
Αυτά είναι για σάς.

381
00:21:01,840 --> 00:21:07,390
♪Μα δεν μπορώ να ξεχάσω το πρόσωπό σου♪

382
00:21:07,930 --> 00:21:11,640
♪Ζωή♪

383
00:21:11,650 --> 00:21:14,070
♪Περνάει γρήγορα♪

384
00:21:14,860 --> 00:21:16,750
♪Ο χρόνος είναι πολύς♪

385
00:21:16,760 --> 00:21:18,500
♪Οι απολαύσεις είναι λίγες♪

386
00:21:19,530 --> 00:21:21,460
Εσκεμμένα αναφέρεις τη θεία μου σήμερα,

387
00:21:21,860 --> 00:21:22,940
διακινδυνεύοντας να προσβάλω τη λαίδη Γιν,

388
00:21:23,290 --> 00:21:24,380
για να προκαλέσει σύγκρουση μεταξύ μας.

389
00:21:25,180 --> 00:21:26,730
Τώρα, χρησιμοποιείς αυτές τις πεταλούδες

390
00:21:26,730 --> 00:21:28,050
για να με κάνει να θυμηθώ συναισθήματα του παρελθόντος.

391
00:21:28,940 --> 00:21:30,010
Τι ακριβώς θέλεις;

392
00:21:30,380 --> 00:21:31,810
♪Στο τέλος♪

393
00:21:32,420 --> 00:21:34,620
Δεν μπορώ να πω
αν οι γύρω μου είναι καλοί.

394
00:21:36,250 --> 00:21:37,220
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.

395
00:21:39,250 --> 00:21:40,620
Θέλω να σας θυμίσω

396
00:21:41,660 --> 00:21:43,050
να μην εμπιστεύονται εύκολα τους άλλους.

397
00:21:43,580 --> 00:21:44,930
♪Το ποτό είναι δυνατό♪

398
00:21:44,940 --> 00:21:47,140
Ελπίζω επίσης να με προστατέψεις

399
00:21:47,770 --> 00:21:49,050
για χάρη του δεσμού

400
00:21:49,553 --> 00:21:50,746
μεταξύ της κυρίας Κάι και του πατέρα μου.

401
00:21:53,050 --> 00:21:54,860
Πώς θέλεις να σε προστατέψω;

402
00:21:57,340 --> 00:22:00,830
♪Αφήνοντας μόνο εμένα♪

403
00:22:01,490 --> 00:22:03,010
Είμαι ακόμα δηλητηριασμένος.

404
00:22:03,620 --> 00:22:05,980
Ο θείος Λέι μου είπε να πάω
για να αναρρώσει στο Herb Hut.

405
00:22:06,570 --> 00:22:07,700
αναρωτιέμαι

406
00:22:08,090 --> 00:22:09,010
αν με συνόδευες.

407
00:22:11,330 --> 00:22:12,170
(Θείος Λέι;)

408
00:22:16,220 --> 00:22:17,660
Lei Xiuming

409
00:22:17,660 --> 00:22:19,490
επαινείται από χιλιάδες.

410
00:22:20,140 --> 00:22:21,810
Είναι ο πιο όμορφος άντρας

411
00:22:21,810 --> 00:22:23,490
στο Jianghu.

412
00:22:23,490 --> 00:22:24,460
(Herb Hut)

413
00:22:24,460 --> 00:22:25,730
Ροζ την άνοιξη,

414
00:22:25,980 --> 00:22:27,460
μπλε το καλοκαίρι,

415
00:22:27,940 --> 00:22:29,490
κίτρινο το φθινόπωρο,

416
00:22:29,490 --> 00:22:30,860
και λευκό το χειμώνα.

417
00:22:30,860 --> 00:22:33,460
Ντύνεται καλύτερα από τα κορίτσια.

418
00:22:49,140 --> 00:22:50,700
(Lei Xiuming, Qingque Sect)

419
00:22:50,700 --> 00:22:52,180
Πρέπει να κοιτάξω διαφορετικά

420
00:22:52,273 --> 00:22:53,246
από όσα είπε η θεία σου.

421
00:22:54,490 --> 00:22:56,140
Σπάνια ανέφερε την αίρεση Qingque

422
00:22:56,700 --> 00:22:58,220
αλλά συχνά μιλούσε για σένα

423
00:22:58,530 --> 00:22:59,940
και ο θείος Guo.

424
00:23:00,330 --> 00:23:01,170
Έχουν φύγει.

425
00:23:04,180 --> 00:23:05,420
Μόνο εγώ, ο ανάπηρος,

426
00:23:06,730 --> 00:23:07,620
αγωνίζονται να επιβιώσουν.

427
00:23:08,460 --> 00:23:09,380
Γεγονότα του παρελθόντος

428
00:23:09,956 --> 00:23:11,110
καλύτερα να μην αναφερθούν.

429
00:23:14,490 --> 00:23:16,700
Αντε Λέι, είσαι στην πρώτη τριάδα

430
00:23:16,700 --> 00:23:18,090
στη λίστα διασημοτήτων.

431
00:23:19,180 --> 00:23:21,090
Λένε ότι είσαι

432
00:23:21,220 --> 00:23:22,290
ο μεγαλύτερος θεραπευτής.

433
00:23:22,570 --> 00:23:24,700
Όλοι οι ήρωες σε σέβονται.

434
00:23:32,420 --> 00:23:33,260
Κύριος.

435
00:23:34,250 --> 00:23:35,620
Η Xingjia είναι έτοιμη.

436
00:23:36,090 --> 00:23:36,930
Πάμε.

437
00:23:41,660 --> 00:23:42,620
Jueyinshu acupoint,

438
00:23:42,960 --> 00:23:43,830
μισό κούνι.

439
00:23:43,860 --> 00:23:44,700
Ο θείος Λέι,

440
00:23:45,380 --> 00:23:46,770
αυτό είναι ένα θανατηφόρο βελονισμό.

441
00:23:47,420 --> 00:23:48,380
Αναζητώντας τη ζωή στο θάνατο.

442
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
Μια επικίνδυνη ιατρική κίνηση.

443
00:23:50,460 --> 00:23:51,300
Θείος Λέι, λαμπρός.

444
00:23:58,530 --> 00:23:59,370
Ζάο.

445
00:24:08,250 --> 00:24:09,090
Ning,

446
00:24:09,730 --> 00:24:11,180
Είμαι απλώς ερασιτέχνης.

447
00:24:11,570 --> 00:24:12,620
Αν κάνω λάθος,

448
00:24:13,380 --> 00:24:14,420
μη με κατηγορείς.

449
00:24:14,810 --> 00:24:15,650
Είναι μια χαρά.

450
00:24:16,330 --> 00:24:17,420
Μόνο μισή ζωή σε κίνδυνο.

451
00:24:18,660 --> 00:24:19,500
Ζάο,

452
00:24:20,050 --> 00:24:20,890
μην ανησυχείς.

453
00:24:41,330 --> 00:24:42,980
(Ακανόνιστος σφυγμός.)

454
00:24:43,250 --> 00:24:44,570
(Κρυμμένο παλιό δηλητήριο.)

455
00:24:52,010 --> 00:24:54,290
Κινδύνεψες τη ζωή σου
στον γκρεμό για να με προστατέψει

456
00:24:55,140 --> 00:24:56,420
και βοήθησε στην απομάκρυνση του δηλητηρίου μου.

457
00:24:57,290 --> 00:24:58,130
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

458
00:25:00,660 --> 00:25:02,770
Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος ως παιδί.

459
00:25:03,490 --> 00:25:04,900
Ο θείος Τσανγκ πρόσεχε πολύ,

460
00:25:05,220 --> 00:25:06,810
έτσι δεν έφυγες ποτέ από το οχυρό Τσανγκ.

461
00:25:07,692 --> 00:25:09,046
Αλλά εκείνο το βράδυ, κατά τη διάρκεια της επίθεσης,

462
00:25:09,620 --> 00:25:11,420
Είδα τις ευέλικτες κινήσεις σου.

463
00:25:11,810 --> 00:25:13,140
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίας βελονισμού,

464
00:25:13,250 --> 00:25:14,980
Σε ένιωσα απέραντη

465
00:25:15,420 --> 00:25:16,606
και εξαιρετική εσωτερική δύναμη.

466
00:25:18,900 --> 00:25:20,090
Από τότε που ανάρρωσα στα δέκα,

467
00:25:21,369 --> 00:25:23,175
ο πατέρας μου πέρναγε συχνά
εσωτερική δύναμη για μένα.

468
00:25:23,980 --> 00:25:25,050
Οι θείοι στο οχυρό

469
00:25:25,366 --> 00:25:26,812
επίσης μου έμαθαν όλα όσα ήξεραν.

470
00:25:28,530 --> 00:25:30,220
Έχεις τέτοια ικανότητα

471
00:25:30,220 --> 00:25:31,460
πριν την ενηλικίωση.

472
00:25:31,900 --> 00:25:33,330
Πόσο προικισμένος.

473
00:25:34,180 --> 00:25:35,286
Τι γίνεται με αυτό το παλιό δηλητήριο;

474
00:25:36,330 --> 00:25:37,330
Από πού προήλθε;

475
00:25:39,330 --> 00:25:40,490
Ήμουν αδύναμος από μικρός.

476
00:25:42,010 --> 00:25:44,330
Ο πατέρας μου κάποτε χρησιμοποιούσε
μέθοδος αντι-δηλητηρίου

477
00:25:46,090 --> 00:25:47,220
για να με βοηθήσει να επιβιώσω.

478
00:25:48,140 --> 00:25:50,420
Αν μπορεί να απαλύνει τις αμφιβολίες σας,

479
00:25:51,660 --> 00:25:53,380
Μπορώ να γράψω τον τύπο για εσάς.

480
00:26:20,250 --> 00:26:21,770
Ning, πώς νιώθεις;

481
00:26:25,730 --> 00:26:26,570
Ας πάμε πίσω.

482
00:26:35,490 --> 00:26:36,330
Ζάο,

483
00:26:36,660 --> 00:26:38,330
φαίνεται να υπάρχει δηλητήριο στο νερό.

484
00:26:43,770 --> 00:26:44,730
Τσανγκ Νινγκ!

485
00:27:07,330 --> 00:27:08,460
Ζάο, τι συμβαίνει;

486
00:27:11,010 --> 00:27:12,460
Είσαι ανοιχτόχρωμη και όμορφη,

487
00:27:13,250 --> 00:27:14,530
εκλεπτυσμένο και ευγενές,

488
00:27:15,420 --> 00:27:17,140
τίποτα σαν τον θείο Τσανγκ.

489
00:27:19,570 --> 00:27:20,460
Ζάο,

490
00:27:21,770 --> 00:27:22,940
έχεις δει ποτέ τη μητέρα μου;

491
00:28:01,220 --> 00:28:02,060
Πάρτε φάρμακο.

492
00:28:13,730 --> 00:28:14,570
Τι είναι αυτό;

493
00:28:15,530 --> 00:28:16,370
Smiley.

494
00:28:16,810 --> 00:28:17,810
Η θεία μου με δίδαξε,

495
00:28:18,090 --> 00:28:19,180
ελπίζοντας όποιος το φάει

496
00:28:19,530 --> 00:28:20,660
θα είναι ευτυχισμένος.

497
00:28:31,330 --> 00:28:32,170
Τόσο γλυκό.

498
00:28:36,860 --> 00:28:38,220
Αφού είσαι καλά τώρα,

499
00:28:39,860 --> 00:28:40,700
παρακαλώ επιστρέψτε.

500
00:28:44,180 --> 00:28:45,020
Ζάο,

501
00:28:45,980 --> 00:28:47,490
μπορώ να μείνω για λίγες μέρες;

502
00:28:48,010 --> 00:28:49,090
Όταν οι πληγές μου επουλωθούν,

503
00:28:49,527 --> 00:28:50,687
Θα επιστρέψω στην Ειρήνη.

504
00:28:53,490 --> 00:28:54,700
Το δηλητήριό μου δεν έχει καθαριστεί.

505
00:28:56,490 --> 00:28:58,460
κάποιος παραβίασε το λουτρό με βότανα.

506
00:28:59,220 --> 00:29:00,980
Δεν μπορείς απλά να με βλέπεις να πεθαίνω.

507
00:29:32,050 --> 00:29:33,050
Το μωβ νεφρίτη μου μελάνι!

508
00:29:33,180 --> 00:29:34,180
Μην με πλησιάζεις.

509
00:29:34,460 --> 00:29:35,570
θα σε σκοτώσω.

510
00:29:35,730 --> 00:29:37,290
Το αποτέλεσμα είναι τόσο ισχυρό;

511
00:29:37,770 --> 00:29:38,770
Είσαι δολοφόνος!

512
00:29:38,770 --> 00:29:39,610
Ω, Θεέ μου.

513
00:29:40,250 --> 00:29:42,290
Πρόσθεσα μόνο μια μικρή Αλήθεια
στην ιατρική.

514
00:29:44,140 --> 00:29:45,010
Καλούπι!

515
00:29:46,940 --> 00:29:47,780
Τσανγκ Νινγκ.

516
00:29:47,940 --> 00:29:48,780
Τσανγκ Νινγκ,

517
00:29:48,790 --> 00:29:49,630
ξύπνα!

518
00:29:49,640 --> 00:29:50,520
Μην πλησιάζεις.

519
00:29:50,700 --> 00:29:51,810
Σκότωσες τον πατέρα μου!

520
00:29:52,140 --> 00:29:53,620
Σκότωσες τον πατέρα μου!

521
00:29:54,940 --> 00:29:56,250
Είναι πραγματικά ο γιος του θείου Τσανγκ.

522
00:29:56,290 --> 00:29:57,140
Θα σε σκοτώσω!

523
00:29:57,220 --> 00:29:58,610
Τσανγκ Νινγκ, ξύπνα!

524
00:30:00,330 --> 00:30:01,290
Σκότωσες τον πατέρα μου!

525
00:30:01,810 --> 00:30:02,860
Θα σε σκοτώσω!

526
00:30:03,940 --> 00:30:04,860
Θα σε σκοτώσω!

527
00:30:07,250 --> 00:30:08,090
Ω, όχι.

528
00:30:08,120 --> 00:30:09,360
Πραγματικά πιστεύει ότι είμαι εχθρός του.

529
00:30:13,220 --> 00:30:14,060
Έχετε ακούσει;

530
00:30:14,530 --> 00:30:16,220
Ο Chang Ning μετακόμισε στο Chunling Cottage.

531
00:30:16,330 --> 00:30:17,860
Ζουν μαζί.

532
00:30:18,250 --> 00:30:19,420
Πόσο ακατάλληλο!

533
00:30:20,700 --> 00:30:21,540
Ζάο, πρόσεχε.

534
00:30:41,140 --> 00:30:42,700
- Πάμε.
- Πήγαινε!

535
00:30:43,580 --> 00:30:45,460
(Λάμψη του φεγγαρόφωτος και των λουλουδιών)

536
00:30:47,813 --> 00:30:49,013
Ο Οσμάνθος και η αγγελική συσσωρεύονται.

537
00:30:49,290 --> 00:30:50,563
Ηρεμεί το μυαλό, ρυθμίζει το τσι,

538
00:30:51,010 --> 00:30:51,940
και βοηθάει

539
00:30:51,940 --> 00:30:52,810
με το να ξενυχτάς

540
00:30:53,250 --> 00:30:54,090
και πονοκεφάλους.

541
00:30:58,290 --> 00:30:59,770
Χθες το βράδυ, υπνοβάτησα.

542
00:31:00,380 --> 00:31:01,490
Ελπίζω να μην έσπασα

543
00:31:01,490 --> 00:31:02,770
οτιδήποτε δικό σου.

544
00:31:04,620 --> 00:31:05,700
Είναι μια χαρά.

545
00:31:05,940 --> 00:31:07,410
Είναι κατανοητό για υπνοβασία.

546
00:31:07,770 --> 00:31:08,610
Δεν θα με πειράζει.

547
00:31:10,090 --> 00:31:12,010
Με βοήθησες πολλές φορές,

548
00:31:13,090 --> 00:31:14,050
μου έδωσε μια γλυκιά συνοδεία,

549
00:31:14,700 --> 00:31:15,773
και αφήστε με απλόχερα να μείνω.

550
00:31:16,490 --> 00:31:17,636
Πρέπει να σε ανταμείψω αδρά.

551
00:31:20,820 --> 00:31:21,670
Ning,

552
00:31:21,700 --> 00:31:23,090
είσαι πλούσιος;

553
00:31:24,249 --> 00:31:25,495
Ο πατέρας είχε σημαντικές οικονομίες.

554
00:31:25,770 --> 00:31:27,050
Δεν υπάρχουν πολλές σπάνιες φαρμακευτικές φόρμουλες.

555
00:31:27,660 --> 00:31:30,570
Αλλά θησαυρούς και χρήματα

556
00:31:30,940 --> 00:31:32,770
είναι κρυμμένα σε μέρη που μόνο εγώ ξέρω.

557
00:31:33,180 --> 00:31:34,460
Λοιπόν, είσαι πλούσιος.

558
00:31:34,980 --> 00:31:35,820
Όχι πραγματικά.

559
00:31:36,980 --> 00:31:38,290
Αλλά αν με προστατέψεις

560
00:31:38,770 --> 00:31:40,490
στην αίρεση Qingque,

561
00:31:40,903 --> 00:31:42,096
αφού κατέβηκε το βουνό,

562
00:31:42,730 --> 00:31:44,123
Είμαι πρόθυμος να δώσω όλο μου τον πλούτο.

563
00:31:45,420 --> 00:31:46,260
Όλα αυτά;

564
00:31:46,700 --> 00:31:47,540
Ναί.

565
00:31:47,810 --> 00:31:48,650
Λόγος κυρίου;

566
00:31:48,940 --> 00:31:49,780
Δύσκολο να ανακληθεί.

567
00:31:49,980 --> 00:31:50,820
Μετά τακτοποιείται.

568
00:31:51,010 --> 00:31:52,050
Θα σε προστατέψω.

569
00:31:52,220 --> 00:31:53,350
- Φάε.
- Ευχαριστώ.

570
00:32:03,126 --> 00:32:04,192
Η χειρονομία σας είναι λάθος εδώ.

571
00:32:04,460 --> 00:32:05,460
Λυγίστε το περισσότερο,

572
00:32:06,570 --> 00:32:07,420
άνοιξε αυτή την πλευρά,

573
00:32:08,810 --> 00:32:09,976
και εφαρμόστε δύναμη στην παλάμη σας.

574
00:32:11,513 --> 00:32:12,889
Ο προσεκτικός τρόπος της κοιλάδας Luoying

575
00:32:12,900 --> 00:32:14,530
θα βοηθήσει την πληγή σας να επουλωθεί γρηγορότερα.

576
00:32:15,140 --> 00:32:16,260
Ήμουν άρρωστος στην παιδική ηλικία.

577
00:32:16,330 --> 00:32:17,180
Επίσης με βοήθησε.

578
00:32:17,860 --> 00:32:19,270
- Πάλι.
- Εντάξει.

579
00:32:19,290 --> 00:32:20,570
Ζώντας στον ίδιο θάλαμο,

580
00:32:20,570 --> 00:32:22,180
νέος και στοργικός.

581
00:32:22,460 --> 00:32:23,810
Πόσο φιλικό.

582
00:32:24,530 --> 00:32:27,050
Γιατί είστε οι δύο εδώ;

583
00:32:27,250 --> 00:32:29,940
Ο Τσανγκ έχει μετακομίσει εδώ.

584
00:32:30,380 --> 00:32:31,220
Γιατί;

585
00:32:31,530 --> 00:32:32,700
Δεν μπορούμε να έρθουμε;

586
00:32:45,980 --> 00:32:46,860
Έτσι-έτσι.

587
00:32:47,620 --> 00:32:48,530
άκουσα

588
00:32:49,380 --> 00:32:50,530
εκείνο το προηγούμενο βράδυ,

589
00:32:50,700 --> 00:32:52,050
εσύ και αυτός

590
00:32:52,530 --> 00:32:53,380
ήταν αρκετά θορυβώδεις.

591
00:32:54,570 --> 00:32:56,090
Θορυβώδης;

592
00:32:57,810 --> 00:32:58,730
Περισσότερο από αυτό.

593
00:32:59,810 --> 00:33:02,050
Ήμασταν γη-θρυμματιστές.

594
00:33:03,220 --> 00:33:06,330
Η αδερφή μου και ο Ning έκαναν αγώνα.

595
00:33:06,330 --> 00:33:07,980
Πυγμαχία;

596
00:33:09,620 --> 00:33:10,460
Ζάο,

597
00:33:10,900 --> 00:33:12,490
αν οι άλλοι το ακούσουν εσείς

598
00:33:12,940 --> 00:33:14,050
πέρασαν τη νύχτα μαζί,

599
00:33:14,330 --> 00:33:15,730
θα διαδώσει φήμες.

600
00:33:17,460 --> 00:33:19,700
Αφήστε το να απλωθεί.

601
00:33:20,010 --> 00:33:22,390
Δεν θα μου κοστίσει χρήματα, σωστά;

602
00:33:22,420 --> 00:33:23,380
Όχι.

603
00:33:23,770 --> 00:33:25,290
Τι στο καλό κάνετε εσείς οι δύο;

604
00:33:25,570 --> 00:33:26,900
Αυτό είναι το μυστικό μας.

605
00:33:27,620 --> 00:33:29,140
Δεν μπορούμε να σας πούμε.

606
00:33:29,940 --> 00:33:31,180
Είναι ήδη φθινόπωρο.

607
00:33:35,290 --> 00:33:37,250
Γιατί οι φρύνοι ακόμα κράζουν;

608
00:33:39,860 --> 00:33:40,656
Ning,

609
00:33:40,667 --> 00:33:42,010
τα τραύματά σου δεν έχουν επουλωθεί ακόμα.

610
00:33:42,810 --> 00:33:44,050
Ας ξεκουραστούμε πρώτα.

611
00:33:46,460 --> 00:33:47,530
Σταματήστε εκεί!

612
00:33:48,730 --> 00:33:49,900
- Lingbo.
- Τι;

613
00:33:50,090 --> 00:33:51,140
είπε επανειλημμένα ο Δάσκαλος

614
00:33:51,290 --> 00:33:52,460
όχι άλλες συγκρούσεις μαζί τους.

615
00:33:52,900 --> 00:33:55,250
Ρίμπιτ, ραβδί, ραβδί.

616
00:33:56,050 --> 00:33:57,570
Είμαι πολύ τεμπέλης για να διαφωνήσω μαζί τους.

617
00:33:58,530 --> 00:33:59,370
Lingbo.

618
00:34:00,420 --> 00:34:01,620
Δεν είπες

619
00:34:02,250 --> 00:34:03,276
ότι η ειρήνη φέρνει πλούτο;

620
00:34:04,140 --> 00:34:05,090
Γιατί να την προκαλέσεις;

621
00:34:05,090 --> 00:34:06,140
Δεν θέλω κόπο,

622
00:34:06,973 --> 00:34:08,233
αλλά ούτε και το φοβάμαι.

623
00:34:08,690 --> 00:34:10,420
Για εκείνους που προκαλούν συγκρούσεις,

624
00:34:10,650 --> 00:34:11,740
δεν πρέπει να τους απολαύσεις.

625
00:34:16,820 --> 00:34:18,860
Αυτή είναι η οικογενειακή κληρονομιά.

626
00:34:19,740 --> 00:34:21,940
Ο παππούς της, Γιν Ντάι,
βασίστηκε μόνο σε λέξεις

627
00:34:22,460 --> 00:34:25,210
να στείλεις τη θεία σου να σκοτώσει τον δαίμονα.

628
00:34:25,690 --> 00:34:27,940
Γιατί σπέρνεις πάλι διχόνοια;

629
00:34:30,340 --> 00:34:31,420
Για να με πλησιάσεις,

630
00:34:31,940 --> 00:34:34,130
παραποιήσατε ακόμη και το λουτρό με βότανα

631
00:34:34,420 --> 00:34:35,860
και μετακόμισε εδώ.

632
00:34:37,090 --> 00:34:38,130
Τι ακριβώς θέλεις;

633
00:34:38,530 --> 00:34:39,370
Ή,

634
00:34:40,420 --> 00:34:41,473
τι θες να κανω

635
00:34:45,300 --> 00:34:46,690
Είσαι πραγματικά έξυπνος.

636
00:34:47,980 --> 00:34:49,210
Τα έκανα όλα αυτά

637
00:34:49,860 --> 00:34:51,780
για να σου δείξω την αλήθεια.

638
00:34:52,820 --> 00:34:54,460
Αυτός που έσπρωξε τη θεία σου

639
00:34:54,980 --> 00:34:56,650
να σκοτώσει μόνος τον δαίμονα

640
00:34:56,980 --> 00:34:58,090
ήταν ο Λόρδος Γιν.

641
00:34:59,010 --> 00:35:00,420
Αν δεν με πιστεύεις,

642
00:35:00,740 --> 00:35:02,650
μπορείτε να ελέγξετε το μυστικό δωμάτιο
στη Βιβλιοθήκη.

643
00:35:03,300 --> 00:35:04,420
άκουσα

644
00:35:05,050 --> 00:35:07,300
κάθε άρχοντας έχει ένα εγχειρίδιο.

645
00:35:08,340 --> 00:35:09,820
Πρέπει να υπάρχει

646
00:35:09,820 --> 00:35:11,010
κάποιες ενδείξεις σε αυτό.

647
00:35:11,610 --> 00:35:12,460
Βιβλιοθήκη;

648
00:35:20,220 --> 00:35:23,820
(Βιβλιοθήκη)

649
00:35:41,940 --> 00:35:43,050
Συστοιχία Xuanji.

650
00:36:03,980 --> 00:36:07,100
(Πυλώνας της Δικαιοσύνης)

651
00:36:31,740 --> 00:36:32,580
(6ο)

652
00:36:32,580 --> 00:36:35,460
(11η)
(Ο Δάσκαλος είναι ο 20ος άρχοντας.)

653
00:36:36,300 --> 00:36:38,820
(18η)
(Ο Γιν Ντάι πρέπει να είναι 19ος.)

654
00:36:53,170 --> 00:36:54,340
Ning;

655
00:36:56,170 --> 00:36:57,340
Τι κάνεις εδώ;

656
00:36:57,650 --> 00:36:58,490
Για να ανταποδώσω τη χάρη,

657
00:36:59,380 --> 00:37:00,530
Είμαι εδώ για να ψάξω

658
00:37:00,940 --> 00:37:01,860
για την αλήθεια μαζί σου.

659
00:37:07,321 --> 00:37:17,981
=Γενιά σε Γενιά=

660
00:37:36,741 --> 00:37:41,151
♪ Το αεράκι είναι απαλό,
και η άνοιξη είναι δίκαιη♪

661
00:37:41,716 --> 00:37:46,331
♪ Περιφέρομαι στα ποτάμια και στους λόφους
στον πολεμικό κόσμο♪

662
00:37:46,671 --> 00:37:51,236
♪Με ένα λαμπερό φλιτζάνι,
Πίνω με χαρά απόψε♪

663
00:37:51,761 --> 00:37:56,061
♪ Ελεύθερος να περιπλανηθεί στον κόσμο♪

664
00:37:59,006 --> 00:38:03,706
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

665
00:38:04,231 --> 00:38:08,521
♪ Ξεκουράζομαι κάτω από την απαλή λάμψη των αστεριών♪

666
00:38:09,181 --> 00:38:13,211
♪Η νύχτα είναι ήρεμη, ακίνητη σαν ρυάκι♪

667
00:38:13,526 --> 00:38:18,651
♪Ξεβράζει κάθε κρίση και σχέδιο♪

668
00:38:19,226 --> 00:38:24,036
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

669
00:38:24,251 --> 00:38:28,421
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

670
00:38:29,146 --> 00:38:33,081
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

671
00:38:33,581 --> 00:38:38,856
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪

672
00:39:01,586 --> 00:39:06,716
♪ Πίνω με το αεράκι,
χαμένος στα όνειρά μου♪

673
00:39:07,081 --> 00:39:11,451
♪Κρατάω το φωτεινό φεγγάρι
καθώς επιστρέφω σπίτι♪

674
00:39:11,716 --> 00:39:15,846
♪ Περιφέρομαι ελεύθερα στον κόσμο♪

675
00:39:16,031 --> 00:39:21,606
♪ Το μόνο που ζητάω είναι να πας μαζί μου♪