1
00:00:10,246 --> 00:00:14,360
<i>Desde a época de Churchill, os ideólogos
o imperialismo nunca deixa de ser afirmado</i>

2
00:00:14,440 --> 00:00:16,759
<i>que os comunistas dividiram a Europa.</i>

3
00:00:16,839 --> 00:00:18,413
<i>Mas a verdade é diferente.</i>

4
00:00:18,493 --> 00:00:21,080
<i>Os países não socialistas lançaram as bases</i>

5
00:00:21,160 --> 00:00:25,073
<i>a divisão política da Europa
em dois blocos opostos.</i>

6
00:00:25,153 --> 00:00:27,480
<i>Se alguém no Ocidente se esqueceu disso</i>

7
00:00:27,560 --> 00:00:32,108
Deixe-me lembrá-lo: Pacto de Varsóvia
foi assinado seis anos depois</i>

8
00:00:32,188 --> 00:00:35,342
<i>após a criação do agressivo bloco da OTAN.</i>

9
00:01:45,639 --> 00:01:48,199
<i>Estrelado por Jack Evans.</i>

10
00:01:48,279 --> 00:01:50,347
<i>No filme “Ininterrupto”.</i>

11
00:02:40,179 --> 00:02:42,680
Bem, Bill, aqui nos encontramos novamente.

12
00:02:43,178 --> 00:02:44,800
Como você me conquistou, Kelly.

13
00:02:44,880 --> 00:02:48,079
É uma pena que eu não tenha te matado então
em Crow’s Hollow

14
00:02:48,159 --> 00:02:49,918
Você sentiria falta, Bill.

15
00:02:49,998 --> 00:02:52,320
Você atira como uma mulher.

16
00:02:53,792 --> 00:02:57,121
No entanto, conheço uma boa dúzia de mulheres

17
00:02:57,201 --> 00:02:59,160
que atiram melhor que você.

18
00:02:59,240 --> 00:03:01,113
Então a égua me decepcionou.

19
00:03:01,193 --> 00:03:03,663
Eu me pergunto o que vai te incomodar desta vez?

20
00:03:03,743 --> 00:03:05,700
Confie em mim, Kelly.

21
00:03:05,780 --> 00:03:07,363
Nada.

22
00:03:39,365 --> 00:03:40,303
Kelly!

23
00:03:40,383 --> 00:03:41,600
Não.

24
00:03:43,119 --> 00:03:45,428
Maldito seja, Bill!

25
00:03:46,593 --> 00:03:48,800
Kelly. Por favor.

26
00:03:50,619 --> 00:03:52,566
Removido.

27
00:03:52,646 --> 00:03:54,800
Ingrid, você é ótima.

28
00:03:55,499 --> 00:03:57,920
Jack, você foi ótimo.

29
00:04:00,492 --> 00:04:01,613
Jack, levante-se.

30
00:04:03,251 --> 00:04:05,369
As filmagens acabaram.

31
00:04:07,140 --> 00:04:08,076
Jack.

32
00:04:11,505 --> 00:04:12,465
Jack.

33
00:04:14,346 --> 00:04:16,440
Não exagere.

34
00:04:17,873 --> 00:04:18,776
Jack.

35
00:04:19,766 --> 00:04:20,680
Jack.

36
00:04:21,759 --> 00:04:22,663
Jack.

37
00:04:23,290 --> 00:04:24,840
Há algo errado com ele!

38
00:04:27,066 --> 00:04:29,406
Doutor, doutor com urgência!

39
00:04:29,486 --> 00:04:32,022
Chame rapidamente o médico.

40
00:04:32,102 --> 00:04:34,160
Por que você está parado aí, se apresse.

41
00:04:35,766 --> 00:04:37,616
- O que está acontecendo, Sash?
- Evans foi morto.

42
00:05:14,253 --> 00:05:15,560
Vamos. Não há relógio.

43
00:05:16,766 --> 00:05:19,740
- O que devemos fazer agora?
- Vá para Berlim. Escreva um relatório.

44
00:05:19,820 --> 00:05:20,993
E com...

45
00:05:21,073 --> 00:05:22,373
Deixe a polícia resolver isso.

46
00:05:23,200 --> 00:05:25,246
Pediremos os resultados da investigação mais tarde.

47
00:05:52,005 --> 00:05:53,440
Minhas condolências.

48
00:05:56,043 --> 00:05:58,026
Este é um acidente terrível e ridículo.

49
00:05:58,106 --> 00:05:59,514
Você está mentindo. Vocês estão todos mentindo.

50
00:05:59,594 --> 00:06:02,720
Eles o arrastaram para seus atos sujos.
Agora ele está morto.

51
00:06:02,800 --> 00:06:03,939
Ele está morto!

52
00:06:04,019 --> 00:06:05,320
Jack está morto!

53
00:06:07,206 --> 00:06:08,480
Eu odeio isso!

54
00:06:08,560 --> 00:06:09,645
Acalmar!

55
00:06:09,725 --> 00:06:11,250
Eu odeio todos vocês!

56
00:06:11,330 --> 00:06:12,983
Tivemos que sair.

57
00:06:28,166 --> 00:06:30,360
Myers demonstra
que ele está mais próximo do povo.

58
00:06:30,807 --> 00:06:32,281
Nada três vezes ao dia.

59
00:06:32,361 --> 00:06:35,334
E mesmo depois da morte de seu filho
não mudei meus hábitos.

60
00:06:36,126 --> 00:06:38,293
O que é estranho, eu concordo.

61
00:06:38,960 --> 00:06:40,361
Alemão, o que podemos tirar dele?

62
00:06:40,441 --> 00:06:41,480
Sim.

63
00:06:41,973 --> 00:06:43,400
Caminha ao mesmo tempo.

64
00:06:44,086 --> 00:06:46,080
Às segundas, quartas e domingos.

65
00:06:46,160 --> 00:06:47,159
Ah, e mais uma coisa.

66
00:06:49,047 --> 00:06:51,793
Coloquei Myers Sr. sob vigilância.

67
00:06:51,873 --> 00:06:53,619
Basicamente, é Fred Shannon.

68
00:06:53,699 --> 00:06:56,866
Adido Americano Assistente para Cultura.

69
00:06:56,946 --> 00:06:58,725
Eles são cineastas como nós.

70
00:06:58,805 --> 00:07:00,275
Parece que também...

71
00:07:00,832 --> 00:07:02,161
Eles estão procurando o arquivo.

72
00:07:02,241 --> 00:07:04,120
Você pode ver o que há lá.

73
00:07:04,724 --> 00:07:06,623
Se você abri-lo, ninguém o achará muito pequeno.

74
00:07:06,703 --> 00:07:07,989
Caixa de Pandora.

75
00:07:09,573 --> 00:07:11,360
Não há saída, aceleramos.

76
00:07:11,440 --> 00:07:14,146
Amanhã é segunda-feira.
Precisamos ir ver Myers.

77
00:07:14,226 --> 00:07:15,513
Com o que iremos?

78
00:07:15,593 --> 00:07:17,665
Qual opção? Fênix ou...

79
00:07:17,745 --> 00:07:18,760
Bielorrússia?

80
00:07:18,840 --> 00:07:20,520
- Eu sou pela Bielorrússia.
- Eu também.

81
00:07:22,132 --> 00:07:23,299
Este é o Sash.

82
00:07:23,379 --> 00:07:24,320
Hum?

83
00:07:26,952 --> 00:07:28,920
Eu acho que você deveria saber disso.

84
00:07:29,579 --> 00:07:30,862
Em geral, aqui está.

85
00:07:47,980 --> 00:07:48,960
Nem uma palavra para ninguém.

86
00:07:49,040 --> 00:07:50,400
Vou guardar a foto para mim.

87
00:07:52,493 --> 00:07:53,520
Camarada Major.

88
00:07:54,153 --> 00:07:55,240
Filme impresso.

89
00:07:55,980 --> 00:07:57,200
Ah, Vitenka.

90
00:07:57,646 --> 00:07:59,824
Você estragou tudo de novo, não foi? Com um trailer.

91
00:08:00,793 --> 00:08:01,999
Estamos todos ferrados.

92
00:08:02,079 --> 00:08:03,761
Havia muitas pessoas no site.

93
00:08:03,841 --> 00:08:06,541
Coloque cinco lá fora,
Mesmo assim eles não teriam conseguido.

94
00:08:34,153 --> 00:08:35,320
Calma, calma.

95
00:08:36,033 --> 00:08:37,440
Quem é você?

96
00:08:37,520 --> 00:08:38,480
Deixe-os falar.

97
00:08:38,560 --> 00:08:39,893
Sr.

98
00:08:39,973 --> 00:08:41,120
Nós nos conhecemos?

99
00:08:41,200 --> 00:08:42,644
Eu não me lembro de você.

100
00:08:42,724 --> 00:08:46,613
Não familiarizado e sob outras circunstâncias
Eu não gostaria de lidar com uma pessoa

101
00:08:46,693 --> 00:08:48,240
que incendiou uma aldeia inteira.

102
00:08:48,320 --> 00:08:49,680
Eu não entendo do que você está falando.

103
00:08:51,273 --> 00:08:55,080
Bem, como? Operação "Magia de Inverno"

104
00:08:55,160 --> 00:08:58,356
43 de fevereiro, Bielorrússia, Leonovichi.

105
00:08:59,365 --> 00:09:03,721
Servi no Granadeiro
batalhão de mobilização,

106
00:09:03,801 --> 00:09:06,673
como milhões de alemães comuns.

107
00:09:06,753 --> 00:09:08,240
Eu tinha 18 anos.

108
00:09:08,320 --> 00:09:10,480
Eu era apenas um cabo.

109
00:09:12,733 --> 00:09:14,779
Quase como o Fuhrer.

110
00:09:14,859 --> 00:09:18,680
Quando os moradores foram levados para dentro da casa,

111
00:09:19,413 --> 00:09:23,000
O cabo Karl Myers pegou o lança-chamas

112
00:09:23,532 --> 00:09:25,276
e atearam fogo no telhado primeiro.

113
00:09:25,356 --> 00:09:27,520
E depois há paredes em ambos os lados.

114
00:09:28,900 --> 00:09:31,373
Este é o testemunho do seu colega.

115
00:09:31,453 --> 00:09:33,610
Soldado Fridolin Lemke.

116
00:09:41,359 --> 00:09:46,313
Se você quiser conferir
com este documento.

117
00:09:46,393 --> 00:09:48,128
Então meu homem tem isso.

118
00:09:54,406 --> 00:09:56,040
Você é da KGB?

119
00:09:57,230 --> 00:09:58,113
CIA?

120
00:09:58,193 --> 00:09:59,401
Não, KGB.

121
00:09:59,481 --> 00:10:00,400
Sim?

122
00:10:01,406 --> 00:10:03,192
Quem se importa?

123
00:10:03,272 --> 00:10:05,161
Sim, talvez.

124
00:10:05,241 --> 00:10:07,040
E o que você precisa?

125
00:10:11,006 --> 00:10:15,920
Acesso a cópias dos arquivos da Stasi,
que você ajudou Markus Wolf a fazer.

126
00:10:16,840 --> 00:10:20,266
Não trabalho para a Stasi.

127
00:10:20,346 --> 00:10:22,000
Você está no endereço errado.

128
00:10:22,080 --> 00:10:26,240
Mas você trabalhou antes de ir para o Ministério das Relações Exteriores.
Após a renúncia de Wolf.

129
00:10:27,439 --> 00:10:29,680
Não sou eu quem você precisa.

130
00:10:30,853 --> 00:10:33,480
E sua chantagem não irá ajudá-lo.

131
00:10:33,560 --> 00:10:35,641
Não tenha pressa com sua resposta.

132
00:10:35,721 --> 00:10:38,891
Estatuto de limitações
para crimes de guerra não existe.

133
00:10:48,236 --> 00:10:52,560
Uma semana atrás eu teria concordado
cooperar até com o diabo.

134
00:10:53,686 --> 00:10:55,080
Mas agora

135
00:10:57,047 --> 00:11:00,920
quando meu Ulrich estiver morto,

136
00:11:01,000 --> 00:11:04,640
o que eu perco se você trair
publicidade do meu dossiê militar?

137
00:11:06,519 --> 00:11:08,720
É hora de pagar as contas.

138
00:11:09,800 --> 00:11:11,320
E não só eu.

139
00:11:12,107 --> 00:11:13,074
Boa sorte para você.

140
00:11:13,154 --> 00:11:14,186
E para você.

141
00:11:28,900 --> 00:11:30,560
O que está acontecendo com Helga Schultz?

142
00:11:31,927 --> 00:11:33,240
Estamos trabalhando, Viktor Ivanovich.

143
00:11:34,067 --> 00:11:35,520
Você trabalha há muito tempo.

144
00:11:36,247 --> 00:11:38,158
O chefe dela me contatou.

145
00:11:38,238 --> 00:11:39,960
Tenente Coronel Foss.

146
00:11:40,746 --> 00:11:42,589
Ele insiste em falar com ela.

147
00:11:44,459 --> 00:11:46,880
Algo precisa ser decidido, os alemães estão insatisfeitos.

148
00:11:46,960 --> 00:11:49,680
Eu não ficaria surpreso se amanhã
O próprio Erich Mielke ligará.

149
00:11:49,760 --> 00:11:53,334
Para que o Ministro da Segurança do Estado da RDA
ele estava envolvido nos assuntos de algum capitão?

150
00:11:53,414 --> 00:11:54,600
Schultz é importante.

151
00:11:55,913 --> 00:11:57,000
Eu não sei por quê.

152
00:11:57,507 --> 00:11:58,972
Eu gostaria de saber.

153
00:11:59,052 --> 00:12:01,202
- Quanto tempo eu tenho?
- Semana máxima.

154
00:12:02,099 --> 00:12:04,360
Pense em uma maneira legal
devolvê-la à Stasi.

155
00:12:04,939 --> 00:12:06,080
O que há de errado com Netchaev?

156
00:12:07,173 --> 00:12:08,519
Funciona.

157
00:12:08,599 --> 00:12:10,086
O trabalho é um processo.

158
00:12:10,166 --> 00:12:12,206
Eu preciso de resultados. Onde ele está?

159
00:12:12,692 --> 00:12:14,400
Evans morreu. O que vem a seguir?

160
00:12:14,480 --> 00:12:16,200
Quais são seus desenvolvimentos com Carl Myers?

161
00:12:16,280 --> 00:12:17,960
Viktor Ivanovich, entrarei em contato com Nechaev

162
00:12:18,040 --> 00:12:19,560
e eu lhe fornecerei um relatório completo.

163
00:12:19,640 --> 00:12:21,293
Apresse-o, Yuri Anatolyevich.

164
00:12:21,886 --> 00:12:23,080
Não há tempo.

165
00:12:23,586 --> 00:12:24,900
De jeito nenhum.

166
00:12:24,980 --> 00:12:27,323
Anteriormente, era possível passear por meses.

167
00:12:27,403 --> 00:12:29,547
Agora as semanas estão contando. Ou até dias.

168
00:12:29,627 --> 00:12:32,020
A CIA está a cercar Myers como tubarões.

169
00:12:32,100 --> 00:12:33,805
Devemos ser os primeiros.

170
00:12:36,072 --> 00:12:36,956
Isso mesmo.

171
00:12:37,036 --> 00:12:38,313
E mais uma coisa.

172
00:12:38,393 --> 00:12:39,959
Sobre Svetlana.

173
00:12:40,039 --> 00:12:42,139
Parece-me
É hora dela voltar para Moscou.

174
00:12:43,132 --> 00:12:44,860
Ela tirou férias às suas próprias custas.

175
00:12:44,940 --> 00:12:46,160
Eu permiti.

176
00:12:47,333 --> 00:12:49,782
Não importa até que eles façam as pazes,
É de pouca utilidade.

177
00:12:49,862 --> 00:12:50,907
Vamos.

178
00:13:53,400 --> 00:13:55,760
Olha, sua fotógrafa, Ingrid.

179
00:13:59,099 --> 00:14:00,960
Ele não é realmente um fotógrafo.

180
00:14:01,040 --> 00:14:02,536
Talvez ele me dê um emprego.

181
00:14:02,616 --> 00:14:04,780
Qual deles? Na cama?

182
00:14:06,286 --> 00:14:07,880
Muito engraçado!

183
00:14:10,626 --> 00:14:12,160
Boa noite, Frau Ingrid.

184
00:14:13,466 --> 00:14:18,276
Bem, eu vim ver como você se sente,
depois de toda a tragédia.

185
00:14:18,356 --> 00:14:20,040
- Ainda estou em choque.
- Sim.

186
00:14:20,120 --> 00:14:22,167
Você sabia que o diretor foi preso?

187
00:14:22,899 --> 00:14:25,680
Acontece que Heinrich e Jack
houve um conflito.

188
00:14:26,386 --> 00:14:31,776
E então amarraram um pirotécnico e um ator,
que desempenhou o papel de Bill.

189
00:14:32,587 --> 00:14:35,240
O diretor disse:
que eles vão contratar outro diretor.

190
00:14:35,739 --> 00:14:37,579
E vão completar o filme com um duplo.

191
00:14:39,266 --> 00:14:41,671
E então eles vão lançar um filme em memória de Evans.

192
00:14:42,500 --> 00:14:43,880
Quais são seus planos para a noite?

193
00:14:43,960 --> 00:14:46,656
Estou dirigindo, posso te dar uma carona,
Vamos conversar ao mesmo tempo.

194
00:15:20,146 --> 00:15:21,120
Você se importa?

195
00:15:22,247 --> 00:15:25,000
Suas pernas precisam descansar após o exercício.

196
00:15:25,492 --> 00:15:27,720
Mas se isso te choca, eu vou removê-lo.

197
00:15:29,120 --> 00:15:31,160
Por que executar antes do tempo?

198
00:15:31,799 --> 00:15:33,975
Não perca a diversão
assista algo assim.

199
00:15:36,393 --> 00:15:38,360
Você sabe fazer elogios.

200
00:15:39,391 --> 00:15:40,559
A posição obriga.

201
00:15:44,232 --> 00:15:48,326
Eu me pergunto o que sua esposa diria

202
00:15:48,406 --> 00:15:50,030
se você nos viu?

203
00:15:53,439 --> 00:15:54,840
Também estou interessado.

204
00:15:55,353 --> 00:15:56,360
Estamos nos divorciando.

205
00:15:57,420 --> 00:15:58,699
E use um anel.

206
00:15:58,779 --> 00:15:59,720
Hábito.

207
00:16:00,938 --> 00:16:02,320
E a foto na sua carteira?

208
00:16:03,546 --> 00:16:04,611
Acontece.

209
00:16:07,916 --> 00:16:10,511
Então você ainda não decidiu nada.

210
00:16:20,296 --> 00:16:21,827
Local. "Gruner".

211
00:16:22,606 --> 00:16:24,480
Não “da Crimeia”, claro, mas...

212
00:16:25,126 --> 00:16:26,680
Nada mal para um país cervejeiro.

213
00:16:26,760 --> 00:16:29,880
Você sabia que a separação
países de cerveja e vinho

214
00:16:29,960 --> 00:16:33,000
coincide com a divisão
sobre protestantes e católicos?

215
00:16:33,080 --> 00:16:34,240
Sim? Hum.

216
00:16:34,320 --> 00:16:39,520
E sempre pensei que no norte da Europa
é fabricado apenas por causa do clima.

217
00:16:40,733 --> 00:16:42,000
Está frio aqui para as uvas.

218
00:16:42,885 --> 00:16:43,907
E aqui está.

219
00:16:44,845 --> 00:16:47,959
Bem, para o nosso encontro inesperado.

220
00:16:49,246 --> 00:16:50,286
É bom te ver.

221
00:16:53,399 --> 00:16:54,729
Diga-me honestamente.

222
00:16:56,913 --> 00:16:58,680
Afinal, não há filme.

223
00:16:59,786 --> 00:17:01,276
Você inventou tudo.

224
00:17:02,033 --> 00:17:06,419
Para me impressionar.

225
00:17:06,499 --> 00:17:07,386
Por que?

226
00:17:07,466 --> 00:17:09,354
Posso organizar tudo se tiver vontade.

227
00:17:12,511 --> 00:17:15,211
Eu só tenho uma escola de dança atrás de mim.

228
00:17:16,019 --> 00:17:17,640
Sou uma atriz autodidata.

229
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
Também sou autodidata.

230
00:17:19,860 --> 00:17:22,168
Entrei na Sovexportfilm através de um conhecido.

231
00:17:23,899 --> 00:17:25,680
Um funcionário sem talento pode.

232
00:17:25,760 --> 00:17:28,000
Mas a atriz - de jeito nenhum.

233
00:17:29,326 --> 00:17:31,013
Está tudo bem entre você e Sasha?

234
00:17:31,093 --> 00:17:33,360
- Sim. Por que você pergunta?
- Sim, sim.

235
00:17:35,326 --> 00:17:36,280
Lanche.

236
00:17:36,360 --> 00:17:37,240
Eu agora.

237
00:17:40,106 --> 00:17:42,640
O que você acha do queijo suíço?

238
00:17:42,720 --> 00:17:45,007
Eu me sinto ótimo por ele.

239
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
Eu conhecia seus gostos.

240
00:17:47,473 --> 00:17:48,680
Só um minuto.

241
00:17:52,198 --> 00:17:53,179
Huh?

242
00:17:54,839 --> 00:17:55,720
Por favor.

243
00:18:02,497 --> 00:18:04,680
Você está maravilhosa.

244
00:18:04,760 --> 00:18:05,640
Para você.

245
00:18:06,699 --> 00:18:08,000
Eles me mostraram os materiais.

246
00:18:08,080 --> 00:18:10,966
Eu acho que eles fizeram um bom trabalho
com o papel de amante de Evans.

247
00:18:11,046 --> 00:18:12,313
Nada mal?

248
00:18:12,393 --> 00:18:13,680
Quero dizer, lindo.

249
00:18:15,493 --> 00:18:17,943
Então em vão você me pegou
conscientemente rotulados como enganadores.

250
00:18:18,666 --> 00:18:22,619
Decepção para conquistar uma mulher,

251
00:18:22,699 --> 00:18:23,682
Isso não é pecado?

252
00:18:23,762 --> 00:18:25,787
Os teólogos discordariam de você.

253
00:18:25,867 --> 00:18:28,372
Meu pai sempre discordou de mim.

254
00:18:28,452 --> 00:18:30,280
- Estou acostumado.
- Quem era seu pai?

255
00:18:31,165 --> 00:18:32,869
- Hum?
- Quem era seu pai?

256
00:18:33,500 --> 00:18:34,474
Padeiro.

257
00:19:46,565 --> 00:19:51,852
Em uma semana, o apartamento foi transformado em chiqueiro.

258
00:19:51,932 --> 00:19:54,289
Trabalhamos aqui, não moramos.

259
00:19:54,369 --> 00:19:56,280
Olá Ingrid.

260
00:19:56,360 --> 00:19:58,520
Atravessei a saída para o esgoto.

261
00:19:59,553 --> 00:20:02,652
Tem certeza de que ninguém ouviu você?

262
00:20:02,732 --> 00:20:04,400
Eu estava literalmente arranhando a parede.

263
00:20:04,480 --> 00:20:06,680
Otto, o que há de errado com a bomba?

264
00:20:06,760 --> 00:20:07,982
Quase pronto.

265
00:20:09,858 --> 00:20:15,199
Queríamos declarar proibição
durante a operação.

266
00:20:17,186 --> 00:20:18,967
É amanhã, Ingrid.

267
00:20:23,231 --> 00:20:24,539
Eduardo está certo.

268
00:20:24,619 --> 00:20:28,113
Bem, nem Honecker nem ninguém.
Eles não serão capazes de manter a RDA.

269
00:20:28,193 --> 00:20:30,812
Bem, o que te surpreende, Misha?
Era com isso que você estava contando.

270
00:20:31,686 --> 00:20:33,746
Eu pensei no que estava à nossa frente
pelo menos mais alguns anos.

271
00:20:33,826 --> 00:20:34,840
Mas cuidado, isso é certo.

272
00:20:34,920 --> 00:20:35,960
Por que esperar?

273
00:20:37,053 --> 00:20:39,686
Não há necessidade de cortar o rabo do seu cão pedaço por pedaço.

274
00:20:39,766 --> 00:20:41,800
A RDA é o nosso último reduto na Europa.

275
00:20:41,880 --> 00:20:43,480
Bem, a Alemanha cairá, tudo desmoronará.

276
00:20:43,560 --> 00:20:44,604
Bem, como fichas no dominó.

277
00:20:44,684 --> 00:20:46,120
O fim do Pacto de Varsóvia.

278
00:20:46,200 --> 00:20:47,160
Ainda não estamos prontos para isso.

279
00:20:47,240 --> 00:20:49,790
Misha, você não achou
que Eduard está deliberadamente empurrando.

280
00:20:51,027 --> 00:20:53,401
Talvez ele tenha seu próprio interesse
que você não conhece?

281
00:20:53,481 --> 00:20:55,216
O interesse dele é o meu interesse.

282
00:20:55,685 --> 00:20:57,000
Ele faz o que eu quero.

283
00:20:57,080 --> 00:21:00,453
Por que ele empurra de repente?
Você é tão teimoso nos braços de Kolya?

284
00:21:00,533 --> 00:21:02,027
Bem, o que você quer dizer?

285
00:21:02,107 --> 00:21:04,920
Que ele vai destruir o país inteiro
por interesse pessoal?

286
00:21:05,000 --> 00:21:07,626
Guerra de Tróia também
começou por interesse pessoal.

287
00:21:08,266 --> 00:21:09,778
Paris sequestrou Helen e...

288
00:21:13,999 --> 00:21:15,052
Pense nisso, Mish.

289
00:21:16,273 --> 00:21:18,600
Estamos voando para o quadragésimo aniversário da RDA, você sabe.

290
00:21:20,166 --> 00:21:21,915
Sentindo vontade de estar em um banquete durante uma praga.

291
00:21:50,906 --> 00:21:51,800
Olá.

292
00:21:53,299 --> 00:21:56,263
Você mudou de ideia sobre o divórcio?
ou você decidiu me ouvir?

293
00:21:56,343 --> 00:21:58,293
Sveta, preciso da sua ajuda com a maquiagem.

294
00:21:58,797 --> 00:21:59,972
Bem, na verdade não sou maquiador.

295
00:22:00,052 --> 00:22:01,080
Eu sei.

296
00:22:02,793 --> 00:22:04,913
Não temos nenhum, então você pode ajudar.

297
00:22:04,993 --> 00:22:08,140
Quando você encontrará tempo para falar comigo?
e descobrir tudo?

298
00:22:08,220 --> 00:22:09,920
Luz, com certeza encontraremos tempo com você,

299
00:22:10,000 --> 00:22:11,680
Vamos sentar com calma, conversar e descobrir, certo?

300
00:22:11,760 --> 00:22:13,410
E agora você vai me ajudar. Multar?

301
00:22:13,906 --> 00:22:14,845
Multar.

302
00:22:15,626 --> 00:22:18,160
- Tem certeza que meus cosméticos serão suficientes?
- Não é suficiente, vamos conseguir mais.

303
00:22:18,240 --> 00:22:19,520
Mas você me promete

304
00:22:19,600 --> 00:22:22,640
sobre o que falaremos mais tarde
e vamos descobrir tudo.

305
00:22:23,578 --> 00:22:25,151
Necessariamente. Estou lá fora.

306
00:22:40,765 --> 00:22:47,778
Todos estão felizes em ver você, Michael.

307
00:22:47,858 --> 00:22:52,226
É uma pena que o aniversário tenha acontecido
para um momento tão difícil.

308
00:22:52,306 --> 00:22:54,183
As pessoas sentiram a mudança, bem.

309
00:22:54,983 --> 00:22:56,320
O mundo está se abrindo.

310
00:22:56,886 --> 00:22:59,220
O vento da mudança está soprando, Erich, bem.

311
00:22:59,300 --> 00:23:00,786
Sejamos otimistas.

312
00:23:00,866 --> 00:23:03,240
Estão em curso processos políticos normais.

313
00:23:05,079 --> 00:23:10,173
É um rascunho para mim
do qual todos logo ficarão doentes.

314
00:23:10,253 --> 00:23:14,257
Divisão do Pacto de Varsóvia.

315
00:23:14,337 --> 00:23:16,029
Isso está bem?

316
00:23:16,109 --> 00:23:18,059
Sim, não há divisão. Bem, o que você é, bem?

317
00:23:18,526 --> 00:23:22,164
E a ameaça da NATO é demasiado exagerada.

318
00:23:22,885 --> 00:23:26,960
Eles já se dissolveram?

319
00:23:27,040 --> 00:23:28,160
Eu não ouvi.

320
00:23:28,240 --> 00:23:29,720
Bem, que tipo de inimigos eles são para nós?

321
00:23:30,213 --> 00:23:32,231
Eles terão objetivos completamente diferentes.

322
00:23:32,311 --> 00:23:35,513
Terrorismo mundial. Árabes. E a China, aliás.

323
00:23:35,593 --> 00:23:37,041
Bem, deixe-os fazer isso.

324
00:23:37,121 --> 00:23:40,952
E neste momento vamos reduzir
gastos inflacionados com defesa.

325
00:23:41,032 --> 00:23:41,931
Uau!

326
00:23:45,219 --> 00:23:51,810
Vivo lado a lado com a NATO.
Eu os tenho aqui, atrás da parede.

327
00:23:51,890 --> 00:23:57,758
E o objetivo deles sempre foi
e haverá a União Soviética.

328
00:23:58,340 --> 00:24:01,112
Estou falando agora sobre a URSS.

329
00:24:01,192 --> 00:24:02,993
E então sobre seus aliados.

330
00:24:03,073 --> 00:24:09,493
Nosso inimigo potencial não pode fazer isso
rapidamente se tornar um amigo incrível.

331
00:24:10,013 --> 00:24:14,683
Kohl dorme e vê como destruir o muro.

332
00:24:15,199 --> 00:24:19,079
O muro desabará. O socialismo entrará em colapso.

333
00:24:19,159 --> 00:24:23,765
E não apenas na Alemanha.
Mas também na Europa. Em todo o mundo.

334
00:24:23,845 --> 00:24:25,360
Bem, você mesmo me disse recentemente,

335
00:24:25,440 --> 00:24:28,209
que o socialismo não vai parar
nem boi nem burro.

336
00:24:30,626 --> 00:24:35,570
As pessoas querem ouvir
coisas claras e concretas.

337
00:24:35,650 --> 00:24:37,520
Embora simplificado.

338
00:24:38,013 --> 00:24:41,440
Não, claro que podemos lidar com isso.

339
00:24:41,520 --> 00:24:45,999
Mas com o colapso do Pacto de Varsóvia

340
00:24:46,079 --> 00:24:50,299
e essa sua reestruturação...

341
00:24:50,379 --> 00:24:51,630
Bem, o que você quer dizer?

342
00:24:52,593 --> 00:24:54,400
Essa perestroika enfraquecerá a URSS?

343
00:24:55,027 --> 00:24:56,400
Bem, não, Erich.

344
00:24:56,480 --> 00:24:57,400
Não!

345
00:24:58,126 --> 00:25:00,652
A propósito, você também precisa da perestroika.
Bem, espere.

346
00:25:01,272 --> 00:25:04,112
Ficamos parados por muito tempo.

347
00:25:04,192 --> 00:25:06,637
Devemos seguir em frente!

348
00:25:06,717 --> 00:25:07,610
Em!

349
00:25:08,206 --> 00:25:09,526
Tse Gehen, Erich.

350
00:25:09,606 --> 00:25:11,344
Tse Gehen! Assim.

351
00:25:11,424 --> 00:25:18,356
Às vezes, um passo à frente pode
seja um passo para o abismo.

352
00:25:34,595 --> 00:25:36,680
Você não conseguiu encontrar alguém mais parecido?

353
00:25:38,831 --> 00:25:39,890
Não há outro.

354
00:25:40,987 --> 00:25:43,120
E eles já tinham me inventado para parecer com Myers.

355
00:25:45,925 --> 00:25:47,119
Nós vamos trabalhar.

356
00:25:47,199 --> 00:25:48,280
Ótimo.

357
00:25:48,907 --> 00:25:50,000
Pessoal, saiam.

358
00:25:52,138 --> 00:25:53,297
Vamos, Misha, vamos.

359
00:26:28,839 --> 00:26:31,959
Faixa, venha aqui! Eu não... eu não posso!

360
00:26:32,039 --> 00:26:33,347
- Não posso, olha.
- Qual é o problema?

361
00:26:33,427 --> 00:26:34,368
Estou me tornando uma aberração.

362
00:26:34,448 --> 00:26:35,841
Não posso! Minhas mãos estão tremendo.

363
00:26:35,921 --> 00:26:37,520
- Não posso.
- Vamos parar no meio do caminho de novo?

364
00:26:37,600 --> 00:26:39,006
Eu não sou maquiador!

365
00:26:39,086 --> 00:26:40,720
- Mas você estudou para isso!
- Bem, quando foi isso?

366
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
Eu esqueci tudo!
Achei que não seria útil.

367
00:26:42,640 --> 00:26:44,074
Você sempre nunca termina nada.

368
00:26:44,154 --> 00:26:45,440
- Eu queria ir embora, mas não fui.
- Eu não queria.

369
00:26:45,520 --> 00:26:47,280
Ela me queria de volta
você faz tudo errado.

370
00:26:47,360 --> 00:26:49,280
- Talvez eu deva sair?
- Sente-se, senão você vai manchar a maquiagem.

371
00:26:49,360 --> 00:26:51,610
O que devo fazer, Sash,
o que devo fazer?

372
00:26:54,899 --> 00:26:55,840
Recomponha-se.

373
00:26:56,847 --> 00:26:57,800
Não fique nervoso.

374
00:26:58,866 --> 00:27:00,146
Você é um profissional.

375
00:27:00,226 --> 00:27:01,440
Você terá sucesso.

376
00:27:02,033 --> 00:27:04,983
Para você isso é uma ninharia.
As mãos vão se lembrar de tudo sozinhas. Recomponha-se.

377
00:27:06,918 --> 00:27:08,088
Vou tentar, ok?

378
00:27:08,168 --> 00:27:10,514
Você não precisa tentar, você tem que fazer.
Eu acredito em você.

379
00:27:36,546 --> 00:27:38,120
Faixa. Bem, estamos prontos.

380
00:27:47,553 --> 00:27:48,720
Bem, parece semelhante.

381
00:27:49,981 --> 00:27:50,864
Vitya.

382
00:27:50,944 --> 00:27:52,200
Tire o sorriso do seu rosto.

383
00:27:53,106 --> 00:27:55,418
Você ainda consegue desenhar hematomas sob os olhos?

384
00:27:55,498 --> 00:27:57,569
Ele deveria parecer cansado e exausto.

385
00:27:57,649 --> 00:28:00,276
Então o pai dele pode decidir
que meu filho foi torturado.

386
00:28:00,356 --> 00:28:02,020
Mas ele se tornará mais complacente.

387
00:28:02,100 --> 00:28:03,240
Vasya está correta.

388
00:28:03,320 --> 00:28:04,620
Ele fará contato mais rápido.

389
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
Misha, me cubra.

390
00:28:06,846 --> 00:28:09,226
-Onde você está indo?
- Você precisa se proteger.

391
00:28:15,451 --> 00:28:16,804
Vit, vamos, acenda um cigarro.

392
00:28:21,272 --> 00:28:23,493
E pegue o jornal.
Então, volte-se para si mesmo.

393
00:28:27,978 --> 00:28:30,000
Bem, deixe seu rosto mais simples.
Por que isso é uma tragédia?

394
00:28:30,080 --> 00:28:31,135
Interrogatório normal.

395
00:28:36,093 --> 00:28:40,920
<i>Eles surgiram de colisões
interesses sociais e políticos</i>

396
00:28:41,000 --> 00:28:44,009
<i>ódio nacional, ideológico...</i>

397
00:28:54,927 --> 00:28:56,686
Acene com a mão!

398
00:28:56,766 --> 00:28:57,959
Merda!

399
00:28:59,140 --> 00:29:01,060
Não contém explosivos.

400
00:29:01,140 --> 00:29:03,317
Vamos. Vamos.

401
00:29:09,825 --> 00:29:11,953
Otto, já chega!

402
00:29:12,033 --> 00:29:13,786
Você levou tudo em consideração?

403
00:29:13,866 --> 00:29:20,440
A uma velocidade de 16 metros por segundo e
a duração do atraso da máquina é de 2 segundos.

404
00:29:20,520 --> 00:29:24,280
Tenho certeza que eles terão tempo para recrutar
velocidade desejada após a curva.

405
00:29:24,360 --> 00:29:27,120
Sim, se acontecer alguma coisa, adicionarei um atraso.

406
00:29:27,786 --> 00:29:30,420
Você trocou as baterias?

407
00:29:30,500 --> 00:29:32,008
Preparar.

408
00:30:33,799 --> 00:30:35,520
A cidade inteira foi bloqueada.

409
00:30:36,980 --> 00:30:39,280
Tive que fazer um desvio.

410
00:30:39,360 --> 00:30:41,098
E amanhã será a mesma coisa.

411
00:30:41,178 --> 00:30:43,766
Nós levamos isso em consideração.

412
00:30:43,846 --> 00:30:45,240
A coisa é confiável?

413
00:30:45,320 --> 00:30:46,733
Não haverá falha de ignição.

414
00:30:46,813 --> 00:30:48,887
Talvez seja mais fácil fazer tudo?

415
00:30:48,967 --> 00:30:50,360
Vamos explorar a escotilha.

416
00:30:50,440 --> 00:30:52,147
Cinco quilos de plastídio.

417
00:30:52,227 --> 00:30:53,360
Explosão dirigida.

418
00:30:53,440 --> 00:30:56,081
A polícia é toda colecionadora
verificarei cem vezes.

419
00:30:56,161 --> 00:31:01,880
E todos os sinais ficarão bloqueados.

420
00:31:02,593 --> 00:31:03,853
Vadias.

421
00:31:03,933 --> 00:31:04,943
Traidores.

422
00:31:06,880 --> 00:31:10,000
Tal como os nazis em 1933.

423
00:31:10,080 --> 00:31:11,726
Você esqueceu como tudo terminou?

424
00:31:14,593 --> 00:31:16,139
Quem mais é esse?

425
00:31:17,179 --> 00:31:18,920
Você se permitiu ser seguido?

426
00:31:21,966 --> 00:31:23,320
Rudy, não.

427
00:31:23,899 --> 00:31:25,400
Guarde a arma.

428
00:31:25,480 --> 00:31:26,799
Eu mesmo.

429
00:31:35,543 --> 00:31:37,040
Ah, Alexandre.

430
00:31:38,046 --> 00:31:39,200
Como você me encontrou?

431
00:31:39,280 --> 00:31:40,594
Eles me deram o endereço do music hall.

432
00:31:42,846 --> 00:31:44,400
Este endereço não está lá.

433
00:31:48,265 --> 00:31:50,516
Sim, você está certo.
Eu sou ruim em mentir.

434
00:31:51,640 --> 00:31:52,720
Gosto de você.

435
00:31:55,652 --> 00:31:58,532
Então eu tive coragem
e te segui.

436
00:31:58,612 --> 00:31:59,513
E aqui estou.

437
00:32:00,213 --> 00:32:01,440
E vou perguntar diretamente a você.

438
00:32:02,675 --> 00:32:03,560
Você quer um pouco de café?

439
00:32:04,150 --> 00:32:05,189
Eu tenho amigos.

440
00:32:06,072 --> 00:32:09,800
E seria rude da minha parte deixá-los.

441
00:32:09,880 --> 00:32:11,240
Hum. Bem, por que desistir?

442
00:32:11,320 --> 00:32:12,646
Deixe-os participar.

443
00:32:12,726 --> 00:32:14,353
Posso comprar café para todos.

444
00:32:14,933 --> 00:32:16,633
Bem, no final, e seus amigos.

445
00:32:17,766 --> 00:32:21,273
A menos, é claro, que seus amigos prefiram
bebidas mais fortes.

446
00:32:23,473 --> 00:32:25,467
Você sabe como convencer, Sasha.

447
00:32:29,326 --> 00:32:30,800
- Cinco minutos.
- Cinco minutos.

448
00:32:31,359 --> 00:32:33,571
Preciso de cinco minutos.

449
00:32:45,904 --> 00:32:47,480
Deixe-me passar.

450
00:32:50,293 --> 00:32:51,760
Algo está errado.

451
00:32:52,633 --> 00:32:54,440
Eu não gosto dele.

452
00:32:55,179 --> 00:32:57,080
Claramente ele está farejando alguma coisa.

453
00:32:57,160 --> 00:32:58,433
Acalmar.

454
00:32:58,513 --> 00:33:00,040
Ela fez a coisa certa.

455
00:33:00,120 --> 00:33:03,280
Não precisamos de tiro agora.

456
00:33:13,937 --> 00:33:15,443
Oh não.

457
00:33:15,523 --> 00:33:17,080
É melhor caminharmos.

458
00:33:17,886 --> 00:33:18,918
Como você diz.

459
00:33:33,011 --> 00:33:35,680
Você está dizendo
que eles fazem isso do fundo do coração, certo?

460
00:33:37,019 --> 00:33:39,798
Bem, importa quem está gritando, Mish.

461
00:33:40,439 --> 00:33:42,973
Jovens activistas, membros do partido, bem...

462
00:33:43,053 --> 00:33:44,966
Todos foram selecionados com antecedência.

463
00:33:45,046 --> 00:33:49,426
Bem, se estes são ativistas,
O que se passa nas mentes dos alemães comuns?

464
00:33:49,506 --> 00:33:52,706
Bem, você quer dizer que o velho
Ele estava certo com sua choradeira ou o quê?

465
00:33:54,232 --> 00:33:56,079
- Hum?
- Oh, tudo bem.

466
00:33:56,159 --> 00:33:57,496
- Multar?
- Paraíso.

467
00:33:57,576 --> 00:33:58,472
Hum?

468
00:33:59,653 --> 00:34:01,720
Você tem mãos de ouro.

469
00:34:02,273 --> 00:34:03,200
Obrigado.

470
00:34:04,580 --> 00:34:06,880
Sim. Uma grave crise está se formando.

471
00:34:07,740 --> 00:34:10,360
Honecker tem medo dele e não sabe
o que fazer.

472
00:34:12,140 --> 00:34:15,120
Bem, meu conselho
ele ainda não vai aceitar, bem...

473
00:34:15,639 --> 00:34:19,753
Para ele, sou um oportunista...

474
00:34:19,833 --> 00:34:21,043
Fale novamente.

475
00:34:21,123 --> 00:34:23,270
Explique o que os alemães querem
diálogo com as autoridades.

476
00:34:23,350 --> 00:34:25,004
E não apenas mais um slogan crepitante.

477
00:34:25,084 --> 00:34:27,360
Raya, estou com medo
que Honecker não fará nada

478
00:34:27,440 --> 00:34:29,640
mesmo para se salvar, bem.

479
00:34:29,720 --> 00:34:31,480
Ele é um comunista da velha escola, bem.

480
00:34:31,953 --> 00:34:35,880
Bem, o mais importante é que esta é a doença dele.
Ela o privou de seus últimos miolos.

481
00:34:35,960 --> 00:34:38,399
Bem, então dê uma dica de que você precisa ir embora.

482
00:34:38,479 --> 00:34:40,445
Ele não vai entender as dicas, não.

483
00:34:40,525 --> 00:34:42,497
Ele percebe como...

484
00:34:44,099 --> 00:34:44,984
para a girafa.

485
00:34:48,126 --> 00:34:49,080
Precisa estar na testa.

486
00:34:52,045 --> 00:34:53,624
Bem, isso significa, na testa.

487
00:34:53,704 --> 00:34:54,560
Direto...

488
00:35:00,241 --> 00:35:03,040
<i>Então, o que você ainda precisa de mim?</i>

489
00:35:04,893 --> 00:35:06,000
<i>Gostei de você.</i>

490
00:35:06,666 --> 00:35:08,692
Ainda está em Moscou. E é verdade.

491
00:35:08,772 --> 00:35:09,960
Hum.

492
00:35:10,040 --> 00:35:12,560
E eles começaram o ataque só agora.

493
00:35:13,533 --> 00:35:15,520
Eles dizem aqui
a primeira vez é um acidente, e a segunda...

494
00:35:15,600 --> 00:35:17,120
E o segundo é um padrão.

495
00:35:17,693 --> 00:35:18,680
Ou destino.

496
00:35:21,086 --> 00:35:22,880
Vocês, russos, são tão românticos.

497
00:35:23,746 --> 00:35:25,360
Não conseguimos nos entender.

498
00:35:25,440 --> 00:35:26,320
Sasha.

499
00:35:27,433 --> 00:35:28,715
Você quer se divertir muito?

500
00:35:31,219 --> 00:35:32,360
Em que sentido?

501
00:35:32,980 --> 00:35:34,832
Da maneira mais direta.

502
00:36:04,100 --> 00:36:06,499
Thomas, ele está comigo.

503
00:36:07,529 --> 00:36:09,292
Vamos, vamos.

504
00:36:15,839 --> 00:36:19,025
Aqui está, a verdadeira Berlim, Sasha!

505
00:36:19,105 --> 00:36:20,720
E não ali, na praça,

506
00:36:20,800 --> 00:36:24,168
onde os velhos babam
sobre o morto Lênin.

507
00:36:24,248 --> 00:36:25,087
Com!

508
00:36:33,726 --> 00:36:36,040
Gustavo. Duas cervejas.

509
00:36:37,919 --> 00:36:39,760
Ele é da Stasi.

510
00:36:39,840 --> 00:36:41,881
Oficial soviético.

511
00:36:41,961 --> 00:36:44,681
Confrontado com a realidade e confuso.

512
00:36:44,761 --> 00:36:47,120
Ele precisa relaxar.

513
00:36:47,200 --> 00:36:49,640
Camarada, KGB, vodka!

514
00:36:49,720 --> 00:36:51,846
Glasnost, Gorbi.

515
00:36:51,926 --> 00:36:53,416
Perestroika!

516
00:36:57,406 --> 00:36:58,732
Por favor.

517
00:36:58,812 --> 00:37:00,046
Danke. Obrigado.

518
00:37:00,126 --> 00:37:01,891
E eu quero a sua marca.

519
00:37:14,693 --> 00:37:16,558
- Você poderia?
- Não. Não é meu.

520
00:39:42,073 --> 00:39:45,480
E disseram que não havia sexo na URSS.

521
00:39:46,359 --> 00:39:48,042
E as crianças são encontradas no repolho.

522
00:39:52,055 --> 00:39:53,419
Você tem filhos?

523
00:39:57,772 --> 00:39:58,640
Não.

524
00:40:00,178 --> 00:40:01,800
Quem não quer, você ou sua esposa?

525
00:40:03,480 --> 00:40:04,587
Ah!

526
00:40:05,952 --> 00:40:07,439
Ok, ok.

527
00:40:07,519 --> 00:40:10,000
É isso, eu não toco na minha esposa.

528
00:40:13,039 --> 00:40:14,240
Bem, Sasha.

529
00:40:15,765 --> 00:40:17,000
O que faremos a seguir?

530
00:40:20,478 --> 00:40:21,409
Hum.

531
00:40:22,829 --> 00:40:24,350
Podemos repetir.

532
00:40:26,458 --> 00:40:28,337
- Hum?
- Não é disso que estou falando.

533
00:40:30,531 --> 00:40:31,600
De quem é o apartamento?

534
00:40:32,453 --> 00:40:33,440
Amigo.

535
00:40:34,586 --> 00:40:35,800
Artista.

536
00:40:36,453 --> 00:40:37,800
Não traduza o tópico.

537
00:40:38,465 --> 00:40:41,072
Sexo com você é, claro, instinto.

538
00:40:42,366 --> 00:40:43,902
Mas o que vamos fazer?

539
00:40:44,366 --> 00:40:45,926
Fora da cama?

540
00:40:46,006 --> 00:40:48,000
Por que descobrir agora?

541
00:40:49,006 --> 00:40:50,033
Por que não?

542
00:40:57,072 --> 00:40:59,460
Você achou que eu precisava de um relacionamento?

543
00:41:00,686 --> 00:41:01,840
Isto não é sobre mim.

544
00:41:02,379 --> 00:41:03,960
Relacionamentos são sempre problemas.

545
00:41:04,427 --> 00:41:07,399
E eu tenho muitos deles.

546
00:41:07,479 --> 00:41:09,041
Mas nos veremos novamente?

547
00:41:09,121 --> 00:41:10,720
Nós? Com você?

548
00:41:12,758 --> 00:41:14,840
Bem, sim...

549
00:41:14,920 --> 00:41:17,059
O quê? O que é mais cedo?

550
00:41:19,052 --> 00:41:21,400
O Muro de Berlim cairá em breve.

551
00:41:22,806 --> 00:41:24,880
Ou você aprenderá a cozinhar borscht.

552
00:41:25,914 --> 00:41:27,078
E tricotar meias.

553
00:41:28,559 --> 00:41:29,680
Insidioso.

554
00:41:30,573 --> 00:41:33,440
Ou seja, você quer me levar para Moscou.

555
00:41:34,579 --> 00:41:36,377
Faça-me uma oferta.

556
00:41:36,457 --> 00:41:40,332
Darei à luz pequenos Sashas para você.

557
00:41:40,412 --> 00:41:43,645
E aprender a cozinhar bolinhos e borscht?

558
00:41:44,933 --> 00:41:46,040
Eu não gosto de borscht.

559
00:41:46,572 --> 00:41:47,640
Aqui você vai.

560
00:41:49,312 --> 00:41:51,533
Agora começamos a nos reconhecer.

561
00:41:52,073 --> 00:41:53,497
Você não gosta de borscht.

562
00:41:57,358 --> 00:41:58,894
E eu amo de cima.

563
00:42:41,724 --> 00:42:44,711
<i>Não me procure. Tudo isso vai acabar mal.</i>

564
00:43:31,600 --> 00:43:32,739
Boa tarde.

565
00:43:32,819 --> 00:43:34,121
Que clima ótimo hoje.

566
00:43:34,201 --> 00:43:36,281
Agora, um copo de schnapps seria bom.

567
00:43:36,361 --> 00:43:37,427
Isso é certo.

568
00:43:37,507 --> 00:43:39,374
- Tenha um bom dia.
- E para você.

569
00:44:08,606 --> 00:44:10,760
<i>O policial não suspeitou de nada?</i>

570
00:44:10,840 --> 00:44:12,000
<i>Está tudo bem?</i>

571
00:44:12,519 --> 00:44:14,394
Está tudo bem, não é grande coisa.

572
00:45:09,752 --> 00:45:10,719
Você está entediado?

573
00:45:10,799 --> 00:45:11,872
Para onde você foi?

574
00:45:12,873 --> 00:45:14,520
- Misha, não comece.
- Não comece.

575
00:45:14,973 --> 00:45:16,726
- Estávamos prestes a procurar por você.
- Ahh.

576
00:45:17,313 --> 00:45:20,280
Svetka ainda a noite toda
As ligações me surpreenderam.

577
00:45:22,685 --> 00:45:23,707
O que, você tem bebido?

578
00:45:23,787 --> 00:45:25,013
Quem, eu? Não.

579
00:45:27,006 --> 00:45:28,068
Aqui está.

580
00:45:29,652 --> 00:45:31,321
E o quê. Acabou bem, sim.

581
00:45:31,401 --> 00:45:33,960
Neste momento o mais importante é
para que Myers se apaixonasse por eles.

582
00:45:34,413 --> 00:45:36,078
E ele entregou o arquivo secreto. Aqui você vai.

583
00:45:44,760 --> 00:45:46,168
O que há?

584
00:45:46,248 --> 00:45:47,840
Estou em posição.

585
00:45:47,920 --> 00:45:50,000
A carruagem está pronta para partir. Vamos começar.

586
00:45:50,554 --> 00:45:52,241
Não me diga o que fazer.

587
00:45:52,321 --> 00:45:54,321
OK. Estou esperando pela Cinderela.

588
00:46:13,505 --> 00:46:14,920
<i>Seu namorado está aqui.</i>

589
00:46:15,465 --> 00:46:16,823
O que ele está fazendo aqui?

590
00:46:16,903 --> 00:46:18,203
<i>Não sei.</i>

591
00:46:19,266 --> 00:46:21,600
Senhor Myers. Boa tarde.

592
00:46:21,680 --> 00:46:24,160
Não tenho tempo, meu jovem.

593
00:46:24,240 --> 00:46:25,653
Isto diz respeito a Ulrich.

594
00:46:27,193 --> 00:46:29,463
O que isso tem a ver com meu filho?

595
00:46:41,366 --> 00:46:45,320
<i>O pretendente sentou-se com Cinderela, a carruagem está partindo.</i>

596
00:46:48,286 --> 00:46:50,480
Ingrid, o que está acontecendo?

597
00:46:51,373 --> 00:46:52,615
<i>Você consegue ouvir?</i>

598
00:46:54,138 --> 00:46:55,852
Eu vou descobrir.

599
00:46:56,566 --> 00:46:58,526
<i>Ingrid, você pode me ouvir?</i>

600
00:46:58,606 --> 00:47:00,299
<i>Ingrid, responda.</i>

601
00:47:10,639 --> 00:47:14,080
Aqui, eles enviaram ontem.

602
00:47:16,645 --> 00:47:20,104
eu não sei
Por que eles me inscreveram como carrasco?

603
00:47:20,184 --> 00:47:22,446
Mas a Stasi triplicou a sua segurança.

604
00:47:22,526 --> 00:47:23,840
Verifica rotas.

605
00:47:23,920 --> 00:47:26,254
Bem, o que você sabe sobre Ulrich?

606
00:47:33,793 --> 00:47:35,640
Estou no segundo ponto.

607
00:47:39,825 --> 00:47:42,926
Seu filho está vivo e agora está na URSS.

608
00:47:43,006 --> 00:47:44,560
As fotos podem ser falsificadas.

609
00:47:44,640 --> 00:47:45,640
Temos um vídeo.

610
00:47:45,720 --> 00:47:47,113
E o acidente, o cadáver?

611
00:47:47,193 --> 00:47:50,427
Foi uma configuração
para encobrir o sequestro.

612
00:47:50,507 --> 00:47:52,534
Do que ele é acusado?

613
00:47:52,614 --> 00:47:55,386
Na espionagem. Mas não é dele que precisamos.

614
00:48:04,363 --> 00:48:07,367
Mudar de rota, é uma armadilha.

615
00:48:07,447 --> 00:48:08,680
Não se preocupe.

616
00:48:08,760 --> 00:48:10,041
Mercedes é blindada.

617
00:48:10,121 --> 00:48:12,720
Bloqueador de sinal ativado
detonação remota.

618
00:48:13,373 --> 00:48:15,402
Você não achou que eles levaram isso em consideração?

619
00:48:15,482 --> 00:48:18,921
Esses RAF são crianças estúpidas,
exagerado na guerra.

620
00:48:19,001 --> 00:48:21,286
Posers propensos a efeitos teatrais.

621
00:48:21,366 --> 00:48:22,951
Suas bombas não são assustadoras para mim.

622
00:48:40,366 --> 00:48:41,881
Bem, o que você precisa, hein?

623
00:48:41,961 --> 00:48:43,841
Arquivo de Markus Wolf.

624
00:48:44,339 --> 00:48:46,000
O que te faz pensar que ele...

625
00:48:46,080 --> 00:48:47,800
Sabemos que você sabe onde ele está.

626
00:48:47,880 --> 00:48:49,084
Isso é o suficiente.

627
00:48:51,166 --> 00:48:52,720
O que em troca?

628
00:48:55,579 --> 00:48:56,926
Segurança.

629
00:48:57,006 --> 00:48:58,361
Dacha em Zavidovo.

630
00:48:58,441 --> 00:48:59,761
E cobertura total.

631
00:48:59,841 --> 00:49:02,434
- Na URSS?
- Na URSS.

632
00:49:19,452 --> 00:49:21,320
Ingrid, o que está acontecendo?

633
00:49:21,866 --> 00:49:24,360
O que acontecerá com Ulrich?

634
00:49:24,440 --> 00:49:26,120
Todas as acusações serão retiradas.

635
00:49:26,200 --> 00:49:28,700
E ele terá o direito de escolher morar lá,
onde ele quiser.

