8
00:00:36,160 --> 00:00:38,160
(geme:) Desculpe!

9
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
Ainda há espaço aqui?
Claro!

10
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
Posso?
ok

11
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
Fui.

12
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
Não quebrou.

13
00:01:15,800 --> 00:01:18,840
Por favor?
O fecho não quebrou.

14
00:01:20,000 --> 00:01:22,440
Onde você está?
a água?

15
00:01:23,280 --> 00:01:26,160
<cor da fonte=
comprado na estação de trem.

16
00:01:26,560 --> 00:01:29,240
Não beba!
É recarregado.

17
00:01:33,640 --> 00:01:36,280
Sem problemas!
Eu tenho estômago de otário.

18
00:01:36,680 --> 00:01:38,680
Não beba!

19
00:01:44,800 --> 00:01:46,800
Posso?

20
00:01:51,680 --> 00:01:53,680
Obrigado!

21
00:01:56,400 --> 00:01:59,120
Se o teste ficar azul,
você vai -

22
00:01:59,520 --> 00:02:01,960
<cor da fonte=

23
00:02:07,640 --> 00:02:09,640
Se você beber!

24
00:02:18,000 --> 00:02:20,280
Também tomo chá de gengibre.

25
00:02:21,160 --> 00:02:22,920
Ingwer-Tee?

26
00:02:23,320 --> 00:02:25,320
Ingwer-Tee.

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,400
vou deixar isso para um teste
chegar.
Pois bem!

28
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
* Ele fala esloveno. *

29
00:03:02,400 --> 00:03:04,840
*Ele grita em voz alta em esloveno. *

30
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
<cor da fonte=
Ovos.

31
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
* Esloveno *

32
00:03:31,720 --> 00:03:33,720
Para onde você tem que ir?

33
00:03:34,120 --> 00:03:36,880
Tenho que ir para Piran.
Pois bem!

34
00:03:37,280 --> 00:03:40,080
E.
Sim? Mas tenho muita bagagem.

35
00:03:41,560 --> 00:03:43,680
*Eles falam esloveno. *

36
00:03:44,600 --> 00:03:46,640
* Ela fala esloveno. *

37
00:03:48,320 --> 00:03:51,800
<cor da fonte=
Não. Apenas "Obrigado".

38
00:03:55,120 --> 00:03:58,000
Vejo que você é treinável.
Isso foi -

39
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
- vodca.
Ah!

40
00:04:06,320 --> 00:04:09,120
O que você tem aí?
no seu bolso?

41
00:04:09,520 --> 00:04:11,320
Era?
Eles arranham -

42
00:04:11,720 --> 00:04:15,440
- preso a ele como se houvesse
<cor da fonte=

43
00:04:16,360 --> 00:04:18,840
Com licença!
eu não queria...

44
00:04:20,960 --> 00:04:23,520
O bolso está apenas meio cheio de dinheiro.

45
00:04:23,720 --> 00:04:26,360
O resto são cuecas
e meias.

46
00:04:26,760 --> 00:04:28,720
Sem problemas!

47
00:04:29,120 --> 00:04:32,560
Eu não sou um ladrão de banco.
eu jogo pôquer
Ah!

48
00:04:32,960 --> 00:04:36,080
<cor da fonte=
Você pode ganhar dinheiro.

49
00:04:36,280 --> 00:04:39,600
Mas esse é o dinheiro
de um cliente.

50
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
Ah!
E.
Uau!

51
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Eu sou Tom.

52
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
Eva Schumacher.

53
00:04:47,600 --> 00:04:49,800
E o que há em suas malas?

54
00:04:56,440 --> 00:05:00,200
"Eu posso te dar o nosso
<cor da fonte=

55
00:05:00,600 --> 00:05:03,120
"- Produção de 1.000 hectolitros -"

56
00:05:03,520 --> 00:05:06,400
-garantia no dia.
Ou até 1.100.

57
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
Sem adição de cloro
ou formaldeído.

58
00:05:09,880 --> 00:05:12,960
Água potável da torneira.
Você sabe:

59
00:05:13,360 --> 00:05:17,400
Nosso problema é urgente. Todos os dias,
<cor da fonte=

60
00:05:17,800 --> 00:05:22,640
- custa-nos quase 50.000 euros.
Sim, estou ciente.

61
00:05:23,040 --> 00:05:26,840
Bom. Então isso nos transforma
apenas uma pergunta:

62
00:05:27,240 --> 00:05:29,760
Quando você pode fornecer?
Freira ...

63
00:05:30,160 --> 00:05:33,200
Nos italianos
levaria 5 dias.

64
00:05:33,600 --> 00:05:37,520
<cor da fonte=
e leve...
cloreto de sódio!

65
00:05:37,920 --> 00:05:41,440
Eu sei.
Três meses.

66
00:05:42,520 --> 00:05:44,520
E.

67
00:05:44,920 --> 00:05:47,040
Podemos fazer isso em 2,5 meses, -

68
00:05:47,440 --> 00:05:52,080
- se o TÜV antes ...
Verificaremos sua oferta.

69
00:05:52,480 --> 00:05:56,400
Obrigado por ter vindo!
<cor da fonte=

70
00:05:56,800 --> 00:05:59,680
- muito interessante.
Obrigado! Adeus!

71
00:06:00,520 --> 00:06:02,640
*Ela suspira. *

72
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
*Telefone*

73
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
"Olá, querido!"
Olá!

74
00:06:20,000 --> 00:06:23,920
Isso não parece bom.
"Eu estraguei tudo."

75
00:06:24,120 --> 00:06:26,560
Não.
<cor da fonte=

76
00:06:26,960 --> 00:06:31,800
Eu deveria ter dito que ela
obtenha o sistema na próxima semana.

77
00:06:32,200 --> 00:06:34,400
"Os italianos fazem assim."

78
00:06:34,600 --> 00:06:37,960
Você trabalha para um
renomado instituto.

79
00:06:38,360 --> 00:06:40,840
"É aí que você coloca os fatos
na mesa."

80
00:06:41,240 --> 00:06:43,840
Pense na sua boa reputação!
<cor da fonte=

81
00:06:44,240 --> 00:06:47,400
Mas a ordem desapareceu.
"Não, amor!"

82
00:06:47,800 --> 00:06:50,520
Espere!
Eles reportam na segunda-feira.

83
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Por favor!

84
00:07:24,600 --> 00:07:28,600
O que você está fazendo aqui?
O mesmo eu poderia fazer com você -

85
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
- perguntas.

86
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Eu vou ficar aqui.

87
00:07:34,520 --> 00:07:36,520
<cor da fonte=

88
00:07:36,920 --> 00:07:39,360
Aí estamos nós
o que em comum.

89
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Isso é uma coincidência?

90
00:07:45,160 --> 00:07:47,840
Eles sabiam,
que eu moro aqui.

91
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
Então não é coincidência!

92
00:07:53,600 --> 00:07:55,600
Você gostaria disso?

93
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
Pare com isso!

94
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Eu sempre moro aqui.

95
00:08:02,360 --> 00:08:04,080
Ah, eu?

96
00:08:06,960 --> 00:08:11,520
<cor da fonte=
pergunte se isso deixa sua mente mais tranquila.

97
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Posso servir alguma bebida?

98
00:08:16,600 --> 00:08:19,760
Sim. Um... vodka martini, por favor!

99
00:08:23,440 --> 00:08:26,640
Vodka martini para a senhora, por favor!
E.

100
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
E? ganho?

101
00:08:35,760 --> 00:08:37,480
Você ganha com frequência?

102
00:08:37,880 --> 00:08:39,880
E.

103
00:08:40,080 --> 00:08:44,840
<cor da fonte=
Isso não tem nada a ver com sorte.

104
00:08:45,240 --> 00:08:48,120
Mas com matemática
e psicologia.

105
00:08:48,320 --> 00:08:50,160
Oh, eu vejo!

106
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
E você?

107
00:09:01,080 --> 00:09:04,720
Pelo menos hoje eu tenho
perdido corretamente.

108
00:09:06,000 --> 00:09:08,800
Como pode uma mulher gostar de você
perder?

109
00:09:11,920 --> 00:09:15,560
<cor da fonte=
Eu retiro o que disse.
Não.

110
00:09:15,760 --> 00:09:20,440
Só que na minha idade se fala
mais sobre hérnia de disco.

111
00:09:20,840 --> 00:09:23,960
Ah, Deus! Do que estou falando?
Esqueça!

112
00:09:24,360 --> 00:09:27,760
Já esquecido.
mais um por favor

113
00:09:31,240 --> 00:09:35,080
(Ela sorve.) Ah!
<cor da fonte=

114
00:09:36,320 --> 00:09:39,360
Você sabe o que eu faço
não pode de jeito nenhum?

115
00:09:39,760 --> 00:09:41,760
pôquer!

116
00:09:48,760 --> 00:09:50,960
Você quer que eu te ensine?

117
00:09:54,480 --> 00:09:59,280
Eu acho que você tem talento.
Como você sabe disso?

118
00:10:00,640 --> 00:10:03,600
eu teria a água
não bêbado, -

119
00:10:04,000 --> 00:10:06,960
<cor da fonte=
teria provocado.

120
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
É no máximo um nove.

121
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
Tente novamente!

122
00:10:29,680 --> 00:10:32,040
Eu parabenizo!
você tem um ás

123
00:10:32,240 --> 00:10:35,280
Maldito inferno!
Como você está fazendo isso?

124
00:10:35,680 --> 00:10:40,760
Isso não tem nada a ver com a contração dos olhos
<cor da fonte=

125
00:10:41,160 --> 00:10:44,800
- o que você realmente sente.
Ah! E você pode?

126
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
Qualquer um pode fazer isso. ...
Experimente!

127
00:10:48,120 --> 00:10:50,360
Eu não posso fazer isso.
Mas!

128
00:10:50,760 --> 00:10:54,040
No seu trabalho você tem que
também pode. Vamos!

129
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
Experimente!

130
00:11:04,720 --> 00:11:06,720
<cor da fonte=

131
00:11:07,360 --> 00:11:09,640
Você quer dormir comigo.

132
00:11:10,040 --> 00:11:12,040
E?

133
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
O que há de tão engraçado nisso?

134
00:12:34,320 --> 00:12:37,040
*Klopfen* Limpeza!

135
00:12:41,400 --> 00:12:43,840
(Inglês:) Ah!
Eu venho mais tarde.

136
00:13:00,840 --> 00:13:05,400
"Mãe! Onde você está? Estou tentando
para chegar até você por dias."

137
00:13:05,800 --> 00:13:07,600
<cor da fonte=

138
00:13:08,000 --> 00:13:10,800
"Acho que Pablo tem
outro."

139
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
"Por favor, me ligue de volta!"

140
00:13:13,400 --> 00:13:15,560
"Olá querido!
Chegou com segurança?"

141
00:13:15,960 --> 00:13:19,000
"Estarei em casa às 7.
Vamos comer fora!"

142
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
"Sim? Tchau!"

143
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
Manhã!

144
00:13:56,560 --> 00:13:58,360
<cor da fonte=

145
00:13:58,760 --> 00:14:01,360
Pare! ... Olá, Eva!
Olá, Denis!

146
00:14:01,560 --> 00:14:03,560
Já?

147
00:14:03,760 --> 00:14:05,760
E? Como foi a Eslovênia?

148
00:14:05,960 --> 00:14:10,040
Como conheço a rádio bush,
você já sabe.

149
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
Hmm... não exatamente.

150
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
Sim. Foi um fracasso.

151
00:14:14,640 --> 00:14:16,640
Oh! Sinto muito por isso!

152
00:14:16,840 --> 00:14:19,800
<cor da fonte=
Obrigado!

153
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
Ah, senhor professor!

154
00:14:22,400 --> 00:14:25,000
Olá, Eva!
Aquele idiota!

155
00:14:25,400 --> 00:14:30,000
Esqueça Dennis Hofreiter!
Ele se senta
mim por causa de cada pedaço de merda no meu pescoço.

156
00:14:32,920 --> 00:14:36,640
Onde você esteve? Eu tentei,
para chegar até você.

157
00:14:36,840 --> 00:14:39,400
<cor da fonte=
completamente feito.

158
00:14:39,600 --> 00:14:42,720
Mas você parece muito bem para isso.
Em mim!

159
00:14:43,680 --> 00:14:45,680
Olá!

160
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
Hum.

161
00:14:49,000 --> 00:14:52,160
com você esta noite?
Eu trago alguma coisa?
Hum.

162
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Véspera! Esqueça os eslovenos!

163
00:14:56,200 --> 00:15:00,520
<cor da fonte=
ser enganado.

164
00:15:02,800 --> 00:15:05,440
Ah! suas mãos estão de volta
tão frio.

165
00:15:11,840 --> 00:15:13,840
E agora ainda?

166
00:15:14,240 --> 00:15:16,240
Hum?

167
00:15:35,480 --> 00:15:37,680
Sem pão, sem batatas!

168
00:15:38,080 --> 00:15:43,080
Sem cenouras! De qualquer maneira, não são doces.
Caso contrário, você pode comer de tudo.

169
00:15:43,480 --> 00:15:45,480
<cor da fonte=

170
00:15:45,680 --> 00:15:49,880
Tenho um encontro na quinta-feira.
2 quilos têm que ir.
Internet?

171
00:15:50,280 --> 00:15:53,560
Você só tem que se levantar
preste atenção ao índice glicêmico.

172
00:15:53,960 --> 00:15:58,320
Quanto mais tempo os carboidratos,
quanto melhor...

173
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Ah...

174
00:16:05,400 --> 00:16:08,280
Olá,... Paulo!

175
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
<cor da fonte=

176
00:16:11,640 --> 00:16:15,160
Pablo. O namorado da minha filha.
Ah!

177
00:16:15,560 --> 00:16:17,920
Olá! Eu sou Dimi

178
00:16:18,320 --> 00:16:22,480
O simpático colega
sua futura sogra.

179
00:16:24,160 --> 00:16:26,440
* Não entender. *
eu...

180
00:16:26,840 --> 00:16:29,200
... Estou na cidade há dois dias.

181
00:16:29,400 --> 00:16:33,240
Onde está sua filha?
<cor da fonte=

182
00:16:33,640 --> 00:16:37,560
Durante dois dias...
Ok!

183
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Ah...

184
00:16:40,400 --> 00:16:43,400
Já vou para lá. Sim?
OK!

185
00:16:49,600 --> 00:16:52,640
Prazer em ver você,
Senhorita Dr. Schumacher!

186
00:16:53,520 --> 00:16:55,520
Véspera? ...Sim?

187
00:16:55,720 --> 00:16:57,640
Até.

188
00:16:59,360 --> 00:17:02,320
esse é um cara legal
<cor da fonte=

189
00:17:02,720 --> 00:17:05,360
Sim. Esse é um cara legal.

190
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
Na verdade, um cara muito bom.

191
00:17:08,680 --> 00:17:12,320
Vou esperar lá fora então.
Digamos 20 minutos.

192
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
Bom dia Eva!
Oi!

193
00:17:18,720 --> 00:17:22,200
Quem foi?
Pablo, um amigo de Leonie.

194
00:17:25,680 --> 00:17:29,400
<cor da fonte=
é uma fatia.

195
00:17:29,600 --> 00:17:33,840
Se eu fosse mais jovem, esse seria o meu tipo.
você acha que ele é tão jovem

196
00:17:34,240 --> 00:17:36,520
O que você quer dizer agora?

197
00:17:36,920 --> 00:17:39,280
Ah bem! Você tem apenas 35 anos.

198
00:17:39,680 --> 00:17:43,240
Véspera! Está determinado
10 anos mais novo que eu.

199
00:17:43,640 --> 00:17:46,000
<cor da fonte=

200
00:17:46,400 --> 00:17:49,640
Não consigo ver
tão feio

201
00:17:50,040 --> 00:17:53,440
Quase todas as moléculas de timina
são rebote.

202
00:17:53,840 --> 00:17:56,880
Nenhum dos 5 está mais lá,
onde pertence.

203
00:17:57,080 --> 00:18:00,080
Nem o DC6.
Quase tudo está ferrado.

204
00:18:00,480 --> 00:18:05,080
<cor da fonte=
... É ótimo. Ou?

205
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
às vezes você é real
Eva engraçada!

206
00:18:11,280 --> 00:18:15,880
Nós podemos fazer tudo de novo
tente com 270 nanômetros.

207
00:18:16,280 --> 00:18:18,400
Eu deveria?
preparar?

208
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
Já volto.

209
00:18:28,440 --> 00:18:30,440
<cor da fonte=

210
00:18:31,360 --> 00:18:33,360
Não faço ideia!

211
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Talvez você!

212
00:18:37,960 --> 00:18:40,400
Hum.
Totalmente relaxado!

213
00:18:40,800 --> 00:18:44,600
OK?
Você acabou de aparecer aqui.

214
00:18:45,000 --> 00:18:49,240
você poderia ter me ligado
Não tinha seu número.

215
00:18:49,440 --> 00:18:53,160
Ah! Mas onde eu trabalho
<cor da fonte=

216
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
Sim. Isso também foi fácil.

217
00:18:56,080 --> 00:19:00,560
Senhorita Dr. Schumacher quase escreve
um artigo especializado toda semana.

218
00:19:10,440 --> 00:19:13,160
Estou por duas noites
na cidade.

219
00:19:13,360 --> 00:19:18,200
E exceto pelo jogo de amanhã à noite
Eu não tenho muitos planos. E ...

220
00:19:23,440 --> 00:19:25,240
Apenas me ligue!

221
00:19:25,640 --> 00:19:27,480
<cor da fonte=

222
00:19:27,880 --> 00:19:29,960
Eu sou 21 anos mais velho
do que você

223
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
Eu não dou a mínima!

224
00:19:46,200 --> 00:19:49,320
Oh! Você pode trazer
um vinho com?

225
00:19:49,520 --> 00:19:51,600
Um cara branco. ...Riesling.

226
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Então!

227
00:19:58,440 --> 00:20:00,440
E também está frio?

228
00:20:00,640 --> 00:20:02,560
E.

229
00:20:06,600 --> 00:20:08,600
Aqui!

230
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
<cor da fonte=

231
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Gostoso.

232
00:20:20,560 --> 00:20:22,920
Vir! agora pegue
mais salada! Hum?

233
00:20:26,400 --> 00:20:29,440
Véspera! O que é na verdade
acordo com você

234
00:20:30,800 --> 00:20:32,800
Nada!

235
00:20:33,960 --> 00:20:38,600
Não temos a noite toda
trocou mais de 5 palavras.

236
00:20:39,000 --> 00:20:40,840
Estou apenas cansado.

237
00:20:41,040 --> 00:20:43,680
<cor da fonte=
fazer?

238
00:20:43,880 --> 00:20:46,960
Você disse que sim, você fez
um problema com isso, -

239
00:20:47,360 --> 00:20:52,760
- as previsões de conclusão
um pouco mais otimista.

240
00:20:53,160 --> 00:20:57,360
Mas você teria o projeto
não precisa dar Dennis!

241
00:20:59,480 --> 00:21:01,480
Bertram o queria.

242
00:21:01,880 --> 00:21:04,400
<cor da fonte=
machen. Não?

243
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
Sobremesa?

244
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
ei, eu...

245
00:21:13,640 --> 00:21:15,640
Eu dirijo de volta para casa.

246
00:21:16,240 --> 00:21:18,240
Lar? Agora?

247
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
E.

248
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
Estou com dor de cabeça.

249
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Vejo você na segunda-feira. Sim?

250
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
* Não entender. *

251
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
<cor da fonte=

252
00:22:57,000 --> 00:23:00,400
O que é isso?
Torneio de pôquer amanhã?

253
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
Isto não é um torneio.

254
00:23:02,800 --> 00:23:04,840
Pelo menos não oficialmente.

255
00:23:05,040 --> 00:23:07,040
E o que isso significa?

256
00:23:07,240 --> 00:23:10,120
Isso significa: lucros elevados,
apostas altas.

257
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Muito dinheiro negro.

258
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
você vai me levar com você

259
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
<cor da fonte=
como você joga

260
00:23:22,400 --> 00:23:24,400
você quer me distrair

261
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Talvez.

262
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Quanto isso custa?

263
00:23:33,200 --> 00:23:35,400
Cem, duzentos mil.

264
00:23:36,400 --> 00:23:39,040
E o que você está fazendo
se você ganhar

265
00:23:39,240 --> 00:23:42,120
Então eu vou parar
e vá para o Panamá.

266
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
<cor da fonte=

267
00:23:49,000 --> 00:23:51,120
Então o que você quer
no Panamá?

268
00:23:51,320 --> 00:23:53,400
Não sei.
criar gado.

269
00:23:53,600 --> 00:23:56,920
Talvez nada.
Não faço ideia!

270
00:23:57,120 --> 00:23:59,120
O principal é sair daqui!

271
00:24:01,760 --> 00:24:03,760
você está brincando comigo Ou?

272
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Cidade do Panamá!

273
00:24:28,800 --> 00:24:31,920
<cor da fonte=
se você não ganhar

274
00:24:33,000 --> 00:24:35,960
eu disse
Eu sempre ganho!

275
00:24:41,600 --> 00:24:44,720
Eu posso ficar aqui também
Se você quiser.

276
00:24:49,400 --> 00:24:52,280
Só esta noite.
Esse foi o acordo.

277
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Ferida!

278
00:25:08,920 --> 00:25:12,920
Você é a primeira mulher com quem estive
<cor da fonte=

279
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
Você realmente é um maluco!

280
00:25:19,240 --> 00:25:21,240
Por que?

281
00:25:21,440 --> 00:25:23,440
Porque isso não funciona.

282
00:25:24,440 --> 00:25:27,000
Dê-me um bom motivo!

283
00:25:27,760 --> 00:25:29,760
UM?

284
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
A.

285
00:25:42,800 --> 00:25:46,200
Ah, Dimi! Uma pergunta!
Onde está a senhora Schumacher?

286
00:25:46,600 --> 00:25:50,880
Você sabe disso?
<cor da fonte=
Ah!
Ela ligou.

287
00:25:51,280 --> 00:25:53,400
O que ela tem?
Magen.

288
00:25:53,800 --> 00:25:56,160
Hum.
Posso ajudar?

289
00:25:56,360 --> 00:25:58,760
Não, não! Não, não.
Ah...

290
00:25:58,960 --> 00:26:02,200
eu vou então
tente em particular.
<cor da fonte=

291
00:26:43,800 --> 00:26:45,800
Volte lá!

292
00:27:53,440 --> 00:27:55,440
Sinto falta de uma rodada.

293
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
* O elevador está funcionando. *

294
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
E agora?

295
00:28:25,720 --> 00:28:28,560
Eu só quero o meu
pegue meu talismã

296
00:28:28,960 --> 00:28:31,400
Acho que você sempre vence!

297
00:28:36,480 --> 00:28:39,440
Obrigado!
Ei, isso foi caro!

298
00:28:39,840 --> 00:28:42,720
<cor da fonte=
Prometido!

299
00:28:53,760 --> 00:28:55,760
(Ele grita:) Hu!

300
00:28:59,360 --> 00:29:01,360
* Não entender. *

301
00:29:07,040 --> 00:29:09,000
* Não entender. *

302
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
* Não entender. *

303
00:29:42,400 --> 00:29:44,400
Olá?

304
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
Mamãe?

305
00:30:00,320 --> 00:30:02,320
Você já está acordado?

306
00:30:34,160 --> 00:30:36,160
Manhã!

307
00:30:36,360 --> 00:30:38,800
<cor da fonte=

308
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
A propósito, meu nome é Tom.

309
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
você sempre fala tanto

310
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Você é o novo amante da mamãe?

311
00:31:13,960 --> 00:31:17,080
Desculpe! Pergunta estúpida.
Claro que você está!

312
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
Oh meu Deus!

313
00:31:20,080 --> 00:31:24,680
Por que "Oh meu Deus"?
Ah bem! Porque... isso é nojento?

314
00:31:25,080 --> 00:31:27,640
<cor da fonte=
minha mãe é?

315
00:31:27,840 --> 00:31:30,040
Sim. Por quê?
Minha mãe tem 44 anos.

316
00:31:30,440 --> 00:31:34,360
Seu útero foi operado.
O que você quer dela?

317
00:31:34,760 --> 00:31:36,560
Avaliar!

318
00:31:36,840 --> 00:31:38,840
Seu dinheiro?

319
00:31:39,440 --> 00:31:42,840
Ganhe o suficiente você mesmo.
Ah! Com o quê?

320
00:31:43,560 --> 00:31:45,560
Pôquer.
<cor da fonte=

321
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Olá!
Olá, mãe!

322
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
O que você está fazendo aqui?

323
00:31:58,240 --> 00:32:00,800
Por que você me tem
não ligou?

324
00:32:01,200 --> 00:32:03,520
Oh! Eu liguei.
Ontem.

325
00:32:03,920 --> 00:32:07,240
Parece 10 vezes!
Quer um café também?

326
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
Sim, obrigado!

327
00:32:11,200 --> 00:32:13,160
<cor da fonte=

328
00:32:18,400 --> 00:32:20,840
O que deveria ser isso?
Eu não tenho permissão para -

329
00:32:21,240 --> 00:32:24,960
- Vá para a escola de teatro.
Isso é muito irracional.

330
00:32:25,160 --> 00:32:27,880
Mas você tem um
30 anos mais jovem!

331
00:32:28,280 --> 00:32:30,280
O pôquer está jogando!
21.
Foi?

332
00:32:30,480 --> 00:32:33,400
<cor da fonte=
Ah, então! E caramba!

333
00:32:33,800 --> 00:32:37,960
O que você tem contra o pôquer?
É um negócio lucrativo.

334
00:32:38,160 --> 00:32:41,560
E o Hajo?
Hajo? Quem é Hajo?

335
00:32:41,760 --> 00:32:43,760
Droga, Leonie!

336
00:32:43,960 --> 00:32:48,320
Sim. O cara é 21 anos mais novo
do que eu e ele joga pôquer.

337
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
<cor da fonte=
e eu sei -

338
00:32:51,680 --> 00:32:54,240
- simplesmente nada!
* Campainha da porta *

339
00:32:54,440 --> 00:32:57,960
Esse é o cara com os livros.
abra

340
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
Vá, vá!

341
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
Ei!
Olá!

342
00:33:11,600 --> 00:33:16,080
Pablo. Já nos conhecemos.
<cor da fonte=
Olá!

343
00:33:16,280 --> 00:33:18,320
Onde está Eva?
No quarto.

344
00:33:18,520 --> 00:33:20,880
Fazemos café da manhã.
Café da manhã?

345
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
Café da manhã.

346
00:33:27,240 --> 00:33:31,480
Então! Sua mãe ficaria feliz
se você jogar o jogo.

347
00:33:31,880 --> 00:33:35,600
Se já não for tarde demais.
<cor da fonte=

348
00:33:36,000 --> 00:33:38,120
Leonie! Isso é muito simples.

349
00:33:38,320 --> 00:33:42,480
Sua mãe e eu nos divertimos.
Em 3 horas eu vôo -

350
00:33:42,880 --> 00:33:44,800
- para o Panamá.
sua mamãe -

351
00:33:45,200 --> 00:33:48,000
- nunca mais me veja.
Esse foi o acordo!

352
00:33:48,400 --> 00:33:53,280
O acordo? E por que você está indo embora?
<cor da fonte=

353
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
Hajo? eu...

354
00:34:05,240 --> 00:34:07,840
Sim? E então?
Leonie e eu...

355
00:34:08,240 --> 00:34:12,720
Queríamos perguntar se você prefere
quero tomar café da manhã sozinho.

356
00:34:12,920 --> 00:34:17,040
Então! Você pode ficar por minha causa.
Você vê?

357
00:34:17,440 --> 00:34:20,160
Eles não se importam.
Então ...
<cor da fonte=

358
00:34:21,560 --> 00:34:24,560
... vamos ficar para o café da manhã.
Hum.
OK!

359
00:34:27,920 --> 00:34:30,120
E o que você faz para viver?

360
00:34:30,320 --> 00:34:34,640
Não é mais o caso hoje
simplesmente. Ou você está estudando?

361
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
Pôquer. eu jogo pôquer

362
00:34:37,800 --> 00:34:40,400
Pôquer? ...
Realmente sobre dinheiro?

363
00:34:40,600 --> 00:34:42,600
<cor da fonte=

364
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
Isso é muito interessante!

365
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
E você pode viver disso?

366
00:34:48,800 --> 00:34:50,800
Contanto que você ganhe!

367
00:34:52,080 --> 00:34:55,480
Tesouro! você não me deu
conta que Leonie -

368
00:34:55,880 --> 00:34:59,280
- tão extraordinário
amigo tem.
Obrigado!

369
00:34:59,960 --> 00:35:02,600
Onde vocês dois estão?
<cor da fonte=

370
00:35:02,800 --> 00:35:04,960
Não no pôquer, certo?

371
00:35:05,360 --> 00:35:09,960
Não. Pare! Isso... nós contamos
não realmente agora. Ou?

372
00:35:10,360 --> 00:35:12,360
Hum... por que não?

373
00:35:13,560 --> 00:35:16,040
É uma história grosseira.

374
00:35:16,240 --> 00:35:20,960
Está correto! Talvez seja realmente
pesado demais para um café da manhã assim.

375
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
Ou o que você quer dizer com mamãe?

376
00:35:28,760 --> 00:35:31,480
<cor da fonte=
No avião.

377
00:35:32,080 --> 00:35:34,080
Para onde você quer ir?

378
00:35:36,400 --> 00:35:38,400
Panamá.

379
00:35:40,800 --> 00:35:43,520
E o que... O que você está fazendo
no Panamá?

380
00:35:43,920 --> 00:35:46,960
Não sei.
* Leonie limpa a garganta. *

381
00:35:50,120 --> 00:35:52,720
Eu quero uma vida assim
também tem.

382
00:35:53,120 --> 00:35:57,680
<cor da fonte=
trazer aeroporto querido? Hum?

383
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
Eu pedi um táxi.

384
00:36:01,040 --> 00:36:03,360
Mas vou levá-lo até a porta.
E.

385
00:36:03,760 --> 00:36:06,240
* Leonie e Tom pigarreiam. *

386
00:36:07,480 --> 00:36:10,280
Hajo?
Pablo! Tudo de bom!

387
00:36:16,880 --> 00:36:18,880
(Silenciosamente :) Tome cuidado!

388
00:36:22,200 --> 00:36:24,200
<cor da fonte=

389
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
Eu também jogava pôquer.

390
00:36:30,080 --> 00:36:32,760
Em Las Vegas.
Mas isso foi há muito tempo.

391
00:36:33,160 --> 00:36:36,800
Na verdade não era pôquer.
É guerra Blackjack.

392
00:36:37,200 --> 00:36:41,440
Eu estava com um amigo
na costa oeste de Los Angeles.

393
00:36:41,640 --> 00:36:45,080
E lá pegamos carona e...
<cor da fonte=

394
00:36:45,480 --> 00:36:47,880
Tom! ... Voltar!

395
00:36:52,320 --> 00:36:54,320
*Vozes altas*

396
00:36:54,520 --> 00:36:58,040
Eu não sei.
Você não acredita -

397
00:36:58,440 --> 00:37:02,600
- sério, isso dura!
Eu não sei.

398
00:37:03,000 --> 00:37:06,560
Ele vai te colocar no chão
como um tênis velho.

399
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Parar!

400
00:37:10,400 --> 00:37:12,760
<cor da fonte=
nós iremos -

401
00:37:13,160 --> 00:37:17,040
- velhos juntos. eu ainda tenho
8 anos no instituto.

402
00:37:17,440 --> 00:37:19,440
Desculpe!

403
00:37:23,640 --> 00:37:27,200
OK! se você precisar disso agora
Então faça isso!

404
00:37:27,600 --> 00:37:31,520
Eu não tenho nenhum problema com isso.
... Honesto! OK?

405
00:37:34,520 --> 00:37:39,280
<cor da fonte=
sobre você e seu garoto de brinquedo!

406
00:37:39,680 --> 00:37:42,760
Ligue quando voltar ao normal
se tornaram!

407
00:37:43,160 --> 00:37:45,080
*A porta bate. *

408
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
*alarme de telefone*

409
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
*ainda o alarme*

410
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
* O alarme está desligado. *

411
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Hum... Não!
<cor da fonte=

412
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Eu tenho que me levantar.

413
00:38:32,200 --> 00:38:35,360
É rápido.
Você girador!

414
00:38:52,200 --> 00:38:54,400
Véspera! ... Café da manhã!

415
00:39:01,200 --> 00:39:02,960
Quando você tem que ir?

416
00:39:03,360 --> 00:39:06,200
Um 8.
Por quê?
Você quer saber exatamente?

417
00:39:06,600 --> 00:39:09,560
E.
<cor da fonte=

418
00:39:09,960 --> 00:39:12,480
- para ações da Lyron.
Você sabe, -

419
00:39:12,880 --> 00:39:15,000
- que Hajo pode ir?

420
00:39:15,200 --> 00:39:19,480
A "HydroScience" fez dele
uma oferta para a América do Sul.

421
00:39:19,880 --> 00:39:23,520
Ele tem que ir para a velhice
ainda aprendendo espanhol.

422
00:39:23,920 --> 00:39:27,320
você tem que ir ao banheiro
<cor da fonte=
A cortina do chuveiro deve ser

423
00:39:27,720 --> 00:39:30,920
- a banheira! Isso dá manchas de mofo.
Eu sei.

424
00:39:31,320 --> 00:39:34,360
E por que você não faz isso?
Sem luxúria.

425
00:39:34,560 --> 00:39:36,840
Ah!
Estava molhado e escorregadio.

426
00:39:37,040 --> 00:39:40,240
E eu estava na toalha.
E você admite isso?

427
00:39:40,640 --> 00:39:44,760
<cor da fonte=
Se ele tiver manchas, -

428
00:39:45,160 --> 00:39:47,160
- Vou comprar um novo.

429
00:39:47,360 --> 00:39:49,360
Esnobe!
cadela!

430
00:39:51,120 --> 00:39:54,080
Quanto tempo você quer o emprego
ainda faz?

431
00:39:54,280 --> 00:39:56,400
Até que eu não sinta vontade
tenha mais.

432
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Ele não combina com você.

433
00:40:03,880 --> 00:40:05,880
<cor da fonte=

434
00:40:06,280 --> 00:40:09,520
- ainda dirigia o carro?
Não sei.

435
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Chave do carro?

436
00:40:15,280 --> 00:40:17,280
Não sorria tão estúpido!

437
00:40:25,920 --> 00:40:27,920
Ele é tão fofo.

438
00:40:28,320 --> 00:40:30,840
Eu não consegui virar
passar.

439
00:40:31,240 --> 00:40:34,600
Na jaqueta preta?
Ele não está lá.

440
00:40:35,000 --> 00:40:38,400
<cor da fonte=
Outra bolsa?
Não, também não.

441
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
Vir! Eu dirijo você.

442
00:40:46,680 --> 00:40:49,440
Eu não entendo, -
*Telefone*

443
00:40:49,840 --> 00:40:52,640
- onde está.
Coloque tudo em 11, por favor!

444
00:40:52,840 --> 00:40:56,480
Olá, Leonie?
Apenas diga que não posso fazer isso!

445
00:40:56,880 --> 00:41:00,440
<cor da fonte=
encontro?

446
00:41:00,640 --> 00:41:05,480
Em casa? ...mas por que você me deu
você não disse isso antes?

447
00:41:06,320 --> 00:41:09,720
Claro que estou indo! ...
É sobre...
Hoje?

448
00:41:09,920 --> 00:41:12,120
parto em casa!
parto em casa?
E.

449
00:41:15,800 --> 00:41:17,800
<cor da fonte=

450
00:41:18,000 --> 00:41:20,280
*Uma mulher grita alto. *
Ha!

451
00:41:20,480 --> 00:41:24,400
Oh meu Deus! Nascimento de Leonie
demorou 26 horas.

452
00:41:24,600 --> 00:41:26,600
E então cesariana!

453
00:41:26,800 --> 00:41:28,880
A mãe!
Muito legal.

454
00:41:29,280 --> 00:41:32,240
Sua filha já está nisso.

455
00:41:32,640 --> 00:41:35,600
<cor da fonte=
Mamãe!

456
00:41:36,000 --> 00:41:40,120
Oh!
Você pode seu
Toque sua filha!

457
00:41:40,520 --> 00:41:44,760
Eu ainda não tenho minhas mãos
lavado.
não importa

458
00:41:44,960 --> 00:41:48,160
Leonie! Respire bem!
Eu não quero mais!

459
00:41:48,560 --> 00:41:53,080
<cor da fonte=
pode! Um parto em casa!

460
00:41:53,480 --> 00:41:55,600
Leonie está indo muito bem.
Aaah!

461
00:41:55,800 --> 00:41:57,840
Boa Leonie! Respire bem!

462
00:41:58,240 --> 00:42:00,200
E uau!

463
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
*Ela grita. *
E aaaah!

464
00:42:02,800 --> 00:42:05,560
Então! Estou ligando agora
no hospital.

465
00:42:05,960 --> 00:42:08,360
<cor da fonte=
Véspera? você vem por favor

466
00:42:08,760 --> 00:42:10,760
E.
Huh!

467
00:42:10,960 --> 00:42:15,560
Está tudo bem, Leonie! Tudo bem!
Você está indo bem. Aaah!

468
00:42:15,960 --> 00:42:18,160
* Leonie grita. *
Está tudo bem!

469
00:42:23,800 --> 00:42:28,040
Olhe para mim! Olhe para mim!
o que sua filha precisa

470
00:42:28,440 --> 00:42:30,400
<cor da fonte=
Não, uma mãe!

471
00:42:30,800 --> 00:42:33,080
ela precisa de você!
Nenhum médico de emergência.

472
00:42:33,480 --> 00:42:38,120
Tom! Meu nascimento tem 2...
... durou 26 horas. Eu sei!

473
00:42:40,280 --> 00:42:44,080
Você poderia, por favor, ficar aí então?
Se acontecer alguma coisa?

474
00:42:44,480 --> 00:42:48,600
Sim, estou aqui. e você entra
<cor da fonte=

475
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Tudo ficará bem. OK?

476
00:42:51,200 --> 00:42:53,480
* Leonie geme e grita. *

477
00:43:01,240 --> 00:43:03,240
(ela grita) Morton!

478
00:43:04,800 --> 00:43:07,680
* Leonie grita. *
Desculpe Tom! eu...

479
00:43:07,880 --> 00:43:09,880
Está tudo bem!

480
00:43:10,080 --> 00:43:13,480
Eu não acho que posso lidar com isso.
Sem problemas!

481
00:43:13,680 --> 00:43:15,760
<cor da fonte=

482
00:43:16,160 --> 00:43:18,720
Venha! Você fez isso imediatamente.

483
00:43:18,920 --> 00:43:21,280
eu vejo a cabeça
Venha! ... Sim!

484
00:43:21,680 --> 00:43:23,920
* Leonie grita. *
Sim! Avançar!

485
00:43:24,320 --> 00:43:26,520
* O bebê está chorando. *

486
00:43:33,520 --> 00:43:35,560
É um menino!
Tom?

487
00:43:35,960 --> 00:43:37,680
Você poderia ajudar?

488
00:43:38,080 --> 00:43:40,080
<cor da fonte=

489
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Claro!
Eva?

490
00:43:44,200 --> 00:43:47,280
Por favor traga
2 toalhas quentes com você!

491
00:43:47,680 --> 00:43:50,640
Ah! E esqueça
não a água!

492
00:43:51,040 --> 00:43:54,240
* O bebê está chorando. *
Leve-o!

493
00:43:55,840 --> 00:44:00,160
Não, eu não posso fazer isso.
<cor da fonte=

494
00:44:01,200 --> 00:44:04,240
Sente-se
naquela cadeira ali!

495
00:44:05,640 --> 00:44:07,640
Ah! ... Besteira!

496
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
E. ... Ai!

497
00:44:17,840 --> 00:44:21,560
Segure a máscara de oxigênio
na frente do rosto dele!

498
00:44:21,960 --> 00:44:24,600
Então! Você não pode fazer nada
fazer errado.

499
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Tudo bem!

500
00:44:27,400 --> 00:44:29,400
<cor da fonte=

501
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
Nós vamos resolver isso. Sim?

502
00:44:33,120 --> 00:44:35,840
Estou muito mais animado que você.

503
00:44:47,400 --> 00:44:50,720
você tem o peixe
visto no menu diário?

504
00:44:56,400 --> 00:44:58,400
O que? ... E aí?

505
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
você tem algo

506
00:45:12,040 --> 00:45:15,880
Quando eu te vi mais cedo
vi com o bebê...

507
00:45:16,280 --> 00:45:19,800
<cor da fonte=
Eu não quero filhos. OK?

508
00:45:20,200 --> 00:45:22,640
Como você sabe?
É assim que é!

509
00:45:23,040 --> 00:45:25,240
Leve o que eu digo a sério!

510
00:45:27,600 --> 00:45:29,600
Ah! Olá Eva!

511
00:45:29,800 --> 00:45:32,640
Você está se sentindo melhor?
Sentimos sua falta.

512
00:45:33,040 --> 00:45:36,080
Na reunião da equipe.
Eu não estava doente.

513
00:45:36,280 --> 00:45:41,080
<cor da fonte=
Parabéns! Ótimo! O que é?

514
00:45:41,480 --> 00:45:43,520
Um jovem.
Oh! Pedágio, pedágio!

515
00:45:43,720 --> 00:45:46,280
Então você pode dar para o papai?
felicitar?

516
00:45:46,480 --> 00:45:50,680
Eu já tenho dois. Desde as mudanças
tudo, meu rapaz.

517
00:45:51,080 --> 00:45:53,080
eu não sou o pai

518
00:45:54,040 --> 00:45:56,040
<cor da fonte=

519
00:45:56,600 --> 00:45:59,320
Este é Tom Schutte.
Um bom amigo.

520
00:46:08,160 --> 00:46:11,400
Ah! Posso apresentar?
Verena, minha esposa.

521
00:46:11,600 --> 00:46:13,640
Esta é Eva, uma colega.

522
00:46:13,840 --> 00:46:15,960
E hum...
Um bom amigo.

523
00:46:16,360 --> 00:46:20,400
Mais precisamente: eu sou o amigo!
*Dennis ri. *

524
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
<cor da fonte=

525
00:46:24,280 --> 00:46:26,280
(Verena:) Sim, olá!

526
00:46:27,200 --> 00:46:29,080
Ah!

527
00:46:29,480 --> 00:46:32,240
Por falar nisso! ... Koller vai!

528
00:46:32,640 --> 00:46:35,600
Não pode ser.
Como? Você não sabe disso?

529
00:46:36,000 --> 00:46:38,360
Não.
Véspera! Eu gostaria de fazer o pedido.

530
00:46:38,560 --> 00:46:41,760
A cozinha fecha.
Ele vai para a HydroScience.

531
00:46:42,160 --> 00:46:46,320
<cor da fonte=
dominar a América do Sul.
Uau!

532
00:46:46,720 --> 00:46:50,520
Aprenda espanhol na idade dele.
Também funciona em inglês.

533
00:46:50,920 --> 00:46:55,200
Então tivemos a casca mole
Caranguejo Chu Chi. Um pouco seco!

534
00:46:55,600 --> 00:46:59,520
Não estou surpreso. Ele queria sair.
Quanto tempo vai -

535
00:46:59,920 --> 00:47:04,360
<cor da fonte=
Você ainda parece muito jovem.

536
00:47:04,760 --> 00:47:07,560
cinco anos
cinco anos?

537
00:47:07,960 --> 00:47:11,520
Então, certo com uh...
Realmente com sexo selvagem?

538
00:47:12,160 --> 00:47:15,320
Claro! Muitas vezes até.
*Ela ri. *

539
00:47:15,520 --> 00:47:19,000
Então, uh... Isso...
<cor da fonte=

540
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
não, ah, entendi! E daí?

541
00:47:21,800 --> 00:47:23,560
Em eu...

542
00:47:23,960 --> 00:47:26,320
Então foi isso que pareceu para mim.

543
00:47:26,520 --> 00:47:31,000
É uma boa pergunta também.
E você?

544
00:47:31,200 --> 00:47:34,000
Nós somos casados.
Essa é a resposta?

545
00:47:34,400 --> 00:47:37,520
Então a resposta é não?
<cor da fonte=

546
00:47:37,720 --> 00:47:40,920
Como assim? Só estou perguntando de volta.
Tom!
O, Dennis!

547
00:47:41,320 --> 00:47:43,600
E com você?
Tom!

548
00:47:45,120 --> 00:47:48,280
Sim. Uh... Nós temos...
também... sexo.

549
00:47:48,680 --> 00:47:52,560
Uau! Parabéns! ...
Então teríamos resolvido isso.

550
00:47:54,880 --> 00:47:57,440
<cor da fonte=

551
00:47:59,400 --> 00:48:01,600
Isso realmente tinha que ser? Sim?

552
00:48:03,520 --> 00:48:06,760
Será que o garotinho
se comportou mal?

553
00:48:07,160 --> 00:48:10,400
Ironicamente Dennis Hofreiter,
esse idiota!

554
00:48:10,600 --> 00:48:14,880
Ninguém deveria saber sobre nós?
Já é difícil o suficiente!

555
00:48:17,600 --> 00:48:19,600
O que é difícil?

556
00:48:20,640 --> 00:48:25,040
<cor da fonte=
Somos um casal. A conversa.

557
00:48:26,400 --> 00:48:28,400
Foda-se a conversa!

558
00:48:28,600 --> 00:48:31,840
Eles olham para mim, não para você!
Você entende?

559
00:48:45,400 --> 00:48:47,400
Manhã!

560
00:48:50,240 --> 00:48:53,120
A gestão científica? EU?
E.

561
00:48:53,320 --> 00:48:57,440
Todos nós decidimos
<cor da fonte=

562
00:48:57,840 --> 00:49:02,800
- propor você ao conselho de administração
como diretor científico.

563
00:49:03,200 --> 00:49:05,200
Ah!

564
00:49:16,800 --> 00:49:21,200
Obrigado Hajo! Acima de tudo,
que você acredita em mim

565
00:49:21,960 --> 00:49:24,840
Eu quero uma pergunta para você
ainda pergunte.

566
00:49:26,440 --> 00:49:28,440
Você e eu ...

567
00:49:28,640 --> 00:49:30,840
<cor da fonte=

568
00:49:31,240 --> 00:49:33,240
Foi?

569
00:49:33,840 --> 00:49:36,560
eu só quero
só sei se...

570
00:49:40,280 --> 00:49:43,920
Existe outro...
câmara em seu coração?

571
00:49:44,320 --> 00:49:46,320
Uma câmara...

572
00:49:46,760 --> 00:49:48,760
... quem bate por mim?

573
00:49:49,680 --> 00:49:51,680
EU ...

574
00:49:52,080 --> 00:49:54,560
Eu tenho que saber disso,
<cor da fonte=

575
00:49:54,760 --> 00:49:58,560
Antes do quê?
responder! Não tem nada
a ver com o trabalho.

576
00:49:58,960 --> 00:50:01,080
Eu só quero saber

577
00:50:02,600 --> 00:50:05,040
Hajo, eu... estou feliz.

578
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Ah!

579
00:50:10,920 --> 00:50:15,920
Todo mundo sempre assume que é
entre mim e Tom dá errado.

580
00:50:16,320 --> 00:50:20,320
<cor da fonte=
Você fará 60 anos em 10 anos.

581
00:50:20,720 --> 00:50:24,560
Então Tom encontra uma esposa
que tem metade da sua idade.

582
00:50:27,400 --> 00:50:30,440
Eu ainda desejo a você
uma noite adorável!

583
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Eu tenho isso imediatamente.

584
00:51:04,800 --> 00:51:06,800
Essen?

585
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Pizza! Na geladeira.

586
00:51:16,320 --> 00:51:18,320
Onde foi isso?

587
00:51:18,520 --> 00:51:20,800
<cor da fonte=
Sim, está certo!

588
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
eu usei
quando eu estava fazendo compras.

589
00:51:25,400 --> 00:51:27,600
posso assistir tv
Claro!

590
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
(Mulher:) "Posso ficar com o amarelo
Vamos ver?"

591
00:51:34,200 --> 00:51:37,080
"Nós vamos levar isso também."
(Homem :) "Obrigado!"

592
00:51:37,280 --> 00:51:39,400
<cor da fonte=

593
00:51:39,600 --> 00:51:43,240
Você me tem no comando
oferecido pelo instituto.

594
00:51:45,400 --> 00:51:48,560
Como? E você me diz isso
assim agora?

595
00:51:48,760 --> 00:51:51,720
Hum.
Foi "Hum"?

596
00:51:52,120 --> 00:51:54,120
E.

597
00:51:54,320 --> 00:51:56,320
Sim?
Hum. ... Meu.

598
00:51:56,520 --> 00:51:58,520
O que... ah...

599
00:51:58,720 --> 00:52:00,720
<cor da fonte=
E.

600
00:52:00,920 --> 00:52:02,920
E.

601
00:52:16,800 --> 00:52:21,120
Está tudo bem, senhora?
Hum. Estou apenas cansado.

602
00:52:33,000 --> 00:52:35,400
Tom?
Era?

603
00:52:37,400 --> 00:52:40,120
eu quero seus pais
conheça!

604
00:52:41,120 --> 00:52:43,120
Não.

605
00:52:43,320 --> 00:52:45,320
Mas!
Não.

606
00:52:45,520 --> 00:52:47,520
<cor da fonte=

607
00:52:48,280 --> 00:52:50,280
Não. ...Ah!

608
00:52:50,480 --> 00:52:52,480
Por favor, venha!

609
00:52:52,680 --> 00:52:54,680
Não.
Por favor!

610
00:52:54,880 --> 00:52:56,880
Se ele for o primeiro!

611
00:53:17,720 --> 00:53:19,720
Olá!
Olá!

612
00:53:20,120 --> 00:53:22,600
Eva Schumacher.
rampas Agradável!

613
00:53:22,800 --> 00:53:24,800
Olá!

614
00:53:25,720 --> 00:53:28,680
Olá garoto!
<cor da fonte=
Vamos, seu ratinho!

615
00:53:29,080 --> 00:53:31,200
Mostre o que mais você tem!

616
00:53:31,600 --> 00:53:35,280
Por favor, entre!
defenda-se! Defenda-se!

617
00:53:41,800 --> 00:53:45,520
Isto é para você!
O que... o que está acontecendo?

618
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
Deus, eles são fofos!

619
00:53:49,200 --> 00:53:51,200
eu sou parteira

620
00:53:53,400 --> 00:53:56,000
Você bebe chá?
<cor da fonte=

621
00:53:56,400 --> 00:53:58,840
Quase todos são partos domiciliares.
Ah!

622
00:53:59,040 --> 00:54:02,480
Então minha filha tem
me surpreendeu também.

623
00:54:02,880 --> 00:54:05,680
Então! com parto domiciliar
Quero dizer.

624
00:54:06,560 --> 00:54:09,520
Oh! Então... Então você está
já vovó.

625
00:54:11,600 --> 00:54:13,600
Parabéns!

626
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
<cor da fonte=

627
00:54:18,200 --> 00:54:20,200
E?

628
00:54:22,000 --> 00:54:25,800
E você envelheceu pra caramba.
o que você está dizendo

629
00:54:26,000 --> 00:54:29,560
Você me ouviu direito.
Cuidado você!

630
00:54:29,760 --> 00:54:31,880
Venha aqui! Venha aqui!
Ele, papai!

631
00:54:32,080 --> 00:54:34,120
Agora pare com isso!
Não.

632
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
<cor da fonte=
que a mulher na cozinha -

633
00:54:38,080 --> 00:54:40,560
- a mãe da sua namorada é!

634
00:54:46,000 --> 00:54:48,400
Não é ela. ... Entender!

635
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Dê uma chance a ela, pai!

636
00:54:59,200 --> 00:55:01,400
Você está realmente falando sério?

637
00:55:04,320 --> 00:55:06,320
Sim. Estou falando sério!

638
00:55:07,200 --> 00:55:09,560
Uh... gostaria de outra forma
mais alguém?

639
00:55:23,440 --> 00:55:25,480
<cor da fonte=
E.

640
00:55:25,880 --> 00:55:29,720
Mas eu gostaria que estivéssemos
não foi retirado daqui.

641
00:55:29,920 --> 00:55:31,880
Mas foi bom para Tom.

642
00:55:32,280 --> 00:55:36,960
É verdade! ... Agora ele se deixa
não olhe mais com frequência.

643
00:55:37,360 --> 00:55:39,840
E ele conta
também quase nada.

644
00:55:43,360 --> 00:55:45,400
<cor da fonte=

645
00:55:45,800 --> 00:55:49,440
Sim. Eu moro em Neuhausen.
Eu tenho uma casa lá.

646
00:55:49,640 --> 00:55:52,920
Moramos juntos.
Já quatro anos.

647
00:55:53,320 --> 00:55:55,320
Desde quatro anos!

648
00:55:57,000 --> 00:55:59,440
Eu pensei,
Você mora lá sozinho.

649
00:55:59,840 --> 00:56:02,600
Não, eu pago aluguel
assim como Eva.

650
00:56:04,880 --> 00:56:07,520
<cor da fonte=
conheceu?

651
00:56:07,720 --> 00:56:09,720
No cassino?

652
00:56:10,600 --> 00:56:12,600
Não. No trem.

653
00:56:13,720 --> 00:56:15,720
Então você não brinca!

654
00:56:15,920 --> 00:56:18,200
Oh não! eu posso
não jogue pôquer.

655
00:56:18,600 --> 00:56:21,400
Tom tentou
para me ensinar

656
00:56:21,600 --> 00:56:25,320
Mas sem chance.
<cor da fonte=

657
00:56:25,520 --> 00:56:29,240
alguém pode ler em você
como um livro aberto.

658
00:56:29,640 --> 00:56:34,120
Nem sempre com meu filho.
Por favor, não é isso!
Como em um -

659
00:56:34,520 --> 00:56:36,240
- livro aberto.
jugos!

660
00:56:38,400 --> 00:56:40,800
Sim e o que ...

661
00:56:41,680 --> 00:56:45,440
<cor da fonte=
Deixe-a em paz!

662
00:56:45,840 --> 00:56:49,480
Eu li que você não
os certos são para Tom.

663
00:56:49,680 --> 00:56:53,320
Não porque Tom está com você
não terá filhos.

664
00:56:53,520 --> 00:56:57,160
E minha esposa não tem netos,
que ela deseja.

665
00:56:57,360 --> 00:57:00,640
Também não porque eu acredito
<cor da fonte=

666
00:57:01,040 --> 00:57:04,760
- são muito velhos para ele. Não.
Somente ...

667
00:57:05,160 --> 00:57:07,960
Porque você tem dúvidas, Eva. ... Ela!

668
00:57:20,400 --> 00:57:22,400
*Tom acelera. *

669
00:57:29,520 --> 00:57:33,680
Como foi seu fim de semana?
Ah, Dimi! Próxima pergunta, por favor!

670
00:57:35,400 --> 00:57:38,000
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
E então?

671
00:57:39,400 --> 00:57:41,880
<cor da fonte=
quem vivencia isso.

672
00:57:42,080 --> 00:57:44,080
Um convite?
E.

673
00:57:49,480 --> 00:57:51,480
Você se casa!
E.

674
00:57:51,880 --> 00:57:53,880
E!

675
00:57:54,080 --> 00:57:56,040
Vamos! Abrir!

676
00:58:02,360 --> 00:58:06,720
guarde isso para você! Nós fazemos isso
oficial na próxima semana.

677
00:58:07,120 --> 00:58:09,920
Sim. ... OK! Obrigado! Tchau!

678
00:58:11,000 --> 00:58:13,640
<cor da fonte=
E.

679
00:58:14,440 --> 00:58:16,480
você gosta de algo para beber
Vodca.

680
00:58:16,680 --> 00:58:19,840
Era?
Não, apenas me dê
uma água por favor!

681
00:58:20,040 --> 00:58:22,040
E.

682
00:58:27,640 --> 00:58:29,680
Bertram me ligou.

683
00:58:30,080 --> 00:58:33,800
"Bertram"? Você me quer
<cor da fonte=

684
00:58:34,520 --> 00:58:36,520
Uh... Sim, por quê?

685
00:58:36,720 --> 00:58:38,720
Oh! Nada.

686
00:58:40,200 --> 00:58:45,440
O conselho quer uma segunda proposta
para liderança científica.

687
00:58:45,640 --> 00:58:48,280
O que? por que isso
agora de repente?

688
00:58:48,480 --> 00:58:50,480
Eu não sei.

689
00:58:51,680 --> 00:58:53,680
Eu não acredito em você!

690
00:58:54,080 --> 00:58:57,680
<cor da fonte=
Com você e Tom.

691
00:58:58,080 --> 00:59:00,640
O que isso tem a ver comigo
e Tom fazer?

692
00:59:00,840 --> 00:59:03,560
Você sabe como é o conselho.
Não.

693
00:59:03,760 --> 00:59:07,200
Bertram gostaria de um
para escolher...

694
00:59:07,600 --> 00:59:09,600
o quê?

695
00:59:10,000 --> 00:59:14,640
Ele quer um candidato com mais
<cor da fonte=
Ele disse assim?

696
00:59:15,040 --> 00:59:17,320
Ele quer estabilidade na equipe.

697
00:59:17,720 --> 00:59:20,840
E ele mantém isso com Tom
por irrealista.

698
00:59:21,040 --> 00:59:23,400
Que absurdo é esse!

699
00:59:23,800 --> 00:59:26,080
Você sabe como eles funcionam.
Não!

700
00:59:26,280 --> 00:59:29,400
Véspera! Portanto você não está
fora da corrida.

701
00:59:29,600 --> 00:59:31,880
<cor da fonte=
sugeriu?

702
00:59:32,800 --> 00:59:34,800
Ele quer Dennis Hofreiter!

703
00:59:43,440 --> 00:59:45,920
Por falar nisso! Obrigado por
o convite!

704
00:59:46,320 --> 00:59:48,440
Que convite?

705
00:59:54,600 --> 00:59:56,600
*música pop alta*

706
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Olá Eva!

707
01:00:19,240 --> 01:00:21,240
* Nada para entender. *

708
01:00:28,240 --> 01:00:30,040
* A música está desligada. *

709
01:00:48,720 --> 01:00:50,720
<cor da fonte=

710
01:00:50,920 --> 01:00:52,920
Uma festa.

711
01:00:53,320 --> 01:00:56,800
Eu ganhei 400.000 hoje
com uma transação!

712
01:00:57,200 --> 01:01:00,800
Nós comemoramos isso.
quando você ia me contar

713
01:01:01,200 --> 01:01:05,520
Queríamos pré-aquecer e ir
"Charly". você veio mais cedo

714
01:01:05,720 --> 01:01:09,520
Vá para a casa de Charlie!
<cor da fonte=

715
01:01:09,720 --> 01:01:13,720
Todo mundo sai em 30 minutos!
Você está louco? Eu moro aqui.

716
01:01:14,120 --> 01:01:16,560
Exatamente como você!
Em 30 minutos, Tom!

717
01:01:21,520 --> 01:01:24,480
vista-se!
A festa acabou.

718
01:01:24,680 --> 01:01:26,680
Relaxar!

719
01:01:27,080 --> 01:01:29,280
Sim, estou indo com calma. Se perder!

720
01:01:46,320 --> 01:01:48,320
<cor da fonte=

721
01:01:48,520 --> 01:01:51,160
não, eu não acredito,
fanny Obrigado!

722
01:01:51,560 --> 01:01:56,440
Real? ... Você também pode
fique comigo se quiser.

723
01:01:58,760 --> 01:02:02,920
Não, não seria bom. Obrigado!
Ben também tem um sofá.

724
01:02:04,040 --> 01:02:06,040
Foi apenas uma oferta!

725
01:02:26,600 --> 01:02:28,600
Tom?

726
01:02:50,240 --> 01:02:52,240
<cor da fonte=

727
01:02:53,960 --> 01:02:55,960
*Ela geme. *

728
01:03:14,200 --> 01:03:17,080
Bom dia, senhoras!
Manhã!
Manhã!

729
01:03:20,800 --> 01:03:22,800
Até mais!

730
01:03:24,320 --> 01:03:26,560
Qual é o problema com ele?

731
01:03:33,800 --> 01:03:35,800
* Nada para entender. *

732
01:03:48,000 --> 01:03:52,560
(Secretária eletrônica :) "Tom Schütte.
Mensagens após o bipe."

733
01:03:53,760 --> 01:03:56,600
<cor da fonte=
engarrafado.

734
01:03:57,000 --> 01:04:01,720
Ele receberá o primeiro em uma hora.
Não sei quando voltarei -

735
01:04:02,120 --> 01:04:04,520
- da bin.
Não os derrame!

736
01:04:04,920 --> 01:04:08,120
Sem leite, a Polónia está aberta aqui.
*Chorar*

737
01:04:09,520 --> 01:04:11,520
Mamãe!
Era?

738
01:04:11,920 --> 01:04:14,560
<cor da fonte=
Ah! Com licença!

739
01:04:14,760 --> 01:04:16,760
Com licença!

740
01:04:20,360 --> 01:04:23,160
O que... O que realmente é
com Morton?

741
01:04:23,360 --> 01:04:25,720
Você está brincando comigo. Ou?

742
01:04:26,120 --> 01:04:28,920
Por quê? O que?
Morton está de volta a Berlim.

743
01:04:29,320 --> 01:04:31,680
Não estamos mais juntos.

744
01:04:32,080 --> 01:04:35,240
<cor da fonte=
através do vento.

745
01:04:35,440 --> 01:04:39,200
Eu não dormi mais
desde que Tom foi embora.

746
01:04:41,000 --> 01:04:44,000
você ligou para ele
Sim. Caixa de correio.

747
01:04:44,400 --> 01:04:47,600
Deixe um recado?
Não.

748
01:04:48,480 --> 01:04:50,920
Para mim funcionou!
Era?

749
01:04:51,120 --> 01:04:55,480
<cor da fonte=
Precisava de uma babá.

750
01:04:55,880 --> 01:04:57,840
Então liguei para ele.

751
01:04:58,160 --> 01:05:02,640
caixa de correio. Deixe um recado.
Ele ligou de volta.
Tom estava aqui?

752
01:05:03,040 --> 01:05:05,680
O que ele disse?
O que ele disse sobre nós?

753
01:05:06,080 --> 01:05:08,800
Mamãe! Parar! Parar!
<cor da fonte=

754
01:05:09,000 --> 01:05:11,760
Não. Nós não falamos sobre você.

755
01:05:12,160 --> 01:05:16,320
Ele só tem 2 horas
Cuidado com Anton. OK?

756
01:05:18,600 --> 01:05:20,800
* Leonie disca um número. *

757
01:05:21,880 --> 01:05:24,000
Era?
Fale com ele na fita!

758
01:05:24,400 --> 01:05:27,560
Não. ... Pare!
Vamos! ... Faça isso!

759
01:05:27,960 --> 01:05:31,000
<cor da fonte=
depois do bipe."

760
01:05:31,200 --> 01:05:34,280
Olá! Aqui está Eva.
eu queria ouvir...

761
01:05:34,680 --> 01:05:36,960
* Música de violão grego *

762
01:05:44,360 --> 01:05:45,960
Ei!

763
01:05:46,360 --> 01:05:49,320
Esta é minha esposa Verena.
Muito satisfeito!

764
01:05:49,520 --> 01:05:54,440
Dennis me disse que você tem gosto
<cor da fonte=

765
01:05:54,840 --> 01:05:58,920
De onde você tirou isso?
Isso é tudo da internet.

766
01:05:59,320 --> 01:06:02,160
Brilhante! E então outro
em grego!

767
01:06:02,560 --> 01:06:06,640
Já existe uma decisão?
Eu não tenho ideia.

768
01:06:06,840 --> 01:06:09,120
Frag Bertram!
Ele está parado ali.

769
01:06:11,480 --> 01:06:14,120
<cor da fonte=

770
01:06:14,520 --> 01:06:17,080
- caro Sr. Hans-Joachim Koller!

771
01:06:17,280 --> 01:06:20,760
Você quer o presente
Elena Dimitredu-

772
01:06:20,960 --> 01:06:23,760
- para levar sua esposa?
Como responder:

773
01:06:24,160 --> 01:06:26,720
Sim, eu quero!
Sim eu faço!

774
01:06:27,120 --> 01:06:31,520
E aqui eu te pergunto
<cor da fonte=
Olá, Eva!

775
01:06:31,720 --> 01:06:36,640
Você gostaria do presente...
Deus! você me assustou?

776
01:06:36,840 --> 01:06:39,800
O que você está fazendo aqui?
estou convidado

777
01:06:40,000 --> 01:06:42,960
... levar para o seu marido?
Deite na mesa.

778
01:06:43,360 --> 01:06:46,400
Então responda com:
<cor da fonte=

779
01:06:46,600 --> 01:06:50,440
Sim, eu quero!
Então eu declaro, -

780
01:06:50,840 --> 01:06:54,920
- em virtude do que me foi concedido
escritório, para homem e mulher.

781
01:06:55,120 --> 01:06:57,680
Você pode beijar a noiva agora.

782
01:06:57,880 --> 01:07:01,000
Sem medo! Eu só estou
um bom amigo.

783
01:07:01,200 --> 01:07:04,000
* Música de violão grego *

784
01:07:06,840 --> 01:07:08,840
<cor da fonte=

785
01:07:13,520 --> 01:07:15,520
* Nada para entender. *

786
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
* Nada para entender. *

787
01:07:30,360 --> 01:07:35,720
Oh, eu vejo! A diretoria perguntou novamente
de acordo com circunstâncias privadas.

788
01:07:36,120 --> 01:07:37,920
E? O que você disse?

789
01:07:38,320 --> 01:07:41,720
que você, até onde eu sei
não estão em um relacionamento.

790
01:07:43,720 --> 01:07:45,720
Ei, venha!
<cor da fonte=

791
01:07:45,920 --> 01:07:48,320
O que eu deveria dizer?

792
01:08:06,000 --> 01:08:08,400
Posso?
Claro!

793
01:08:25,400 --> 01:08:27,400
E agora?

794
01:08:30,000 --> 01:08:33,840
Vamos começar com um
"Como você está?" no!

795
01:08:34,040 --> 01:08:36,040
Pedágio!

796
01:08:36,240 --> 01:08:38,240
Obrigado por perguntar!

797
01:08:38,640 --> 01:08:40,640
Eu sou bom!

798
01:08:41,600 --> 01:08:43,600
E você?

799
01:08:49,200 --> 01:08:51,320
<cor da fonte=

800
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
Onde você esteve?

801
01:09:42,000 --> 01:09:44,400
Você realmente quer saber?

802
01:09:46,880 --> 01:09:48,880
Só se for importante.

803
01:09:49,080 --> 01:09:51,080
Para nós, quero dizer.

804
01:09:51,480 --> 01:09:53,480
Não é.

805
01:09:53,680 --> 01:09:55,680
Realmente?

806
01:09:59,400 --> 01:10:01,400
Não!

807
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
você sabe o que

808
01:10:07,200 --> 01:10:10,440
é terrível
<cor da fonte=

809
01:10:10,640 --> 01:10:14,640
E é ainda mais terrível
sem te acordar

810
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Eu sinto o mesmo!

811
01:10:24,920 --> 01:10:26,920
Eu te amo Eva!

812
01:10:27,120 --> 01:10:31,520
Quando eu entendo alguma coisa
nos últimos dias, então isso!

813
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Você quer se casar comigo?

814
01:10:49,400 --> 01:10:51,760
Achei que você nunca me perguntasse!

815
01:11:05,840 --> 01:11:08,120
<cor da fonte=
Eu desisti!

816
01:11:08,320 --> 01:11:12,880
Você pensou nisso com cuidado?
Nada está decidido ainda.

817
01:11:13,080 --> 01:11:17,040
E seria importante para mim
que você assume aqui!

818
01:11:17,440 --> 01:11:21,600
Você sabe como tática
para conseguir o que quer.

819
01:11:21,800 --> 01:11:25,720
Eu não gosto mais. Dennis deveria...
<cor da fonte=

820
01:11:30,960 --> 01:11:32,960
por que você está desistindo

821
01:11:33,360 --> 01:11:35,360
Eu não desisto! Mas:

822
01:11:35,560 --> 01:11:39,400
Você é minha vida privada
mais importante do que minhas habilidades.

823
01:11:39,800 --> 01:11:41,720
O que "você" significa?

824
01:11:42,120 --> 01:11:44,120
Hajo?

825
01:11:44,320 --> 01:11:46,360
eu finalmente quero
meu descanso!

826
01:11:46,560 --> 01:11:49,000
Somos apenas um casal normal!

827
01:11:50,960 --> 01:11:52,960
<cor da fonte=

828
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Eva? ...Eva!

829
01:11:58,200 --> 01:12:00,200
Besteira!

830
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Experimente este!
Não vou me casar de branco.

831
01:12:08,200 --> 01:12:10,920
Não é branco.
Isso é quase branco!

832
01:12:11,120 --> 01:12:14,960
Por que não?
É ridículo na minha idade!

833
01:12:15,160 --> 01:12:18,800
Eu quero o desastre também
<cor da fonte=

834
01:12:19,000 --> 01:12:21,120
Você é tão pouco romântico.
Leão!

835
01:12:22,200 --> 01:12:26,760
Vamos nos casar para ter paz.
Nunca foi importante para mim.

836
01:12:27,480 --> 01:12:29,480
Eu não acredito em você.

837
01:12:30,240 --> 01:12:32,240
Então não acredite em mim!

838
01:12:32,640 --> 01:12:35,600
Pelo menos use-o!
... Para mim.

839
01:12:36,000 --> 01:12:39,360
Não.
<cor da fonte=
Não!

840
01:12:39,760 --> 01:12:41,760
* Campainha da porta *

841
01:12:47,000 --> 01:12:49,000
Olá!

842
01:12:49,200 --> 01:12:52,600
Olá! Oi!
posso fazer algo por você

843
01:12:53,480 --> 01:12:55,480
Uh... eu queria -

844
01:12:55,880 --> 01:12:58,440
- pergunte se ...
Eu conheço você!

845
01:12:58,840 --> 01:13:01,560
Tom está aí
Não. Ele pratica esportes.

846
01:13:01,960 --> 01:13:04,400
<cor da fonte=
Não.

847
01:13:04,600 --> 01:13:07,320
Eu voltarei novamente
Diga a ela!

848
01:13:07,520 --> 01:13:09,800
Não!
Você pode ver isso...

849
01:13:10,200 --> 01:13:14,360
Você está louco? Apenas diga ao Tom
que ele será pai!

850
01:13:14,760 --> 01:13:16,760
OK? Vamos, vamos!

851
01:13:20,040 --> 01:13:22,040
(Silenciosamente:) Ok!

852
01:13:31,400 --> 01:13:33,400
<cor da fonte=

853
01:13:36,840 --> 01:13:38,840
Está tudo bem?

854
01:13:49,200 --> 01:13:51,200
O que aconteceu?

855
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
Fanny esteve aqui.

856
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
E?

857
01:14:07,600 --> 01:14:09,600
Ligue para ela!

858
01:14:11,400 --> 01:14:13,400
Ligue para ela!

859
01:14:41,200 --> 01:14:43,200
Ele, Fanny!

860
01:14:43,600 --> 01:14:45,600
Aqui está Tom.

861
01:14:56,640 --> 01:14:58,680
Sim, eu... ainda é a minha vez.

862
01:14:58,880 --> 01:15:02,600
Calma, Fanny!
<cor da fonte=

863
01:15:03,200 --> 01:15:05,200
Até breve!

864
01:15:26,600 --> 01:15:28,600
Véspera? eu...

865
01:15:28,800 --> 01:15:30,800
Eu não consigo!

866
01:15:32,200 --> 01:15:34,680
A coisa com Fanny... Isso não foi nada.

867
01:15:35,840 --> 01:15:38,200
você vai com ela
ter um filho

868
01:15:38,600 --> 01:15:42,840
Sim, eu sei disso.
Mas isso não tem nada a ver conosco.

869
01:15:43,400 --> 01:15:46,360
<cor da fonte=
Isso não faz sentido!

870
01:15:46,560 --> 01:15:49,360
Eu não posso fazer isso.
O que você está falando?

871
01:15:49,760 --> 01:15:51,760
W... Vamos nos casar!

872
01:15:52,160 --> 01:15:56,320
Isso nunca fez sentido.
... eu preciso sair!

873
01:16:22,280 --> 01:16:25,840
Olá mãe! Basta olhar,
o que a vovó me comprou!

874
01:16:26,240 --> 01:16:28,680
<cor da fonte=

875
01:16:28,880 --> 01:16:31,640
Anton tem um skate
Patins...

876
01:16:31,840 --> 01:16:35,240
Sem kickboard!
Os patins são muito pequenos.

877
01:16:35,440 --> 01:16:39,160
Amigos virão amanhã à noite
para comer. Venha também!

878
01:16:39,560 --> 01:16:42,880
Convidei Simão.
Ele estava feliz.

879
01:16:43,280 --> 01:16:46,600
<cor da fonte=
muito feliz em ver você novamente!

880
01:16:47,000 --> 01:16:51,520
Você não precisa armar para mim!
Você quer ficar sozinho?

881
01:16:51,920 --> 01:16:54,120
Ele me disse uma hora -

882
01:16:54,320 --> 01:16:57,480
- desde a sua ausência de barreiras
condomínio.

883
01:16:57,720 --> 01:16:59,720
Agora você é injusto.

884
01:16:59,920 --> 01:17:02,560
Simon ainda não tem 60 anos!
<cor da fonte=

885
01:17:02,960 --> 01:17:05,240
- não cara. Estou bem.

886
01:17:05,440 --> 01:17:09,680
Eu não quero ninguém tão velho
quer ser cuidado. De mim!

887
01:17:10,080 --> 01:17:12,440
Você pode dar uma olhada.

888
01:17:12,640 --> 01:17:16,480
Isso fará com que isso aconteça
água prensada para ser limpa.

889
01:17:16,880 --> 01:17:18,880
Não através da membrana.

890
01:17:19,280 --> 01:17:23,720
têm tanques de alta pressão
<cor da fonte=

891
01:17:24,120 --> 01:17:26,560
Faça as contas! Isso é muito.

892
01:17:26,960 --> 01:17:29,720
Isso é possível,
que a membrana...

893
01:17:30,120 --> 01:17:33,120
Receio ter que ir.
Mais na próxima vez!

894
01:17:36,440 --> 01:17:39,600
Senhorita Dr. Schumacher!
Posso ficar com o meu -

895
01:17:40,000 --> 01:17:42,800
- Fazer uma tese de doutorado com você?
<cor da fonte=

896
01:17:43,200 --> 01:17:46,360
eu levo esse ano
não há mais estudantes de pós-graduação.

897
01:17:46,560 --> 01:17:49,040
Posso convidar você para jantar?

898
01:17:50,000 --> 01:17:52,040
Vejo você amanhã! OK?

899
01:17:57,760 --> 01:17:59,960
"Não há nada entre nós."

900
01:18:00,160 --> 01:18:03,000
"Eu não quero mais
falar sobre."

901
01:18:03,400 --> 01:18:06,640
Fanny e eu compartilhamos
<cor da fonte=

902
01:18:07,040 --> 01:18:10,960
Eu posso administrar. Sozinho!
Isso é seu ou meu?

903
01:18:12,200 --> 01:18:16,760
"A coisa com a criança faria você
pode acontecer com qualquer homem."

904
01:18:16,960 --> 01:18:18,960
Sim. Talvez!

905
01:18:20,880 --> 01:18:24,520
Não há outra mulher
para mim! Você entende?

906
01:18:26,400 --> 01:18:28,760
apenas pegue suas coisas
<cor da fonte=

907
01:19:08,240 --> 01:19:10,240
Socorro!

908
01:19:17,440 --> 01:19:19,920
*Ela grita no sonho. *
"Ajuda!"

909
01:19:29,000 --> 01:19:32,240
Apenas tente!
Fale com ela!

910
01:19:52,840 --> 01:19:54,840
Ele, Eva!

911
01:19:56,960 --> 01:20:00,120
na verdade eu peguei você
trouxe flores.

912
01:20:00,320 --> 01:20:04,240
Mas a irmã na recepção
<cor da fonte=

913
01:20:04,640 --> 01:20:07,280
Eles têm regras muito rígidas aqui.

914
01:20:10,520 --> 01:20:12,720
Vou deixar você em paz então.

915
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
(Silenciosamente:) Acorde!

916
01:21:10,880 --> 01:21:13,680
(Baixinho:) Quem é esse, mamãe?
hum...

917
01:21:14,080 --> 01:21:16,080
Mamãe?

918
01:21:17,680 --> 01:21:19,680
Você é -

919
01:21:20,080 --> 01:21:22,080
- crescido.

920
01:21:22,280 --> 01:21:24,280
O que você está fazendo aqui?

921
01:21:25,560 --> 01:21:27,680
<cor da fonte=

922
01:21:28,080 --> 01:21:30,080
Você já esteve aqui antes?

923
01:21:31,920 --> 01:21:33,920
Podemos por favor -

924
01:21:34,320 --> 01:21:36,360
- conversar um pouco lá fora?

925
01:21:36,560 --> 01:21:39,200
Quem é esse?
Eu vou te contar agora mesmo!

926
01:21:43,920 --> 01:21:46,000
Você presta atenção na bolsa?
E.

927
01:21:46,400 --> 01:21:48,400
Super!

928
01:21:49,920 --> 01:21:53,080
Você não pode simplesmente fazer isso aqui
<cor da fonte=

929
01:21:53,280 --> 01:21:57,000
Ela não vai querer ver você
quando ela acorda

930
01:21:57,400 --> 01:22:01,720
Ela não aguenta.
Você entende?
Mamãe! Vovó está acordada!

931
01:22:04,080 --> 01:22:06,080
OK! Antón?

932
01:22:06,480 --> 01:22:08,880
diga à vovó que eu
Já vou aí!

933
01:22:09,280 --> 01:22:11,120
Eu venho.

934
01:22:11,520 --> 01:22:13,520
<cor da fonte=
Ok!

935
01:22:15,400 --> 01:22:17,520
Ah, Deus! O que mais você quer?

936
01:22:17,920 --> 01:22:19,920
Leonie! Eu quero vê-la!

937
01:22:22,400 --> 01:22:24,400
Não! você simplesmente vai

938
01:22:42,560 --> 01:22:45,520
Você tem alguma ideia,
onde você está aqui?

939
01:22:50,400 --> 01:22:52,400
No instituto.

940
01:22:55,480 --> 01:22:57,760
Acordar pode
últimos dias.

941
01:22:57,960 --> 01:23:00,520
<cor da fonte=
que ela -

942
01:23:00,920 --> 01:23:02,920
- é tão longe assim.

943
01:23:03,120 --> 01:23:05,120
Tom!

944
01:23:05,880 --> 01:23:07,880
quem é Tom

945
01:23:15,640 --> 01:23:18,840
"É engraçado o que está acontecendo com você
aconteceu em coma."

946
01:23:20,000 --> 01:23:23,040
eu tenho o tempo todo
sonhei com ele.

947
01:23:23,240 --> 01:23:25,880
Você pode dizer assim?
<cor da fonte=

948
01:23:27,600 --> 01:23:30,840
Nem mesmo de Hajo
ou de seu pai.

949
01:23:31,800 --> 01:23:33,800
Sempre de Tom.

950
01:23:39,640 --> 01:23:44,120
Posso ficar aqui esta noite.
Não. Não precisa ser assim.

951
01:23:44,320 --> 01:23:47,240
Você não deveria estar sozinho.
amor por você

952
01:23:47,640 --> 01:23:51,600
Mas posso cuidar sozinho.
<cor da fonte=

953
01:23:52,000 --> 01:23:54,720
Ou você, sim?
E.
Claro, eu farei isso!

954
01:23:57,640 --> 01:23:59,560
Eu me facilito -

955
01:23:59,960 --> 01:24:03,960
- apenas preocupações. ... Foi real
difícil nas últimas semanas.

956
01:24:14,080 --> 01:24:16,640
Você está realmente bem, Eva?
E.

957
01:24:16,840 --> 01:24:19,640
Estou feliz agora
<cor da fonte=

958
01:24:45,560 --> 01:24:50,240
Sim. Bom dia! Um endereço por favor
e número de telefone em Munique!

959
01:25:13,960 --> 01:25:15,760
Tchau, você!

960
01:25:16,160 --> 01:25:19,000
Até breve, sim?
Então, Lena!

961
01:25:22,560 --> 01:25:25,280
Então. E você se divertiu
papai e você

962
01:25:25,480 --> 01:25:27,480
O que você fez?

963
01:25:39,000 --> 01:25:41,000
* Ela liga o carro. *

964
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
<cor da fonte=

965
01:26:13,600 --> 01:26:15,600
Olá!

966
01:26:15,800 --> 01:26:17,800
"Atrás de você!"

967
01:26:58,440 --> 01:27:00,440
por que você estava lá

968
01:27:06,400 --> 01:27:08,600
eu queria eu
desculpa.

969
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
desculpe pelo quê?

970
01:27:24,760 --> 01:27:27,560
eu tenho certeza
esperei por isso, -

971
01:27:27,760 --> 01:27:30,480
- que algo como
aconteceu com Fanny.

972
01:27:48,840 --> 01:27:51,720
<cor da fonte=
... Estou em coma.

973
01:27:52,120 --> 01:27:55,520
Você sempre esteve lá.
... Na minha cabeça.

974
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
Eva, eu estava lá!

975
01:28:20,400 --> 01:28:22,520
Eu quero envelhecer com você!

976
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
Estou velho!

977
01:28:29,800 --> 01:28:32,520
Você sempre precisa?
tem a última palavra?