1 00:00:03,587 --> 00:00:06,047 Y ahora comienza la palabra antigua. 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,966 El sol duerme bajo el cielo, 3 00:00:09,093 --> 00:00:11,886 y el mundo se pone patas arriba. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,847 En la noche, hacemos nuestra fiesta. 5 00:00:17,768 --> 00:00:19,811 Durante siglos, Bailé para ellos. 6 00:00:19,937 --> 00:00:23,314 El recolector de sangre. El Portador de Almas. 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,025 Les traje los perdidos. 8 00:00:26,151 --> 00:00:28,986 Los problemáticos. Los desesperados. 9 00:00:30,572 --> 00:00:33,032 Ahora soy libre, 10 00:00:33,158 --> 00:00:37,245 y el mundo gira boca abajo otra vez. 11 00:00:37,371 --> 00:00:41,332 Tienen sed de venganza, y nada los detendrá-- 12 00:00:41,458 --> 00:00:44,210 sin fronteras, sin fronteras. 13 00:00:44,336 --> 00:00:45,962 Ellos vendrán por mí. 14 00:00:46,088 --> 00:00:48,297 Pero voy por ellos. 15 00:00:48,424 --> 00:00:50,675 Su imperio de sangre caerá, 16 00:00:50,801 --> 00:00:56,139 y no descansaré hasta que todo arda. 17 00:01:18,537 --> 00:01:22,331 - Oye, Sonja, escucha. Hay, eh, hay algo de lo que necesito hablar contigo. 18 00:01:25,210 --> 00:01:27,086 ¿Qué ocurre? 19 00:01:27,212 --> 00:01:28,796 ¿Qué pasa...? 20 00:01:28,922 --> 00:01:30,423 es que estás muerto. 21 00:01:35,262 --> 00:01:36,345 - Bueno, ¿a qué estás esperando? 22 00:01:36,472 --> 00:01:38,973 - Ahora todo tiene sentido. - Ah, bien. 23 00:01:39,099 --> 00:01:43,436 - Hace un par de días, entra un tipo, dice que se llama Richie Sanz, 24 00:01:43,562 --> 00:01:46,063 Dice que Eddie Cruickshank da fe de él. 25 00:01:46,190 --> 00:01:49,150 Es un gran jugador en el comercio de carne. 26 00:01:49,276 --> 00:01:51,652 Quiere hacer un trato con los Browns. 27 00:01:51,779 --> 00:01:55,281 - Los Brown, ¿eh? - Ahora que te veo, todo tiene sentido. 28 00:01:55,407 --> 00:01:59,827 Él no es Richie Sanz, él es Richie Gec-ko, y tú... 29 00:01:59,953 --> 00:02:02,163 tu eres el otro. - Eso es único para ti, imbécil. 30 00:02:02,289 --> 00:02:04,499 - Tu hermano me quitó algo. 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,918 Ahora te voy a quitar algo. 32 00:02:07,044 --> 00:02:10,713 - Está bien, espera un segundo. Ella no debería haber morir por culpa de mi hermano. 33 00:02:10,839 --> 00:02:13,007 - Quizás tengo algo más planeado para ella. 34 00:02:14,176 --> 00:02:17,178 - Oh, entonces me vas a matar. ¿Por el hermano de este imbécil? 35 00:02:17,304 --> 00:02:19,096 - Está bien, cariño, los hombres están hablando. Ahora no es el momento. 36 00:02:19,223 --> 00:02:20,973 - ¿Los hombres están hablando? Callarse la boca. No me hables así. 37 00:02:21,099 --> 00:02:22,642 - ¿Cómo qué? Me acabas de llamar idiota. 38 00:02:22,768 --> 00:02:24,393 - Porque eres un idiota. - No. Claramente no lo hice... 39 00:02:24,520 --> 00:02:26,896 - Cállate o les disparo a los dos. ¡en la maldita cara! 40 00:02:27,022 --> 00:02:28,773 - Hazme un favor, dispárame en la cara. 41 00:02:30,317 --> 00:02:32,068 ¡Ah, mierda! 42 00:02:43,372 --> 00:02:45,289 Buen momento. - ¿Momento? 43 00:02:45,415 --> 00:02:49,085 Tienes suerte de que tenga próstata. del tamaño de una pelota de softbol. 44 00:03:18,198 --> 00:03:21,909 Esta es mi puntuación. Yo hice todo el trabajo duro. Nadie me va a quitar esto. 45 00:03:22,035 --> 00:03:24,662 - Está bien, Eddie. Eddie... 46 00:03:24,788 --> 00:03:27,206 nadie va a tomar nada lejos de nadie. 47 00:03:27,332 --> 00:03:30,042 Pero esa persona que antes vivió allí mismo 48 00:03:30,168 --> 00:03:32,753 dijo que Richie estaba intentando para hacer un trato con los Browns, 49 00:03:32,880 --> 00:03:36,632 por políticamente incorrecto que parezca. 50 00:03:36,758 --> 00:03:39,218 Y has estado rastreando, dijo Browns, ¿Estoy en lo cierto? 51 00:03:40,721 --> 00:03:44,473 Quiero decir, ¿qué es esta mierda? Tienes a Álvarez, 120K, 52 00:03:44,600 --> 00:03:48,185 Garcés 95K, Greely 150K. - Ese no es un nombre mexicano. 53 00:03:48,312 --> 00:03:51,522 - Jesucristo, Eddie. estas rastreando una partitura y Richard se pone manos a la obra. 54 00:03:51,648 --> 00:03:53,357 Richard no tiene nada que ver con esto. 55 00:03:53,483 --> 00:03:55,651 - De nuevo, el rígido dijo diferente. 56 00:03:57,070 --> 00:03:59,697 Está bien. 57 00:03:59,823 --> 00:04:02,575 Sabes que tengo oídos por todas partes. La gente me cuenta cosas. 58 00:04:02,701 --> 00:04:03,576 - Sí. - Sí. 59 00:04:06,622 --> 00:04:10,458 Todas estas son escondites. Drogas, armas, dinero. Lo que sea. 60 00:04:10,584 --> 00:04:13,419 Todo pasa por aquí, principalmente por camiones. 61 00:04:13,545 --> 00:04:16,505 ¿Qué llega al otro lado? es diez por ciento menos. 62 00:04:19,468 --> 00:04:21,677 - Está bien, entonces me estás diciendo que... 63 00:04:23,305 --> 00:04:25,890 en algún lugar aquí, está siendo desnatado. 64 00:04:29,061 --> 00:04:31,228 - Sí, y escucho Incluso consiguieron camiones de carne. 65 00:04:31,355 --> 00:04:33,022 Mucha carga humana. 66 00:04:33,148 --> 00:04:35,441 - Jesucristo, Eddie. Eso es como todo el estado de Texas. 67 00:04:35,567 --> 00:04:37,526 ¡Es enorme! - Crees que eso es enorme... 68 00:04:41,907 --> 00:04:43,282 Échale un vistazo. 69 00:04:45,369 --> 00:04:47,620 - Esto dice 33 millones de dólares. -Bingo. 70 00:04:50,123 --> 00:04:53,250 En algún lugar aquí es el Shangri-fuckin'-la 71 00:04:53,377 --> 00:04:54,710 de escondites. 72 00:04:54,836 --> 00:04:56,587 Tu hermano podría estar enterado. 73 00:04:56,713 --> 00:04:59,423 Si me preguntas, está en algo mucho peor. 74 00:04:59,549 --> 00:05:02,009 - Eddie, esto es enorme. 75 00:05:02,135 --> 00:05:05,012 Esto es muy, muy bueno, Eddie. Esto funcionará. 76 00:05:14,064 --> 00:05:15,982 Ricardo... 77 00:05:20,821 --> 00:05:23,197 Ricardo. Escúchame... 78 00:05:26,535 --> 00:05:28,244 Ricardo... 79 00:05:41,633 --> 00:05:43,050 Mmmm. 80 00:05:43,176 --> 00:05:46,721 Es tan dulce y tan terroso en la lengua. 81 00:05:46,847 --> 00:05:49,056 Y luego viene esa pequeña mordida. 82 00:05:49,182 --> 00:05:52,685 Nada vale la pena comer sin un pequeño bocado, ¿verdad? 83 00:05:54,688 --> 00:05:57,106 Culebras. 84 00:05:57,232 --> 00:06:01,527 Podemos recibir balas pero no podemos soportar un invierno real. 85 00:06:01,653 --> 00:06:04,613 supongo que ese es el precio nosotros pagamos por, eh... 86 00:06:05,991 --> 00:06:07,366 siendo de sangre fría. 87 00:06:08,869 --> 00:06:12,872 - Si me vas a matar, solo hazlo. 88 00:06:14,332 --> 00:06:16,709 - Después de que derroté el Laberinto, 89 00:06:16,835 --> 00:06:18,753 Yo... 90 00:06:20,005 --> 00:06:23,716 Forjé esto especialmente para ti. 91 00:06:27,554 --> 00:06:29,263 Y antes de irme... 92 00:06:29,389 --> 00:06:30,639 ...Tomé esto. 93 00:06:33,393 --> 00:06:35,227 Va a ser perfecto para el espectáculo. 94 00:06:36,313 --> 00:06:38,230 - Nunca volveré. 95 00:06:38,356 --> 00:06:40,107 - Oh, no. Vas a. 96 00:06:41,610 --> 00:06:44,278 Después de haber sido reeducado. 97 00:06:45,405 --> 00:06:46,697 - No iré. 98 00:06:49,951 --> 00:06:52,161 - Cuando termine contigo, 99 00:06:52,287 --> 00:06:54,789 vas a estar rogando por ello. 100 00:06:59,252 --> 00:07:00,461 -Niña... 101 00:07:07,677 --> 00:07:11,388 - Sí, un envío precioso. señoritas muy deseables. 102 00:07:11,515 --> 00:07:13,933 Y ahora que Carlos devolvió el corte central, es incluso mejor. 103 00:07:14,059 --> 00:07:16,477 Sí. Depositaremos el pago en la cuenta habitual. 104 00:07:16,603 --> 00:07:19,313 - Bueno, entonces, bien. eso es lo mínimo ¡Puedes hacerlo, porque mi casa está vacía! 105 00:07:19,439 --> 00:07:20,856 - Ahora cuéntame qué pasó. - ¿Qué pasó? 106 00:07:20,982 --> 00:07:22,942 Bueno, Carlos decidió que quería... 107 00:07:23,068 --> 00:07:25,027 probarlo antes de recibir la entrega, 108 00:07:25,153 --> 00:07:27,905 y luego se fue corriendo con uno de mis nuevos proveedores. 109 00:07:28,031 --> 00:07:31,367 - ¿Nuevo proveedor? -Sí. Una maravilla cuyo nombre no entendí. 110 00:07:31,493 --> 00:07:35,788 Pero muy linda, esa chica. Y su socio se llama Richard Sanz. 111 00:07:39,376 --> 00:07:42,002 - ¿Dónde están? -No sé lo de la chica, 112 00:07:42,129 --> 00:07:43,671 pero ahora mismo estoy mirando a Sanz. 113 00:07:43,797 --> 00:07:45,673 - quiero que me escuches con mucho cuidado. 114 00:07:45,799 --> 00:07:47,842 Haz lo que tengas que hacer para mantenerlo allí. 115 00:07:47,968 --> 00:07:50,594 - Tengo dos tipos con ametralladoras apuntándole. Creo que estamos bien. 116 00:07:50,720 --> 00:07:52,805 Eso no será suficiente. 117 00:07:52,931 --> 00:07:54,890 - Ajá. Me tengo que ir. -No cuelgues. 118 00:07:55,016 --> 00:07:56,433 ¡Escúchame! 119 00:07:56,560 --> 00:07:57,977 - Oye, amigo. 120 00:07:58,103 --> 00:08:00,688 Perdiste tu carga y tu novia. 121 00:08:00,814 --> 00:08:02,565 Entonces, ¿qué crees que es ¿va a pasar ahora? 122 00:08:02,691 --> 00:08:04,567 - Voy a matar a todos los que están en esta sala. 123 00:08:07,154 --> 00:08:09,363 Y luego ve a buscar a mi chica. 124 00:08:09,489 --> 00:08:10,948 - Bueno. 125 00:08:11,074 --> 00:08:12,908 ¿Le crees a este maldito tipo? - Ricardo, 126 00:08:13,034 --> 00:08:17,413 No intentes salvarme. Recuerda el plan. 127 00:08:18,623 --> 00:08:20,541 Sigue la carne. 128 00:08:20,667 --> 00:08:23,085 Encuentra el escondite de Malvado. 129 00:08:23,211 --> 00:08:24,295 - Dime dónde. 130 00:08:24,421 --> 00:08:26,338 - ¿Qué diablos estás haciendo? Ey. 131 00:08:26,464 --> 00:08:28,924 Hola, Skippy. Despertar. 132 00:08:29,050 --> 00:08:32,636 - ¿Adónde enviaste ese camión? ¿A dónde va? 133 00:08:32,762 --> 00:08:35,431 - Bueno, va a donde siempre va. ¿Qué te importa? Estás muerto. 134 00:08:35,557 --> 00:08:38,100 - ¿Cómo llego allí? - ¿Cómo llegas allí? ¿Qué tal esto? 135 00:08:38,226 --> 00:08:41,061 ¿Qué tal después de que saquemos esa rótula? y esta rótula, 136 00:08:41,188 --> 00:08:43,063 puedes intentar subir por la I-40... 137 00:08:43,190 --> 00:08:45,608 De nada. 138 00:09:02,542 --> 00:09:03,709 Hermoso. 139 00:09:03,835 --> 00:09:06,128 - ¿Cuál es tu problema? - ¿Mi problema? 140 00:09:06,254 --> 00:09:08,964 Acabo de salvarte el culo. - ¡Estaba a punto de contarme todo! 141 00:09:10,926 --> 00:09:12,468 - ¿Adónde diablos vas ahora? 142 00:09:12,594 --> 00:09:15,137 - No necesito tu ayuda. - ¿Sí? Bueno, el tío Eddie lo hizo. 143 00:09:15,263 --> 00:09:16,555 Casi lo matan por tu culpa. 144 00:09:16,681 --> 00:09:18,599 - Esto no tiene nada que ver. con Eddie o contigo. 145 00:09:18,725 --> 00:09:21,227 - Es un poco tarde para eso. ¿no dirías? 146 00:09:21,353 --> 00:09:23,604 Te oí preguntar por un camión. 147 00:09:23,730 --> 00:09:27,066 ¿Estás intentando seguirlo? 148 00:09:27,192 --> 00:09:29,568 - ¿Estás loco? - Qué camión. 149 00:09:29,694 --> 00:09:31,654 - Es un camión. Lleno de gente. 150 00:09:31,780 --> 00:09:34,073 - ¿Sí? ¿Qué clase de gente? 151 00:09:34,199 --> 00:09:35,407 ¿Niñas pequeñas? 152 00:09:37,285 --> 00:09:39,370 Jesucristo, Ricardo. - Mira, ninguno de ellos será comido. 153 00:09:39,496 --> 00:09:42,414 Si me dejaras salir de aquí. - El envío es para los Browns, ¿no? 154 00:09:42,540 --> 00:09:44,458 Los estás usando como cebo para encontrar el escondite del jefe. 155 00:09:44,584 --> 00:09:46,377 - Sólo muévete. Déjame conectar esta cosa. 156 00:09:48,171 --> 00:09:49,755 ¡Mierda! - Estoy conduciendo. 157 00:09:49,881 --> 00:09:51,382 - Oh, no. De ninguna manera. 158 00:09:51,508 --> 00:09:53,300 - El camión se está escapando. 159 00:10:03,979 --> 00:10:06,689 ¡No! 160 00:10:09,693 --> 00:10:11,777 - Esa no es forma de tratar a la familia. 161 00:10:11,903 --> 00:10:14,238 Levantarse. 162 00:10:49,649 --> 00:10:51,942 - ¡Detener! ¡Basta! 163 00:10:52,068 --> 00:10:55,904 ¡Detener! Detener. ¿Por favor? 164 00:11:02,704 --> 00:11:03,787 - Permanecer. 165 00:11:04,914 --> 00:11:06,665 - ¿Qué estás haciendo? 166 00:11:09,419 --> 00:11:10,753 - Lo llamaste, ¿no? 167 00:11:10,879 --> 00:11:12,671 - Pensé que podría ayudar. 168 00:11:16,718 --> 00:11:18,719 No dejaré que te lastime. 169 00:11:18,845 --> 00:11:20,721 - Buena suerte con eso. 170 00:11:26,770 --> 00:11:28,562 - ¿Qué es eso? 171 00:11:28,688 --> 00:11:30,856 Guardabosques González, No puedes simplemente entrar aquí y... 172 00:11:30,982 --> 00:11:34,193 - No sólo entré aquí. He estado vigilando la casa. 173 00:11:34,319 --> 00:11:36,862 Te vi enterrar a esa chica. 174 00:11:36,988 --> 00:11:38,447 Y tú lo ayudaste. 175 00:11:39,032 --> 00:11:42,576 Si fueras inteligente, Me dejarás hacer mi trabajo. 176 00:11:42,702 --> 00:11:45,871 - ¿Qué trabajo? ¿Ahora eres el cholo Van Helsing? 177 00:11:51,086 --> 00:11:55,130 - Kate dijo que estabas ahí abajo. ¿El tornado? 178 00:11:55,256 --> 00:11:57,549 Esas víboras están tramando algo. 179 00:11:57,675 --> 00:12:00,552 Y me vas a decir de qué se trata. 180 00:12:00,678 --> 00:12:03,472 - Seguro. Justo después de que te abra el cráneo. 181 00:12:03,598 --> 00:12:06,266 - Shhh. 182 00:12:09,979 --> 00:12:12,272 No te muevas... 183 00:12:14,567 --> 00:12:15,859 o estás muerto. 184 00:12:17,821 --> 00:12:19,863 - ¡¿Muerto?! Estará peor que muerto. 185 00:12:19,989 --> 00:12:23,742 Dile a ese punk que voy a destrozar Esas gafas de control de misión de su cabeza. 186 00:12:23,868 --> 00:12:26,995 ¡Y se los voy a meter por el culo! Y voy a llegar un poco más lejos 187 00:12:27,122 --> 00:12:30,457 y voy a sacar ese gran cerebro suyo de regreso a través de su culo. 188 00:12:30,583 --> 00:12:31,458 ¿Tienes eso? 189 00:12:31,584 --> 00:12:33,919 - Sí, está bien. Entiendo. 190 00:12:34,045 --> 00:12:35,838 - ¿Qué dijo? 191 00:12:36,923 --> 00:12:38,674 - Le envía su cariño. 192 00:12:38,800 --> 00:12:41,135 - Ni siquiera sé por qué lo llamaste. 193 00:12:41,261 --> 00:12:44,054 - Conoce mucho a un sheriff. Eso está torcido como un cuadro de Picasso. 194 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 Nos ayudará a localizar el camión. 195 00:12:45,974 --> 00:12:47,933 - No necesitamos ninguna ayuda. 196 00:12:48,059 --> 00:12:51,145 - Lo siento, ¿hay algún tipo de ¿Radar de serpientes en ese melón tuyo ahora? 197 00:12:51,271 --> 00:12:55,190 Por lo que puedo decir, estamos volando a ciegas. - Oye, mira, Blanchard dijo que está por la I-45. 198 00:12:55,316 --> 00:12:57,860 hubiera tenido la respuesta si no hubieras empezado a volar 199 00:12:57,986 --> 00:13:01,363 como si fuera el maldito Tech Noir. - No iba a correr ningún riesgo, ¿vale? 200 00:13:01,489 --> 00:13:03,824 Y no voy a tomar Tampoco hay posibilidades con este camión. 201 00:13:03,950 --> 00:13:06,076 - Ay, ¿vas a salvar a las niñas? 202 00:13:06,202 --> 00:13:08,829 ¿Eres el defensor de la justicia? ¿Es por eso que tienes las pequeñas llamas? 203 00:13:08,955 --> 00:13:11,540 tatuado en tu cuello? Ya sabes, tal vez deberías conseguir un dragón de cofre 204 00:13:11,666 --> 00:13:14,460 como Puño de Hierro. - Mira, yo no soy defensor de la justicia, ¿vale? 205 00:13:14,586 --> 00:13:18,130 Pero yo soy el archienemigo de la tontería, del cual eres rey. 206 00:13:19,466 --> 00:13:23,886 La tinta que me dio mi chica. quien tambien Por cierto, casi muero por tu culpa. 207 00:13:24,012 --> 00:13:26,180 ¿Tienes un nuevo apretón? 208 00:13:26,306 --> 00:13:28,891 ¿Es otra versión de tu ex esposa? Porque todos lo son. 209 00:13:29,017 --> 00:13:32,436 - No, en realidad se parece mucho a tu chica. Hace agujeros en tu piel. 210 00:13:32,562 --> 00:13:34,980 La única diferencia es, ella no te deja seco. 211 00:13:37,233 --> 00:13:40,319 Ah, ¿qué? No todo son mariposas y gomitas con la reina serpiente? 212 00:13:40,445 --> 00:13:42,279 - Ella es complicada. 213 00:13:42,405 --> 00:13:46,033 - No. El álgebra es complicado. Ella está jodida... 214 00:13:46,159 --> 00:13:49,828 Disparo AP. Richard, vas a empezar una guerra. 215 00:13:49,954 --> 00:13:51,622 Te llevará a una misión suicida. 216 00:13:51,748 --> 00:13:53,457 Lo siento, estoy seguro eso no te importa. 217 00:13:53,583 --> 00:13:55,918 Eres feliz siendo Richard... ¿Qué fue? 218 00:13:56,044 --> 00:13:58,545 ¿Richard Sanz? ¿La señora Sanz del Sagrado Corazón? 219 00:13:58,671 --> 00:13:59,838 ¿No se te ocurrió nada más? 220 00:13:59,964 --> 00:14:01,673 - Ella era la mejor maestra. alguna vez tuvimos. 221 00:14:04,260 --> 00:14:06,637 - Ey. - No enviar mensajes de texto mientras conduces. 222 00:14:06,763 --> 00:14:10,974 El sheriff nos recibirá. Está cerca. 223 00:14:23,363 --> 00:14:25,531 Puedo hacer esto realmente fácil. 224 00:14:25,657 --> 00:14:28,367 Puedo morderlo y emitir una orden de búsqueda yo mismo. 225 00:14:28,493 --> 00:14:30,744 - Lo único que estás mordiendo. es tu propia maldita lengua, ¿vale? 226 00:14:30,870 --> 00:14:33,956 - Pero... - Cállate. Déjame hablar. 227 00:14:35,250 --> 00:14:37,376 - ¿Te parezco a Poncharello? 228 00:14:37,502 --> 00:14:39,628 - Sheriff, tenemos un poco de prisa, así que... 229 00:14:39,754 --> 00:14:44,424 - ¿Te parezco... a Poncharello? 230 00:14:44,551 --> 00:14:47,344 ¿Sabes siquiera quién es Poncharello? 231 00:14:47,470 --> 00:14:49,846 - Sí, sé quién es Frank Poncharello. 232 00:14:49,973 --> 00:14:53,267 - Entonces sabes que vive en un mundo de fantasía. donde él puede simplemente ponerse en la radio 233 00:14:53,393 --> 00:14:57,020 y grite Estén atentos. Porque en el mundo real, 234 00:14:57,146 --> 00:15:00,440 un BOLO es algo complicado, burocráticamente hablando. 235 00:15:00,567 --> 00:15:03,902 - Sólo diles que es mercancía robada. 236 00:15:06,281 --> 00:15:10,075 - Mira, solo necesitamos una cuenta en el camión. 237 00:15:10,201 --> 00:15:12,953 Solo haz que tus chicos nos llamen. cuando lo detectan. 238 00:15:13,079 --> 00:15:16,790 - Aún necesitas una persona de interés. ¿Tienes una persona de interés? 239 00:15:16,916 --> 00:15:21,044 - Benjamín Franklin. ¿Y una veintena de sus hermanos? 240 00:15:21,170 --> 00:15:24,298 - Los burócratas van a necesitar... tres veces más. 241 00:15:33,850 --> 00:15:38,937 Tengo esta trombosis venosa profunda de estar sentados en patrullas a lo largo de los años. 242 00:15:39,063 --> 00:15:41,523 Ese dinero va a ser útil. 243 00:15:41,649 --> 00:15:44,693 Piensa que el Coumadin mexicano ¿Vale un carajo? 244 00:15:44,819 --> 00:15:49,364 - Sheriff, tenemos un poco de prisa, así que... por favor. 245 00:15:49,490 --> 00:15:52,284 - Aún no has respondido a mi pregunta. 246 00:15:53,620 --> 00:15:55,454 ¿A quién se lo robaste? 247 00:15:55,580 --> 00:15:58,290 - No es exactamente robado, ¿vale? 248 00:15:58,416 --> 00:16:01,710 Es una... entrega que fue secuestrada. 249 00:16:01,836 --> 00:16:04,129 - ¿De quién? - Nadie que conozcas... 250 00:16:04,255 --> 00:16:06,173 o quieres saber. Confía en mí. 251 00:16:06,299 --> 00:16:09,551 - Ahora, ¿por qué no me dejas decidir? ¿Quién está en mi lista de amigos? 252 00:16:12,930 --> 00:16:14,765 - ¿Quieres que hable ahora? 253 00:16:14,891 --> 00:16:15,974 - Por favor. 254 00:16:17,226 --> 00:16:19,686 - Son grandes jugadores. Desde el sur. 255 00:16:19,812 --> 00:16:22,814 Probablemente sean dueños de una parte de la fábrica. eso hace esas pastillitas tuyas. 256 00:16:24,442 --> 00:16:25,984 No querrás enojarte con esta gente. 257 00:16:26,110 --> 00:16:27,194 - ¿Cártel? 258 00:16:27,320 --> 00:16:28,528 - Mucho más grande. 259 00:16:34,952 --> 00:16:39,581 - Bueno... me quedaré con el diablo blanco. 260 00:16:39,707 --> 00:16:41,249 Ese es el diablo que conozco. 261 00:16:50,635 --> 00:16:52,135 - Vámonos. 262 00:16:53,721 --> 00:16:56,473 - No puedes mantenerme en el frío para siempre. 263 00:16:56,599 --> 00:16:57,474 - Mírame. 264 00:16:59,227 --> 00:17:01,520 - Supongo que ya estaba... 265 00:17:01,646 --> 00:17:04,189 tan frígido cuando estaba contigo. 266 00:17:04,315 --> 00:17:07,818 Tenías tan poco que ofrecer, Carlitos. 267 00:17:59,954 --> 00:18:02,164 - ¿No conoces este lugar? 268 00:18:02,290 --> 00:18:04,249 Todos esos años... 269 00:18:04,375 --> 00:18:06,501 Te llamé diosa. 270 00:18:06,627 --> 00:18:08,503 Tu leyenda creció. 271 00:18:10,757 --> 00:18:12,466 El recolector de sangre. 272 00:18:12,592 --> 00:18:15,302 La Señora de lo Macabro. 273 00:18:15,428 --> 00:18:17,679 Cuando el mundo se pone patas arriba, 274 00:18:17,805 --> 00:18:20,182 ella lo arregla. 275 00:18:20,308 --> 00:18:23,518 ¿Cómo se llamaba? Del que me iba a alimentar. 276 00:18:24,729 --> 00:18:27,147 Ay, Paloma. Sí. 277 00:18:28,441 --> 00:18:30,150 Ella creyó. 278 00:18:30,276 --> 00:18:32,194 Como tantos otros... 279 00:18:33,446 --> 00:18:35,864 Incluso aquellos que no son como nosotros. 280 00:18:35,990 --> 00:18:38,825 Completa y absolutamente dedicado a ti... 281 00:18:38,951 --> 00:18:41,995 Y ni siquiera los mirarás. 282 00:18:43,581 --> 00:18:45,624 Míralos. 283 00:18:45,750 --> 00:18:47,959 Mirar. 284 00:18:49,796 --> 00:18:52,255 No eres un monstruo. 285 00:18:52,381 --> 00:18:54,549 Eres una diosa. 286 00:18:58,888 --> 00:18:59,179 Estoy buscando a un asesino. 287 00:18:59,180 --> 00:19:01,056 Estoy buscando a un asesino. 288 00:19:01,682 --> 00:19:03,433 Encontré estos cuerpos en una fosa común. 289 00:19:03,559 --> 00:19:05,393 Probablemente puesto allí por una culebra. 290 00:19:05,520 --> 00:19:09,314 Ninguno de estos significa nada para ti. Ni siquiera el símbolo. 291 00:19:18,616 --> 00:19:20,075 ¿Qué pasa con eso? 292 00:19:21,744 --> 00:19:23,078 - ¿Club de golf azteca? 293 00:19:26,415 --> 00:19:27,791 - Lo encontré en el Códice. 294 00:19:27,917 --> 00:19:29,876 Tiene dientes de obsidiana en el borde. 295 00:19:30,002 --> 00:19:33,296 Creo que el asesino lo usó. para cojear a la gente 296 00:19:33,422 --> 00:19:35,382 justo antes de ser enterrados vivos. 297 00:19:35,508 --> 00:19:38,927 - Sigues hablando de este Kotex. 298 00:19:39,053 --> 00:19:42,013 Eso suena como un... Una pregunta de Kate. 299 00:19:43,891 --> 00:19:47,352 - ¿Sabes quién es? - Esa es una MILF. 300 00:19:47,478 --> 00:19:48,979 - Son mi esposa y mi hija. 301 00:19:49,105 --> 00:19:51,189 Sex Machine vino a mi casa 302 00:19:51,315 --> 00:19:53,400 y casi los mata a ambos. 303 00:19:53,526 --> 00:19:56,236 Quería el Códice. ¿Por qué? 304 00:20:00,157 --> 00:20:03,535 -Scott, por favor. Por favor, solo dile todo lo que quiere saber. 305 00:20:05,121 --> 00:20:07,247 Por favor. 306 00:20:07,373 --> 00:20:09,624 - Mira, Tanner no es nada, ¿vale? 307 00:20:09,750 --> 00:20:12,377 Es un novato. Sólo intenta impresionar al jefe. 308 00:20:12,503 --> 00:20:14,838 - ¿Jefe? ¿Qué jefe? 309 00:20:16,424 --> 00:20:18,174 - Por eso mataste a Jessica. 310 00:20:18,301 --> 00:20:20,510 Una especie de iniciación. 311 00:20:20,636 --> 00:20:22,012 - Nunca dije eso. 312 00:20:22,138 --> 00:20:24,472 - Está bien, espera un segundo. ¿Qué jefe? 313 00:20:24,599 --> 00:20:27,017 - Hay nueve Señores, hombre. Malvado es uno de ellos. 314 00:20:27,143 --> 00:20:29,227 A los demás no los he conocido. pero por lo que he oído, 315 00:20:29,353 --> 00:20:31,813 Tienen una pequeña mafia agradable. que va desde México hasta Texas. 316 00:20:31,939 --> 00:20:34,190 Eso es todo lo que sé. 317 00:20:34,317 --> 00:20:36,568 A menos que quieras golpearme en la cabeza con un poco de obsidiana. 318 00:20:36,694 --> 00:20:38,862 - Mmm. 319 00:20:42,825 --> 00:20:44,659 El tipo está jodidamente loco. 320 00:20:44,785 --> 00:20:47,037 - ¿Por qué no dejas de pelear con él? 321 00:20:47,163 --> 00:20:48,663 Y deja de pelear conmigo. 322 00:20:48,789 --> 00:20:50,081 - Deja de intentar salvarme. 323 00:20:51,792 --> 00:20:54,377 - Eres mi hermano y te amo. 324 00:20:54,503 --> 00:20:55,879 - Estás perdiendo el tiempo. 325 00:20:57,840 --> 00:21:01,635 - El verdadero amor es amar a lo que no es digno de ser amado. 326 00:21:09,226 --> 00:21:11,811 ¿Qué es eso? 327 00:21:13,064 --> 00:21:15,482 - Obsidiana. El espejo oscuro. 328 00:21:22,865 --> 00:21:24,074 Tú lo pediste. 329 00:21:38,464 --> 00:21:41,841 - Los bonos. Hiciste que los Geckos te los robaran. 330 00:21:41,968 --> 00:21:46,638 Y vendrá una tormenta de sangre diferente a todo lo que el mundo ha visto, 331 00:21:46,764 --> 00:21:48,181 y saciará nuestra sed. 332 00:21:50,977 --> 00:21:54,646 - Guardabosques González, ¿estás bien? ¿Qué pasó? 333 00:21:56,023 --> 00:21:57,273 - Conocí a su jefe. 334 00:21:59,402 --> 00:22:01,277 ¿Qué están haciendo con los bonos? 335 00:22:01,404 --> 00:22:05,782 - Una especie de mapa. Eso es todo lo que sé. 336 00:22:05,908 --> 00:22:08,618 - Dijeron algo sobre una tormenta de sangre. 337 00:22:10,246 --> 00:22:12,205 ¿Qué tormenta de sangre? 338 00:22:13,874 --> 00:22:15,041 - No lo sé. 339 00:22:16,252 --> 00:22:17,293 Pero sea lo que sea, 340 00:22:18,462 --> 00:22:20,213 no puedes detenerlo. 341 00:22:23,843 --> 00:22:27,429 - Te adoran, y los rechazas. 342 00:22:27,555 --> 00:22:29,723 - Están perdidos. - Deja de luchar contra eso. 343 00:22:31,392 --> 00:22:33,977 - Nunca pedí ser una diosa. - Entonces díselo. 344 00:22:34,103 --> 00:22:35,145 ¡Pueblo! 345 00:22:36,105 --> 00:22:38,773 te presento la causa de tu hambre y miseria. 346 00:22:40,693 --> 00:22:42,694 ¡Tu diosa! 347 00:22:46,157 --> 00:22:48,241 ¿Eso es todo? 348 00:22:48,367 --> 00:22:50,326 Te gusta perder el aliento rezandole? 349 00:23:04,925 --> 00:23:06,843 - No puedo ayudar a esta gente. 350 00:23:08,429 --> 00:23:10,555 - Sí, puedes. 351 00:23:10,681 --> 00:23:12,849 Me pediste que te ayudara a matar a Malvado. 352 00:23:12,975 --> 00:23:14,476 Todavía podemos. 353 00:23:14,602 --> 00:23:17,103 Tengo un plan para darte todo. 354 00:23:17,229 --> 00:23:19,773 - El problema con tus planes, Carlos... 355 00:23:21,317 --> 00:23:22,859 es que vienes con ellos. 356 00:23:22,985 --> 00:23:25,320 - Oh, entonces eliges un... un niño miope 357 00:23:25,446 --> 00:23:28,406 con la leche de su madre en la barbilla. 358 00:23:31,327 --> 00:23:33,286 - Se trata de Richard, ¿no? 359 00:23:33,412 --> 00:23:36,539 - Se trata de ti, y la prisión de la venganza 360 00:23:36,665 --> 00:23:38,374 que has construido por ti mismo. 361 00:23:41,545 --> 00:23:44,672 - Déjame decirte algo Sobre la cárcel, Carlitos. 362 00:23:44,799 --> 00:23:48,051 Es difícil. E injusto. 363 00:23:48,177 --> 00:23:52,472 Pero después de un tiempo, se convierte en tu hogar. 364 00:23:52,598 --> 00:23:55,975 Y no sólo porque vives y respiras en ello. 365 00:23:57,853 --> 00:24:02,315 Porque aprendes cosas. Tú creces. 366 00:24:02,441 --> 00:24:07,028 Y te alejas de una chica inocente a una reina. 367 00:24:07,154 --> 00:24:11,574 - Nunca fuiste una reina. ¡Eras el juguete de Malvado! 368 00:24:11,700 --> 00:24:13,743 Yo fui quien te ayudó a derrotarlo. 369 00:24:13,869 --> 00:24:16,079 - Eres igual que él. 370 00:24:17,164 --> 00:24:19,040 Sólo me quieres para ti. 371 00:24:24,797 --> 00:24:28,049 La venganza puede ser una prisión... 372 00:24:30,511 --> 00:24:33,429 pero es mi prisión. 373 00:24:33,556 --> 00:24:36,141 No sabes nada al respecto. 374 00:24:36,267 --> 00:24:37,809 ¿Crees que has sufrido? 375 00:24:42,106 --> 00:24:44,774 Déjame mostrarte lo que soporté en el Laberinto. 376 00:24:48,696 --> 00:24:51,281 Te vi ascender a la grandeza. 377 00:24:51,407 --> 00:24:53,616 Eras más que rey y reina. 378 00:24:54,743 --> 00:24:56,703 Erais dioses. 379 00:24:56,829 --> 00:24:59,914 te vi en vivo toda una vida con él. 380 00:25:00,040 --> 00:25:02,041 Una vida de amor, 381 00:25:02,168 --> 00:25:04,961 felicidad y plenitud. 382 00:25:27,026 --> 00:25:30,153 No pude detenerlo Sólo pude verlo. 383 00:25:31,155 --> 00:25:33,990 Una vez... y otra vez. 384 00:25:34,116 --> 00:25:37,577 El tiempo no tiene principio ni fin. dentro del Laberinto. 385 00:25:37,703 --> 00:25:40,205 Tú y Richard nunca cambiaron. 386 00:25:40,331 --> 00:25:42,707 Seguiste siendo inmortal. 387 00:25:42,833 --> 00:25:44,626 Yo no. 388 00:25:44,752 --> 00:25:47,712 Me dicen que solo estaba allí tres meses, 389 00:25:47,838 --> 00:25:51,841 pero para mí fue una eternidad. 390 00:25:51,967 --> 00:25:54,802 Me hice viejo. 391 00:25:55,638 --> 00:25:57,931 Y yo me quedé atrás. 392 00:25:58,057 --> 00:26:00,934 En la oscuridad. Por una eternidad. 393 00:26:04,730 --> 00:26:09,651 lo perdí todo, una y otra vez... 394 00:26:09,777 --> 00:26:14,155 hasta que acepté darles lo que exigían: sumisión. 395 00:26:14,281 --> 00:26:19,327 Ya no soldado. Estoy ante ti. 396 00:26:19,453 --> 00:26:21,996 Roto a tu voluntad. 397 00:26:40,391 --> 00:26:43,017 - No puedes romperme. 398 00:26:53,904 --> 00:26:58,992 - ¿Qué pasa con Paloma? ¿Estás listo? ¿sacrificarle otra joven? 399 00:26:59,118 --> 00:27:03,037 Fuiste esa chica una vez. ¿Dónde está esa chica? 400 00:27:08,210 --> 00:27:11,254 - ¿Cómo es? - ¿Cómo es qué? 401 00:27:11,380 --> 00:27:15,216 - Ya sabes, toda esta cosa nuestra. ¿Qué cosa serpiente-vampiro has estado haciendo? 402 00:27:15,342 --> 00:27:17,135 - ¿Cómo funciona? Ustedes se sientan alrededor de una mesa. 403 00:27:17,261 --> 00:27:20,138 comiendo gabagool con ¿Un ratoncito blanco encima? 404 00:27:20,264 --> 00:27:23,224 ¿Tragarlo entero? - Oh, eso es gracioso. 405 00:27:23,350 --> 00:27:26,728 Es una rica y antigua tradición. de lo cual soy un privilegiado... 406 00:27:26,854 --> 00:27:28,229 - Ah. Oh. - ...ser parte de. 407 00:27:28,355 --> 00:27:30,189 - Disculpe. Lo lamento. 408 00:27:30,316 --> 00:27:32,275 Es bastante grande, ¿no? 409 00:27:32,401 --> 00:27:34,235 - ¿Qué es grande? - Bueno, la operación. 410 00:27:34,361 --> 00:27:37,113 Todo lo que los Browns pusieron en marcha. - Está bien, eso es racista. 411 00:27:37,239 --> 00:27:38,239 Y no todos somos marrones. 412 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 - No es mi término, hermano, No es mi término, ¿vale? 413 00:27:40,659 --> 00:27:42,744 El tío Eddie dice que así se llaman. en la calle. 414 00:27:42,870 --> 00:27:44,662 Aparentemente, ha estado seguimiento de sus envíos. 415 00:27:44,788 --> 00:27:46,205 - ¿Qué sabe él sobre esto? 416 00:27:46,332 --> 00:27:47,373 - Al parecer mucho. 417 00:27:50,210 --> 00:27:51,252 - ¿Cuál es su obra? 418 00:27:53,172 --> 00:27:54,088 - No sé. 419 00:27:55,758 --> 00:27:58,718 Vamos, hombre, ya conoces los contras que se desvanecen. les gusta soñar. 420 00:28:01,347 --> 00:28:02,889 ¿Qué? - Puedo decir cuando llegaste 421 00:28:03,015 --> 00:28:04,515 Un fiambre por una puntuación, hermano. 422 00:28:04,641 --> 00:28:07,810 Esta es mi caja de arena. Quédate afuera. 423 00:28:12,733 --> 00:28:14,901 Alguacil. 424 00:28:16,612 --> 00:28:19,489 Camino de la Capilla. Entiendo. 425 00:28:39,510 --> 00:28:41,094 - ¡Hijo de puta! 426 00:28:51,063 --> 00:28:54,732 - Su llamada no se puede completar tal como se marcó. 427 00:28:54,858 --> 00:28:57,652 Si sientes que has alcanzado este numero es un error... 428 00:28:59,571 --> 00:29:00,738 - Por favor. ¡No! 429 00:29:00,864 --> 00:29:02,865 - ...por favor cuelgue y llame nuevamente. 430 00:29:02,991 --> 00:29:04,409 - ¡No, no! 431 00:29:36,400 --> 00:29:40,194 - La escapada es un concepto tan tonto, ¿No es así, Carlito? 432 00:29:44,700 --> 00:29:46,576 - Nunca nadie te pidió que me ayudaras, Kate. 433 00:29:48,203 --> 00:29:50,204 - Papá lo hizo. 434 00:29:50,330 --> 00:29:51,914 - Papá tuvo su oportunidad. 435 00:29:56,378 --> 00:30:01,090 - Estaba tan enojado... cuando me hablaron de ti. 436 00:30:04,428 --> 00:30:06,929 Pensarías que estaría emocionado. tener un hermano pequeño. 437 00:30:07,055 --> 00:30:11,642 Pero yo tenía ocho años y iba a ser el final de mi vida. 438 00:30:14,771 --> 00:30:18,566 ¿Cómo se atreven a traer a este niño? 439 00:30:18,692 --> 00:30:22,445 de Dios sabe donde ¿Arruinar mi familia perfecta? 440 00:30:22,571 --> 00:30:24,864 - Estábamos bastante lejos de ser perfectos. 441 00:30:24,990 --> 00:30:27,325 - Oh, antes que tú, lo estábamos. 442 00:30:27,451 --> 00:30:30,203 cena todas las noches a las seis y media en punto. 443 00:30:30,329 --> 00:30:34,457 Servicio dominical en Bethel Baptist, tomados de la mano en el primer banco. 444 00:30:35,918 --> 00:30:40,338 Todo tenia su proposito y todo tenía su lugar. 445 00:30:40,464 --> 00:30:41,839 - Entonces vine yo. 446 00:30:43,258 --> 00:30:44,675 - Sí. 447 00:30:44,801 --> 00:30:48,679 Y tú eras diferente. Y odié eso. 448 00:30:48,805 --> 00:30:51,390 Ni siquiera pude decir tu nombre. 449 00:30:51,517 --> 00:30:53,267 Jian Jun. 450 00:30:53,393 --> 00:30:56,145 - Aquí nunca nadie me llamó así. 451 00:30:56,271 --> 00:30:58,648 - Soy la razón por la que todos te llamaban Scott. 452 00:31:01,026 --> 00:31:03,152 Yo era un niño estúpido. 453 00:31:04,947 --> 00:31:09,367 Y yo simplemente... te odiaba. 454 00:31:11,036 --> 00:31:13,371 Y fue un pecado para mí sentir eso. 455 00:31:13,497 --> 00:31:15,456 Pero Dios me perdona. 456 00:31:15,582 --> 00:31:19,043 se que dios me perdona porque Él es amor. 457 00:31:19,169 --> 00:31:24,090 Ese amor puede cambiar a cualquiera. Puede cambiarte, Scott. 458 00:31:25,676 --> 00:31:27,593 - Ya me han cambiado. 459 00:31:27,719 --> 00:31:29,804 - Lo sé. 460 00:31:31,640 --> 00:31:34,517 Pero lo que estoy tratando de decir es que yo... 461 00:31:39,106 --> 00:31:41,274 te amo no importa lo que eres... 462 00:31:43,277 --> 00:31:46,112 porque amo quien eres. 463 00:31:46,238 --> 00:31:48,531 Jian Jun. 464 00:31:50,826 --> 00:31:52,952 - Como gente, Kate. 465 00:31:54,913 --> 00:31:56,789 - Lo sé. Lo sé. 466 00:31:56,915 --> 00:31:58,833 Pero podemos... 467 00:31:58,959 --> 00:32:00,543 podemos vivir con eso. 468 00:32:00,669 --> 00:32:04,005 Tenemos que intentarlo, ¿verdad? 469 00:32:04,131 --> 00:32:08,801 - Siento mucho lo de Jessica, Kate. Debería haberla convertido. 470 00:32:08,927 --> 00:32:11,095 Sólo tenía hambre. 471 00:32:11,221 --> 00:32:13,431 Tenía tanta hambre. 472 00:32:19,354 --> 00:32:22,523 - Estás sangrando. - Se curará. 473 00:32:22,649 --> 00:32:25,067 - Lo sé, pero todavía me duele. 474 00:32:25,193 --> 00:32:26,777 - Oye, cuidado. 475 00:32:53,472 --> 00:32:56,015 ¿Realmente puedes perdonarme? 476 00:32:56,141 --> 00:32:59,143 - No soy yo que tiene que perdonarte. 477 00:33:00,896 --> 00:33:02,855 Tienes que perdonarte a ti mismo. 478 00:33:42,604 --> 00:33:43,854 ¿El guardabosques González? 479 00:33:49,194 --> 00:33:51,237 Guardabosques González. Lo siento. 480 00:33:54,491 --> 00:33:56,951 - Creo que lo descubrí lo que tenemos que hacer a continuación. 481 00:33:57,077 --> 00:33:59,787 - ¿Sabes lo que están planeando? - Aún no. 482 00:33:59,913 --> 00:34:04,083 Sea lo que sea, Kate, Tengo que intentar detenerlo. 483 00:34:04,209 --> 00:34:06,293 De lo contrario, nunca volveré a ver a mi familia. 484 00:34:09,965 --> 00:34:11,298 ¿Me ayudarás? 485 00:34:15,178 --> 00:34:18,055 - Ambos lo haremos. Está listo para hablar ahora. 486 00:34:23,895 --> 00:34:25,312 - Mierda. - ¡Scott! 487 00:34:27,733 --> 00:34:29,400 ¡No, no, no, no! 488 00:34:32,154 --> 00:34:34,447 - ¿Qué hiciste? 489 00:34:34,573 --> 00:34:35,865 - Le creí. 490 00:34:51,798 --> 00:34:53,758 ¡Desacelerar! 491 00:34:53,884 --> 00:34:55,760 ¿Qué diablos estás haciendo? Sólo síguelos. 492 00:34:55,886 --> 00:34:58,095 - ¿Quieres este trabajo para ti? No deberías haberme traído. 493 00:35:09,733 --> 00:35:13,402 - ¡Hijo de puta! ¿Qué diablos hiciste? - Lo que tenía que hacer. 494 00:35:18,283 --> 00:35:20,034 - ¡Casi me matas, imbécil! 495 00:35:20,160 --> 00:35:23,329 - Vuelve al camión y sigue conduciendo. - No, no hasta que vacíe por detrás. 496 00:35:23,455 --> 00:35:24,705 - Seth... - ¿Qué? 497 00:35:24,831 --> 00:35:27,124 ¿Quieres saber adónde va tan mal? ¡solo pregúntale! 498 00:35:27,250 --> 00:35:28,334 Ey. 499 00:35:28,460 --> 00:35:30,836 ¿Dónde está el jefe? ¿Eh? 500 00:35:32,547 --> 00:35:33,714 ¿Dónde está? 501 00:35:42,516 --> 00:35:46,018 Lo siento, hermano. supongo que vas a tener encontrar el escondite del jefe de otra manera. 502 00:35:46,144 --> 00:35:49,730 - ¡Idiota! Has estado empacando una apuesta todo este tiempo. 503 00:35:49,856 --> 00:35:52,817 - Bueno, no es como si te hubieras colmado. Y saltó en mi defensa, imbécil. 504 00:35:52,943 --> 00:35:55,152 - No tenemos idea hacia dónde va este camión. 505 00:35:55,278 --> 00:35:57,780 desperdiciaste la única oportunidad que tenía para acabar con todo esto. 506 00:36:02,285 --> 00:36:03,661 - Quizás no. - ¿Eso es...? 507 00:36:03,787 --> 00:36:06,455 - Cállate la maldita boca. Sigue mi ejemplo. 508 00:36:09,584 --> 00:36:13,212 Pensé que teníamos un trato, Sheriff. - Nuevo trato. 509 00:36:13,338 --> 00:36:16,882 He tenido mi parte de mirar para otro lado para estos chicos. 510 00:36:17,008 --> 00:36:19,343 Y no son cárteles, hijo. 511 00:36:19,469 --> 00:36:24,265 Son ricos, sin embargo, Y pagarán generosamente por esto. 512 00:36:24,391 --> 00:36:29,311 Lo que significa... Tengo mi propia Ley de Atención Médica Asequible. 513 00:36:29,437 --> 00:36:31,480 No más Meximeds para mí. 514 00:36:31,606 --> 00:36:34,775 Recetas de marca y plan de salud de Cadillac. 515 00:36:34,901 --> 00:36:37,069 - Mmm. - Pero en cuanto a ustedes dos, 516 00:36:37,195 --> 00:36:40,030 es una bala en el cerebro punto gov. 517 00:36:40,156 --> 00:36:42,741 Trae a tu compañero aquí. - Él no es mi socio. 518 00:36:42,868 --> 00:36:45,786 Él es mi hermano. ¿Sabes siquiera quiénes somos? 519 00:36:45,912 --> 00:36:48,372 Robado treinta millones en bonos en ese banco-- 520 00:36:48,498 --> 00:36:50,040 - Abilene. 521 00:36:50,166 --> 00:36:52,918 Bueno, seré un hijo de puta. 522 00:36:53,044 --> 00:36:56,088 Gecos reales y vivos. - Si haces esto bien, obtendrás medallas. 523 00:36:56,214 --> 00:36:58,340 Quizás hacer anuncios de afeitado y esas cosas. 524 00:36:58,466 --> 00:37:00,634 - Sáquenlo de aquí. 525 00:37:00,760 --> 00:37:03,095 - ¡Ricardo! 526 00:37:03,221 --> 00:37:05,431 No podemos llevar el camión. 527 00:37:05,557 --> 00:37:07,975 Pero el sheriff aquí sabe exactamente dónde entregarlo. 528 00:37:08,101 --> 00:37:10,477 ¿Quieres darte prisa? No volveré a prisión esta noche. 529 00:37:10,604 --> 00:37:12,688 No si tengo algo que decir al respecto. 530 00:37:12,814 --> 00:37:15,482 - Está bien, está bien, relájate. 531 00:37:16,818 --> 00:37:18,444 - Ese es un buen chico. 532 00:37:22,407 --> 00:37:26,243 - Está bien, Ricardo. Dime que puedes hacer esto. 533 00:37:26,369 --> 00:37:28,329 - Puedo hacer esto. 534 00:37:28,455 --> 00:37:32,458 Apresúrate. Se está escapando. 535 00:37:38,423 --> 00:37:42,259 - Dime, cuando compartiste mi visión, ¿Cómo se sintió? 536 00:37:42,385 --> 00:37:44,303 ¿Caminar bajo el sol? 537 00:37:44,429 --> 00:37:46,138 ¿Recuerdas quién era esa chica? 538 00:37:47,641 --> 00:37:52,227 Creo que su mismo nombre... significaba sol. 539 00:37:52,354 --> 00:37:54,021 ¿Cómo se llamaba? 540 00:37:54,147 --> 00:37:55,856 -Kisa. 541 00:38:02,948 --> 00:38:05,616 Sé cómo fue para ti en el Laberinto. 542 00:38:07,077 --> 00:38:09,870 perdí algo También en mi prisión. 543 00:38:09,996 --> 00:38:11,080 - ¿Qué fue eso? 544 00:38:20,340 --> 00:38:21,632 - Mí mismo. 545 00:38:26,429 --> 00:38:29,056 Me quitó todo. 546 00:38:29,182 --> 00:38:31,392 ¿Sabes lo que eso significa, Carlitos? 547 00:38:31,518 --> 00:38:33,102 - ¿Qué significa, mi diosa? 548 00:38:35,397 --> 00:38:38,774 - Significa que no tengo nada que perder. 549 00:39:55,018 --> 00:39:57,019 - Quizás podamos llegar a un acuerdo. 550 00:39:57,145 --> 00:39:58,645 - No hago arreglos. 551 00:40:00,273 --> 00:40:01,565 Yo regulo. 552 00:40:16,498 --> 00:40:18,040 - Lo hizo. 553 00:40:18,166 --> 00:40:19,958 Es un hombre hecho. 554 00:40:22,712 --> 00:40:23,962 - Guardabosques González. 555 00:40:27,258 --> 00:40:30,511 Esas armas. Los que tú hiciste. 556 00:40:32,514 --> 00:40:35,390 me vas a enseñar cómo usarlos. 557 00:40:35,517 --> 00:40:37,810 - ¿Seguro que eso es lo que quieres? 558 00:40:37,936 --> 00:40:40,562 - Ha hecho su elección. 559 00:40:40,688 --> 00:40:43,315 Y la próxima vez que lo vea, 560 00:40:43,441 --> 00:40:45,567 Yo voy a hacer el mío. 561 00:41:13,513 --> 00:41:14,805 Ahí está. 562 00:41:27,986 --> 00:41:29,653 - ¿No es eso algo? 563 00:41:29,779 --> 00:41:31,947 Pensé que el gran hombre operaba al sur de la frontera. 564 00:41:32,073 --> 00:41:34,116 - Rica y antigua tradición, hermano. 565 00:41:34,242 --> 00:41:36,368 Las fronteras no significan nada para nosotros. 566 00:41:43,334 --> 00:41:46,086 Ricardo! No podemos llevar el camión. 567 00:41:46,212 --> 00:41:49,339 Pero el sheriff aquí sabe exactamente dónde entregarlo. 568 00:42:14,657 --> 00:42:17,201 - Estas son algunas excavaciones. 569 00:42:21,706 --> 00:42:25,167 - Es donde me gusta guardar mis tesoros. 570 00:42:25,293 --> 00:42:27,544 Me siento honrado de compartir algunos de ellos contigo. 571 00:42:29,505 --> 00:42:32,341 - No vi la carga. 572 00:42:32,467 --> 00:42:34,051 ¿Está bien? 573 00:42:35,428 --> 00:42:38,347 - Es tal como esperaba. 574 00:42:42,352 --> 00:42:44,519 Mis enemigos vendrán por mí. 575 00:42:44,646 --> 00:42:47,940 Quiero saber todo sobre ellos. 576 00:42:56,574 --> 00:43:01,286 - Entonces, eh... ¿qué estás? les vas a hacer a esos chicos? 577 00:43:01,412 --> 00:43:04,915 - Tengo que decidir. Ya sabes lo que dicen... 578 00:43:05,041 --> 00:43:07,834 Hay más de una manera despellejar un gecko.