1 00:00:56,173 --> 00:00:58,968 FILE CINTA 2 00:01:06,225 --> 00:01:08,018 Bagaimana anda boleh terlepas sesuatu duniawi ini? 3 00:01:08,269 --> 00:01:10,229 Seorang pemula pun tidak akan melakukan ini. Kekalkan diri anda! 4 00:01:10,896 --> 00:01:12,940 Pesan dalam organisasi dibina atas pangkat. 5 00:01:18,779 --> 00:01:19,822 Walau bagaimanapun... 6 00:01:21,865 --> 00:01:23,659 i & gt; permainan kuasa sebenar antara kedua-dua ini 7 00:01:24,493 --> 00:01:25,995 i & gt; pergi jauh lebih dalam 8 00:01:26,620 --> 00:01:27,663 i & gt; dan jauh lebih senyap 9 00:01:37,256 --> 00:01:39,258 SEKOLAH MENENGAH TEKNIK 10 00:01:45,514 --> 00:01:47,141 Adakah hubungan yang sama rata 11 00:01:47,725 --> 00:01:48,809 i & gt; malah wujud? 12 00:01:58,319 --> 00:02:01,280 & Lt; i & gt; Apabila dua atau lebih berkumpul, bentuk hierarki. 13 00:02:04,575 --> 00:02:07,161 i & gt; Walaupun antara rakan dan kekasih & lt; 14 00:02:07,786 --> 00:02:09,622 i & gt; ketidakseimbangan kuasa adalah hampir tidak dapat dielakkan 15 00:02:22,468 --> 00:02:23,552 & Lt; i & gt; Dan semua orang & lt; 16 00:02:24,345 --> 00:02:26,805 i & gt; keinginan untuk meningkat lebih tinggi, walaupun hanya sedikit 17 00:02:28,474 --> 00:02:29,475 Selamat bekerja, semua orang. 18 00:02:29,558 --> 00:02:30,601 Kadang-kadang 19 00:02:31,268 --> 00:02:32,978 dengan risiko melakukan sesuatu mereka tidak sepatutnya 20 00:02:34,980 --> 00:02:36,732 Ya ampun, manis sekali rasanya. 21 00:02:40,903 --> 00:02:41,945 Apa itu? 22 00:02:42,363 --> 00:02:43,405 - Apa apa? - Apa itu? 23 00:02:45,157 --> 00:02:46,867 - Sesuatu sedang berlegar di luar. - Di mana? 24 00:02:46,950 --> 00:02:47,951 Awak nampak sesuatu? 25 00:02:55,793 --> 00:02:57,252 Anda cukup fotogenik 26 00:02:57,336 --> 00:02:58,337 Pengarah Kang. 27 00:03:08,138 --> 00:03:09,181 Adakah anda polis? 28 00:03:09,890 --> 00:03:10,891 Tidak, saya tidak. 29 00:03:13,102 --> 00:03:14,186 saya... 30 00:03:49,471 --> 00:03:50,514 NOH KI-JUN 31 00:03:52,766 --> 00:03:54,476 Saya bersama Pasukan Audit di ibu pejabat. 32 00:03:54,935 --> 00:03:57,062 Hentikan apa yang anda lakukan dan ikuti saya untuk berbual 33 00:03:58,105 --> 00:03:59,231 Pengarah Kang. 34 00:04:02,484 --> 00:04:04,653 BILIK TEMUDUGA AUDIT SEDANG BERLANGSUNG 35 00:04:14,788 --> 00:04:18,667 Saya mendengar Pasukan Audit Haemu boleh menurunkan burung dalam penerbangan. 36 00:04:20,586 --> 00:04:22,129 Saya melihat anda menghantar burung anda sendiri sekarang. 37 00:04:22,212 --> 00:04:23,881 Dan anda akan terhempas dan terbakar. 38 00:04:24,131 --> 00:04:25,507 - Hei, awak! - Ia Penolong Pengurus Noh 39 00:04:25,591 --> 00:04:26,592 daripada Pasukan Audit Satu. 40 00:04:26,675 --> 00:04:28,761 Beraninya seorang penolong pengurus mengganggu pengarah? 41 00:04:29,344 --> 00:04:30,471 Adakah anda fikir anda polis? 42 00:04:31,054 --> 00:04:32,181 Perkhidmatan Perisikan Negara? 43 00:04:32,473 --> 00:04:34,349 Ini penggambaran haram. 44 00:04:34,975 --> 00:04:38,687 Saya akan saman awak dan seluruh pasukan awak untuk pencerobohan privasi. 45 00:04:42,107 --> 00:04:45,402 Ia adalah yang paling saya boleh lakukan untuk menangkap seorang pengintip yang menjual teknologi teras 46 00:04:46,445 --> 00:04:47,488 kepada pesaing luar negara. 47 00:04:48,697 --> 00:04:50,365 Kami juga mempunyai perjuangan kami sendiri. 48 00:04:50,657 --> 00:04:52,534 Ia sentiasa tidak beretika yang taksub 49 00:04:53,660 --> 00:04:56,413 dengan privasi dan hak peribadi. 50 00:04:59,374 --> 00:05:00,417 Hei, dengar. 51 00:05:01,627 --> 00:05:02,961 Jangan pergi terlalu jauh. 52 00:05:03,754 --> 00:05:07,174 Walaupun saya seorang pengintip industri, ini hanya kesalahan pertama saya. 53 00:05:07,257 --> 00:05:09,176 Jadi jika saya bertindak insaf 54 00:05:09,259 --> 00:05:11,470 Saya berkemungkinan besar akan dilepaskan dalam percubaan. 55 00:05:17,434 --> 00:05:18,519 Pengarah Kang. 56 00:05:18,602 --> 00:05:20,187 Dia bercakap bahasa Korea dengan baik, bukan dia? 57 00:05:20,270 --> 00:05:21,730 Sebab dia etnik Korea dari China. 58 00:05:21,814 --> 00:05:23,232 Boleh kata dia orang Korea. 59 00:05:24,358 --> 00:05:26,860 Seorang Korea Utara. 60 00:05:32,616 --> 00:05:35,244 Ternyata syarikat ini adalah sumber dana untuk Korea Utara. 61 00:05:35,828 --> 00:05:37,663 Ia telah menyamar sebagai operasi mata wang asing 62 00:05:38,747 --> 00:05:40,541 tetapi ia sebenarnya telah dijalankan oleh Korea Utara. 63 00:05:43,126 --> 00:05:44,127 Oh, sayang. 64 00:05:46,296 --> 00:05:48,632 Jika anda didakwa dengan pengintipan, itu bermakna 65 00:05:50,551 --> 00:05:53,303 anda bukan pengintip industri lagi tetapi pengintip sebenarnya. 66 00:05:54,429 --> 00:05:55,472 Percubaan? 67 00:05:57,599 --> 00:05:59,685 Anda kemungkinan besar akan masuk penjara. 68 00:06:01,311 --> 00:06:02,396 sial. 69 00:06:10,737 --> 00:06:12,447 - Oh, tidak. - Jangan buat begitu. 70 00:06:13,031 --> 00:06:14,366 Adakah anda akan bertenang? 71 00:06:14,449 --> 00:06:15,993 Ini sangat menjengkelkan! 72 00:06:16,368 --> 00:06:19,496 kamu punks. Saya kata itu bukan saya. Kenapa awak tak percaya saya? 73 00:06:19,580 --> 00:06:21,957 - Tenang, tuan. Kami mendapat maklumat... - "Bertenang"? 74 00:06:22,207 --> 00:06:24,668 - Kami mendapat maklumat. - Satu maklumat? Petua apa? 75 00:06:24,793 --> 00:06:26,753 Saya sedang dibingkai, okay? 76 00:06:27,212 --> 00:06:29,298 Sesuatu sentiasa berlaku di Pasukan Tiga. 77 00:06:29,965 --> 00:06:31,258 Apa pula kali ini? 78 00:06:31,800 --> 00:06:34,303 Seseorang menghantar nota tanpa nama kepada Pasukan Tiga berkata 79 00:06:34,386 --> 00:06:36,430 dia menyembunyikan fakta bahawa dia sudah berkahwin dan menghampirinya. 80 00:06:36,513 --> 00:06:39,182 Sebagai bukti, katanya dia mempunyai tahi lalat di bawah sana. 81 00:06:39,474 --> 00:06:40,809 - Apa? - Di bawah sana. 82 00:06:40,893 --> 00:06:41,894 Di sana. 83 00:06:45,731 --> 00:06:46,773 Kumpulan Haemu. 84 00:06:47,649 --> 00:06:49,860 Perniagaan ke-7 terbesar di Korea dan ke-9 dalam jualan 85 00:06:50,444 --> 00:06:52,237 & Lt; i & gt; Jabatan kedudukan tertinggi & lt; i & gt; 86 00:06:52,321 --> 00:06:54,072 & Lt; i & gt; dalam konglomerat ini dengan 42 anak syarikat. 87 00:06:54,907 --> 00:06:56,283 Malah Pasukan Audit ibu pejabat 88 00:06:56,700 --> 00:06:58,660 i & gt; mempunyai hierarki sendiri 89 00:07:00,037 --> 00:07:01,830 Pasukan Audit Satu dan Dua 90 00:07:01,914 --> 00:07:04,207 & Lt; i & gt; mengendalikan kes besar seperti penyelewengan 91 00:07:04,625 --> 00:07:08,086 & Lt; i & gt; penyelewengan, pakatan sulit, dan kebocoran maklumat. 92 00:07:09,796 --> 00:07:10,839 Pasukan Audit Tiga... 93 00:07:10,923 --> 00:07:13,050 Saya tidak berminat untuk minum kopi! 94 00:07:13,175 --> 00:07:14,801 Okay, baiklah. Lepaskan tangan awak dari saya. 95 00:07:14,885 --> 00:07:16,053 - Lepas tangan. - Okay. 96 00:07:16,136 --> 00:07:17,429 Saya akan tunjukkan kepada anda. 97 00:07:17,512 --> 00:07:18,972 - Tidak, jangan! - Tidak, jangan! 98 00:07:21,058 --> 00:07:22,059 Tidak! 99 00:07:22,142 --> 00:07:23,143 jangan! 100 00:07:23,560 --> 00:07:24,645 Tembak. 101 00:07:24,728 --> 00:07:26,855 - Lihat! - Oh, ayuh... 102 00:07:27,272 --> 00:07:28,315 Lihat dengan teliti. 103 00:07:28,815 --> 00:07:30,359 Adakah anda melihat tahi lalat? 104 00:07:30,442 --> 00:07:31,777 - Jangan tutup. - Apa masalah dia? 105 00:07:32,235 --> 00:07:33,278 saya tak bersalah. 106 00:07:33,570 --> 00:07:35,864 Ini adalah apa yang mereka lakukan 107 00:07:41,578 --> 00:07:45,499 EPISOD 1: ATAS dan BAWAH 108 00:08:18,198 --> 00:08:19,866 Hello, tuan. selamat pagi. 109 00:08:20,033 --> 00:08:22,786 Jika bukan Noh Ki-jun, yang budiman. 110 00:08:23,328 --> 00:08:25,872 Anda sedang mengalami permulaan hari yang indah. 111 00:08:26,164 --> 00:08:27,249 terima kasih. 112 00:08:27,332 --> 00:08:28,917 - Selamat hari raya. - Awak juga. 113 00:08:47,561 --> 00:08:49,021 MELINDUNGI TEKNOLOGI TERAS 114 00:08:49,104 --> 00:08:50,188 DARIPADA SPIP INDUSTRI 115 00:08:50,272 --> 00:08:51,773 PASUKAN AUDIT HAEMU 116 00:08:52,357 --> 00:08:55,152 {\an8}Pengauditan meningkat dan meningkatkan nilai 117 00:08:55,235 --> 00:08:56,945 {\an8}daripada pelaksanaan perniagaan syarikat. 118 00:08:59,072 --> 00:09:01,366 NOH KI-JUN AKA ENCIK. SENYUM, PENOLONG PENGURUS, PASUKAN AUDIT 1 119 00:09:02,409 --> 00:09:03,660 Oh, wow. 120 00:09:05,787 --> 00:09:06,788 "Encik Senyum"? 121 00:09:06,872 --> 00:09:08,248 Kita tidak boleh memilikinya dalam Pasukan Audit. 122 00:09:08,331 --> 00:09:10,333 Saya tidak datang dengannya, okay? 123 00:09:10,751 --> 00:09:12,586 apa salahnya? Ia memberi saya kebanggaan 124 00:09:12,669 --> 00:09:15,088 bahawa rakan sekerja saya adalah wajah Pasukan Audit. 125 00:09:16,048 --> 00:09:18,967 Sejujurnya, Pasukan Tiga semalam adalah satu rasa malu yang besar. 126 00:09:19,051 --> 00:09:20,886 Mereka membiarkan seorang lelaki jatuhkan seluarnya di pejabat. 127 00:09:20,969 --> 00:09:23,055 Ia benar-benar gila. 128 00:09:23,138 --> 00:09:24,306 Saya mengimpikannya, malah. 129 00:09:24,389 --> 00:09:26,224 Perkara lelaki itu. 130 00:09:26,892 --> 00:09:28,685 - Oh, gementar. - Keluar dari kepala saya. 131 00:09:32,439 --> 00:09:34,691 - Ia hanya gimbap. - Maaf. buruk saya. 132 00:09:34,775 --> 00:09:36,234 - Maaf. - Bagaimanapun... 133 00:09:36,318 --> 00:09:39,321 Mengapa kita perlu mengendalikan perkara seperti itu? Ia langsung tidak bermaruah. 134 00:09:39,404 --> 00:09:41,114 Kita mesti melihat segala-galanya kami mendapat maklumat. 135 00:09:41,198 --> 00:09:43,158 Itulah sebabnya kami mempunyai Pasukan Tiga. 136 00:09:43,241 --> 00:09:45,035 Pasukan Satu dan Dua buat semua perkara penting 137 00:09:45,118 --> 00:09:46,912 dan Pasukan Tiga mendapat perkara remeh. 138 00:09:47,287 --> 00:09:48,747 Mereka pergi mengintai 139 00:09:48,830 --> 00:09:51,666 untuk melihat berapa lama orang merokok dan tahi semasa waktu kerja. 140 00:09:51,750 --> 00:09:53,627 Sekali saya nampak mereka berkeliling semua bilik rehat 141 00:09:53,710 --> 00:09:55,587 untuk mengira paket campuran kopi. 142 00:09:56,546 --> 00:09:57,756 Itu sangat menyedihkan. 143 00:09:58,215 --> 00:10:00,133 Orang ramai fikir Pasukan Audit kami cukup berkuasa 144 00:10:00,217 --> 00:10:01,593 untuk menurunkan burung dari langit. 145 00:10:01,676 --> 00:10:04,012 - Pasukan Tiga... - Bukan Pasukan Tiga. 146 00:10:04,554 --> 00:10:06,389 Mereka lebih seperti poop-scoops. 147 00:10:07,349 --> 00:10:08,809 Saya suka cincin itu. Najis-senduk. 148 00:10:11,228 --> 00:10:12,813 Bagaimana jika seseorang mendengar anda? 149 00:10:13,438 --> 00:10:14,439 Ia adalah Taman Pembantu Eksekutif. 150 00:10:22,239 --> 00:10:23,365 - Astaga. - Kata saya. 151 00:10:23,448 --> 00:10:25,742 Hello, Cik Park. Bukankah ia hari yang indah? 152 00:10:27,786 --> 00:10:28,870 Ia adalah. 153 00:10:30,163 --> 00:10:31,915 Kita kena jumpa dia sebelum kerja. 154 00:10:31,998 --> 00:10:33,792 Saya mempunyai perasaan yang baik tentang hari ini. 155 00:10:34,835 --> 00:10:36,378 Saya akan pergi ke hadapan. Kamu semua selesai sarapan. 156 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 apa? Anda sudah pergi? 157 00:11:00,318 --> 00:11:01,903 Apakah jadual petang saya? 158 00:11:02,654 --> 00:11:04,948 Awak ada mesyuarat dengan eksekutif Haemu Media. 159 00:11:13,999 --> 00:11:15,208 Saya suka tali leher awak. 160 00:11:21,423 --> 00:11:23,008 Anda mempunyai mata yang baik, tuan. 161 00:12:00,003 --> 00:12:01,379 - Ki-jun. - Hei. 162 00:12:17,103 --> 00:12:18,146 Ki-jun. 163 00:12:18,605 --> 00:12:20,774 Pasukan kami melihat klip PR, dan semua orang meracau 164 00:12:20,857 --> 00:12:22,692 dan tertanya-tanya siapa anda. 165 00:12:23,276 --> 00:12:25,612 Betul ke? Mereka akan pengsan jika mereka melihat saya secara peribadi. 166 00:12:26,696 --> 00:12:28,782 Apa yang anda lakukan hari ini selepas bekerja? 167 00:12:29,199 --> 00:12:30,283 Bagaimana dengan minuman? 168 00:12:30,367 --> 00:12:32,786 Saya mendengar bar wain yang bagus dibuka berdekatan. 169 00:12:33,245 --> 00:12:35,330 - Di mana ia? - Ia dipanggil... 170 00:12:46,383 --> 00:12:48,134 Saya akan berhubung, okay? 171 00:12:48,218 --> 00:12:49,386 Tunggu, Ki-jun. 172 00:12:50,303 --> 00:12:51,888 TINGKAT 14 PASUKAN PERANCANG, PASUKAN AUDIT 173 00:13:00,313 --> 00:13:01,398 Apa kejadahnya? 174 00:13:08,571 --> 00:13:09,614 Ji-hye... 175 00:13:12,492 --> 00:13:14,869 Itu ucapan yang terlalu ghairah selepas berehat panjang. 176 00:13:16,288 --> 00:13:17,664 saya rindu awak. 177 00:13:18,832 --> 00:13:20,417 Adakah anda akan berjumpa dengan perempuan lain tu nanti? 178 00:13:20,750 --> 00:13:21,793 Lepak dengan saya. 179 00:13:24,170 --> 00:13:26,214 Tidak, tunggu. apa? 180 00:13:29,384 --> 00:13:30,510 Awak tak nak kahwin ke? 181 00:13:31,886 --> 00:13:32,929 Anda membatalkannya? 182 00:13:33,013 --> 00:13:34,014 Tidak betul-betul. 183 00:13:34,889 --> 00:13:36,224 Saya rasa agak down. 184 00:13:36,975 --> 00:13:40,478 Idea bahawa saya akan terperangkap dengan seorang lelaki sepanjang hayat saya. 185 00:13:43,315 --> 00:13:44,399 Bagaimana pula 186 00:13:45,650 --> 00:13:48,528 kita berseronok hanya untuk kali terakhir? 187 00:13:55,410 --> 00:13:56,703 Saya bukan lelaki jenis itu. 188 00:14:06,296 --> 00:14:09,049 Ia adalah semulajadi untuk berasa tidak selesa sebelum majlis perkahwinan. 189 00:14:10,550 --> 00:14:11,801 Saya akan menghiburkan awak sebaliknya. 190 00:14:12,802 --> 00:14:14,304 Dengan sampul wang tunai yang besar. 191 00:14:14,929 --> 00:14:16,973 Apa kejadahnya? 192 00:14:17,640 --> 00:14:19,142 Berapa banyak yang akan anda hadiahkan kepada saya? 193 00:14:26,107 --> 00:14:27,108 Hei. 194 00:14:47,295 --> 00:14:49,672 - Apa yang awak buat? - Hei, Encik Noh. 195 00:14:49,923 --> 00:14:51,216 Tengok tu. Ia sedang mekar. 196 00:14:51,633 --> 00:14:53,510 Saya tertanya-tanya siapa yang menyiram dan menjaganya. 197 00:14:53,802 --> 00:14:56,471 Ia berjalan dengan baik di tempat yang sepi ini. 198 00:14:56,721 --> 00:14:58,723 Gosh, awak sangat sentimental. 199 00:14:58,807 --> 00:15:00,683 Saya pasti awak tidak kisah. 200 00:15:00,767 --> 00:15:03,228 Kerana hidup anda sedang mekar. 201 00:15:03,311 --> 00:15:05,188 Cik Hong dari HR baru bagitahu. 202 00:15:06,231 --> 00:15:08,525 Anda mungkin mendapat promosi istimewa kerana menangkap Pengarah Kang. 203 00:15:08,608 --> 00:15:09,651 Adakah itu benar? 204 00:15:11,152 --> 00:15:14,364 - Saya tidak boleh berkata. - Tunggu sebentar. Saya rasa ia benar. 205 00:15:14,948 --> 00:15:18,660 Anda adalah kegemaran Pengarah Kim semasa beliau menjadi Ketua Audit. 206 00:15:20,912 --> 00:15:23,289 Saya percaya anda akan menjaga saya di kemudian hari. 207 00:15:23,373 --> 00:15:24,499 Jangan lupa itu, okay? 208 00:15:25,375 --> 00:15:28,128 Kawan-kawan, pernahkah anda mendengar berita itu? 209 00:15:28,753 --> 00:15:29,754 Berita apa? 210 00:15:29,838 --> 00:15:31,381 Orang ramai hilang akal sana sini. 211 00:15:31,464 --> 00:15:33,133 Khabar angin yang sangat menakutkan sedang berlaku. 212 00:15:33,216 --> 00:15:34,759 Ia berwarna merah sekarang. 213 00:15:34,843 --> 00:15:35,844 Apa yang berlaku? 214 00:15:37,929 --> 00:15:38,930 Joo In-a 215 00:15:39,806 --> 00:15:40,849 kembali. 216 00:15:43,017 --> 00:15:44,018 Bukankah itu Joo In-a? 217 00:15:44,102 --> 00:15:45,437 - Sebenarnya? - Ia benar-benar dia. 218 00:15:45,895 --> 00:15:47,147 INTRANET HAEMU 1 MESEJ BARU DARI ENCIK. KIM 219 00:15:48,106 --> 00:15:49,482 Mesti dia dah balik. 220 00:15:49,566 --> 00:15:50,692 MESEJ BARU PEMBERITAHUAN BARU 221 00:15:50,775 --> 00:15:52,360 Apa yang berlaku? 222 00:15:52,444 --> 00:15:53,570 ANDA DAPAT MESEJ BARU 223 00:15:53,653 --> 00:15:54,654 Dia sebenarnya telah kembali. 224 00:15:55,738 --> 00:15:57,490 - Apa yang berlaku? - Apa pendapat anda? 225 00:15:58,908 --> 00:16:00,160 & Lt; i & gt; - Joo In-a di sini. - Joo di sini. 226 00:16:00,243 --> 00:16:02,162 & Lt; i & gt; - Kami sudah selesai untuk. - Adakah dia kembali untuk selamanya? 227 00:16:02,245 --> 00:16:03,705 & Lt; i & gt; - Apa bencana. - Saya akan terkutuk 228 00:16:04,914 --> 00:16:06,374 SAYA BENCI MENDAPAT CC-ED KE EMAIL 229 00:16:06,458 --> 00:16:07,459 ADAKAH CAWANGAN LUAR NEGARA MENDERITA? 230 00:16:07,542 --> 00:16:08,585 SEMUA TAPAK ADA SIAP SEDIA 231 00:16:08,668 --> 00:16:09,711 BAGAIMANA INI AKAN MENGUBAH PERKARA? 232 00:16:09,794 --> 00:16:10,962 SAYA TERTANYA-TANYA JIKA EKSEKUTIF TAKUT 233 00:16:11,588 --> 00:16:12,839 Anda tahu, di tempat kerja 234 00:16:13,214 --> 00:16:15,133 & Lt; i & gt; anda mesti berhati-hati daripada mereka yang mempunyai nama panggilan 235 00:16:16,134 --> 00:16:19,262 Orang memberi nama panggilan ke mulut buruk dengan bebas. 236 00:16:20,930 --> 00:16:22,891 Saya yakin Joo In-a ada 237 00:16:23,850 --> 00:16:25,268 sedozen atau lebih nama samaran. 238 00:16:25,977 --> 00:16:28,396 "Joo In-Out" ialah yang terkenal. 239 00:16:28,897 --> 00:16:32,358 Dapatkan di sisi buruknya dan anda keluar 240 00:16:32,942 --> 00:16:35,361 & Lt; i & gt; Saya fikir itu lucu. "Joo-tergeist." 241 00:16:35,737 --> 00:16:38,907 & Lt; i & gt; Dia seperti poltergeist yang tinggal di tempat kerja siang dan malam 242 00:16:39,824 --> 00:16:42,285 Saya dengar dia mendapat nama samaran baharu 243 00:16:42,368 --> 00:16:44,537 & Lt; i & gt; - semasa bekerja di luar negara. - Apa itu? 244 00:16:44,871 --> 00:16:47,332 & Lt; i & gt; Dia melawan geng atas lesen perniagaan. 245 00:16:49,834 --> 00:16:50,835 Mereka memanggilnya 246 00:16:52,712 --> 00:16:53,796 & Lt; i & gt; "Joo-sniper." 247 00:16:55,215 --> 00:16:57,258 Dia sebenarnya melepaskan pistol? 248 00:16:57,342 --> 00:16:58,468 Saya pasti ia hanya khabar angin. 249 00:16:58,551 --> 00:17:01,012 Macam mana boleh jadi macam tu malah menjadi khabar angin? 250 00:17:01,304 --> 00:17:02,847 Apa yang paling penting ialah 251 00:17:04,182 --> 00:17:06,100 bahagian mana dia akan sertai. 252 00:17:07,018 --> 00:17:08,061 Tidakkah anda fikir? 253 00:17:20,990 --> 00:17:21,991 JOO'S DALAM LIF 254 00:17:22,492 --> 00:17:26,079 KIM JIN-HEE DARIPADA PERANCANGAN: JOO'S DALAM LIF 255 00:17:26,913 --> 00:17:28,039 Dia dalam lif. 256 00:17:28,122 --> 00:17:29,165 Kat mana dia tekan? 257 00:17:29,499 --> 00:17:30,875 JOO'S DALAM LIF 258 00:17:30,959 --> 00:17:33,836 TINGKAT MANA DIA TEKAN? 259 00:17:36,965 --> 00:17:38,841 Dia memecahkan butang Tutup Pintu. 260 00:17:38,925 --> 00:17:41,886 & Lt; i & gt; Saya rasa hati saya semakin hancur, juga 261 00:17:43,429 --> 00:17:44,597 & Lt; i & gt; Melepasi tingkat empat. & lt; 262 00:17:47,350 --> 00:17:48,351 i & gt; Tingkat lima 263 00:17:48,851 --> 00:17:50,144 Melepasi tingkat enam! 264 00:17:53,439 --> 00:17:55,066 Ke mana dia pergi? 265 00:17:55,400 --> 00:17:56,651 Adakah HR menyiarkan notis? 266 00:17:56,734 --> 00:17:57,902 Tidak, belum lagi. 267 00:17:57,986 --> 00:17:59,320 HR DAN PEJABAT MAKLUMAT 268 00:18:00,655 --> 00:18:02,615 {\an8}KETUA HR, HAEMU GROUP BOO SE-YOUNG 269 00:18:08,413 --> 00:18:10,623 ANDA INGIN MENERUSKAN? 270 00:18:10,707 --> 00:18:12,584 KELULUSAN PELANTIKAN, JOO IN-A, KETUA JABATAN 271 00:18:12,667 --> 00:18:13,668 BATALKAN 272 00:18:13,751 --> 00:18:14,752 LULUSKAN 273 00:18:17,422 --> 00:18:18,423 i & gt; Tingkat sembilan 274 00:18:21,676 --> 00:18:22,719 Tingkat kesepuluh. 275 00:18:22,802 --> 00:18:24,387 Kenapa dia terus muncul? 276 00:18:25,138 --> 00:18:26,973 SELAGI DIA TAK RUPA DENGAN AKU 277 00:18:27,056 --> 00:18:28,975 {\an8}JOO IN-A, SILA TURUN KENAPA LIF LAMBAT HARI INI? 278 00:18:31,185 --> 00:18:32,186 FUH, SAYA CUTI DULU 279 00:18:32,270 --> 00:18:33,271 SAYA SANGAT CEMBURU 280 00:18:35,231 --> 00:18:36,441 LULUS TINGKAT 13 281 00:18:36,524 --> 00:18:38,109 ADAKAH DIA TURUN DI SINI? 282 00:18:38,192 --> 00:18:39,402 TINGKAT 14... 283 00:19:08,181 --> 00:19:09,223 Ini tingkat 14! 284 00:19:18,858 --> 00:19:20,151 Bertenang, semua orang! 285 00:19:20,485 --> 00:19:23,029 & Lt; i & gt; Pejabat Perancangan ialah di tingkat 14 juga. 286 00:19:24,030 --> 00:19:25,239 {\an8}PEJABAT PERANCANGAN 287 00:19:25,490 --> 00:19:26,491 {\an8}Letakkan semuanya. 288 00:19:26,574 --> 00:19:29,285 Hei, buang semua habuk. Lap setiap bintik. 289 00:19:29,369 --> 00:19:31,371 Buang semua dokumen dan kertas sekerap di atas meja anda. 290 00:19:31,454 --> 00:19:34,791 Dan kopi anda! Minum dan buang cawan. 291 00:20:00,233 --> 00:20:01,776 Adakah Kim Gyu-yeong? 292 00:20:05,822 --> 00:20:07,615 KURIER SEHARI 293 00:20:08,366 --> 00:20:09,492 Apa yang awak buat pada saya? 294 00:20:16,624 --> 00:20:17,625 Seronok berkenalan dengan anda semua. 295 00:20:18,042 --> 00:20:20,294 Saya Joo In-a, Ketua Audit yang baharu. 296 00:20:28,052 --> 00:20:30,930 Ayuh, sekarang. Mengapa suasana membosankan? 297 00:20:31,305 --> 00:20:33,099 Macam mana kalau saya nyanyi lagu untuk meringankan keadaan? 298 00:20:40,106 --> 00:20:42,608 Terima kasih atas sambutan hangat. 299 00:20:44,110 --> 00:20:45,111 Selamat berkenalan. 300 00:20:45,653 --> 00:20:47,238 Pengurus Kwon Myeong-jin. 301 00:20:47,321 --> 00:20:48,656 ya. Saya gembira bertemu dengan anda. 302 00:20:49,699 --> 00:20:51,325 Anda terdengar terlalu gembira. Bertenang. 303 00:20:51,409 --> 00:20:52,827 saya akan. Maaf. 304 00:20:52,910 --> 00:20:55,037 Saya Mun Gyeong-jin, penolong ketua pasukan Pasukan Satu. 305 00:20:55,455 --> 00:20:56,789 Anda seorang penolong ketua pasukan? 306 00:20:57,123 --> 00:20:59,542 Anda kelihatan muda untuk gelaran itu. Saya harap kita akan berjaya. 307 00:21:00,376 --> 00:21:02,211 Saya Kim Tae-hwan, Ketua Pasukan Audit Dua. 308 00:21:02,295 --> 00:21:04,380 - Saya harap kita boleh bekerja dengan baik. - Saya sangat berharap begitu. 309 00:21:04,464 --> 00:21:05,590 Mari cuba bergaul. 310 00:21:06,424 --> 00:21:08,801 Jeong Dong-min, penolong ketua pasukan Pasukan Dua. 311 00:21:09,135 --> 00:21:10,136 Saya harap kita serasi. 312 00:21:10,678 --> 00:21:12,930 Saya Ju Yeon-u, sekutu kanan Pasukan Satu. 313 00:21:13,848 --> 00:21:16,184 Puak Ju yang mana adakah nama keluarga anda tergolong? 314 00:21:16,559 --> 00:21:17,560 Nah... 315 00:21:17,810 --> 00:21:18,811 Adakah ia daripada perkataan "jus"? 316 00:21:19,187 --> 00:21:20,605 Ya, awak betul. 317 00:21:22,315 --> 00:21:23,566 Saya harap kita serasi. 318 00:21:24,108 --> 00:21:25,735 Tunggu, dia agak normal. 319 00:21:25,860 --> 00:21:28,029 Terlalu banyak khabar angin yang tidak berasas. 320 00:21:28,362 --> 00:21:30,490 Betul. Kami takut tanpa sebab. 321 00:21:32,325 --> 00:21:33,367 Hello. 322 00:21:33,451 --> 00:21:35,620 Saya Sung Doo-gi, seorang sekutu kanan dalam Pasukan Satu. 323 00:21:35,703 --> 00:21:36,746 Saya harap kita bekerjasama dengan baik! 324 00:21:36,913 --> 00:21:38,164 Saya suka tenaga awak. 325 00:21:38,414 --> 00:21:40,374 - Mari kita bekerja dengan baik bersama-sama. - Terima kasih. 326 00:21:40,458 --> 00:21:42,084 Saya Penolong Pengurus Ahn Min-su daripada pasukan yang sama. 327 00:21:42,168 --> 00:21:43,294 Saya berharap dapat menarik perhatian anda. 328 00:21:44,253 --> 00:21:45,797 Saya melihat ke hadapan kepada kerja anda yang mengagumkan. 329 00:21:46,214 --> 00:21:47,256 terima kasih. 330 00:21:50,760 --> 00:21:52,887 Helo, saya Penolong Pengurus Noh Ki-jun dari Pasukan Audit Satu. 331 00:21:55,932 --> 00:21:57,433 Penolong Pengurus Noh Ki-jun. 332 00:22:13,616 --> 00:22:14,659 Bolehkah kita mula bekerja? 333 00:22:23,709 --> 00:22:25,461 Maafkan saya, Cik Joo? 334 00:22:25,878 --> 00:22:27,380 Saya minta maaf mengganggu awak masa awak baru masuk. 335 00:22:27,964 --> 00:22:29,841 Tiada masalah. Berikan itu kepada saya. 336 00:22:35,721 --> 00:22:37,723 Ia adalah pemberitahuan audit rutin. 337 00:22:37,807 --> 00:22:40,434 Saya perlu menghantarnya segera. Tolong luluskan untuk saya. 338 00:22:40,852 --> 00:22:42,186 Industri Haemu. 339 00:22:42,436 --> 00:22:43,855 Anda telah mengaudit mereka selama lima tahun berturut-turut. 340 00:22:43,938 --> 00:22:44,939 Ya, betul. 341 00:22:45,606 --> 00:22:49,193 Saya telah bertanggungjawab sejak saya berpindah di sini dari Haemu Industries. 342 00:22:49,277 --> 00:22:51,445 Anda telah mengaudit bekas bos anda selama lima tahun. 343 00:22:51,529 --> 00:22:52,530 ya. 344 00:22:54,615 --> 00:22:56,492 Anda boleh berhenti sekarang. Pasti membosankan kedua-dua pihak. 345 00:22:58,119 --> 00:22:59,704 Peraturan baharu kami iaitu tiada siapa yang mengaudit 346 00:22:59,787 --> 00:23:01,747 anak syarikat yang sama selama lebih daripada dua tahun. 347 00:23:01,831 --> 00:23:03,666 Setahun jika anda pernah bekerja di sana. 348 00:23:07,587 --> 00:23:11,090 Saya faham apa yang awak cakap, Cik Joo. 349 00:23:11,924 --> 00:23:14,552 Saya tahu lebih baik daripada sesiapa pun bagaimana mereka berniaga. 350 00:23:15,136 --> 00:23:17,555 saya pun tahu kawasan mana yang biasanya rasuah. 351 00:23:19,015 --> 00:23:20,892 Betapa korupnya tempat itu bahawa anda tidak boleh 352 00:23:21,309 --> 00:23:23,102 sampai ke bahagian bawahnya selama lima tahun? 353 00:23:23,603 --> 00:23:24,812 maafkan? 354 00:23:27,982 --> 00:23:29,358 Baiklah, Cik Joo. 355 00:23:29,984 --> 00:23:31,527 - Apa yang saya maksudkan ialah... - Awak ketawa? 356 00:23:43,831 --> 00:23:45,374 Saya memberitahu anda untuk berhenti pergi. 357 00:23:46,626 --> 00:23:48,169 Itu sahaja yang anda perlu lakukan. 358 00:23:49,211 --> 00:23:50,796 Mengapa anda bercakap balik pada setiap masa? 359 00:23:51,005 --> 00:23:54,050 Adakah anda fikir saya di sini untuk mempunyai perbincangan yang panjang dengan anda? 360 00:23:55,217 --> 00:23:57,637 Jika anda tahu tentang Haemu Industries dengan baik 361 00:23:57,970 --> 00:23:59,722 kenapa awak buat sahaja tinjauan ringkas setiap tahun? 362 00:24:00,222 --> 00:24:02,183 Anda tidak menemui apa-apa yang membawa kepada tindakan tatatertib. 363 00:24:03,267 --> 00:24:05,394 Anda bekerja di sana selama lebih sepuluh tahun. 364 00:24:05,478 --> 00:24:07,313 Anda tidak boleh tahan untuk menghukum sesiapa sahaja. 365 00:24:07,396 --> 00:24:09,148 Tidak, bukan begitu. 366 00:24:09,231 --> 00:24:12,652 Kemudian adakah anda bersekongkol dengan mereka untuk menyembunyikan dana slush manis di suatu tempat? 367 00:24:13,027 --> 00:24:14,236 Bolehkah saya pergi menggali sendiri? 368 00:24:14,445 --> 00:24:16,697 Untuk melihat sama ada anda mengaudit mereka atau berniaga dengan mereka? 369 00:24:16,781 --> 00:24:18,616 Kenapa awak mencadangkan sesuatu yang sangat mengerikan? 370 00:24:18,699 --> 00:24:19,742 Jika bukan itu... 371 00:24:20,910 --> 00:24:22,912 Anda mungkin tidak menganggap saya serius. 372 00:24:24,121 --> 00:24:25,498 saya minta maaf. 373 00:24:40,930 --> 00:24:42,223 Awak tak ada kerja ke? 374 00:24:47,812 --> 00:24:51,565 Saya akan bercakap dengan anda masing-masing dalam pertemuan satu lawan satu. 375 00:24:51,649 --> 00:24:53,776 Datang ke bilik temuduga bila saya panggil nama awak. 376 00:25:01,909 --> 00:25:03,494 MUN GYEONG-JIN, KIRA GAJI PEKERJAAN 377 00:25:03,577 --> 00:25:05,204 BERAPA HARGA UNTUK DIBUKA KEDAI AYAM GORENG? 378 00:25:05,287 --> 00:25:08,290 PATUTKAH SAYA BERHENTI? 379 00:25:08,374 --> 00:25:10,126 SAYA NAK MENANGIS 380 00:25:10,209 --> 00:25:12,712 BILIK TEMUDUGA 381 00:25:23,139 --> 00:25:24,807 Pengurus Ha Jin-u dari Pasukan Dua. 382 00:25:35,359 --> 00:25:37,028 Ia bertukar menjadi Taman Jurassic dalam sekejap. 383 00:25:38,946 --> 00:25:40,990 Hei, bagaimana anda boleh bekerja sekarang? 384 00:25:41,073 --> 00:25:43,492 kenapa tidak Dia ada satu perkara. 385 00:25:44,577 --> 00:25:46,537 Buat orang yang dinaikkan pangkat khas mempunyai persamaan? 386 00:25:46,620 --> 00:25:48,330 Saya dengar dia naik pangkat tiga kali. 387 00:25:50,750 --> 00:25:53,085 Anda mahu mengaudit Haemu Pharmaceuticals lagi? 388 00:25:54,086 --> 00:25:55,755 Anda sedang mengerjakan sesuatu, bukan awak? 389 00:25:56,130 --> 00:25:58,090 Apa itu? Apa yang mereka lakukan? 390 00:25:59,675 --> 00:26:02,136 Apabila saya mempunyai mereka betul-betul di mana saya mahu mereka 391 00:26:03,387 --> 00:26:04,472 Saya akan memberitahu anda kemudian. 392 00:26:05,264 --> 00:26:06,849 Korang promosi istimewa jer. 393 00:26:17,651 --> 00:26:19,487 Bolehkah seseorang mendapatkan Encik Ha secawan air? 394 00:26:19,779 --> 00:26:20,821 Ya, puan. 395 00:26:23,532 --> 00:26:25,034 - Saya tidak berguna. - Tidak, anda tidak. 396 00:26:36,253 --> 00:26:37,922 Penolong Pengurus Noh Ki-jun daripada Pasukan Satu? 397 00:26:40,007 --> 00:26:41,050 Okay. 398 00:26:47,389 --> 00:26:49,391 Pertemuan kami hanya akan tiga minit terakhir. 399 00:26:50,309 --> 00:26:52,770 bagus. Saya semua untuk mesyuarat yang cekap. 400 00:26:54,396 --> 00:26:56,607 Mari kita lihat, Penolong Pengurus Noh. 401 00:26:57,900 --> 00:26:59,235 Penilaian yang cukup baik. 402 00:26:59,318 --> 00:27:01,403 Anda telah menerima penilaian teratas sejak awak menyertai Haemu. 403 00:27:02,029 --> 00:27:05,282 - Saya bernasib baik. - Jadi itu semua nasib. 404 00:27:07,868 --> 00:27:10,871 Anda hanya mengendalikan kes terbesar dalam setiap anak syarikat. 405 00:27:11,789 --> 00:27:13,415 Anda menutup banyak yang besar. 406 00:27:13,833 --> 00:27:14,875 Ya, nasib saya 407 00:27:15,584 --> 00:27:17,169 diikuti semasa saya bekerja keras. 408 00:27:18,087 --> 00:27:20,840 Jom buat perubahan kecil kepada peranan anda, Encik Noh. 409 00:27:21,841 --> 00:27:22,883 Promosi istimewa? 410 00:27:23,592 --> 00:27:24,635 Sudah? 411 00:27:25,219 --> 00:27:27,513 bukan musim penilaian kakitangan lagi. 412 00:27:27,596 --> 00:27:28,848 Itu tidak penting. 413 00:27:28,931 --> 00:27:31,267 Nah, jika itu yang anda mahu, saya akan terima dengan rela hati... 414 00:27:31,350 --> 00:27:32,810 Saya menghantar awak ke Pasukan Tiga. 415 00:27:33,644 --> 00:27:34,770 apa? Kepada Pasukan Tiga? 416 00:27:34,854 --> 00:27:37,606 Anda akan berpindah ke Pasukan Tiga dan mengambil alih kes PM. 417 00:27:37,982 --> 00:27:40,151 - "PM" ialah kod kami untuk... - Salah laku peribadi. 418 00:27:40,484 --> 00:27:43,070 P untuk peribadi dan M untuk salah laku. 419 00:27:43,529 --> 00:27:44,822 Mereka kebanyakannya urusan tempat kerja. 420 00:27:45,447 --> 00:27:47,116 Awak nak saya uruskan skandal pejabat? 421 00:27:48,409 --> 00:27:49,410 ya. 422 00:27:52,746 --> 00:27:54,915 Baiklah, kalau begitu. Maksudnya 423 00:27:56,083 --> 00:27:57,084 hari ini adalah hari baru anda. 424 00:28:04,466 --> 00:28:07,595 Cik Joo, macam mana awak boleh hantar saya kepada Pasukan Tiga untuk menyiasat hal ehwal? 425 00:28:07,887 --> 00:28:09,013 Saya tidak faham mengapa. 426 00:28:09,889 --> 00:28:11,682 Mengapa saya perlu membantu anda memahami? 427 00:28:12,016 --> 00:28:13,434 Saya menggunakan hak saya sebagai atasan anda. 428 00:28:13,517 --> 00:28:15,769 Ya, itu benar. Tetapi awak mengaku 429 00:28:15,853 --> 00:28:17,396 yang saya lakukan dengan baik setiap tahun. 430 00:28:19,398 --> 00:28:20,441 Anda melakukan yang hebat. 431 00:28:23,235 --> 00:28:24,236 Dia menyertai kami? 432 00:28:24,904 --> 00:28:26,739 Saya akan memberitahu anda apabila keadaan berlaku. 433 00:28:26,822 --> 00:28:28,532 Saya sedang mengusahakan sesuatu dengan pasukan saya. 434 00:28:28,991 --> 00:28:31,702 Ia audit penting pada salah satu anak syarikat kami. 435 00:28:31,785 --> 00:28:32,953 Biar saya selesaikan. 436 00:28:33,037 --> 00:28:35,247 Letakkan semua maklumat pada pelayan awan kami. 437 00:28:35,331 --> 00:28:36,916 Saya akan lihat dan memperuntukkan orang lain. 438 00:28:37,666 --> 00:28:40,377 Ia mengikut logik yang rumit dan melibatkan ramai eksekutif. 439 00:28:40,461 --> 00:28:42,922 Ia memerlukan pendekatan yang sangat halus. 440 00:28:44,131 --> 00:28:45,257 Satu-satunya untuk kerja itu? 441 00:28:48,010 --> 00:28:49,136 Itu akan menjadi saya. 442 00:29:09,615 --> 00:29:10,866 Astaga, ini seronok. 443 00:29:13,410 --> 00:29:15,412 Encik Noh, adakah anda begitu istimewa? 444 00:29:15,621 --> 00:29:17,081 Adakah anda mempunyai sejenis kuasa besar? 445 00:29:17,164 --> 00:29:18,791 Bolehkah anda terbang atau teleport? 446 00:29:18,874 --> 00:29:19,959 Bolehkah anda melakukan letupan tapak tangan? 447 00:29:20,834 --> 00:29:22,461 Awak rasa awak siapa 448 00:29:22,544 --> 00:29:24,797 bahawa anda akan menjadi satu-satunya orang siapa yang boleh melakukan kerja khusus ini? 449 00:29:26,382 --> 00:29:27,466 tak boleh. 450 00:29:27,883 --> 00:29:30,928 Adakah anda benar-benar percaya sesetengah pekerja tidak boleh ditukar ganti? 451 00:29:31,470 --> 00:29:33,389 Apple berjalan lancar selepas Steve Jobs meninggal dunia. 452 00:29:33,764 --> 00:29:35,599 Adakah anda fikir projek akan runtuh tanpa anda? 453 00:29:35,683 --> 00:29:36,809 Pasukan Audit 1, daripada semua pasukan? 454 00:29:38,602 --> 00:29:40,771 Bagaimana anda boleh menjadi begitu naif? 455 00:29:41,188 --> 00:29:42,606 Baiklah, katakan anda tersilap. 456 00:29:43,107 --> 00:29:46,318 Bagaimana anda boleh menyuarakan itu kepada saya? 457 00:29:46,986 --> 00:29:48,028 Itu adalah kesombongan yang jelas. 458 00:29:51,782 --> 00:29:53,200 Saya akan melepaskan awak hari ini kerana membuat saya ketawa. 459 00:29:53,450 --> 00:29:55,035 Lain kali jangan pergi lebih masa. 460 00:29:58,372 --> 00:29:59,832 Berikan saya alasan, sekurang-kurangnya. 461 00:30:01,542 --> 00:30:04,503 Mesti ada sebab awak nak saya untuk mengendalikan urusan. 462 00:30:06,380 --> 00:30:07,423 Ini kerana 463 00:30:07,756 --> 00:30:08,757 awak adalah... 464 00:30:11,760 --> 00:30:13,220 yang terbaik untuk pekerjaan itu. 465 00:30:21,645 --> 00:30:23,314 Hei, apa yang berlaku? 466 00:30:23,814 --> 00:30:25,607 Saya fikir dia akan mempromosikan anda. 467 00:30:25,691 --> 00:30:27,568 Lupakan promosi. Ini lebih kepada penurunan pangkat. 468 00:30:28,444 --> 00:30:31,572 Dia akan ke Pasukan Tiga untuk menyiasat hal ehwal semua perkara. 469 00:30:32,072 --> 00:30:33,115 Masih. 470 00:30:33,532 --> 00:30:35,200 Mereka semua orang baik. 471 00:30:35,701 --> 00:30:39,455 Itu benar. Semua orang dalam Pasukan Tiga bagus. 472 00:30:40,331 --> 00:30:41,957 Adakah anda memerlukan bantuan dengan apa-apa? 473 00:30:45,336 --> 00:30:47,546 - Adakah anda memerlukan bantuan? - Mereka kelihatan baik. 474 00:30:48,005 --> 00:30:49,631 Anda akan melakukannya dengan baik ke mana sahaja anda pergi. 475 00:30:55,179 --> 00:30:58,265 Penolong Pengurus Noh Ki-jun, ace Pasukan Audit. 476 00:30:58,891 --> 00:31:00,100 Selamat datang. 477 00:31:00,184 --> 00:31:02,144 Berapa umur awak, Encik Noh? 478 00:31:02,227 --> 00:31:04,021 Masih belum berkahwin? Atau belum dapat? 479 00:31:04,646 --> 00:31:06,357 & Lt; i & gt; seorang lelaki di sini yang berputus asa pada sebarang kenaikan pangkat 480 00:31:06,648 --> 00:31:07,941 Ketua Pasukan Moo Kwang-il 481 00:31:08,025 --> 00:31:09,985 Saya mendengar orang itu keberatan untuk berkahwin hari ini. 482 00:31:10,944 --> 00:31:13,447 Pertimbangkan bahawa kit selamat datang. 483 00:31:13,697 --> 00:31:14,740 Tengok dalam. 484 00:31:15,074 --> 00:31:18,160 Penjaga buku Pyun Hae-young yang memastikan pasukan itu berjalan 485 00:31:19,411 --> 00:31:20,829 Semua yang anda perlukan ada di sana. 486 00:31:21,497 --> 00:31:23,624 Kami biasanya hanya memberi anda dua pen 487 00:31:23,707 --> 00:31:25,501 tetapi saya menambah satu lagi kerana kasihan kepada awak. 488 00:31:25,834 --> 00:31:27,711 Sebaik sahaja anda kehabisan dakwat dan memerlukan pengganti 489 00:31:27,795 --> 00:31:30,839 anda mesti menandatangani lejar sebelum mendapat pen baru. 490 00:31:30,964 --> 00:31:33,592 Mengapa anda pergi begitu panjang di syarikat sebesar Haemu? 491 00:31:33,675 --> 00:31:34,760 Jika anda tidak suka 492 00:31:35,803 --> 00:31:37,388 salahkan orang bodoh di sana. 493 00:31:37,971 --> 00:31:41,433 Anda mengambilnya terlalu jauh apabila saya hanya mengambil bateri. 494 00:31:41,517 --> 00:31:43,936 Anda mengambil keseluruhan pek. 495 00:31:44,019 --> 00:31:47,022 Satu pek saiz AA dan AAA setiap satu. 496 00:31:47,815 --> 00:31:50,150 Lelaki itu sentiasa berjaga-jaga untuk barang mencuri 497 00:31:50,567 --> 00:31:51,693 Pengurus Cha Sung-tae. 498 00:31:51,944 --> 00:31:52,986 sial. 499 00:31:53,570 --> 00:31:54,696 Maafkan saya, Encik Noh. 500 00:31:54,780 --> 00:31:56,949 Selamat datang ke Pasukan Tiga. 501 00:31:57,241 --> 00:31:58,951 Jika ada apa-apa anda perlukan bantuan 502 00:31:59,034 --> 00:32:00,661 anda boleh datang kepada saya pada bila-bila masa. 503 00:32:00,744 --> 00:32:02,955 & Lt; i & gt; Rakan Kanan Baek Hyun-kyu, yang fikir dia seorang penyelesai masalah 504 00:32:03,038 --> 00:32:04,581 Dia dipanggil "Sel Darah Putih" atas sebab tertentu 505 00:32:04,665 --> 00:32:07,584 Oh, dan sebelum anda duduk, biar saya laraskan kerusi awak untuk awak. 506 00:32:18,345 --> 00:32:21,014 Betul! Penolong Pengurus Yoon Da-yae adalah sebahagian daripada pasukan ini. 507 00:32:21,765 --> 00:32:23,183 Graduan SNU dengan CPA yang diperakui. 508 00:32:23,267 --> 00:32:24,601 i & gt; Yang mempunyai kelayakan gila! & lt; 509 00:32:26,520 --> 00:32:28,021 Hello, Cikgu Yoon. 510 00:32:29,982 --> 00:32:31,483 Cikgu Yoon mempunyai sikap Gen Z itu. 511 00:32:32,109 --> 00:32:33,152 Anda tahu apa itu Gen Z, bukan? 512 00:32:34,945 --> 00:32:36,029 Anda tidak boleh bercakap dengannya. 513 00:32:41,410 --> 00:32:44,288 & Lt; i & gt; Apa yang bagus di dunia tentang pasukan ini? 514 00:32:46,165 --> 00:32:47,249 i & gt; Saya tidak boleh percaya 515 00:32:47,958 --> 00:32:49,126 - Hentikan, Pengurus. - Saya... 516 00:32:49,209 --> 00:32:50,502 - Itu gila. - Apa yang saya buat? 517 00:32:50,586 --> 00:32:51,587 & Lt; i & gt; saya... & lt; 518 00:32:52,337 --> 00:32:54,298 & Lt; i & gt; Saya tidak boleh percaya Saya adalah sebahagian daripada pasukan ini! 519 00:32:55,048 --> 00:32:57,050 Ibu bapanya pun tidak boleh bercakap dengannya. 520 00:32:57,134 --> 00:32:58,427 - Kenapa awak ambil ini? - Senyap. 521 00:33:20,574 --> 00:33:22,159 Makan malam sudah siap. 522 00:33:27,039 --> 00:33:28,707 Adakah dia akan terlambat lagi? 523 00:33:32,252 --> 00:33:33,587 HUBBY 524 00:33:40,677 --> 00:33:43,305 Panggilan anda tidak boleh disambungkan. Anda akan diubah hala ke mel suara. 525 00:33:43,388 --> 00:33:45,641 Anda akan dicaj selepas bunyi bip. 526 00:33:51,813 --> 00:33:54,316 ISTERI 527 00:33:56,777 --> 00:33:57,778 ya? 528 00:33:57,986 --> 00:33:59,238 Ya, saya faham. selamat tinggal. 529 00:34:00,197 --> 00:34:02,032 - Bagaimana keadaannya? - Saya bercakap dengan mereka. 530 00:34:02,115 --> 00:34:04,034 - Mereka akan memenuhi tarikh akhir. - Ya! 531 00:34:04,117 --> 00:34:05,786 Kerja bagus. 532 00:34:05,869 --> 00:34:07,412 Anda telah menjadi baik di menekan vendor sekarang. 533 00:34:07,496 --> 00:34:08,622 Ini semua berkat cikgu. 534 00:34:10,082 --> 00:34:11,250 Anda mendapat panggilan. 535 00:34:15,128 --> 00:34:16,171 Hei, sayang. ya? 536 00:34:17,339 --> 00:34:19,132 Adakah saya lupa untuk menyebut? Saya ada makan malam pasukan malam ini. 537 00:34:21,635 --> 00:34:23,345 Anda sedang makan malam pasukan lagi? 538 00:34:23,428 --> 00:34:24,930 Ya, saya minta maaf. Saya telah sibuk. 539 00:34:25,013 --> 00:34:28,433 Hello, puan. Jeong Mi-young yang bercakap. 540 00:34:29,351 --> 00:34:31,311 Ya, hello. 541 00:34:31,520 --> 00:34:33,355 dah agak lama memandangkan suami awak pulang awal. 542 00:34:33,438 --> 00:34:35,065 Kami terlalu sibuk dengan pasukan petugas. 543 00:34:35,315 --> 00:34:38,110 Saya akan biarkan dia pergi seawal mungkin hari ini. 544 00:34:39,945 --> 00:34:41,822 Hei, sayang. Saya akan pulang awal. saya minta maaf. 545 00:34:42,406 --> 00:34:44,992 Okay, jangan lambat. 546 00:34:45,450 --> 00:34:46,451 Selamat tinggal. 547 00:34:49,538 --> 00:34:50,747 Ya ampun. 548 00:34:59,506 --> 00:35:02,509 Dia fikir dia siapa untuk membiarkan suami saya pergi awal? 549 00:35:04,636 --> 00:35:05,721 sial. 550 00:35:07,889 --> 00:35:08,932 Beraninya dia? 551 00:35:10,976 --> 00:35:12,144 Dia fikir dia siapa? 552 00:35:15,897 --> 00:35:16,898 sial. 553 00:35:19,234 --> 00:35:20,736 Saya sudah cukup. 554 00:35:25,866 --> 00:35:26,867 Encik Noh. 555 00:35:27,326 --> 00:35:29,328 Empat kerusi ini ialah talian petua. 556 00:35:29,411 --> 00:35:31,288 Anda akan mendapat banyak panggilan 557 00:35:31,747 --> 00:35:32,914 jadi ambil dan terima laporan. 558 00:35:36,251 --> 00:35:37,753 - Ya, okey. - Okay. 559 00:35:48,513 --> 00:35:49,681 Anda telah mencapai Pasukan Audit Satu... 560 00:35:51,058 --> 00:35:52,434 Tidak, Pasukan Audit Tiga. 561 00:35:52,517 --> 00:35:53,560 Helo. 562 00:35:53,894 --> 00:35:55,854 & Lt; i & gt; Saya tidak pasti jika saya perlu mengutarakan perkara ini 563 00:35:56,313 --> 00:35:58,398 i & gt; tetapi saya menelefon mengenai ketua pasukan saya 564 00:36:00,150 --> 00:36:01,777 Ya, saya nampak. 565 00:36:01,860 --> 00:36:03,945 Adakah anda sedang mencari untuk membuat laporan dalaman? 566 00:36:04,196 --> 00:36:07,407 Maksud saya, ketua pasukan saya terus kentut di pejabat 567 00:36:07,658 --> 00:36:10,243 & Lt; i & gt; Ia agak terlalu banyak untuk mendengar ia pergi sepanjang hari 568 00:36:10,327 --> 00:36:12,371 i & gt; Ia adalah persekitaran pejabat yang paling teruk! & lt; 569 00:36:12,454 --> 00:36:14,414 i & gt; Sekurang-kurangnya berikan kami pembersih udara 570 00:36:15,248 --> 00:36:16,416 saya nampak. 571 00:36:18,168 --> 00:36:19,586 Jadi ketua pasukan anda kentut? 572 00:36:33,725 --> 00:36:34,851 Anda telah mencapai Pasukan Audit... 573 00:36:35,435 --> 00:36:38,563 & Lt; i & gt; Anda sialan! Apa yang anda ambil masa lama untuk mengambilnya? 574 00:36:38,689 --> 00:36:41,316 & Lt; i & gt; Namun anda mendapat bayaran yang banyak, tidak anda, anda punk? 575 00:36:41,400 --> 00:36:43,276 - Tiga. - Apa Tiga? 576 00:36:43,360 --> 00:36:45,487 & Lt; i & gt; Anda hanya akan mendapat cengkaman apabila perniagaan itu merosot! 577 00:36:45,570 --> 00:36:47,739 - Adakah syarikat anda tahu anda berbuat demikian? - Pasti. 578 00:36:49,032 --> 00:36:50,784 - Apakah yang anda ingin laporkan? - Laporkan, keldai saya! 579 00:36:50,867 --> 00:36:52,327 i & gt; Saya akan melaporkan kehidupan sialan anda! 580 00:36:52,411 --> 00:36:53,412 Siapa nama anda? 581 00:36:53,495 --> 00:36:55,747 & Lt; i & gt; Saya akan bercakap dengan pengerusi anda dan beritahu dia semua tentang anda! 582 00:36:55,831 --> 00:36:57,499 i & gt; Apakah nama anda? 583 00:36:57,582 --> 00:36:58,875 Siapa nama anda? 584 00:37:03,964 --> 00:37:05,549 Apakah ini? 585 00:37:05,632 --> 00:37:07,300 Bukti kafir! 586 00:37:07,592 --> 00:37:11,012 Saya terpaksa melalui tong sampah untuk mendapatkan semula mereka. 587 00:37:11,221 --> 00:37:12,639 Ya, jadi apakah... 588 00:37:21,398 --> 00:37:23,024 awak nak pergi mana? 589 00:37:51,136 --> 00:37:52,179 Ya ampun. 590 00:38:02,981 --> 00:38:05,108 Encik Noh, awak okay? 591 00:38:05,484 --> 00:38:07,527 Awak kelihatan pucat semasa berlari masuk. 592 00:38:08,695 --> 00:38:10,447 Ada sesiapa nak tepuk belakang awak? 593 00:38:11,072 --> 00:38:13,366 Jika tidak, saya sentiasa boleh masuk sekejap. 594 00:38:24,294 --> 00:38:25,462 Saya tidak apa-apa. 595 00:38:28,089 --> 00:38:29,716 Adakah anda pasti? 596 00:38:30,300 --> 00:38:32,928 Anda boleh berehat jika ia terlalu sukar untuk anda. 597 00:38:33,678 --> 00:38:36,306 Tiada yang lebih baik untuk menjadi sihat. 598 00:38:48,193 --> 00:38:50,028 Mari lakukan pengenalan yang betul. 599 00:38:50,987 --> 00:38:53,782 Ketua Audit, Joo In-a. 600 00:38:55,116 --> 00:38:56,576 Bekas Ketua Audit 601 00:38:56,660 --> 00:38:58,537 dan Pengarah semasa Perancangan Strategik, Kim Han-su. 602 00:38:59,412 --> 00:39:00,539 Saya telah mendengar banyak tentang awak. 603 00:39:01,581 --> 00:39:02,666 Tahniah atas kenaikan pangkat anda. 604 00:39:04,209 --> 00:39:05,752 Ketua HR, Boo Se-young. 605 00:39:06,503 --> 00:39:07,796 Sudah lama, In-a. 606 00:39:09,965 --> 00:39:12,884 Kami pernah bekerja dalam pasukan yang sama. 607 00:39:13,510 --> 00:39:14,553 Tetapi sudah tentu 608 00:39:15,262 --> 00:39:16,555 Saya bermula sebelum dia. 609 00:39:17,222 --> 00:39:18,431 Hei, Se-young. 610 00:39:18,890 --> 00:39:20,559 Anda kelihatan hebat. 611 00:39:20,892 --> 00:39:22,185 Perkara mesti membengkak dalam HR. 612 00:39:26,064 --> 00:39:28,567 Anda berdua kelihatan agak rapat. 613 00:39:29,317 --> 00:39:30,360 itu bagus. 614 00:39:30,569 --> 00:39:34,239 Pelantikan baru-baru ini adalah satu langkah yang genius, saya mesti katakan. 615 00:39:34,906 --> 00:39:38,285 Kita boleh memanggil pasukan audit kita sebagai pedang 616 00:39:38,368 --> 00:39:40,871 daripada naib presiden dan presiden. 617 00:39:41,913 --> 00:39:44,499 Seseorang seperti Cik Joo akan menjadi sempurna untuk pekerjaan itu. 618 00:39:45,333 --> 00:39:47,043 Oh, saya. Bagaimana awak tahu? 619 00:39:49,629 --> 00:39:50,881 Saya mempunyai kemahiran dalam ilmu pedang. 620 00:39:54,217 --> 00:39:56,303 Cik Joo mempunyai selera humor yang cerdik. 621 00:39:57,053 --> 00:39:58,597 Anda akan mendapati ia lucu bila dah terbiasa. 622 00:40:01,099 --> 00:40:03,101 Bagaimana rasanya bernafas udara Seoul semula setelah sekian lama? 623 00:40:03,184 --> 00:40:04,936 Udara adalah sama di mana-mana. 624 00:40:06,021 --> 00:40:07,814 Tetapi habuk halus nampaknya menjadi lebih teruk. 625 00:40:09,065 --> 00:40:10,108 Jadi? 626 00:40:11,860 --> 00:40:14,070 Adakah anda menyesal kembali? 627 00:40:22,454 --> 00:40:23,455 Jika saya lakukan 628 00:40:24,372 --> 00:40:25,790 adakah saya mempunyai pilihan untuk kembali? 629 00:40:44,225 --> 00:40:45,727 Tengok masa. 630 00:40:46,186 --> 00:40:47,854 Apa kata kita makan malam... 631 00:40:47,938 --> 00:40:50,023 Saya mempunyai banyak tugas untuk mengetahui sekarang. 632 00:40:50,941 --> 00:40:51,983 Mengapa tidak kita 633 00:40:52,776 --> 00:40:53,944 potong stik lain kali? 634 00:40:54,027 --> 00:40:55,028 Ya, pasti. 635 00:40:57,155 --> 00:40:58,198 Tuan Naib Presiden. 636 00:40:58,698 --> 00:41:00,909 Saya makan dengan ibu bapa saya malam ini. 637 00:41:00,992 --> 00:41:02,202 Isteri saya mungkin ada sekarang. 638 00:41:02,953 --> 00:41:04,371 Yang baik, Tuan Naib Presiden. 639 00:41:04,955 --> 00:41:06,331 Awak memang romantik. 640 00:41:08,083 --> 00:41:10,460 Apa khabar presiden? 641 00:41:10,794 --> 00:41:12,504 Dia telah discaj minggu lepas 642 00:41:12,879 --> 00:41:13,922 tetapi kita mesti memerhatikannya. 643 00:41:15,840 --> 00:41:18,385 saya pernah memeriksa keadaannya dengan kerap. 644 00:42:15,942 --> 00:42:18,361 Panggilan anda tidak boleh disambungkan. Anda akan diubah hala... 645 00:42:26,077 --> 00:42:28,288 - Panggilan anda tidak boleh disambungkan... - Sial. 646 00:42:32,667 --> 00:42:34,169 KENAPA ANDA TIDAK MENJAWAB PANGGILAN SAYA? SILA HUBUNGI SAYA 647 00:42:34,252 --> 00:42:35,503 i & gt; Mengapa anda tidak mengambil? 648 00:42:36,463 --> 00:42:38,548 Sila hubungi saya. Mengapa anda tidak menjawab panggilan saya? 649 00:42:38,631 --> 00:42:40,091 & Lt; i & gt; Beri saya panggilan. Adakah anda masih makan malam? 650 00:42:40,175 --> 00:42:42,093 & Lt; i & gt; Sayang, bila awak pulang? 651 00:42:42,552 --> 00:42:43,636 Bilakah anda akan pulang? 652 00:42:48,767 --> 00:42:50,101 sial! 653 00:42:58,860 --> 00:43:00,111 Baiklah, sekarang. 654 00:43:00,779 --> 00:43:03,114 Duo terbaik kami, Encik Anak 655 00:43:03,698 --> 00:43:05,408 dan Cikgu Jeong. 656 00:43:08,453 --> 00:43:10,121 Anda tahu itu pelancaran jenama baharu itu 657 00:43:10,205 --> 00:43:12,165 akan menentukan nasib Haemu Foods, bukan? 658 00:43:12,248 --> 00:43:13,666 - Ya. - Saya perlukan kamu berdua 659 00:43:13,875 --> 00:43:15,460 untuk bekerjasama dan lakukan yang terbaik sebagai satu pasukan. 660 00:43:15,543 --> 00:43:17,295 - Saya akan buat yang terbaik. - Begitu juga saya. 661 00:43:17,378 --> 00:43:18,880 - Bolehkah anda benar-benar melakukannya? - Saya akan buat yang terbaik! 662 00:43:18,963 --> 00:43:19,964 Sekarang, sorakan! 663 00:43:20,423 --> 00:43:21,841 - Ceria! - Ceria! 664 00:43:21,925 --> 00:43:22,926 Jom buat ini! 665 00:43:23,009 --> 00:43:24,302 - Ceria. - Semoga berjaya. 666 00:43:28,973 --> 00:43:30,016 itu bagus. 667 00:43:30,642 --> 00:43:31,810 Adakah anda minum semalam juga? 668 00:43:31,893 --> 00:43:33,728 Saya benar-benar mahu untuk mengelakkan diri saya daripada minum malam ini. 669 00:43:34,687 --> 00:43:36,106 Nampak sedap daging ni. 670 00:43:36,981 --> 00:43:38,900 Ini daging lembu yang kita bincangkan. 671 00:43:44,114 --> 00:43:46,991 Panggilan anda tidak boleh disambungkan. Anda akan diubah hala ke mel suara. 672 00:43:47,075 --> 00:43:49,327 - Alamak. - Anda akan dicaj selepas bunyi bip. 673 00:43:52,539 --> 00:43:53,665 sial. 674 00:44:07,053 --> 00:44:08,388 Kerja itu... 675 00:44:10,223 --> 00:44:11,266 Sayang! 676 00:44:15,603 --> 00:44:16,688 saya minta maaf. 677 00:44:21,442 --> 00:44:22,485 sial. 678 00:44:32,954 --> 00:44:33,955 Ya ampun. 679 00:44:35,582 --> 00:44:37,584 Panggilan anda tidak boleh disambungkan. Anda akan diubah hala... 680 00:45:23,171 --> 00:45:24,672 What the... Buka pintu. 681 00:45:24,756 --> 00:45:26,925 Hei! Buka pintu sekarang! 682 00:45:27,008 --> 00:45:28,009 Saya akan bunuh awak. 683 00:45:28,927 --> 00:45:31,054 Buka pintu! Hei! 684 00:45:31,137 --> 00:45:32,138 Sayang. 685 00:45:35,767 --> 00:45:36,893 awak buat apa? 686 00:46:04,671 --> 00:46:05,672 Menuju pulang sekarang? 687 00:46:10,593 --> 00:46:12,220 Dia sangat keluar dari itu. 688 00:46:13,221 --> 00:46:15,390 Dia telah menjadi lelaki yang berbeza dalam sehari sahaja. 689 00:46:46,671 --> 00:46:48,298 & Lt; i & gt; - Baiklah! - Baiklah! 690 00:46:48,381 --> 00:46:49,424 Kerja bagus. 691 00:46:50,758 --> 00:46:53,386 RISAU MENUNGGU HASILNYA 692 00:46:53,469 --> 00:46:55,972 CHUNG SANG-HYEON MENURUN DARI 2 BINTANG KE 1 BINTANG 693 00:46:58,224 --> 00:46:59,851 i & gt; ketepatan & lt; 694 00:46:59,934 --> 00:47:02,562 & Lt; i & gt; tarian anda jatuh agak banyak dalam ayat... 695 00:47:04,105 --> 00:47:07,066 i & gt; Tiada pangkat kekal selama-lamanya di dunia ini 696 00:47:09,110 --> 00:47:10,153 i & gt; Oleh itu 697 00:47:12,113 --> 00:47:13,740 semakin tinggi kedudukan anda 698 00:47:14,449 --> 00:47:15,742 i & gt; lebih cemas anda menjadi 699 00:47:42,393 --> 00:47:43,853 Awak sangat memalukan. 700 00:47:44,103 --> 00:47:45,938 Bagaimana awak tahu saya ada di sana? 701 00:47:46,647 --> 00:47:48,483 Adakah anda mengintai setiap restoran yang saya mungkin masuk? 702 00:47:48,816 --> 00:47:50,109 Kenapa awak tak angkat telefon awak? 703 00:47:50,193 --> 00:47:51,736 Saya sedang makan malam pasukan! 704 00:47:54,322 --> 00:47:56,324 Boleh tak awak angkat telefon awak semasa awak makan? 705 00:47:56,783 --> 00:47:57,825 telefon saya? 706 00:47:59,494 --> 00:48:02,246 Betul. awak sentiasa berkurung di rumah. 707 00:48:02,330 --> 00:48:04,165 Anda tidak akan faham apa-apa tentang kehidupan kerja. 708 00:48:04,832 --> 00:48:07,001 Awak buat saya gila! sial. 709 00:48:15,468 --> 00:48:17,220 Jika anda tidak mahu kekal lemah... 710 00:48:19,347 --> 00:48:20,681 & Lt; i & gt; anda mesti melawan cara anda 711 00:48:46,165 --> 00:48:47,834 & Lt; i & gt; Apa maksud awak... & lt; 712 00:48:47,917 --> 00:48:49,627 & Lt; i & gt; Akhirnya, menjaga pangkat anda 713 00:48:51,295 --> 00:48:52,797 i & gt; bermakna kelangsungan hidup 714 00:48:54,799 --> 00:48:56,551 i & gt; Jangan berputus asa 715 00:48:59,011 --> 00:49:00,263 i & gt; Jangan biarkan menyesal 716 00:49:00,805 --> 00:49:04,142 apa? Bagaimana dia tidak berjaya? 717 00:49:05,393 --> 00:49:07,687 Bukan sahaja dia seorang penyanyi yang baik dan seorang penari yang baik 718 00:49:07,770 --> 00:49:09,397 tapi dia tampan dan pandai dalam segala hal! 719 00:49:09,897 --> 00:49:12,608 Tetapi dia benar-benar ace. Bagaimana dia tidak berjaya? 720 00:49:13,359 --> 00:49:14,819 Macam mana? 721 00:49:14,902 --> 00:49:16,237 kenapa? 722 00:49:58,613 --> 00:49:59,614 Maafkan saya, Encik Noh. 723 00:50:01,616 --> 00:50:03,284 Dia ada sesuatu untuk dilaporkan kepada Pasukan Audit. 724 00:50:04,202 --> 00:50:05,953 Dia telah menunggu sejak awal pagi. 725 00:50:11,334 --> 00:50:12,335 nampak macam 726 00:50:13,753 --> 00:50:16,130 suami saya sedang menjalin hubungan sulit. 727 00:50:16,214 --> 00:50:17,298 Kebaikan. 728 00:50:18,257 --> 00:50:20,092 Apabila suami saya bawa pulang 729 00:50:20,635 --> 00:50:24,514 minyak wangi sebagai hadiah hari jadi, Saya tahu ada sesuatu yang tidak berfungsi. 730 00:50:24,597 --> 00:50:26,265 Tunggu, bagaimana dengan minyak wangi? 731 00:50:28,684 --> 00:50:31,479 Tiada siapa yang membeli minyak wangi untuk lelaki yang sudah berkahwin. 732 00:50:31,562 --> 00:50:32,813 Apa yang anda fikir maksudnya? 733 00:50:33,356 --> 00:50:36,317 Maknanya dia nak tanda dia dengan bau itu. 734 00:50:37,401 --> 00:50:40,696 Dia mahukan lelakinya untuk berbau seperti sesuatu yang dia pilih. 735 00:50:41,239 --> 00:50:43,533 Saya terus memerhatikan suami saya sejak hari itu 736 00:50:43,616 --> 00:50:45,451 dan dia tidak pernah meninggalkan telefonnya. 737 00:50:45,910 --> 00:50:47,370 Dia juga membawanya ke bilik mandi. 738 00:50:47,453 --> 00:50:49,747 Saya membaca dalam talian bahawa ia pasti bermakna dia sedang bercinta. 739 00:50:52,458 --> 00:50:54,168 Dan mereka sentiasa bekerjasama. 740 00:50:54,669 --> 00:50:56,546 Bukan sahaja mereka sentiasa pergi dalam perjalanan perniagaan bersama-sama 741 00:50:56,629 --> 00:50:58,089 tetapi mereka juga mesej antara satu sama lain pada waktu malam. 742 00:50:58,965 --> 00:51:00,716 Betul. Saya ada bukti juga. 743 00:51:13,312 --> 00:51:14,855 Ia adalah sehelai rambut. 744 00:51:17,024 --> 00:51:18,776 Saya jumpa pada baju suami saya. 745 00:51:18,859 --> 00:51:21,445 Ia mesti milik wanita itu. Saya tahu ia. 746 00:51:23,990 --> 00:51:25,950 Puan, kami tidak boleh memanggil bukti ini... 747 00:51:26,033 --> 00:51:29,370 Kami akan menyiasat dan kembali kepada anda dengan segera. 748 00:51:30,246 --> 00:51:31,289 Okay. 749 00:51:35,918 --> 00:51:36,919 apa? 750 00:51:37,587 --> 00:51:39,839 & Lt; i & gt; Kita mesti melalui formaliti selepas menerima laporan. 751 00:51:40,089 --> 00:51:43,009 & Lt; i & gt; Kita perlu membuat kertas kerja dan bercakap dengan orang yang berkenaan 752 00:51:43,634 --> 00:51:45,511 & Lt; i & gt; Apa itu? Pergi dan semak 753 00:51:45,886 --> 00:51:46,929 Pergi, sekarang. 754 00:51:48,764 --> 00:51:50,308 Apa yang perlu saya periksa? 755 00:51:50,891 --> 00:51:52,852 Patutkah saya menjalankan ujian DNA pada rambut ini atau apa? 756 00:51:55,354 --> 00:51:56,522 Ayuh. 757 00:52:03,571 --> 00:52:04,697 Bagaimanapun 758 00:52:05,072 --> 00:52:07,867 bukan isteri Encik Anak sungguh menakutkan malam tadi? 759 00:52:08,326 --> 00:52:10,328 Dia datang jauh ke sana hanya kerana dia tidak mengambil. 760 00:52:11,037 --> 00:52:13,080 Dia nampaknya mengesyaki sesuatu sedang berlangsung dengan Cikgu Jeong. 761 00:52:13,539 --> 00:52:15,291 Cikgu Jeong pasti rasa serba salah. 762 00:52:15,374 --> 00:52:16,500 Apa yang dia lakukan hanyalah bekerja. 763 00:52:17,001 --> 00:52:19,670 Tetapi saya rasa saya faham mengapa. 764 00:52:19,962 --> 00:52:23,007 Pasangan hanya melihat satu sama lain secara ringkas pada waktu malam. 765 00:52:23,090 --> 00:52:25,593 Tetapi anda bersama rakan sekerja sepanjang hari 766 00:52:25,676 --> 00:52:27,511 dan berkongsi lebih banyak persamaan. 767 00:52:27,595 --> 00:52:29,597 Dan anda bercakap dengan mereka lebih banyak lagi. 768 00:52:30,181 --> 00:52:32,308 Saya juga akan bimbang. 769 00:52:33,100 --> 00:52:34,352 Saya rasa saya juga tidak suka itu. 770 00:52:34,560 --> 00:52:36,270 Tetapi ada hadnya. 771 00:52:36,354 --> 00:52:38,189 Dia hampir khayal. 772 00:52:39,690 --> 00:52:41,484 Astaga. Apakah ini? 773 00:52:42,401 --> 00:52:43,653 Dia tidak terkenal. 774 00:52:44,320 --> 00:52:46,781 PASUKAN PERANCANG JENAMA MAKANAN 775 00:52:46,864 --> 00:52:49,116 Pengarah Kang akan bunuh kita jika kita terus begini. 776 00:52:49,200 --> 00:52:51,327 Mereka betul-betul apa yang kami persetujui semasa mesyuarat. 777 00:52:51,410 --> 00:52:54,455 - Berhenti membuat perubahan rawak. - Saya tidak nampak maksudnya! 778 00:52:55,039 --> 00:52:57,416 Membandingkannya dengan jenama domestik bukan apa yang kita lakukan. 779 00:52:57,708 --> 00:53:00,336 Saya terus mengatakan bahawa tumpuan kita adalah untuk berkembang ke pasaran global! 780 00:53:00,419 --> 00:53:01,879 i & gt; Mereka hanya rakan sekerja 781 00:53:02,380 --> 00:53:03,422 i & gt; Tidak ada apa-apa urusan 782 00:53:03,673 --> 00:53:05,132 - Apa? - Adakah anda tidak ingat? 783 00:53:08,135 --> 00:53:10,554 Mari analisa semua syarikat membuat di bawah satu bilion won. 784 00:53:11,097 --> 00:53:12,973 - Kita perlu lakukan ini. - Ya, puan. 785 00:53:13,099 --> 00:53:16,143 Terdapat beberapa percanggahan dalam lesen perniagaan, jadi... 786 00:53:16,227 --> 00:53:17,603 saya nampak. Betul ke? 787 00:53:21,649 --> 00:53:24,068 Encik Noh. Datang sini. Cepat. 788 00:53:30,074 --> 00:53:31,492 - Adakah kita semua di sini? - Ya. 789 00:53:32,118 --> 00:53:34,412 Baiklah, kalau begitu. Kami terima 790 00:53:34,787 --> 00:53:37,748 satu tugasan yang sangat penting terus dari atas. 791 00:53:37,832 --> 00:53:39,417 - Pasukan kami? - Dari atas? 792 00:53:39,500 --> 00:53:41,043 Ya, jadi itu bermakna 793 00:53:41,293 --> 00:53:43,713 kita mesti berhenti seketika apa sahaja yang kita lakukan dan uruskan ini dahulu. 794 00:53:44,004 --> 00:53:45,923 Ini mungkin bertukar menjadi kes jenayah 795 00:53:46,215 --> 00:53:48,968 dan meletupkan menjadi cerita besar jika sesiapa di luar mendengarnya. 796 00:53:49,218 --> 00:53:51,095 Ia mesti kekal sulit 797 00:53:51,679 --> 00:53:54,140 semasa kita menyelesaikan perkara itu senyap mungkin. 798 00:53:54,223 --> 00:53:55,224 Adakah anda faham? 799 00:53:56,517 --> 00:53:57,601 Apa itu? 800 00:53:57,977 --> 00:54:00,271 {\an8}TINJAUAN PASUKAN AUDIT DI TAPAK PASUKAN AUDIT KUMPULAN HAEMU 3 801 00:54:00,563 --> 00:54:01,564 Jadi awak cakap 802 00:54:01,981 --> 00:54:03,691 ada popia di sini? 803 00:54:03,774 --> 00:54:05,860 Kebaikan, kawan. Saya suruh awak diam. 804 00:54:07,278 --> 00:54:09,238 Kata pengawal keselamatan itu dia terjumpa popia di belakang 805 00:54:09,321 --> 00:54:11,115 sambil mengemas katil bunga. 806 00:54:11,198 --> 00:54:12,742 Bukan popia padang tapi jenis lain. 807 00:54:13,159 --> 00:54:15,661 Dia fikir mungkin ada lagi di tempat lain 808 00:54:15,745 --> 00:54:18,456 jadi kita mesti menangani ini dengan senyap sebelum menjadi masalah, okay? 809 00:54:20,416 --> 00:54:21,500 Sebuah syarikat farmaseutikal 810 00:54:22,460 --> 00:54:23,502 dengan popia? 811 00:54:24,587 --> 00:54:26,255 Adakah anda makan bunga itu? 812 00:54:26,756 --> 00:54:28,716 Jangan pergi berlegar-legar makan barang sembarangan hanya kerana ia percuma. 813 00:54:28,799 --> 00:54:30,551 Kebaikan. Teruskan mencari. 814 00:54:39,310 --> 00:54:42,354 - Hello? - & Lt; i & gt; Ia adalah isteri Encik Anak yang memanggil 815 00:54:42,438 --> 00:54:44,857 Adakah anda telah memeriksa rambut? 816 00:54:44,940 --> 00:54:46,859 Saya akan e-mel anda hasilnya. 817 00:54:46,942 --> 00:54:49,028 Saya dalam tugasan yang berbeza, jadi saya mesti meletakkan telefon. 818 00:55:02,708 --> 00:55:03,751 ya? 819 00:55:05,085 --> 00:55:07,546 & Lt; i & gt; Anda berkata anda akan kembali kepada saya selepas menyiasat 820 00:55:08,214 --> 00:55:10,424 Saya betul, tentang Cik Jeong, kan? 821 00:55:13,052 --> 00:55:14,845 i & gt; Apa yang akan berlaku kepada mereka sekarang? 822 00:55:15,638 --> 00:55:17,556 Syarikat itu mesti mengendalikan ini dengan ketat untuk... 823 00:55:17,640 --> 00:55:19,350 Tolong berhenti! 824 00:55:21,185 --> 00:55:23,103 Tiada apa yang berlaku antara mereka. 825 00:55:23,479 --> 00:55:25,856 Mereka hanya bekerja keras walaupun kita bercakap! 826 00:55:25,940 --> 00:55:27,525 i & gt; Mereka bersama-sama lagi? 827 00:55:28,651 --> 00:55:30,694 - Adakah anda melihat mereka? - Puan. 828 00:55:31,737 --> 00:55:33,614 Tolong berhenti mengganggu saya. 829 00:55:34,448 --> 00:55:35,950 Awak patut pergi jumpa doktor. 830 00:55:36,033 --> 00:55:38,911 Anda tahu, anda sedang berkhayal! 831 00:55:53,300 --> 00:55:54,593 Awak kena tahi pada diri sendiri. 832 00:56:04,019 --> 00:56:05,062 Ya ampun. 833 00:56:14,613 --> 00:56:16,073 Adakah raptai dalam bilik persidangan? 834 00:56:16,156 --> 00:56:18,075 Ya, saya menelefon semua orang dan berkata kami dalam perjalanan. 835 00:56:18,158 --> 00:56:19,159 - Satu saat. - Pasti. 836 00:56:26,584 --> 00:56:27,626 terima kasih. 837 00:56:30,754 --> 00:56:32,256 2. SASARAN SON MYUNG-SOO, JEONG MI-YOUNG 838 00:56:32,339 --> 00:56:33,924 3. KAEDAH TEMUDUGA, LOG E-MEL, CCTV 839 00:57:15,132 --> 00:57:16,550 Saya harap anda mekar dan mekar 840 00:57:17,843 --> 00:57:19,345 di pejabat buruk ini. 841 00:57:42,326 --> 00:57:44,244 Kebaikan, Encik Noh. Adakah anda turun sekarang? 842 00:57:48,999 --> 00:57:50,960 Saya membaca laporan anda mengenai kes Encik Son Myung-soo. 843 00:57:52,044 --> 00:57:53,337 Adakah anda pasti itu sahaja? 844 00:57:53,754 --> 00:57:55,547 Adakah anda pasti mereka tidak mempunyai hubungan sulit? 845 00:57:56,548 --> 00:57:57,591 Tidak. 846 00:57:58,342 --> 00:58:00,302 Bagaimana saya boleh yakin tentang apa yang berlaku antara mereka? 847 00:58:00,719 --> 00:58:02,221 Tiada bukti kukuh 848 00:58:02,554 --> 00:58:04,431 jadi bukti keadaan menunjuk kepada tiada. 849 00:58:07,518 --> 00:58:09,353 Saya suka awak tak mengada-ngada. 850 00:58:09,812 --> 00:58:13,023 Tetapi jika ini hanya antara mereka, tidakkah anda perlu melihatnya lebih lanjut? 851 00:58:16,318 --> 00:58:17,736 - Hello. - Hello. 852 00:58:17,820 --> 00:58:20,030 - Pasukan Perancang Jenama Makanan? - Ya. 853 00:58:20,114 --> 00:58:21,323 Adakah anda bekerja lebih masa? 854 00:58:21,407 --> 00:58:23,701 - Hello. - Terima kasih atas kerja keras anda. 855 00:58:25,703 --> 00:58:28,497 Tapi saya tak nampak Encik Anak dan Cik Jeong. 856 00:58:28,580 --> 00:58:30,332 Mereka sedang bersiap sedia untuk pembentangan. 857 00:58:30,416 --> 00:58:31,750 Kami keluar untuk makan malam. 858 00:58:31,834 --> 00:58:33,293 Adakah begitu? 859 00:58:33,752 --> 00:58:36,005 Bagaimana anda mengenali semua orang dalam pasukan kami? 860 00:58:36,088 --> 00:58:38,215 Anda seperti yang mereka katakan, Yang Maha Kuasa Joo. 861 00:58:38,632 --> 00:58:41,010 - Mahakuasa Joo? - Ini bermakna anda mempunyai mata anda 862 00:58:41,093 --> 00:58:42,177 pada segala-galanya dan mengetahui segala-galanya. 863 00:58:42,720 --> 00:58:45,764 Ya ampun, orang kata begitu? Itu gila. 864 00:58:45,848 --> 00:58:47,182 apa? "Yoo Yang Maha Kuasa"? 865 00:58:48,058 --> 00:58:51,061 Tetapi saya tahu bahawa Pasukan Jenama sedang melakukan sesuatu yang sangat penting. 866 00:58:51,687 --> 00:58:53,856 Okay, kerana anda semua bekerja keras sehingga lewat malam 867 00:58:53,939 --> 00:58:57,484 jadi saya, Yang Maha Kuasa Joo, akan merawat awak kepada sesuatu yang mahal dan lazat! 868 00:58:57,568 --> 00:58:59,028 Anda adalah Joo yang Maha Kuasa! 869 00:59:00,446 --> 00:59:02,906 Saya akan menghantarnya ke sini untuk anda semua nikmati 870 00:59:02,990 --> 00:59:04,324 jadi awak boleh naik semula ke atas. 871 00:59:04,408 --> 00:59:06,452 - Terima kasih. - Terima kasih. 872 00:59:12,499 --> 00:59:13,542 Semoga berjaya. 873 00:59:13,625 --> 00:59:15,044 - Terima kasih! - Terima kasih! 874 00:59:20,340 --> 00:59:22,009 Encik Noh, Saya perlukan laporan baru daripada awak. 875 00:59:22,217 --> 00:59:23,260 Maaf? 876 00:59:23,343 --> 00:59:26,221 Saya benar-benar pastilah Yang Maha Kuasa Joo. Itu nama panggilan yang bagus. 877 00:59:34,021 --> 00:59:35,606 Mengapa kita tidak meneruskan langkah kita lagi? 878 00:59:37,191 --> 00:59:38,192 Ya, Encik Anak. 879 00:59:43,655 --> 00:59:44,656 Tetapi... 880 00:59:50,662 --> 00:59:51,663 gerakan apa yang anda maksudkan? 881 00:59:58,128 --> 00:59:59,171 Sesuatu seperti ini. 882 01:00:20,734 --> 01:00:23,112 Apa maksud awak awak perlukan laporan baru dari saya? 883 01:00:23,737 --> 01:00:25,030 Anda akan mengetahuinya esok. 884 01:00:25,531 --> 01:00:27,783 Tidak, mungkin hari ini. 885 01:01:01,483 --> 01:01:02,484 sial. 886 01:01:15,330 --> 01:01:16,373 Adakah anda sihat? 887 01:01:17,583 --> 01:01:18,750 Bagaimana dengan awak? 888 01:01:20,502 --> 01:01:21,545 Apakah itu? 889 01:01:27,092 --> 01:01:28,177 sial. 890 01:01:42,649 --> 01:01:43,901 Puan Anak... 891 01:01:58,415 --> 01:01:59,458 awak cakap apa? 892 01:02:00,083 --> 01:02:01,126 Mengkhayalkan? 893 01:02:01,793 --> 01:02:02,920 sial. 894 01:02:04,838 --> 01:02:06,840 Kenapa awak hanya menyalahkan saya? 895 01:02:07,716 --> 01:02:10,552 Bukan saya yang gila. Bangsat dan jalang itu! 896 01:02:15,349 --> 01:02:16,850 Saya akan membunuh mereka. 897 01:02:58,183 --> 01:03:01,103 FILE CINTA 898 01:03:01,687 --> 01:03:04,439 {\an8}PENAMPILAN TETAMU OLEH PARK HA-SUN, KIM JONG-TAE 899 01:03:29,214 --> 01:03:30,757 {\an8}En. Noh adalah kebanggaan pasukan kami! 900 01:03:31,717 --> 01:03:33,218 {\an8}Dia berkata anda adalah kebanggaan. 901 01:03:33,302 --> 01:03:34,469 {\an8}Sungguh kurang ajar. 902 01:03:34,553 --> 01:03:36,096 {\an8}Seandainya orang lain seperti anda 903 01:03:36,179 --> 01:03:38,890 {\an8}dunia ini akan berlaku tempat yang jauh lebih baik. 904 01:03:40,017 --> 01:03:41,310 {\an8}Anda bodoh 905 01:03:43,103 --> 01:03:44,688 {\an8}Lakukan tugasan anda yang seterusnya dengan betul. 906 01:03:44,771 --> 01:03:46,940 {\an8}Ia Zon F dalam tahap empat daripada tempat letak kereta bawah tanah 907 01:03:48,025 --> 01:03:49,818 {\an8}- Kita perlu mendedahkannya. i & gt; - Dedahkan? 908 01:03:49,901 --> 01:03:51,653 {\an8}Bagaimana saya hendak melakukannya? 909 01:03:51,737 --> 01:03:54,323 {\an8}Akhlak? Adakah anda fikir anda pegawai polis atau hakim? 910 01:03:54,656 --> 01:03:56,199 {\an8}Adakah anda begitu membencinya? 911 01:03:56,283 --> 01:03:57,826 {\an8}Adakah saya patut berhenti? 912 01:03:57,909 --> 01:04:00,871 {\an8}Anda sepatutnya bercakap dengan saya jika anda mahu meninggalkan Pasukan Audit 913 01:04:01,079 --> 01:04:02,456 {\an8}daripada bercakap di belakang saya. 914 01:04:17,179 --> 01:04:19,181 Sari kata oleh Eunsook Youn dan Jennifer Lim