1
00:00:26,210 --> 00:00:29,178
Immagino che sia finita.

2
00:00:37,570 --> 00:00:41,821
Non riesco a capire
non importa quanto ci provo.

3
00:00:56,277 --> 00:01:00,615
Cosa dovrei fare?

4
00:01:06,495 --> 00:01:11,314
[EP.07 Ogni volta che accadevano cose divertenti, 
Volevo condividerlo con te]

5
00:01:11,649 --> 00:01:14,964
- Studiamo duro.
- SÌ.

6
00:01:14,964 --> 00:01:16,751
Buona giornata.

7
00:01:17,732 --> 00:01:22,045
Wow, Kang Blu.
Sei brutto ancora oggi.

8
00:01:24,724 --> 00:01:26,973
- EHI. 
- SÌ.

9
00:01:26,993 --> 00:01:30,428
Heesoo non risponde alla mia chiamata.

10
00:01:30,428 --> 00:01:33,942
- Bene. Evita la tua chiamata.
- Non l'ha mai fatto prima.

11
00:01:33,942 --> 00:01:37,866
- Da quando?
- Da ieri sera.

12
00:01:37,866 --> 00:01:42,286
Le ho chiamato e le ho mandato un messaggio 
più di 20 volte ormai.

13
00:01:42,286 --> 00:01:44,101
Ma lei non risponde mai.

14
00:01:44,101 --> 00:01:46,427
Oh, sei pazzo.

15
00:01:46,427 --> 00:01:49,343
Non significa che sia caduta
fuori dalla griglia. Ha appena dormito!

16
00:01:49,343 --> 00:01:53,388
Smettila di mandarle messaggi.
Mi spaventa persino.

17
00:01:54,646 --> 00:01:57,509
Questa cosa non è mai accaduta prima.

18
00:01:58,168 --> 00:02:01,467
Ha sempre detto che l'avrebbe fatto
andare a letto prima di lei.

19
00:02:03,312 --> 00:02:06,836
Potresti addormentarti.
Lo dici sempre agli altri?

20
00:02:07,450 --> 00:02:10,802
Cosa c'è che non va nella tua faccia?
Sei rimasto sveglio tutta la notte?

21
00:02:13,083 --> 00:02:16,112
Non so cosa fare

22
00:02:17,527 --> 00:02:19,369
Cosa dovrei fare?

23
00:02:20,259 --> 00:02:24,253
Sei sempre innovativo 
fare qualcosa di pazzesco.

24
00:02:24,494 --> 00:02:28,252
Ho finito. Vado a dormire. 
Svegliami se inizia la lezione.

25
00:02:32,773 --> 00:02:34,898
È così frustrante.

26
00:02:44,857 --> 00:02:46,842
Oh, scusa.

27
00:02:52,478 --> 00:02:54,438
Lee Sieon?

28
00:02:56,434 --> 00:02:58,896
Non ti conosco.

29
00:02:58,953 --> 00:03:02,485
Veramente? Io ti conosco.

30
00:03:02,485 --> 00:03:05,531
Chi sei?
Non sei in seconda media?

31
00:03:05,969 --> 00:03:09,195
Non sai che dovresti
dire con titoli onorifici per quelli più grandi di te?

32
00:03:09,195 --> 00:03:10,940
Non importa.
EHI.

33
00:03:10,940 --> 00:03:14,072
Penso che tu mi conosca.

34
00:03:24,753 --> 00:03:28,413
Ci vediamo di nuovo.

35
00:03:32,966 --> 00:03:36,816
Studenti della scuola superiore di Seoah,
goditi l'ora di pranzo.

36
00:03:40,150 --> 00:03:44,891
Ehi, mettiamo le canzoni dei miei preferiti 
il terzo album della band durante l'ora di cena.

37
00:03:44,891 --> 00:03:47,265
- Va bene?
- Vedo.

38
00:03:47,265 --> 00:03:48,702
Grazie.

39
00:03:49,684 --> 00:03:53,571
Cosa stai aspettando?
Il pranzo di oggi sono gli spaghetti.

40
00:03:53,571 --> 00:03:57,120
Oh... salterò il pranzo.

41
00:03:57,120 --> 00:03:59,748
Cosa c'è che non va? Sono spaghetti.

42
00:04:01,027 --> 00:04:04,773
Crampi.
Mi sdraierò nell'ufficio dell'infermiera.

43
00:04:04,773 --> 00:04:06,362
Oh, va bene.

44
00:04:06,362 --> 00:04:08,850
Ti penso spesso
salta il pranzo in questi giorni.

45
00:04:09,121 --> 00:04:12,132
- Non c'è modo. Sei... 
-Oh?

46
00:04:13,294 --> 00:04:16,834
Sei a dieta?
Sei abbastanza in forma!

47
00:04:16,834 --> 00:04:20,213
Oh... No. Non sono a dieta.

48
00:04:20,239 --> 00:04:23,485
Questo è sospetto...
Ma adesso devo andare comunque.

49
00:04:23,485 --> 00:04:27,062
- Ci vediamo più tardi a lezione.
- Ci vediamo.

50
00:04:33,014 --> 00:04:36,371
- Sarò nell'ufficio dell'infermiera.
- Ok, ci vediamo.

51
00:05:22,006 --> 00:05:24,073
E...

52
00:05:25,248 --> 00:05:28,356
È passata una settimana.

53
00:05:43,378 --> 00:05:46,361
Cosa dovrei fare adesso?

54
00:05:46,654 --> 00:05:49,641
Devo continuare ad evitarlo?

55
00:05:50,142 --> 00:05:54,121
Non ho fatto niente di male. Perché...

56
00:05:57,119 --> 00:05:59,337
Oh, sorpreso!

57
00:05:59,641 --> 00:06:01,592
Lee Siwon.

58
00:06:01,592 --> 00:06:05,396
- Perché sei qui?
- Perché sei qui?

59
00:06:05,396 --> 00:06:07,485
Non sono riuscito a dormire stanotte...

60
00:06:09,097 --> 00:06:11,073
Sei malato o giù di lì?

61
00:06:11,707 --> 00:06:14,654
No... sto solo...

62
00:06:14,654 --> 00:06:17,998
Il tuo ciclo è arrivato 3 settimane fa.
Immagino che non siano i crampi.

63
00:06:17,998 --> 00:06:21,312
Ti avevo detto di non ricordare
queste cose!

64
00:06:21,849 --> 00:06:25,828
Non posso dimenticare! Mi maledici sempre
senza alcun motivo durante il ciclo!

65
00:06:27,115 --> 00:06:28,738
Allora....

66
00:06:29,181 --> 00:06:31,138
Chiudi la tenda.

67
00:06:31,591 --> 00:06:33,481
SÌ.

68
00:06:43,461 --> 00:06:45,607
È strano.

69
00:06:47,441 --> 00:06:49,333
È strano.

70
00:06:52,001 --> 00:06:53,873
Siwon.

71
00:06:57,112 --> 00:06:59,007
Lee Siwon.

72
00:07:00,409 --> 00:07:01,949
Perché?

73
00:07:02,760 --> 00:07:04,721
Vuoi del pane?

74
00:07:07,960 --> 00:07:12,085
Stiamo parlando insieme
dopo molto tempo. Giusto?

75
00:07:12,950 --> 00:07:15,368
Perché eri così emozionato
essere innamorato di lei.

76
00:07:15,940 --> 00:07:18,314
Non potevo vederti in giro
a scuola.

77
00:07:19,140 --> 00:07:20,982
O a casa.

78
00:07:22,253 --> 00:07:24,487
Non hai risposto alla mia chiamata.

79
00:07:29,656 --> 00:07:33,547
Ora capisco perché ci sono stato
frustrato in questi giorni.

80
00:07:36,406 --> 00:07:41,154
Perché mi hai evitato?

81
00:07:42,229 --> 00:07:44,404
Non ti ho evitato.

82
00:07:44,903 --> 00:07:49,124
Ho semplicemente passato più tempo a studiare,
per ottenere voti migliori.

83
00:07:50,119 --> 00:07:55,381
Ogni volta che accadeva una cosa divertente,
Volevo condividerlo con te.

84
00:07:56,257 --> 00:07:58,262
Eh?

85
00:07:58,282 --> 00:08:01,505
Ogni volta che accadevano cose frustranti,

86
00:08:02,453 --> 00:08:05,232
Volevo parlarne con te.

87
00:08:06,896 --> 00:08:08,879
È così strano.

88
00:08:09,759 --> 00:08:12,102
Quando non parlo con te.

89
00:08:13,185 --> 00:08:15,473
Quando non posso vederti.

90
00:08:16,896 --> 00:08:19,082
Lo sai.

91
00:08:19,755 --> 00:08:22,143
Tu sei l'unico

92
00:08:22,661 --> 00:08:26,365
che ascolta le mie cose strane.

93
00:08:35,899 --> 00:08:37,786
Dimmi.

94
00:08:41,798 --> 00:08:43,748
Scusa?

95
00:08:45,502 --> 00:08:47,780
Ti ascolterò.

96
00:08:57,972 --> 00:09:00,722
Oh, sembra delizioso!

97
00:09:00,722 --> 00:09:05,383
- Il menu del pranzo era spaghetti.
- Ehi, il supervisore era alla mensa.

98
00:09:05,383 --> 00:09:07,900
Penso che gli spaghetti fossero una trappola.

99
00:09:07,900 --> 00:09:10,579
- Davvero fastidioso.
- Posso tagliarmi i capelli?

100
00:09:10,579 --> 00:09:12,866
Ehi, lisciati i capelli.

101
00:09:12,866 --> 00:09:16,920
No. Questa è una battaglia
tra me e il supervisore.

102
00:09:16,920 --> 00:09:21,041
Ho vissuto per lo swag. 
Non posso perdere in questa battaglia.

103
00:09:24,235 --> 00:09:27,803
Voglio più torta di pesce,
al posto della torta di riso. Da asporto, per favore.

104
00:09:28,457 --> 00:09:30,099
OH?

105
00:09:31,101 --> 00:09:34,301
Oh, ho ricevuto molti messaggi di testo.

106
00:09:35,671 --> 00:09:39,049
- Ehi, va bene?
- Che cosa?

107
00:09:39,049 --> 00:09:41,451
Hai detto che sedurrai
lui questa volta.

108
00:09:42,285 --> 00:09:44,433
Lee Sieon.

109
00:09:44,433 --> 00:09:46,969
Non lo so. Avvitato.

110
00:09:46,969 --> 00:09:50,147
La cosa stupida non aiuta.
È solo appiccicoso.

111
00:09:50,147 --> 00:09:53,906
Ne sei sicuro?
Kang Parang è il suo migliore amico?

112
00:09:53,906 --> 00:09:57,433
Non ha mai invitato Lee Sieon
ogni volta che lo chiedevo.

113
00:09:57,865 --> 00:10:01,460
Lee Sieon va ovunque
con Kang Parang.

114
00:10:01,460 --> 00:10:03,641
Si dice che
lui è n`

115
00:10:03,641 --> 00:10:06,352
E se fosse davvero gay?

116
00:10:06,352 --> 00:10:10,649
Sembra divertente.

117
00:10:10,649 --> 00:10:13,695
Ah ah.

118
00:10:13,695 --> 00:10:15,776
Il mio desiderio è avere un amico gay.

119
00:10:15,776 --> 00:10:19,061
È troppo bello per essere gay.

120
00:10:20,375 --> 00:10:24,604
- Ecco.
- Portalo. - Va bene.

121
00:10:26,438 --> 00:10:29,255
- Pazzo.
- Che cosa? Il supervisore è qui?

122
00:10:29,255 --> 00:10:30,970
Lei è così cattiva!

123
00:10:30,970 --> 00:10:33,010
Che cosa? Perché? Chi è lei?

124
00:10:33,010 --> 00:10:36,718
Ho pensato che fosse strano.
Lei è così cattiva!

125
00:10:36,718 --> 00:10:41,005
Che cosa? Dove?
Il supervisore? Cosa c'è che non va?

126
00:10:41,005 --> 00:10:44,660
Ho cucinato ramen e 
Le ho tirato una sedia,

127
00:10:44,660 --> 00:10:48,378
e ho pagato all'internet cafè.
Perché non mi richiama?

128
00:10:48,617 --> 00:10:51,855
C'è qualcosa di sbagliato che ho fatto?
Tra le cose che ho fatto?

129
00:10:51,866 --> 00:10:55,227
È per questo che Heesoo non mi chiama?

130
00:10:55,227 --> 00:11:00,116
Beh... immagino di no
qualcosa di sbagliato.

131
00:11:00,116 --> 00:11:02,631
È stato un errore portarla con sé?
ad un internet cafè, al nostro primo appuntamento?

132
00:11:02,631 --> 00:11:05,923
- Sarai vicino mentre giochi.
- Perché l'ho presa in bicicletta?

133
00:11:05,923 --> 00:11:08,665
- L'hai andata a prendere tutti i giorni.
- L'ho chiamata troppo spesso?

134
00:11:08,665 --> 00:11:10,107
Eri curioso di lei. 
Ecco perché hai chiamato spesso.

135
00:11:10,107 --> 00:11:13,786
Allora... Hmm...

136
00:11:16,415 --> 00:11:18,719
Non è colpa tua.

137
00:11:19,338 --> 00:11:22,389
- OH?
- Non è colpa tua.

138
00:11:23,204 --> 00:11:27,324
Anche se è fuori dal mondo,
anche se lei ti scarica,

139
00:11:27,986 --> 00:11:31,627
non è affatto colpa tua.

140
00:11:34,774 --> 00:11:38,754
Immagino che volessi sentirlo.

141
00:11:39,370 --> 00:11:41,128
Siwon...

142
00:11:43,884 --> 00:11:46,182
Oh, viene da Heesoo.

143
00:11:46,339 --> 00:11:48,289
Adesso ha acceso il telefono.

144
00:11:48,346 --> 00:11:51,646
Vedere? Te l'avevo detto.
Non è stato un grosso problema.

145
00:11:51,646 --> 00:11:53,984
Lieto.

146
00:11:57,658 --> 00:12:00,314
Parliamo.

147
00:12:04,379 --> 00:12:06,689
Che cosa?

148
00:12:06,689 --> 00:12:09,227
Niente.

149
00:12:09,831 --> 00:12:12,883
Comunque, grazie.
Grazie per l'ascolto.

150
00:12:14,013 --> 00:12:16,833
-Oh...
- Ci vediamo in giro!

151
00:12:52,452 --> 00:12:54,587
Smettila di evitarlo.

152
00:13:00,498 --> 00:13:03,375
Dove sei, Lee Siwon?

153
00:13:06,021 --> 00:13:08,890
Maestro, Siwon non è qui.

154
00:13:25,203 --> 00:13:27,002
Domanda.

155
00:13:27,002 --> 00:13:30,244
Cosa dovrei dire a una persona arrabbiata?

156
00:13:36,178 --> 00:13:37,950
Ciao.

157
00:13:37,950 --> 00:13:41,308
Latte di banane,
e pane arcobaleno.

158
00:13:42,939 --> 00:13:45,222
1500 vinti.

159
00:13:45,869 --> 00:13:50,022
Grazie. Grazie.

160
00:13:50,022 --> 00:13:51,787
Oh, sorpreso.

161
00:14:03,040 --> 00:14:05,027
Voi...

162
00:14:22,994 --> 00:14:26,402
Non ho fatto niente di male.

163
00:14:26,427 --> 00:14:29,536
Ma perché voglio evitarlo?

164
00:14:30,756 --> 00:14:33,058
Potrebbe non essere niente

165
00:14:33,058 --> 00:14:37,885
e potremmo andare avanti, 
quando parlo con lui.

166
00:14:51,339 --> 00:14:53,228
Scusa.

167
00:14:59,666 --> 00:15:03,248
Cosa voglio evitare?

168
00:15:17,336 --> 00:15:21,490
Non c'è bisogno che tu venga a prendermi oggi.
Farà tardi oggi.

169
00:15:22,920 --> 00:15:25,772
Ti aspetterò lì.

170
00:15:25,772 --> 00:15:27,826
Non devi avere fretta.

171
00:15:36,657 --> 00:15:39,220
Vai a casa da solo oggi.

172
00:15:39,413 --> 00:15:43,895
Sarà noioso, quando 
devi andare a casa. Giusto?

173
00:15:43,895 --> 00:15:47,331
Perché non mi hai curato? 
meglio quando ero con te?

174
00:15:50,616 --> 00:15:54,269
- Perché non lo sapevo...
- Cosa?

175
00:15:57,162 --> 00:16:00,068
Ogni problema sarà risolto,
quando sei innamorato di qualcun altro.

176
00:16:00,068 --> 00:16:02,688
Stai scappando?
subito dopo che ha suonato il campanello?

177
00:16:02,688 --> 00:16:04,658
Vai, vai! Muoviti, muoviti!

178
00:16:04,658 --> 00:16:08,106
Ottimo lavoro oggi.
Studiamo duro ancora domani!

179
00:16:08,106 --> 00:16:09,725
- Capisci cosa intendo, vero?
- SÌ.

180
00:16:09,725 --> 00:16:11,642
Ok, il presidente della classe.
Presidente di classe.

181
00:16:11,642 --> 00:16:14,087
Ci vediamo in ufficio.

182
00:16:14,087 --> 00:16:16,333
Vieni qui. Vieni qui. 
Va bene.

183
00:16:16,333 --> 00:16:19,756
Studi molto.
Voglio parlare con te.

184
00:16:23,271 --> 00:16:27,572
Riguarda la gita.

185
00:16:27,572 --> 00:16:30,046
Chiedi informazioni agli studenti 
dove andare.

186
00:16:30,046 --> 00:16:33,559
- Ma scegline uno vicino.
Perché fa caldo. - SÌ.

187
00:16:33,559 --> 00:16:35,869
Voglio dire, restringi le opzioni. 
Sai cosa voglio dire?

188
00:16:35,869 --> 00:16:39,450
- SÌ.
- Va bene. Arrivederci.

189
00:16:40,463 --> 00:16:45,208
EHI. Ho sentito alcuni studenti
fumano a scuola.

190
00:16:45,208 --> 00:16:47,418
Ci sono fumatori?
alla mia lezione?

191
00:16:49,025 --> 00:16:53,035
- Non lo so.
- Va bene. Ci vediamo.

192
00:16:55,664 --> 00:16:58,699
Ehi, se noti che qualcuno fuma,

193
00:16:58,699 --> 00:17:00,775
dimmelo subito. 
Sai cosa voglio dire?

194
00:17:00,800 --> 00:17:02,496
- SÌ.
- Fai del tuo meglio come presidente di classe.

195
00:17:02,496 --> 00:17:04,257
- SÌ.
- Va bene. Andare.

196
00:17:05,372 --> 00:17:08,382
Andare. Affrettarsi.

197
00:17:08,382 --> 00:17:10,602
Sei occupato. Correre. Muoviti, muoviti!

198
00:17:13,987 --> 00:17:17,023
Non lo sopporto.

199
00:17:19,852 --> 00:17:21,706
Chi? Me?

200
00:17:21,706 --> 00:17:27,112
Hai passato la patata bollente allo studente.
Gli hai fatto osservare gli altri studenti.

201
00:17:27,112 --> 00:17:29,942
Questo è il dovere di un compagno di classe.

202
00:17:29,942 --> 00:17:31,724
Ha bisogno di aiuto 
l'insegnante delle risorse umane per gestire la classe.

203
00:17:31,724 --> 00:17:34,039
Lo chiamavi tutti i giorni
e gli ho detto di fare i lavoretti.

204
00:17:34,664 --> 00:17:39,274
Ma credo al presidente della classe
è stato eletto dagli studenti, non da te.

205
00:17:39,274 --> 00:17:43,012
Questo perché mi fido molto di Sieon.

206
00:17:43,012 --> 00:17:45,660
Se ti fidi molto di lui,
puoi scaricare la responsabilità?

207
00:17:45,660 --> 00:17:48,394
Che cosa? Non intendevo questo.

208
00:17:48,394 --> 00:17:50,702
Farai i lavoretti per me?

209
00:17:50,702 --> 00:17:54,262
Oh, non ti preoccupare.

210
00:17:54,262 --> 00:17:57,440
Perché non posso fidarmi di te.

211
00:17:58,531 --> 00:18:02,506
È bello fidarsi di uno studente.

212
00:18:02,945 --> 00:18:05,888
Ma prima interessatevi allo studente.

213
00:18:05,888 --> 00:18:08,511
Potresti vedere delle cose
che non hai mai visto prima.

214
00:18:09,365 --> 00:18:11,608
Ci vediamo domani.
Vado a casa.

215
00:18:11,608 --> 00:18:13,957
Ehi, signor Baek. Te ne stai andando
dopo aver iniziato una rissa?

216
00:18:13,957 --> 00:18:16,104
Cosa stai dicendo?
Signor Baek! Cosa stai dicendo?

217
00:18:16,104 --> 00:18:18,185
Dove stai andando?

218
00:18:18,185 --> 00:18:20,608
Oh mio Dio. Che strano.

219
00:18:23,706 --> 00:18:27,171
Interesse? E' davvero strano.

220
00:18:35,964 --> 00:18:38,434
Ehi, piacere di incontrarti di nuovo.

221
00:18:48,245 --> 00:18:50,709
Ei, tu.

222
00:18:51,530 --> 00:18:55,193
- Mi hai chiamato?
- Sì, tu.

223
00:18:57,174 --> 00:19:00,218
Sei fuori di testa?
Mi conosci?

224
00:19:00,218 --> 00:19:02,980
Non è importante.

225
00:19:02,980 --> 00:19:07,638
- Che cosa?
- Uscirai con Kang Parang per sedurre Lee Sieon?

226
00:19:07,662 --> 00:19:11,215
Sei tu quello che 
seguendo Kang Parang.

227
00:19:11,215 --> 00:19:12,622
Seguente? Che cosa?

228
00:19:12,622 --> 00:19:15,013
Sei fuori di testa?
Chi ha seguito chi?

229
00:19:15,013 --> 00:19:16,699
Non ho questo aspetto!

230
00:19:16,699 --> 00:19:19,088
Se mi guardi,
non puoi pensare così!

231
00:19:19,294 --> 00:19:21,181
È troppo rumoroso.
Togliti dai piedi.

232
00:19:21,181 --> 00:19:23,262
Perché stai qui?

233
00:19:23,804 --> 00:19:25,950
Non lo sai?

234
00:19:27,932 --> 00:19:30,147
Venga con me!

235
00:19:42,685 --> 00:19:46,647
Immagino che stia facendo le valigie adesso.

236
00:19:55,891 --> 00:19:59,524
Ehi, dimmi cosa hai detto.

237
00:19:59,524 --> 00:20:01,768
Scusa? Cosa ho detto?

238
00:20:01,768 --> 00:20:04,932
Non riesco a ricordare cosa ho detto.

239
00:20:07,786 --> 00:20:12,792
Non ricordi?
Mi hai maledetto.

240
00:20:12,792 --> 00:20:14,993
Oh, la mia pronuncia non è corretta.

241
00:20:14,993 --> 00:20:18,244
Immagino che fosse un'altra parola
e non hai capito bene.

242
00:20:18,822 --> 00:20:20,934
Oh, è davvero carina.

243
00:20:21,840 --> 00:20:24,869
Ora mi dirai la verità
ai tuoi fratelli?

244
00:20:24,878 --> 00:20:26,603
No, no. Mai. Mai.

245
00:20:26,620 --> 00:20:30,933
Se vuoi che io sia tranquillo,
Non lo dirò.

246
00:20:30,933 --> 00:20:35,379
Non mi interessa.
Kang Parang è inutile

247
00:20:36,137 --> 00:20:38,438
e Lee Sieon è gay.

248
00:20:40,591 --> 00:20:43,490
Così divertente.

249
00:20:44,999 --> 00:20:49,538
EHI! EHI.
Qui!

250
00:20:51,173 --> 00:20:54,227
Che cosa? Cosa stai facendo lì?

251
00:20:58,690 --> 00:21:03,070
Stiamo parlando di qualcosa.
Lasciala sola e vai.

252
00:21:03,070 --> 00:21:05,556
Oh, è il club inglese.

253
00:21:06,388 --> 00:21:10,114
Dovrei andare adesso.
Ci vediamo domani!

254
00:21:10,114 --> 00:21:12,749
EHI! EHI! Kim Geón!

255
00:21:12,749 --> 00:21:16,723
Immagino solo nerd
entrò nella sua scuola.

256
00:21:17,761 --> 00:21:20,356
E' uno degli amici?
seguendo Kang Parang?

257
00:21:20,356 --> 00:21:23,144
Gli uccelli della stessa piuma si accalcano insieme.

258
00:21:23,837 --> 00:21:25,734
Che cosa?

259
00:21:27,168 --> 00:21:30,034
Era troppo rumoroso.

260
00:21:30,034 --> 00:21:32,842
Per ogni evenienza,

261
00:21:32,842 --> 00:21:36,561
bullismo a scuola
è una questione delicata di questi tempi.

262
00:21:36,566 --> 00:21:38,858
Di cosa sta parlando?

263
00:21:38,858 --> 00:21:41,097
E...

264
00:21:41,572 --> 00:21:45,283
Non sto seguendo Kang Parang.

265
00:21:45,283 --> 00:21:47,942
Mi sta seguendo.

266
00:21:49,331 --> 00:21:53,577
Non ho questo aspetto.

267
00:22:02,777 --> 00:22:04,568
EHI.

268
00:22:07,829 --> 00:22:10,226
Ehi, sono felice di rivederti.

269
00:22:16,538 --> 00:22:18,795
Te l'avevo detto.

270
00:22:18,798 --> 00:22:21,209
Dove stai andando?
Vai a casa?

271
00:22:21,209 --> 00:22:23,518
Lasciami in pace.

272
00:22:23,926 --> 00:22:26,941
Sei così esigente.

273
00:22:26,989 --> 00:22:30,347
Dove stai andando?
Posso venire con te?

274
00:22:31,834 --> 00:22:33,809
Non ho bisogno di compagnia.

275
00:22:34,342 --> 00:22:38,863
Voglio solo sapere di più su di te.

276
00:22:40,005 --> 00:22:43,288
Non faccio amicizia con
studenti delinquenti.

277
00:22:43,534 --> 00:22:46,282
Ah... Ahah.

278
00:22:46,579 --> 00:22:48,388
Oh, lo sai.

279
00:22:49,028 --> 00:22:51,948
Pensavo che fossi come me.

280
00:22:53,014 --> 00:22:55,547
Mi conosci, vero?

281
00:23:00,945 --> 00:23:04,632
Sai chi sono. 
Non la pensi così?

282
00:23:04,632 --> 00:23:06,451
Che cosa?

283
00:23:07,348 --> 00:23:09,228
Lo conosci?

284
00:23:09,970 --> 00:23:12,002
Conosco suo fratello.

285
00:23:12,022 --> 00:23:13,997
Che cosa?

286
00:23:13,997 --> 00:23:19,171
Suo fratello maggiore era gay
e tutti lo sapevano.

287
00:23:31,575 --> 00:23:34,479
- Andare all'estero per studiare.
- Ho fatto tutto quello che mi hai detto di fare.

288
00:23:34,479 --> 00:23:37,577
Questo è abbastanza.
Andare.

289
00:23:41,630 --> 00:23:44,153
Accidenti. L'hai visto?

290
00:23:44,153 --> 00:23:48,121
Che aspetto ha?
Sembra una ragazza?

291
00:23:48,733 --> 00:23:51,822
Tuo fratello è gay.
E tu?

292
00:23:52,324 --> 00:23:54,363
Non sei gay anche tu?

293
00:23:59,193 --> 00:24:02,383
Cosa fai? 
Andiamo a casa.

294
00:24:19,097 --> 00:24:22,684
Non parlarmi. Mai.

295
00:24:22,684 --> 00:24:26,462
Non dire che siamo usciti insieme.
Sono così imbarazzato.

296
00:24:26,462 --> 00:24:30,157
Non siamo mai usciti insieme. 
Sono chiaro?

297
00:24:34,573 --> 00:24:37,201
Di cosa stai parlando...

298
00:25:06,409 --> 00:25:08,791
[Epilogo]

299
00:25:08,791 --> 00:25:10,848
Ehi!

300
00:25:12,831 --> 00:25:15,010
Prendi questo!

301
00:25:16,070 --> 00:25:18,539
Oh mio Dio. Argh! Accidenti!

302
00:25:19,616 --> 00:25:23,464
EHI! Vieni qui. Correre!

303
00:25:23,464 --> 00:25:26,007
Prendila. 
Prendila!

304
00:25:36,057 --> 00:25:40,904
[Dai un'occhiata a "You're My World (Feat. Golden)"
sui siti di streaming musicale]

305
00:25:41,123 --> 00:25:45,439
[FALLIMENTO IN AMORE]

1
00:25:38,631 --> 00:25:40,331
[FALLIMENTO IN AMORE]

2
00:25:48,910 --> 00:25:50,415
Perché hai evitato?

3
00:25:50,966 --> 00:25:51,950
Evitare cosa?

4
00:25:51,950 --> 00:25:55,275
Perché hai ascoltato quella schifezza?
Avresti potuto semplicemente ignorarlo.

5
00:25:55,591 --> 00:25:57,681
Non abbiamo bisogno di affrontarli.

6
00:25:58,660 --> 00:26:00,155
Ah...

7
00:26:00,155 --> 00:26:01,687
Cosa intendi ah?

8
00:26:01,687 --> 00:26:04,882
A volte ti comporti in modo davvero stupido.

9
00:26:04,882 --> 00:26:08,112
- Perché stavi lì...
- È per questo che mi eviti?

10
00:26:08,844 --> 00:26:09,934
Eh?

11
00:26:10,260 --> 00:26:13,200
Perché non vale la pena avere a che fare con me?

12
00:26:13,619 --> 00:26:14,724
No.

13
00:26:15,118 --> 00:26:16,976
io...

14
00:26:19,595 --> 00:26:24,105
Stavo evitando per imbarazzo.

15
00:26:24,965 --> 00:26:28,505
Ok, ti ​​perdonerò. Solo questa volta.

16
00:26:29,631 --> 00:26:31,179
Perdonare?

17
00:26:31,179 --> 00:26:35,279
Avrei dovuto calciare la gamba o afferrare i capelli.

18
00:26:35,279 --> 00:26:38,767
Non lo farò. Non farmi mai quello scherzo.

19
00:26:38,767 --> 00:26:40,272
Non è stato affatto divertente.

20
00:26:41,570 --> 00:26:42,830
Oh...

21
00:26:44,005 --> 00:26:45,600
Andiamo.

22
00:26:45,600 --> 00:26:48,601
Vai nella sala studio? O a casa?

23
00:26:53,760 --> 00:26:55,650
Sai che non stavo scherzando.

24
00:26:58,545 --> 00:27:00,785
Oppure fai finta di non saperlo?

25
00:27:02,707 --> 00:27:03,892
SÌ.

26
00:27:04,971 --> 00:27:06,164
Perché?

27
00:27:08,335 --> 00:27:10,475
Voglio essere tuo amico.

28
00:27:13,180 --> 00:27:17,985
Anche se non siamo migliori amici, 
ci conosciamo già da 10 anni.

29
00:27:19,950 --> 00:27:21,970
Non voglio metterlo a repentaglio.

30
00:27:23,650 --> 00:27:27,160
Smettiamola di parlarne.

31
00:27:37,470 --> 00:27:39,190
Va bene, continua a farlo.

32
00:27:40,680 --> 00:27:44,215
Continua a far finta di non saperlo.
Farò quello che voglio anch'io.

33
00:27:44,215 --> 00:27:45,480
Cosa intendi?

34
00:27:46,589 --> 00:27:52,689
Dopo quel giorno, è stato un inferno quando tu 
mi ha evitato. Continuavo a pensare.

35
00:27:54,485 --> 00:27:56,815
Ho pensato di ritornare a fare amicizia con te.

36
00:27:58,770 --> 00:28:03,540
Ma quando prima mi stringevi la mano, 
Ho cambiato idea.

37
00:28:05,650 --> 00:28:11,210
Non ti terrò la mano come amico.

38
00:28:11,210 --> 00:28:15,185
E' un tuo errore.

39
00:28:23,455 --> 00:28:24,985
Cosa dovrei fare?

40
00:28:35,200 --> 00:28:37,610
Cosa dovrei fare, davvero?

41
00:28:41,750 --> 00:28:46,141
[EP.08 Non vi terrò per mano come amici]

42
00:28:52,344 --> 00:28:56,234
È fastidioso, ma c'è un problema da risolvere.

43
00:28:56,601 --> 00:28:58,046
Hai bisogno di un accendino?

44
00:29:16,390 --> 00:29:20,515
Ti ho visto scappare con una ragazza. 
Cosa stai facendo qui?

45
00:29:21,335 --> 00:29:22,995
Ho una domanda

46
00:29:23,965 --> 00:29:25,065
Che cos'è?

47
00:29:25,915 --> 00:29:31,235
Vuoi che mi comporti come se lo sapessi, 
o se non lo so.

48
00:29:31,235 --> 00:29:35,640
O hai paura se mi comporterei come se lo sapessi?

49
00:29:36,012 --> 00:29:37,122
Che cosa?

50
00:29:37,505 --> 00:29:41,178
Non mi interessa cosa fai o cosa ti piace.

51
00:29:41,178 --> 00:29:43,686
Non cercare di parlare apertamente, sono tutto preoccupato.

52
00:29:44,920 --> 00:29:46,840
Non farti vedere.

53
00:29:49,074 --> 00:29:50,154
EHI.

54
00:29:54,950 --> 00:29:56,535
Dov'è tuo fratello?

55
00:29:57,350 --> 00:29:58,950
Voglio che voi due gestiate i vostri problemi.

56
00:29:58,950 --> 00:30:01,306
Non riesco a raggiungerlo, ha fantasma.

57
00:30:03,240 --> 00:30:04,870
Dovresti saperlo.

58
00:30:05,465 --> 00:30:07,735
Non voglio dirtelo, anche se lo so.

59
00:30:08,155 --> 00:30:09,105
Che cosa?

60
00:30:09,105 --> 00:30:12,966
Sta a te essere un codardo, 
fingendo di essere un odiatore.

61
00:30:12,966 --> 00:30:16,550
E tocca a mio fratello 
fidarsi di quel tipo di persona.

62
00:30:16,550 --> 00:30:20,710
E spetta a me non fare nulla al riguardo.

63
00:30:23,155 --> 00:30:24,360
È...

64
00:30:25,300 --> 00:30:28,130
È rinchiuso in un ospedale psichiatrico?

65
00:30:29,335 --> 00:30:34,485
Tu e i tuoi genitori lo avete guardato
con disgusto.

66
00:30:34,485 --> 00:30:36,015
Pensi che non lo sapessi?

67
00:30:39,405 --> 00:30:43,813
Ti contatterà se vuole.

68
00:30:52,330 --> 00:30:54,465
Potrebbe essere vero per quanto riguarda i miei genitori.

69
00:30:56,085 --> 00:30:57,560
Ma non io.

70
00:31:02,543 --> 00:31:07,388
Mio fratello la pensa così?

71
00:31:24,840 --> 00:31:28,370
Argh! Ah...

72
00:31:30,583 --> 00:31:32,733
Ho fatto uno strano sogno.

73
00:31:45,480 --> 00:31:46,925
EHI.

74
00:31:46,925 --> 00:31:49,556
Sta diventando più caldo.

75
00:31:50,845 --> 00:31:52,915
Non sei andato in bicicletta?

76
00:31:53,224 --> 00:31:54,429
No.

77
00:31:55,635 --> 00:31:57,190
È successo qualcosa?

78
00:31:57,980 --> 00:32:00,486
Che cosa?

79
00:32:00,486 --> 00:32:02,611
Intendo...

80
00:32:06,210 --> 00:32:08,030
Sieon non è ancora arrivato?

81
00:32:08,950 --> 00:32:11,800
Sì, probabilmente è nell'ufficio degli insegnanti.

82
00:32:11,800 --> 00:32:13,908
Sì? EHI.

83
00:32:13,908 --> 00:32:15,095
SÌ?

84
00:32:15,095 --> 00:32:16,915
Ho fatto un sogno strano.

85
00:32:16,915 --> 00:32:19,640
Sogno? E adesso?

86
00:32:19,640 --> 00:32:22,575
Sieon e Siwon si sono sposati.

87
00:32:22,575 --> 00:32:23,889
Inizio orribile.

88
00:32:23,889 --> 00:32:25,308
E io ero il loro cane da compagnia.

89
00:32:25,308 --> 00:32:26,569
E' realistico.

90
00:32:26,569 --> 00:32:28,258
Che cosa significa?

91
00:32:28,258 --> 00:32:30,111
Cosa intendi con cosa significa?

92
00:32:30,111 --> 00:32:33,550
Hai fatto un sogno folle su come farlo
Io e Sieon siamo usciti insieme l'altra sera.

93
00:32:33,918 --> 00:32:37,648
Non significa niente. 
Sei solo solo.

94
00:32:39,425 --> 00:32:41,445
Il sogno era davvero vivido.

95
00:32:56,355 --> 00:32:58,100
Guarda dalla tua parte.

96
00:33:11,275 --> 00:33:13,195
Vuoi che chiami Sieon?

97
00:33:13,195 --> 00:33:16,630
No, non posso gestirlo.

98
00:33:19,288 --> 00:33:25,706
No, non Sieon. Voi. Vieni fuori un secondo.

99
00:33:25,706 --> 00:33:26,456
Uscire.

100
00:33:30,095 --> 00:33:32,535
Dovrei andare in bagno.

101
00:33:32,535 --> 00:33:37,097
Forse ho bevuto troppa acqua. 
Ho bevuto acqua?

102
00:33:48,875 --> 00:33:51,135
Come sta Parang oggi?

103
00:33:51,745 --> 00:33:53,105
Non lo so.

104
00:33:53,650 --> 00:33:58,775
Sembra che stia bene, dice sciocchezze.

105
00:33:58,775 --> 00:34:02,077
Ma qualcosa sembra anche diverso.

106
00:34:03,555 --> 00:34:07,041
Quella ragazza deve averlo scaricato ieri.

107
00:34:07,041 --> 00:34:08,135
Così velocemente?

108
00:34:08,135 --> 00:34:12,202
Parang non le piaceva affatto.
Lo stava semplicemente usando.

109
00:34:13,530 --> 00:34:17,580
Non dirlo a Parang. Sarà sconvolto.

110
00:34:19,070 --> 00:34:21,330
Tieni molto a Parang.

111
00:34:21,330 --> 00:34:23,955
Mi schiero sempre con le persone innamorate senza risposta.

112
00:34:23,955 --> 00:34:25,650
Gang Nabang, rispetto.

113
00:34:28,555 --> 00:34:32,560
E il tuo amore?

114
00:34:35,275 --> 00:34:36,240
EHI.

115
00:34:36,240 --> 00:34:38,550
E adesso?

116
00:34:38,550 --> 00:34:43,480
Se hai intenzione di chiedermi di aiutarti
Sieon, mi rifiuto.

117
00:34:43,480 --> 00:34:47,261
Non sei mai uscito con una ragazza, vero?

118
00:34:50,075 --> 00:34:53,371
Sei ancora più patetico di Parang.

119
00:34:53,371 --> 00:34:57,312
Che cosa? Ragazza...

120
00:34:57,312 --> 00:34:59,593
È pazzesco.

121
00:34:59,593 --> 00:35:01,148
Cosa ti ha fatto pensare così?

122
00:35:01,148 --> 00:35:03,233
Voglio dire, sembra davvero pazzesco.

123
00:35:03,233 --> 00:35:06,393
Ti ascoltiamo. 
Cosa ti ha fatto pensare così?

124
00:35:06,393 --> 00:35:09,112
Sei davvero imbarazzante adesso.

125
00:35:09,112 --> 00:35:13,035
Voglio dire, all'improvviso hai tirato fuori l'argomento, quindi...

126
00:35:14,660 --> 00:35:18,825
Se tieni la mano di una ragazza in quel modo, la spezzerai.

127
00:35:20,035 --> 00:35:21,110
Che cosa?

128
00:35:21,110 --> 00:35:25,023
Ieri correvi tenendomi la mano.
Era la tua prima volta, vero?

129
00:35:25,710 --> 00:35:29,745
Wow... Era la prima volta che venivano afferrati
così difficile.

130
00:35:30,270 --> 00:35:31,755
Dovrei andare.

131
00:35:31,755 --> 00:35:35,440
EHI! Dove stai andando? Continua a parlare...

132
00:35:35,913 --> 00:35:40,350
Vedi quella persona laggiù?

133
00:35:40,350 --> 00:35:41,645
Il preside.

134
00:35:43,135 --> 00:35:44,885
Mi ha appena visto.

135
00:35:44,885 --> 00:35:47,323
Se devi evitarlo così ogni giorno,

136
00:35:47,323 --> 00:35:50,676
perché non ti tieni i capelli in ordine? 
ed essere più a tuo agio?

137
00:35:50,676 --> 00:35:53,296
No. Non lo sai ancora.

138
00:35:53,296 --> 00:35:56,175
Ma presto diventerò molto famoso.

139
00:35:56,175 --> 00:35:58,969
Devo prendermi cura del mio aspetto.

140
00:35:58,969 --> 00:36:01,824
Me ne vado, ciao.

141
00:36:05,066 --> 00:36:06,616
Presto.

142
00:36:17,315 --> 00:36:18,930
Non la avrà mai.

143
00:36:24,985 --> 00:36:27,485
Perché ho pensato,

144
00:36:30,428 --> 00:36:32,659
che tutti possano,

145
00:36:35,315 --> 00:36:37,795
lasciarmi in pace?

146
00:36:52,315 --> 00:36:53,630
Che cosa?

147
00:36:56,900 --> 00:36:58,135
Perché?

148
00:36:58,904 --> 00:37:01,249
Cosa diavolo stai facendo?

149
00:37:01,249 --> 00:37:05,285
Perché le ragazze diffondono voci tutto il giorno?

150
00:37:05,285 --> 00:37:07,295
Quali voci?

151
00:37:09,045 --> 00:37:12,185
Ci sono lievi cambiamenti,

152
00:37:12,185 --> 00:37:14,010
ma tutto sommato,

153
00:37:14,010 --> 00:37:20,080
Sieon è gay. 
Ma ti sta usando come copertura.

154
00:37:20,080 --> 00:37:21,755
Qualcosa del genere.

155
00:37:22,325 --> 00:37:24,460
La gente ci crede?

156
00:37:24,460 --> 00:37:27,485
Ci sono grandi fan delle fan fiction. 
Non solo credono,

157
00:37:27,485 --> 00:37:29,430
cercano di creare una storia tutta loro.

158
00:37:29,430 --> 00:37:31,270
Non stai cercando di crearne uno?

159
00:37:31,270 --> 00:37:32,820
Come puoi dirlo?

160
00:37:32,820 --> 00:37:36,970
Sto dicendo a tutti che questo non è affatto vero.

161
00:37:38,238 --> 00:37:44,033
Ma questa voce gay è stata 
in giro per molto tempo.

162
00:37:44,482 --> 00:37:47,057
E tu?

163
00:37:47,500 --> 00:37:50,080
Voi due avete qualcosa da fare?

164
00:37:50,765 --> 00:37:53,715
Niente!

165
00:37:55,271 --> 00:37:59,245
Perché mi stai evitando? 
Questo è molto sospetto.

166
00:37:59,245 --> 00:38:03,159
Ti sto guardando.

167
00:38:03,159 --> 00:38:06,309
Sta succedendo qualcosa qui.

168
00:38:06,309 --> 00:38:08,524
Non è sospetto e non è successo niente.

169
00:38:08,524 --> 00:38:10,281
Perché non funziona?

170
00:38:21,570 --> 00:38:23,338
Niente?

171
00:38:36,195 --> 00:38:38,910
Ho una domanda.

172
00:38:38,910 --> 00:38:43,708
Perché mescoli sempre il cioccolato in polvere?
con il latte, invece di comprare il latte al cioccolato?

173
00:38:45,865 --> 00:38:47,045
Solo perché.

174
00:38:47,675 --> 00:38:53,500
È più interessante vedere come diventa bianco il latte
si sporca, piuttosto che vedere qualcosa di nero.

175
00:38:55,050 --> 00:38:58,040
Non ci delude mai.

176
00:38:58,040 --> 00:38:59,611
Che psicopatico.

177
00:39:00,849 --> 00:39:03,222
Allora...

178
00:39:03,222 --> 00:39:08,921
Ti ricordi come ne ha portati due? 
e ne hai dato uno solo a Siwon?

179
00:39:09,715 --> 00:39:14,378
Allora te lo darebbe.

180
00:39:14,378 --> 00:39:18,542
Avresti potuto portarne tre allora. Perché solo due?

181
00:39:20,280 --> 00:39:22,550
Forse volevo che solo due persone lo avessero..

182
00:39:23,730 --> 00:39:27,605
Senza di me? Solo voi due?

183
00:39:27,605 --> 00:39:31,480
È così che arriva in basso la conversazione?

184
00:39:31,480 --> 00:39:33,040
Andiamo a giocare a basket.

185
00:39:33,040 --> 00:39:35,498
- L'armadietto, sei tu, vero?
- La corte calda mi sta chiamando.

186
00:39:38,247 --> 00:39:39,467
È strano.

187
00:39:39,467 --> 00:39:40,967
- Dev'essere caldo.
- Perché.

188
00:39:42,785 --> 00:39:44,065
C'è un problema?

189
00:39:45,230 --> 00:39:46,815
La conversazione non era finita?

190
00:39:46,815 --> 00:39:48,983
Continuerai a parlare della polvere?

191
00:39:48,983 --> 00:39:51,363
Fermare. Hai programmi per domani?

192
00:39:51,363 --> 00:39:55,318
Nel fine settimana non lavoro part-time.
Posso uscire con te.

193
00:39:55,318 --> 00:39:57,428
Dimmi tutto quello che vuoi.

194
00:39:58,783 --> 00:40:01,768
Vado a casa.

195
00:40:01,768 --> 00:40:05,055
Perché non ci vediamo a casa tua?
Incontra i tuoi genitori.

196
00:40:05,055 --> 00:40:06,712
Video? Prendiamo in prestito un video.

197
00:40:07,675 --> 00:40:11,105
Vorrei stare da solo.

198
00:40:11,105 --> 00:40:12,565
Ci vediamo.

199
00:40:15,295 --> 00:40:17,060
Cosa c'è che non va in lui?

200
00:40:17,908 --> 00:40:20,643
Deve essere stato scaricato.

201
00:40:22,730 --> 00:40:25,345
Fai finta di non saperlo finché non ce lo dice.

202
00:40:26,325 --> 00:40:28,215
Poverina.

203
00:40:28,215 --> 00:40:30,451
Potrebbe essere stupido, ma solo noi possiamo torturarlo.

204
00:40:30,451 --> 00:40:33,386
Perché soffre fuori? Sono triste.

205
00:40:37,050 --> 00:40:38,455
Non condividi?

206
00:40:45,140 --> 00:40:47,315
Probabilmente è più o meno a quest'ora del giorno.

207
00:40:49,020 --> 00:40:53,114
Si addormenta regolarmente.

208
00:41:15,735 --> 00:41:17,375
[Scambiamoci di posto]

209
00:41:45,100 --> 00:41:46,240
Zitto.

210
00:41:51,235 --> 00:41:54,900
Che cosa? Da quanto tempo mi sta osservando?

211
00:41:55,673 --> 00:42:00,045
Era seduto qui fin dall'inizio?

212
00:42:03,009 --> 00:42:04,239
Argh!

213
00:42:21,090 --> 00:42:23,975
Ehi, lasciami andare.

214
00:42:24,737 --> 00:42:26,269
Shh.

215
00:42:28,332 --> 00:42:30,295
Stai disturbando le persone.

216
00:42:31,172 --> 00:42:33,836
Perché sei seduto lì?

217
00:42:34,705 --> 00:42:36,365
Perché pensi che io sia qui?

218
00:42:36,916 --> 00:42:38,367
Che cosa?

219
00:42:38,782 --> 00:42:41,525
È vicino all'aria condizionata.

220
00:42:42,663 --> 00:42:44,126
OH.

221
00:42:44,192 --> 00:42:48,773
Dormire in un posto così fantastico. 
Devi sentirti male.

222
00:42:48,773 --> 00:42:52,230
EHI! È stato solo per un secondo.

223
00:42:55,519 --> 00:42:58,948
Ho capito, lasciami andare.

224
00:42:58,948 --> 00:43:01,193
E vai via.

225
00:43:05,478 --> 00:43:07,304
Ehi...

226
00:43:08,375 --> 00:43:11,409
Cosa state facendo voi due?
Chi sei? Di che classe sei?

227
00:43:11,452 --> 00:43:13,613
Stai lontano, stai lontano. 
Mantieni la distanza, mantieni la distanza.

228
00:43:13,665 --> 00:43:15,568
Mantenete le distanze, voi due.

229
00:43:15,568 --> 00:43:18,166
Che cosa? Sieon? Con Siwon?

230
00:43:18,166 --> 00:43:20,830
Cosa stavi facendo? 
Va bene se siete voi due.

231
00:43:20,830 --> 00:43:22,205
Di cosa stavi parlando? Gradi?

232
00:43:22,330 --> 00:43:26,497
- Volevo solo un po' d'aria fresca.
- E' comprensibile. E tu?

233
00:43:26,497 --> 00:43:28,625
- Anche io.
- Assolutamente ok.

234
00:43:28,625 --> 00:43:30,833
Se hai bisogno di una boccata d'aria fresca, puoi sempre
vieni fuori.

235
00:43:30,833 --> 00:43:33,934
Facciamolo! Va bene? Buona fortuna! Insieme!

236
00:43:33,934 --> 00:43:35,914
Vado. Buona fortuna! Buona fortuna!

237
00:43:36,560 --> 00:43:38,592
Va bene? Me ne sto andando.

238
00:43:42,603 --> 00:43:45,095
Buona fortuna! Buona fortuna! Sì, sì.

239
00:44:23,242 --> 00:44:25,808
Sono nei guai.

240
00:44:26,163 --> 00:44:30,277
Perché continuo a pensare a lui?

241
00:44:44,322 --> 00:44:48,302
Sto pensando a come non pensare.

242
00:44:52,660 --> 00:44:55,023
Perché si tenevano per mano?

243
00:44:55,023 --> 00:44:57,681
Quando si sono avvicinati così tanto?

244
00:44:59,157 --> 00:45:01,744
Modi per non pensare...

245
00:45:02,662 --> 00:45:04,765
Perché si tenevano per mano?

246
00:45:04,765 --> 00:45:07,485
Sieon lo odia.

247
00:45:13,044 --> 00:45:16,175
C'è solo un modo.

248
00:46:16,663 --> 00:46:19,232
Mi hai spaventato!!

249
00:46:20,462 --> 00:46:22,834
Puoi non avere paura per una volta?

250
00:46:22,922 --> 00:46:25,512
Continui a presentarti senza preavviso!

251
00:46:25,802 --> 00:46:29,694
- Quando sei uscito?
- Proprio adesso.

252
00:46:30,293 --> 00:46:33,565
Cosa stai facendo qui?

253
00:46:34,454 --> 00:46:36,686
In piedi.

254
00:46:36,686 --> 00:46:40,326
Non dire che stavi aspettando di venire con me...

255
00:46:40,326 --> 00:46:41,840
Non ti senti in imbarazzo a dirlo tu stesso?

256
00:46:41,840 --> 00:46:44,443
Eri, in questi giorni...

257
00:46:45,072 --> 00:46:48,967
Ti comporti in modo strano!

258
00:46:50,365 --> 00:46:52,041
Cosa ho fatto?

259
00:46:53,381 --> 00:46:56,578
Quella polvere nell'armadietto. Sei tu, vero?

260
00:46:56,578 --> 00:46:59,139
Li metto nel mio armadietto...

261
00:46:59,139 --> 00:47:02,202
- Non l'hai mangiato?
- L'ho fatto ma,

262
00:47:02,245 --> 00:47:05,580
non è questo il punto.

263
00:47:06,245 --> 00:47:09,681
Non farlo. Mi mette a disagio.

264
00:47:13,514 --> 00:47:16,847
Ok, anche per me è stato troppo lavoro.

265
00:47:17,648 --> 00:47:21,127
E presentarsi dal nulla.

266
00:47:21,127 --> 00:47:24,886
Non è troppo lavoro...

267
00:47:26,642 --> 00:47:28,949
Questa è una strana conversazione.

268
00:47:28,949 --> 00:47:32,036
È come una conversazione tra amici,

269
00:47:32,036 --> 00:47:34,771
o no.

270
00:47:35,338 --> 00:47:37,159
A proposito,

271
00:47:38,894 --> 00:47:40,861
stavi sbavando?

272
00:47:42,187 --> 00:47:44,104
Questo è amico.

273
00:47:46,073 --> 00:47:49,622
Non importa, ci vediamo.

274
00:47:55,911 --> 00:47:58,437
- Aspetta.
- Perché?

275
00:47:58,969 --> 00:48:01,612
Ti stavo aspettando.

276
00:48:02,381 --> 00:48:03,740
Che cosa?

277
00:48:03,740 --> 00:48:06,228
Dato che ti senti a disagio,

278
00:48:06,228 --> 00:48:10,648
Ti stavo aspettando da un'ora e mezza.

279
00:48:12,164 --> 00:48:14,352
Lo dico per metterti a disagio.

280
00:48:15,206 --> 00:48:18,117
Questo non è amico.

281
00:48:21,126 --> 00:48:22,507
EHI.

282
00:48:22,507 --> 00:48:27,485
Se sapessi che stai sbavando nel sonno, 
Me ne sarei andato e basta.

283
00:48:27,901 --> 00:48:31,327
Per favore fatemelo sapere in anticipo.

284
00:48:31,915 --> 00:48:33,753
Amico, ancora una volta.

285
00:48:34,354 --> 00:48:37,752
Ho detto che era solo per un secondo!

286
00:48:38,746 --> 00:48:42,443
Quando dici un secondo, quanto dura?

287
00:48:46,115 --> 00:48:49,304
Voi!

288
00:48:51,317 --> 00:48:53,001
Ti odio.

289
00:48:59,558 --> 00:49:02,190
Ehi, Parang.

290
00:49:03,374 --> 00:49:06,307
Mamma, papà.

291
00:49:07,369 --> 00:49:10,050
Qualcuno a casa?

292
00:49:19,420 --> 00:49:21,406
Parang!

293
00:49:23,473 --> 00:49:25,036
Parang.

294
00:49:26,111 --> 00:49:29,861
Parang, stai ancora dormendo?

295
00:49:34,815 --> 00:49:38,158
[Epilogo]
Dov'è Sieon?

296
00:49:39,222 --> 00:49:41,347
Dove sei?

297
00:49:42,449 --> 00:49:44,363
Di fronte al parco?

298
00:49:44,363 --> 00:49:46,755
Già?

299
00:49:46,755 --> 00:49:49,229
Aspettami.

300
00:49:51,246 --> 00:49:54,403
Ti avevo detto di non parlarmi...

301
00:50:04,918 --> 00:50:10,226
[OST SUMIN - You Are My World (feat. Golden)
Ora disponibile sul sito web della musica]

302
00:50:11,419 --> 00:50:16,122
[FALLIMENTO IN AMORE]