1
00:00:07,905 --> 00:00:09,338
Di solito non lo facciamo...

2
00:00:09,741 --> 00:00:12,808
renditi conto che respiriamo regolarmente...

3
00:00:12,936 --> 00:00:14,476
mentre viviamo la nostra vita.

4
00:00:15,905 --> 00:00:18,180
Quando ce ne rendiamo conto,

5
00:00:21,006 --> 00:00:23,819
stranamente perdiamo
il battito del nostro respiro.

6
00:00:24,655 --> 00:00:25,387
Che cos'è?

7
00:00:26,858 --> 00:00:28,490
Il primo posto è...

8
00:00:29,436 --> 00:00:30,426
verrà da me comunque.

9
00:00:36,538 --> 00:00:38,767
È sempre stato così...

10
00:00:40,013 --> 00:00:41,670
con me che mi piace.

11
00:00:44,264 --> 00:00:45,407
(Lee Si Won)

12
00:00:46,342 --> 00:00:47,810
In che senso sono egoista?

13
00:00:48,678 --> 00:00:49,578
Che cosa?

14
00:00:49,694 --> 00:00:51,380
In che senso sono egoista?

15
00:00:51,983 --> 00:00:53,983
Se fossi davvero egoista,

16
00:00:57,270 --> 00:00:58,603
Ero così paziente.

17
00:01:00,420 --> 00:01:02,491
Cosa intendi?

18
00:01:04,319 --> 00:01:06,319
Vuoi che te lo mostri?
che essere egoista...

19
00:01:07,428 --> 00:01:08,397
assomiglia davvero?

20
00:01:15,858 --> 00:01:17,858
Aspetto.

21
00:01:20,155 --> 00:01:21,743
L'ho acceso,

22
00:01:22,748 --> 00:01:24,179
ma per sbaglio...

23
00:01:27,014 --> 00:01:28,084
lo lasciò cadere.

24
00:01:28,085 --> 00:01:29,467
Non farebbe un atto così grossolano...

25
00:01:29,467 --> 00:01:31,753
comportandomi come un mio amico.

26
00:01:34,194 --> 00:01:35,858
Appena se ne rende conto...

27
00:01:36,381 --> 00:01:38,627
che mi piace,

28
00:01:40,904 --> 00:01:42,498
tutto sarebbe...

29
00:01:43,045 --> 00:01:44,566
diventare un disastro.

30
00:01:58,483 --> 00:02:04,086
(Episodio 5, Esci con me)

31
00:02:16,084 --> 00:02:17,466
Patetico...

32
00:02:24,522 --> 00:02:25,707
e stupido.

33
00:02:37,811 --> 00:02:39,187
Un perdente nella vita.

34
00:02:40,452 --> 00:02:42,057
Stiamo tornando a casa insieme?

35
00:02:45,669 --> 00:02:46,163
Lo siamo?

36
00:02:46,163 --> 00:02:49,064
E' proprio il tipo di persona
che detesto.

37
00:02:51,077 --> 00:02:52,397
Prendi la tua borsa.

38
00:02:52,397 --> 00:02:54,136
Sì, giusto.

39
00:02:59,764 --> 00:03:03,011
È iniziata la nostra sfortunata amicizia
quando avevamo nove anni.

40
00:03:05,178 --> 00:03:07,178
Era il giorno del suo compleanno.

41
00:03:09,163 --> 00:03:10,752
Ho una cotta per Kang Pa Rang.

42
00:03:16,569 --> 00:03:17,626
Era...

43
00:03:20,350 --> 00:03:22,598
qualcosa di totalmente non pianificato.

44
00:03:25,397 --> 00:03:26,303
Lee Si Eon.

45
00:03:26,304 --> 00:03:26,967
SÌ.

46
00:03:26,967 --> 00:03:28,837
Non Si Ha Vinto. Intendo Si Eon.

47
00:03:29,788 --> 00:03:31,974
Era naturale che...

48
00:03:32,452 --> 00:03:33,875
Mi è piaciuto Lee Si Won,

49
00:03:35,233 --> 00:03:38,180
proprio come era naturale
per vedere il suo nome sulla targhetta...

50
00:03:38,850 --> 00:03:40,215
sempre accanto al mio.

51
00:03:40,216 --> 00:03:41,883
(Lee Si Eon)

52
00:03:46,616 --> 00:03:48,178
stavo per buttarlo via,
ma puoi averlo.

53
00:03:48,178 --> 00:03:51,059
Ecco perché ho provato a farla
piace anche a me.

54
00:03:51,060 --> 00:03:53,261
Ehi, Kang Pa Rang. Lo vuoi?

55
00:03:54,053 --> 00:03:55,397
Grazie.

56
00:03:56,014 --> 00:03:57,165
Ma,

57
00:03:58,342 --> 00:04:00,202
continuava a entrare nella foto.

58
00:04:01,998 --> 00:04:04,139
Kang Pa Rang, andiamo a casa.

59
00:04:04,373 --> 00:04:06,373
Continuò a seguire Lee Si Won...

60
00:04:07,569 --> 00:04:10,512
come se fosse il suo cane...

61
00:04:10,513 --> 00:04:11,780
e l'ho disprezzato.

62
00:04:13,428 --> 00:04:14,549
Ecco perché...

63
00:04:14,928 --> 00:04:16,685
Ho cambiato programma.

64
00:04:18,944 --> 00:04:20,656
Ho deciso di sbarazzarmi prima di questo.

65
00:04:22,413 --> 00:04:23,458
Che cos'è?

66
00:04:23,530 --> 00:04:24,760
Usciamo.

67
00:04:34,272 --> 00:04:35,704
Ecco perché...

68
00:04:37,053 --> 00:04:38,907
Ho deciso di fingere
come se fossi suo amico.

69
00:04:42,544 --> 00:04:45,280
Non sapevo che l'avrei fatto
per dieci anni.

70
00:04:45,725 --> 00:04:46,615
Aspetto.

71
00:04:52,303 --> 00:04:53,388
Sono già qui.

72
00:04:54,076 --> 00:04:55,824
- Buona notte.
- Anche tu.

73
00:04:56,327 --> 00:04:58,327
Anche dopo dieci anni,

74
00:05:02,397 --> 00:05:03,298
E adesso?

75
00:05:04,240 --> 00:05:05,667
Non ti annoierai tornando a casa?

76
00:05:06,147 --> 00:05:07,335
Vuoi che ti accompagni?

77
00:05:08,608 --> 00:05:10,772
era lo stesso vecchio cane.

78
00:05:10,959 --> 00:05:12,074
Eccoci di nuovo.

79
00:05:12,178 --> 00:05:13,408
Oppure vuoi entrare?

80
00:05:13,866 --> 00:05:15,977
I miei genitori sono entrambi via
a causa del lavoro.

81
00:05:15,978 --> 00:05:17,612
No. Vado a casa.

82
00:05:17,936 --> 00:05:18,780
Veramente?

83
00:05:19,858 --> 00:05:20,949
Ok, allora.

84
00:05:25,569 --> 00:05:27,569
L'unica differenza era...

85
00:05:28,092 --> 00:05:29,491
che aveva un altro proprietario.

86
00:05:31,342 --> 00:05:32,260
Sbrigati e vieni.

87
00:05:32,600 --> 00:05:33,327
Accompagnami.

88
00:05:33,327 --> 00:05:34,529
Ma ora,

89
00:05:35,967 --> 00:05:36,798
Certo!

90
00:05:38,319 --> 00:05:40,969
sembra che ce ne sia bisogno
essere un nuovo piano.

91
00:05:58,405 --> 00:06:00,622
Vuoi che te lo mostri?
che essere egoista...

92
00:06:01,787 --> 00:06:02,858
assomiglia davvero?

93
00:06:04,420 --> 00:06:05,627
Mi chiedo...

94
00:06:06,139 --> 00:06:08,830
perché me lo avrebbe detto.

95
00:06:11,045 --> 00:06:12,701
Continua a darmi fastidio.

96
00:06:15,155 --> 00:06:17,155
Non è la prima volta
si è comportato in modo strano!

97
00:06:17,639 --> 00:06:19,207
Non dovrei preoccuparmi affatto!

98
00:06:59,123 --> 00:07:00,582
Mamma!

99
00:07:02,373 --> 00:07:03,852
Mamma!

100
00:07:15,069 --> 00:07:16,231
Ciao.

101
00:07:18,170 --> 00:07:19,301
Sono...

102
00:07:19,866 --> 00:07:21,866
sognare per un po' oggi?

103
00:07:21,867 --> 00:07:23,867
Perché lo chiedi?
dopo aver aperto la porta?

104
00:07:24,866 --> 00:07:27,275
Questa è casa mia.

105
00:07:27,459 --> 00:07:28,877
La casa di Kang Pa Rang
è al secondo piano.

106
00:07:29,202 --> 00:07:30,111
Lo so.

107
00:07:30,944 --> 00:07:31,813
Che cosa?

108
00:07:31,842 --> 00:07:32,714
Uscire.

109
00:07:33,577 --> 00:07:34,616
Usciamo.

110
00:07:36,014 --> 00:07:36,852
Che cosa?

111
00:07:38,061 --> 00:07:39,287
Ti aspetto qui sotto.

112
00:07:42,342 --> 00:07:44,593
Sto bene con te vestito così,

113
00:07:44,834 --> 00:07:46,695
ma sono sicuro che gli altri non lo saranno.

114
00:07:59,685 --> 00:08:02,410
Cosa ho appena detto?

115
00:08:04,100 --> 00:08:05,480
Ho appena detto: "Usciamo?"

116
00:08:06,280 --> 00:08:07,582
Ho appena suonato
come Pororo il piccolo pinguino.

117
00:08:09,920 --> 00:08:11,319
Quello psicopatico!

118
00:08:11,670 --> 00:08:13,670
Che gli succede oggi?

119
00:08:34,858 --> 00:08:35,600
Che cosa?

120
00:08:36,030 --> 00:08:37,312
Ho appena fatto un sogno...

121
00:08:37,592 --> 00:08:38,600
dove tu e Lee Si avete vinto
uscivano insieme.

122
00:08:38,625 --> 00:08:39,593
Sei sano di mente?

123
00:08:40,397 --> 00:08:42,284
- Appendere.
- Penso che mi manchi affetto.

124
00:08:42,709 --> 00:08:44,986
Vi ho visti andare via
all'internet cafè...

125
00:08:45,350 --> 00:08:46,888
senza di me e ho pianto nel mio sogno.

126
00:08:47,475 --> 00:08:48,723
Devo continuare ad ascoltarlo?

127
00:08:48,724 --> 00:08:49,791
Allora, cosa fai oggi?

128
00:08:50,491 --> 00:08:51,760
Dove lavori oggi?

129
00:08:51,761 --> 00:08:53,094
Non venire. Sto riattaccando!

130
00:09:00,077 --> 00:09:01,136
Oggi lavora in un bar.

131
00:09:04,209 --> 00:09:08,043
(Museo del Palazzo Nazionale della Corea)

132
00:09:08,115 --> 00:09:10,478
Immagino che intendesse questo
quando ha detto...

133
00:09:11,170 --> 00:09:12,681
mi avrebbe mostrato cos'è l'egoismo
sembra.

134
00:09:12,819 --> 00:09:14,082
E così,

135
00:09:15,436 --> 00:09:17,616
mi hai portato qui
mentre fai il pieno...

136
00:09:17,616 --> 00:09:19,087
le tue ore di volontariato?

137
00:09:20,303 --> 00:09:22,023
Devi riempire anche il tuo.

138
00:09:23,311 --> 00:09:24,893
Ho finito
tutte le mie ore di volontariato.

139
00:09:26,538 --> 00:09:28,997
Allora immagino che tu possa fare volontariato
con un atteggiamento sincero ora.

140
00:09:29,702 --> 00:09:30,966
Credo di sì.

141
00:09:31,397 --> 00:09:32,092
EHI!

142
00:09:32,092 --> 00:09:34,014
Come puoi portarmi qui?
senza nemmeno chiedermelo?

143
00:09:34,014 --> 00:09:35,070
Studenti!

144
00:09:36,030 --> 00:09:37,739
Siete voi due ad esservi iscritti?
per il tempo di volontariato delle due?

145
00:09:37,740 --> 00:09:38,741
- Beh, quello...
- Sì.

146
00:09:38,741 --> 00:09:39,708
EHI!

147
00:09:39,709 --> 00:09:41,176
Vieni da questa parte.

148
00:09:41,334 --> 00:09:43,186
Un gruppo di scuola elementare
gli studenti arriveranno presto.

149
00:09:43,186 --> 00:09:45,714
Devi ascoltare le istruzioni
ed entra rapidamente nelle tue posizioni.

150
00:09:46,092 --> 00:09:47,415
- SÌ.
- Fretta.

151
00:09:48,123 --> 00:09:50,752
Non avevo idea di cosa fosse
davvero all'altezza.

152
00:09:52,615 --> 00:09:54,756
(Caffetteria)

153
00:10:13,406 --> 00:10:14,675
Cosa?

154
00:10:14,805 --> 00:10:15,977
Non riesco a sentirti!

155
00:10:17,163 --> 00:10:18,613
Non riesco a sentirti!

156
00:10:19,420 --> 00:10:21,783
Non riesco ancora a sentirti.

157
00:10:30,717 --> 00:10:32,717
Ehi, Geón.

158
00:10:33,553 --> 00:10:35,363
Lavori anche nei fine settimana?

159
00:10:35,702 --> 00:10:38,299
È così bello vederti qui!

160
00:10:39,763 --> 00:10:42,170
Perché è scivolata qui?

161
00:10:44,022 --> 00:10:46,241
Sai che sei entusiasta di vedermi.
Non fingere di non esserlo.

162
00:10:46,686 --> 00:10:47,809
Cosa stai facendo qui?

163
00:10:48,178 --> 00:10:49,344
- Me?
- SÌ.

164
00:10:49,663 --> 00:10:50,879
Sono semplicemente seduto qui.

165
00:10:51,530 --> 00:10:53,081
Cosa stavi dicendo?
un attimo fa?

166
00:10:53,082 --> 00:10:53,959
Un attimo fa?

167
00:10:53,959 --> 00:10:55,817
Oh, Kang Moth!

168
00:10:55,944 --> 00:10:57,952
È un soprannome che mi è venuto in mente.
Non è carino?

169
00:10:58,577 --> 00:11:00,255
Perché sono una falena?

170
00:11:00,256 --> 00:11:02,647
Confessi alla gente
proprio come una falena tigre da giardino...

171
00:11:02,647 --> 00:11:04,392
e volevo onorarlo.

172
00:11:04,795 --> 00:11:06,161
Mi è venuto in mente quel soprannome.

173
00:11:06,584 --> 00:11:09,330
Ti rispetto molto.

174
00:11:11,694 --> 00:11:13,501
Non vado in giro a confessare
alle persone di questi tempi.

175
00:11:14,834 --> 00:11:16,538
È così bello.

176
00:11:16,834 --> 00:11:17,739
EHI.

177
00:11:17,967 --> 00:11:21,476
La persona che ti piace
cambiare velocemente?

178
00:11:22,061 --> 00:11:23,711
Oppure ti piace confessare
alla gente solo per vedere se atterra?

179
00:11:27,670 --> 00:11:28,817
Non penso...

180
00:11:29,617 --> 00:11:31,419
atterrano con successo.

181
00:11:31,701 --> 00:11:33,655
Se il tuo tentativo va a segno contro qualcuno,
Scommetto che quella persona è strana.

182
00:11:33,726 --> 00:11:35,156
Perchè lo fai però?

183
00:11:36,600 --> 00:11:38,493
- Voglio solo...
- Sì?

184
00:11:39,670 --> 00:11:40,995
fino ad oggi.

185
00:11:42,530 --> 00:11:45,567
Eri più stupido di quanto pensassi.

186
00:11:45,702 --> 00:11:46,668
Perché?

187
00:11:46,897 --> 00:11:48,103
È un problema?

188
00:11:48,920 --> 00:11:51,673
Beh, non è un problema,

189
00:11:52,717 --> 00:11:54,717
ma perché vuoi uscire con qualcuno?

190
00:11:59,772 --> 00:12:01,015
Non lo so.

191
00:12:02,373 --> 00:12:05,320
Eri più senza speranza
di quanto pensassi.

192
00:12:23,303 --> 00:12:25,540
- Era un po' rumoroso,
- Ciao!

193
00:12:25,811 --> 00:12:27,642
- ma non è affatto un cattivo piano.
- Entra!

194
00:12:27,828 --> 00:12:30,245
- Per noi è il modo perfetto...
- Benvenuto!

195
00:12:30,246 --> 00:12:31,725
incontrarsi naturalmente.

196
00:12:31,726 --> 00:12:33,975
Avresti dovuto portare
Kang Pa Rang, non io.

197
00:12:33,975 --> 00:12:35,316
Stronzo.

198
00:12:35,416 --> 00:12:38,119
Allora avrei dovuto mantenerlo
Kang Pa Rang sotto controllo.

199
00:12:38,561 --> 00:12:39,694
Allora avresti potuto chiedere a Kim Geon.

200
00:12:39,694 --> 00:12:43,024
Non penso che Kim Geon lo abbia fatto
il momento di fare volontariato in questo momento.

201
00:12:44,975 --> 00:12:46,261
Sei frustrante.

202
00:12:46,362 --> 00:12:47,662
Non perdi mai, vero?

203
00:12:48,186 --> 00:12:51,065
Questo perché lo erano
tutte le scuse a cui ho pensato ieri.

204
00:12:51,066 --> 00:12:52,452
- Mi scusi.
- SÌ?

205
00:12:52,452 --> 00:12:54,035
Dov'è il bagno?

206
00:12:54,303 --> 00:12:55,366
Il bagno?

207
00:12:55,366 --> 00:12:58,072
Vedi?
la luce verde di emergenza lì?

208
00:12:58,073 --> 00:12:59,908
Gira a destra lì
e troverai il bagno.

209
00:13:00,233 --> 00:13:01,272
O vuoi che ti ci porti?

210
00:13:01,272 --> 00:13:02,288
No, va bene.

211
00:13:02,288 --> 00:13:03,288
Grazie.

212
00:13:03,288 --> 00:13:04,712
Stai attento.

213
00:13:10,022 --> 00:13:11,519
Trattami così anche io.

214
00:13:12,459 --> 00:13:13,488
Cosa intendi?

215
00:13:13,545 --> 00:13:14,522
Proprio come eri adesso.

216
00:13:17,092 --> 00:13:18,593
Metti un sorriso esagerato...

217
00:13:19,194 --> 00:13:20,475
e cambiare la tua voce.

218
00:13:20,475 --> 00:13:22,475
Certo, se sei così carino
come il ragazzino.

219
00:13:29,077 --> 00:13:30,071
Mi scusi.

220
00:13:30,608 --> 00:13:31,973
Dov'è il bagno?

221
00:13:33,654 --> 00:13:34,498
EHI!

222
00:13:34,499 --> 00:13:36,163
potrei farlo...

223
00:13:36,163 --> 00:13:37,498
con perfetta facilità.

224
00:13:37,498 --> 00:13:39,781
È stato disgustoso.

225
00:13:40,038 --> 00:13:43,084
Sono così felice di non essere nato
prima di te.

226
00:13:44,631 --> 00:13:45,787
Ma...

227
00:13:46,483 --> 00:13:48,890
il ragazzino non somiglia?
Kang Pa Rang quando era giovane?

228
00:13:49,264 --> 00:13:52,327
Il suo aspetto, il modo in cui si comporta,
e come sembra così distratto.

229
00:13:52,506 --> 00:13:53,895
Sono così simili.

230
00:13:54,077 --> 00:13:54,905
E' così carino.

231
00:13:54,905 --> 00:13:57,165
Non avevo pianificato per lui...

232
00:13:57,834 --> 00:13:59,400
per intromettersi nella foto
così.

233
00:14:00,061 --> 00:14:00,639
Questo mi ha sorpreso.

234
00:14:00,639 --> 00:14:03,452
Va bene. Vediamo.

235
00:14:03,452 --> 00:14:05,139
Come puoi vedere, qui abbiamo finito.

236
00:14:05,140 --> 00:14:08,209
Dobbiamo andare nella sala di lettura,
ripuliamo i libri e abbiamo finito.

237
00:14:08,209 --> 00:14:09,344
- SÌ.
- SÌ.

238
00:14:10,100 --> 00:14:11,679
- Seguimi.
- SÌ.

239
00:14:35,436 --> 00:14:36,471
Aspetto.

240
00:14:36,702 --> 00:14:39,641
Chi è quel ragazzo e come fa
conosce quelle due ragazze?

241
00:14:40,186 --> 00:14:41,242
Non è tuo amico?

242
00:14:41,998 --> 00:14:43,998
Lo vedo per la prima volta
così,

243
00:14:43,999 --> 00:14:45,880
quindi è affascinante.

244
00:14:45,881 --> 00:14:49,250
La prima ragazza che è entrata
era davvero bello.

245
00:14:49,669 --> 00:14:51,311
Sembrate voi due
conoscersi.

246
00:14:51,311 --> 00:14:52,787
Ha un fidanzato?

247
00:14:53,201 --> 00:14:55,390
E' minorenne.

248
00:14:55,623 --> 00:14:57,381
Anch'io sono minorenne.

249
00:14:57,381 --> 00:14:58,393
ehi,

250
00:14:58,552 --> 00:15:00,552
Anch'io ho solo 20 anni.

251
00:15:02,506 --> 00:15:04,499
Bene.

252
00:15:07,834 --> 00:15:09,504
Immagino che vivrò da solo.

253
00:15:17,373 --> 00:15:20,214
Ho avuto una sensazione quando hai detto
non potevi farcela l'ultima volta.

254
00:15:21,866 --> 00:15:23,017
E' la tua ragazza?

255
00:15:24,373 --> 00:15:26,621
Mi scusi. Com'è possibile?

256
00:15:26,928 --> 00:15:29,023
Non ne saresti capace
pensare ad una cosa del genere...

257
00:15:29,303 --> 00:15:31,759
quando vedi lui e me.

258
00:15:31,856 --> 00:15:33,728
Non ho una ragazza.

259
00:15:33,729 --> 00:15:35,830
Allora mi hai semplicemente scaricato?

260
00:15:37,397 --> 00:15:38,959
Scarichi anche le persone?

261
00:15:38,959 --> 00:15:40,535
no,

262
00:15:40,756 --> 00:15:42,036
non è quello.

263
00:15:42,037 --> 00:15:44,472
- È successa una cosa urgente, quindi...
- Allora...

264
00:15:45,420 --> 00:15:47,075
perché non mi hai mai contattato?
ancora?

265
00:15:48,123 --> 00:15:49,510
Ho pensato...

266
00:15:49,842 --> 00:15:52,847
che non ti sentiresti bene
e non vorresti vedermi.

267
00:15:53,983 --> 00:15:55,983
Sei così stupido.

268
00:15:55,984 --> 00:15:58,486
Avresti dovuto mandarle spam
con messaggi e implorandola.

269
00:16:02,107 --> 00:16:03,725
Perché mi guardi così?

270
00:16:04,983 --> 00:16:07,061
Mi stai chiedendo di andarmene o...

271
00:16:07,062 --> 00:16:07,963
È quello...

272
00:16:08,459 --> 00:16:09,697
il tuo?

273
00:16:10,014 --> 00:16:11,833
No. E' mio.

274
00:16:14,819 --> 00:16:16,819
Giusto, stavo giusto passando.

275
00:16:17,225 --> 00:16:18,906
Ho altri piani.

276
00:16:18,907 --> 00:16:20,241
Sono davvero occupato.

277
00:16:22,944 --> 00:16:24,045
Cavolo.

278
00:16:26,280 --> 00:16:27,448
Arrivederci!

279
00:16:29,311 --> 00:16:30,222
Hei Su,

280
00:16:30,608 --> 00:16:32,220
vuoi qualcosa da bere?

281
00:16:32,444 --> 00:16:33,554
Ih Su?

282
00:16:34,467 --> 00:16:36,124
Geon, me ne vado!

283
00:16:38,506 --> 00:16:40,506
A proposito, hai un aspetto migliore...

284
00:16:40,592 --> 00:16:41,629
con i capelli raccolti.

285
00:17:05,319 --> 00:17:07,555
È un momento di pace
proprio come avevo pianificato che fosse.

286
00:17:09,209 --> 00:17:10,425
Sono soddisfatto.

287
00:17:15,553 --> 00:17:16,497
Ho sonno.

288
00:17:17,475 --> 00:17:19,475
Penso che tu abbia dormito troppo
avere sonno.

289
00:17:20,381 --> 00:17:21,302
ehi,

290
00:17:21,303 --> 00:17:23,104
dobbiamo tutti fare un pisolino
nei fine settimana.

291
00:17:26,045 --> 00:17:27,842
Che ne dici di scegliere uno di noi?
per finire tutto questo?

292
00:17:28,695 --> 00:17:29,998
Non mi piacciono questo tipo di giochi.

293
00:17:29,998 --> 00:17:31,312
Hai paura di perdere?

294
00:17:31,313 --> 00:17:33,047
- Diciamo solo che...
- Sasso, carta, forbici!

295
00:17:34,561 --> 00:17:37,518
Allora questa deve essere la tua prima volta
perdere.

296
00:17:37,803 --> 00:17:38,853
Godere.

297
00:17:41,530 --> 00:17:42,690
È perché è stato troppo improvviso.

298
00:17:45,866 --> 00:17:47,361
Voglio voltarmi e guardare indietro,

299
00:17:49,241 --> 00:17:50,465
ma non dovrei farlo, giusto?

300
00:17:53,616 --> 00:17:55,616
Ora che mi sdraio,
Non ho sonno.

301
00:17:56,647 --> 00:17:58,913
Allora che ne dici di rialzarti?
e organizzare questi libri?

302
00:17:59,819 --> 00:18:01,209
Hai una storia divertente?

303
00:18:01,210 --> 00:18:02,343
Sei un bullo?

304
00:18:04,217 --> 00:18:05,780
Sono annoiato.

305
00:18:05,781 --> 00:18:08,149
Non mi annoio.

306
00:18:09,553 --> 00:18:12,286
A proposito, rispondi
ad ogni singola cosa che dico.

307
00:18:12,725 --> 00:18:14,055
Ovviamente.

308
00:18:14,819 --> 00:18:16,819
Tutta la mia attenzione è...

309
00:18:17,365 --> 00:18:19,060
su quello che sta dicendo.

310
00:18:25,631 --> 00:18:27,967
Non ti sarebbe piaciuto ancora di più
se non avessi risposto.

311
00:18:27,967 --> 00:18:29,337
Cosa vuoi?

312
00:18:31,444 --> 00:18:32,264
ehi,

313
00:18:32,264 --> 00:18:34,475
allora che ne dici di chiedercelo a vicenda? 
domande?

314
00:18:35,397 --> 00:18:36,978
Anche quello è un gioco?

315
00:18:37,373 --> 00:18:38,546
Non è solo una conversazione?

316
00:18:38,639 --> 00:18:41,048
Silenzio. Ascolta e basta.

317
00:18:41,202 --> 00:18:42,717
Se non rispondi perdi.

318
00:18:42,858 --> 00:18:44,418
Lo chiederò prima.

319
00:18:47,741 --> 00:18:49,202
Quale università stai andando?
applicare?

320
00:18:49,202 --> 00:18:50,391
Il maggiore in affari 
all'Università di Hanguk.

321
00:18:51,092 --> 00:18:52,093
Cos'è questo?

322
00:18:52,094 --> 00:18:53,561
Non esiti nemmeno
per un secondo.

323
00:18:54,452 --> 00:18:56,030
La domanda era troppo facile?

324
00:18:56,756 --> 00:18:57,991
Tu sei il prossimo.

325
00:18:57,991 --> 00:19:00,268
Chiedimi se c'è qualcosa
vuoi chiedere.

326
00:19:04,553 --> 00:19:06,240
Ti piace ancora Pa Rang?

327
00:19:06,522 --> 00:19:09,710
Lo stavo proprio per dire
dentro la mia testa.

328
00:19:11,702 --> 00:19:12,947
Stai pensando a lungo.

329
00:19:14,584 --> 00:19:16,183
Immagino che non lo fosse
una domanda facile.

330
00:19:16,530 --> 00:19:20,459
Lo stavo proprio per dire
anche dentro la mia testa.

331
00:19:22,733 --> 00:19:23,824
SÌ.

332
00:19:24,780 --> 00:19:25,760
Io faccio.

333
00:19:29,193 --> 00:19:31,193
Vorrei che tu non rispondessi.

334
00:19:31,577 --> 00:19:33,134
Semplicemente non perdi, vero?

335
00:19:35,444 --> 00:19:36,604
Cosa fai?

336
00:19:37,827 --> 00:19:38,673
Il libro.

337
00:19:39,334 --> 00:19:40,474
Lo rimetterò da parte.

338
00:20:10,014 --> 00:20:11,005
Tu...

339
00:20:11,639 --> 00:20:13,107
Cosa?

340
00:20:13,905 --> 00:20:15,309
La mia risposta è stata interrotta.

341
00:20:15,639 --> 00:20:17,878
Il ragazzo che hai mandato in bagno
prima...

342
00:20:18,553 --> 00:20:19,981
è andata nella direzione opposta.

343
00:20:21,702 --> 00:20:22,817
EHI!

344
00:20:23,452 --> 00:20:24,952
Perché dici questo adesso?

345
00:20:41,248 --> 00:20:42,536
Lui è qui.

346
00:20:44,475 --> 00:20:45,539
Cosa stai facendo qui?

347
00:20:45,694 --> 00:20:47,074
Hai perso i tuoi amici?

348
00:20:49,537 --> 00:20:51,537
Eri seduto qui da solo?
tutto questo tempo?

349
00:20:52,725 --> 00:20:55,592
Mi è stato detto di restare fermo
finché qualcuno non viene a prendermi...

350
00:20:55,592 --> 00:20:57,785
se mi perdo.

351
00:20:57,913 --> 00:20:59,020
È così?

352
00:20:59,108 --> 00:21:00,755
Non è stato spaventoso?

353
00:21:02,459 --> 00:21:03,557
Cosa dovremmo fare?

354
00:21:03,686 --> 00:21:05,686
Dovremmo prenderlo? 
a un membro dello staff del museo?

355
00:21:05,687 --> 00:21:07,361
O dovremmo portarlo alla polizia?

356
00:21:07,538 --> 00:21:08,896
Zero, uno, uno,

357
00:21:09,280 --> 00:21:11,699
cinque, otto, uno, uno, tre,
tre, quattro.

358
00:21:12,241 --> 00:21:13,108
SÌ?

359
00:21:13,108 --> 00:21:14,635
È il numero di telefono di mio fratello.

360
00:21:27,959 --> 00:21:29,216
Non è pesante?

361
00:21:29,959 --> 00:21:30,985
Lo è.

362
00:21:32,381 --> 00:21:33,387
Vuoi portarlo?

363
00:21:34,764 --> 00:21:37,158
Mi fa male la schiena
molto ultimamente.

364
00:21:37,295 --> 00:21:38,842
Non so se il mio materasso lo è
male...

365
00:21:38,842 --> 00:21:41,062
o se sto studiando troppo.

366
00:21:41,063 --> 00:21:42,975
L'anno junior è
diverso dall'ultimo anno.

367
00:21:43,008 --> 00:21:44,865
Ogni anno che invecchi...

368
00:21:44,866 --> 00:21:46,067
Ho capito, quindi basta.

369
00:21:50,405 --> 00:21:52,973
Esatto, era il mio turno
per porre la domanda.

370
00:21:54,225 --> 00:21:56,010
- Non avevamo finito allora?
- No.

371
00:21:56,011 --> 00:21:57,712
Questo non finisce mai.

372
00:21:58,467 --> 00:22:00,081
Ti farò una domanda.

373
00:22:05,381 --> 00:22:07,381
Possiamo impostare un limite al tempo? 
abbiamo prima di rispondere?

374
00:22:10,663 --> 00:22:11,992
Tu...

375
00:22:12,709 --> 00:22:15,730
hai qualche segreto che non hai detto
qualcuno?

376
00:22:18,256 --> 00:22:20,686
Che sia grande o piccolo,

377
00:22:20,686 --> 00:22:22,269
- qualcosa che non potresti dire...
- Sì.

378
00:22:24,170 --> 00:22:25,339
Ne ho uno.

379
00:22:27,834 --> 00:22:28,943
Potrebbe...

380
00:22:29,639 --> 00:22:30,644
essere...

381
00:22:31,311 --> 00:22:32,246
Ciao?

382
00:22:33,561 --> 00:22:34,281
SÌ.

383
00:22:34,795 --> 00:22:35,816
Ci sono quasi.

384
00:22:36,647 --> 00:22:37,985
Posso vedere. Sto riattaccando.

385
00:22:44,584 --> 00:22:45,893
Grazie.

386
00:22:45,959 --> 00:22:47,311
sarei dovuto andare,

387
00:22:47,311 --> 00:22:48,829
ma ero ancora al lavoro.

388
00:22:49,092 --> 00:22:50,097
Qui.

389
00:22:50,733 --> 00:22:51,732
Vieni qui.

390
00:22:52,483 --> 00:22:53,434
EHI,

391
00:22:53,435 --> 00:22:55,136
tuo fratello è davvero intelligente.

392
00:22:55,381 --> 00:22:56,837
Devi essere davvero orgoglioso.

393
00:22:57,084 --> 00:22:57,872
Che cosa?

394
00:22:58,116 --> 00:22:59,340
Il mio Hae Chan è...

395
00:22:59,506 --> 00:23:00,708
davvero bravo anche a disegnare.

396
00:23:01,155 --> 00:23:02,943
Di sicuro è molto più intelligente di me.

397
00:23:02,944 --> 00:23:03,811
Veramente?

398
00:23:04,459 --> 00:23:06,459
È un prodigio.

399
00:23:06,733 --> 00:23:09,316
Si Won ha detto che somigliava
Pa Rang prima.

400
00:23:10,381 --> 00:23:11,616
Quello era...

401
00:23:11,616 --> 00:23:12,353
Cosa?

402
00:23:12,663 --> 00:23:14,889
Che razza di sciocchezze stai dicendo?

403
00:23:14,889 --> 00:23:17,288
Lo intendevo davvero 
quando l'ho visto per la prima volta,

404
00:23:17,288 --> 00:23:18,959
- sembrava...
- A chi somigliava?

405
00:23:19,334 --> 00:23:20,861
Stai parlando di una follia.

406
00:23:20,928 --> 00:23:22,296
È solo...

407
00:23:22,905 --> 00:23:23,967
ehi,

408
00:23:23,967 --> 00:23:25,889
Pa Rang potrebbe averlo fatto
è andata così,

409
00:23:25,889 --> 00:23:28,102
ma era carino da bambino.

410
00:23:28,110 --> 00:23:29,870
Si assomigliano davvero.

411
00:23:29,871 --> 00:23:30,905
No.

412
00:23:31,514 --> 00:23:34,041
Pa Rang non era carino allora
e non è carino adesso.

413
00:23:34,396 --> 00:23:36,678
Posso andare a pranzare?
nella tua scuola la prossima volta?

414
00:23:36,678 --> 00:23:38,445
- Sto dicendo che sono...
- Cos'è questo?

415
00:23:42,272 --> 00:23:43,250
Sì, hai vinto.

416
00:23:54,741 --> 00:23:55,896
Ma...

417
00:23:56,959 --> 00:23:58,966
le sue improvvise interruzioni...

418
00:23:59,702 --> 00:24:01,902
non sono sempre state una brutta cosa.

419
00:24:09,663 --> 00:24:11,203
(Epilogo)

420
00:24:11,204 --> 00:24:12,252
Qualunque cosa.

421
00:24:12,752 --> 00:24:14,865
Non lo so.

422
00:24:15,542 --> 00:24:17,736
Tornerai a casa?
Sarai in grado di andare da solo?

423
00:24:19,588 --> 00:24:21,111
Vuoi venire dove lavoro?

424
00:24:27,534 --> 00:24:28,456
Papà Rang.

425
00:24:31,120 --> 00:24:32,501
Vuoi uscire con me?

426
00:24:41,882 --> 00:24:42,563
SÌ.

427
00:24:44,628 --> 00:24:45,199
Grande.

428
00:24:56,815 --> 00:24:59,404
Nonna, non andare.

429
00:24:59,405 --> 00:25:01,350
Penso che tutto sia iniziato allora.

430
00:25:01,351 --> 00:25:02,946
Pa Rang, basta così.

431
00:25:03,305 --> 00:25:04,568
Ti avevo detto di smettere di piangere.

432
00:25:04,569 --> 00:25:07,784
Entrambi i miei genitori lavoravano
ed erano sempre occupati.

433
00:25:07,785 --> 00:25:10,210
Starò via solo per un momento
e torna presto.

434
00:25:10,211 --> 00:25:13,444
Quindi, invece, mia nonna è rimasta
con me durante le vacanze.

435
00:25:14,659 --> 00:25:16,960
Mamma, dovresti andare adesso.
Mi prenderò cura di lui.

436
00:25:18,409 --> 00:25:20,706
Non andare, nonna.

437
00:25:20,706 --> 00:25:22,096
Perché ti comporti così?
all'improvviso?

438
00:25:22,096 --> 00:25:25,968
- Nonna, non andare.
- La nonna deve andare a casa.

439
00:25:25,968 --> 00:25:27,601
E una volta finite le vacanze,

440
00:25:28,230 --> 00:25:30,627
mia nonna ha dovuto lasciarmi.

441
00:25:31,573 --> 00:25:32,804
Non andare, nonna.

442
00:25:32,804 --> 00:25:34,640
Questo accadeva ogni anno.

443
00:25:43,058 --> 00:25:45,261
Deve averla addolorata
per vedermi piangere.

444
00:25:47,448 --> 00:25:48,675
Da allora,

445
00:25:49,266 --> 00:25:51,266
mia nonna se n'è andata senza dirmelo.

446
00:25:55,401 --> 00:25:56,480
E questo significava...

447
00:25:57,589 --> 00:25:59,855
che potesse lasciarmi...

448
00:26:00,364 --> 00:26:01,492
in qualsiasi momento.

449
00:26:15,161 --> 00:26:15,998
Significava le cose che amavo...

450
00:26:17,512 --> 00:26:19,083
potrebbe scomparire in qualsiasi momento.

451
00:26:23,725 --> 00:26:24,817
Ecco perché ho vissuto...

452
00:26:25,880 --> 00:26:27,114
con due tipi di paura...

453
00:26:27,114 --> 00:26:29,121
da allora.

454
00:26:32,169 --> 00:26:33,880
La paura che chiunque
Ho amato il potere...

455
00:26:34,434 --> 00:26:36,911
lasciami in qualsiasi momento...

456
00:26:40,583 --> 00:26:42,343
e il fatto...

457
00:26:45,895 --> 00:26:48,091
che non sarei in grado di gestirlo
quando è successo.

458
00:27:00,995 --> 00:27:03,765
(Episodio 6, Lo sai
Cosa mi fa arrabbiare?)

459
00:27:03,766 --> 00:27:05,841
Calcolare il valore massimo...

460
00:27:05,842 --> 00:27:08,938
utilizzando il nuovo rettangolo.
Sarò in grado di calcolarlo?

461
00:27:24,497 --> 00:27:26,513
Cosa stai facendo questa volta?

462
00:27:28,958 --> 00:27:29,755
Stai piangendo?

463
00:27:30,520 --> 00:27:31,622
Toglimi le mani di dosso.

464
00:27:32,481 --> 00:27:34,386
Che cos'è? Sta succedendo qualcosa?

465
00:27:35,052 --> 00:27:36,309
Quello era il giorno...

466
00:27:36,317 --> 00:27:38,436
è successo davvero.

467
00:27:38,856 --> 00:27:39,764
Mi hanno preso.

468
00:27:40,535 --> 00:27:41,866
Qualcuno ti ha preso?

469
00:27:42,348 --> 00:27:43,052
Capito cosa?

470
00:27:44,317 --> 00:27:45,419
Sono stato hackerato.

471
00:27:45,468 --> 00:27:47,825
Che cosa? Parla chiaramente.

472
00:27:49,911 --> 00:27:51,627
Sono stato hackerato!

473
00:27:51,693 --> 00:27:52,761
Sei stato hackerato.

474
00:27:52,930 --> 00:27:54,742
Cosa è stato violato?

475
00:27:56,458 --> 00:27:57,925
Il mio conto Ma**.

476
00:27:58,997 --> 00:28:01,043
Il tuo account Ma** è stato violato?

477
00:28:06,337 --> 00:28:08,359
Sei pazzo?

478
00:28:08,366 --> 00:28:11,014
Stai piangendo perché il tuo gioco 
l'account è stato violato?

479
00:28:11,015 --> 00:28:12,290
Ma stai scherzando?

480
00:28:12,291 --> 00:28:13,991
Ehi, io...

481
00:28:15,963 --> 00:28:17,934
Stai mentendo, vero?

482
00:28:17,935 --> 00:28:20,286
La tua recitazione è migliorata molto.

483
00:28:20,286 --> 00:28:22,351
Mi hai quasi preso.

484
00:28:25,348 --> 00:28:27,129
Stai piangendo.

485
00:28:30,282 --> 00:28:31,388
Papà Rang.

486
00:28:31,715 --> 00:28:32,674
Papà Rang, tu...

487
00:28:38,544 --> 00:28:39,371
Lo so.

488
00:28:40,216 --> 00:28:42,029
Devo sembrare uno stupido.

489
00:28:50,331 --> 00:28:52,764
Pa Rang, c'è qualcosa che non va?

490
00:28:54,036 --> 00:28:56,379
Vedo. Sei stato rifiutato
da un'altra ragazza?

491
00:28:59,048 --> 00:29:00,702
Sono Ma**.

492
00:29:03,426 --> 00:29:05,505
L'ho sempre avuto 
un tesoro numero uno...

493
00:29:06,473 --> 00:29:08,256
fin da quando ero giovane.

494
00:29:08,343 --> 00:29:09,159
ehi,

495
00:29:09,544 --> 00:29:12,324
va bene. Rilancerai
un altro personaggio.

496
00:29:13,028 --> 00:29:14,892
Ho un conto
che non sto utilizzando. Lo vuoi?

497
00:29:14,893 --> 00:29:16,026
È il livello uno.

498
00:29:17,614 --> 00:29:19,793
Le persone cambiano o se ne vanno,

499
00:29:19,904 --> 00:29:22,730
ma il mio tesoro era sempre lì.

500
00:29:23,028 --> 00:29:24,702
Sì, puoi riaverlo.

501
00:29:24,812 --> 00:29:26,911
Scrivi al servizio clienti...

502
00:29:26,911 --> 00:29:28,339
- e chiedi alle guardie informatiche...
- Intendi la polizia informatica.

503
00:29:28,339 --> 00:29:30,801
Lo riavrai presto se lo chiedi
la polizia informatica.

504
00:29:31,395 --> 00:29:32,912
Anche quando sono rimasto solo,

505
00:29:33,325 --> 00:29:35,322
Sono riuscito a trattenermi
pensandoci.

506
00:29:35,322 --> 00:29:38,022
Pa Rang, smettila di pensarci
e mangiare.

507
00:29:38,023 --> 00:29:39,130
Devi ancora mangiare.

508
00:29:43,216 --> 00:29:44,913
Ho finito di mangiare.

509
00:29:46,995 --> 00:29:48,036
Me ne andrò prima.

510
00:29:48,550 --> 00:29:50,946
In questo momento, mi sento come...

511
00:29:51,153 --> 00:29:52,997
Ho perso entrambe le persone intorno a me
e il mio tesoro.

512
00:30:03,481 --> 00:30:05,253
Non l'ho mai visto così.

513
00:30:06,606 --> 00:30:07,997
Cosa dovrei fare?
in questo caso?

514
00:30:08,552 --> 00:30:09,911
Cosa dovremmo fare?

515
00:30:16,878 --> 00:30:19,105
Stai saltando le lezioni serali?

516
00:30:19,223 --> 00:30:20,467
Silenzio.

517
00:30:21,184 --> 00:30:23,995
Se qualcuno me lo chiede, sono in biblioteca.

518
00:30:24,505 --> 00:30:26,317
Prendono presenze
anche in biblioteca.

519
00:30:26,941 --> 00:30:28,901
Se mi prendono, mi prendono.

520
00:30:34,567 --> 00:30:36,292
Sta succedendo qualcosa?

521
00:30:37,106 --> 00:30:40,688
Succederà qualcosa se me ne vado
Pa Rang tutto solo oggi.

522
00:30:41,466 --> 00:30:43,027
È davvero sorprendente.

523
00:30:43,544 --> 00:30:46,349
È questa la vera amicizia?
o amore unilaterale?

524
00:30:50,020 --> 00:30:51,902
Un vero amore a senso unico.

525
00:30:56,653 --> 00:30:58,950
Se ti prende
saltare le lezioni serali,

526
00:30:58,975 --> 00:31:00,512
finirai in guai seri.

527
00:31:02,642 --> 00:31:03,802
Qualunque cosa.

528
00:31:04,912 --> 00:31:06,393
Non lo so.

529
00:31:06,802 --> 00:31:09,229
Tornerai a casa?
Sarai in grado di andare da solo?

530
00:31:10,981 --> 00:31:12,255
Vuoi venire dove lavoro?

531
00:31:12,747 --> 00:31:14,859
È stato solo un giorno...

532
00:31:15,005 --> 00:31:17,932
quando qualcosa 
che non potevo gestire si è verificato.

533
00:31:20,309 --> 00:31:21,172
Papà Rang.

534
00:31:24,340 --> 00:31:25,470
Vuoi uscire con me?

535
00:31:27,200 --> 00:31:28,631
Forse era proprio questo il motivo.

536
00:31:33,247 --> 00:31:34,034
SÌ.

537
00:31:36,419 --> 00:31:37,200
Grande.

538
00:31:37,684 --> 00:31:38,607
E...

539
00:31:39,684 --> 00:31:41,413
è così che ho iniziato una relazione.

540
00:32:09,458 --> 00:32:11,903
(Kang Mondo Blu,
La mia Mini Room, Impostazioni Minime)

541
00:32:11,903 --> 00:32:13,903
(Libro degli ospiti)

542
00:32:22,238 --> 00:32:23,239
Cosa dovrei fare adesso?

543
00:32:28,239 --> 00:32:29,879
Ciao, Hee Su! Sei tornato a casa?

544
00:32:29,880 --> 00:32:32,393
Sono tornato a casa proprio adesso.
Hai controllato la mia pagina?

545
00:32:32,402 --> 00:32:33,643
Ho cambiato la musica di sottofondo.

546
00:32:33,644 --> 00:32:35,129
Vuoi cambiare il tuo
anche a quello?

547
00:32:35,130 --> 00:32:37,660
Ti invierò alcuni crediti per questo.
Ho cambiato anche il mio soprannome...

548
00:32:37,661 --> 00:32:39,845
e stato. Quando usciamo?
a proposito?

549
00:32:40,551 --> 00:32:41,292
Veramente?

550
00:32:41,373 --> 00:32:43,106
Lo sapevo.

551
00:32:43,762 --> 00:32:44,903
Adoro avere una relazione.

552
00:33:14,341 --> 00:33:15,927
Infine,

553
00:33:15,966 --> 00:33:20,426
Ho una relazione!

554
00:33:21,637 --> 00:33:22,728
È troppo veloce!

555
00:33:23,294 --> 00:33:24,207
Ho una relazione!

556
00:33:24,356 --> 00:33:26,656
- Ho una relazione!
- Congratulazioni!

557
00:33:28,786 --> 00:33:30,067
- Ehi, Gyeong Seok.
- SÌ.

558
00:33:30,630 --> 00:33:32,132
Quando ti rompi una gamba,

559
00:33:32,157 --> 00:33:33,924
- ti sei messo il gesso.
- SÌ.

560
00:33:34,131 --> 00:33:35,372
È una parola inglese?

561
00:33:35,372 --> 00:33:37,145
Lancio?

562
00:33:37,145 --> 00:33:38,390
Non è una parola coreana?

563
00:33:38,391 --> 00:33:40,257
Lo è? Perché ti stai colpendo?

564
00:33:40,618 --> 00:33:41,976
- Sono solo confuso.
- Sei confuso.

565
00:33:42,949 --> 00:33:45,943
<i>Sei così bella</i>

566
00:33:45,943 --> 00:33:48,178
- Cos'hanno che non va i tuoi capelli?
- Mi scusi?

567
00:33:49,285 --> 00:33:50,250
Sono arrivato qui in bicicletta.

568
00:33:50,817 --> 00:33:52,968
Andrò a prendere Hee Su più tardi oggi.

569
00:33:52,969 --> 00:33:54,193
- In bicicletta?
- SÌ.

570
00:33:54,194 --> 00:33:55,476
Spero di no.

571
00:33:56,528 --> 00:33:59,041
- Sei geloso?
- Sei felice?

572
00:33:59,635 --> 00:34:00,859
Certo che lo sono.

573
00:34:00,897 --> 00:34:02,044
Di cosa sei felice?

574
00:34:02,395 --> 00:34:03,940
- Finalmente vedi qualcuno?
- SÌ.

575
00:34:05,967 --> 00:34:06,740
E anche perché è Hee Su.

576
00:34:13,489 --> 00:34:14,522
Ha trovato la sua carta d'identità?

577
00:34:15,011 --> 00:34:16,311
Ha trovato una ragazza.

578
00:34:16,349 --> 00:34:18,346
È il loro secondo giorno di appuntamenti oggi.

579
00:34:18,547 --> 00:34:19,831
Di cosa stai parlando?

580
00:34:20,706 --> 00:34:22,017
Sto dicendo che ha una ragazza.

581
00:34:25,370 --> 00:34:25,987
Chi?

582
00:34:26,361 --> 00:34:27,456
Lei va a scuola
dietro l'angolo.

583
00:34:27,457 --> 00:34:30,258
Sembra normale
ma non si comporta come tale.

584
00:34:30,612 --> 00:34:31,126
EHI.

585
00:34:31,533 --> 00:34:33,195
Cosa c'è che non va in Hee Su?

586
00:34:33,196 --> 00:34:34,963
Ma stai scherzando?

587
00:34:34,964 --> 00:34:38,667
Non sto parlando con te
finché non mi sentirò un po' meglio.

588
00:34:39,003 --> 00:34:40,135
Sei geloso, vero?

589
00:34:40,136 --> 00:34:41,603
Non lo sei?

590
00:34:41,803 --> 00:34:43,872
Sì, sei tu!

591
00:34:44,330 --> 00:34:47,275
È perché non ci sei mai stato
in una relazione!

592
00:34:48,526 --> 00:34:50,412
Non posso credere a qualcuno
era geloso di me!

593
00:34:50,413 --> 00:34:52,047
È tutto perché lo sono 
in una relazione!

594
00:34:52,105 --> 00:34:54,316
Ciao. Sì, possiamo parlare?

595
00:35:06,295 --> 00:35:07,929
È ancora arrabbiato?

596
00:35:08,089 --> 00:35:08,863
Me?

597
00:35:10,620 --> 00:35:11,597
Non lo sono.

598
00:35:11,901 --> 00:35:13,065
Hai un ottimo udito.

599
00:35:13,201 --> 00:35:15,201
Perché mangi così poco?

600
00:35:15,202 --> 00:35:16,938
Non è quello
mangi normalmente.

601
00:35:17,456 --> 00:35:18,373
Sono a dieta.

602
00:35:20,089 --> 00:35:22,811
Sei fuori di testa.
Cosa dovremmo fare?

603
00:35:24,433 --> 00:35:25,417
Dov'è Lee Si Won?

604
00:35:25,418 --> 00:35:27,015
Si Won non è venuto a scuola oggi.

605
00:35:27,706 --> 00:35:28,350
Lee Si ha vinto?

606
00:35:29,151 --> 00:35:30,952
Si Won non ha mai saltato la scuola...

607
00:35:31,100 --> 00:35:33,096
dal nostro secondo anno
della scuola media.

608
00:35:34,211 --> 00:35:35,924
Sì, ho sentito che era malata.

609
00:35:37,492 --> 00:35:39,047
Lei non risponde neanche
ai miei messaggi

610
00:35:39,072 --> 00:35:40,052
Deve essere davvero malata.

611
00:35:40,386 --> 00:35:41,997
- Andrò a trovarla più tardi.
- Lo farò.

612
00:35:45,056 --> 00:35:45,823
Scusa?

613
00:35:47,073 --> 00:35:47,669
Non è necessario.

614
00:35:49,504 --> 00:35:51,673
Ho detto che l'avrei fatto.

615
00:35:53,651 --> 00:35:54,409
lo sai,

616
00:35:55,245 --> 00:35:56,478
Posso andare.

617
00:35:58,065 --> 00:35:59,914
E Kang Pa Rang vive al piano di sopra.

618
00:36:00,596 --> 00:36:02,401
Ha preso di nuovo il raffreddore?

619
00:36:03,456 --> 00:36:05,987
Si è ammalata davvero
l'ultima volta che ne ha preso uno.

620
00:36:06,621 --> 00:36:09,024
Kang Pa Rang, puoi
vai a trovarla dopo la scuola.

621
00:36:09,324 --> 00:36:10,058
No.

622
00:36:10,729 --> 00:36:12,588
- Ho degli impegni oggi.
- Di cosa stai parlando?

623
00:36:12,613 --> 00:36:14,195
Non hai piani.

624
00:36:14,196 --> 00:36:14,831
EHI.

625
00:36:16,722 --> 00:36:17,933
Ho detto che sarei andato.

626
00:36:21,417 --> 00:36:22,904
Va bene.

627
00:36:23,745 --> 00:36:24,906
Puoi andare.

628
00:36:29,065 --> 00:36:30,311
Lee Si Eon...

629
00:36:30,412 --> 00:36:33,415
stato così gentile con qualcun altro
così prima?

630
00:36:37,026 --> 00:36:37,777
Dove sei?

631
00:36:37,778 --> 00:36:41,423
(A Lee Si Won,
Dove sei?)

632
00:36:43,968 --> 00:36:46,964
(A Hee Su,
Hee Su!)

633
00:36:46,964 --> 00:36:47,696
Ehi Su!

634
00:36:48,245 --> 00:36:50,131
Verrò a prenderti
dopo la scuola!

635
00:36:50,132 --> 00:36:52,233
(Verrò a prenderti
dopo la scuola!)

636
00:37:03,456 --> 00:37:06,247
Sono davanti a casa tua.
Devo suonare il campanello?

637
00:37:06,548 --> 00:37:08,316
Oppure puoi dirmelo
dove sei invece.

638
00:37:08,317 --> 00:37:09,150
(A Lee Si Won)

639
00:37:09,150 --> 00:37:10,452
(Inviare? Sì o No)

640
00:37:10,453 --> 00:37:12,454
(Inviato)

641
00:37:43,057 --> 00:37:45,253
Questo è l'inizio
del mio miglior appuntamento di sempre.

642
00:37:46,885 --> 00:37:48,490
Vuoi che mi sieda qui?

643
00:37:48,491 --> 00:37:49,324
SÌ.

644
00:37:49,591 --> 00:37:51,359
Posso pagare con il mio piano di abbonamento,

645
00:37:51,360 --> 00:37:52,494
quindi non devi preoccuparti.

646
00:38:02,612 --> 00:38:03,671
Aspetta un secondo.

647
00:38:24,964 --> 00:38:25,894
Aspetto!

648
00:38:27,706 --> 00:38:29,164
Per favore, sentitevi liberi di farmelo sapere
se vuoi qualcos'altro.

649
00:38:31,026 --> 00:38:32,567
Una bella combinazione...

650
00:38:32,784 --> 00:38:34,135
di ingegno e di buone maniere.

651
00:38:38,486 --> 00:38:40,575
E' questo quello che volevi?
fare insieme?

652
00:38:40,942 --> 00:38:41,576
SÌ.

653
00:38:42,151 --> 00:38:43,711
A che gioco giochi, Hee Su?

654
00:38:44,393 --> 00:38:45,547
Non gioco ai videogiochi.

655
00:38:46,361 --> 00:38:47,409
Veramente?

656
00:38:48,383 --> 00:38:49,617
Cosa fai?
nel tempo libero, quindi?

657
00:38:53,759 --> 00:38:54,923
Non sono sicuro.

658
00:38:58,628 --> 00:39:00,628
Sto bene. Puoi andare avanti
e gioca da solo.

659
00:39:02,323 --> 00:39:03,064
Va bene.

660
00:39:05,331 --> 00:39:06,968
A Hee Su deve piacere qualcos'altro...

661
00:39:06,969 --> 00:39:08,570
altro che videogiochi.

662
00:39:27,822 --> 00:39:30,124
Cos'è questo?
È di nuovo cioccolato in polvere?

663
00:39:31,198 --> 00:39:32,160
Non ho nemmeno il latte.

664
00:39:36,011 --> 00:39:36,998
È stato divertente non venire a scuola?

665
00:39:39,283 --> 00:39:40,659
Non hai suonato il campanello.

666
00:39:41,276 --> 00:39:42,070
Non lo so.

667
00:39:42,667 --> 00:39:45,340
So che non l'hai fatto.
Capisci le cose molto velocemente.

668
00:39:45,866 --> 00:39:47,208
Cosa stai facendo qui?

669
00:39:47,806 --> 00:39:48,877
Non tanto.

670
00:39:49,177 --> 00:39:52,380
Sono semplicemente seduto
dopo essere andato nella sala studio.

671
00:39:53,034 --> 00:39:54,549
Sei stato qui tutto il giorno?

672
00:39:54,649 --> 00:39:55,817
Non c'è modo.

673
00:39:56,117 --> 00:39:58,753
Ho guardato un film
e oggi sono andato a Hongdae.

674
00:39:58,754 --> 00:39:59,654
Ero occupato.

675
00:40:04,269 --> 00:40:05,927
Per cosa sei qui?

676
00:40:07,331 --> 00:40:08,630
Hai pietà di me?

677
00:40:09,507 --> 00:40:10,604
No.

678
00:40:11,354 --> 00:40:12,367
Io no.

679
00:40:13,026 --> 00:40:15,236
Sei qui?
per prendermi in giro, allora?

680
00:40:16,203 --> 00:40:17,438
Giusto,

681
00:40:17,648 --> 00:40:19,674
sei uno psicopatico.

682
00:40:20,909 --> 00:40:21,676
lo vedo...

683
00:40:24,378 --> 00:40:25,013
non stai piangendo, però.

684
00:40:26,386 --> 00:40:28,516
Perché dovrei?

685
00:40:28,517 --> 00:40:29,684
Non sono un bambino.

686
00:40:41,433 --> 00:40:43,231
Ora che ci siamo stati
a un internet cafè,

687
00:40:43,697 --> 00:40:45,199
andiamo a fare il karaoke?

688
00:40:46,158 --> 00:40:48,436
Possiamo anche chattare
mentre cammini fianco a fianco.

689
00:40:49,261 --> 00:40:50,204
Giusto, lo stiamo facendo adesso.

690
00:40:52,874 --> 00:40:54,042
Possiamo anche scattare foto,

691
00:40:54,659 --> 00:40:57,278
guardare i film del mattino,
e anche quelli a tarda notte.

692
00:40:59,125 --> 00:40:59,928
Inoltre...

693
00:41:00,392 --> 00:41:02,917
Sono questi ciò che volevi?
fare in una relazione?

694
00:41:03,472 --> 00:41:04,185
SÌ.

695
00:41:05,065 --> 00:41:07,288
Devi aver fatto queste cose
con i tuoi amici, però.

696
00:41:07,847 --> 00:41:08,489
Scusa?

697
00:41:10,859 --> 00:41:12,193
È così divertente.

698
00:41:14,045 --> 00:41:15,763
Usa la funzione di guarigione, Pa Rang.

699
00:41:16,089 --> 00:41:16,847
Guarire!

700
00:41:16,847 --> 00:41:18,700
Fallo correttamente!

701
00:41:18,707 --> 00:41:20,612
È proprio di fronte a te!

702
00:41:20,612 --> 00:41:21,536
Guariscilo!

703
00:41:21,537 --> 00:41:23,938
- Ti avevo detto di curarlo!
- Fallo tu, allora!

704
00:41:24,072 --> 00:41:24,839
Così!

705
00:41:24,946 --> 00:41:26,641
Mi ha dato una pacca sulla spalla
e sono appena passato.

706
00:41:28,019 --> 00:41:29,978
Li ho fatti tutti
con Si Won prima.

707
00:41:31,308 --> 00:41:32,080
Hai ragione.

708
00:41:32,799 --> 00:41:34,816
Piuttosto che cose insignificanti del genere.

709
00:41:35,526 --> 00:41:38,553
C'è qualcosa che volevi?
a che fare con una ragazza?

710
00:41:42,948 --> 00:41:45,626
Devo trovare qualcosa
Non ho finito con Si Won.

711
00:41:47,795 --> 00:41:48,896
Mangia gli spaghetti.

712
00:41:50,289 --> 00:41:52,066
Forse gli spaghetti erano...

713
00:41:52,207 --> 00:41:54,469
cercando di essere troppo adulto.

714
00:41:54,636 --> 00:41:55,536
Idiota.

715
00:41:56,479 --> 00:41:57,839
Non quello,

716
00:41:59,026 --> 00:41:59,941
ma qualcosa del genere.

717
00:42:05,613 --> 00:42:06,514
Tu...

718
00:42:07,059 --> 00:42:10,551
sai cosa mi fa arrabbiare così tanto?

719
00:42:11,753 --> 00:42:13,788
Sono passati dieci anni, lo sai.

720
00:42:13,976 --> 00:42:15,890
Ci conosciamo
e stiamo insieme da dieci anni.

721
00:42:16,658 --> 00:42:20,595
Mi sono preso cura di lui
fin da quando eravamo molto piccoli.

722
00:42:21,507 --> 00:42:24,065
A volte ero troppo stanco
essere infastidito da lui,

723
00:42:24,118 --> 00:42:26,067
o lo trovava davvero frustrante,

724
00:42:26,834 --> 00:42:29,504
ma sono rimasto con lui
attraverso tutto questo.

725
00:42:30,471 --> 00:42:31,916
Lo sai...

726
00:42:32,018 --> 00:42:35,610
che non lo sa 
come fare qualsiasi cosa da solo.

727
00:42:36,262 --> 00:42:39,614
Quando eravamo giovani, ci andavamo anche
in un bagno pubblico insieme,

728
00:42:39,615 --> 00:42:42,183
e mi volterei
e aspettare che finisca...

729
00:42:42,183 --> 00:42:43,951
facendo una discarica.

730
00:42:45,253 --> 00:42:46,954
Ora che entriamo nella scuola media,

731
00:42:47,698 --> 00:42:50,191
si confessa a chiunque e ci prova
andare d'accordo con tutti i tipi di persone.

732
00:42:50,325 --> 00:42:51,259
È stato così difficile...

733
00:42:52,417 --> 00:42:55,363
per me
fare i conti con i miei sentimenti...

734
00:42:56,472 --> 00:42:59,100
quando me lo confessò all'improvviso.

735
00:43:00,162 --> 00:43:02,603
Lo ha ripreso, chiedendomelo
dimenticare che è successo qualcosa.

736
00:43:07,831 --> 00:43:08,543
A proposito,

737
00:43:09,261 --> 00:43:12,280
Pensavo di poterlo aspettare
per cambiare ancora idea...

738
00:43:12,995 --> 00:43:15,750
visto che adesso è immaturo.

739
00:43:17,362 --> 00:43:18,252
Pensavo che...

740
00:43:19,583 --> 00:43:21,556
avrebbe capito i miei sentimenti
nel tempo...

741
00:43:23,221 --> 00:43:26,060
e che avrebbe considerato i due 
di noi sul serio almeno una volta.

742
00:43:32,753 --> 00:43:35,503
Il motivo per cui potevo aspettare
per lui era...

743
00:43:37,839 --> 00:43:39,273
il fatto che Kang Pa Rang...

744
00:43:39,886 --> 00:43:42,143
e ho fatto tutto insieme
per la prima volta.

745
00:43:43,544 --> 00:43:46,414
Anche se eravamo solo amici,

746
00:43:46,415 --> 00:43:48,816
abbiamo mangiato insieme
e siamo usciti insieme.

747
00:43:48,850 --> 00:43:50,413
Ogni volta che voleva
per provare qualcosa di nuovo,

748
00:43:50,438 --> 00:43:52,043
lo ha fatto con me.

749
00:43:53,394 --> 00:43:55,790
Ecco perché potevo aspettarlo.

750
00:43:58,097 --> 00:44:00,328
Ha fatto tutto con me.

751
00:44:00,949 --> 00:44:03,030
Qualunque cosa abbia fatto,
e dovunque andasse,

752
00:44:03,054 --> 00:44:05,133
penserebbe a me,
quindi potevo aspettare.

753
00:44:07,572 --> 00:44:11,397
Ma ora lo sta facendo
con qualcun altro, non con me.

754
00:44:14,993 --> 00:44:15,870
Ora,

755
00:44:16,714 --> 00:44:20,081
sono solo io che penso a lui.

756
00:44:21,503 --> 00:44:22,850
È ingiusto.

757
00:44:31,823 --> 00:44:32,927
Hai finito?

758
00:44:35,769 --> 00:44:36,430
SÌ.

759
00:44:37,808 --> 00:44:39,467
Ora mi sento un po' meglio.

760
00:44:41,784 --> 00:44:43,838
Sei arrabbiato...

761
00:44:44,870 --> 00:44:45,840
perché pensi che sia ingiusto?

762
00:44:48,995 --> 00:44:49,677
No.

763
00:44:53,136 --> 00:44:55,650
Questo mi rende triste, non arrabbiato.

764
00:44:57,417 --> 00:44:58,784
Ciò che mi fa arrabbiare è che...

765
00:45:03,042 --> 00:45:05,126
Non ho avuto il tempo di dirglielo
sui miei sentimenti per lui.

766
00:45:07,604 --> 00:45:09,864
Ho semplicemente aspettato come uno stupido,

767
00:45:11,799 --> 00:45:13,019
e ora...

768
00:45:14,815 --> 00:45:17,542
Mi pento di averlo invece solo incolpato.

769
00:45:19,589 --> 00:45:20,792
Questo è ciò che mi fa arrabbiare.

770
00:45:24,779 --> 00:45:27,648
Volevo confessare
i miei sentimenti per lui qui.

771
00:45:28,769 --> 00:45:30,628
Anche se non c'è niente di speciale
riguardo a quest'area,

772
00:45:31,197 --> 00:45:34,088
passavamo spesso di qui.

773
00:45:36,495 --> 00:45:37,658
Sono imbarazzato.

774
00:45:41,261 --> 00:45:43,764
Non ho un aspetto orribile?
con tutto questo moccio e lacrime?

775
00:45:46,300 --> 00:45:48,035
Dovrei andare adesso.

776
00:45:51,050 --> 00:45:51,772
Andiamo...

777
00:45:52,276 --> 00:45:53,074
casa.

778
00:45:56,417 --> 00:45:57,311
Non vai?

779
00:46:00,315 --> 00:46:01,215
Ora,

780
00:46:02,206 --> 00:46:03,217
è il mio turno di farti una domanda.

781
00:46:04,675 --> 00:46:05,786
Quale domanda?

782
00:46:06,776 --> 00:46:08,689
Hai iniziato tu questo strano gioco.

783
00:46:12,395 --> 00:46:14,795
- Ehi, è già finita.
- Hai detto che non finirà mai.

784
00:46:17,598 --> 00:46:18,966
Va bene. Vai avanti, allora.

785
00:46:20,416 --> 00:46:22,737
Non c'è niente che non posso dirti
quando sarò arrivato così lontano.

786
00:46:31,706 --> 00:46:32,680
Che cosa?

787
00:46:33,714 --> 00:46:34,815
Cosa vuoi chiedere?

788
00:46:38,636 --> 00:46:39,589
È qualcosa che hai fatto...

789
00:46:39,614 --> 00:46:40,870
con Kang Pa Rang
anche per la prima volta?

790
00:46:57,091 --> 00:47:00,941
Non c'era una risposta corretta su come
avremmo dovuto sentire in quei giorni.

791
00:47:02,854 --> 00:47:04,578
Alcuni di noi ne erano convinti,

792
00:47:04,946 --> 00:47:06,981
mentre altri li hanno negati.

793
00:47:10,354 --> 00:47:11,519
ero...

794
00:47:12,550 --> 00:47:14,097
da qualche parte...

795
00:47:16,245 --> 00:47:18,659
tra convinzione e negazione.

796
00:47:23,018 --> 00:47:24,933
(Epilogo)

797
00:47:32,039 --> 00:47:33,874
Guarda qui. Punge.

798
00:47:34,339 --> 00:47:35,309
Cosa c'è che non va?

799
00:47:35,565 --> 00:47:37,578
Non sono sicuro. Fa male.

800
00:47:37,912 --> 00:47:41,148
Non è perché hai mangiato la sabbia?

801
00:47:41,408 --> 00:47:43,150
Cosa dovrei fare?

802
00:47:44,737 --> 00:47:46,854
Ho una cura per questo.

803
00:47:47,054 --> 00:47:48,189
Come?

804
00:47:49,675 --> 00:47:52,460
Devi tenerlo questo
un segreto però.

805
00:48:11,716 --> 00:48:14,615
(FALLIMENTO IN AMORE)

806
00:48:23,477 --> 00:48:25,459
Hee Su non risponde alle mie chiamate.

807
00:48:28,645 --> 00:48:29,606
Non può essere perché lo sei
sul tuo ciclo mestruale.

808
00:48:29,631 --> 00:48:31,499
Te l'avevo detto
ricordare queste cose!

809
00:48:31,500 --> 00:48:34,935
Continuavo a pensare a quei giorni
quando mi evitavi.

810
00:48:35,622 --> 00:48:37,605
Volevo rimanere come amici,

811
00:48:38,802 --> 00:48:40,040
ma ho cambiato idea.

812
00:48:40,308 --> 00:48:41,308
EHI.