1
00:00:27,799 --> 00:00:29,840
Fortunatamente, il dio è giusto.

2
00:00:30,483 --> 00:00:33,261
Ha fatto un regalo a tutti.

3
00:00:35,847 --> 00:00:38,260
La pittura è il mio regalo.

4
00:00:51,431 --> 00:00:53,401
Ehi, 372?

5
00:00:54,940 --> 00:00:56,200
374.

6
00:00:57,722 --> 00:00:59,680
Partecipi ad un concorso di disegno?

7
00:01:01,300 --> 00:01:03,080
Guarda le sue mani. Sono neri.

8
00:01:04,567 --> 00:01:09,079
Ad alcune persone ne è stato dato più di uno.

9
00:01:12,521 --> 00:01:14,889
Qualcuno ne ha 372?

10
00:01:15,614 --> 00:01:17,636
372? 372?

11
00:01:17,636 --> 00:01:18,611
Non è 374?

12
00:01:18,611 --> 00:01:20,742
372? 372?

13
00:01:26,167 --> 00:01:28,032
[EP.03 È successo qualcosa]

14
00:01:42,902 --> 00:01:45,430
Stai pagando di più per il tuo cibo?

15
00:01:48,380 --> 00:01:50,230
Sono a dieta, quindi ne ho mangiati di meno.

16
00:01:50,895 --> 00:01:52,515
Questa è la mia porzione normale.

17
00:01:52,560 --> 00:01:53,831
Non allarmarti.

18
00:01:53,831 --> 00:01:56,375
Devono anche mangiare spuntini tra i pasti.

19
00:01:56,437 --> 00:01:57,847
Tu, maiali.

20
00:01:57,916 --> 00:02:01,410
Aspettare. Tutto il cibo Lee Sieon 
mangia va alla sua altezza.

21
00:02:01,962 --> 00:02:04,117
Cosa ti è successo?

22
00:02:04,117 --> 00:02:05,517
L'hai nascosto da qualche parte?

23
00:02:07,557 --> 00:02:09,362
Oh, giusto.

24
00:02:09,362 --> 00:02:10,717
Qual è la risposta alla domanda 26?

25
00:02:10,743 --> 00:02:12,108
Non è 372?

26
00:02:12,108 --> 00:02:13,481
Anche io! Ho la stessa risposta!

27
00:02:14,294 --> 00:02:15,694
374.

28
00:02:19,909 --> 00:02:21,449
Così fastidioso.

29
00:02:21,387 --> 00:02:23,257
I primi 1 e 2 lo hanno detto contemporaneamente.

30
00:02:23,209 --> 00:02:24,012
Siwon.

31
00:02:24,626 --> 00:02:25,951
Qual è il tuo programma oggi dopo la scuola?

32
00:02:25,924 --> 00:02:27,559
Finiamo presto oggi.

33
00:02:27,559 --> 00:02:29,117
La finale è tra due settimane.

34
00:02:29,022 --> 00:02:30,957
Quindi studierò in biblioteca.

35
00:02:32,356 --> 00:02:33,901
Ci restano solo due settimane?

36
00:02:33,901 --> 00:02:36,341
Ehi, la finale è tra due settimane. Un sacco di tempo.

37
00:02:36,609 --> 00:02:38,419
Vuoi andare all'Internet café dopo le lezioni?

38
00:02:38,842 --> 00:02:40,467
Devo lavorare oggi.

39
00:02:40,459 --> 00:02:42,159
Ancora?

40
00:02:42,577 --> 00:02:45,247
Ma non hai turno oggi.

41
00:02:45,828 --> 00:02:46,686
Sto coprendo il mio collega.

42
00:02:47,683 --> 00:02:50,195
Cosa hai intenzione di fare?
se diventi ricco?

43
00:02:51,521 --> 00:02:52,428
OH!

44
00:02:53,895 --> 00:02:56,411
È Jung Chaeso!

45
00:03:13,960 --> 00:03:15,837
Eravate tutti qui.

46
00:03:18,260 --> 00:03:19,876
Dov'è Lee Sieon?

47
00:03:19,876 --> 00:03:20,626
Ahi!

48
00:03:20,905 --> 00:03:22,485
ehi,

49
00:03:22,485 --> 00:03:24,432
dov'è Sieon?

50
00:03:24,432 --> 00:03:26,011
Ha detto che salterà il pranzo.

51
00:03:26,011 --> 00:03:28,704
Veramente? Allora di chi è questo pranzo?

52
00:03:28,704 --> 00:03:30,024
Di Kang Parang.

53
00:03:30,024 --> 00:03:31,924
Lui è... Sei un maiale, vero?

54
00:03:32,047 --> 00:03:33,830
Ne avrà due. Buona fortuna.

55
00:03:34,190 --> 00:03:35,490
Sicuro!

56
00:03:35,490 --> 00:03:37,234
Poi sarà in classe.

57
00:03:37,234 --> 00:03:38,450
Devo andare.

58
00:03:39,117 --> 00:03:40,346
Buon pranzo.

59
00:03:46,323 --> 00:03:47,864
Sorprendente.

60
00:03:47,918 --> 00:03:50,964
Nemmeno io sono così.

61
00:03:50,964 --> 00:03:53,504
Perché hai mentito?

62
00:03:53,529 --> 00:03:57,861
Allora avrei dovuto dire "Benvenuto".
È scappato appena ti ha visto."?

63
00:03:57,861 --> 00:03:59,456
Avrei dovuto dirle la verità?

64
00:03:59,456 --> 00:04:01,092
Oh~Oh!

65
00:04:01,092 --> 00:04:03,532
Sei così premuroso.

66
00:04:03,945 --> 00:04:05,660
Cosa dovrei fare oggi?

67
00:04:05,660 --> 00:04:07,445
Perché non studi?

68
00:04:07,445 --> 00:04:08,870
Leggere.

69
00:04:08,870 --> 00:04:10,547
Non dimenticare che sei in seconda elementare.

70
00:04:11,395 --> 00:04:12,922
Ho letto molto.

71
00:04:13,779 --> 00:04:15,749
Mi piace leggere.

72
00:04:28,704 --> 00:04:31,712
Perché invece non combatti con me? Tu, muffa.

73
00:04:32,559 --> 00:04:36,074
Ehi staff, non siate così cattivi.

74
00:04:36,620 --> 00:04:39,660
Ordinerò qualcos'altro se mi tratti così.

75
00:04:39,680 --> 00:04:42,440
Vuoi essere trascinato in un angolo buio?

76
00:04:42,440 --> 00:04:43,705
Oppure stai zitto.

77
00:04:45,680 --> 00:04:47,035
Caldo!

78
00:04:46,814 --> 00:04:48,274
Acqua! Acqua!

79
00:04:48,418 --> 00:04:50,573
Penso che tu possa morire proprio così.

80
00:04:55,344 --> 00:04:57,034
Dio mio.

81
00:04:59,502 --> 00:05:01,661
Dimmi se ti stanchi dal lavoro.

82
00:05:01,760 --> 00:05:03,320
Ti aiuterò, amico mio.

83
00:05:04,120 --> 00:05:06,820
Sai che c'è solo una cosa 
puoi fare per me, amico mio.

84
00:05:08,780 --> 00:05:10,551
Non me ne vado.

85
00:05:12,680 --> 00:05:14,592
Ok, allora me ne vado.

86
00:05:14,592 --> 00:05:17,820
Sarò qui ma immagino di non essere qui.

87
00:05:17,820 --> 00:05:19,039
Sì, è una buona idea.

88
00:05:41,710 --> 00:05:43,755
Oh mio Dio.

89
00:05:45,764 --> 00:05:46,995
Perché sei così sorpreso?

90
00:05:47,623 --> 00:05:49,332
Sei saltato dal nulla.

91
00:05:49,374 --> 00:05:51,696
Sta mangiando del super cibo?

92
00:05:53,222 --> 00:05:54,900
Sembra che cresca ogni giorno.

93
00:05:56,220 --> 00:05:57,937
Vai in biblioteca?

94
00:05:57,937 --> 00:05:58,937
Sono.

95
00:05:58,937 --> 00:06:02,200
Quello che è successo?
Non ti piace studiare in biblioteca.

96
00:06:04,796 --> 00:06:06,630
Qualcuno mi segue in giro.

97
00:06:07,771 --> 00:06:08,634
Eh?

98
00:06:09,474 --> 00:06:11,776
Ah~ La prima elementare?

99
00:06:11,967 --> 00:06:13,277
SÌ.

100
00:06:13,344 --> 00:06:17,583
Hai scacciato tutti gli altri prima di lei.

101
00:06:17,621 --> 00:06:19,226
Ci deve essere qualcosa in lei.

102
00:06:21,100 --> 00:06:23,748
Per me ogni donna è uguale.

103
00:06:25,180 --> 00:06:26,455
È strano.

104
00:06:26,680 --> 00:06:28,892
Penso di aver letto quella frase da una fan fiction.

105
00:06:28,892 --> 00:06:31,852
Sì, naturalmente.

106
00:06:35,003 --> 00:06:36,894
Perché continuo a tossire?

107
00:06:38,420 --> 00:06:39,863
Ho il raffreddore?

108
00:06:40,952 --> 00:06:43,641
Ehi, controlla se ho la febbre.

109
00:06:44,196 --> 00:06:46,236
Come?

110
00:06:45,966 --> 00:06:47,212
Metti la tua mano sulla mia fronte.

111
00:06:47,441 --> 00:06:48,935
Controlla se fa caldo.

112
00:06:51,080 --> 00:06:52,680
Presto.

113
00:06:52,700 --> 00:06:54,707
Credo di avere un po' di febbre.

114
00:06:57,120 --> 00:06:58,345
Ahi!

115
00:06:59,175 --> 00:07:02,698
Penso che faccia un po' caldo.

116
00:07:02,698 --> 00:07:04,058
EHI!

117
00:07:04,058 --> 00:07:05,692
Chi controlla la temperatura in quel modo?

118
00:07:06,427 --> 00:07:09,070
Penso che tu sia diventato rosso.

119
00:07:09,070 --> 00:07:12,079
Perché mi hai colpito, psicopatico.

120
00:07:24,379 --> 00:07:25,909
I tuoi libri...

121
00:07:26,084 --> 00:07:28,906
No grazie. Non ho bisogno del tuo aiuto.
Non sono pesanti.

122
00:07:29,450 --> 00:07:30,278
No.

123
00:07:30,278 --> 00:07:31,028
Cosa?

124
00:07:31,700 --> 00:07:33,245
La tua saliva è dappertutto.

125
00:07:40,629 --> 00:07:44,034
... È un po' disgustoso, vero?

126
00:07:49,968 --> 00:07:54,730
Va bene lasciare libero uno psicopatico a scuola?

127
00:08:08,880 --> 00:08:10,420
Hai lasciato cadere questo.

128
00:08:11,760 --> 00:08:13,898
Non l'ho lasciato cadere. È per te.

129
00:08:15,380 --> 00:08:16,860
Cos'è questo?

130
00:08:18,680 --> 00:08:21,220
In questa situazione, un ragazzo normale lo farebbe

131
00:08:21,969 --> 00:08:23,508
panico.

132
00:08:24,620 --> 00:08:26,200
È questo...

133
00:08:27,820 --> 00:08:29,722
Sì, è il mio numero.

134
00:08:30,320 --> 00:08:32,680
Ma ci sono abituato.

135
00:08:32,700 --> 00:08:34,313
Quindi so come comportarmi.

136
00:08:34,313 --> 00:08:35,713
Lo passerò.

137
00:08:36,572 --> 00:08:37,916
Scusa?

138
00:08:38,537 --> 00:08:40,852
Il suo nome è Kim Geon.

139
00:08:40,487 --> 00:08:43,230
Può essere meschino e meschino, come puoi vedere dalla sua faccia.

140
00:08:43,230 --> 00:08:46,008
Ma sa anche essere molto premuroso. E' un bravo ragazzo.

141
00:08:46,008 --> 00:08:49,612
Non ha mai avuto una relazione.

142
00:08:53,929 --> 00:08:57,988
Succede spesso quando sono con Lee Sieon e Kim Geon.

143
00:09:00,260 --> 00:09:01,960
No...

144
00:09:02,500 --> 00:09:03,541
Scusa?

145
00:09:03,700 --> 00:09:05,720
Questo è per te.

146
00:09:05,861 --> 00:09:07,801
Che cosa?

147
00:09:08,491 --> 00:09:10,293
Se non ti piace...

148
00:09:10,298 --> 00:09:10,952
No.

149
00:09:12,412 --> 00:09:13,951
No, non mi dispiace.

150
00:09:14,573 --> 00:09:15,648
Scusa?

151
00:09:15,695 --> 00:09:17,985
È davvero per me?

152
00:09:19,654 --> 00:09:20,659
SÌ.

153
00:09:22,180 --> 00:09:23,270
Perché?

154
00:09:26,140 --> 00:09:28,264
BENE ...

155
00:09:29,320 --> 00:09:31,640
Vai al mare, vero?

156
00:09:31,640 --> 00:09:33,718
Vado al liceo femminile lì vicino.

157
00:09:33,718 --> 00:09:36,358
Ti ho visto diverse volte prima

158
00:09:37,980 --> 00:09:39,780
Sei così carino

159
00:09:46,440 --> 00:09:49,589
Comunque per favore chiamami se va bene.

160
00:09:49,877 --> 00:09:52,868
Ah! Sono Park Huisu.

161
00:10:04,520 --> 00:10:06,060
L'avevo previsto.

162
00:10:06,080 --> 00:10:07,828
Si è lamentata?

163
00:10:07,828 --> 00:10:09,447
Cosa ha detto?

164
00:10:09,447 --> 00:10:10,958
Mangi troppo forte?

165
00:10:10,958 --> 00:10:12,620
Oppure mangi troppo sporco?

166
00:10:12,624 --> 00:10:14,320
Ti ha visto ficcare il moccio nel fumetto?

167
00:10:14,911 --> 00:10:15,886
Cos'è questo odore?

168
00:10:16,213 --> 00:10:17,651
Hai scoreggiato?

169
00:10:18,668 --> 00:10:20,169
Sai cosa?

170
00:10:20,504 --> 00:10:23,937
- Ha chiesto...
- Ti ha chiesto di andartene, ma tu non hai voluto, quindi se n'è andata?

171
00:10:23,937 --> 00:10:26,621
Al mio capo non piacciono le lamentele.

172
00:10:26,738 --> 00:10:28,627
Cosa ha detto?

173
00:10:28,627 --> 00:10:30,122
- Ha detto che sono carino.
- Ha detto che sei carino?

174
00:10:30,122 --> 00:10:31,158
Vabbè.

175
00:10:31,158 --> 00:10:32,506
Aspettare.

176
00:10:32,506 --> 00:10:33,725
Che cosa?

177
00:10:33,725 --> 00:10:35,127
Ha detto che sono carino.

178
00:10:37,479 --> 00:10:38,919
Questo è tutto!

179
00:10:38,940 --> 00:10:42,260
Ha perso una partita e ha dovuto farlo.

180
00:10:42,260 --> 00:10:44,686
Pensavo avessimo ricevuto un reclamo.

181
00:10:44,820 --> 00:10:46,175
Non essere scioccato.

182
00:10:46,151 --> 00:10:52,196
- Cosa c'è di scioccante? Fa tutto parte del gioco.
- Mi ha dato il suo numero.

183
00:10:57,440 --> 00:11:01,233
Dio è stato giusto.

184
00:11:05,720 --> 00:11:07,520
C'è anche un cuore.

185
00:11:18,719 --> 00:11:20,982
È troppo presto per tornare a casa.

186
00:11:22,146 --> 00:11:25,992
Penso di aver bisogno di dormire un po' per sentirmi meglio.

187
00:12:08,260 --> 00:12:12,742
È tardi. Non vai a casa?

188
00:12:20,580 --> 00:12:23,520
È l'opposto del sociale.

189
00:12:24,300 --> 00:12:26,460
Come viene eletto ripetutamente presidente di classe?

190
00:12:26,980 --> 00:12:29,458
Le elezioni potrebbero essere state truccate.

191
00:12:30,140 --> 00:12:31,980
Probabilmente ha minacciato altri studenti,

192
00:12:33,900 --> 00:12:36,107
o assunto una persona per...

193
00:12:36,107 --> 00:12:37,617
Oh mio Dio!

194
00:12:38,439 --> 00:12:39,804
Rimani facilmente sorpreso.

195
00:12:39,810 --> 00:12:42,036
Vieni dal nulla! Ecco perché!

196
00:12:48,420 --> 00:12:49,560
Che cosa?

197
00:12:58,220 --> 00:12:59,620
Hai la febbre.

198
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Che cosa?

199
00:13:09,994 --> 00:13:12,034
Cosa fai?
Andiamo.

200
00:13:25,900 --> 00:13:29,154
Questo è imbarazzante. Solo due di noi tornano a casa.

201
00:13:29,702 --> 00:13:30,879
È così imbarazzante.

202
00:13:30,879 --> 00:13:32,279
Mi stai maledicendo?

203
00:13:33,287 --> 00:13:34,967
Come lo sapevi?

204
00:13:35,063 --> 00:13:39,017
Non camminare dietro di me. Venire.

205
00:13:42,807 --> 00:13:45,054
Adesso è ancora più imbarazzante.

206
00:13:47,480 --> 00:13:48,960
Porterei i libri per te,

207
00:13:48,980 --> 00:13:51,320
ma il tuo sputo è dappertutto.

208
00:13:51,853 --> 00:13:53,003
Scusa.

209
00:13:54,119 --> 00:13:55,975
Non l'ho nemmeno chiesto.

210
00:13:56,284 --> 00:13:58,859
Perché li porti a casa?
Devi riportarli a scuola.

211
00:13:58,859 --> 00:14:02,653
Darò un'ultima occhiata prima di andare a dormire.
Che cosa!

212
00:14:05,213 --> 00:14:06,888
Dormi e basta.

213
00:14:07,302 --> 00:14:08,642
Che cosa?

214
00:14:09,576 --> 00:14:11,361
Hai la febbre.

215
00:14:12,689 --> 00:14:16,187
Si preoccupa per me?

216
00:14:17,972 --> 00:14:22,615
Non ci si sente male. Mi sento preso cura di me.

217
00:14:25,791 --> 00:14:27,599
lo sai,

218
00:14:28,654 --> 00:14:30,325
Sono il migliore, comunque.

219
00:14:34,765 --> 00:14:36,342
Certo che lo sei.

220
00:14:40,876 --> 00:14:42,064
EHI.

221
00:14:42,477 --> 00:14:44,170
Questa è la strada per casa mia.

222
00:14:44,814 --> 00:14:46,009
Lo so.

223
00:14:46,009 --> 00:14:49,149
Non riesco a trattenerlo. Immagino che gli importi.

224
00:14:49,682 --> 00:14:52,608
Mi accompagni a casa?

225
00:14:53,362 --> 00:14:57,141
È un po' tardi, ma posso andare da solo.

226
00:14:57,141 --> 00:14:58,714
Ma se mi accompagni a casa,

227
00:14:59,948 --> 00:15:02,221
ci vuole più tempo per tornare a casa.

228
00:15:02,221 --> 00:15:03,935
Va bene. andrò da solo.

229
00:15:04,578 --> 00:15:06,758
Vado a vedere Kang Parang.

230
00:15:08,880 --> 00:15:13,249
So che puoi andare da solo.

231
00:15:18,100 --> 00:15:22,270
Probabilmente la voce gay è vera.

232
00:15:36,815 --> 00:15:38,975
Sei libero sabato?

233
00:15:43,465 --> 00:15:45,730
Ah~ ho un messaggio!

234
00:15:45,730 --> 00:15:47,490
Un testo!

235
00:15:47,490 --> 00:15:48,615
Non è coinvolta nel prelievo di organi?

236
00:15:50,230 --> 00:15:51,895
NO!

237
00:15:51,895 --> 00:15:53,435
Potrebbe esserlo.

238
00:15:53,435 --> 00:15:56,845
Sembra che tu possa sopravvivere senza pochi organi.

239
00:15:57,553 --> 00:15:58,758
Sei geloso?

240
00:15:59,077 --> 00:16:01,205
Dimmi se sei geloso.

241
00:16:01,205 --> 00:16:04,010
Se ti porta a un grande furgone,

242
00:16:04,010 --> 00:16:05,120
corri più veloce che puoi.

243
00:16:05,120 --> 00:16:06,659
Corri come un matto.

244
00:16:09,340 --> 00:16:11,600
Kim Geon.

245
00:16:12,180 --> 00:16:13,855
Digli cosa è successo.

246
00:16:13,855 --> 00:16:15,040
Glielo dici.

247
00:16:15,040 --> 00:16:17,427
Glielo dici.
Non mi crede.

248
00:16:17,427 --> 00:16:18,747
Così fastidioso.

249
00:16:19,035 --> 00:16:20,230
Lee Sieon,

250
00:16:21,038 --> 00:16:23,305
che tu ci creda o no,

251
00:16:23,305 --> 00:16:26,175
- Non posso.
- Che cosa? Diglielo.

252
00:16:26,440 --> 00:16:28,035
Una ragazza gli ha dato un numero.

253
00:16:28,776 --> 00:16:30,300
- Sta comprando organi?
- EHI!

254
00:16:30,300 --> 00:16:31,445
No, non è così!

255
00:16:31,445 --> 00:16:33,100
Era molto carina.

256
00:16:33,100 --> 00:16:35,612
Esatto, questo la rende ancora più sospettosa.

257
00:16:35,612 --> 00:16:37,255
Così cattivo.

258
00:16:37,255 --> 00:16:39,430
So che sei geloso.

259
00:16:39,823 --> 00:16:41,191
Che cos'è?

260
00:16:41,191 --> 00:16:43,499
Questo? Questo è un sondaggio.

261
00:16:43,499 --> 00:16:45,248
Rispondi e ottieni soldi.

262
00:16:45,248 --> 00:16:46,750
E' una cosa?

263
00:16:46,750 --> 00:16:48,205
Quanto ottieni?

264
00:16:48,205 --> 00:16:49,578
Non tanto.

265
00:16:49,578 --> 00:16:52,627
Lo faccio perché mi annoio.

266
00:16:52,627 --> 00:16:54,611
Sabato la vedrò.

267
00:16:54,611 --> 00:16:55,966
Dove dovrei portarla?

268
00:16:55,966 --> 00:16:57,586
Qualche consiglio?

269
00:17:02,885 --> 00:17:04,485
Kim Geon, qualche idea?

270
00:17:04,485 --> 00:17:06,925
Dimmelo, ti prego.
Ho un appuntamento sabato.

271
00:17:06,925 --> 00:17:09,242
- Silenzio.
- Dimmi!

272
00:17:10,640 --> 00:17:13,020
Non lo sai nemmeno tu
sarai portato in paradiso.

273
00:17:33,055 --> 00:17:35,660
Perfetto.
Perfetto.

274
00:17:42,780 --> 00:17:44,675
Mi piace il colore di questa maglietta.

275
00:17:46,255 --> 00:17:48,675
Ma mi piace di più il design di questo.

276
00:17:52,775 --> 00:17:55,175
Ha una vestibilità migliore.

277
00:17:58,140 --> 00:18:01,130
Sembra più dandy.

278
00:18:12,687 --> 00:18:13,840
Mamma!

279
00:18:15,850 --> 00:18:17,305
Mamma!

280
00:18:17,305 --> 00:18:18,600
Mamma!

281
00:18:20,122 --> 00:18:21,237
Mamma...

282
00:18:21,237 --> 00:18:23,092
Non può essere qui.

283
00:18:23,092 --> 00:18:25,312
Non fa male provarci.

284
00:18:26,405 --> 00:18:28,121
Lee Siwon!

285
00:18:28,121 --> 00:18:29,550
Lee Siwon!

286
00:18:30,065 --> 00:18:33,285
Lee Siwon~ Lee Siwon~

287
00:18:34,380 --> 00:18:36,725
Lee Siwon~

288
00:18:36,725 --> 00:18:38,530
Lee Siwon!

289
00:18:38,530 --> 00:18:39,910
Lee Siwon?

290
00:18:40,460 --> 00:18:41,860
Lee Siwon!

291
00:18:42,570 --> 00:18:44,160
Lee Siwon~

292
00:18:44,160 --> 00:18:45,295
Lee Siwon!

293
00:18:47,363 --> 00:18:48,618
Che cosa.

294
00:18:48,618 --> 00:18:50,458
Dove sono tua mamma e tuo papà?

295
00:18:50,458 --> 00:18:52,022
Sono dentro?

296
00:18:52,022 --> 00:18:54,040
No, sono fuori.

297
00:18:54,040 --> 00:18:55,045
Cosa sta succedendo?

298
00:18:55,045 --> 00:18:56,180
Per favore aiutami con questo.

299
00:18:56,180 --> 00:18:57,483
Va bene?

300
00:18:57,974 --> 00:18:59,902
Fa schifo...

301
00:19:00,316 --> 00:19:02,368
Davvero?

302
00:19:02,877 --> 00:19:04,597
Non stai bene con una maglietta.

303
00:19:04,597 --> 00:19:06,180
Ma l'uniforme scolastica ha anche una maglietta.

304
00:19:06,180 --> 00:19:08,560
Volevo dirti questo
fin dalla scuola media.

305
00:19:09,555 --> 00:19:12,835
Dovrei indossare una felpa con cappuccio o una felpa?

306
00:19:13,455 --> 00:19:15,690
E i pantaloni?
Jeans attillati? Pantaloni bianchi?

307
00:19:15,690 --> 00:19:17,685
Ho anche una nuova tuta!

308
00:19:17,685 --> 00:19:20,803
Dove trovi spazzatura del genere?

309
00:19:20,803 --> 00:19:22,273
Mia mamma li ha comprati.

310
00:19:22,273 --> 00:19:24,323
Sono sicuro che sembreranno molto curati.

311
00:19:24,323 --> 00:19:26,516
Ma vai comunque con una felpa con cappuccio e jeans.

312
00:19:27,138 --> 00:19:28,591
Jeans?

313
00:19:28,591 --> 00:19:29,880
Va bene.

314
00:19:29,880 --> 00:19:31,065
Stai andando da qualche parte?

315
00:19:31,065 --> 00:19:31,899
NO!

316
00:19:32,899 --> 00:19:34,659
Vado in un Internet cafè!

317
00:19:35,480 --> 00:19:39,665
E' un brutto covo.

318
00:19:41,380 --> 00:19:43,860
Ok...
Abbiamo finito?

319
00:19:43,860 --> 00:19:44,815
Per favore, vai adesso.

320
00:19:45,260 --> 00:19:46,790
Grazie!

321
00:19:46,790 --> 00:19:49,275
- Che fai oggi?
- Vado a riposarmi a casa.

322
00:19:49,767 --> 00:19:51,302
Non vai in biblioteca?

323
00:19:52,603 --> 00:19:54,093
E' insolito.

324
00:20:01,840 --> 00:20:03,580
Sei malato?

325
00:20:03,925 --> 00:20:07,575
Dormirò un po' e starò bene.

326
00:20:07,575 --> 00:20:09,950
Per favore, chiudi la porta dietro di te.

327
00:20:10,780 --> 00:20:14,070
È triste quando sei malato e solo.

328
00:20:21,799 --> 00:20:23,125
Hai il raffreddore?

329
00:20:36,860 --> 00:20:38,435
EHI.

330
00:20:40,520 --> 00:20:42,620
Che scarpe dovrei indossare?

331
00:20:43,800 --> 00:20:46,875
Indossa New Balance bianche, idiota.

332
00:20:47,900 --> 00:20:51,075
Ok, dormi bene.

333
00:21:00,705 --> 00:21:05,485
Ma le piace stare da sola.

334
00:21:09,044 --> 00:21:10,818
[Epilogo]

335
00:21:15,870 --> 00:21:17,250
Allora cosa hai fatto?

336
00:21:17,940 --> 00:21:20,360
- Eh?
- Avevi un appuntamento nel fine settimana

337
00:21:20,360 --> 00:21:22,760
con la ragazza che ti ha dato il suo numero.

338
00:21:22,760 --> 00:21:25,275
-Ah~
- Dimmi tutto.

339
00:21:25,275 --> 00:21:26,375
Che cosa hai fatto?

340
00:21:29,840 --> 00:21:31,415
Non sono andato.

341
00:21:31,415 --> 00:21:32,660
Perché?

342
00:21:34,920 --> 00:21:36,875
Oh Dio, perché a me.

343
00:21:37,245 --> 00:21:38,865
Fallo dall'altra parte.

344
00:21:39,235 --> 00:21:40,770
Perché non sei andato?

345
00:21:41,241 --> 00:21:43,226
Ti ha scaricato prima dell'appuntamento?

346
00:21:43,226 --> 00:21:44,511
no,

347
00:21:44,911 --> 00:21:47,450
è successo qualcosa.

348
00:21:47,450 --> 00:21:49,101
Non c'è modo.

349
00:21:49,101 --> 00:21:51,341
È successo qualcosa e hai cancellato l'appuntamento?

350
00:21:51,341 --> 00:21:52,560
SÌ.

351
00:21:53,534 --> 00:21:55,999
Cosa è successo?
Eri così emozionato per l'appuntamento.

352
00:22:02,700 --> 00:22:04,155
Cos'è questo?

353
00:22:04,600 --> 00:22:06,875
Mi sono annoiato.

354
00:22:06,875 --> 00:22:08,435
Ho preso il tuo e l'ho fatto.

355
00:22:11,195 --> 00:22:13,840
C'erano molte domande patetiche.

356
00:22:13,840 --> 00:22:15,835
È stato divertente però.

1
00:22:58,565 --> 00:23:00,387
EHI! Cos'è questo?

2
00:23:00,387 --> 00:23:02,207
Shh.
Il supervisore è davanti alla porta?

3
00:23:02,207 --> 00:23:03,255
Che cosa? Sono in ritardo.

4
00:23:03,255 --> 00:23:04,638
Ah, per favore!

5
00:23:07,440 --> 00:23:08,860
Abbottonarsi.

6
00:23:08,860 --> 00:23:09,910
Dove sono i tuoi pantaloni?

7
00:23:11,265 --> 00:23:12,190
Sì, lo è.

8
00:23:12,190 --> 00:23:14,083
È mercoledì oggi.
Perché è lì?

9
00:23:14,083 --> 00:23:15,528
Non lo so.

10
00:23:15,528 --> 00:23:16,443
Aspettare.

11
00:23:16,459 --> 00:23:18,479
- Cosa fai?
- Aspetta un attimo.

12
00:23:20,013 --> 00:23:21,153
Assicurati che non venga.

13
00:23:21,600 --> 00:23:23,465
Perché sei così fiducioso?
Mi stai chiedendo un favore.

14
00:23:23,465 --> 00:23:24,905
Cosa fai?

15
00:23:26,125 --> 00:23:27,385
Non ci vorrà molto.

16
00:23:30,980 --> 00:23:32,235
ehi,

17
00:23:32,235 --> 00:23:34,499
So che non lo fai,

18
00:23:34,499 --> 00:23:36,179
ma hai una fascia per capelli?

19
00:23:36,179 --> 00:23:37,709
Una fascia per capelli?
Ovviamente no.

20
00:23:37,709 --> 00:23:39,654
- Posso prenderlo in prestito?
- Non c'è modo.

21
00:23:39,654 --> 00:23:41,239
Dobbiamo aiutarci a vicenda!

22
00:23:41,580 --> 00:23:44,125
Dove hai preso questo strano braccialetto?

23
00:23:44,125 --> 00:23:47,730
Ah, il tuo sputo è dappertutto!
E' il mio braccialetto preferito.

24
00:23:48,329 --> 00:23:50,929
- Fai una coda bassa.
- No, non è carino.

25
00:23:50,929 --> 00:23:52,139
Tutti ti stanno guardando.

26
00:23:53,470 --> 00:23:54,688
Fatto!

27
00:23:54,688 --> 00:23:56,008
Lo restituirò più tardi.

28
00:23:56,008 --> 00:23:59,173
Ah!
Verrò a trovarti più tardi.

29
00:24:00,422 --> 00:24:02,141
Posso vedere cosa stai facendo.

30
00:24:02,141 --> 00:24:04,215
Allora perché non mi aiuti?

31
00:24:04,215 --> 00:24:07,600
Puoi legare Sieon durante l'ora di cena?

32
00:24:07,600 --> 00:24:08,355
Puoi?

33
00:24:09,343 --> 00:24:12,405
[EP.04 Perché sono egoista]

34
00:24:14,480 --> 00:24:19,050
Sbrigati. Cosa fai?
Il campanello suonò. Dai.

35
00:24:19,942 --> 00:24:21,509
Affrettarsi.

36
00:24:21,509 --> 00:24:22,744
Signor Baek?

37
00:24:22,744 --> 00:24:23,884
Signor Baek.

38
00:24:23,903 --> 00:24:25,369
Mattina.

39
00:24:25,362 --> 00:24:26,909
Mattina.

40
00:24:26,909 --> 00:24:29,859
Indossi di nuovo una camicia bianca.
Ne hai diversi?

41
00:24:29,859 --> 00:24:32,813
Oppure indossi la stessa maglietta
ancora e ancora?

42
00:24:32,813 --> 00:24:34,768
Dici qualcosa di scortese, sorridendo.

43
00:24:34,768 --> 00:24:37,531
Sto scherzando.
Sto cercando di svegliarmi.

44
00:24:38,063 --> 00:24:40,348
non era divertente
quindi non sapevo che fosse uno scherzo.

45
00:24:40,348 --> 00:24:43,452
Signor Baek, quanti dei suoi studenti?
cenano a scuola?

46
00:24:43,452 --> 00:24:45,550
I miei studenti studiano fino a tardi,

47
00:24:45,550 --> 00:24:48,690
quindi tutti tranne uno stanno avendo
cena a scuola questo mese.

48
00:24:48,690 --> 00:24:49,480
Ma sai cosa?

49
00:24:49,480 --> 00:24:52,000
Non li costringo mai a farlo.

50
00:24:52,000 --> 00:24:54,070
Li sto aiutando a farlo volontariamente.

51
00:24:54,070 --> 00:24:55,895
Questo è quello che dovrei fare!

52
00:24:55,895 --> 00:24:57,742
Sei diventato un insegnante di scuola
per la prima volta.

53
00:24:57,742 --> 00:25:00,273
Sarà dura non sapere cosa fare.
Sessioni di studio autonomo e tutto il resto.

54
00:25:00,273 --> 00:25:02,913
Non esitate a fare domande.
Aiuterò...

55
00:25:02,913 --> 00:25:04,248
Ehi, dove stai andando?

56
00:25:04,248 --> 00:25:06,218
Vado anche io per questo motivo.

57
00:25:08,369 --> 00:25:10,684
Sono sensibile al rumore.

58
00:25:10,684 --> 00:25:12,509
Potresti stare zitto?

59
00:25:12,509 --> 00:25:14,504
Oppure possiamo allontanarci l'uno dall'altro?

60
00:25:14,504 --> 00:25:17,109
Non essere così serio.

61
00:25:18,089 --> 00:25:22,560
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa
a causa dell'abbaiare di un cane,

62
00:25:22,560 --> 00:25:24,320
quindi sono così stanco.

63
00:25:25,240 --> 00:25:26,620
Inoltre,

64
00:25:26,620 --> 00:25:29,210
i miei studenti stanno tutti cenando a scuola,

65
00:25:30,100 --> 00:25:32,225
Se questo risponde alla tua domanda.

66
00:25:42,670 --> 00:25:44,070
Sedere!

67
00:25:45,349 --> 00:25:46,795
Attenzione.

68
00:25:46,795 --> 00:25:47,575
- Va bene.
- Attenzione.

69
00:25:48,920 --> 00:25:50,650
Nessuna assemblea mattutina oggi.

70
00:25:50,650 --> 00:25:51,750
Ma,

71
00:25:51,750 --> 00:25:54,532
uno di voi non cena a scuola.

72
00:25:55,076 --> 00:25:58,096
Seguimi.

73
00:25:58,463 --> 00:25:59,460
Ciao.

74
00:26:10,760 --> 00:26:13,180
Non è facile.

75
00:26:14,260 --> 00:26:16,160
Quindi vivi con tua madre

76
00:26:16,160 --> 00:26:18,320
e la tua sorellina?

77
00:26:19,396 --> 00:26:20,371
SÌ.

78
00:26:21,058 --> 00:26:22,207
Ma,

79
00:26:22,207 --> 00:26:25,545
sarebbe dura
fornendo per la tua famiglia.

80
00:26:25,545 --> 00:26:28,900
Sarai senior l'anno prossimo.
Devi studiare duro.

81
00:26:30,491 --> 00:26:32,566
Beh, lo so
non c'è molto che puoi fare.

82
00:26:33,321 --> 00:26:35,968
Assicurati di trovare un buon lavoro part-time.

83
00:26:35,968 --> 00:26:38,068
Ci sono persone cattive là fuori.

84
00:26:38,650 --> 00:26:41,895
Studia duro
almeno a scuola.

85
00:26:43,220 --> 00:26:44,270
Sicuro.

86
00:26:44,270 --> 00:26:46,392
Sappi che sono sempre qui per te.

87
00:26:47,187 --> 00:26:48,395
SÌ.

88
00:26:53,433 --> 00:26:54,660
Puoi andartene.

89
00:27:29,548 --> 00:27:31,373
Compriamo la torta in panetteria.

90
00:27:31,373 --> 00:27:32,638
Per il presente,

91
00:27:32,638 --> 00:27:34,363
- vicino a sentire...
- Kang Parang

92
00:27:34,852 --> 00:27:36,162
Hai qualcosa da bere?

93
00:27:36,649 --> 00:27:38,649
Lo vuoi? Ne avevo già alcuni.

94
00:27:43,637 --> 00:27:47,100
Fa piuttosto freddo oggi.

95
00:28:20,520 --> 00:28:22,415
Questa classe è la nostra insegnante di scuola, giusto?

96
00:28:22,440 --> 00:28:23,766
sì,

97
00:28:23,766 --> 00:28:25,026
perché?

98
00:28:25,946 --> 00:28:28,196
Ho lasciato il mio libro in biblioteca.

99
00:28:32,880 --> 00:28:35,110
Prendi il mio.

100
00:28:35,110 --> 00:28:37,705
I tuoi appunti saranno apprezzati.

101
00:29:06,034 --> 00:29:07,445
Sto morendo di fame.

102
00:29:10,120 --> 00:29:12,640
Oggi salto la cena.

103
00:29:12,640 --> 00:29:14,130
Ragazzi, mangiate.

104
00:29:36,831 --> 00:29:37,811
Che ore sono?

105
00:29:38,354 --> 00:29:39,691
Non riesco a leggere l'ora.

106
00:29:48,540 --> 00:29:50,665
Ecco la porta.
Perché dovresti...

107
00:29:58,955 --> 00:30:00,295
Questo.

108
00:30:00,295 --> 00:30:01,955
Cioccolato Re Cioccolato

109
00:30:01,955 --> 00:30:03,894
Non scegliere quello che vuoi.

110
00:30:03,894 --> 00:30:06,514
Che ne dici di questo?
La principessa della vaniglia nel regno delle fragole.

111
00:30:06,514 --> 00:30:08,909
Pensi che sia adatto a Sieon?

112
00:30:08,909 --> 00:30:12,268
Compriamo semplicemente qualcosa di delizioso!

113
00:30:12,268 --> 00:30:15,718
Sieon e io ne avremo la maggior parte, comunque.
Posso sceglierne uno?

114
00:30:16,006 --> 00:30:17,931
Va matto per le torte di patate dolci.

115
00:30:17,931 --> 00:30:19,411
Andiamo per la patata dolce.

116
00:30:19,411 --> 00:30:21,728
Ah, non mi piacciono le torte di patate dolci!

117
00:30:22,567 --> 00:30:25,072
Una torta di patate dolci, per favore!

118
00:30:25,072 --> 00:30:28,872
A volte Lee Siwon è come un piccolo dittatore.

119
00:30:29,340 --> 00:30:31,860
Avremo bisogno di 18 candele!

120
00:30:32,908 --> 00:30:33,982
ehi,

121
00:30:33,982 --> 00:30:35,402
dammi i soldi che abbiamo raccolto.

122
00:30:35,900 --> 00:30:39,598
Non deve parlare come un delinquente.

123
00:30:45,561 --> 00:30:48,531
Possiamo mangiare la torta di pesce sulla via del ritorno?

124
00:30:48,995 --> 00:30:51,945
Non posso saltare la cena.
È troppo crudele.

125
00:30:51,945 --> 00:30:54,390
no,
Lee Sieon mangia velocemente.

126
00:30:54,390 --> 00:30:56,420
Inoltre, dobbiamo finire questa cosa
prima della sessione di studio autonomo.

127
00:30:56,420 --> 00:30:59,480
Mangiare la torta di pesce non rovinerebbe il piano.

128
00:30:59,480 --> 00:31:00,840
La tua torta è pronta.

129
00:31:00,840 --> 00:31:02,441
Grazie.

130
00:31:05,985 --> 00:31:08,740
Stai zitto e tieni questo.
Anche noi dobbiamo comprare un regalo.

131
00:31:10,740 --> 00:31:13,380
La fine di un dittatore non è mai bella.

132
00:31:13,380 --> 00:31:15,065
Lei lo sa?

133
00:31:15,605 --> 00:31:16,985
Oh, giusto.

134
00:31:17,520 --> 00:31:19,195
L'hai detto a Kim Geon

135
00:31:19,195 --> 00:31:20,715
portare Lee Sieon sul posto?

136
00:31:20,715 --> 00:31:23,240
Certo, l'ho fatto!

137
00:31:24,220 --> 00:31:25,760
Buon lavoro.

138
00:31:27,400 --> 00:31:29,390
Perché stai lì?
Andiamo.

139
00:31:30,000 --> 00:31:30,870
SÌ.

140
00:31:52,300 --> 00:31:53,667
A cosa stai pensando?

141
00:31:54,988 --> 00:31:56,409
Appena.

142
00:31:57,880 --> 00:31:59,100
Stai bene?

143
00:32:01,340 --> 00:32:02,797
Sì, sto bene.

144
00:32:05,833 --> 00:32:08,004
Sei stato sul tetto di questo edificio?

145
00:32:09,780 --> 00:32:11,040
No.

146
00:32:11,743 --> 00:32:13,580
Penso che non abbiamo accesso.

147
00:32:14,954 --> 00:32:17,240
Ho chiesto alla guardia di sicurezza.

148
00:32:17,260 --> 00:32:18,985
Ha detto che chiude solo a chiave la porta
quando torna a casa.

149
00:32:19,038 --> 00:32:21,591
Alcuni bambini sono stati lassù.
Sembra carino.

150
00:32:21,624 --> 00:32:23,884
Vuoi andare?

151
00:32:23,884 --> 00:32:25,589
Non posso essere disturbato.

152
00:32:25,589 --> 00:32:27,801
Perché? Avrà una buona visuale.

153
00:32:28,181 --> 00:32:29,816
Andiamo dopo cena.

154
00:32:35,690 --> 00:32:40,691
Dove sei?
Ho il tuo braccialetto!

155
00:32:56,688 --> 00:32:59,040
Un dittatore ha comprato cose strane.

156
00:33:02,174 --> 00:33:04,732
Pensi che sia adatto a Lee Sieon?

157
00:33:05,338 --> 00:33:07,580
Non lo sapresti
perché non studi

158
00:33:07,580 --> 00:33:10,671
Questo cuscino ha le dimensioni perfette
per un pisolino veloce alla scrivania.

159
00:33:11,100 --> 00:33:12,924
Eppure è troppo.

160
00:33:13,200 --> 00:33:14,756
Penso che sia meglio di un coniglio.

161
00:33:16,625 --> 00:33:17,760
Lo odierà?

162
00:33:18,280 --> 00:33:19,520
Non lo so.

163
00:33:19,939 --> 00:33:21,619
Glielo dirò
l'hai scelto tu.

164
00:33:22,920 --> 00:33:25,600
Non avrei mai saputo che i nostri soldi sarebbero stati usati

165
00:33:25,620 --> 00:33:27,762
per comprare un pulcino.

166
00:33:27,762 --> 00:33:29,201
Silenzio.

167
00:33:29,326 --> 00:33:31,069
Comunque, il nostro piano è

168
00:33:31,069 --> 00:33:33,001
Prima andrò sul tetto,

169
00:33:33,001 --> 00:33:34,664
e ti mando un messaggio se va tutto bene.

170
00:33:34,664 --> 00:33:36,943
Quindi puoi entrare con una torta con le candeline.

171
00:33:36,943 --> 00:33:38,518
Fatto?

172
00:33:38,992 --> 00:33:41,016
È difficile accendere le candele...

173
00:33:41,829 --> 00:33:44,451
Assicurati di non spegnere le candeline.

174
00:33:45,112 --> 00:33:46,732
Va bene?

175
00:33:47,674 --> 00:33:48,706
Sì...

176
00:33:54,103 --> 00:33:56,201
Aspettami...

177
00:34:08,520 --> 00:34:09,736
Cos'è questo?

178
00:34:10,180 --> 00:34:11,785
Non è spettacolare.

179
00:34:12,811 --> 00:34:15,062
Beh, immagino che gli sia piaciuta la vista.

180
00:34:16,380 --> 00:34:17,836
Andiamo da questa parte.

181
00:34:17,836 --> 00:34:18,791
EHI!

182
00:34:18,791 --> 00:34:20,433
Non sapevo che anche Sieon fosse qui.

183
00:34:21,083 --> 00:34:22,789
Non lo sapevo!

184
00:34:26,219 --> 00:34:28,680
Accovacciati qui.

185
00:34:28,680 --> 00:34:30,554
e vieni fuori non appena ti mando un messaggio.

186
00:34:30,554 --> 00:34:32,144
- Fatto?
- Fatto.

187
00:34:32,443 --> 00:34:34,971
Quando dovrei accendere le candele?

188
00:34:34,971 --> 00:34:38,242
Quando esco,
puoi iniziare ad accendere le candele.

189
00:34:38,242 --> 00:34:39,709
Sicuro.

190
00:34:42,348 --> 00:34:44,510
Non mangiare la torta.

191
00:34:44,798 --> 00:34:47,185
Questo dittatore può leggere la mia mente.

192
00:34:47,185 --> 00:34:49,616
Ok, vai.

193
00:34:51,897 --> 00:34:53,700
Ho detto, non mangiare!

194
00:34:54,155 --> 00:34:55,724
Va bene.

195
00:34:56,223 --> 00:34:59,100
Andare.
Presto.

196
00:35:11,581 --> 00:35:13,212
Ehi...

197
00:35:13,212 --> 00:35:14,452
Ciao, Siwon!

198
00:35:14,452 --> 00:35:15,877
Cosa ti porta qui?

199
00:35:16,845 --> 00:35:20,580
Cos'è questo?
Questo non era previsto.

200
00:35:21,500 --> 00:35:22,961
Beh...

201
00:35:22,961 --> 00:35:25,839
Il tempo era bello,
quindi stavo facendo una passeggiata.

202
00:35:25,839 --> 00:35:27,429
E ho visto la porta aperta.

203
00:35:27,491 --> 00:35:29,546
Cosa ti porta qui?

204
00:35:29,525 --> 00:35:30,754
Ah~

205
00:35:30,754 --> 00:35:33,760
Devo restituire qualcosa a Geon,

206
00:35:33,760 --> 00:35:36,280
e Sieon sembra essere qui.

207
00:35:36,794 --> 00:35:38,553
È passato un po' di tempo, vero?

208
00:35:39,040 --> 00:35:41,800
Ti ho cercato nella tua classe,
ma tu non c'eri.

209
00:35:42,660 --> 00:35:44,960
Mi sei mancato molto!

210
00:35:45,170 --> 00:35:46,786
Non ti sono mancato?

211
00:35:46,786 --> 00:35:49,158
Perché lo segui in giro?

212
00:35:49,420 --> 00:35:51,451
Stai molto meglio, Chaeso.

213
00:35:51,451 --> 00:35:54,540
Beh, non sono cattivo, vero?

214
00:35:55,220 --> 00:35:57,344
Ma Sieon ha standard particolarmente elevati.

215
00:35:57,979 --> 00:35:59,368
Tu no?

216
00:35:59,884 --> 00:36:01,769
Ah!

217
00:36:01,589 --> 00:36:02,339
Oggi...

218
00:36:02,339 --> 00:36:03,089
Ehi.

219
00:36:03,620 --> 00:36:04,526
SÌ?

220
00:36:06,740 --> 00:36:07,940
Andare.

221
00:36:11,040 --> 00:36:12,821
- Non è...
- Vai.

222
00:36:13,800 --> 00:36:15,784
ancora la sessione di autoapprendimento.

223
00:36:16,920 --> 00:36:18,520
- Mi hai sentito.
-Lee Sieon.

224
00:36:18,520 --> 00:36:20,516
Se ti piacerò,
stai zitto.

225
00:36:21,043 --> 00:36:24,603
Ho detto basta,
allora non devi smetterla di disturbarmi?

226
00:36:27,005 --> 00:36:28,579
Andare.

227
00:36:30,180 --> 00:36:31,800
Questo è tutto.

228
00:36:33,480 --> 00:36:35,960
È difficile avvicinarsi a lui

229
00:36:35,980 --> 00:36:37,659
per questo motivo.

230
00:36:39,432 --> 00:36:41,380
Ok! Capisco.

231
00:36:41,400 --> 00:36:43,374
Partirò oggi.

232
00:36:43,374 --> 00:36:45,161
Non è necessario
abbassa la voce così.

233
00:36:45,161 --> 00:36:47,210
Anche senza quello,

234
00:36:47,210 --> 00:36:49,665
sembri cattivo.

235
00:36:50,252 --> 00:36:51,966
Me ne vado adesso.

236
00:36:55,260 --> 00:36:57,901
Non ti disturberei così tanto se non fosse oggi.

237
00:36:58,368 --> 00:37:02,349
se non fosse il tuo compleanno.

238
00:37:02,860 --> 00:37:05,299
Butterai via il mio regalo, quindi niente regalo.

239
00:37:05,560 --> 00:37:07,377
Buon compleanno!

240
00:37:13,844 --> 00:37:15,400
L'hai chiamata qui?

241
00:37:29,100 --> 00:37:30,347
Dio mio!

242
00:37:30,944 --> 00:37:33,369
Oh, le candele!

243
00:37:33,350 --> 00:37:34,625
EHI!

244
00:37:35,880 --> 00:37:37,819
Dove stai andando?

245
00:37:37,741 --> 00:37:39,126
E la festa?

246
00:37:39,139 --> 00:37:40,729
E' finita?

247
00:37:40,910 --> 00:37:42,731
Ho ancora una torta qui.

248
00:37:51,631 --> 00:37:53,061
Perché?

249
00:37:54,153 --> 00:37:55,135
Ah...

250
00:37:55,173 --> 00:37:56,282
È...

251
00:37:57,320 --> 00:37:59,030
Ah, il braccialetto?

252
00:38:04,633 --> 00:38:05,961
Qui.

253
00:38:10,811 --> 00:38:12,211
Grazie per quello che hai fatto
al mattino.

254
00:38:13,140 --> 00:38:13,905
Tu...

255
00:38:13,905 --> 00:38:15,858
È un pareggio.

256
00:38:16,794 --> 00:38:17,931
Eh?

257
00:38:17,851 --> 00:38:20,516
Ti ho visto nella sala insegnanti.

258
00:38:21,465 --> 00:38:23,462
E quello che hai visto adesso.

259
00:38:25,820 --> 00:38:28,200
Conosciamo il segreto l'uno dell'altro.

260
00:38:28,549 --> 00:38:30,304
Freddo?

261
00:38:47,206 --> 00:38:49,046
Sei così egoista.

262
00:38:50,920 --> 00:38:52,340
Solo

263
00:38:52,360 --> 00:38:54,151
qualcosa che volevo dirti
per molto tempo.

264
00:38:55,180 --> 00:38:56,921
Sei così sicuro

265
00:38:57,940 --> 00:39:01,720
Ho capito. Sei bello,
ed è scomodo.

266
00:39:01,720 --> 00:39:03,965
Ma questo non significa

267
00:39:03,965 --> 00:39:06,302
puoi ferire le persone.

268
00:39:07,840 --> 00:39:09,602
Sei mio amico,

269
00:39:09,820 --> 00:39:11,900
ma non mi piace questo lato di te che mi fa odiare.

270
00:39:17,480 --> 00:39:19,041
Perché sono egoista?

271
00:39:20,080 --> 00:39:21,232
Che cosa?

272
00:39:22,359 --> 00:39:24,258
Perché sono egoista?

273
00:39:25,420 --> 00:39:26,560
Cos'è questo?

274
00:39:26,891 --> 00:39:29,072
Non l'ho mai visto così.

275
00:39:31,509 --> 00:39:33,189
Ho sopportato tutto questo.

276
00:39:35,040 --> 00:39:37,657
Cosa intendi?

277
00:39:39,000 --> 00:39:43,658
Vuoi sapere?
cosa è veramente egoista?

278
00:39:53,798 --> 00:39:55,318
Qualcosa

279
00:39:56,229 --> 00:39:58,834
sta andando storto.

280
00:40:09,785 --> 00:40:11,945
Solo un sorso...

281
00:40:16,959 --> 00:40:18,889
Hai detto a Lee Sieon che ti piaceva?

282
00:40:18,917 --> 00:40:20,057
sì,

283
00:40:20,057 --> 00:40:21,152
L'ho fatto.

284
00:40:21,952 --> 00:40:23,605
Ti importa di qualcuno.

285
00:40:23,582 --> 00:40:25,570
Che cosa? Lo faccio? Io faccio?

286
00:40:26,581 --> 00:40:27,900
Io faccio.

287
00:41:10,364 --> 00:41:13,954
[FALLIMENTO IN AMORE]