1
00:00:02,995 --> 00:00:05,220
[FALLIMENTO IN AMORE]

2
00:00:05,658 --> 00:00:07,701
[2008]

3
00:00:07,701 --> 00:00:11,103
[Kang Parang]

4
00:00:11,500 --> 00:00:16,456
Quando ho compiuto 18 anni, tutto
è diventato semplice e chiaro.

5
00:00:19,815 --> 00:00:21,240
Ho deciso.

6
00:00:22,260 --> 00:00:26,770
Ho deciso di porre fine a questa sfortuna,
e iniziare una relazione.

7
00:00:28,062 --> 00:00:30,275
[1998]

8
00:00:31,093 --> 00:00:33,760
La sfortuna è iniziata quando avevo 9 anni.

9
00:00:33,760 --> 00:00:36,225
Era il suo compleanno.

10
00:00:36,865 --> 00:00:38,960
Tutti nella mia classe,

11
00:00:38,960 --> 00:00:41,900
è stato invitato alla festa.

12
00:00:43,680 --> 00:00:46,850
Tranne me, quando ero io
che le sedeva accanto.

13
00:00:48,485 --> 00:00:50,719
Non sono rimasto deluso.

14
00:00:51,310 --> 00:00:53,624
Anche lei non piaceva a me.

15
00:00:57,268 --> 00:01:00,240
Ma...

16
00:01:00,240 --> 00:01:03,475
imbattersi in amici che lo erano 
tornando dalla festa,

17
00:01:04,460 --> 00:01:06,020
è stato piuttosto imbarazzante.

18
00:01:06,020 --> 00:01:07,855
Aspetto! È Kang Parang!

19
00:01:08,200 --> 00:01:10,403
Ehi, piaci a Lee Siwon.

20
00:01:10,610 --> 00:01:12,649
Era il suo nome.

21
00:01:13,122 --> 00:01:14,482
L'hai sentito?

22
00:01:14,723 --> 00:01:18,020
Ha detto che le piacevi alla festa di compleanno.

23
00:01:18,662 --> 00:01:20,770
Non ho capito.

24
00:01:23,845 --> 00:01:28,254
[2005]
C'era una ragazza che mi piaceva alle medie.

25
00:01:29,390 --> 00:01:30,880
Vuoi uscire con me?

26
00:01:31,170 --> 00:01:34,400
Non l'hai detto a Kim Boyoung in classe 6
la settimana scorsa?

27
00:01:34,400 --> 00:01:36,620
Voglio dire, "ragazze".

28
00:01:37,180 --> 00:01:39,055
- Come te. - Ah...
- Come te, come te, come te.

29
00:01:39,055 --> 00:01:40,375
- Ahahahah.
- Come te, come te.

30
00:01:40,375 --> 00:01:42,151
Scusa.

31
00:01:46,255 --> 00:01:49,180
Mi piaci di più adesso.

32
00:01:52,725 --> 00:01:53,980
Uscire.

33
00:01:57,595 --> 00:02:00,295
Ho ascoltato Lee Siwon in Classe 4
ha una cotta per te da secoli.

34
00:02:00,740 --> 00:02:04,760
Lo ha detto a tutti a scuola
che ucciderà la persona che esce con te.

35
00:02:04,760 --> 00:02:06,085
Buona fortuna!

36
00:02:07,140 --> 00:02:11,054
Non piacevo a nessuno.

37
00:02:13,660 --> 00:02:17,605
Tranne uno.

38
00:02:19,776 --> 00:02:23,955
Avevo paura che potessi non esserlo
in una relazione, mai.

39
00:02:23,955 --> 00:02:26,069
[Lee Siwon]

40
00:02:26,069 --> 00:02:30,371
Quindi... l'ho detto.

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,260
Mi piaci.

42
00:02:34,380 --> 00:02:35,580
Che cosa?

43
00:02:35,600 --> 00:02:37,760
Anche tu mi piaci.

44
00:02:39,080 --> 00:02:40,480
Oh...

45
00:02:40,980 --> 00:02:44,766
Quello era l'unico modo per avere una relazione.

46
00:02:46,180 --> 00:02:48,080
Ma perché "troppo"?

47
00:02:49,600 --> 00:02:50,920
Eh?

48
00:02:50,940 --> 00:02:54,840
Non mi piaci. 
Perché hai messo "troppo" alla fine?

49
00:02:56,330 --> 00:03:01,340
Kang Parang sembra soffrire di ansia da separazione.

50
00:03:16,046 --> 00:03:19,555
Non seguirmi, vai via.

51
00:03:19,555 --> 00:03:21,726
Oh, va bene.

52
00:03:23,292 --> 00:03:26,500
Pensavo fosse una semplice coincidenza.

53
00:03:32,585 --> 00:03:37,166
Ma aveva sempre bisogno di qualcuno al suo fianco.

54
00:03:37,185 --> 00:03:43,400
Buon compleanno a te, buon compleanno a te.

55
00:03:43,400 --> 00:03:50,551
Buon compleanno caro Lee Siwon, 
buon compleanno a te.

56
00:03:52,125 --> 00:03:55,990
Buon compleanno Siwon!

57
00:04:05,960 --> 00:04:07,860
Mi piace Kang Parang.

58
00:04:09,820 --> 00:04:14,040
Volevo quella persona al suo fianco
essere me.

59
00:04:15,495 --> 00:04:17,141
Mi piaci.

60
00:04:17,141 --> 00:04:22,169
Continuò a cercare qualcuno
stare con lui.

61
00:04:28,320 --> 00:04:31,265
Come se potesse essere "chiunque".

62
00:04:34,440 --> 00:04:35,660
Mi piaci.

63
00:04:37,560 --> 00:04:38,700
Che cosa?

64
00:04:38,720 --> 00:04:40,960
Anche tu mi piaci.

65
00:04:43,500 --> 00:04:44,880
Oh...

66
00:04:45,720 --> 00:04:50,268
Penso di essere uno di "qualcuno".

67
00:04:52,860 --> 00:04:54,740
Ma perché "troppo"?

68
00:04:54,760 --> 00:04:55,925
Eh?

69
00:04:55,925 --> 00:04:59,880
Non mi piaci. 
Perché hai messo "troppo" alla fine?

70
00:05:00,609 --> 00:05:04,813
Allora non è questo il momento adatto.

71
00:05:06,424 --> 00:05:08,420
Non mi piaci.

72
00:05:19,860 --> 00:05:25,615
sono passati 10 anni, 
ed era ancora impossibile capirla.

73
00:05:26,991 --> 00:05:29,165
E ora,

74
00:05:30,980 --> 00:05:35,794
Non potrò mai avere una relazione.

75
00:05:45,812 --> 00:05:50,238
[EP.01 Anche tu mi piaci]

76
00:06:11,177 --> 00:06:15,220
Odio andare a scuola oggi.

77
00:06:15,220 --> 00:06:17,500
Non riesco a guardare Lee Siwon.

78
00:06:18,400 --> 00:06:20,300
Arrggghhh!

79
00:06:23,240 --> 00:06:27,320
Posso evitarla a scuola.

80
00:06:27,570 --> 00:06:30,340
Non lo dirai a nessuno, vero?

81
00:06:30,360 --> 00:06:31,880
Facciamo finta che questo non accada mai...

82
00:06:34,947 --> 00:06:39,184
Ma è difficile evitarla adesso
quando vive proprio al piano di sotto.

83
00:06:40,980 --> 00:06:45,534
Esce sempre di casa presto.
Perché così tardi oggi?

84
00:06:45,854 --> 00:06:46,604
[Inviare il messaggio?]
[Sì]

85
00:06:46,604 --> 00:06:49,709
[Il messaggio è stato inviato]

86
00:06:50,280 --> 00:06:52,690
[Non lo dirai a nessuno, vero?
Facciamo solo finta che questo non accada mai]

87
00:06:53,945 --> 00:06:56,960
È davvero patetico, Parang.

88
00:07:02,100 --> 00:07:05,885
Non posso negarlo.

89
00:07:15,553 --> 00:07:17,435
Non abbastanza soldi.

90
00:07:17,435 --> 00:07:18,912
Oh, aspetta.

91
00:07:18,912 --> 00:07:20,396
Due, per favore.

92
00:07:20,396 --> 00:07:23,008
Perché sei qui adesso? Grazie.

93
00:07:23,008 --> 00:07:24,911
Fretta.

94
00:07:28,020 --> 00:07:32,855
Ho camminato molto lentamente di proposito. 
Perché siamo sullo stesso autobus?

95
00:07:35,890 --> 00:07:37,860
Anche io sono amico di lui da 10 anni.

96
00:07:37,860 --> 00:07:40,760
- È diventato più alto.
- Così bello.

97
00:07:43,080 --> 00:07:46,380
È intelligente e bello, 
e proviene addirittura da una famiglia ricca.

98
00:07:46,400 --> 00:07:48,900
È super popolare.

99
00:07:48,920 --> 00:07:51,540
Ma c'è una cosa che la gente non sa.

100
00:07:53,025 --> 00:07:55,794
Argh! EHI!

101
00:07:56,780 --> 00:07:58,720
Perché hai dovuto tenermi i capelli?

102
00:07:59,360 --> 00:08:03,485
Pensavo che le tue spalle sarebbero state lì
attorno a quell'altezza. Era la tua testa.

103
00:08:03,485 --> 00:08:07,740
E' uno psicopatico.

104
00:08:07,740 --> 00:08:09,580
Stai mentendo!

105
00:08:45,970 --> 00:08:48,640
Kang Blue, qual è il pranzo di oggi...
(Parang significa blu in coreano)

106
00:08:48,640 --> 00:08:50,700
Lordo, saliva!

107
00:08:50,720 --> 00:08:53,683
Ho perso tutto l'appetito adesso.

108
00:08:57,780 --> 00:09:00,180
Te lo dirò se lo prometti
che non lo dirai a nessuno.

109
00:09:00,180 --> 00:09:02,490
Dormi ancora?
Dove stai guardando?

110
00:09:02,490 --> 00:09:04,477
Sbrigati, non lo dirò altrimenti.

111
00:09:04,477 --> 00:09:05,964
Esci, non ne voglio sapere.

112
00:09:05,964 --> 00:09:08,602
È mio amico fin dalle scuole medie.

113
00:09:09,246 --> 00:09:14,602
Sembra davvero di cattivo umore, 
ma in realtà è peggio.

114
00:09:14,996 --> 00:09:17,986
- Rimarrai sorpreso.
- Niente mi sorprende più del tuo viso.

115
00:09:17,986 --> 00:09:19,587
Ho detto a qualcuno che provavo dei sentimenti.

116
00:09:19,587 --> 00:09:23,167
- Lo fai tutti i giorni, come se andassi in bagno...
- A Lee Siwon.

117
00:09:28,720 --> 00:09:30,490
EHI...!

118
00:09:31,254 --> 00:09:35,287
Volevo ricevere un consiglio da qualcuno.

119
00:09:39,160 --> 00:09:40,968
Non piaccio a Siwon.

120
00:09:41,599 --> 00:09:44,955
E tu davvero... provi dei sentimenti?

121
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
Penso di sì...

122
00:09:48,975 --> 00:09:51,005
Da... Quando?

123
00:09:53,340 --> 00:09:55,380
Ehi, piaci a Lee Siwon.

124
00:10:00,767 --> 00:10:02,713
Andiamo a casa.

125
00:10:05,550 --> 00:10:07,180
Posso chiederti se vuoi mangiare? 
un pane al prosciutto con me?

126
00:10:07,200 --> 00:10:09,310
Sì, certo.

127
00:10:14,117 --> 00:10:16,525
Perché è importante?

128
00:10:16,525 --> 00:10:19,500
Siamo tutti amici! 
Ma se all'improvviso dici che ti piace un amico...

129
00:10:19,500 --> 00:10:22,320
- Perché urli...
- Vuol dire che potresti dirlo anche a me!

130
00:10:22,320 --> 00:10:26,240
Kim Geon a volte ha un aspetto davvero unico
modo di vedere le cose.

131
00:10:26,560 --> 00:10:29,695
Quindi ho pensato che sarebbe stata una buona idea 
per chiedergli qualche consiglio.

132
00:10:29,695 --> 00:10:34,120
Voi due uscivate sempre insieme...
E ora... Le voci erano vere.

133
00:10:34,120 --> 00:10:35,343
Cosa faccio adesso?

134
00:10:35,343 --> 00:10:38,047
Siwon sembra perfettamente bene e io sono il 
solo una sensazione di disagio.

135
00:10:38,882 --> 00:10:43,837
- Allora... Prima di tutto...
- Cosa?

136
00:10:43,837 --> 00:10:46,217
Voi due dovreste parlare.

137
00:10:46,217 --> 00:10:47,280
Riguardo a cosa?

138
00:10:47,280 --> 00:10:50,885
Forse quello che hai detto era davvero allarmante.

139
00:10:50,885 --> 00:10:53,586
Voi due dovreste parlarne con calma.

140
00:10:53,586 --> 00:10:56,536
Chiedi se non c'è alcun sentimento lì.
Non ti piaccio?

141
00:10:56,536 --> 00:10:59,088
Perché no? Allora qual è il tuo tipo?

142
00:10:59,963 --> 00:11:05,440
Forse è il tuo viso e la tua personalità...

143
00:11:05,440 --> 00:11:07,477
Non avrei dovuto chiedere.

144
00:11:11,160 --> 00:11:12,280
Chiama oggi.

145
00:11:12,280 --> 00:11:16,300
No, mi assicurerò che voi due vi incontriate in palestra.

146
00:11:16,300 --> 00:11:18,160
Dovresti parlare allora.

147
00:11:18,180 --> 00:11:21,340
No, non penso che sia una buona idea.

148
00:11:21,810 --> 00:11:25,150
Ma le voci potrebbero significare che esiste una possibilità...

149
00:11:25,150 --> 00:11:27,780
- Voci? Di quali voci stai parlando?
- C'è una possibilità...

150
00:11:30,632 --> 00:11:32,517
Datemelo.

151
00:11:33,836 --> 00:11:35,186
Carino.

152
00:11:35,186 --> 00:11:36,771
Bevi solo un po'.

153
00:11:36,771 --> 00:11:38,171
EHI! Dai!

154
00:11:38,171 --> 00:11:41,930
Il motivo per cui Kang Parang è 
il disturbo d'ansia da separazione non ha tempo per farlo

155
00:11:42,853 --> 00:11:45,140
migliorare potrebbe essere grazie a lui.

156
00:11:48,720 --> 00:11:52,460
Gli unici che sono ancora di Kang Parang 
lato dopo 10 anni

157
00:11:53,133 --> 00:11:55,270
siamo io e lui.

158
00:12:04,534 --> 00:12:06,634
- Kang Blue, andiamo allo snack bar...
- Esci.

159
00:12:06,634 --> 00:12:08,524
Devo correre in bagno.

160
00:12:13,367 --> 00:12:17,000
Perché vieni da queste parti? 
Il bagno è laggiù.

161
00:12:17,643 --> 00:12:19,720
Perché sei...

162
00:12:19,720 --> 00:12:23,220
Ehi! Cosa c'è che non va? È enorme? 
Uno per cui devi andare su un piano diverso?

163
00:12:23,220 --> 00:12:26,160
Ragazzi, Kang Parang è un enorme vasino!

164
00:12:26,180 --> 00:12:29,225
Homeroom 4, Kang Parang è un enorme vasino!

165
00:12:29,412 --> 00:12:31,727
Homeroom 4, Kang Parang è un enorme vasino!

166
00:12:32,874 --> 00:12:35,140
Homeroom 4, Kang Parang è un enorme vasino...

167
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
Ciao. 
È un enorme vasino!

168
00:12:39,475 --> 00:12:41,780
Mangi bene e fai la cacca bene. Kang Blu.

169
00:12:42,054 --> 00:12:43,844
Sai quanti di questi? 
avevi già?

170
00:12:44,264 --> 00:12:45,814
Tre.

171
00:12:45,814 --> 00:12:47,149
Questo è l'ultimo.

172
00:12:47,149 --> 00:12:50,782
No, intendo quanti ne hai
hai avuto tutta la tua vita.

173
00:12:50,782 --> 00:12:52,516
Sono in una fase di crescita sostenuta.

174
00:12:52,590 --> 00:12:55,113
Cresci di colpo, culo mio. Mangi come un maiale.

175
00:12:55,113 --> 00:12:56,662
Dovresti semplicemente diventare tu stesso il pane al prosciutto.

176
00:13:06,920 --> 00:13:09,980
Questa è la parte migliore...

177
00:13:09,980 --> 00:13:11,835
Cosa? Dov'è andato?

178
00:13:15,335 --> 00:13:16,845
Un mago?

179
00:13:24,839 --> 00:13:27,704
- Cos'hai tra le mani?
- Lo so.

180
00:13:31,116 --> 00:13:32,721
Non verrà via.

181
00:13:49,939 --> 00:13:51,639
Ciao Kang Parang.

182
00:13:52,226 --> 00:13:55,341
È un sapone per gli stracci.

183
00:13:56,605 --> 00:13:58,220
C'è qualcosa che non va nella sua testa?

184
00:13:58,220 --> 00:14:01,680
Sembra che stia diventando ancora più stupido.

185
00:14:04,770 --> 00:14:07,416
Questo non va bene.

186
00:14:07,699 --> 00:14:09,616
[Tranquillo]

187
00:14:09,616 --> 00:14:10,641
Cosa fai dopo la scuola?

188
00:14:10,641 --> 00:14:12,466
Andiamo in un internet cafè.

189
00:14:12,466 --> 00:14:14,176
Sì.

190
00:14:17,149 --> 00:14:18,584
Ehi, presidente della classe.

191
00:14:21,077 --> 00:14:23,329
Tieni quei ragazzi buoni.

192
00:14:27,600 --> 00:14:32,520
Lo psicopatico è il nostro presidente di classe.

193
00:14:33,135 --> 00:14:36,631
EHI! Pensavo di averti detto di continuare 
silenzio durante la sala studio.

194
00:14:36,631 --> 00:14:38,356
Mettilo dentro.

195
00:14:39,536 --> 00:14:41,477
Studia duro.

196
00:14:45,500 --> 00:14:49,053
Ciò che è ancora più sorprendente è che lo sia 
il nostro insegnante di scuola.

197
00:14:51,300 --> 00:14:54,605
Dai! Oh...
Questa lezione è tranquilla.

198
00:14:54,605 --> 00:14:57,431
Non è facile da fare. 
Continuate così.

199
00:14:57,431 --> 00:15:00,464
Ci sono solo persone strane in questa scuola.

200
00:15:00,978 --> 00:15:04,660
Così ho deciso di diventare ancora più strano.

201
00:15:10,110 --> 00:15:14,907
Ho deciso che avrei dovuto ascoltarlo solo una volta
a quello che ha detto Kim Geon.

202
00:15:26,095 --> 00:15:29,840
[Geon] Non ero nervoso quando 
Ho deciso di dirle che mi piace.

203
00:15:30,805 --> 00:15:33,845
[Pensando...] 
Ma non so perché sono così nervoso adesso.

204
00:15:34,055 --> 00:15:36,230
[Non importa...]

205
00:15:36,230 --> 00:15:38,884
E poi mi è venuto in mente questo pensiero.

206
00:15:39,512 --> 00:15:44,520
Va al diavolo. Non siamo nemmeno più amici. Ciao.

207
00:15:44,520 --> 00:15:48,540
Dovrei semplicemente dimenticare tutto.

208
00:15:48,979 --> 00:15:52,059
[Geon, più ci penso]

209
00:15:54,470 --> 00:15:56,296
Sono condannato.

210
00:15:56,296 --> 00:15:58,605
La mia testa si svuotò.

211
00:15:58,998 --> 00:16:02,575
No... quello è...

212
00:16:02,575 --> 00:16:05,739
Perché non ti piaccio?

213
00:16:06,525 --> 00:16:09,784
[Lee Sieon]

214
00:16:10,750 --> 00:16:14,121
Cosa ci fa qui?

215
00:16:14,133 --> 00:16:15,225
Ho detto a qualcuno che provavo dei sentimenti.

216
00:16:15,258 --> 00:16:17,371
Lo fai tutti i giorni, come se andassi in bagno...

217
00:16:17,371 --> 00:16:18,141
A Lee Siwon.

218
00:16:18,141 --> 00:16:19,841
Voi due dovreste parlarne ancora.

219
00:16:19,841 --> 00:16:22,371
Dopo la scuola, 
Mi assicurerò che voi due vi incontriate in palestra.

220
00:16:22,371 --> 00:16:24,291
Allora voi due dovreste parlare.

221
00:16:29,138 --> 00:16:30,366
Kim Geon...

222
00:16:33,916 --> 00:16:37,667
[Epilogo]

223
00:16:37,667 --> 00:16:39,613
Dovresti andare in palestra.

224
00:16:40,244 --> 00:16:41,976
Perché?

225
00:16:49,540 --> 00:16:51,860
Ti aspetterà lì.

226
00:16:52,660 --> 00:16:54,195
Chi?

227
00:16:54,740 --> 00:16:58,500
So di voi due...
Lo so, va bene.

228
00:16:59,017 --> 00:17:01,016
Comunque sbrigati e vai.

229
00:17:01,780 --> 00:17:03,040
Di cosa stai parlando?

230
00:17:03,060 --> 00:17:05,500
Il ragazzo che ti ha detto come ha fatto
sentimenti per te!

231
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
Tuo amico da 10 anni, idiota!

232
00:17:22,466 --> 00:17:27,552
[FALLIMENTO IN AMORE]

1
00:17:26,276 --> 00:17:27,241
Sai di cosa sto parlando.

2
00:17:28,200 --> 00:17:29,850
Aspettare.

3
00:17:31,800 --> 00:17:35,525
Signor Baek, deve essere tornato dal terzo piano.

4
00:17:35,796 --> 00:17:38,880
A proposito,

5
00:17:38,880 --> 00:17:41,360
cosa hai detto? 
era il punteggio medio della tua classe?

6
00:17:41,380 --> 00:17:44,510
Beh, non ricordo di averlo detto.

7
00:17:44,510 --> 00:17:47,280
Beh, la mia classe si è classificata al primo posto,

8
00:17:47,300 --> 00:17:50,520
e la tua classe si è classificata 2a. 
Mi è solo dispiaciuto per te.

9
00:17:50,540 --> 00:17:52,500
Lo sapevi da sempre, allora.

10
00:17:53,048 --> 00:17:57,260
Non so perché, ma 
la mia classe è sempre al primo posto.

11
00:17:57,260 --> 00:17:59,914
Mi sento a disagio a parlarne.

12
00:17:59,914 --> 00:18:01,543
Beh...

13
00:18:01,543 --> 00:18:04,643
Non sembri sentirti a disagio.

14
00:18:04,643 --> 00:18:08,512
Lee Si "Eon" della mia classe è il primo della classe,

15
00:18:08,512 --> 00:18:12,840
e Lee Si "Won" della tua classe 
è il 2° della classe.

16
00:18:12,840 --> 00:18:15,602
Devi essere molto interessato 
anche gli studenti della mia classe.

17
00:18:15,602 --> 00:18:16,962
Non è quello.

18
00:18:16,962 --> 00:18:21,120
Lee Si "Eon" e Lee Si "Won". 
Quelli con nomi simili hanno punteggi simili.

19
00:18:21,120 --> 00:18:22,560
Mi sento orgoglioso di loro.

20
00:18:22,560 --> 00:18:24,581
Ma Lee Si Eon

21
00:18:24,581 --> 00:18:28,470
non ha mai mancato di essere il migliore della sua classe
dallo scorso anno.

22
00:18:28,470 --> 00:18:32,095
Lo studente migliore della classe è nella classe migliore.
Sai cosa sto dicendo?

23
00:18:32,095 --> 00:18:33,750
Dove stai andando?

24
00:18:34,582 --> 00:18:37,703
Penso che tu voglia parlare da solo
piuttosto che comunicare con me.

25
00:18:38,024 --> 00:18:40,024
Vorrei lasciarti in pace.

26
00:18:40,913 --> 00:18:46,083
A proposito, 
per favore usa un linguaggio rispettoso nei miei confronti.

27
00:18:48,337 --> 00:18:53,820
E Si Eon non c'era.

28
00:18:59,967 --> 00:19:02,803
- Ti piaccio? 
- Sei pazzo?

29
00:19:02,803 --> 00:19:04,958
Quindi non sono io?

30
00:19:04,958 --> 00:19:07,037
Non puoi essere tu.

31
00:19:07,057 --> 00:19:12,363
Ho conosciuto Lee Siwon, Lee Sieon e lui
per 10 anni,

32
00:19:12,363 --> 00:19:14,113
Ancora non li capisco.

33
00:19:14,471 --> 00:19:17,238
Ah...Kim Geon...

34
00:19:18,690 --> 00:19:21,860
Cosa stai facendo? 
Non vai?

35
00:19:23,395 --> 00:19:25,415
Hai chiesto a Lee Siwon di uscire?

36
00:19:27,000 --> 00:19:28,160
SÌ.

37
00:19:29,040 --> 00:19:30,960
L'ho fatto.

38
00:19:32,655 --> 00:19:34,162
Ah...

39
00:19:34,162 --> 00:19:36,147
Cos'è quell'espressione sul tuo viso?

40
00:19:38,706 --> 00:19:40,346
Solo perché...

41
00:19:42,344 --> 00:19:44,192
Un po' deluso.

42
00:19:47,813 --> 00:19:49,051
Che cosa?

43
00:19:51,940 --> 00:19:57,135
Non dovresti smettere di chiedere alla gente di uscire? 
senza pensare?

44
00:19:59,285 --> 00:20:00,800
È disgustoso.

45
00:20:06,590 --> 00:20:10,912
Un giorno voglio batterlo.

46
00:20:16,933 --> 00:20:21,298
[EP 02. Perché ho qualcuno che mi piace]

47
00:20:27,112 --> 00:20:29,862
Cos'è? 
Cosa sta succedendo?

48
00:20:32,167 --> 00:20:33,519
Mi hai fatto...!

49
00:20:36,126 --> 00:20:37,992
Dimmi perché.

50
00:20:38,478 --> 00:20:41,505
- Per favore, dimmi il motivo. 
- Mi hai reso gay.

51
00:20:41,505 --> 00:20:43,358
- Gay! Gay! 
- Di cosa stai parlando?

52
00:20:48,800 --> 00:20:51,760
Non avrei mai immaginato che lo sarebbe stato 
Lee Siwon.

53
00:20:51,760 --> 00:20:54,342
Potresti immaginare che lo sarebbe 
Lee Sieon?

54
00:20:55,100 --> 00:20:57,060
Penso che sia più possibile.

55
00:20:57,405 --> 00:20:58,598
Sei pazzo?

56
00:20:58,598 --> 00:21:01,269
Tu e Lee Sieon state sempre insieme.

57
00:21:01,269 --> 00:21:04,382
- Anch'io esco sempre con te. 
- Piaccio anche a te?

58
00:21:06,040 --> 00:21:07,676
Prendilo.

59
00:21:07,676 --> 00:21:10,942
Lee Sieon è semplicemente alto e cattivo,

60
00:21:10,942 --> 00:21:12,818
ma è gentile con te.

61
00:21:12,818 --> 00:21:15,822
Non lo è. E cosa sta facendo
è un assalto.

62
00:21:16,219 --> 00:21:17,479
E...

63
00:21:17,479 --> 00:21:21,431
Perché parliamo di queste sciocchezze?

64
00:21:21,431 --> 00:21:22,911
Beh...

65
00:21:23,282 --> 00:21:24,942
C'è anche una voce.

66
00:21:26,438 --> 00:21:30,262
Una voce? Quali voci?

67
00:21:52,920 --> 00:21:55,180
Sono sicuro che sia gay.

68
00:21:55,880 --> 00:21:58,625
Le fanfic possono essere molto influenti.

69
00:21:58,625 --> 00:22:02,675
Sembra così, ma 
non è mai uscito con una ragazza.

70
00:22:02,675 --> 00:22:04,237
Smettila di leggere le fanfic.

71
00:22:04,237 --> 00:22:08,085
Sai cosa? Ha saltato la seconda parte
del doposcuola.

72
00:22:08,085 --> 00:22:12,596
E Yang Hyeji lo vide con Kang Parang
in palestra.

73
00:22:12,596 --> 00:22:13,771
Cosa c'è di sbagliato in questo?

74
00:22:13,771 --> 00:22:16,272
Sono nella stessa classe. 
Non avevano bisogno di uscire per parlare.

75
00:22:16,272 --> 00:22:19,372
Fumano? 
Non lo fanno.

76
00:22:19,372 --> 00:22:21,212
Possono stare da soli insieme.

77
00:22:21,531 --> 00:22:26,598
Ad ogni modo, ci sono così tante voci 
su Lee Sieon.

78
00:22:29,969 --> 00:22:31,094
Perché?

79
00:22:31,094 --> 00:22:33,945
Cosa c'è di sbagliato in questo? 
E se fosse gay?

80
00:22:35,700 --> 00:22:38,645
Hai ragione.

81
00:22:38,645 --> 00:22:42,650
Non parlare di cose che 
non sono state dimostrate vere.

82
00:22:42,650 --> 00:22:44,595
Lui è semplicemente...

83
00:22:55,414 --> 00:22:57,154
Non stavi pulendo?

84
00:22:58,935 --> 00:23:00,095
Buttalo via.

85
00:23:04,500 --> 00:23:06,280
Oh.

86
00:23:06,300 --> 00:23:11,721
A volte non è solo strano. 
Mi spaventa.

87
00:23:13,400 --> 00:23:15,180
Era in terza media?

88
00:23:15,625 --> 00:23:18,400
C'era una ragazza a cui piaceva Lee Sieon 
così tanto.

89
00:23:19,480 --> 00:23:21,640
Era piuttosto popolare.

90
00:23:22,662 --> 00:23:27,357
Un giorno Lee Sieon le si avvicinò.

91
00:23:32,060 --> 00:23:33,940
E le disse.

92
00:23:33,960 --> 00:23:35,780
Ti piaccio?

93
00:23:36,300 --> 00:23:37,520
Che cosa?

94
00:23:41,520 --> 00:23:43,431
Non.

95
00:23:45,378 --> 00:23:47,492
È fastidioso.

96
00:23:55,760 --> 00:23:58,520
È fastidioso che mi piaci?

97
00:23:58,520 --> 00:24:01,728
Ti ho chiesto di uscire? 
E' solo la mia sensazione.

98
00:24:02,550 --> 00:24:05,110
Allora non avresti dovuto mostrarlo,

99
00:24:06,650 --> 00:24:09,350
se è solo amore unilaterale.

100
00:24:12,820 --> 00:24:16,116
Lo so da allora.

101
00:24:16,520 --> 00:24:20,326
È solo uno psicopatico.

102
00:24:37,059 --> 00:24:39,924
- Forbici per carta da sasso!
- Uffa.

103
00:24:40,800 --> 00:24:42,460
Forbici per carta da sasso!

104
00:24:42,644 --> 00:24:43,960
Uffa.

105
00:24:43,960 --> 00:24:46,475
Forbici per carta da sasso!

106
00:24:46,673 --> 00:24:48,808
Uffa! Oh mio Dio...

107
00:24:48,808 --> 00:24:51,139
- Cosa? Continuare? 
- Forbici per carta da sasso!

108
00:24:51,496 --> 00:24:53,166
Oh!

109
00:24:53,166 --> 00:24:54,771
- Uffa...
- Perché? Male?

110
00:24:55,436 --> 00:24:57,071
Ha fatto male?

111
00:24:58,214 --> 00:25:02,094
Non dovresti smettere di chiedere alla gente di uscire?
senza pensare?

112
00:25:02,638 --> 00:25:04,128
È disgustoso.

113
00:25:04,128 --> 00:25:06,253
Un tale psicopatico.

114
00:25:07,020 --> 00:25:10,101
Sono sicuro che farà finta di niente.

115
00:25:10,477 --> 00:25:11,584
Qualcuno ha Netty...

116
00:25:11,584 --> 00:25:12,956
Qualcuno ha Netty?

117
00:25:13,985 --> 00:25:15,957
Non lo lascerò andare questa volta.

118
00:25:15,957 --> 00:25:18,817
- Andare via. Dici quello che vuoi...
- Lo faccio!

119
00:25:18,817 --> 00:25:20,312
Lo vuoi?

120
00:25:20,459 --> 00:25:24,714
Non avrei risposto per lui.

121
00:25:24,714 --> 00:25:26,615
E l'altro lato?

122
00:25:26,615 --> 00:25:28,145
Va bene, vai!

123
00:25:28,145 --> 00:25:30,546
Forbici per carta da sasso! 
Uffa...

124
00:25:32,794 --> 00:25:34,357
Vai. Vai e basta.

125
00:25:39,671 --> 00:25:42,180
Dice quello che vuole, e 
non gli importa nemmeno.

126
00:25:42,180 --> 00:25:44,665
Non devo essere niente per lui.

127
00:25:46,899 --> 00:25:49,360
Ehi, ieri tu...

128
00:25:49,360 --> 00:25:52,757
Attenzione! Arco!

129
00:25:52,757 --> 00:25:54,699
Buongiorno.

130
00:25:55,214 --> 00:25:59,075
Comunque non volevo 
parlagli prima.

131
00:25:59,075 --> 00:26:00,727
Sono tutti qui, vero?

132
00:26:00,727 --> 00:26:02,884
Lavora duro come al solito.

133
00:26:02,884 --> 00:26:06,602
Perché così tranquillo? mi sento come se 
Sono a un funerale.

134
00:26:29,920 --> 00:26:30,980
EHI.

135
00:26:33,165 --> 00:26:34,516
EHI.

136
00:26:34,516 --> 00:26:38,868
Puoi vedere che sto guardando il mio gruppo di idoli
eseguendo.

137
00:26:39,515 --> 00:26:41,520
L'hai già visto.

138
00:26:41,540 --> 00:26:43,680
L'ho guardato solo 5 volte oggi.

139
00:26:43,700 --> 00:26:46,780
- Lo guarderò altre 15 volte. 
- Oh mio Dio...

140
00:26:46,780 --> 00:26:50,221
Non avrei dovuto dire di no?

141
00:26:50,472 --> 00:26:53,302
Cosa c'è che non va?

142
00:26:54,587 --> 00:26:57,650
- A proposito di Kang Parang. 
- Ha chiesto ad un'altra ragazza di uscire?

143
00:26:58,550 --> 00:27:02,080
Forse è sua abitudine chiedere alla gente di uscire.

144
00:27:02,080 --> 00:27:04,096
Potrebbe non essere pienamente cosciente 
quando lo fa.

145
00:27:04,634 --> 00:27:06,778
Beh, non è quello.

146
00:27:07,101 --> 00:27:14,800
O forse...
gli piaccio davvero.

147
00:27:14,800 --> 00:27:18,453
Quando crescerà?

148
00:27:18,453 --> 00:27:21,265
Dovrebbe smettere di chiedere di uscire a qualcuno.

149
00:27:21,265 --> 00:27:24,367
Se è solo, è meglio che inizi a fare fangirling.

150
00:27:26,040 --> 00:27:29,089
Questa volta...

151
00:27:30,169 --> 00:27:32,429
Ti ha chiesto di avere una relazione?

152
00:27:33,740 --> 00:27:35,380
No.

153
00:27:35,400 --> 00:27:37,640
Non dovrebbe farlo.

154
00:27:38,480 --> 00:27:40,040
Ehi, rimettiti in sesto.

155
00:27:40,060 --> 00:27:44,200
Scegli un ragazzo normale.

156
00:27:44,200 --> 00:27:47,950
L'hai visto lavarsi la faccia 
con sapone da bucato.

157
00:27:47,950 --> 00:27:50,263
Sta diventando sempre più strano.

158
00:27:50,559 --> 00:27:54,609
Oppure perché non gli chiedi di uscire?

159
00:27:56,585 --> 00:27:57,620
Oh mio Dio...

160
00:27:57,620 --> 00:28:01,370
È più facile a dirsi che a farsi.

161
00:28:18,378 --> 00:28:21,138
Scusa! Non ho visto niente.

162
00:28:22,965 --> 00:28:24,345
Posso vederti fuori?

163
00:28:25,000 --> 00:28:27,380
- Me? 
- SÌ.

164
00:28:27,966 --> 00:28:29,146
Voi.

165
00:28:36,530 --> 00:28:37,930
Va bene che tu mi abbia visto.

166
00:28:38,325 --> 00:28:40,854
Non voglio vederlo.

167
00:28:40,854 --> 00:28:42,243
Veramente?

168
00:28:43,137 --> 00:28:44,367
Ecco qui.

169
00:28:46,000 --> 00:28:50,960
- L'hai buttato via. 
- Sì, l'ho fatto.

170
00:28:51,295 --> 00:28:55,677
Potresti buttare fiori, 
ma devi dare un'occhiata a questo.

171
00:28:55,677 --> 00:28:57,197
Perché?

172
00:28:57,197 --> 00:29:01,317
Perché? Non ci hai pensato?
quanto ha lavorato duramente su questo?

173
00:29:02,360 --> 00:29:05,000
Dovrei considerare anche quello?

174
00:29:05,000 --> 00:29:06,320
Che cosa?

175
00:29:08,513 --> 00:29:12,782
- Se non vuoi buttarlo via, lo farò. 
- EHI.

176
00:29:13,480 --> 00:29:17,200
Potrei essere fuori linea.

177
00:29:17,200 --> 00:29:20,860
Ma non dovresti ignorare i sentimenti di una persona
solo perché ti dà fastidio.

178
00:29:20,880 --> 00:29:24,740
- Deve averci pensato più e più volte...
- Sei fuori luogo.

179
00:29:25,360 --> 00:29:27,560
- Che cosa?
- Allora,

180
00:29:28,360 --> 00:29:30,600
stai facendo questo perché 
pensi di chiedere di uscire anche tu?

181
00:29:30,620 --> 00:29:31,940
EHI!

182
00:29:33,120 --> 00:29:35,040
La lezione inizierà presto.

183
00:29:37,295 --> 00:29:41,480
Non mi abituerò mai a Lee Sieon 
comportandosi così.

184
00:29:49,781 --> 00:29:51,328
Oh mio Dio...

185
00:30:32,025 --> 00:30:33,500
Vai a casa?

186
00:30:33,520 --> 00:30:34,800
Posso accompagnarti a casa?

187
00:30:34,800 --> 00:30:36,930
- Lavoro part-time. 
- Minimarket?

188
00:30:36,930 --> 00:30:39,015
Poi ti accompagno al minimarket.

189
00:30:39,015 --> 00:30:41,384
Perché dovresti farlo? 
Non sono una ragazza.

190
00:30:41,978 --> 00:30:44,565
È tardi. 
Vai con Lee Sieon tutti i giorni.

191
00:30:44,844 --> 00:30:46,764
Eccolo.

192
00:30:46,764 --> 00:30:48,399
Poi

193
00:30:48,399 --> 00:30:50,835
Dovrei lasciarlo andare oggi.

194
00:30:51,679 --> 00:30:54,537
Vuoi camminare con me?

195
00:30:56,981 --> 00:30:58,721
Cosa sta succedendo?

196
00:30:59,250 --> 00:31:03,787
Sento che sta facendo cosa 
Dovrei farlo.

197
00:31:06,271 --> 00:31:11,468
Ancora non mi piace... essere lasciato solo.

198
00:31:12,820 --> 00:31:13,980
Cosa fai?

199
00:31:14,976 --> 00:31:17,056
Non vai a casa?

200
00:31:24,740 --> 00:31:26,370
Andiamo a casa.

201
00:31:26,706 --> 00:31:31,481
E quando mi sento così,
Siwon è lì.

202
00:31:32,422 --> 00:31:35,602
Prendendo Kang Parang lasciato solo

203
00:31:35,890 --> 00:31:38,500
è come il mio lavoro.

204
00:31:44,660 --> 00:31:46,160
Ciao.

205
00:31:47,200 --> 00:31:48,300
Cosa stai facendo qui?

206
00:31:51,445 --> 00:31:54,400
Perché non sei andato a casa?
Dov'è Kang Parang?

207
00:31:54,911 --> 00:31:57,050
Non sei venuto qui con Kang Parang?

208
00:31:57,050 --> 00:31:58,920
Ne vuoi uno anche tu?

209
00:31:58,920 --> 00:32:01,460
Ho appena iniziato a lavorare.

210
00:32:06,520 --> 00:32:08,835
Non sto mangiando.

211
00:32:08,860 --> 00:32:10,495
Sono per me.

212
00:32:10,495 --> 00:32:13,720
Ho dimenticato quanto mangi.

213
00:32:13,720 --> 00:32:16,011
Dov'è Kang Parang?

214
00:32:16,011 --> 00:32:18,723
Non fa mai niente da solo.

215
00:32:18,856 --> 00:32:20,721
140 miliardi di won.

216
00:32:24,402 --> 00:32:27,360
- L'ho lasciato solo. 
- Sembra divertente.

217
00:32:27,360 --> 00:32:28,880
Ma perché?

218
00:32:29,882 --> 00:32:31,482
Solo perché...

219
00:32:32,809 --> 00:32:34,889
E' fastidioso.

220
00:32:36,088 --> 00:32:37,721
Non hai...

221
00:32:38,091 --> 00:32:40,626
È successo qualcosa tra voi due?
a causa mia?

222
00:32:40,626 --> 00:32:42,575
Sto mangiando qui.

223
00:32:42,575 --> 00:32:44,302
Hai combattuto?

224
00:32:44,302 --> 00:32:46,622
Ma non può competere con te.

225
00:32:46,883 --> 00:32:48,997
Hai detto qualcosa.

226
00:32:52,942 --> 00:32:56,396
A volte sembri fuori di testa.

227
00:32:56,396 --> 00:32:58,132
Sei per lo più amichevole con lui,

228
00:32:58,132 --> 00:33:00,376
ma a volte davvero duro con lui.

229
00:33:00,376 --> 00:33:02,663
Tu psicopatico.

230
00:33:02,663 --> 00:33:04,213
Maiale.

231
00:33:04,213 --> 00:33:07,102
Fai il prepotente al povero Kang Parang, 
e mangia due tazze di noodles.

232
00:33:08,405 --> 00:33:11,978
Devono avere un sapore eccezionale.

233
00:33:11,978 --> 00:33:13,001
Prendi anche il ravanello in salamoia.

234
00:33:13,001 --> 00:33:16,045
La consistenza del ravanello marinato
ti farà sorridere.

235
00:33:16,045 --> 00:33:17,684
Ti piace semplicemente mangiare,

236
00:33:17,684 --> 00:33:20,174
ma non ho idea di come mangiarlo bene.

237
00:33:20,722 --> 00:33:22,248
Ciao.

238
00:33:24,677 --> 00:33:27,108
Perché mi sta facendo questo?

239
00:33:27,441 --> 00:33:29,373
Mi ha ignorato tutto il giorno,

240
00:33:29,191 --> 00:33:33,126
e mi ha colpito alla spalla 
quando mi ha superato.

241
00:33:33,126 --> 00:33:34,906
E' appena passato.

242
00:33:35,403 --> 00:33:36,768
L'hai visto?

243
00:33:37,942 --> 00:33:41,745
Comunque, è così strano.

244
00:33:41,745 --> 00:33:43,274
È strano da 10 anni.

245
00:33:43,274 --> 00:33:46,224
Non ho capito, ancora non l'hai capito 
abituato.

246
00:33:46,773 --> 00:33:49,670
Gli ho lasciato fare a modo suo.

247
00:33:49,877 --> 00:33:53,668
Glielo farò smettere di dire 
parole dure.

248
00:33:53,668 --> 00:33:55,593
Cosa ha detto questa volta?

249
00:33:55,593 --> 00:33:58,565
Vado in giro e chiedo a chiunque di uscire.

250
00:33:58,974 --> 00:34:00,589
Ah...

251
00:34:00,589 --> 00:34:03,538
No, non è questo.

252
00:34:03,538 --> 00:34:05,358
L'ha detto bene.

253
00:34:05,358 --> 00:34:08,400
Dovrei smettere di dire cose prima 
Fermo Lee Sieon.

254
00:34:10,218 --> 00:34:14,826
È anche il mio lavoro aspettare fino a quando
cresce.

255
00:34:15,322 --> 00:34:17,502
Riguardo quel giorno.

256
00:34:19,276 --> 00:34:23,197
Penso che dovrei dire qualcosa oggi.

257
00:34:23,708 --> 00:34:25,566
Devo chiederglielo?

258
00:34:25,566 --> 00:34:27,837
se gli piaccio davvero?

259
00:34:28,142 --> 00:34:32,947
Non so cosa dire, però.

260
00:34:32,947 --> 00:34:35,087
La domanda di uscire...
Uffa...

261
00:34:38,314 --> 00:34:41,106
I lacci delle scarpe si sono allentati di nuovo.

262
00:34:41,106 --> 00:34:43,831
- Li hai legati tu stesso, vero? 
- SÌ.

263
00:34:43,831 --> 00:34:45,440
Anche stamattina si sono allentati.

264
00:34:45,598 --> 00:34:47,403
Cosa c'è che non va?

265
00:34:47,403 --> 00:34:50,971
Sei mai riuscito a legare? 
lacci delle scarpe, vero?

266
00:34:51,410 --> 00:34:53,170
- Dammi il tuo piede. 
- Dio mio.

267
00:34:53,170 --> 00:34:54,845
Va bene.

268
00:34:54,845 --> 00:34:57,065
Perché? Lo faccio sempre.

269
00:34:57,065 --> 00:34:59,150
- Dammi il tuo piede. 
- La tua gonna...

270
00:34:59,652 --> 00:35:02,207
Va bene. Lo farò.

271
00:35:02,357 --> 00:35:05,603
Lo calpesterai di nuovo. 
Lasciamelo fare.

272
00:35:07,324 --> 00:35:11,029
Fallo adesso.

273
00:35:11,339 --> 00:35:12,959
Cosa fai?

274
00:35:13,867 --> 00:35:16,086
- Rimarrai così? 
- SÌ.

275
00:35:16,790 --> 00:35:18,336
Per favore, fallo e basta.

276
00:35:24,209 --> 00:35:25,920
Fatto?

277
00:35:25,920 --> 00:35:27,352
Non ancora.

278
00:35:27,352 --> 00:35:29,717
- Dovresti legarli due volte per non allentarsi. 
-Va bene...

279
00:35:30,136 --> 00:35:32,711
Ma puoi farlo più velocemente?

280
00:35:32,711 --> 00:35:34,731
Ho sbagliato.

281
00:35:34,731 --> 00:35:36,883
- Lo slegherò...
- Uffa...

282
00:35:38,335 --> 00:35:41,141
Era intenzionale, vero?

283
00:35:57,439 --> 00:35:59,739
Alzarsi.

284
00:35:59,739 --> 00:36:02,093
E guardando Siwon sorridere,

285
00:36:02,318 --> 00:36:03,636
È imbarazzante.

286
00:36:03,636 --> 00:36:05,724
è diventato più chiaro.

287
00:36:20,461 --> 00:36:22,231
Che cosa?

288
00:36:24,120 --> 00:36:26,164
Sei arrabbiato?

289
00:36:26,164 --> 00:36:29,731
Però ti ho allacciato bene i lacci delle scarpe.

290
00:36:31,098 --> 00:36:35,528
Ho ancora una cosa da fare 
davanti a Kang Parang.

291
00:36:37,220 --> 00:36:39,100
stavo per dire...

292
00:36:40,720 --> 00:36:43,100
Non penso di poter vivere senza Lee Siwon.

293
00:36:43,120 --> 00:36:44,480
La domanda di uscire...

294
00:36:47,085 --> 00:36:48,825
Per favore, dimenticatelo.

295
00:36:50,460 --> 00:36:53,990
Dovrei far finta che vada tutto bene, 
e siamo amici.

296
00:36:53,990 --> 00:36:55,470
Sicuro.

297
00:37:01,752 --> 00:37:04,044
Dovrei essere suo amico

298
00:37:04,781 --> 00:37:08,755
affinché non mi lasci per sempre.

299
00:37:12,098 --> 00:37:17,904
Ma adesso mi sto stancando.

300
00:37:19,428 --> 00:37:24,683
[Epilogo]

301
00:37:33,000 --> 00:37:36,145
È di nuovo lei. 
Non lo prendi?

302
00:37:37,505 --> 00:37:41,137
Lei è così persistente 
e tu sei fantastico.

303
00:37:43,395 --> 00:37:48,460
Perché non accetti mai un appuntamento?

304
00:37:48,460 --> 00:37:51,340
Trovo altre ragazze.

305
00:37:51,955 --> 00:37:55,440
Ma penso che sia piuttosto seria.

306
00:37:55,746 --> 00:38:00,198
Beh, è un po' rumorosa, ma 
sembra che stia bene...

307
00:38:00,198 --> 00:38:01,961
Perché ho qualcuno che mi piace.

308
00:38:03,038 --> 00:38:06,129
Che cosa? 
Chi? Me?

309
00:38:08,820 --> 00:38:10,405
Io faccio.

310
00:38:17,991 --> 00:38:23,094
[FALLIMENTO IN AMORE]