1 00:00:03,133 --> 00:00:04,352 E întuneric în pădure, 2 00:00:04,395 --> 00:00:06,615 coșmaruri pe care nu le poți chiar începe să-ți imaginezi. 3 00:00:10,271 --> 00:00:13,013 Sângele meu este sângele tău acum. 4 00:00:16,886 --> 00:00:20,020 De fiecare dată când văd ceva chiar ciudat, văd acest simbol. 5 00:00:24,501 --> 00:00:25,764 Am văzut asta. 6 00:00:25,808 --> 00:00:27,157 Ca într-o viziune sau ceva? 7 00:00:27,201 --> 00:00:29,855 Nu, pe pereții tunelurilor. 8 00:00:29,899 --> 00:00:32,119 a spus Victor mama lui a vrut să salveze copiii 9 00:00:32,162 --> 00:00:33,468 care erau încuiate in turn, 10 00:00:33,511 --> 00:00:35,818 că era singura cale pentru a-i duce pe toți acasă. 11 00:00:35,861 --> 00:00:36,688 În tot acest timp m-am gândit copiii 12 00:00:36,732 --> 00:00:38,168 încercau să mă sperie, dar 13 00:00:38,212 --> 00:00:40,431 ce dacă sunt îmi cer doar ajutorul? 14 00:00:40,475 --> 00:00:42,129 -Auzi asta? 15 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 Ajutați-mă! 16 00:00:44,087 --> 00:00:46,698 Vă rog! Te rog, am nevoie de ajutor! 17 00:00:46,742 --> 00:00:48,874 Vorbea în somn. 18 00:00:48,918 --> 00:00:50,441 Ce a spus ea? 19 00:00:50,485 --> 00:00:53,183 „Ei se ating, se sparg, se fură. 20 00:00:53,227 --> 00:00:55,968 Nimeni aici nu este liber.” 21 00:00:56,011 --> 00:00:57,144 Mai e ceva aici acum. 22 00:00:57,186 --> 00:00:58,841 Ceva nou. 23 00:00:58,884 --> 00:01:00,886 Nu este sigur pentru nimeni să merg la culcare în seara asta. 24 00:01:00,930 --> 00:01:02,192 -Fiecare dintre voi... -Du-l sus! 25 00:01:02,236 --> 00:01:04,325 -...o să moară! - Scoate-l de aici acum! 26 00:01:04,368 --> 00:01:05,978 Tocmai mi-am adus aminte de visul meu. 27 00:01:06,022 --> 00:01:09,199 Era băiatul ăsta toate îmbrăcate în alb, 28 00:01:09,243 --> 00:01:11,418 iar el a tot repetat aceeași frază. 29 00:01:12,724 --> 00:01:14,074 "Iată-i..." 30 00:01:14,117 --> 00:01:15,466 -"...vin pentru trei, 31 00:01:15,510 --> 00:01:17,512 dacă nu oprești melodia.” 32 00:01:19,601 --> 00:01:20,558 Pe acela îl știu. 33 00:01:20,602 --> 00:01:22,125 Este o veche rimă de pepinieră. 34 00:01:22,168 --> 00:01:23,735 - „Se ating, se rup, 35 00:01:23,779 --> 00:01:27,696 „Ei fură, nimeni aici nu este liber. 36 00:01:27,739 --> 00:01:30,568 „Iată că vin, vin pentru trei, 37 00:01:30,612 --> 00:01:32,744 dacă nu te oprești melodia.” 38 00:01:32,787 --> 00:01:33,745 -Julie! Stop! 39 00:01:51,632 --> 00:01:52,808 Sunt sus. 40 00:02:03,297 --> 00:02:04,472 Mama ta și... 41 00:02:06,474 --> 00:02:08,911 ...Victor l-a luat pe Ethan la restaurant. 42 00:02:12,175 --> 00:02:13,958 Hei, uh, Boyd... 43 00:02:14,003 --> 00:02:15,483 Ar trebui să mergi sus în cazul în care au nevoie de ajutorul tău. 44 00:02:38,245 --> 00:02:41,552 Copilul acela ar trebui să fie aleg o rochie de bal, 45 00:02:41,595 --> 00:02:44,512 nu stau acolo ca... 46 00:02:46,862 --> 00:02:48,820 Problema este că există prea multe nu stim. 47 00:02:51,345 --> 00:02:53,608 E ca și cum ai deschide o carte si incepand de la mijloc 48 00:02:53,651 --> 00:02:56,959 sau încercând să-mi imaginezi ce un puzzle arată ca 49 00:02:57,002 --> 00:02:59,222 când tot ce ai sunt câteva piese aleatorii, nu? 50 00:02:59,266 --> 00:03:01,659 Și nici măcar cei de ajutor, precum colțurile sau marginile. 51 00:03:01,703 --> 00:03:05,185 Doar dracului vag... 52 00:03:07,796 --> 00:03:09,711 Trucul este că găsești două piese care se leagă. 53 00:03:12,366 --> 00:03:14,324 Atunci măcar tu ai de unde sa incepi. 54 00:03:26,031 --> 00:03:27,859 Hei. Hei, unde mergi? 55 00:03:27,903 --> 00:03:29,208 Trebuie să vorbim către Sara. 56 00:03:45,007 --> 00:03:47,618 Ei bine, dacă nu putem mai dormi, 57 00:03:47,662 --> 00:03:49,881 atunci ce rost are? 58 00:03:49,925 --> 00:03:51,883 iti spun eu, ar trebui să plecăm cu toții. 59 00:03:51,927 --> 00:03:54,234 Ia niște provizii, pleacă, și să vedem ce putem găsi. 60 00:03:54,277 --> 00:03:55,844 Boyd a încercat deja asta. 61 00:03:55,887 --> 00:03:57,628 Da, bine, poate că Boyd nu este finalul, 62 00:03:57,672 --> 00:03:59,239 fi-toate răspunsul la tot. 63 00:04:00,501 --> 00:04:01,458 Ce mai facem aici afară? 64 00:04:01,502 --> 00:04:02,981 Randall era un nemernic. 65 00:04:03,025 --> 00:04:04,548 Da, bine, esti si tu un idiot, 66 00:04:04,592 --> 00:04:06,550 si nu as pleca tu aici să putrezești. 67 00:04:06,594 --> 00:04:07,812 O, dă-mi naiba. 68 00:04:07,856 --> 00:04:09,292 In sfarsit a iesit din camera mea naibii 69 00:04:09,336 --> 00:04:12,252 și eu sunt pe sarcina de colectare a cadavrelor. 70 00:04:12,295 --> 00:04:14,254 Du-te să verifici acolo jos. 71 00:04:14,297 --> 00:04:15,255 Elgin, pe aici. 72 00:04:17,518 --> 00:04:19,084 Apreciez că ai venit. 73 00:04:19,128 --> 00:04:20,564 Se simte bine să face ceva util. 74 00:04:20,608 --> 00:04:21,826 Oh, ai făcut multe. 75 00:04:21,870 --> 00:04:23,306 Visul ăla al tău, pentru tot ce știm 76 00:04:23,350 --> 00:04:25,352 asta va dovedi să fie răspunsul la asta. 77 00:04:26,570 --> 00:04:28,703 Atat de ciudat sunete dracului. 78 00:04:28,746 --> 00:04:30,922 Da, poate. 79 00:04:31,923 --> 00:04:33,447 O să vrei să vezi asta! 80 00:04:38,147 --> 00:04:40,367 nu cred tipul ăsta e mort. 81 00:04:40,410 --> 00:04:41,629 Oh, la naiba. 82 00:04:44,414 --> 00:04:45,546 La dracu. 83 00:04:47,069 --> 00:04:48,897 Oh. 84 00:04:48,940 --> 00:04:51,073 Nu ai spus că există fii monștri morți aici? 85 00:04:53,075 --> 00:04:54,729 Atât de mult pentru gloanțe de argint. 86 00:04:56,121 --> 00:04:57,427 Da. Du-l în dubă. 87 00:04:57,471 --> 00:04:58,863 Ah, la naiba. 88 00:04:58,907 --> 00:05:00,648 - Du-l în dubă! -Bine. 89 00:05:03,303 --> 00:05:04,695 Isus! 90 00:05:10,092 --> 00:05:11,311 Pulsul ei este frumos si puternic 91 00:05:11,354 --> 00:05:15,097 iar ea ia respirații mari și adânci. 92 00:05:15,140 --> 00:05:16,664 Să vedem aici. 93 00:05:19,493 --> 00:05:20,798 -Oh, Doamne. Oh, Doamne. 94 00:05:20,842 --> 00:05:22,365 Oh, Doamne. Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 95 00:05:22,409 --> 00:05:23,627 -Oh, ce se întâmplă? -Nu știu! 96 00:05:23,671 --> 00:05:25,063 -Ce se întâmplă? -Ce se întâmplă? 97 00:05:25,107 --> 00:05:26,326 Eu nu... Nu știu! 98 00:05:26,369 --> 00:05:27,936 -Fă ceva! Fă ceva! 99 00:05:27,979 --> 00:05:29,459 Uau, uau, uau, uau! 100 00:05:29,503 --> 00:05:31,635 -Julie! Julie! -Oh, Doamne! 101 00:05:31,679 --> 00:05:33,637 - Ce este asta? -Nu știu. 102 00:05:33,681 --> 00:05:35,465 Marielle! 103 00:05:37,380 --> 00:05:39,164 Marielle! Hei, hei. 104 00:05:39,208 --> 00:05:40,383 Hei, uită-te la mine. 105 00:05:40,427 --> 00:05:42,254 Marielle, Marielle, vorbeste cu mine! 106 00:05:45,606 --> 00:05:50,698 " joacă] 107 00:07:49,294 --> 00:07:51,558 Deci, cum este asta ar trebui să ajute? 108 00:07:51,601 --> 00:07:53,385 Când eram în pădure, 109 00:07:53,429 --> 00:07:56,432 ai spus un băiețel în alb ți-a spus să intri în copac. 110 00:07:56,476 --> 00:07:58,956 Este același copac care pune-mă în blestemata de cameră 111 00:07:59,000 --> 00:08:00,915 de unde au început toate acestea. 112 00:08:00,958 --> 00:08:02,482 - Deci... -Ei bine, se pare 113 00:08:02,525 --> 00:08:05,441 Elgin a avut un vis despre un băiețel în alb, 114 00:08:05,485 --> 00:08:07,487 i-a spus o parte din o rimă de pepinieră, 115 00:08:07,530 --> 00:08:11,273 acelaşi pe care îl păstra Paula repetând înainte de a muri. 116 00:08:11,316 --> 00:08:14,058 „Ei se ating, sparg, fură, 117 00:08:14,102 --> 00:08:16,104 „Nimeni aici nu este liber. 118 00:08:16,147 --> 00:08:17,758 „Iată că vin, vin pentru trei, 119 00:08:17,801 --> 00:08:19,716 dacă nu te oprești melodia.” 120 00:08:19,760 --> 00:08:22,414 Asta are vreun sens la tine? 121 00:08:22,458 --> 00:08:23,981 Nu. 122 00:08:25,069 --> 00:08:28,637 Orice altceva poți spune-mi despre băiețel? 123 00:08:28,682 --> 00:08:30,334 Încerca să ne ajute. 124 00:08:32,032 --> 00:08:35,166 Bine, deci asta la întâmplare copilul mic aleargă în jur 125 00:08:35,209 --> 00:08:37,734 o pădure magică care face bine? 126 00:08:37,778 --> 00:08:39,649 Apărând înăuntru visele oamenilor și... 127 00:08:39,693 --> 00:08:42,260 Nu cred că el chiar era un băiețel. 128 00:08:42,304 --> 00:08:43,653 Haide. 129 00:08:43,697 --> 00:08:44,959 Hei, Sara, ascultă. 130 00:08:46,395 --> 00:08:48,353 Asta este chiar acum. 131 00:08:48,397 --> 00:08:50,355 Când ți-am spus că există o șansă că ai putea încă 132 00:08:50,399 --> 00:08:52,401 fă ceva bine, că ai putea ajuta oamenii de aici... 133 00:08:53,663 --> 00:08:56,666 ...e chiar acum, înţelegi? 134 00:09:01,192 --> 00:09:02,411 Bine. 135 00:09:03,586 --> 00:09:04,631 E chiar acolo. 136 00:09:10,245 --> 00:09:13,161 În regulă. Asta este. 137 00:09:13,204 --> 00:09:17,165 Întreaga treaba asta a fost o... a fost un... 138 00:09:17,208 --> 00:09:20,690 era cineva înlănţuit la un zid chiar aici. 139 00:09:20,734 --> 00:09:22,213 Chiar aici. Apoi a fost o gaură 140 00:09:22,257 --> 00:09:24,346 care a coborât 40, 50 de picioare, 141 00:09:24,389 --> 00:09:25,434 si am avut... 142 00:09:27,741 --> 00:09:29,394 Ce sa întâmplat? 143 00:09:29,438 --> 00:09:30,526 Îl aud. 144 00:09:31,919 --> 00:09:33,224 Muzica. 145 00:09:33,268 --> 00:09:35,183 E aici. 146 00:09:35,226 --> 00:09:37,620 -Ce vrei sa spui? - Cutia muzicală. 147 00:09:37,664 --> 00:09:39,100 -Este... Este aici. -Unde? 148 00:09:40,710 --> 00:09:42,190 Chiar acolo. 149 00:09:45,759 --> 00:09:47,325 E aici. 150 00:09:47,369 --> 00:09:50,067 Există... Nu există cutie muzicală aici, Sara. 151 00:09:50,111 --> 00:09:52,722 Da, nu, există. Există. 152 00:09:52,766 --> 00:09:56,117 Pot... Pot să aud, Îți spun, eu... pot... 153 00:09:58,119 --> 00:10:00,382 Ce sa întâmplat? 154 00:10:05,126 --> 00:10:06,301 Ce s-a întâmplat? 155 00:10:07,694 --> 00:10:09,391 pot auzi ei țipând. 156 00:10:09,434 --> 00:10:10,697 Ce? 157 00:10:12,133 --> 00:10:14,918 Există... Există... E ceva. 158 00:10:14,962 --> 00:10:16,616 E ceva. 159 00:10:16,659 --> 00:10:18,618 E aici. 160 00:10:18,661 --> 00:10:20,097 Îi doare. 161 00:10:24,711 --> 00:10:26,582 Boyd, ce naiba se întâmplă? 162 00:10:26,626 --> 00:10:28,628 Hei, Sara, Sara. Vorbește-- Vorbește-- Vorbește cu mine. 163 00:10:28,671 --> 00:10:31,108 „Iată că vin, vin pentru trei”. 164 00:10:32,632 --> 00:10:35,286 Are nevoie de ei! 165 00:10:35,330 --> 00:10:38,028 Are nevoie de ei să rămână. Are nevoie de ei să... 166 00:10:38,072 --> 00:10:39,639 -Bine. 167 00:10:39,682 --> 00:10:41,597 Bine, trebuie să o luăm afară de aici. Haide. 168 00:10:41,641 --> 00:10:43,730 -Kenny, Kenny, haide! -Da. 169 00:10:43,773 --> 00:10:44,774 Hai, hai, hai prietene. 170 00:10:44,818 --> 00:10:46,297 Ridicați-vă. Iată-ne. 171 00:10:46,341 --> 00:10:47,907 -Haide. 172 00:10:47,951 --> 00:10:50,214 E în regulă. E în regulă. Îmi pare rău, îmi pare rău. 173 00:10:50,258 --> 00:10:52,782 Nu, nu! Stop! Stop! 174 00:10:52,826 --> 00:10:55,698 Bine. Bine. 175 00:10:55,742 --> 00:10:57,526 Bine. Bine. 176 00:10:59,180 --> 00:11:00,355 În regulă. 177 00:11:01,486 --> 00:11:02,966 Râde de tine. 178 00:11:03,010 --> 00:11:04,315 Ce? 179 00:11:04,359 --> 00:11:06,622 Pentru că l-am adus înapoi la oras. 180 00:11:06,666 --> 00:11:08,189 Pentru eliberarea lui. 181 00:11:10,017 --> 00:11:11,540 Vrea să ne rănească. 182 00:11:14,369 --> 00:11:16,763 Vrea să ne facă să suferim. 183 00:11:18,939 --> 00:11:22,551 A devenit atât de emoționat când ți-a atins brațul. 184 00:11:23,857 --> 00:11:26,511 Cum opresc asta? Sara? 185 00:11:26,555 --> 00:11:27,687 -Cum o opresc? 186 00:11:27,730 --> 00:11:28,992 -Julie. -Julie? 187 00:11:29,036 --> 00:11:30,167 Julie. 188 00:11:30,211 --> 00:11:31,691 -Julie? -Julie. 189 00:11:31,734 --> 00:11:34,955 Ju-- Julie. 190 00:11:34,998 --> 00:11:37,131 Vai! Julie. 191 00:11:37,174 --> 00:11:38,785 -Julie și ceilalți. -Da. 192 00:11:38,828 --> 00:11:40,874 Ei mor. 193 00:11:42,005 --> 00:11:43,050 Ei mor. 194 00:11:44,573 --> 00:11:47,010 Și când mor, 195 00:11:47,054 --> 00:11:48,272 va fi prea târziu. 196 00:11:50,579 --> 00:11:52,320 Ai nevoie ca să se oprească! 197 00:11:52,363 --> 00:11:53,930 Bine. Ce se oprește? 198 00:11:53,974 --> 00:11:55,715 Muzica! Muzica! 199 00:11:55,758 --> 00:11:57,194 Trebuie să faci se opreste muzica! 200 00:11:57,238 --> 00:11:58,500 Bine, cum? 201 00:11:58,543 --> 00:12:00,502 Cum mă opresc ceva ce nu pot vedea? 202 00:12:00,545 --> 00:12:01,633 -Nu știu! - Bine, bine, bine. 203 00:12:01,677 --> 00:12:03,505 -Oh. În regulă. În regulă. 204 00:12:06,508 --> 00:12:07,596 Bine. 205 00:12:12,906 --> 00:12:14,342 Doar respira. 206 00:12:17,432 --> 00:12:18,868 Asta este. 207 00:12:18,912 --> 00:12:21,044 Doar respira. 208 00:12:21,088 --> 00:12:22,872 Închide ochii. 209 00:12:22,916 --> 00:12:24,395 Să ne rugăm. 210 00:12:25,527 --> 00:12:27,747 Da, deși trec prin 211 00:12:27,790 --> 00:12:29,836 valea lui umbra mortii... 212 00:12:31,620 --> 00:12:33,100 ... Nu mă voi teme de niciun rău, 213 00:12:35,015 --> 00:12:38,758 căci Tu ești cu mine. 214 00:12:38,801 --> 00:12:42,457 Toiagul Tău și toiagul Tău ma consoleaza... 215 00:12:45,460 --> 00:12:46,591 Matthias? 216 00:12:48,898 --> 00:12:50,857 Luați armele și încuie-le în șopron. 217 00:12:50,900 --> 00:12:53,337 Nu le vreau în casă. 218 00:12:53,381 --> 00:12:55,035 Am reușit trece peste noapte. 219 00:12:55,078 --> 00:12:56,558 Acum doar avem pentru a vedea despre azi. 220 00:12:56,601 --> 00:12:57,864 Bine. 221 00:13:11,573 --> 00:13:12,574 Jim. 222 00:13:13,618 --> 00:13:14,576 Haide. 223 00:13:28,938 --> 00:13:30,548 E ceva trebuie sa fac, 224 00:13:30,592 --> 00:13:31,898 si am nevoie de tine să spun că e în regulă. 225 00:13:33,682 --> 00:13:35,466 Ultima dată Victor și-a văzut mama, 226 00:13:35,510 --> 00:13:38,426 ea i-a spus că există copii închiși într-un turn, 227 00:13:38,469 --> 00:13:41,342 că dacă i-a ajutat, atunci toată lumea ar putea pleca acasă. 228 00:13:42,909 --> 00:13:44,127 Nu înțeleg. 229 00:13:44,171 --> 00:13:46,913 Toți... toți acești copii Am tot vazut, 230 00:13:46,956 --> 00:13:49,654 visele pe care le-am fost având cam un turn... 231 00:13:51,700 --> 00:13:53,354 ce daca avea dreptate? 232 00:13:54,398 --> 00:13:57,575 Dar dacă singurul mod de a salva Julie va găsi acel turn? 233 00:13:57,619 --> 00:13:59,099 -Tabby-- - Dragă, știu, 234 00:13:59,142 --> 00:14:01,841 -Știu că sună nebunesc. -Am avut o teorie despre acest loc 235 00:14:01,884 --> 00:14:03,146 asta aproape m-a ucis. 236 00:14:04,626 --> 00:14:06,149 - Ei bine, asta e diferit. -Cum? 237 00:14:09,544 --> 00:14:10,588 Doar este. 238 00:14:10,632 --> 00:14:12,155 -Jim, 239 00:14:12,199 --> 00:14:13,940 fiica noastră stă întins în acea cameră 240 00:14:13,983 --> 00:14:15,463 ca ceva dintr-un coșmar. 241 00:14:17,378 --> 00:14:18,988 Ea a sunat după mine aseară... 242 00:14:20,555 --> 00:14:22,862 și nu am putut orice să o ajute. 243 00:14:25,299 --> 00:14:26,691 Tocmai stăteam acolo... 244 00:14:28,824 --> 00:14:31,087 și tot ce puteam să mă gândesc si vezi a fost 245 00:14:31,131 --> 00:14:33,220 Thomas întins nenorocitul de podea. 246 00:14:34,830 --> 00:14:36,657 Nu pot. Nu pot, Jim. 247 00:14:40,183 --> 00:14:42,664 Nu putem sta aici sperând la ce e mai bun. 248 00:14:47,060 --> 00:14:50,237 Mama lui Victor a părăsit acest loc, și nu s-a mai întors niciodată. 249 00:14:52,239 --> 00:14:56,199 Orice a fost ea să facă, nu s-a mai întors niciodată. 250 00:14:58,245 --> 00:15:01,030 Victor trebuia cresc aici singur. 251 00:15:01,074 --> 00:15:02,727 Dacă se întâmplă asta la tine? 252 00:15:02,771 --> 00:15:04,512 Știu. 253 00:15:07,689 --> 00:15:10,779 De aceea am nevoie să-mi spui că e în regulă să plec. 254 00:15:12,563 --> 00:15:14,870 Trebuie să încerc asta, Jim. Vă rog. 255 00:15:17,612 --> 00:15:19,919 Când Julie se trezește, o să-i fie foame. 256 00:15:19,962 --> 00:15:22,138 O facem favorită. 257 00:15:22,182 --> 00:15:23,574 -Hei. -Am adus mâncare acasă. 258 00:15:23,618 --> 00:15:25,185 Oh, bine. 259 00:15:25,228 --> 00:15:28,753 Victor, pot să vorbesc cu tine pentru un minut, te rog? 260 00:15:28,797 --> 00:15:30,190 Victor are probleme? 261 00:15:31,278 --> 00:15:32,932 Nu, nu. 262 00:15:32,975 --> 00:15:34,629 Vino să mă ajuți. 263 00:15:40,940 --> 00:15:43,029 Uh... 264 00:15:43,072 --> 00:15:45,205 Ai spus că mama ta vrea pentru a salva copiii 265 00:15:45,248 --> 00:15:46,554 care erau închise în turn. 266 00:15:51,646 --> 00:15:53,387 știi drumul spre turn? 267 00:15:55,258 --> 00:15:56,042 Mm. 268 00:16:00,089 --> 00:16:02,396 Dar eu... știu drumul... 269 00:16:03,832 --> 00:16:05,355 spre arborele de sticle. 270 00:16:05,399 --> 00:16:06,487 Ce? 271 00:16:21,284 --> 00:16:23,547 Așa tu ajunge la turn. 272 00:16:23,591 --> 00:16:27,290 Tu... Trebuie vizitează arborele sticlei. 273 00:16:31,468 --> 00:16:32,817 Mă poți duce acolo? 274 00:16:34,254 --> 00:16:36,212 Așa cred. 275 00:16:36,256 --> 00:16:37,997 Ne poți acorda o secundă? 276 00:16:45,961 --> 00:16:49,791 Jim, trebuie să încerc asta. 277 00:16:53,099 --> 00:16:54,665 Trebuie măcar să încerc. 278 00:16:58,365 --> 00:16:59,540 eu doar... 279 00:17:01,629 --> 00:17:05,154 stiu. Știu. Știu, iubito. Știu. 280 00:17:18,298 --> 00:17:19,690 Deci, ce suntem ar trebui sa fac? 281 00:17:24,521 --> 00:17:26,523 Ne întoarcem în oraș. 282 00:17:26,567 --> 00:17:28,177 Stai, stai, stai, ce? 283 00:17:29,178 --> 00:17:31,311 Ea doar a spus asta cutia muzicală este aici. 284 00:17:31,354 --> 00:17:33,095 E aici. Trebuie să-l găsim, trebuie să... 285 00:17:33,139 --> 00:17:34,531 Da, ce faci ne asteptam sa facem asta? 286 00:17:34,575 --> 00:17:36,533 nu stiu, 287 00:17:36,577 --> 00:17:38,057 dar sunt destul de sigur că este nu mergând înapoi în oraș! 288 00:17:39,406 --> 00:17:41,538 Viețile oamenilor sunt în joc aici! 289 00:17:41,582 --> 00:17:43,758 Hei, nu am nevoie de nimic reamintire a ceea ce este în joc! 290 00:17:48,850 --> 00:17:51,722 Nu putem face nimic aici. Nu încă. 291 00:17:51,766 --> 00:17:54,464 Uite, avem de-a face cu lucruri 292 00:17:54,508 --> 00:17:55,726 care depășesc domeniul nostru de aplicare de... 293 00:17:58,512 --> 00:18:00,775 Știm mai multe acum decât stiam azi dimineata. 294 00:18:01,906 --> 00:18:03,082 Asta e o victorie. 295 00:18:03,125 --> 00:18:04,561 -Bine. -Da. 296 00:18:04,605 --> 00:18:06,650 Deci, ce suntem... 297 00:18:06,694 --> 00:18:09,305 Ce presupunem noi sa le spun oamenilor? 298 00:18:09,349 --> 00:18:11,133 Le spunem oamenilor asta lucrăm la el. 299 00:18:11,177 --> 00:18:13,657 Cel mai bun lucru pe care îl putem face acum este 300 00:18:13,701 --> 00:18:16,573 ajuta oamenii simți-te puțin mai calm, 301 00:18:16,617 --> 00:18:18,880 ajută-i să se simtă mai puțin frică. 302 00:18:18,923 --> 00:18:20,099 Poți să faci asta? 303 00:18:22,927 --> 00:18:25,060 Da. Da. 304 00:18:26,105 --> 00:18:27,193 om bun. 305 00:18:36,158 --> 00:18:37,116 Hei. 306 00:18:40,641 --> 00:18:41,729 Ești bine? 307 00:18:43,731 --> 00:18:46,429 De ce oamenii întreabă mereu asta când răspunsul este evident? 308 00:18:50,999 --> 00:18:53,132 Uite, omule, Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 309 00:18:54,133 --> 00:18:55,960 Punându-te în camera aceea, noi doar încercam să... 310 00:18:56,004 --> 00:18:57,223 A fost vina mea. 311 00:19:00,182 --> 00:19:01,314 Mi-am pierdut rahatul. 312 00:19:05,274 --> 00:19:07,015 Paula era cea care era bun într-o criză. 313 00:19:12,194 --> 00:19:14,240 Nu mi-am dat seama niciodată cât de fragili suntem. 314 00:19:16,242 --> 00:19:17,634 Cât de ușor ne rupem. 315 00:19:21,464 --> 00:19:24,119 Eram jos făcând cina ca un idiot. 316 00:19:29,429 --> 00:19:31,039 Nu era nimic ai fi putut face. 317 00:19:32,649 --> 00:19:34,129 Asta nu a fost vina nimănui. 318 00:19:38,655 --> 00:19:39,830 Da. 319 00:19:41,354 --> 00:19:43,269 Vina nimănui. 320 00:19:43,312 --> 00:19:44,183 Da. 321 00:19:52,713 --> 00:19:53,714 Cum mai face? 322 00:19:56,543 --> 00:19:59,546 Pur și simplu nu îmi pot imagina ce Aș face dacă așa ceva... 323 00:20:01,722 --> 00:20:02,897 dacă ai fi tu. 324 00:20:09,382 --> 00:20:10,513 Hei, vino aici. 325 00:20:18,347 --> 00:20:19,566 Nu am fost eu. 326 00:20:24,745 --> 00:20:25,920 Să ne căsătorim. 327 00:20:27,530 --> 00:20:28,618 Astăzi. 328 00:20:28,662 --> 00:20:30,054 Da. 329 00:20:30,098 --> 00:20:32,013 Uite, habar n-avem ce se va întâmpla, 330 00:20:32,056 --> 00:20:34,058 sau dacă al tatălui tău voi găsi o modalitate de a... 331 00:20:39,934 --> 00:20:42,023 Dacă acesta este sfârșitul, 332 00:20:42,066 --> 00:20:43,546 atunci vreau să se termine cu tine. 333 00:20:46,767 --> 00:20:47,898 Vreau să mă căsătoresc. 334 00:20:54,253 --> 00:20:55,341 Bine. 335 00:20:55,384 --> 00:20:56,472 Bine? 336 00:20:56,516 --> 00:20:58,692 Bine, da, sigur. Da. 337 00:21:21,932 --> 00:21:23,107 Uh... 338 00:21:43,084 --> 00:21:44,825 Deci, asta este ceea ce te descurci cu barul meu? 339 00:21:46,348 --> 00:21:47,871 Este un experiment de gândire. 340 00:21:47,915 --> 00:21:49,220 Ah. 341 00:21:49,264 --> 00:21:50,613 Obișnuiam să găsesc acest lucru util 342 00:21:50,657 --> 00:21:52,006 când eram dezvoltându-mi... 343 00:21:55,749 --> 00:21:57,403 Ai murit. 344 00:21:57,446 --> 00:21:58,665 Corecta. 345 00:21:59,970 --> 00:22:01,711 Bine. 346 00:22:01,755 --> 00:22:03,974 Ei bine, am vrut doar să fac sigur că eram pe aceeași pagină. 347 00:22:15,334 --> 00:22:18,467 Ei bine, nu o să faci intreaba-ma daca sunt real? 348 00:22:18,511 --> 00:22:21,383 Îmi imaginez că acesta este un fel de psihoza indusa de stres, 349 00:22:21,427 --> 00:22:25,039 si vei disparea destul de curând pe cont propriu. 350 00:22:26,040 --> 00:22:27,389 Deci, ce sunt toate astea ar trebui sa fac? 351 00:22:27,433 --> 00:22:30,131 Este o modalitate de reorientându-mi perspectiva. 352 00:22:30,174 --> 00:22:32,002 incerc sa... 353 00:22:32,046 --> 00:22:36,311 încercând să găsească un diferit mod de a privi acest simbol. 354 00:22:36,355 --> 00:22:38,008 De ce? 355 00:22:38,052 --> 00:22:39,358 De ce... 356 00:22:42,230 --> 00:22:44,624 Pentru că am fost privind gresit. 357 00:22:47,670 --> 00:22:49,019 Trebuie să fie un răspuns aici, sunt doar... 358 00:22:49,063 --> 00:22:50,499 Nu o văd. 359 00:22:56,549 --> 00:22:57,724 Știi că doar m-am gândit... 360 00:22:58,855 --> 00:22:59,726 Ce? Ce este? 361 00:23:00,988 --> 00:23:01,989 Ai schimbat alambicul. 362 00:23:03,382 --> 00:23:04,687 Cu plăcere. 363 00:23:08,387 --> 00:23:09,736 cred eu te gandesti prea mult la asta. 364 00:23:12,042 --> 00:23:14,741 Oh, tu, Dead Tom? 365 00:23:15,829 --> 00:23:18,005 În ce fel? Hm? 366 00:23:18,048 --> 00:23:20,529 Știi deja ce trebuie sa faci. 367 00:23:20,573 --> 00:23:23,358 Tabitha ți-a spus că a văzut asta simbol jos în tuneluri. 368 00:23:23,402 --> 00:23:25,708 Întrebarea este, 369 00:23:25,752 --> 00:23:27,536 cât de departe ești dispus sa merg sa gasesc raspunsuri? 370 00:23:27,580 --> 00:23:29,538 Coborând în acelea tunelurile ar fi o nebunie. 371 00:23:31,279 --> 00:23:32,498 Chiar dacă salvează Viața lui Julie? 372 00:23:32,541 --> 00:23:34,630 Oh, la naiba. 373 00:23:34,674 --> 00:23:37,198 Știi, nici măcar nu știu dacă aș găsi ceva acolo jos! 374 00:23:37,241 --> 00:23:39,113 Bineînțeles că faci. Este un design natural. 375 00:23:40,462 --> 00:23:42,725 Același motiv pentru tine creierul e în craniul tău, 376 00:23:42,769 --> 00:23:44,248 inima ta e în spatele coastelor tale. 377 00:23:45,598 --> 00:23:47,164 Natura o va face mereu pune ceea ce este mai de preț 378 00:23:47,208 --> 00:23:49,079 în cele mai multe locuri greu de atins. 379 00:23:50,429 --> 00:23:53,823 Nimic despre acest loc este firesc. 380 00:23:53,867 --> 00:23:55,477 Greşit. 381 00:23:55,521 --> 00:23:57,436 Nimic despre acest loc este familiar. 382 00:23:59,307 --> 00:24:00,439 Există o diferență. 383 00:24:02,397 --> 00:24:04,138 Dacă există răspunsuri de gasit... 384 00:24:06,793 --> 00:24:09,317 și de acord, asta este un... asta e mare daca... 385 00:24:10,579 --> 00:24:11,885 acolo vor fi. 386 00:24:11,928 --> 00:24:13,756 În regulă, deci ar trebui sa fac ce? 387 00:24:13,800 --> 00:24:15,454 Ar trebui să fac ia sfatul unora... 388 00:24:16,977 --> 00:24:20,459 Ai fugit într-o casă care cădea jos 389 00:24:20,502 --> 00:24:24,288 pentru a o salva pe Tabita și nici măcar nu era acolo. 390 00:24:24,332 --> 00:24:25,942 Și știi ce? 391 00:24:25,986 --> 00:24:28,205 Având în vedere alegerea, Aș face același lucru din nou. 392 00:24:28,249 --> 00:24:31,121 Ei bine, atunci ești un nenorocit de idiot. ca... 393 00:24:36,823 --> 00:24:38,477 Tu nu faci alegeri morale bazate 394 00:24:38,520 --> 00:24:39,739 asupra rezultatelor pe care le așteptați. 395 00:24:41,262 --> 00:24:42,393 Le faci tu în funcție de faptul că sau nu 396 00:24:42,437 --> 00:24:43,612 crezi că au dreptate. 397 00:24:45,440 --> 00:24:48,095 Când am fugit în casa aceea, Nu mă gândeam 398 00:24:48,138 --> 00:24:50,314 despre problema căruciorului, sau determinism, sau... 399 00:24:51,968 --> 00:24:53,361 nu se gândea de orice din asta. 400 00:24:55,363 --> 00:24:57,844 E o fată de 16 ani acolo cine are nevoie de ajutorul tău. 401 00:25:04,807 --> 00:25:06,200 Ai îngropat-o pe Paula? 402 00:25:09,986 --> 00:25:11,510 Ce? 403 00:25:11,553 --> 00:25:12,946 Ai îngropat-o încă pe Paula? 404 00:25:14,208 --> 00:25:16,253 Isus Hristos. 405 00:25:16,297 --> 00:25:18,081 O voi face. 406 00:25:18,125 --> 00:25:19,779 Mă duc și voi găsi unii oameni să ajute. 407 00:25:28,483 --> 00:25:29,484 Boyd? 408 00:25:29,528 --> 00:25:30,659 Da. 409 00:25:31,834 --> 00:25:33,401 Tu faci tot ce poti. 410 00:25:46,327 --> 00:25:47,633 La naiba! 411 00:26:10,264 --> 00:26:11,874 Pune armele deoparte? 412 00:26:11,918 --> 00:26:14,311 Da. Donna era îngrijorată lăsându-i în casă. 413 00:26:14,355 --> 00:26:16,836 Nu, este inteligent. Ai nevoie de o mână? 414 00:26:16,879 --> 00:26:18,098 Nu, am terminat. 415 00:26:22,842 --> 00:26:23,886 E în regulă. 416 00:26:23,930 --> 00:26:25,584 E în regulă. E în regulă. 417 00:26:25,627 --> 00:26:28,021 Doar o să mergi puțin mai devreme decât noi ceilalți. 418 00:26:38,771 --> 00:26:41,338 Totul este un sistem. 419 00:26:41,382 --> 00:26:42,905 Totul este conectat. 420 00:26:57,659 --> 00:26:58,747 Totul va fi bine. 421 00:26:59,879 --> 00:27:01,141 Totul va fi bine. 422 00:27:02,621 --> 00:27:03,883 La naiba cu viața mea. 423 00:27:53,454 --> 00:27:55,151 -Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 424 00:27:55,195 --> 00:27:57,023 Al naibii de rahat! Haide! 425 00:28:29,533 --> 00:28:30,709 Bine. 426 00:28:32,014 --> 00:28:33,233 Bine, am primit asta. 427 00:28:34,495 --> 00:28:35,583 Ușor de zdrobire. 428 00:28:37,411 --> 00:28:38,717 Ușor al naibii. 429 00:29:07,746 --> 00:29:09,356 Cineva acolo sus? 430 00:29:13,447 --> 00:29:14,927 sa-ti spun ce... 431 00:29:17,277 --> 00:29:18,844 daca esti acolo sus... 432 00:29:20,889 --> 00:29:23,413 ... ești un nenorocit nemernic, știi asta? 433 00:29:25,241 --> 00:29:26,939 Te bucuri de asta? 434 00:29:35,817 --> 00:29:39,342 Dacă Khatri ar fi aici, Khatri ar spune: 435 00:29:39,386 --> 00:29:43,085 „Dumnezeu se mișcă în moduri misterioase”. 436 00:29:43,129 --> 00:29:46,480 Oh, da, da, pentru că Khatri avea un plan. 437 00:29:48,308 --> 00:29:53,008 A crezut că l-ai pus aici pentru un motiv. El... 438 00:29:53,052 --> 00:29:55,358 El a crezut că vom face ieși în acele păduri 439 00:29:55,402 --> 00:29:58,448 precum Butch Cassidy și nenorocitul Sundance Kid! 440 00:29:58,492 --> 00:30:00,233 El a crezut că chiar până la momentul respectiv 441 00:30:00,276 --> 00:30:03,018 unul dintre acele lucruri i-a tăiat gâtul! 442 00:30:03,062 --> 00:30:06,108 Cu ce a făcut ultimele lui respirații? 443 00:30:08,110 --> 00:30:09,329 S-a rugat. 444 00:30:13,507 --> 00:30:17,032 Gâfâi rugăciunea aceea dracului 445 00:30:17,076 --> 00:30:18,817 ca să știi. 446 00:30:21,341 --> 00:30:26,041 Ca să-ți poată arăta că nu și-a pierdut niciodată credința. 447 00:30:26,085 --> 00:30:27,521 Știi ce, nenorocitule? 448 00:30:29,349 --> 00:30:31,003 Nu sunt aici să mă rog. 449 00:30:32,352 --> 00:30:36,269 Daca esti altceva decât o poveste de culcare 450 00:30:36,312 --> 00:30:40,273 că ne spunem, atunci imi vei spune de ce! 451 00:30:40,316 --> 00:30:44,103 De ce m-ai făcut cred că aș putea remedia asta. 452 00:30:44,146 --> 00:30:47,976 Un fel de nenorocit de erou O să-i conduc pe acești oameni acasă, 453 00:30:48,020 --> 00:30:50,457 când tot ce sunt eu este un nenorocit prost 454 00:30:50,500 --> 00:30:52,546 care păstrează să ucidă oameni! 455 00:30:54,113 --> 00:30:55,288 La naiba! 456 00:30:56,506 --> 00:30:59,161 Tu dracului. Crezi că asta e amuzant? 457 00:30:59,205 --> 00:31:02,991 huh? Tu acolo sus undeva să râzi dracului? 458 00:31:03,035 --> 00:31:05,472 huh? huh? 459 00:31:05,515 --> 00:31:09,302 Doar... raspunde-mi! Răspunde-mi! 460 00:31:09,345 --> 00:31:12,696 huh? Spune ceva! 461 00:31:12,740 --> 00:31:14,176 stii... 462 00:31:15,264 --> 00:31:18,050 ... manipularea unei căsuțe poștale este o crimă federală. 463 00:31:28,843 --> 00:31:29,888 Intră. 464 00:31:36,546 --> 00:31:38,940 Ce mai face? 465 00:31:38,984 --> 00:31:40,594 E din ce în ce mai rău. 466 00:31:42,204 --> 00:31:44,206 Ea este, um, ea se răcește. 467 00:31:54,956 --> 00:31:56,349 Este chiar asta? 468 00:32:02,007 --> 00:32:03,269 Asa se termina? 469 00:32:07,012 --> 00:32:08,927 Nu știu. 470 00:32:09,971 --> 00:32:13,714 Știi, de atunci a coborât din acel autobuz 471 00:32:13,757 --> 00:32:17,065 Chiar mi-am permis 472 00:32:17,109 --> 00:32:19,720 să cred că acolo a fost un plan pentru toate acestea. 473 00:32:24,116 --> 00:32:27,597 Că era ceva noi trebuia să facem aici. 474 00:32:28,816 --> 00:32:30,470 Dar nu există... 475 00:32:32,776 --> 00:32:34,648 Nu există un design grandios. 476 00:32:36,041 --> 00:32:38,260 Toți vom muri aici. 477 00:32:39,305 --> 00:32:40,959 Și toate acestea ar avea a fost degeaba. 478 00:32:45,137 --> 00:32:48,009 știi, tatăl meu obișnuia să spună, 479 00:32:48,053 --> 00:32:49,445 „Este greu să vadă puloverul 480 00:32:49,489 --> 00:32:50,969 când ești doar doar un fir." 481 00:32:53,754 --> 00:32:55,799 Nu prea știam ce a vrut să spună până acum. 482 00:32:57,758 --> 00:33:00,326 Toți oamenii care am ramas blocat aici... 483 00:33:04,504 --> 00:33:08,638 ...poate că nu suntem noi care ajung acasa. 484 00:33:08,682 --> 00:33:12,077 Dar poate ce am făcut aici... 485 00:33:14,166 --> 00:33:16,864 ... ușurează oamenii care vin mai departe. 486 00:33:17,908 --> 00:33:20,520 Poate noi suntem motivul că vor ajunge acasă. 487 00:33:26,047 --> 00:33:28,702 Doar pentru că suntem doar un fir nu înseamnă că nu contăm. 488 00:33:40,366 --> 00:33:41,758 Poftim. 489 00:33:41,802 --> 00:33:43,804 Ultimul lucru de care ai nevoie Khatri te bântuie 490 00:33:43,847 --> 00:33:45,197 peste orice altceva. 491 00:33:47,634 --> 00:33:49,027 E prea târziu pentru asta. 492 00:33:53,988 --> 00:33:56,512 Julie și Marielle. 493 00:33:56,556 --> 00:33:58,036 Randall. 494 00:34:01,039 --> 00:34:02,517 Sara spune că mor. 495 00:34:04,390 --> 00:34:05,956 Și odată ce au plecat, nu se pune geniul 496 00:34:05,999 --> 00:34:08,046 înapoi în sticlă. 497 00:34:08,089 --> 00:34:10,352 Oricare ar fi chestia asta, 498 00:34:10,396 --> 00:34:12,485 doar ne așteaptă sa merg la culcare si apoi... 499 00:34:14,139 --> 00:34:15,182 Ca și Paula. 500 00:34:15,227 --> 00:34:16,923 Da. 501 00:34:20,144 --> 00:34:22,711 Ea a spus cutia muzicală este acolo, 502 00:34:22,756 --> 00:34:24,888 chiar acolo în poiană. 503 00:34:24,932 --> 00:34:26,673 Numai că nu este acolo. 504 00:34:28,370 --> 00:34:30,807 Ca să te uiți la un manual de instructiuni 505 00:34:30,851 --> 00:34:32,287 cu prea multe pagini lipsă. 506 00:34:32,331 --> 00:34:34,593 Cum sunt... Cum ar trebui să... 507 00:34:37,118 --> 00:34:38,772 Mi-am văzut soția aseară. 508 00:34:41,122 --> 00:34:42,428 Cum arăta? 509 00:34:46,388 --> 00:34:47,781 Trebuie să existe reguli, Donna. 510 00:34:49,739 --> 00:34:54,309 Trebuie să fie ceva Pot să țin în mâini. 511 00:34:54,353 --> 00:34:55,615 Trebuie să fie așa... 512 00:34:59,097 --> 00:35:00,098 Am făcut asta. 513 00:35:02,187 --> 00:35:04,406 am adus chestia asta de aici. 514 00:35:04,450 --> 00:35:06,800 Da. Sigur ai făcut-o. 515 00:35:09,150 --> 00:35:11,892 Ai dat și o grămadă întreagă de oameni mult mai mult timp 516 00:35:11,935 --> 00:35:13,415 decât ar fi avut dacă nu ai fi pentru tine. 517 00:35:15,461 --> 00:35:16,723 Mi-ai dat mai mult timp. 518 00:35:19,291 --> 00:35:21,423 Fiul tău este cam a se căsători. 519 00:35:22,555 --> 00:35:24,078 Nimic oficial, cred. 520 00:35:24,122 --> 00:35:25,471 Nu este ca mai avem preot. 521 00:35:27,995 --> 00:35:31,477 Ei profită la maximum indiferent de timp au. 522 00:35:33,174 --> 00:35:35,524 Ar trebui să faci la fel. 523 00:35:35,568 --> 00:35:37,744 Întoarce-te la Colony House cu mine. 524 00:35:42,270 --> 00:35:43,532 Nu renunț. 525 00:35:43,576 --> 00:35:46,361 Am spus să renunț? 526 00:35:48,668 --> 00:35:52,280 Boyd, acesta poate fi ultimul câteva ore pe care le avem oricare dintre noi. 527 00:35:52,324 --> 00:35:55,153 Deci de ce nu te oprești fiind un martir al naibii 528 00:35:55,196 --> 00:35:58,982 și vino să privești fiul tău să se căsătorească. 529 00:35:59,026 --> 00:36:00,984 Sfârșitul lumii va fi tot aici 530 00:36:01,028 --> 00:36:02,595 când ceremonia se termină. 531 00:36:42,374 --> 00:36:43,984 - Anghkooey. 532 00:36:45,203 --> 00:36:47,857 -Anghkooey. -Anghkooey. 533 00:36:47,901 --> 00:36:49,119 Anghkooey. 534 00:36:49,163 --> 00:36:50,991 Anghkooey. Anghkooey. 535 00:36:51,034 --> 00:36:54,647 Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. Anghkooey. 536 00:36:54,690 --> 00:36:58,216 Anghkooey. Anghkooey. 537 00:36:58,259 --> 00:37:00,348 Anghkooey. Anghkooey. 538 00:37:00,392 --> 00:37:06,702 Anghkooey. Anghkooey.... 539 00:37:10,924 --> 00:37:12,534 Anghkooey! 540 00:37:42,782 --> 00:37:45,915 Mama ta a spus ceva altceva despre copii? 541 00:37:45,959 --> 00:37:47,221 Cum avea să-i salveze? 542 00:37:48,788 --> 00:37:52,400 Nu știu. Tot ce a spus ea era că aveau nevoie de ea. 543 00:37:53,749 --> 00:37:56,578 Este... Ar trebui să fie chiar aici. 544 00:37:58,450 --> 00:38:01,061 Nu, nu, nu, nu. Acești... Acești copaci nu erau... 545 00:38:01,104 --> 00:38:03,324 Hei, hei, hei. A fost cu mult timp în urmă, Victor. 546 00:38:03,368 --> 00:38:06,806 Poate... Poate că am luat cotitura gresita. 547 00:38:09,112 --> 00:38:11,245 Peste-- Aici. 548 00:38:14,727 --> 00:38:16,424 Cine a pus sticlele de acolo? 549 00:38:16,468 --> 00:38:18,296 Nu știu. 550 00:38:24,780 --> 00:38:26,652 Aici este locul am găsit-o. 551 00:38:28,393 --> 00:38:30,264 Mama ta? 552 00:38:30,308 --> 00:38:33,746 Da, după ce toată lumea a murit, Am venit să o caut. 553 00:38:33,789 --> 00:38:35,008 Corpul ei era... 554 00:38:40,013 --> 00:38:42,450 Ea nu a reușit în copac. 555 00:38:45,975 --> 00:38:48,326 Ce vrei să spui în copac? 556 00:38:48,369 --> 00:38:49,414 Oh. 557 00:38:50,632 --> 00:38:51,938 Vino. 558 00:38:56,986 --> 00:38:58,336 Este un copac îndepărtat. 559 00:39:07,780 --> 00:39:09,782 Noaptea monștrilor a intrat în Colony House, 560 00:39:09,825 --> 00:39:14,003 Julie a spus că ați scăpat amândoi urcându-se într-un copac. 561 00:39:14,047 --> 00:39:16,005 Întotdeauna iau tu locuri diferite, 562 00:39:16,049 --> 00:39:19,008 și nu se știe niciodată unde vei ajunge, 563 00:39:19,052 --> 00:39:22,925 dar mama a spus acesta a fost special, 564 00:39:22,969 --> 00:39:24,623 că ar fi du-o la turn, 565 00:39:24,666 --> 00:39:26,799 la copii. 566 00:39:26,842 --> 00:39:27,930 Și atunci ce? 567 00:39:27,974 --> 00:39:29,628 Uh... 568 00:39:32,065 --> 00:39:33,458 Atât îmi amintesc. 569 00:39:39,072 --> 00:39:41,379 Oh. Da. Aici. 570 00:39:44,338 --> 00:39:45,470 eu... 571 00:39:46,862 --> 00:39:49,735 Am pus niște gustări înăuntru pentru tine. 572 00:39:51,432 --> 00:39:52,564 Aici. 573 00:39:56,089 --> 00:39:57,873 - Mulțumesc, Victor. -Da. 574 00:40:00,876 --> 00:40:02,791 Doare sa treci? 575 00:40:02,835 --> 00:40:04,924 Nu, este exact ca trecând printr-o uşă. 576 00:40:07,448 --> 00:40:10,233 -Bine. Bine. -Mm. 577 00:40:10,277 --> 00:40:11,757 Multumesc. 578 00:40:18,372 --> 00:40:20,374 Acum întoarce-te în oraș. 579 00:40:20,418 --> 00:40:21,419 Atenție. 580 00:40:23,072 --> 00:40:24,247 Da. 581 00:40:59,979 --> 00:41:01,284 Oh, Doamne. 582 00:41:22,305 --> 00:41:24,264 ce facem? 583 00:41:24,307 --> 00:41:26,484 El a vrut să fie o surpriză. 584 00:41:26,527 --> 00:41:28,573 El a vrut ce sa fie o surpriza? 585 00:41:32,011 --> 00:41:34,143 Întotdeauna spui asta această priveliște face chiar și acest loc 586 00:41:34,187 --> 00:41:37,669 arata ca un vis, asa ca m-am gandit... 587 00:41:39,497 --> 00:41:41,629 Este în regulă? 588 00:41:41,673 --> 00:41:42,978 Acest lucru este perfect. 589 00:41:51,378 --> 00:41:54,076 Hei, de ce nu mergem doar să-l luăm? 590 00:41:54,120 --> 00:41:55,991 Are multe pe minte, ştii? 591 00:41:57,689 --> 00:41:59,038 Șeriful Stevens! 592 00:42:00,387 --> 00:42:01,301 Ai reușit. 593 00:42:01,344 --> 00:42:03,433 Ce, glumești de mine? 594 00:42:03,477 --> 00:42:05,305 Cai sălbatici nu m-a putut opri. 595 00:42:06,698 --> 00:42:09,309 Bine. 596 00:42:09,352 --> 00:42:10,615 Să luăm acest spectacol pe drum. 597 00:42:10,658 --> 00:42:12,530 Bine, așteaptă. Hm... 598 00:42:15,141 --> 00:42:17,535 Știu că nu este mult un culoar, dar... 599 00:42:19,493 --> 00:42:21,234 ...mi-ai face onoarea? 600 00:42:28,328 --> 00:42:30,635 - Bine, ești gata? -Da. 601 00:42:30,678 --> 00:42:33,551 Și nu trebuie să mă suni Șeriful Stevens mai. 602 00:42:35,204 --> 00:42:37,380 Bine. 603 00:42:37,424 --> 00:42:38,556 Vom? 604 00:42:59,272 --> 00:43:01,013 Doamnelor mai întâi. 605 00:43:02,275 --> 00:43:03,450 Bine. Hm... 606 00:43:06,758 --> 00:43:08,455 Tatăl meu avea o vorbă. 607 00:43:10,544 --> 00:43:12,894 Ei bine, avea o mulțime de vorbe, de fapt, dar... 608 00:43:14,896 --> 00:43:17,464 Um, preferatul meu unul a fost mereu... 609 00:43:19,727 --> 00:43:23,557 „Viața este o călătorie prin necunoscut, 610 00:43:23,601 --> 00:43:27,082 „și deși ochii tăi iar mintea poate uneori 611 00:43:27,126 --> 00:43:30,477 te înșel, inima ta nu va minți niciodată”. 612 00:43:33,393 --> 00:43:35,961 Inima mea ți-a aparținut din momentul în care te-am cunoscut. 613 00:43:39,704 --> 00:43:41,662 Tu ești iubirea vieții mele, 614 00:43:41,706 --> 00:43:44,143 atâta timp cât ca viata sa dureze. 615 00:43:46,275 --> 00:43:49,801 Deci, vrei, Ellis Stevens... 616 00:43:50,802 --> 00:43:53,456 ...fa-mi onoarea de a fi soțul meu? 617 00:43:54,675 --> 00:43:56,068 o voi face. 618 00:43:59,593 --> 00:44:00,638 Ți-am făcut ceva. 619 00:44:10,169 --> 00:44:13,476 Rândul tău. 620 00:44:15,783 --> 00:44:17,742 Oh, este un act dur a urma. 621 00:44:17,785 --> 00:44:18,830 -Hm... 622 00:44:27,447 --> 00:44:30,580 În ziua în care familia mea și cu mine am văzut copacul acela, 623 00:44:30,624 --> 00:44:32,365 viețile noastre s-au schimbat pentru totdeauna. 624 00:44:37,022 --> 00:44:39,154 Dar ziua în care am văzut-o cobori din masina aia, 625 00:44:39,198 --> 00:44:42,549 asta e ziua în care viața mea a început cu adevărat. 626 00:44:46,031 --> 00:44:48,511 Au fost... 627 00:44:48,555 --> 00:44:50,688 de atâtea ori aici unde m-am simtit... 628 00:44:52,690 --> 00:44:54,300 ...de parcă m-am împiedicat în întuneric. 629 00:44:57,825 --> 00:45:01,002 Dar de fiecare dată, 630 00:45:01,046 --> 00:45:03,396 tu ai fost lumina care m-a ghidat prin. 631 00:45:06,051 --> 00:45:07,530 Tu ești iubirea mea. 632 00:45:09,489 --> 00:45:10,708 Tu esti casa mea. 633 00:45:13,667 --> 00:45:15,713 Tu ești lumina mea în locuri întunecate. 634 00:45:18,324 --> 00:45:19,586 Deci-- 635 00:45:21,196 --> 00:45:24,983 vrei, Fatima Hassan-Rostami... 636 00:45:27,420 --> 00:45:29,683 ... îmi vei face onoarea de a fi soția mea? 637 00:45:32,599 --> 00:45:34,209 o voi face. 638 00:45:35,689 --> 00:45:37,038 Ei bine, regulile spune că ne sărutăm acum. 639 00:45:44,916 --> 00:45:45,917 Boyd? 640 00:45:47,570 --> 00:45:49,355 Unde te-ai dus? 641 00:45:49,398 --> 00:45:51,183 Ești bine, tată? 642 00:45:52,445 --> 00:45:54,055 Lumină în locuri întunecate. 643 00:45:56,275 --> 00:45:58,320 Trebuie să plec. Îmi pare rău. 644 00:45:58,364 --> 00:46:00,322 -Hei. - E în regulă. 645 00:46:00,366 --> 00:46:01,628 Bine. 646 00:46:02,760 --> 00:46:03,761 Oh. Doamne. 647 00:46:05,588 --> 00:46:07,721 Vă iubesc băieți. 648 00:46:07,765 --> 00:46:09,027 În regulă? 649 00:46:09,070 --> 00:46:11,072 Te iubesc şi eu. 650 00:46:17,383 --> 00:46:19,124 Vom ajunge să vedem Thomas din nou? 651 00:46:23,476 --> 00:46:24,912 -Ce? -Dacă murim. 652 00:46:26,131 --> 00:46:27,785 Vom ajunge să vedem Thomas din nou? 653 00:46:41,320 --> 00:46:42,321 Da. 654 00:46:43,931 --> 00:46:44,932 Da, vom face. 655 00:46:47,326 --> 00:46:48,806 Și bunicul? 656 00:46:48,849 --> 00:46:49,981 Și bunicul. 657 00:46:52,984 --> 00:46:54,986 Poate că nu va fi atât de rău atunci. 658 00:47:01,514 --> 00:47:03,472 Îi place să doarmă cu două perne. 659 00:47:08,260 --> 00:47:10,001 Lasă-mă să te ajut. 660 00:47:20,533 --> 00:47:22,665 Hei, Reggie? 661 00:47:22,709 --> 00:47:25,146 Ai făcut asta. Totul era bine 662 00:47:25,190 --> 00:47:26,887 până te-ai dus în pădure. 663 00:47:26,931 --> 00:47:28,062 -Hei. -Tu esti motivul 664 00:47:28,106 --> 00:47:30,064 - toate acestea se întâmplă! -Bine, hei, hei. 665 00:47:30,108 --> 00:47:31,500 Ascultă, ascultă-mă! 666 00:47:31,544 --> 00:47:33,241 Ascultă la mine. 667 00:47:33,285 --> 00:47:35,765 Știu că nu inteleg asta, stiu, 668 00:47:35,809 --> 00:47:39,682 dar cred că această torță, chiar aici, 669 00:47:39,726 --> 00:47:41,684 Cred că asta va fi ajuta-ma sa repar asta. 670 00:47:43,904 --> 00:47:45,514 -Îmi pare rău, Boyd. 671 00:47:45,558 --> 00:47:46,994 Mereu mi-ai placut. 672 00:47:49,301 --> 00:47:50,302 Dumnezeu! 673 00:47:56,569 --> 00:47:58,745 Oh, naiba... 674 00:48:04,707 --> 00:48:05,708 La naiba! 675 00:48:19,592 --> 00:48:21,115 La dracu. 676 00:48:27,556 --> 00:48:30,385 Haide. La dracu. 677 00:48:32,735 --> 00:48:34,694 La dracu. La dracu. 678 00:48:42,180 --> 00:48:43,094 Haide. 679 00:48:55,758 --> 00:48:57,412 Ce? 680 00:49:14,647 --> 00:49:17,780 Julie! Hei. Julie! 681 00:49:17,824 --> 00:49:19,652 Hei, Julie. Hei, Julie. 682 00:49:20,783 --> 00:49:22,394 Mă puteţi auzi? 683 00:49:22,437 --> 00:49:23,656 Poți... 684 00:49:25,136 --> 00:49:26,615 Am să te prind afară de aici. 685 00:49:26,659 --> 00:49:27,965 O să te scot de aici. 686 00:49:30,228 --> 00:49:31,272 Am să te prind de aici chiar acum. 687 00:49:33,666 --> 00:49:36,103 - Plecăm de aici. 688 00:49:40,412 --> 00:49:41,630 Boyd! 689 00:49:43,415 --> 00:49:45,286 Vă rog. Distrug acea cutie 690 00:49:45,330 --> 00:49:46,461 nu va pune capăt suferinței lor. 691 00:49:46,505 --> 00:49:47,897 O vei prelungi doar. 692 00:49:47,941 --> 00:49:49,116 Nu. Eu... 693 00:49:49,160 --> 00:49:52,424 Oameni din acest oraș va suferi, 694 00:49:52,467 --> 00:49:54,295 în moduri nici nu-ți poți imagina. 695 00:49:54,339 --> 00:49:57,124 Toți vor muri, țipând. 696 00:50:05,176 --> 00:50:06,742 Ce e în neregulă cu ea? 697 00:50:06,786 --> 00:50:08,266 Hei! E în regulă. 698 00:50:08,309 --> 00:50:09,441 Ce s-a întâmplat? 699 00:50:09,484 --> 00:50:10,746 Ce e în neregulă cu ea? 700 00:50:10,790 --> 00:50:12,487 Miere! Dragă, te rog, te rog. 701 00:50:14,533 --> 00:50:17,753 Crezi că ai nevoie a fi eroul. 702 00:50:17,797 --> 00:50:20,452 Crezi că trebuie fii responsabil, pentru a-i salva. 703 00:50:20,495 --> 00:50:22,802 Nu ai a mai suferi. 704 00:50:22,845 --> 00:50:24,282 Nu ai să-i fie frică. 705 00:50:24,325 --> 00:50:26,501 E în regulă. Nimic din toate acestea nu contează. 706 00:50:26,545 --> 00:50:27,633 Putem fi împreună. 707 00:50:28,677 --> 00:50:30,157 Îmi lipsești atât de mult. 708 00:50:31,202 --> 00:50:34,031 Așteaptă, deci, uite, oprește-te. 709 00:50:34,074 --> 00:50:38,035 Deci, deci orice chestia asta este, 710 00:50:38,078 --> 00:50:41,342 doar te lasa sa vii aici pentru o mică discuție? 711 00:50:41,386 --> 00:50:44,519 Știe că nu vei asculta. Vrea să lupți. 712 00:50:44,563 --> 00:50:46,478 Vrea să ai speranță că chiar ai putea câștiga! 713 00:50:46,521 --> 00:50:48,045 De ce? 714 00:50:48,088 --> 00:50:49,916 Pentru că speranța este ceea ce te face dispus să suferi. 715 00:50:51,744 --> 00:50:54,268 Speranța este ceea ce te-a trimis în acea zi în pădure. 716 00:50:54,312 --> 00:50:57,576 Speranța este ceea ce te-a făcut să mă părăsești singur când aveam cea mai mare nevoie de tine. 717 00:50:59,708 --> 00:51:03,147 Nu este frica ta care hrănește pădurea, Boyd. 718 00:51:03,190 --> 00:51:05,192 E speranță. 719 00:51:18,771 --> 00:51:20,686 Lasă-o, Boyd. 720 00:51:20,729 --> 00:51:24,994 Dacă nu mor astăzi, vor muri doar mâine. 721 00:51:28,215 --> 00:51:29,477 Nu. 722 00:51:50,803 --> 00:51:52,326 Julie. 723 00:51:52,370 --> 00:51:54,546 Oh, ești bine. Hei. 724 00:52:00,160 --> 00:52:02,249 Marielle, hei. 725 00:52:02,293 --> 00:52:03,772 Hi! 726 00:52:03,816 --> 00:52:05,948 Ce se întâmplă? 727 00:52:16,481 --> 00:52:18,135 -O, dragă. 728 00:52:19,788 --> 00:52:21,138 Ea e bine. 729 00:52:21,181 --> 00:52:23,140 - Oh, Doamne. - Sora ta e bine. 730 00:52:24,315 --> 00:52:25,968 Bună, iubito. E în regulă. 731 00:52:26,012 --> 00:52:27,100 E în regulă, da. 732 00:52:49,688 --> 00:52:52,212 La naiba, nenorocitule. 733 00:52:54,823 --> 00:52:56,347 Nu mă rupi. 734 00:52:59,350 --> 00:53:00,351 Auzi asta?! 735 00:53:03,615 --> 00:53:06,444 Nu dracu' sparge-ma! 736 00:53:32,861 --> 00:53:34,167 Bea asta. 737 00:53:34,211 --> 00:53:35,516 Sunt bine. 738 00:53:35,560 --> 00:53:36,691 Știu că ești. 739 00:53:36,735 --> 00:53:37,866 Fă-o pentru mine. 740 00:53:57,103 --> 00:53:58,583 Nu se mai aude bâzâit. 741 00:54:11,248 --> 00:54:12,684 Asta înseamnă? s-a terminat? 742 00:54:15,295 --> 00:54:16,601 Eu sigur că da. 743 00:54:20,779 --> 00:54:21,736 tata? 744 00:54:25,305 --> 00:54:26,698 Unde e mama? 745 00:54:40,320 --> 00:54:41,582 Anghkooey. 746 00:54:43,454 --> 00:54:44,716 Buna ziua? 747 00:55:07,826 --> 00:55:09,131 Anghkooey. 748 00:55:28,020 --> 00:55:29,108 Anghkooey. 749 00:55:34,679 --> 00:55:35,680 Anghkooey. 750 00:56:09,496 --> 00:56:11,193 Îmi pare rău. 751 00:56:11,237 --> 00:56:13,413 chiar sunt. 752 00:56:13,457 --> 00:56:14,893 Acesta este singurul mod. 753 00:56:43,878 --> 00:56:44,879 Oh. 754 00:56:46,228 --> 00:56:47,360 O clipă. 755 00:57:01,374 --> 00:57:02,419 Vai. 756 00:57:27,966 --> 00:57:29,141 Cum te simti? 757 00:57:35,321 --> 00:57:36,757 Unde sunt? 758 00:57:36,801 --> 00:57:39,934 Spitalul Sf. Antonie. Sunt Dr. Brody. 759 00:57:39,978 --> 00:57:43,590 Acum trei zile o pereche de drumeții te-au găsit în pădure. 760 00:57:43,634 --> 00:57:46,288 Ai mințit inconștient pe marginea unei poteci. 761 00:57:47,725 --> 00:57:48,987 Nu. 762 00:57:50,118 --> 00:57:52,294 Îți amintești ce făceai acolo? 763 00:57:52,338 --> 00:57:53,992 Nu. 764 00:57:55,080 --> 00:57:56,516 Nu. 765 00:57:56,560 --> 00:57:58,344 Nu, nu, nu, nu, nu. 766 00:58:00,520 --> 00:58:02,087 Nu, nu, nu, nu, nu.