1
00:01:20,224 --> 00:01:22,159
ko je tamo?
2
00:01:24,428 --> 00:01:26,430
Imaš lijepu porodicu.
3
00:01:27,931 --> 00:01:30,567
Da li znaju
ko si ti zapravo
4
00:01:30,567 --> 00:01:32,469
Stvari koje ste radili?
5
00:01:34,971 --> 00:01:36,473
ko si ti
6
00:01:36,473 --> 00:01:37,808
sta zelis
7
00:01:37,808 --> 00:01:39,543
Sada, možda i ne znaš
zapamti sve.
8
00:01:39,543 --> 00:01:42,579
Bilo je to davno.
9
00:01:42,579 --> 00:01:45,782
o čemu se radi?
10
00:01:45,782 --> 00:01:48,118
Indigo.
11
00:01:48,118 --> 00:01:50,521
Ti si samo
prvo ime na mojoj listi.
12
00:01:50,521 --> 00:01:53,089
Molim te nemoj to raditi.
13
00:01:54,425 --> 00:01:57,694
Da ti kažem šta.
14
00:01:57,694 --> 00:02:01,798
ako uđeš u omču,
uradi to sam,
15
00:02:01,798 --> 00:02:04,635
niko nikada neće saznati
ko si ti zaista.
16
00:02:04,635 --> 00:02:06,002
Ili možemo ovako,
17
00:02:06,002 --> 00:02:08,239
i svi
znaće istinu,
18
00:02:08,239 --> 00:02:10,474
uključujući i vašu dragocenu porodicu.
19
00:02:47,711 --> 00:02:49,112
Jesmo li već uhvatili slučaj?
20
00:02:49,112 --> 00:02:50,814
Nisam čak
još sam popio kafu.
21
00:02:50,814 --> 00:02:54,551
Žrtva ubistva. Tobias Ganz.
75-godišnji njemački državljanin.
22
00:02:54,551 --> 00:02:56,387
sta je to
ima veze sa nama?
23
00:02:56,387 --> 00:02:58,422
Upravo sam došao do toga.
24
00:02:58,422 --> 00:02:59,790
Katrin, kako si?
25
00:02:59,790 --> 00:03:01,492
Prošlo je dosta vremena.
- Predugo.
26
00:03:01,492 --> 00:03:03,594
Ali siguran sam da jesi
ipak sam bio zauzet.
27
00:03:03,594 --> 00:03:06,963
Scott,
Čuo sam za Legata Dandridgea.
28
00:03:06,963 --> 00:03:08,865
Izgleda da nisam
jedini sa kojim se bavio,
29
00:03:08,865 --> 00:03:10,467
kako vi Amerikanci to zovete?
30
00:03:10,467 --> 00:03:11,802
Prijateljska vatra?
31
00:03:11,802 --> 00:03:13,970
Da.
Oboje još stojimo.
32
00:03:13,970 --> 00:03:17,841
Da.
Kako ide moja zamjena?
33
00:03:17,841 --> 00:03:20,411
Držim se tamo.
Velike cipele za popunu.
34
00:03:20,411 --> 00:03:21,978
Kada ćemo
dobiti tu pintu?
35
00:03:21,978 --> 00:03:24,315
Čim svi
idi u Berlin.
36
00:03:24,315 --> 00:03:27,083
Ovaj slučaj je zanimljiv.
37
00:03:27,083 --> 00:03:30,220
Pojavljuje se glavni osumnjičeni
biti Amerikanac.
38
00:03:30,220 --> 00:03:31,622
Čini se da jeste?
39
00:03:31,622 --> 00:03:32,989
Još uvijek se povezujem
sa berlinskom policijom,
40
00:03:32,989 --> 00:03:35,492
ali do sada nemamo
ime ili lice
41
00:03:35,492 --> 00:03:36,960
ili mnogo forenzičkih dokaza.
42
00:03:36,960 --> 00:03:39,530
Međutim, imamo njegov glas.
43
00:03:39,530 --> 00:03:41,197
Postoji audio snimak.
44
00:03:41,197 --> 00:03:42,966
Snimak ubistva?
45
00:03:42,966 --> 00:03:45,602
Kao što rekoh, zanimljivo.
46
00:03:56,680 --> 00:03:59,149
Hej, Katrin.
47
00:03:59,149 --> 00:04:02,386
Drago mi je da vas sve vidim.
48
00:04:02,386 --> 00:04:03,887
Ovo je
Detektiv Kai Draxler.
49
00:04:03,887 --> 00:04:06,256
On vodi istragu
za Polizei Berlin.
50
00:04:06,256 --> 00:04:08,825
Agente Forester, lepo
da se konačno upoznamo lično.
51
00:04:08,825 --> 00:04:11,428
Isto tako, detektive.
Ovo je agent Raines,
52
00:04:11,428 --> 00:04:13,196
naša veza za Europol,
Megan Garretson.
53
00:04:13,196 --> 00:04:15,499
Ostatak našeg tima je spreman
gore na stanici u Berlinu.
54
00:04:15,499 --> 00:04:17,000
Hvala što ste došli.
55
00:04:17,000 --> 00:04:20,671
Drago mi je što mogu pomoći, ali
mi još uvijek sustižemo ovdje.
56
00:04:20,671 --> 00:04:23,507
Kako postoji snimak
ubistva?
57
00:04:23,507 --> 00:04:25,809
Trebao bi samo
uvjerite se sami.
58
00:04:38,221 --> 00:04:41,024
Tobias Ganz, u penziji
nastavnik matematike i udovac.
59
00:04:41,024 --> 00:04:42,893
Sluškinja je pronašla tijelo
rano jutros,
60
00:04:42,893 --> 00:04:45,295
ali Ganz je bio mrtav
nekoliko sati.
61
00:04:45,295 --> 00:04:47,330
- Prisilni ulazak?
- Prozor pozadi.
62
00:04:47,330 --> 00:04:48,999
Ali nema znakova borbe.
63
00:04:48,999 --> 00:04:50,867
75-godišnji muškarac
ne bi podneo
64
00:04:50,867 --> 00:04:52,869
ionako mnogo borbe.
65
00:04:52,869 --> 00:04:54,971
Sigurnosne kamere?
- Nijedan.
66
00:04:54,971 --> 00:04:57,173
Ali kada su naši oficiri stigli,
čuli su šištanje
67
00:04:57,173 --> 00:05:00,110
dolazi
iz unutrašnjosti ove konzole.
68
00:05:01,878 --> 00:05:06,349
I to je
kada su ovo pronašli.
69
00:05:06,349 --> 00:05:08,585
Vintage model.
70
00:05:08,585 --> 00:05:10,421
Proizvedeno u Zapadnom Berlinu.
71
00:05:10,421 --> 00:05:13,023
1970-ih. Još uvijek funkcionalan.
72
00:05:13,023 --> 00:05:15,025
Snimio je čoveka
sa američkim naglaskom
73
00:05:15,025 --> 00:05:16,860
tjerajući Ganca u omču.
74
00:05:16,860 --> 00:05:19,930
Naša teorija je Ganz naišao
Amerikanac iznutra.
75
00:05:19,930 --> 00:05:22,132
Shvatio je da je u opasnosti.
76
00:05:22,132 --> 00:05:25,101
Pritisnuti ovo dugme
i pokrenuo snimanje.
77
00:05:25,101 --> 00:05:28,171
Ovo je zanatstvo.
Stara škola.
78
00:05:28,171 --> 00:05:32,308
Pretpostavljam da Tobias Ganz nije
samo penzionisani profesor matematike.
79
00:05:32,308 --> 00:05:34,344
On je bio Stasi.
80
00:05:40,451 --> 00:05:42,419
Upravo sam dobio fajl
iz Intelligence Analysis
81
00:05:42,419 --> 00:05:43,820
u Europolu.
82
00:05:43,820 --> 00:05:47,190
Tobias Ganz je bio prednost
tajne policije Stasi
83
00:05:47,190 --> 00:05:49,359
u Istočnoj Nemačkoj
tokom Hladnog rata.
84
00:05:49,359 --> 00:05:51,327
Sada, prije Berlinskog zida
sišao,
85
00:05:51,327 --> 00:05:55,198
Štazi je imao ogromnu mrežu
doušnici i saradnici.
86
00:05:55,198 --> 00:05:58,502
Istočni Nijemci špijuniraju svoje
porodice, prijatelja i komšija.
87
00:05:58,502 --> 00:06:00,236
Potpuni nadzor.
88
00:06:00,236 --> 00:06:03,574
Štazi je takođe imao hiljade
špijuna u Zapadnoj Nemačkoj.
89
00:06:03,574 --> 00:06:05,141
Agenti za spavanje,
od kojih većina
90
00:06:05,141 --> 00:06:07,310
nikada nisu identifikovani
nakon što se zid srušio.
91
00:06:07,310 --> 00:06:10,514
Tako mislimo Tobias Ganz
bio jedan od ovih agenata?
92
00:06:10,514 --> 00:06:12,382
Gore je od toga.
93
00:06:14,451 --> 00:06:17,353
O čemu se radi?
94
00:06:17,353 --> 00:06:19,389
Indigo.
95
00:06:19,389 --> 00:06:22,225
Indigo je bio
elitna Stasi špijunska jedinica
96
00:06:22,225 --> 00:06:24,861
koji je krenuo za svojim protivnicima
na zapadu.
97
00:06:24,861 --> 00:06:29,432
Atentati, mučenje,
aktivne mjere, psy ops.
98
00:06:29,432 --> 00:06:32,268
Priče su uznemirujuće.
99
00:06:32,268 --> 00:06:34,404
Uvek smo mislili
Indigo je bio mit,
100
00:06:34,404 --> 00:06:37,107
glasina koju širi nostalgija,
starci, ali sad...
101
00:06:37,107 --> 00:06:38,842
Ima li kakvih informacija?
na snimku
102
00:06:38,842 --> 00:06:40,276
to bi nam moglo pomoći
identifikovati ubicu?
103
00:06:40,276 --> 00:06:41,978
Ukupno 23 minuta
na traci,
104
00:06:41,978 --> 00:06:43,914
ali samo prvih šest
su upotrebljivi.
105
00:06:43,914 --> 00:06:45,949
Ostalo je previše nejasno
da prave glave ili repove.
106
00:06:45,949 --> 00:06:47,818
Ali zvuk potvrđuje
107
00:06:47,818 --> 00:06:50,253
da je Amerikanac prisilio Ganca
da se obesi.
108
00:06:50,253 --> 00:06:52,022
i...
109
00:06:52,022 --> 00:06:54,290
Ti si samo prvo ime
na mojoj listi.
110
00:06:54,290 --> 00:06:57,160
ko god da je ovaj tip,
još nije završio sa ubijanjem.
111
00:06:57,160 --> 00:06:59,062
Kako je pronašao Ganca
na prvom mjestu?
112
00:06:59,062 --> 00:07:02,365
A zašto bi Amerikanac
ciljati stare Stazijeve špijune
113
00:07:02,365 --> 00:07:03,466
iz hladnog rata?
114
00:07:03,466 --> 00:07:05,168
To je
operativno pitanje.
115
00:07:05,168 --> 00:07:07,103
U redu, prve stvari
prvo treba da se identifikujemo
116
00:07:07,103 --> 00:07:10,641
naš američki osumnjičenik
isključivo na osnovu njegovog glasa.
117
00:07:10,641 --> 00:07:13,877
Raines, imaš li kakvu ideju?
118
00:07:13,877 --> 00:07:17,013
ne baš,
ali ja ću se potruditi.
119
00:07:17,013 --> 00:07:18,749
Vo, možeš li mi pomoći?
120
00:07:18,749 --> 00:07:22,052
Jaeger, trebaš da me uhvatiš
sve što možete na Indigu.
121
00:07:22,052 --> 00:07:25,121
Izvještaji, predmeti, dosijei,
ma koliko hladno.
122
00:07:25,121 --> 00:07:26,990
Znam nekoga ko bi mogao
biti u mogućnosti da nam pomogne tamo.
123
00:07:26,990 --> 00:07:28,659
- Hvala.
- Treba li vam podrška?
124
00:07:28,659 --> 00:07:30,326
Uvijek.
125
00:07:34,665 --> 00:07:37,367
Hvala na sastanku
sa nama, g. Ballack.
126
00:07:37,367 --> 00:07:39,536
Molim te zovi me Simon.
127
00:07:39,536 --> 00:07:42,405
Čujem da si radio
obavještajne službe za Zapadnu Njemačku
128
00:07:42,405 --> 00:07:44,074
prije ponovnog ujedinjenja.
129
00:07:44,074 --> 00:07:46,710
Simon je bio glava
kontraobavještajne službe,
130
00:07:46,710 --> 00:07:48,311
lovac na špijune.
131
00:07:48,311 --> 00:07:51,615
On je takođe razlog
Postao sam policajac.
132
00:07:51,615 --> 00:07:55,218
Dao mi je ovo kad sam diplomirao
sa akademije.
133
00:07:55,218 --> 00:07:58,488
Koliko god volim da se prisećam
o starim danima,
134
00:07:58,488 --> 00:08:02,492
Ne mislim
ovo je društvena posjeta.
135
00:08:02,492 --> 00:08:05,796
To su stara vremena
hteli smo da vas pitamo o tome.
136
00:08:05,796 --> 00:08:08,965
Šta nam možete reći
u vezi Indiga?
137
00:08:12,535 --> 00:08:16,940
Nisam čuo to ime
za preko 30 godina.
138
00:08:18,875 --> 00:08:20,644
Oh.
139
00:08:20,644 --> 00:08:26,416
Indigo je bio Stazi jedinica za spavanje
posluje u Zapadnom Berlinu.
140
00:08:26,416 --> 00:08:29,385
Petočlani tim. Kompartmentalized.
141
00:08:29,385 --> 00:08:33,123
Svaki član se prijavio
svom neposrednom pretpostavljenom,
142
00:08:33,123 --> 00:08:35,291
što je značilo
samo jedna osoba je znala
143
00:08:35,291 --> 00:08:37,994
identitet
direktora jedinice,
144
00:08:37,994 --> 00:08:41,397
za Indigo značio
psihološki rat,
145
00:08:41,397 --> 00:08:44,868
destabilizacija
života osobe.
146
00:08:44,868 --> 00:08:46,469
Igre uma.
147
00:08:46,469 --> 00:08:49,072
Za početak.
148
00:08:49,072 --> 00:08:52,843
Ušunjati se u dom mete,
upali šporet,
149
00:08:52,843 --> 00:08:55,045
nagnute slike na zidu,
150
00:08:55,045 --> 00:08:59,215
biljne dokaze o zločinima,
razbijati porodice.
151
00:08:59,215 --> 00:09:04,120
Kružile su glasine o Indigu
čak i krenuo za djecom.
152
00:09:04,120 --> 00:09:06,690
Stasi je bio nemilosrdan.
153
00:09:06,690 --> 00:09:08,792
Efikasno.
154
00:09:08,792 --> 00:09:12,062
Nikada nisu pravili greške.
155
00:09:12,062 --> 00:09:16,032
I Indigo je bio
najgori od najgorih.
156
00:09:16,032 --> 00:09:19,002
Sada smo proveli godine
tražeći ih
157
00:09:19,002 --> 00:09:21,738
ali samo pronađeno
svjetlucavi i duhovi.
158
00:09:21,738 --> 00:09:24,040
Šta ako ti kažem
159
00:09:24,040 --> 00:09:26,943
pronašli smo pripadnika jedinice?
160
00:09:26,943 --> 00:09:28,912
Ti se šališ.
161
00:09:28,912 --> 00:09:30,246
br.
162
00:09:30,246 --> 00:09:33,817
Da li je on to priznao?
163
00:09:33,817 --> 00:09:35,285
Nikad nije imao priliku.
164
00:09:35,285 --> 00:09:38,054
Ubio ga je Amerikanac.
165
00:09:38,054 --> 00:09:40,623
Amerikanac? Zašto?
166
00:09:40,623 --> 00:09:42,993
Treba nam sve
imate na Indigu.
167
00:09:42,993 --> 00:09:45,595
Fajlovi, zapisi,
izvještaji svjedoka.
168
00:09:45,595 --> 00:09:48,264
Sve što nam može pomoći
pronađite identitet Amerikanca
169
00:09:48,264 --> 00:09:50,633
ili njegovu sledeću metu.
170
00:09:50,633 --> 00:09:53,636
Oprostite mi, ali ne.
171
00:09:53,636 --> 00:09:55,638
Ljudi su i dalje u opasnosti.
172
00:09:55,638 --> 00:09:57,908
Znam.
173
00:09:57,908 --> 00:10:01,444
Ali prošlost jeste
opasno mesto.
174
00:10:01,444 --> 00:10:04,981
Vi to znate
kao i bilo ko, Katrin.
175
00:10:06,817 --> 00:10:10,553
Simon, molim te.
176
00:10:12,022 --> 00:10:14,590
U redu.
177
00:10:14,590 --> 00:10:17,728
Poslaću ti šta imam.
178
00:10:17,728 --> 00:10:19,162
Hvala.
179
00:10:19,162 --> 00:10:22,999
Ti si samo prvo ime
na mojoj listi.
180
00:10:22,999 --> 00:10:24,801
Uneli smo snimak
u AI programu
181
00:10:24,801 --> 00:10:26,136
razvijen u Quanticu.
182
00:10:26,136 --> 00:10:28,338
Zove se Voice2Face.
I dalje eksperimentalno.
183
00:10:28,338 --> 00:10:30,774
Povlači korelacije između
glas i crte lica--
184
00:10:30,774 --> 00:10:33,676
- Raines.
- Preskočiću taj deo.
185
00:10:33,676 --> 00:10:35,979
U osnovi, koristimo audio
generirati
186
00:10:35,979 --> 00:10:38,048
CGI rekonstrukcija
lica osumnjičenog.
187
00:10:38,048 --> 00:10:40,216
- Sranje.
- Ozbiljan sam.
188
00:10:40,216 --> 00:10:42,185
Sada možemo
analizu digitalne slike
189
00:10:42,185 --> 00:10:43,854
vodi ovo lice
protiv pasoša
190
00:10:43,854 --> 00:10:46,589
i evidenciju o vizama Amerikanaca
boravak ili život u Berlinu.
191
00:10:46,589 --> 00:10:49,325
Flippin' FBI! Nevjerovatno!
192
00:10:49,325 --> 00:10:52,462
U redu, ja ga pokrećem
protiv bilo koga sa prioritetima.
193
00:10:55,832 --> 00:10:57,467
Pet mečeva sada.
194
00:10:59,702 --> 00:11:01,104
Imam nešto.
195
00:11:07,610 --> 00:11:10,680
Paul Kennard. 39-godišnjak
Amerikanac iz Illinoisa.
196
00:11:10,680 --> 00:11:13,416
Desetak lakših prekršaja,
uglavnom u vezi sa drogom.
197
00:11:13,416 --> 00:11:14,985
Ali evo
zanimljivi dio:
198
00:11:14,985 --> 00:11:16,887
Rođen je Paul Kennard
u zapadnom Berlinu.
199
00:11:16,887 --> 00:11:18,221
- Stvarno?
- Izgubio je
200
00:11:18,221 --> 00:11:19,890
njegovo nemačko državljanstvo
jer je usvojen
201
00:11:19,890 --> 00:11:21,157
od strane američke porodice.
202
00:11:21,157 --> 00:11:22,759
Podnio je zahtjev da ga povrati
prije dva mjeseca.
203
00:11:22,759 --> 00:11:25,361
Postoji li adresa za prosljeđivanje
na toj aplikaciji?
204
00:11:25,361 --> 00:11:26,863
To je okrug Kreuzberg.
205
00:11:26,863 --> 00:11:30,200
Stan koji pripada
Njemica po imenu Anna Dahns, 35.
206
00:11:30,200 --> 00:11:31,701
Ona je na uslovnoj.
- U redu.
207
00:11:31,701 --> 00:11:34,437
Raines, uzmi ovaj.
208
00:11:34,437 --> 00:11:37,073
Osjećaš se kao
protezati noge?
209
00:11:55,425 --> 00:11:57,794
Nije platila kiriju.
210
00:11:57,794 --> 00:12:00,230
Tri mjeseca.
211
00:12:00,230 --> 00:12:03,499
Sve ove nevolje.
212
00:12:03,499 --> 00:12:07,103
- Da li ste ikada videli ovog čoveka?
- Mm-mm.
213
00:12:07,103 --> 00:12:09,239
Razgovaraću sa komšijama.
214
00:12:22,652 --> 00:12:25,455
Podseća me na moj stan
nazad u Manchester.
215
00:12:28,058 --> 00:12:31,227
Ova stvar je jasno
nikad korišteno.
216
00:12:44,774 --> 00:12:47,443
Hej, imamo nešto.
217
00:12:49,245 --> 00:12:52,015
"Anna, žao mi je."
218
00:12:52,015 --> 00:12:54,017
Možda je od Kennarda.
219
00:13:01,925 --> 00:13:04,727
Anna?
220
00:13:04,727 --> 00:13:06,262
Anna Dahns?
221
00:13:07,964 --> 00:13:10,033
halo?
222
00:13:10,033 --> 00:13:11,834
Ja sam Megan Garrison
sa Europolom.
223
00:13:11,834 --> 00:13:13,469
Imam nekoliko pitanja za vas.
224
00:13:13,469 --> 00:13:15,571
Tražimo Amerikanca
po imenu Paul Kennard.
225
00:13:15,571 --> 00:13:17,273
Imamo razloga da verujemo
da ste ti i on--
226
00:13:29,852 --> 00:13:31,621
Stani!
227
00:13:39,829 --> 00:13:41,764
Hej! Hej! Hej!
Hej, mrdaj!
228
00:13:50,173 --> 00:13:52,943
To je ono pet minuta
mile izgleda, usput.
229
00:13:52,943 --> 00:13:56,146
Ustani!
230
00:13:57,613 --> 00:14:00,283
Anna Dahns, želiš
reci nam gdje je Paul Kennard?
231
00:14:01,851 --> 00:14:03,019
Govorite engleski?
232
00:14:03,019 --> 00:14:04,955
Da. Odjebi!
233
00:14:04,955 --> 00:14:06,456
Oh.
234
00:14:18,534 --> 00:14:20,403
Još ne pričaš?
235
00:14:20,403 --> 00:14:22,005
Mm, ona je teška.
236
00:14:22,005 --> 00:14:23,506
Trebaće nam
da nađem neku polugu.
237
00:14:23,506 --> 00:14:25,741
Nešto sa njenog telefona?
- Izvukao video Kennarda
238
00:14:25,741 --> 00:14:27,477
i pokrenuo ga
protiv zvuka sa mesta zločina.
239
00:14:27,477 --> 00:14:29,445
Glasovni otisak je
potpuno biometrijsko podudaranje.
240
00:14:29,445 --> 00:14:31,747
Dobar posao.
241
00:14:31,747 --> 00:14:34,150
Ali postoji još nešto.
242
00:14:34,150 --> 00:14:38,521
Paul Kennard i Anna Dahns
su brat i sestra.
243
00:14:44,060 --> 00:14:46,662
Paul Kennard i Anna Dahns
su brat i sestra.
244
00:14:46,662 --> 00:14:48,464
Sad, ne znamo ko
njihovi rođeni roditelji su još,
245
00:14:48,464 --> 00:14:51,801
ali znamo da je 1989.
Paul i Ana ostali su siročad.
246
00:14:51,801 --> 00:14:53,469
Sada, jedina porodica
oni su otišli
247
00:14:53,469 --> 00:14:55,405
bio stric po majci
živi u Americi,
248
00:14:55,405 --> 00:14:57,707
ali je odbio
prihvatiti oba djeteta.
249
00:14:57,707 --> 00:14:59,109
Paul je otpremljen
u Illinois,
250
00:14:59,109 --> 00:15:00,476
u to vrijeme imao šest godina.
251
00:15:00,476 --> 00:15:02,145
Ali nakon što mu je ujak umro,
252
00:15:02,145 --> 00:15:03,980
imao je prilično grub šatl
kroz sistem.
253
00:15:03,980 --> 00:15:06,082
Zlostavljanje, ovisnost, beskućništvo.
254
00:15:06,082 --> 00:15:07,883
Anna je imala tri godine
kada je postavljena
255
00:15:07,883 --> 00:15:09,352
sa porodicom u Hamburgu.
256
00:15:09,352 --> 00:15:11,587
Bila je i izlazila iz zatvora
od svoje 14.
257
00:15:11,587 --> 00:15:15,525
U redu, brate i
sestra se razdvojila kao deca.
258
00:15:15,525 --> 00:15:16,892
Kako su se našli?
259
00:15:16,892 --> 00:15:18,328
Annin telefon pokazuje
da su se našli
260
00:15:18,328 --> 00:15:20,663
u aplikaciji predaka
prije otprilike godinu dana.
261
00:15:20,663 --> 00:15:22,132
I dalje smo
nešto nedostaje.
262
00:15:22,132 --> 00:15:23,866
Kennard se ponovo povezuje
sa svojom sestrom
263
00:15:23,866 --> 00:15:27,237
a zatim dolazi u Njemačku da
loviti bivše Špijune? Zašto?
264
00:15:27,237 --> 00:15:29,372
Još uvek ne znamo
kako je dobio imena.
265
00:15:29,372 --> 00:15:31,874
Zapadnonjemačka obavještajna služba
nisam mogao ni pronaći Indigo.
266
00:15:31,874 --> 00:15:33,676
Pomaže li mu Anna nekako?
267
00:15:33,676 --> 00:15:35,711
Možda imate odgovor na to.
268
00:15:35,711 --> 00:15:37,413
Upravo sam jurio CCTV
269
00:15:37,413 --> 00:15:39,882
iz unutrašnjosti S-Bahn-a
najbliži Ganz kući.
270
00:15:39,882 --> 00:15:43,653
Pokušavali smo da pronađemo snimak
od Kennarda kada, eto,
271
00:15:43,653 --> 00:15:45,755
bila je na pješačkoj udaljenosti
mjesta zločina
272
00:15:45,755 --> 00:15:48,324
neposredno pre ubistva.
273
00:15:48,324 --> 00:15:51,061
Mislim da smo samo
pronašli našu polugu.
274
00:16:05,041 --> 00:16:08,544
Tobias Ganz,
penzionisani profesor matematike.
275
00:16:08,544 --> 00:16:12,014
Ovo je bio starac
koji je bio natjeran u omču.
276
00:16:12,014 --> 00:16:14,016
Autor Paul Kennard.
277
00:16:14,016 --> 00:16:15,951
Tvoj brat.
278
00:16:15,951 --> 00:16:17,353
Jeste li bili uključeni u to?
279
00:16:17,353 --> 00:16:20,022
Zato si bio
u Ganzovoj kući sinoć?
280
00:16:20,022 --> 00:16:22,925
Ne znam
o čemu pričaš.
281
00:16:26,829 --> 00:16:29,232
Napali ste
službenik Europola,
282
00:16:29,232 --> 00:16:30,866
i berlinske policije
imati dovoljno
283
00:16:30,866 --> 00:16:32,935
da vam naplatim
sa saučesništvom u ubistvu.
284
00:16:32,935 --> 00:16:36,339
Pa kako bi bilo da preskočimo bijes
protiv mašinskog teatra
285
00:16:36,339 --> 00:16:39,175
i pređi na dio
gde nam govoriš istinu?
286
00:16:39,175 --> 00:16:41,611
Zašto je Kennard
ciljanje na Stasi špijune?
287
00:16:41,611 --> 00:16:44,880
Da je taj starac Stasi,
onda je dobio šta je zaslužio.
288
00:16:46,582 --> 00:16:48,884
A šta Paul zaslužuje
za ubistvo nekoga
289
00:16:48,884 --> 00:16:50,253
a ti mu pomažeš?
290
00:16:50,253 --> 00:16:51,954
Nemaš pojma
o čemu pričaš.
291
00:16:51,954 --> 00:16:53,156
Prosvetli me.
292
00:16:53,156 --> 00:16:55,225
Pokušavao sam zaustaviti Paula.
293
00:16:55,225 --> 00:16:56,892
Zato sam ga pratio.
294
00:16:59,262 --> 00:17:02,198
Ali stigao sam prekasno.
295
00:17:02,198 --> 00:17:04,200
Gde ide dalje?
296
00:17:16,112 --> 00:17:18,448
Tvoj brat ti je ovo ostavio.
297
00:17:23,052 --> 00:17:24,320
On je ljut.
298
00:17:24,320 --> 00:17:26,055
ne znam zašto,
ali znam
299
00:17:26,055 --> 00:17:28,924
taj bes uništava
sve na svom putu.
300
00:17:28,924 --> 00:17:30,626
Moraš spasiti Paula
od samog sebe.
301
00:17:30,626 --> 00:17:34,964
Ako ti je zaista stalo do njega,
reci nam šta se dešava.
302
00:17:34,964 --> 00:17:38,968
Zašto on to radi?
303
00:17:38,968 --> 00:17:41,171
Zbog čega
uradili su nama.
304
00:17:43,339 --> 00:17:46,142
Šta su uradili našem ocu.
305
00:17:52,348 --> 00:17:55,685
Ewald Havertz je bio
profesor ekonomije
306
00:17:55,685 --> 00:17:57,052
na Univerzitetu u Berlinu.
307
00:17:57,052 --> 00:17:59,689
Kritičar komunizma.
308
00:17:59,689 --> 00:18:01,391
Imao je mladu porodicu...
309
00:18:03,693 --> 00:18:06,128
Kada se to dogodilo.
- Kada se šta dogodilo?
310
00:18:06,128 --> 00:18:07,863
Tačno ispred zida
sišao,
311
00:18:07,863 --> 00:18:11,467
Havertz je optužen
uznemiravanja studentkinje.
312
00:18:11,467 --> 00:18:15,271
Njegova žena, Elsa, umrla je
nesreća u vožnji u pijanom stanju.
313
00:18:15,271 --> 00:18:17,072
Nisam to mogao dokazati
u to vreme,
314
00:18:17,072 --> 00:18:18,974
ali to je bila tajna operacija.
315
00:18:18,974 --> 00:18:21,377
- Indigo.
- Slomili su Havertza.
316
00:18:21,377 --> 00:18:25,281
Mentalno, emocionalno.
317
00:18:25,281 --> 00:18:29,018
I onda,
oduzeo je sebi život.
318
00:18:29,018 --> 00:18:30,220
Kako je to uradio?
319
00:18:30,220 --> 00:18:32,488
Objesio se
u sopstvenoj kući.
320
00:18:32,488 --> 00:18:33,756
Tako je.
321
00:18:33,756 --> 00:18:36,926
Havertzov sin, Paul,
pronašao telo.
322
00:18:36,926 --> 00:18:38,228
Imao je šest godina.
323
00:18:38,228 --> 00:18:40,930
Mislim da jesu
i devojčicu.
324
00:18:40,930 --> 00:18:42,832
Samo tri.
325
00:18:42,832 --> 00:18:44,099
U redu.
Hvala ti, Simon.
326
00:18:44,099 --> 00:18:46,869
Obavijestit ćemo vas
ako nam zatreba još nešto.
327
00:18:46,869 --> 00:18:48,371
Evo šta ja mislim.
328
00:18:48,371 --> 00:18:50,440
Paul Kennard se nekako identificirao
329
00:18:50,440 --> 00:18:52,275
pet članova
jedinice Indigo
330
00:18:52,275 --> 00:18:53,809
i sada ih lovi,
331
00:18:53,809 --> 00:18:55,811
osvetiti se za šta
učinili su njemu i njegovoj porodici.
332
00:18:55,811 --> 00:18:57,647
Kennard je ubio Tobiasa Ganza
333
00:18:57,647 --> 00:19:00,049
na potpuno isti način
njegov otac je sebi oduzeo život.
334
00:19:00,049 --> 00:19:02,385
Ako se žalba na uznemiravanje
je proizveden
335
00:19:02,385 --> 00:19:05,154
kao dio tajne operacije,
zatim žena koja ga je napravila
336
00:19:05,154 --> 00:19:07,890
možda je imao direktan kontakt
sa Indigom.
337
00:19:07,890 --> 00:19:09,225
- Na njemu.
- OK. u medjuvremenu,
338
00:19:09,225 --> 00:19:10,360
nastavimo provjeravati
skloništa,
339
00:19:10,360 --> 00:19:11,727
bolnice i klinike.
340
00:19:11,727 --> 00:19:13,529
Kennard je proveo pola svog života
na ulicama.
341
00:19:13,529 --> 00:19:15,398
On zna
kako ostati van mreže.
342
00:19:15,398 --> 00:19:17,099
U redu, žena
koji ga je optužio za uznemiravanje
343
00:19:17,099 --> 00:19:19,134
1989. je sada profesor.
344
00:19:19,134 --> 00:19:21,404
Dr Alina Volland.
345
00:19:21,404 --> 00:19:23,473
Mogu razgovarati s njom.
- Da, uzmi Kelletta.
346
00:19:39,021 --> 00:19:40,990
Katrin, je li sve u redu?
347
00:19:40,990 --> 00:19:43,626
Da, samo ovo...
348
00:19:43,626 --> 00:19:47,096
to je samo ovaj slučaj
vraćanje stvari nazad.
349
00:19:50,900 --> 00:19:54,404
Odrastao sam u Istočnom Berlinu,
pogrešnoj strani zida.
350
00:19:54,404 --> 00:19:56,472
Nikad mi to nisi rekao.
351
00:19:56,472 --> 00:19:58,674
Sećam se preskakanja obroka,
352
00:19:58,674 --> 00:20:01,076
punjenje novina
u mojoj pidžami
353
00:20:01,076 --> 00:20:02,612
da ostane topla
tokom zima.
354
00:20:02,612 --> 00:20:06,782
Ali... bili smo srećni.
355
00:20:06,782 --> 00:20:09,752
Naša porodica je bila srećna...
356
00:20:11,421 --> 00:20:13,689
Do tog dana moj--
357
00:20:13,689 --> 00:20:16,926
moj otac je našao sluha
uređaja u našoj dnevnoj sobi.
358
00:20:16,926 --> 00:20:18,394
sta se desilo?
359
00:20:20,496 --> 00:20:24,900
Recimo da znam
upravo onako kako se osjeća Paul Kennard.
360
00:20:27,637 --> 00:20:28,738
Izvini.
361
00:20:28,738 --> 00:20:29,739
Da?
362
00:20:37,347 --> 00:20:39,181
Dr Alina Volland?
363
00:20:39,181 --> 00:20:40,516
Oh. Kako vam mogu pomoći?
364
00:20:40,516 --> 00:20:43,419
Agenti Raines
i Kellett, FBI.
365
00:20:44,887 --> 00:20:46,922
sta zelis
366
00:20:46,922 --> 00:20:49,625
Da te pitam za nekoga
iz tvoje prošlosti.
367
00:20:49,625 --> 00:20:51,126
Ewald Havertz.
368
00:20:52,662 --> 00:20:54,897
hm...
369
00:20:54,897 --> 00:20:57,232
Ne ovde, hmm?
370
00:21:04,106 --> 00:21:07,209
Ewald Havertz je bio moj profesor.
371
00:21:07,209 --> 00:21:09,111
Bio je dobar čovjek.
372
00:21:09,111 --> 00:21:11,747
Otvoren, strastven.
373
00:21:11,747 --> 00:21:14,216
Oštar kritičar
sovjetskog sistema.
374
00:21:14,216 --> 00:21:16,051
pa ipak,
optuzili ste ga za uznemiravanje
375
00:21:16,051 --> 00:21:17,319
i uhođenje 1989.
376
00:21:17,319 --> 00:21:19,822
Zašto?
377
00:21:19,822 --> 00:21:23,092
te jeseni,
prije početka nastave,
378
00:21:23,092 --> 00:21:25,395
prišao čovek.
379
00:21:25,395 --> 00:21:28,931
nikad ga prije nisam vidio,
ali znao je moje ime
380
00:21:28,931 --> 00:21:32,368
i znao je da imam polusestru
u istočnom Berlinu.
381
00:21:32,368 --> 00:21:34,737
On je to rekao
ako nisam uradio šta je hteo,
382
00:21:34,737 --> 00:21:37,206
oni bi je poslali
u Hohenschonhausen.
383
00:21:37,206 --> 00:21:39,842
Znate li šta je to?
- Istočnonjemački zatvor.
384
00:21:39,842 --> 00:21:42,144
Stvari koje su radili
tamošnjim zatvorenicima,
385
00:21:42,144 --> 00:21:43,879
Nisam im mogao dozvoliti da je odvedu.
386
00:21:43,879 --> 00:21:46,516
Znači, slijedili ste naređenja?
387
00:21:46,516 --> 00:21:49,151
Uništio sam život dobrom čoveku.
388
00:21:49,151 --> 00:21:51,487
Uništio sam njegovu porodicu.
389
00:21:51,487 --> 00:21:54,356
I morao sam živjeti s tim
svaki dan od tada.
390
00:21:54,356 --> 00:21:56,459
Pa ispravi to.
391
00:21:56,459 --> 00:21:59,662
Pomozite nam da pronađemo ljude
ko je ovo uradio.
392
00:21:59,662 --> 00:22:02,297
Čovek koji ti je prišao,
jesi li dobio njegovo ime?
393
00:22:02,297 --> 00:22:05,935
Mm, bio je previše oprezan
za to.
394
00:22:05,935 --> 00:22:08,571
Ali zapamtio sam njegovo lice.
395
00:22:08,571 --> 00:22:12,975
A prije deset godina,
Opet sam video.
396
00:22:14,844 --> 00:22:18,180
Čitao sam članak
o dobrotvornom prikupljanju sredstava
397
00:22:18,180 --> 00:22:20,082
kad sam to vidio.
398
00:22:20,082 --> 00:22:21,917
Krajnje lijevo.
399
00:22:21,917 --> 00:22:23,152
To je on.
400
00:22:23,152 --> 00:22:25,555
Čovek kojeg tražite.
401
00:22:25,555 --> 00:22:26,956
Shvatio sam.
402
00:22:26,956 --> 00:22:28,958
Zapisi dobrotvorne organizacije pokazuju
ime našeg osumnjičenog
403
00:22:28,958 --> 00:22:31,927
je Michael Berkhoff,
austrijski finansijer.
404
00:23:16,205 --> 00:23:19,074
FBI! Ulazimo!
405
00:23:23,012 --> 00:23:25,515
Moja žena!
On ju je upucao!
406
00:23:42,031 --> 00:23:45,067
Je li to bio taj čovjek
ko te je napao?
407
00:23:45,067 --> 00:23:47,336
G. Berkhoff?
408
00:23:47,336 --> 00:23:50,072
Bio je ovdje kada smo stigli.
409
00:23:50,072 --> 00:23:52,675
Pokušao je doći s leđa.
410
00:23:52,675 --> 00:23:56,011
Tada je otkrio pištolj.
411
00:23:56,011 --> 00:23:58,080
Borili smo se.
412
00:23:58,080 --> 00:24:00,750
Ne znam kako se to dogodilo.
413
00:24:00,750 --> 00:24:02,251
Pištolj je opalio.
414
00:24:02,251 --> 00:24:06,255
Drugi metak
je bio taj...
415
00:24:09,124 --> 00:24:12,928
nakon toga,
uplašio se i pobegao.
416
00:24:16,566 --> 00:24:18,000
ko je on?
417
00:24:18,000 --> 00:24:20,169
Čovek koji je ubio tvoju ženu
418
00:24:20,169 --> 00:24:23,305
je sin Ewalda Havertza.
419
00:24:26,542 --> 00:24:28,678
Oh, moj Gott.
420
00:24:32,548 --> 00:24:34,249
Bio si Indigo.
421
00:24:34,249 --> 00:24:37,219
To je bilo davno.
422
00:24:37,219 --> 00:24:39,454
Da li ste izvršili operaciju
o Ewaldu Havertzu?
423
00:24:39,454 --> 00:24:42,124
Onaj koji ga je vozio
do samoubistva?
424
00:24:42,124 --> 00:24:43,926
Ja nisam bio glavni.
425
00:24:43,926 --> 00:24:45,327
I Havertz
nije se ubio.
426
00:24:45,327 --> 00:24:48,063
Uradili smo i postavili scenu.
427
00:24:49,932 --> 00:24:52,134
Isto je bilo i sa njegovim...
428
00:24:52,134 --> 00:24:54,704
sa suprugom pre toga.
429
00:24:56,739 --> 00:24:58,507
Da.
430
00:24:58,507 --> 00:25:02,544
Direktor
naredio da ih oboje uklone.
431
00:25:02,544 --> 00:25:05,681
Nemam razloga
da više krijem svoje tajne.
432
00:25:05,681 --> 00:25:08,350
- Ko je bio direktor?
- Nikad nisam znao.
433
00:25:08,350 --> 00:25:12,955
Javio sam Tobiasu Ganzu,
drugi po komandi.
434
00:25:14,023 --> 00:25:16,659
Tobias Ganz je mrtav.
435
00:25:16,659 --> 00:25:20,029
Ubio ga isti čovjek
ko je ubio tvoju ženu.
436
00:25:20,029 --> 00:25:22,131
Ganz je bilo prvo ime
na njegovoj listi.
437
00:25:25,234 --> 00:25:27,369
mislio sam
Sve sam to ostavio iza sebe!
438
00:25:34,509 --> 00:25:37,546
Stasi nas je imao
dokumentovati sve operacije.
439
00:25:37,546 --> 00:25:39,281
Sve sto ti treba.
440
00:25:39,281 --> 00:25:43,085
Cilj, sredstva,
ime direktora.
441
00:25:43,085 --> 00:25:45,888
Sve je u fajlu.
442
00:26:02,004 --> 00:26:04,807
Indigo fajl.
Gdje je to?
443
00:26:04,807 --> 00:26:07,242
Paul ga je koristio
loviti pripadnike jedinice.
444
00:26:07,242 --> 00:26:10,479
Tako je pronašao Ganca.
Ima li ga još uvijek?
445
00:26:10,479 --> 00:26:11,847
Kako znaš za to?
446
00:26:11,847 --> 00:26:13,816
Zato što je upravo pokušao
ukrstiti drugo ime
447
00:26:13,816 --> 00:26:15,584
sa njegove liste.
448
00:26:15,584 --> 00:26:16,786
Je li Paul OK?
449
00:26:16,786 --> 00:26:20,289
Zabrinuti ste
o pogrešnoj osobi.
450
00:26:20,289 --> 00:26:21,924
Paul je otišao
nakon Michaela Berkhoffa,
451
00:26:21,924 --> 00:26:24,259
ali je umjesto toga ubio svoju ženu.
452
00:26:24,259 --> 00:26:26,962
To ne može biti tačno.
453
00:26:26,962 --> 00:26:29,031
Paul nikada ne bi uradio...
- Osim što jeste.
454
00:26:29,031 --> 00:26:31,767
Tvoj brat je ubijen
nevina zena.
455
00:26:31,767 --> 00:26:34,003
Nemaš pojma
kroz šta je prošao!
456
00:26:34,003 --> 00:26:35,437
Do sada je ubio dva puta,
457
00:26:35,437 --> 00:26:37,472
jedna, žena koja je imala
nema veze sa ovim.
458
00:26:37,472 --> 00:26:40,142
Dakle, ako želite treće ubistvo
na tvojoj savesti,
459
00:26:40,142 --> 00:26:42,511
morate nam pomoći.
460
00:26:46,782 --> 00:26:50,085
Nakon što smo se našli,
461
00:26:50,085 --> 00:26:51,520
Paul je počistio svoj život.
462
00:26:51,520 --> 00:26:53,522
dobio je posao,
počeo da štedi novac.
463
00:26:53,522 --> 00:26:57,426
I prije šest mjeseci,
došao je u Berlin.
464
00:26:57,426 --> 00:26:59,494
Počeli smo
istražujući našu istoriju,
465
00:26:59,494 --> 00:27:02,097
i to smo saznali
otac nam je nešto ostavio.
466
00:27:03,265 --> 00:27:04,767
Sef.
467
00:27:04,767 --> 00:27:06,836
Tvoj otac je imao dosije.
Tamo ga je sakrio.
468
00:27:06,836 --> 00:27:09,204
Ne znamo zašto ga je imao,
ali tako smo naučili
469
00:27:09,204 --> 00:27:12,141
istina
onoga što mu se desilo.
470
00:27:12,141 --> 00:27:15,077
I nama.
471
00:27:15,077 --> 00:27:17,780
I to je mjesto gdje je Paul pronašao
sva ta imena.
472
00:27:17,780 --> 00:27:19,314
Prije nego što je nestao,
473
00:27:19,314 --> 00:27:22,317
dao mi je dosije
na čuvanje.
474
00:27:24,920 --> 00:27:27,823
Gdje je sada?
475
00:27:29,524 --> 00:27:32,327
On je jedina porodica
Otišao sam.
476
00:27:33,796 --> 00:27:36,465
Gdje?
477
00:27:36,465 --> 00:27:39,134
Znao sam
nije koristila ovu stvar.
478
00:27:39,134 --> 00:27:42,137
Skeniranje i digitalizacija
stranice će potrajati,
479
00:27:42,137 --> 00:27:44,573
tako da ćemo nastaviti da radimo ovo
na staromodan način za sada.
480
00:27:44,573 --> 00:27:46,842
Vo, šta imaš do sada?
- Spisak Indigo članova.
481
00:27:46,842 --> 00:27:49,478
Pet Stasi registarskih brojeva
ali samo četiri imena.
482
00:27:49,478 --> 00:27:50,579
Dvoje je umrlo prirodnom smrću.
483
00:27:50,579 --> 00:27:52,214
Šta je sa Ganzom i Berkhoffom?
484
00:27:52,214 --> 00:27:53,615
Fajl potvrđuje
da Ganz i Berkhoff
485
00:27:53,615 --> 00:27:54,950
su dio jedinice,
što znači
486
00:27:54,950 --> 00:27:56,752
ostao je samo jedan član:
direktora.
487
00:27:56,752 --> 00:27:58,453
To je jedino ime
nemamo.
488
00:27:58,453 --> 00:27:59,922
Berkhoff je rekao
sve informacije
489
00:27:59,922 --> 00:28:01,156
potrebno je u fajlu.
490
00:28:01,156 --> 00:28:02,557
Ime direktora
mora biti negdje.
491
00:28:02,557 --> 00:28:04,226
Što prije pronađemo,
što prije pronađemo Kennarda.
492
00:28:04,226 --> 00:28:06,762
- Sve sam preko toga.
- Anna je upravo dobila poruku.
493
00:28:06,762 --> 00:28:09,531
Nepoznat broj.
Poruka kaže: "Tri minute."
494
00:28:11,600 --> 00:28:13,568
Raines, uđi u trag.
495
00:28:18,841 --> 00:28:20,242
Lagao si me.
496
00:28:20,242 --> 00:28:23,312
Još uvijek pričaš
svom bratu.
497
00:28:23,312 --> 00:28:25,180
On koristi
telefoni sa gorionicima, zar ne?
498
00:28:25,180 --> 00:28:28,583
Zovi ga.
Ubedite ga da uđe.
499
00:28:28,583 --> 00:28:30,419
Ne mogu samo
predati ga tebi.
500
00:28:30,419 --> 00:28:32,154
Anna, dobićemo
na kraju tvoj brat.
501
00:28:32,154 --> 00:28:35,825
Odlaganje neizbežnog
neće te nikuda odvesti.
502
00:28:35,825 --> 00:28:37,326
Pozovi ga odmah.
503
00:28:37,326 --> 00:28:38,293
Zadrži ga na telefonu
dovoljno dugo
504
00:28:38,293 --> 00:28:39,461
da bismo mogli da dobijemo trag.
505
00:28:39,461 --> 00:28:41,230
Dva minuta bi trebala biti dovoljna.
506
00:28:46,969 --> 00:28:49,171
Ako želite da pomognete svom
brate, sada je tvoja prilika.
507
00:28:49,171 --> 00:28:51,173
uzmi,
508
00:28:51,173 --> 00:28:52,441
ili inače
Ja sam poslednje prijateljsko lice
509
00:28:52,441 --> 00:28:54,576
koje ćete ikada videti.
510
00:28:59,014 --> 00:29:01,483
Paul.
511
00:29:01,483 --> 00:29:04,153
jesi li dobro?
- Dobro sam.
512
00:29:04,153 --> 00:29:05,487
gdje si ti
513
00:29:05,487 --> 00:29:07,722
Znaš
Ne mogu ti to reći.
514
00:29:10,192 --> 00:29:12,427
Možda se možemo negde naći.
515
00:29:12,427 --> 00:29:14,897
Našao sam ga.
516
00:29:14,897 --> 00:29:16,331
Režiser.
517
00:29:16,331 --> 00:29:18,767
Ganz mi je rekao svoje ime.
518
00:29:18,767 --> 00:29:20,769
Paul, molim te,
morate ovo zaustaviti.
519
00:29:20,769 --> 00:29:24,239
Ovo je tip koji je bio
zadužena za sve, Anna.
520
00:29:24,239 --> 00:29:25,875
sta radis,
nije vredno toga.
521
00:29:25,875 --> 00:29:27,409
Ana--
522
00:29:27,409 --> 00:29:29,511
Moraš otići
dok još možeš.
523
00:29:36,051 --> 00:29:37,853
Dobio sam tvoju poruku.
524
00:29:37,853 --> 00:29:41,390
Čokoladica Riesen.
Ti ih voliš.
525
00:29:41,390 --> 00:29:44,126
Anna, žao mi je.
526
00:29:44,126 --> 00:29:46,128
Samo idi u policiju.
527
00:29:46,128 --> 00:29:47,629
Reci im istinu, OK?
528
00:29:47,629 --> 00:29:49,798
Stvarno misliš
hoće li to učiniti nešto?
529
00:29:49,798 --> 00:29:51,333
Nikoga nije briga.
530
00:29:51,333 --> 00:29:52,834
Ovo je jedini način.
531
00:29:52,834 --> 00:29:55,004
Samo uradi ono što ti kažem!
Ovo treba da prestane!
532
00:29:55,004 --> 00:29:56,939
Ubio si ženu muškarca!
533
00:29:56,939 --> 00:29:59,041
Ne, nije
trebao bi biti tamo!
534
00:29:59,041 --> 00:30:00,509
I to je...
535
00:30:00,509 --> 00:30:03,145
H-Kako to znaš?
536
00:30:03,145 --> 00:30:06,048
FBI sluša.
Moraš da odeš iz Berlina.
537
00:30:06,048 --> 00:30:07,782
Trči!
538
00:30:13,889 --> 00:30:16,191
- Jeste li dobili trag?
- Ne.
539
00:30:24,099 --> 00:30:26,768
Ne mogu ga jednostavno izgubiti.
540
00:30:26,768 --> 00:30:29,138
Ne opet.
541
00:30:29,138 --> 00:30:32,975
Već jesi, Anna.
Tvoj brat je otišao.
542
00:30:34,709 --> 00:30:38,914
Pokušavao sam da te zaustavim
od pada sa njim.
543
00:30:38,914 --> 00:30:40,882
Ostani s njom.
544
00:30:49,458 --> 00:30:51,493
Kennard sada ima
njegova konačna meta.
545
00:30:51,493 --> 00:30:53,762
Moramo pretpostaviti
da je na putu tamo,
546
00:30:53,762 --> 00:30:54,930
ali ne znamo
kuda ide.
547
00:30:54,930 --> 00:30:56,865
Odgovor je u ovom fajlu.
548
00:30:56,865 --> 00:30:58,200
Imamo oko
pola skeniranih stranica
549
00:30:58,200 --> 00:30:59,468
zajedno sa automatskim prevodom.
550
00:30:59,468 --> 00:31:01,870
Ima li neko nešto?
- Ne mnogo.
551
00:31:01,870 --> 00:31:03,438
imam bilješke,
operativni izvještaji,
552
00:31:03,438 --> 00:31:05,140
transkripti saslušanja, troškovi.
553
00:31:05,140 --> 00:31:06,441
Mislim, samo stranice i stranice
554
00:31:06,441 --> 00:31:08,143
u stilu "Velikog brata".
doublespeak.
555
00:31:08,143 --> 00:31:09,744
Ništa
identifikaciju direktora.
556
00:31:09,744 --> 00:31:11,146
Ništa.
557
00:31:16,318 --> 00:31:18,353
U redu.
Svi, ostanite na tome.
558
00:31:18,353 --> 00:31:19,621
Sat otkucava.
559
00:31:26,628 --> 00:31:29,431
Hej.
560
00:31:29,431 --> 00:31:32,001
znam da je ovo teško,
561
00:31:32,001 --> 00:31:34,669
ali ja to ne mogu
bez tebe.
562
00:31:34,669 --> 00:31:37,372
Trebao mi je samo trenutak.
563
00:31:37,372 --> 00:31:38,673
Da.
564
00:31:40,842 --> 00:31:43,212
kada sam imao sedam godina,
565
00:31:43,212 --> 00:31:46,315
otac me je poveo
do Volksparka.
566
00:31:46,315 --> 00:31:48,450
Posjeo me na klupu
i rekao mi da čekam
567
00:31:48,450 --> 00:31:49,851
dok nas je doveo
vruća čokolada,
568
00:31:49,851 --> 00:31:51,920
pa sam to uradio.
569
00:31:51,920 --> 00:31:53,522
Čekao sam.
570
00:31:55,524 --> 00:31:59,361
Dok me je majka našla,
već je bila noć
571
00:31:59,361 --> 00:32:03,098
i nisam mogao da osetim ruke.
572
00:32:03,098 --> 00:32:05,200
Bilo im je tako hladno.
573
00:32:07,169 --> 00:32:09,104
On nas je napustio.
Pobegao je preko Zida.
574
00:32:09,104 --> 00:32:11,340
Nikad ga više nisam video.
575
00:32:11,340 --> 00:32:14,076
I moja majka je uhapšena
zbog sumnje u saučesništvo.
576
00:32:14,076 --> 00:32:17,946
I to je bilo
kraj moje porodice.
577
00:32:19,781 --> 00:32:21,150
Katrin.
578
00:32:21,150 --> 00:32:25,620
Bio sam tako ljut tako dugo,
579
00:32:25,620 --> 00:32:27,422
ali ne kod mog oca.
580
00:32:27,422 --> 00:32:31,460
Slomili su ga.
To su radili ljudima.
581
00:32:33,662 --> 00:32:35,197
Kako ste izašli?
582
00:32:35,197 --> 00:32:36,565
Moja tetka je živjela u Zapadnom Berlinu
583
00:32:36,565 --> 00:32:38,833
i desilo se
Služavka Simona Ballacka.
584
00:32:38,833 --> 00:32:40,569
Da nije bilo njega, onda...
585
00:32:42,937 --> 00:32:44,373
Možda je bio u pravu.
586
00:32:44,373 --> 00:32:47,509
Prošlost je opasno mjesto.
587
00:32:47,509 --> 00:32:52,114
Možda sam se zato potrošio
ceo život bežim od toga.
588
00:32:56,518 --> 00:32:58,553
Idemo po Kennarda,
a onda idem
589
00:32:58,553 --> 00:33:03,592
da se uverim u sve
Indigo je izašao na videlo.
590
00:33:03,592 --> 00:33:06,095
Nema više tajni.
591
00:33:06,095 --> 00:33:08,530
Vo je našao nešto.
592
00:33:14,536 --> 00:33:16,171
Mislim da jesmo
ide na sve ovo pogrešno.
593
00:33:16,171 --> 00:33:17,906
Dakle, Stasi
sve dokumentovano,
594
00:33:17,906 --> 00:33:19,174
ali tražimo
za informacije
595
00:33:19,174 --> 00:33:21,310
oni jasno
nisam želeo da neko ima.
596
00:33:21,310 --> 00:33:23,912
Našao sam dva perioda
na kraju rečenice.
597
00:33:23,912 --> 00:33:26,148
U početku sam mislio da jeste
greška u kucanju, slučajna greška.
598
00:33:26,148 --> 00:33:27,582
Stasi
nikada nije napravio greške.
599
00:33:27,582 --> 00:33:29,618
Tačno. Ako pogledate
u drugom periodu
600
00:33:29,618 --> 00:33:31,453
na samoj stranici...
601
00:33:31,453 --> 00:33:32,921
Mikrotačka.
602
00:33:32,921 --> 00:33:34,989
Postoji sasvim drugi fajl
ugrađen u fajl.
603
00:33:34,989 --> 00:33:37,459
Stasi špijuni iz hladnog rata
krijumčarene poruke
604
00:33:37,459 --> 00:33:41,563
minijaturizacijom gomila teksta
do mikroskopske veličine.
605
00:33:41,563 --> 00:33:42,697
Vau.
606
00:33:42,697 --> 00:33:44,199
Ima li šta
na direktora?
607
00:33:44,199 --> 00:33:45,467
Evo ga.
608
00:33:45,467 --> 00:33:48,570
svih pet imena,
uključujući direktnu...
609
00:33:51,273 --> 00:33:52,674
šta je to?
610
00:33:52,674 --> 00:33:54,409
Vo, imaš li ime?
611
00:33:54,409 --> 00:33:56,010
Ovo nema nikakvog smisla.
612
00:33:56,010 --> 00:33:59,214
Direktor je bio...
613
00:33:59,214 --> 00:34:02,417
Je Simon Ballack.
614
00:34:02,417 --> 00:34:03,785
sta?
615
00:34:03,785 --> 00:34:05,754
Ovde sve piše.
616
00:34:08,423 --> 00:34:10,425
Bivši šef
kontraobaveštajne službe
617
00:34:10,425 --> 00:34:13,595
za Zapadnu Njemačku
bio agent za spavanje?
618
00:34:23,004 --> 00:34:25,740
FBI! Otvori vrata!
619
00:34:26,941 --> 00:34:29,077
Razbijte to.
620
00:34:34,916 --> 00:34:36,285
FBI!
621
00:34:36,285 --> 00:34:38,220
Simon, spusti pištolj!
622
00:34:38,220 --> 00:34:40,889
Rekao sam, spusti to!
- Katrin!
623
00:34:40,889 --> 00:34:42,457
Sada, Ballack!
624
00:34:50,965 --> 00:34:53,602
Spusti pištolj, Simon!
625
00:34:53,602 --> 00:34:56,671
Samo je pokušao da me ubije!
626
00:34:56,671 --> 00:34:58,407
Ovo je čovjek
tražite!
627
00:34:58,407 --> 00:34:59,908
Zar ne znaš ko je on?
628
00:34:59,908 --> 00:35:01,776
On je Stasi!
Bio je špijun!
629
00:35:01,776 --> 00:35:04,746
Očigledno mu je potrebna pomoć.
Molim te, samo ga uvedi.
630
00:35:04,746 --> 00:35:06,114
Lažljivce!
631
00:35:06,114 --> 00:35:09,017
Reci im šta si uradio!
Ubio si mi roditelje!
632
00:35:09,017 --> 00:35:10,652
Reci to! Reci to!
- Umukni! Začepi!
633
00:35:10,652 --> 00:35:12,954
Simon, znamo.
634
00:35:12,954 --> 00:35:15,257
Ne ideš
pucati u bilo koga.
635
00:35:15,257 --> 00:35:18,593
Moraš spustiti pištolj
i predaj se.
636
00:35:18,593 --> 00:35:20,962
Ovo je smešno.
637
00:35:20,962 --> 00:35:23,232
Ne možete nikako...
- Prestani sa lažima.
638
00:35:24,833 --> 00:35:27,369
Pronašli smo Indigo fajl.
639
00:35:32,207 --> 00:35:34,909
Uvek sam mislio
ovaj dan bi mogao doći.
640
00:35:36,878 --> 00:35:41,750
na neki način,
Drago mi je da si to ti.
641
00:35:41,750 --> 00:35:46,221
Ti si izdajica
i čudovište.
642
00:36:11,112 --> 00:36:12,714
Znao si pištolj
nije učitano?
643
00:36:12,714 --> 00:36:15,350
Ne, nadao sam se da će to uraditi.
644
00:36:17,018 --> 00:36:18,887
Uradio sam ovo na svoju ruku.
645
00:36:18,887 --> 00:36:20,889
Moja sestra nije imala ništa
raditi s tim.
646
00:36:22,391 --> 00:36:23,625
Pokušala je da me zaustavi.
647
00:36:23,625 --> 00:36:27,396
Trebao si
slušao je.
648
00:36:56,325 --> 00:36:57,992
Gotovo je.
649
00:37:01,830 --> 00:37:05,166
- A Paul?
- U pritvoru.
650
00:37:05,166 --> 00:37:07,469
- Je li on--
- On odlazi.
651
00:37:07,469 --> 00:37:09,938
Za dugo vremena.
652
00:37:12,140 --> 00:37:13,742
Šta je sa tipom
ko nam je ovo uradio?
653
00:37:13,742 --> 00:37:16,345
Šta će se dogoditi
njemu, ha?
654
00:37:17,812 --> 00:37:21,249
Drugačija pravda.
655
00:37:21,249 --> 00:37:23,251
Naravno.
656
00:37:30,625 --> 00:37:33,995
Sljedećih nekoliko godina
biće teško.
657
00:37:36,598 --> 00:37:39,233
Ali ne puštaj.
658
00:37:39,233 --> 00:37:41,403
Držite se porodice koju imate.
659
00:37:48,176 --> 00:37:49,978
Imam ti pet minuta.
660
00:37:54,449 --> 00:37:56,618
Anna.
661
00:38:10,432 --> 00:38:13,334
Tako mi je žao.
662
00:38:14,836 --> 00:38:16,905
Paul Kennard će biti optužen
663
00:38:16,905 --> 00:38:20,008
sa ubistvima Tobiasa Ganza
i supruga Michaela Berkhoffa.
664
00:38:20,008 --> 00:38:22,176
Njemačka neće
polako s njim.
665
00:38:22,176 --> 00:38:24,446
Nisam siguran
kako se osjećam u vezi s tim.
666
00:38:24,446 --> 00:38:26,180
Ne kažem
ne bi trebalo da ide u zatvor,
667
00:38:26,180 --> 00:38:28,850
ali Kennard jeste
žrtva i ovde.
668
00:38:28,850 --> 00:38:31,853
To se mora računati
za nešto.
669
00:38:31,853 --> 00:38:33,622
Šta je sa sestrom?
670
00:38:33,622 --> 00:38:35,056
Ometanje pravde.
671
00:38:35,056 --> 00:38:37,025
Pomaganje i podržavanje ubistva
je na stolu.
672
00:38:37,025 --> 00:38:39,828
Ovdje nema pobjednika.
673
00:38:39,828 --> 00:38:41,530
Ima još nešto.
674
00:38:41,530 --> 00:38:43,765
Pogledao sam dalje u fajl
ugrađen u mikrotačku.
675
00:38:43,765 --> 00:38:46,768
Ima još mnogo toga
o Paulovim i Anninim roditeljima.
676
00:38:46,768 --> 00:38:48,202
Hajde.
677
00:38:48,202 --> 00:38:52,206
Ewald i Elsa Havertz
bili Stasi špijuni.
678
00:38:52,206 --> 00:38:54,008
Špijunirali su za Istočnu Njemačku
godinama
679
00:38:54,008 --> 00:38:55,910
prije odluke
da promenite stranu.
680
00:38:55,910 --> 00:38:57,446
Izgleda da su ukrali
Indigo fajl
681
00:38:57,446 --> 00:38:59,247
koristiti kao polugu.
682
00:38:59,247 --> 00:39:03,485
Zato Simon Ballack
dao ih ubiti.
683
00:39:03,485 --> 00:39:05,687
Trebamo li im reći
istina?
684
00:39:05,687 --> 00:39:08,356
Nakon svega što je Paul
i Anna su prosle kroz,
685
00:39:08,356 --> 00:39:11,059
da li zaista
trebate znati ovo?
686
00:39:13,327 --> 00:39:16,531
Da li treba da znaju istinu?
687
00:39:16,531 --> 00:39:18,733
Mnogi od nas su se pitali
to pitanje
688
00:39:18,733 --> 00:39:22,003
nakon što se zid srušio.
689
00:39:22,003 --> 00:39:23,838
sta je vaznije:
690
00:39:23,838 --> 00:39:28,977
suočavanje sa istinom
ili očuvanje naših sjećanja?
691
00:39:46,695 --> 00:39:48,096
Katrin, ja--
692
00:39:48,096 --> 00:39:50,198
Ne treba ti
da kažem bilo šta, Simon.
693
00:39:50,198 --> 00:39:53,001
Nisam ovde
za objasnjenje.
694
00:39:53,001 --> 00:39:57,171
Onda ćeš prihvatiti
izvinjenje?
695
00:40:00,475 --> 00:40:02,844
Žao mi je.
696
00:40:02,844 --> 00:40:06,080
Za laganje.
697
00:40:06,080 --> 00:40:08,349
Zato što sam te povredio.
698
00:40:09,751 --> 00:40:14,288
Svijet će donijeti presudu
na meni uskoro,
699
00:40:14,288 --> 00:40:19,794
već mišljenje jedine osobe
stalo mi je do...
700
00:40:19,794 --> 00:40:22,731
je tvoje.
701
00:40:25,066 --> 00:40:28,036
da li se secas kako,
nakon rata,
702
00:40:28,036 --> 00:40:30,304
uzeli su ruševine
uništenih zgrada
703
00:40:30,304 --> 00:40:33,742
i koristio ga za pravljenje brda
po celom Berlinu?
704
00:40:33,742 --> 00:40:37,145
The Schuttberge.
705
00:40:37,145 --> 00:40:40,248
Izgradili su dva
u Volksparku.
706
00:40:40,248 --> 00:40:43,685
Ali dok sam bila devojka
707
00:40:43,685 --> 00:40:47,822
i moj otac
ukazao mi na njih,
708
00:40:47,822 --> 00:40:51,359
ruševine su već bile
prekriven prirodnim rastom.
709
00:40:51,359 --> 00:40:56,164
Samo su izgledali
drugi deo pejzaža.
710
00:40:56,164 --> 00:40:58,432
Moja poenta je,
711
00:40:58,432 --> 00:41:02,336
na kraju kada pogledam unazad,
712
00:41:02,336 --> 00:41:05,574
to će biti kao
nikad nisi bio tamo.
713
00:41:05,574 --> 00:41:10,244
Samo još jedan komad
sahranjene istorije.
714
00:41:22,256 --> 00:41:24,893
Ne treba mi ovo više.
715
00:41:56,825 --> 00:41:58,526
Katrin.
716
00:42:03,765 --> 00:42:07,669
Mislio sam da bi mogao
želim jedno od ovih.
717
00:42:07,669 --> 00:42:11,072
Hvala.
718
00:42:11,072 --> 00:42:14,108
Nije pivo, ali...
719
00:42:14,108 --> 00:42:16,177
Biće to.
720
00:42:30,224 --> 00:42:32,326
Tako da je baš kao
sećaš li se toga?