1
00:00:02,958 --> 00:00:05,004
Ključ gore!
2
00:00:05,091 --> 00:00:06,527
OK.
3
00:00:06,614 --> 00:00:08,616
Ključ gore!
4
00:00:08,703 --> 00:00:11,358
Skreni lijevo! Skreni lijevo!
5
00:00:11,445 --> 00:00:13,534
Prebaci!
- Ooh, hajde sad.
6
00:00:13,621 --> 00:00:15,058
Bolje da se prebaciš,
starac.
7
00:00:15,145 --> 00:00:16,450
Ne želim da te osramotim.
- Derrin! Derrin!
8
00:00:16,537 --> 00:00:17,321
Mislim da je vreme za mene
da ti pokažem
9
00:00:17,408 --> 00:00:18,844
taj evropski teški faul,
mlade krvi.
10
00:00:18,931 --> 00:00:19,714
Čovječe, ne možeš faulirati
šta ne možete da dodirnete.
11
00:00:19,801 --> 00:00:20,976
Videćemo o tome.
12
00:00:25,155 --> 00:00:26,895
Večeras će biti moja noć!
13
00:00:26,982 --> 00:00:28,723
Šta imaš?
Hajde, čoveče.
14
00:00:28,810 --> 00:00:30,421
Idemo.
15
00:00:37,732 --> 00:00:39,647
Zapalimo se!
16
00:00:39,734 --> 00:00:42,650
Da, idemo!
Idemo! Idemo!
17
00:00:42,737 --> 00:00:44,130
Momci, slušajte, slušajte, slušajte.
18
00:00:44,217 --> 00:00:45,871
imam bolju ideju,
i svideće ti se.
19
00:00:45,958 --> 00:00:47,133
Veruj mi.
- Pogledaj ovog tipa, čoveče.
20
00:00:47,220 --> 00:00:48,743
sta radis
21
00:00:48,830 --> 00:00:50,484
Ne! Ne!
22
00:00:50,571 --> 00:00:51,877
Ustani!
Hajde!
23
00:00:51,964 --> 00:00:53,531
Ne. Dođi ovamo, dečko.
24
00:00:53,618 --> 00:00:54,923
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
25
00:00:57,796 --> 00:01:00,842
Hej, zabavno vrijeme, ha?
26
00:01:00,929 --> 00:01:02,801
Sve dobro u haubi?
27
00:01:02,888 --> 00:01:04,194
Da, sve dobro.
28
00:01:04,281 --> 00:01:06,805
Dobro. Dobro.
29
00:01:06,892 --> 00:01:10,896
Slušaj, brate, ako hoćeš
želim usluge druge stranke,
30
00:01:10,983 --> 00:01:13,377
Mogu ih nabaviti i ja.
31
00:01:13,464 --> 00:01:15,248
- Nemoj više davati tu ponudu.
- Da, naravno.
32
00:01:15,335 --> 00:01:16,989
Naravno. Žao mi je.
Da li se dobro zabavljate?
33
00:01:17,076 --> 00:01:18,251
Da?
34
00:01:19,905 --> 00:01:22,473
OK, OK.
Ovde se pali.
35
00:01:22,560 --> 00:01:23,778
Hej, vidi,
to je Derrin Vaughan!
36
00:01:23,865 --> 00:01:26,346
Izvinite.
sta ima Vidim te.
37
00:01:26,433 --> 00:01:29,088
Momci, hajde da proslavimo.
38
00:01:29,175 --> 00:01:31,743
Dole za dobar provod, čoveče.
39
00:01:31,830 --> 00:01:34,398
Derrin! Derrin Vaughn
na fotografiji, molim!
40
00:01:34,485 --> 00:01:35,616
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!
41
00:01:35,703 --> 00:01:37,227
Nema fotografija. Nema fotografija.
- Hvala.
42
00:01:37,314 --> 00:01:38,489
Mislio sam da nismo
biće problematičan ovde.
43
00:01:38,576 --> 00:01:39,751
Ja se brinem o tome.
44
00:01:39,838 --> 00:01:41,361
Zabavite se! Pij!
45
00:01:41,448 --> 00:01:42,406
Hajde, čoveče.
Hajde da se zabavljamo!
46
00:01:42,493 --> 00:01:46,410
- Oh, ne. Ne sada.
- Sklanjaj ruke sa mene!
47
00:01:46,497 --> 00:01:47,715
Kako si mogao
slaviti napolju?
48
00:01:47,802 --> 00:01:49,848
Hej.
Već je plaćeno, dušo.
49
00:01:49,935 --> 00:01:51,066
U redu.
Hajde, idemo.
50
00:01:51,154 --> 00:01:51,980
Idemo. Hajde.
Hajde. Hajde.
51
00:01:52,067 --> 00:01:53,156
- Stani.
- Ćao.
52
00:01:53,243 --> 00:01:54,983
- Ne diraj me!
- Au, čovječe.
53
00:01:58,552 --> 00:02:00,424
Moramo da odemo odavde.
Koja je sljedeća stanica?
54
00:02:06,821 --> 00:02:09,172
- Hej, u budućnost, dušo.
- Uspori, čoveče.
55
00:02:09,259 --> 00:02:10,608
Uspori.
- U budućnost.
56
00:02:10,695 --> 00:02:12,305
svi: Budućnost.
57
00:02:12,392 --> 00:02:14,481
Mmm.
58
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
Ooh.
59
00:02:18,442 --> 00:02:20,574
Oh, oh, oh, uhapšen.
60
00:02:20,661 --> 00:02:22,402
OK.
61
00:02:22,489 --> 00:02:25,449
Možeš me zatvoriti.
62
00:02:25,536 --> 00:02:27,625
Brate, jesi li dobro?
63
00:02:27,712 --> 00:02:28,974
- Biće on dobro.
- Vau.
64
00:02:29,061 --> 00:02:31,890
- Da, idemo!
- Vau!
65
00:02:31,977 --> 00:02:34,414
ćao! ćao! Zabavite se!
66
00:02:41,987 --> 00:02:43,423
sta ti treba
67
00:02:43,510 --> 00:02:44,598
Samo provjeravam
na mog prijatelja.
68
00:02:44,685 --> 00:02:46,426
Bio je tamo
na neko vrijeme.
69
00:02:46,513 --> 00:02:47,775
Možete se vratiti samo tamo
ako si sa plesacem
70
00:02:47,862 --> 00:02:49,647
a ti plaćaš.
71
00:02:53,216 --> 00:02:55,000
OK, nešto se dešava.
Moram da razgovaram sa njom.
72
00:02:57,437 --> 00:02:58,960
Hej, momci!
73
00:02:59,047 --> 00:03:00,745
- Ne znaš šta se dogodilo?
- Tamo!
74
00:03:00,832 --> 00:03:02,225
Hej!
75
00:03:02,312 --> 00:03:03,313
Hej!
76
00:03:03,400 --> 00:03:04,923
Skidaj se sa mene, čoveče!
77
00:03:06,751 --> 00:03:07,839
Derrin!
78
00:03:10,929 --> 00:03:11,756
- Pusti me unutra!
- Pusti me!
79
00:03:11,843 --> 00:03:13,845
Svi napolje!
80
00:03:13,932 --> 00:03:16,282
- Derrin! Derrin!
- Hej, pusti me!
81
00:03:16,369 --> 00:03:18,153
Pozovite hitnu!
82
00:03:18,241 --> 00:03:20,417
Derrin! Derrin!
- Hej!
83
00:03:30,122 --> 00:03:32,037
- Hej.
- Hej.
84
00:03:32,124 --> 00:03:35,214
- Sve u redu?
- Da.
85
00:03:35,301 --> 00:03:37,085
Znam
kada nešto nije u redu s tobom.
86
00:03:37,172 --> 00:03:40,132
- Oh.
- Ti ućuti.
87
00:03:40,219 --> 00:03:41,829
A šta sam ja inače?
Brbljivica?
88
00:03:41,916 --> 00:03:42,961
Nešto se sprema.
89
00:03:43,048 --> 00:03:44,484
Ko je novi agent?
90
00:03:44,571 --> 00:03:46,486
- O čemu pričaš?
- Upravo sam poslao poruku
91
00:03:46,573 --> 00:03:48,706
gore je novi agent
sa Legatom Dandridgeom.
92
00:03:48,793 --> 00:03:51,752
sta?
93
00:03:51,839 --> 00:03:53,145
Svi smo dobili
odobren prekovremeni rad tog dana.
94
00:03:55,365 --> 00:03:57,758
Oh, jutro.
Uđi.
95
00:04:00,935 --> 00:04:02,894
Zoey McKenna.
96
00:04:02,981 --> 00:04:05,853
Upravo je umotala UC narkotike
zadatak u Beču.
97
00:04:05,940 --> 00:04:07,594
Hteo sam da je dobije
neko iskustvo u radu na predmetima
98
00:04:07,681 --> 00:04:09,683
sa vama, pa će ona
rotirati se malo.
99
00:04:09,770 --> 00:04:10,815
Drago mi je da smo se upoznali.
100
00:04:10,902 --> 00:04:12,164
Mogu li razgovarati s tobom na sekund?
101
00:04:17,125 --> 00:04:19,824
tu da pomognem,
šta god ti treba.
102
00:04:19,911 --> 00:04:21,086
Dobro je znati.
103
00:04:25,612 --> 00:04:27,701
Nemate posla
dovođenje novog agenta
104
00:04:27,788 --> 00:04:29,921
a da ja ne znam za to
a ja se odjavljujem.
105
00:04:30,008 --> 00:04:31,488
šta to ima veze?
Ipak odlaziš.
106
00:04:31,575 --> 00:04:33,751
Pa, da, u vezi toga.
Ne radim za tebe.
107
00:04:33,838 --> 00:04:35,709
Dok ti i tvoj tim
su u Mađarskoj,
108
00:04:35,796 --> 00:04:38,146
Ja sam viši FBI
specijalni agent u zemlji
109
00:04:38,233 --> 00:04:39,365
i diplomatski
prepoznao--
110
00:04:39,452 --> 00:04:41,541
Znam komandni lanac,
111
00:04:41,628 --> 00:04:44,544
ali ti nemaš moć
da me preseli.
112
00:04:44,631 --> 00:04:46,807
Scott, ovo dolazi
sa vrha.
113
00:04:46,894 --> 00:04:50,855
I to je u vašem najboljem interesu
karijerno da to shvatim.
114
00:04:50,942 --> 00:04:52,813
Zar nisi čak
već rekao svom timu?
115
00:04:56,861 --> 00:04:58,776
Želiš li?
116
00:04:58,863 --> 00:05:01,735
Hoću kada ovo bude zvanično.
117
00:05:01,822 --> 00:05:05,217
Zvanično je.
Imate još jednu sedmicu.
118
00:05:05,304 --> 00:05:06,566
Zadrži ovo kolegijalno
119
00:05:06,653 --> 00:05:08,133
i ja ću zadržati
ostatak letačkog tima,
120
00:05:08,220 --> 00:05:09,352
bez obzira ko te zamjenjuje.
121
00:05:09,439 --> 00:05:11,789
Ali ako se uvučeš u pete,
122
00:05:11,876 --> 00:05:13,878
Imaću ih sve
prebačen nazad u državu
123
00:05:13,965 --> 00:05:16,010
i date zadatke prema
za potrebe biroa,
124
00:05:16,097 --> 00:05:17,795
u šta sam siguran
ti si svjestan,
125
00:05:17,882 --> 00:05:19,753
je eufemizam za računovodstvo.
126
00:05:22,669 --> 00:05:26,760
Trebaju mi potpisani i
vratio što je pre moguće.
127
00:05:26,847 --> 00:05:29,110
Hajde.
Imamo slučaj.
128
00:05:34,594 --> 00:05:36,335
Derrin Vaughn, 22.
129
00:05:36,422 --> 00:05:38,990
Amerikanac igra košarku za
reprezentacija Litvanije u Evroligi.
130
00:05:39,077 --> 00:05:40,470
Jednu sekundu.
131
00:05:40,557 --> 00:05:41,558
Dobro smo.
132
00:05:46,258 --> 00:05:47,607
Puno SAD-a
133
00:05:47,694 --> 00:05:49,522
i međunarodne štampe
nakon ovog slučaja.
134
00:05:49,609 --> 00:05:50,828
I ambasador u Beogradu
135
00:05:50,915 --> 00:05:53,570
očekuje vašu pomoć, uskoro.
136
00:05:56,007 --> 00:05:57,791
Nastavi.
137
00:05:57,878 --> 00:05:59,924
Ostali članovi njegovog tima
bili tamo,
138
00:06:00,011 --> 00:06:01,316
uključujući njegovog agenta,
Josh Bing.
139
00:06:01,404 --> 00:06:02,622
Bilo ih je u Beogradu
za igru
140
00:06:02,709 --> 00:06:04,189
i za Vaughnovu
momačko veče.
141
00:06:04,276 --> 00:06:06,583
Sada je Vaughn obolio od srca
hapšenje u striptiz klubu,
142
00:06:06,670 --> 00:06:07,888
ali drugi članovi
potraživanja njegove posade
143
00:06:07,975 --> 00:06:09,324
možda je tamo bio drogiran.
144
00:06:09,412 --> 00:06:11,849
Ali ipak je imao
njegov sat od 10.000 dolara na ruci
145
00:06:11,936 --> 00:06:13,285
kada je prevezen
u bolnicu.
146
00:06:13,372 --> 00:06:15,156
On je još uvek tamo
u kritičnom stanju.
147
00:06:15,243 --> 00:06:17,332
Drugi Amerikanac
u timu, Bryan Moncrief,
148
00:06:17,420 --> 00:06:19,247
očigledno mahao nožem
149
00:06:19,334 --> 00:06:21,380
i pretio da će ubiti
menadžer i izbacivač.
150
00:06:21,467 --> 00:06:23,948
Optužen je za napad
sa smrtonosnim oružjem,
151
00:06:24,035 --> 00:06:25,689
pijan i nered,
152
00:06:25,776 --> 00:06:28,648
podsticanje na nasilje,
i pružanje otpora hapšenju.
153
00:06:28,735 --> 00:06:30,607
Mogao bi da traži
sa deset godina.
154
00:06:30,694 --> 00:06:32,739
Vaughnova verenica
je CiCi Pryor.
155
00:06:32,826 --> 00:06:34,437
Sada ona i Vaughn
imao sukob
156
00:06:34,524 --> 00:06:35,612
prije odlaska u striptiz klub.
157
00:06:35,699 --> 00:06:38,005
Njeno pravo ime je
Claudia Praegitzer.
158
00:06:38,092 --> 00:06:40,268
Ona je
samozvani influencer.
159
00:06:40,355 --> 00:06:41,705
98.000 pratilaca na Instagramu.
160
00:06:41,792 --> 00:06:43,315
U košarkaškoj ligi
oni su unutra,
161
00:06:43,402 --> 00:06:45,709
svaki tim bi mogao imati
dva američka igrača max.
162
00:06:45,796 --> 00:06:48,276
Vaughn je bio velika stvar
izlazi iz srednje škole
163
00:06:48,363 --> 00:06:50,365
ali se rasplamsao u G ligi.
164
00:06:50,453 --> 00:06:53,238
Sećam se da je bio veliki dobitak
za reprezentaciju Litvanije.
165
00:06:53,325 --> 00:06:54,979
Moncrief, nikad nisam čuo.
166
00:06:55,066 --> 00:06:56,937
Igrao je fakultetsku loptu
u Maristu.
167
00:06:57,024 --> 00:06:58,983
Nikada nisam stigao u NBA,
ali je igrao za devet timova
168
00:06:59,070 --> 00:07:01,028
u devet različitih zemalja
u poslednjih deset godina.
169
00:07:01,115 --> 00:07:03,814
Beograd je poznat
kao Vegas istočne Evrope.
170
00:07:03,901 --> 00:07:05,685
Nije velika misterija
zašto bi Vaughn želio
171
00:07:05,772 --> 00:07:07,731
da ima svoje momačko veče
tamo posle utakmice.
172
00:07:07,818 --> 00:07:10,734
U smislu provođenja zakona
pozdravljajući naše učešće,
173
00:07:10,821 --> 00:07:14,041
bilo je optužbi
veza sa organizovanim kriminalom
174
00:07:14,128 --> 00:07:15,129
na različite nivoe
vlade,
175
00:07:15,216 --> 00:07:16,609
uključujući policiju.
176
00:07:16,696 --> 00:07:20,831
Ali Srbija se trudila
da se to poboljša.
177
00:07:20,918 --> 00:07:22,963
Zašto si ovde?
178
00:07:23,050 --> 00:07:24,443
Legat Dandridge je smatrao da je--
179
00:07:24,530 --> 00:07:26,358
Otišao je.
Pitam te.
180
00:07:28,273 --> 00:07:30,623
Ovdje sam da učim
i doprinose.
181
00:07:33,713 --> 00:07:35,802
Cam, možeš li ostati ovdje
i vezu?
182
00:07:35,889 --> 00:07:37,108
Nema garancije
šta ćemo biti
183
00:07:37,195 --> 00:07:38,675
tehnički obezbeđeno u Beogradu.
184
00:07:38,762 --> 00:07:40,198
Da.
185
00:07:40,285 --> 00:07:41,678
Hvala.
186
00:07:41,765 --> 00:07:43,723
Idemo.
187
00:08:02,699 --> 00:08:04,439
poručnik Mirko Obradović.
188
00:08:04,527 --> 00:08:05,963
Megan Garretson, Europol.
189
00:08:06,050 --> 00:08:07,791
Specijalni agent Scott Forrester, FBI.
190
00:08:07,878 --> 00:08:09,314
Ti i tvoj tim
mogu raditi ovdje.
191
00:08:09,401 --> 00:08:12,360
Računari imaju nekoliko kilometara
na njima, ali imamo internet.
192
00:08:12,447 --> 00:08:15,407
- Osiguran internet?
- Ne znam.
193
00:08:15,494 --> 00:08:18,192
Ja ću Živka
iz tehničkog odjela svratite.
194
00:08:18,279 --> 00:08:21,065
Imamo i flat screen
negde gde možemo da unesemo.
195
00:08:21,152 --> 00:08:22,762
- To je savršeno. Hvala.
- OK.
196
00:08:22,849 --> 00:08:25,112
A Bryan Moncrief?
197
00:08:25,199 --> 00:08:27,158
Prebačeno
u pritvorski objekat.
198
00:08:27,245 --> 00:08:30,291
On je izazivao malo
poremećaja sa,
199
00:08:30,378 --> 00:08:33,773
kako da kazem,
jačinu njegovog glasa.
200
00:08:33,860 --> 00:08:35,470
Tako da sam morao
razgovor sa njim.
201
00:08:35,558 --> 00:08:37,734
Ali vratićemo ga ovamo.
202
00:08:37,821 --> 00:08:39,083
Derrin Vaughn,
još je u bolnici.
203
00:08:39,170 --> 00:08:41,607
OK, obavijestit ćemo vas.
Molim vas učinite isto.
204
00:08:41,694 --> 00:08:43,566
OK, vidi,
samo zato što ovo dvoje znaju
205
00:08:43,653 --> 00:08:45,350
kako osvojiti bodove
igranje košarke
206
00:08:45,437 --> 00:08:47,308
ne znači da će to učiniti
dobiti bilo kakvu posebnu pažnju.
207
00:08:47,395 --> 00:08:49,397
Ne postoji popust za slavne osobe
u Srbiji.
208
00:08:49,484 --> 00:08:50,398
Shvatio sam.
209
00:08:53,314 --> 00:08:55,969
Hej, kako bi bilo da se uparim
sa McKennom?
210
00:08:56,056 --> 00:08:58,537
Ona želi da uči.
Ja sam učitelj u duši.
211
00:08:58,624 --> 00:09:00,060
jesi li ti?
212
00:09:00,147 --> 00:09:01,409
Ja ću to shvatiti kao da.
213
00:09:12,769 --> 00:09:16,729
Kardiolog i timski lekar
imati ažuriranje.
214
00:09:16,816 --> 00:09:19,993
On je ulazio u
opasno ubrzan rad srca.
215
00:09:20,080 --> 00:09:22,300
Moraćemo da nastupimo
postupak ablacije
216
00:09:22,387 --> 00:09:24,824
jer droga koju imamo
administrirani ne rade.
217
00:09:24,911 --> 00:09:26,260
A ovo bi moglo biti
uzrokovano krovom
218
00:09:26,347 --> 00:09:28,436
skliznuo u piće
u striptiz klubu?
219
00:09:28,523 --> 00:09:30,743
Derrin ima
već postojeće srčano stanje,
220
00:09:30,830 --> 00:09:32,702
Wolff-Parkinson-White sindrom,
221
00:09:32,789 --> 00:09:36,183
što ga dovodi u opasnost
super ventrikularna tahikardija.
222
00:09:36,270 --> 00:09:38,185
Tim je to znao,
i dobio je dozvolu da igra
223
00:09:38,272 --> 00:09:41,101
jer ih je bilo
nisu otkriveni aktivni simptomi.
224
00:09:41,188 --> 00:09:43,887
Što se tiče onoga što se dogodilo
u klubu, ne znam.
225
00:09:43,974 --> 00:09:45,497
Pitajte njegovog agenta.
226
00:09:45,584 --> 00:09:48,195
Ali luda droga
usporio bi njegovo srce,
227
00:09:48,282 --> 00:09:50,763
ne ubrzaj,
što se i dogodilo.
228
00:09:50,850 --> 00:09:53,026
Čekamo
na toksikološkom izvještaju
229
00:09:53,113 --> 00:09:55,289
da saznam
šta je imao u svom sistemu.
230
00:09:55,376 --> 00:09:58,031
Molimo pričekajte ovdje. Pustićemo
znate za rezultate.
231
00:10:00,381 --> 00:10:02,645
Policajci? Amerikanci?
232
00:10:02,732 --> 00:10:04,472
FBI, Europol.
233
00:10:04,559 --> 00:10:06,953
Josh Bing, Derinov agent.
234
00:10:07,040 --> 00:10:08,302
Mora da je bilo nešto
oni lešinari
235
00:10:08,389 --> 00:10:09,869
u striptiz klubu
stavi mu piće.
236
00:10:09,956 --> 00:10:12,567
- Vidite li nekoga da to radi?
- Ne.
237
00:10:12,655 --> 00:10:14,047
Da li iko
vidiš krovnog krova?
238
00:10:14,134 --> 00:10:16,049
Ko je znao
o Derinovom srčanom stanju?
239
00:10:16,136 --> 00:10:18,051
Timski doktor se ponašao kao
bilo je tiho.
240
00:10:18,138 --> 00:10:20,619
nema mnogo ljudi,
po mom zahtevu.
241
00:10:20,706 --> 00:10:23,578
To ga je uvuklo iz neke NBA lige
timovi u prednacrtu fizičke.
242
00:10:23,666 --> 00:10:24,797
Zato je došao da igra
u Litvaniji,
243
00:10:24,884 --> 00:10:26,146
zbog čega nema načina
244
00:10:26,233 --> 00:10:28,192
on bi
svjesno uzimao bilo koju drogu.
245
00:10:28,279 --> 00:10:30,542
Derinov san je bio
da uđe u NBA.
246
00:10:30,629 --> 00:10:31,543
U redu?
On to ne bi ugrozio.
247
00:10:31,630 --> 00:10:35,025
- Ti si CiCi.
- Da.
248
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
Razumemo
došlo je do sukoba
249
00:10:36,635 --> 00:10:38,202
između tebe i Derrina
u nocnom klubu.
250
00:10:38,289 --> 00:10:41,292
o čemu se radilo?
- To nije bila konfrontacija.
251
00:10:41,379 --> 00:10:42,989
Bio je to razgovor.
252
00:10:43,076 --> 00:10:44,861
- Nazovimo to tako.
- Otkazalo je venčanje
253
00:10:44,948 --> 00:10:46,514
zbog laži
neko mu je rekao
254
00:10:46,601 --> 00:10:48,473
ali je ipak nastavio
da održi svoje momačko veče.
255
00:10:48,560 --> 00:10:51,084
Otišao sam u klub
jer je sve pogrešio.
256
00:10:51,171 --> 00:10:54,784
Nisam ga prevarila.
257
00:10:54,871 --> 00:10:58,048
Jebi se, Josh.
258
00:10:58,135 --> 00:11:00,833
Ako ovo nije moglo izaći,
stvar srca,
259
00:11:00,920 --> 00:11:01,878
to bi bilo super.
260
00:11:01,965 --> 00:11:03,444
Odlično za koga?
261
00:11:03,531 --> 00:11:04,576
Za Derrina.
262
00:11:04,663 --> 00:11:06,186
Za njegov...
263
00:11:06,273 --> 00:11:07,710
profil.
264
00:11:14,804 --> 00:11:16,066
Prilično sam siguran
265
00:11:16,153 --> 00:11:18,155
PR ga najmanje brine
upravo sada.
266
00:11:20,810 --> 00:11:22,376
Jeste li tražili
da se rotirate sa nama,
267
00:11:22,463 --> 00:11:23,856
ili ti je Dandridge odredio?
268
00:11:23,943 --> 00:11:24,988
Da li to čini razliku?
269
00:11:25,075 --> 00:11:26,598
Za mene jeste.
270
00:11:26,685 --> 00:11:29,122
Pomalo i jednog i drugog.
Vraćam se unatrag s njim.
271
00:11:29,209 --> 00:11:30,820
I ima li šta
nastavlja sa njim
272
00:11:30,907 --> 00:11:32,691
to bi trebalo da brine tim?
Zato što je glumio
273
00:11:32,778 --> 00:11:35,085
kao mače
sa klupkom pređe u poslednje vreme.
274
00:11:35,172 --> 00:11:38,566
Ne, ne koliko ja znam.
275
00:11:38,653 --> 00:11:40,830
br.
276
00:11:40,917 --> 00:11:42,135
Prije nego što sam došao
u timu,
277
00:11:42,222 --> 00:11:43,963
Bio sam
sa jedinicom za analizu ponašanja
278
00:11:44,050 --> 00:11:46,966
u visokoj vrijednosti
grupa za ispitivanje.
279
00:11:47,053 --> 00:11:49,012
Uradili smo puno posla
utvrđivanje da li ljudi
280
00:11:49,099 --> 00:11:50,927
su autentični
govoreći istinu.
281
00:11:51,014 --> 00:11:52,189
Ti nisi.
282
00:12:01,024 --> 00:12:02,373
Zdravo, dame.
283
00:12:02,460 --> 00:12:04,723
Noć amatera je četvrtkom.
284
00:12:04,810 --> 00:12:06,769
Eh, nećeš
trebaju oni na sceni.
285
00:12:06,856 --> 00:12:08,292
- Šta si rekao?
- Izvini.
286
00:12:08,379 --> 00:12:10,511
Šta je smešno u Beogradu
možda nije smiješno u SAD-u
287
00:12:10,598 --> 00:12:12,165
OK, počnimo ispočetka.
288
00:12:12,252 --> 00:12:13,863
Jeste li bili ovdje sinoć?
289
00:12:13,950 --> 00:12:16,648
Bio sam.
Ušla je ta velika grupa.
290
00:12:16,735 --> 00:12:18,389
onaj crni,
mlađi,
291
00:12:18,476 --> 00:12:20,870
počeo je da poludi jer
koju god drogu uzimao.
292
00:12:20,957 --> 00:12:23,568
Zatim onaj stariji Crni
počeo da se ponaša kao jak momak
293
00:12:23,655 --> 00:12:24,787
sve dok nije dokazano da nije u pravu.
294
00:12:24,874 --> 00:12:26,266
Njegovo ime je Bryan Moncrief.
295
00:12:26,353 --> 00:12:28,181
Pokušavao je pomoći svom prijatelju.
296
00:12:28,268 --> 00:12:30,140
Njegov prijatelj koji takođe ima ime,
Derrin Vaughn,
297
00:12:30,227 --> 00:12:31,532
je još u bolnici.
298
00:12:31,619 --> 00:12:34,013
Vidi, ovo su
njihovi problemi, ne moji.
299
00:12:34,100 --> 00:12:36,102
Moncrief je izvukao nož
i pretio ti?
300
00:12:36,189 --> 00:12:38,409
- Da.
- Gde je?
301
00:12:38,496 --> 00:12:41,020
Verovatno jedan od njegovih prijatelja
zgrabio s poda.
302
00:12:41,107 --> 00:12:42,674
Oh.
303
00:12:42,761 --> 00:12:45,024
Sigurnosne kamere ovdje?
304
00:12:45,111 --> 00:12:46,243
br.
305
00:12:46,330 --> 00:12:48,462
Poštujemo
privatnost naših kupaca.
306
00:12:48,549 --> 00:12:50,813
I plesačica koja je bila sa
Derrin Vaughn, gdje je ona?
307
00:12:50,900 --> 00:12:52,031
Na odmoru.
308
00:12:52,118 --> 00:12:53,728
Trudimo se
biti prijateljski ovdje,
309
00:12:53,816 --> 00:12:55,165
ali ako bi radije
budemo agresivni,
310
00:12:55,252 --> 00:12:56,340
to se takođe može desiti.
311
00:13:00,126 --> 00:13:02,607
Uštedimo malo vremena.
312
00:13:02,694 --> 00:13:04,696
Ovo mjesto je zaštićeno.
313
00:13:06,741 --> 00:13:08,743
- Od koga?
- Raspitaj se.
314
00:13:11,877 --> 00:13:15,011
Eh, hajde da saznamo
sa kim prvo imamo posla.
315
00:13:28,241 --> 00:13:29,721
Bryan.
316
00:13:29,808 --> 00:13:31,636
Ja sam specijalni agent
Scott Forrester.
317
00:13:31,723 --> 00:13:33,072
Ja sam iz FBI-a.
318
00:13:33,159 --> 00:13:35,553
Možeš li me izvući?
319
00:13:35,640 --> 00:13:37,860
Ako mogu, da.
320
00:13:41,907 --> 00:13:43,126
Šta se priča o Derinu?
321
00:13:43,213 --> 00:13:44,562
On je na operaciji.
322
00:13:44,649 --> 00:13:46,390
- Za šta?
- Nešto sa njegovim srcem.
323
00:13:48,131 --> 00:13:49,610
Vidi, ima li nesto
da mi možeš reći
324
00:13:49,697 --> 00:13:52,439
o sinoć
toga nema u izjavi
325
00:13:52,526 --> 00:13:54,920
koje ste dali
Poručniče Obradović?
326
00:13:55,007 --> 00:13:57,488
- Nisam imao nož kod sebe.
- Mm-hmm.
327
00:13:57,575 --> 00:13:58,750
I nisam
uputiti bilo kakve prijetnje.
328
00:13:58,837 --> 00:14:00,056
OK.
329
00:14:00,143 --> 00:14:01,013
I dalje govore da sam to uradio?
330
00:14:01,100 --> 00:14:03,407
Da, jesu.
331
00:14:03,494 --> 00:14:06,366
Dakle, ovo je posao okvira
izgleda, valjda.
332
00:14:06,453 --> 00:14:08,238
A zašto bi neko
uradi to?
333
00:14:08,325 --> 00:14:10,370
Ili je klub pokušavao
kotrljaj nas dok nismo uzvratili,
334
00:14:10,457 --> 00:14:12,677
ili neko ima nešto novca
o našim utakmicama koje dolaze
335
00:14:12,764 --> 00:14:15,114
i vidio dobar način da se izvadi
naša dva najbolja strijelca.
336
00:14:15,201 --> 00:14:17,421
- Hmm.
- Učini mi uslugu.
337
00:14:17,508 --> 00:14:19,249
Reci tom poručniku
vratio se ovamo
338
00:14:19,336 --> 00:14:22,513
i stavi ruku na moj vrat,
Uzvratit ću.
339
00:14:22,600 --> 00:14:25,646
To je posljednja stvar
koje želite da uradite upravo sada.
340
00:14:25,733 --> 00:14:27,953
Ti si na toj strani
iz barova, brate.
341
00:14:28,040 --> 00:14:29,346
Zadržite svoje savjete za preživljavanje.
342
00:14:29,433 --> 00:14:31,652
Vidi, ja i ceo moj tim,
343
00:14:31,739 --> 00:14:34,960
mi smo sada ovdje,
i ulazimo u ovo.
344
00:14:35,047 --> 00:14:36,788
Ako si nevin--
- Jesam!
345
00:14:36,875 --> 00:14:39,051
Još koliko puta
moram da kazem?
346
00:14:43,926 --> 00:14:45,797
- Hej.
- Hej.
347
00:14:45,884 --> 00:14:47,581
Samo sam te htio nazvati
sa ažuriranjem.
348
00:14:47,668 --> 00:14:49,235
Doktor
upravo nam se vratio.
349
00:14:49,322 --> 00:14:51,194
I... bilo je komplikacija.
350
00:14:51,281 --> 00:14:53,283
Da, OK.
351
00:14:57,287 --> 00:14:59,637
sta?
352
00:14:59,724 --> 00:15:02,770
Uh, bilo je...
353
00:15:05,730 --> 00:15:09,168
Komplikacije.
354
00:15:09,255 --> 00:15:10,604
Derrin nije uspio.
355
00:15:15,696 --> 00:15:17,133
Oh.
356
00:15:24,836 --> 00:15:26,533
Žao mi je, Brajane.
357
00:15:37,240 --> 00:15:38,154
- Upravo sam čuo.
- Je li taj striptiz klub zaštićen?
358
00:15:38,241 --> 00:15:40,199
- Verovatno.
- Od koga?
359
00:15:40,286 --> 00:15:41,940
Od ljudi sa kojima imam posla
360
00:15:42,027 --> 00:15:44,073
dugo nakon što ste ušuškani
daleko u svojim krevetima u Budimpešti.
361
00:15:44,160 --> 00:15:45,726
- Vau.
- Podsetiću te
362
00:15:45,813 --> 00:15:47,902
da Srbija pregovara
godinama da uđe u EU.
363
00:15:47,990 --> 00:15:50,209
Dakle, možete se ohrabriti
i pomozite našem timu
364
00:15:50,296 --> 00:15:52,995
istraži sumnjive
smrt američkog državljanina,
365
00:15:53,082 --> 00:15:55,736
ili mogu nazvati
direktoru Europola.
366
00:15:55,823 --> 00:15:56,999
Zovi koga god želiš.
367
00:15:57,086 --> 00:15:58,739
Kako želite.
368
00:16:04,832 --> 00:16:06,617
Imam Vo.
Ja ću je zakrpati.
369
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
Hej.
370
00:16:08,619 --> 00:16:09,750
Našao sam broj
žalbi
371
00:16:09,837 --> 00:16:10,925
protiv promotera
ko je organizovao
372
00:16:11,013 --> 00:16:12,579
momačko veče sinoć.
373
00:16:12,666 --> 00:16:14,581
Miloš Zoran je.
374
00:16:14,668 --> 00:16:16,844
Njegova kompanija je pala
pijani kupci isključeni
375
00:16:16,931 --> 00:16:19,630
na kraju puzanja po kafanama,
a mušterije su opljačkane.
376
00:16:19,717 --> 00:16:22,241
Evo promo video
Našao sam njegov na webu.
377
00:16:22,328 --> 00:16:24,374
Prelepi ljudi.
378
00:16:24,461 --> 00:16:26,898
Prekrasan krajolik.
Divna vremena.
379
00:16:26,985 --> 00:16:30,423
Autobusi, limuzine,
čamci za zabavu, plesači.
380
00:16:30,510 --> 00:16:32,295
Možemo sve to obezbijediti.
381
00:16:32,382 --> 00:16:33,774
Bez prevara.
382
00:16:33,861 --> 00:16:35,907
Bez dodatnih troškova.
383
00:16:35,994 --> 00:16:37,778
Bez iznenađenja.
384
00:16:37,865 --> 00:16:40,042
Samo zabava.
385
00:16:40,129 --> 00:16:41,956
Izgleda legitimno.
386
00:16:42,044 --> 00:16:42,827
Hvala, Cam.
387
00:16:42,914 --> 00:16:44,307
Sada vas dvoje provjerite.
388
00:16:59,626 --> 00:17:01,759
Zdravo.
389
00:17:03,195 --> 00:17:05,850
Čujem stvari.
390
00:17:05,937 --> 00:17:07,678
U vezi?
391
00:17:07,765 --> 00:17:11,595
Ti, leteći tim,
od mojih kontakata u Europolu.
392
00:17:11,682 --> 00:17:16,730
Ah, pa, nadam se
nije ništa loše.
393
00:17:16,817 --> 00:17:18,167
Da li je to istina?
394
00:17:24,956 --> 00:17:26,740
Ne znam.
395
00:17:26,827 --> 00:17:30,266
Ali ovaj posao nije kao
radi na dedinoj farmi.
396
00:17:30,353 --> 00:17:31,571
Svi smo
samo jedan telefonski poziv udaljen
397
00:17:31,658 --> 00:17:35,532
od kretanja dalje
do sledećeg zadatka.
398
00:17:35,619 --> 00:17:39,623
Pa, to bi bila šteta
ako jeste.
399
00:17:39,710 --> 00:17:43,540
Tražio sam ovaj transfer
i preselio se u Budimpeštu
400
00:17:43,627 --> 00:17:45,716
da bih mogao
ponovo raditi sa vama.
401
00:17:45,803 --> 00:17:49,241
I ne zato
možeš zadržati svoje piće
402
00:17:49,328 --> 00:17:53,332
ali zato...
403
00:17:53,419 --> 00:17:55,639
ti si najbolji agent
i šefa kojeg sam sreo.
404
00:18:00,122 --> 00:18:01,471
pa...
405
00:18:12,569 --> 00:18:16,312
izvinjavam se
za bilo kakvu pogrešnu komunikaciju.
406
00:18:16,399 --> 00:18:18,879
Moj odjel i ja ćemo pomoći
na bilo koji način koji vam je potreban.
407
00:18:18,966 --> 00:18:20,272
Živjeli.
408
00:18:33,372 --> 00:18:34,852
To je bila tipična noć.
409
00:18:34,939 --> 00:18:36,288
Svi su se zabavili.
410
00:18:36,375 --> 00:18:38,812
Svi su dobili
njihov novac vredi.
411
00:18:38,899 --> 00:18:42,729
Šta su uradili
u striptiz klubu,
412
00:18:42,816 --> 00:18:45,863
Ja sam promoter zabave,
nije dadilja.
413
00:18:45,950 --> 00:18:48,170
Derrin Vaughn je mrtav.
414
00:18:48,257 --> 00:18:50,041
Hej, hej. sta?
415
00:18:50,128 --> 00:18:52,913
Dakle, ako je neko bio umešan,
postaće loše za njih.
416
00:18:53,000 --> 00:18:54,741
Bio sam na parkingu
u mom kombiju za zabavu.
417
00:18:54,828 --> 00:18:56,395
Nisam video ništa.
- Dobro.
418
00:18:56,482 --> 00:18:58,571
Ali imali ste brojne
pritužbi na vašu kompaniju
419
00:18:58,658 --> 00:19:00,269
za odbacivanje ljudi
u The Pink Diamond.
420
00:19:00,356 --> 00:19:02,619
- Nikada se nisam žalio.
- Ne laži.
421
00:19:02,706 --> 00:19:05,404
Agent Kellett je obučen
u detekciji laži.
422
00:19:05,491 --> 00:19:07,058
I reći ću ti šta
Prilično sam siguran da misli:
423
00:19:07,145 --> 00:19:09,147
„Ako će lagati o nečemu
to je u sudskim spisima,
424
00:19:09,234 --> 00:19:10,975
lagaće o bilo čemu."
425
00:19:15,588 --> 00:19:18,025
Ove dvije agentice
maltretiraju me.
426
00:19:18,112 --> 00:19:20,245
Reci im
šta žele da znaju.
427
00:19:20,332 --> 00:19:21,377
Znate koga ovo uključuje.
428
00:19:21,464 --> 00:19:22,769
Da. Mm-hmm.
429
00:19:22,856 --> 00:19:23,944
Da.
430
00:19:24,031 --> 00:19:25,250
Ali nije me briga.
431
00:19:33,084 --> 00:19:34,955
Da, imam dogovor
na mestu
432
00:19:35,042 --> 00:19:37,567
sa nekim lokalnim muškarcima
u tom striptiz klubu.
433
00:19:37,654 --> 00:19:40,134
mafijaši,
Mislim da ih zoveš.
434
00:19:40,222 --> 00:19:42,615
Ostavljam pijane turiste,
435
00:19:42,702 --> 00:19:44,791
ali iako jesam
nema direktnog saznanja o tome,
436
00:19:44,878 --> 00:19:46,358
oni u klubu,
valjaju ih za gotovinu
437
00:19:46,445 --> 00:19:48,099
ili troškove kreditne kartice.
438
00:19:48,186 --> 00:19:49,709
Često, drogiran.
439
00:19:49,796 --> 00:19:51,189
I dobićete povratni udarac.
440
00:19:51,276 --> 00:19:53,278
Zvuči kao
znaš kako to radi.
441
00:19:56,716 --> 00:19:57,761
Policija!
442
00:19:57,848 --> 00:19:59,937
Lezi dole!
443
00:20:01,852 --> 00:20:04,594
- Policija!
- Dole!
444
00:20:23,308 --> 00:20:25,963
Da, gospodine.
445
00:20:26,050 --> 00:20:27,573
Amateur Night.
446
00:20:31,577 --> 00:20:32,665
Naravno.
Javit ću se kasnije.
447
00:20:32,752 --> 00:20:34,624
OK.
448
00:20:34,711 --> 00:20:35,973
ćao.
449
00:20:38,280 --> 00:20:43,285
Određeni turisti imaju
iskorišteno, da,
450
00:20:43,372 --> 00:20:45,461
ali ne one od sinoć.
451
00:20:45,548 --> 00:20:47,811
Svim plesačima sam lično rekao
452
00:20:47,898 --> 00:20:49,943
Vaughn i njegova ekipa
bili zabranjeni.
453
00:20:50,030 --> 00:20:52,946
- A čemu saosećanje?
- Oni su visokog profila.
454
00:20:53,033 --> 00:20:55,862
Ne treba mi gnjavaža
ako krene loše.
455
00:20:55,949 --> 00:20:58,561
Sada australijski ruksaci,
američka vojska,
456
00:20:58,648 --> 00:21:01,912
cijeli dan,
ali ne i slavne ličnosti.
457
00:21:01,999 --> 00:21:04,915
Dakle, možda izbacivač ili a
plesačica nije poslušala tvoj savjet
458
00:21:05,002 --> 00:21:06,482
i svejedno nastavio s tim.
459
00:21:06,569 --> 00:21:08,222
Ne, ne bi se desilo.
460
00:21:08,310 --> 00:21:09,920
Šta te čini tako sigurnim?
461
00:21:10,007 --> 00:21:11,487
Oni znaju ko je vlasnik tog kluba.
462
00:21:14,141 --> 00:21:15,839
svejedno,
trebaće nam lista.
463
00:21:15,926 --> 00:21:17,623
Svi plesači,
svi zaposleni
464
00:21:17,710 --> 00:21:18,885
koji su bili u klubu
sinoć.
465
00:21:18,972 --> 00:21:20,104
Naravno.
466
00:21:20,191 --> 00:21:21,323
Da li je Bryan Moncrief
imaš nož?
467
00:21:26,153 --> 00:21:28,025
Sve je bilo tako ludo
u trenutku
468
00:21:28,112 --> 00:21:31,898
da je izgledalo kao da jeste,
ali razmišljajući o tome, ne.
469
00:21:31,985 --> 00:21:33,987
U redu.
Da li je nekome prijetio da će ubiti?
470
00:21:34,074 --> 00:21:36,338
Eh, muzika je bila tako glasna,
mislio sam--
471
00:21:36,425 --> 00:21:39,602
"Ne" je kratka verzija.
472
00:21:39,689 --> 00:21:41,386
Tačno, ne.
473
00:21:47,044 --> 00:21:48,480
Slobodno.
474
00:21:48,567 --> 00:21:49,960
Tu je pomoćni trener
čeka u predvorju.
475
00:21:50,047 --> 00:21:53,093
On će te odvesti nazad
u svoju hotelsku sobu.
476
00:21:53,180 --> 00:21:54,356
Vi saznate
ko je ovo uradio Derinu?
477
00:21:54,443 --> 00:21:55,661
Ne, ne još.
478
00:21:55,748 --> 00:21:57,184
Da li ste znali
o njegovom srčanom stanju?
479
00:21:57,271 --> 00:21:59,273
Ne. Ima li jedan?
480
00:21:59,361 --> 00:22:02,929
Da. Igrao faktor.
481
00:22:03,016 --> 00:22:04,235
Prokletstvo.
482
00:22:04,322 --> 00:22:06,106
Ali vas dvoje ste bili bliski.
483
00:22:06,193 --> 00:22:08,326
Stigli smo tamo.
484
00:22:08,413 --> 00:22:12,243
U početku sam bio strog prema njemu.
485
00:22:12,330 --> 00:22:14,637
Osjećao se kao da nije
živi u skladu sa svojim potencijalom.
486
00:22:14,724 --> 00:22:17,030
Imao je pravu šansu
da stignem u NBA.
487
00:22:17,117 --> 00:22:19,381
Prava šansa.
488
00:22:19,468 --> 00:22:21,470
Moj prozor za to je otišao
pre nekog vremena.
489
00:22:21,557 --> 00:22:24,255
I da ga vidim kako to protraći
490
00:22:24,342 --> 00:22:26,997
previše žurke
i juriti zene...
491
00:22:28,302 --> 00:22:32,611
Ipak, da sam znao sinoć
bice mu posljednja,
492
00:22:32,698 --> 00:22:34,396
ohladio bih se,
493
00:22:34,483 --> 00:22:36,006
dobro se proveo sa njim.
494
00:22:53,458 --> 00:22:54,720
Nešto nije u redu sa McKennom.
495
00:22:54,807 --> 00:22:56,766
Mnogo privatnih telefonskih poziva
sa strane.
496
00:22:56,853 --> 00:22:59,856
Prebacuju me.
497
00:22:59,943 --> 00:23:02,119
sta?
498
00:23:02,206 --> 00:23:04,034
Da.
499
00:23:04,121 --> 00:23:05,601
Vaš izbor?
500
00:23:05,688 --> 00:23:07,864
Ne, ali jesam
da se valja sa njim.
501
00:23:07,951 --> 00:23:09,039
Zašto bi Dandridge
hoću da izađeš?
502
00:23:09,126 --> 00:23:10,693
Razbijao si dupe
za njega.
503
00:23:10,780 --> 00:23:12,085
Znam, ali očigledno,
Slomio sam se
504
00:23:12,172 --> 00:23:14,697
jedno od prva tri pravila
u birou:
505
00:23:14,784 --> 00:23:18,309
nikada nemoj da budeš šef
izgledati nebitno.
506
00:23:18,396 --> 00:23:20,442
Tako je Dandridge posadio McKennu
evo za njegove oči i uši.
507
00:23:20,529 --> 00:23:21,791
Ne znam, možda.
508
00:23:21,878 --> 00:23:23,532
Ali ona radi svoj posao,
koliko vidim.
509
00:23:23,619 --> 00:23:27,144
Hej, vidi, samo zadrži ovo
u tajnosti za sada, u redu?
510
00:23:27,231 --> 00:23:29,755
Obavestiću tim
kada se vratimo u Budimpeštu.
511
00:23:29,842 --> 00:23:31,888
Toksikološki izvještaj se vratio.
512
00:23:31,975 --> 00:23:33,759
Nisu pronađeni krovovi
u Vaughnovom sistemu.
513
00:23:33,846 --> 00:23:36,066
Ali su našli
30 grama Adderall-a,
514
00:23:36,153 --> 00:23:37,720
više nego dovoljno
da izazove njegovo srčano stanje.
515
00:23:37,807 --> 00:23:40,200
On je ubijen,
i ko god da je to uradio
516
00:23:40,287 --> 00:23:42,594
tačno znao
kako to izvući.
517
00:23:54,171 --> 00:23:55,607
Ko je u njegovom svetu znao
o srčanom stanju?
518
00:23:55,694 --> 00:23:57,783
Njegova bivša verenica i njegov agent.
519
00:23:57,870 --> 00:24:01,178
I koliko znamo, samo
trener i generalni direktor svog tima.
520
00:24:01,265 --> 00:24:03,093
Vaughn je zadržao srce
prilično zakopčano.
521
00:24:03,180 --> 00:24:04,398
Mislio
to bi ugrozilo njegove šanse
522
00:24:04,486 --> 00:24:06,052
da se plasira u NBA
ako je izašlo.
523
00:24:06,139 --> 00:24:08,098
Zločin iz mržnje
od nekoga iz nocnog kluba?
524
00:24:08,185 --> 00:24:09,534
Mislim, on lako
mogao biti drogiran tamo
525
00:24:09,621 --> 00:24:10,404
prije
pogodili su trakasti spoj.
526
00:24:10,492 --> 00:24:11,797
Nije isključeno.
527
00:24:11,884 --> 00:24:14,017
Rekao je njegov agent
Moncrief i Vaughn
528
00:24:14,104 --> 00:24:15,932
definitivno dobijali poglede
kada su se uvalili tamo.
529
00:24:16,019 --> 00:24:18,282
ka tome,
Povukao sam sve društvene mreže
530
00:24:18,369 --> 00:24:19,936
od i u vezi Vaughna
sinoć,
531
00:24:20,023 --> 00:24:22,765
uključujući i par selfija
snimili fanovi
532
00:24:22,852 --> 00:24:25,332
u nocnom klubu
i striptiz klub.
533
00:24:25,419 --> 00:24:27,683
Takođe, izgleda
jedan od Vaughnovih saigrača
534
00:24:27,770 --> 00:24:31,077
objavila slike uživo od obojice
klubovima i geografskom oznakom Vaughn.
535
00:24:31,164 --> 00:24:32,818
Tako da bi se to moglo otvoriti
raspon osumnjičenih
536
00:24:32,905 --> 00:24:34,385
ko je znao gde je Von
537
00:24:34,472 --> 00:24:36,866
i mogao bi lako imati pristup
njemu i njegovom piću.
538
00:24:36,953 --> 00:24:38,345
Opet imam Vo.
539
00:24:39,608 --> 00:24:41,305
Vaughn je imao povjerenje.
540
00:24:41,392 --> 00:24:43,133
Njegova mama je bila
jedini korisnik,
541
00:24:43,220 --> 00:24:46,005
uključujući i životno osiguranje
polisa vrijedna oko pet mil.
542
00:24:46,092 --> 00:24:48,051
Izmijenio je povjerenje
prije dva mjeseca
543
00:24:48,138 --> 00:24:50,444
uključujući i njegovu verenicu, CiCi.
544
00:24:50,532 --> 00:24:53,752
Ona dobija 50%
za šta god to vredi.
545
00:24:53,839 --> 00:24:55,058
Hvala, Vo.
Na tome smo.
546
00:24:55,145 --> 00:24:58,801
Skote, dok te imam,
pomoćnik direktora
547
00:24:58,888 --> 00:25:00,324
u admin odjelu
u Alabami
548
00:25:00,411 --> 00:25:02,500
zvao te je dva puta.
549
00:25:02,587 --> 00:25:03,936
Nisam siguran o čemu se radi.
550
00:25:04,023 --> 00:25:05,895
Želiš li me
da mu daš svoj mobilni?
551
00:25:05,982 --> 00:25:07,810
Pošalji mi njegov broj.
Nazvat ću ga kasnije.
552
00:25:07,897 --> 00:25:09,463
Hoće.
553
00:25:19,909 --> 00:25:21,214
Oh, ne.
554
00:25:24,261 --> 00:25:26,089
Uvek je želeo
doći ovamo.
555
00:25:26,176 --> 00:25:28,221
U Beograd?
556
00:25:28,308 --> 00:25:29,788
Istočna Evropa.
557
00:25:29,875 --> 00:25:32,095
Da li mu je bilo teško
ovdje?
558
00:25:32,182 --> 00:25:34,663
Zapravo, volio je to.
559
00:25:37,274 --> 00:25:39,232
Konačno je bio
ponovo igranje lopte
560
00:25:39,319 --> 00:25:41,191
i dominiraju.
561
00:25:41,278 --> 00:25:45,848
CiCi, moramo da se javimo
povjerenje koje je imao Derrin.
562
00:25:45,935 --> 00:25:47,066
OK.
563
00:25:47,153 --> 00:25:48,328
Bio si sukorisnik.
564
00:25:48,415 --> 00:25:50,113
Tako je.
565
00:25:50,200 --> 00:25:53,029
I bilo je
polisa osiguranja na snazi.
566
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
U redu.
567
00:25:55,118 --> 00:25:57,816
Koliko davno
da li ste postali sukorisnik?
568
00:25:57,903 --> 00:25:59,470
Mislim da verovatno znaš,
pošto izgleda
569
00:25:59,557 --> 00:26:01,037
ti znaš sve ostalo
o tome.
570
00:26:01,124 --> 00:26:02,908
Čija je to bila ideja
da ti dam poverenje?
571
00:26:02,995 --> 00:26:05,563
Derrin's, otkad smo bili
će se udati.
572
00:26:05,650 --> 00:26:06,999
Ne gledamo u tebe
kao osumnjičeni.
573
00:26:07,086 --> 00:26:08,697
Pokušavamo da vas eliminišemo
kao osumnjičeni.
574
00:26:08,784 --> 00:26:10,350
Šta misliš ko?
razgovaraš sa?
575
00:26:10,437 --> 00:26:13,484
Ne pokušavaj da me izigravaš,
u redu?
576
00:26:13,571 --> 00:26:14,920
Samo ti postavljam prokleta pitanja,
577
00:26:15,007 --> 00:26:16,139
'cause
zbog toga si ovde.
578
00:26:16,226 --> 00:26:18,620
Dozvolite mi da istaknem
da pošto je Derrin propustio
579
00:26:18,707 --> 00:26:21,013
na NBA ugovoru,
tu polisu osiguranja
580
00:26:21,100 --> 00:26:23,276
učinio ga vrednijim mrtvim
nego živ.
581
00:26:23,363 --> 00:26:24,930
Stvarno si loš.
582
00:26:25,017 --> 00:26:27,106
Raskinuo je s tobom.
583
00:26:27,193 --> 00:26:29,935
pretio si,
suočio s njim u klubu.
584
00:26:30,022 --> 00:26:31,720
Bio si dovoljno blizu
da mu ispusti nešto u piće.
585
00:26:31,807 --> 00:26:35,898
gubim Derina,
a sad ovo?
586
00:26:35,985 --> 00:26:38,248
- Moramo da postavimo pitanje.
- Onda pitaj!
587
00:26:38,335 --> 00:26:40,293
Jesi li stavio nešto
u Derinovom piću sinoć,
588
00:26:40,380 --> 00:26:42,600
ili neka neko to uradi za tebe?
589
00:26:42,687 --> 00:26:43,862
br.
590
00:26:53,959 --> 00:26:56,440
Sviđa ti se zbog toga?
591
00:26:56,527 --> 00:26:58,007
Ne baš.
592
00:26:58,094 --> 00:27:00,270
Ali ako je još uvek
osumnjičeni, pretpostavljam.
593
00:27:00,357 --> 00:27:04,187
Um, moj nedavni UC zadatak
uključene sintetičke droge.
594
00:27:06,493 --> 00:27:09,671
Pa sam pogledao
Toksikološki izvještaj o Vaughnu.
595
00:27:09,758 --> 00:27:11,455
Lokalni lekar
bio blizu,
596
00:27:11,542 --> 00:27:13,587
ali to nije bio Adderall
u Vaughnovom sistemu.
597
00:27:13,675 --> 00:27:14,980
Adderall je jednakih dijelova
598
00:27:15,067 --> 00:27:17,287
racemski amfetamin
i dekstroamfetamin.
599
00:27:17,374 --> 00:27:18,331
Vaughn je imao samo dekstroamfetamin
600
00:27:18,418 --> 00:27:19,898
u njegovom sistemu.
601
00:27:19,985 --> 00:27:21,770
Ima slične efekte
za Adderall,
602
00:27:21,857 --> 00:27:24,033
samo što jače udara i ima
agresivniji pad.
603
00:27:24,120 --> 00:27:26,122
Recepti
za dekstroamfetamin
604
00:27:26,209 --> 00:27:27,993
su dostupni
u nekolicini zemalja,
605
00:27:28,080 --> 00:27:30,256
i samo jedan u Evropi:
Switzerland.
606
00:27:32,824 --> 00:27:36,219
trener tima,
Noah Muller...
607
00:27:38,525 --> 00:27:39,831
On je iz Svajcarske.
608
00:27:42,007 --> 00:27:42,965
Dobar posao.
609
00:27:44,662 --> 00:27:45,881
Hajde da ga pogodimo.
610
00:27:49,972 --> 00:27:52,365
To je tvoj trag.
611
00:27:52,452 --> 00:27:53,889
Idemo.
612
00:28:03,507 --> 00:28:05,248
Napravite uvode.
Pokreni ga.
613
00:28:05,335 --> 00:28:08,120
Uskočit ću ako treba.
614
00:28:08,207 --> 00:28:10,644
Veoma teško za čitanje.
615
00:28:10,732 --> 00:28:11,907
Dobro.
616
00:28:16,694 --> 00:28:19,958
- Noah Muller?
- Da.
617
00:28:20,045 --> 00:28:21,830
Agenti McKenna
i Forrester, FBI.
618
00:28:24,789 --> 00:28:26,051
Ti si ovdje
o Derrin Vaughnu.
619
00:28:26,138 --> 00:28:28,880
Jesmo.
Znate li išta o tome?
620
00:28:28,967 --> 00:28:31,578
U smislu
ko je mogao ovo da uradi, ne.
621
00:28:31,665 --> 00:28:33,276
Da li ste znali
o njegovom srčanom stanju?
622
00:28:33,363 --> 00:28:36,932
Ne, niko od nas van
teretanu i timski doktor.
623
00:28:37,019 --> 00:28:38,455
Svi su bili
ipak pričam o tome.
624
00:28:38,542 --> 00:28:39,804
To je pravi šok.
- Da.
625
00:28:39,891 --> 00:28:41,327
Pa, on u osnovi
umrla od predoziranja
626
00:28:41,414 --> 00:28:42,241
dekstroamfetamina.
627
00:28:42,328 --> 00:28:44,026
OK.
628
00:28:44,113 --> 00:28:45,070
Ti si iz jedine zemlje
u Evropi
629
00:28:45,157 --> 00:28:46,550
gde možete
dobiti recept za to.
630
00:28:46,637 --> 00:28:48,857
OK, nisam siguran
kakve ovo veze ima sa mnom.
631
00:28:48,944 --> 00:28:51,555
Ah, usluga
ovde je uzasno.
632
00:28:51,642 --> 00:28:54,166
Lekarske ordinacije, ha?
633
00:28:54,253 --> 00:28:55,994
To je prelepa porodica.
634
00:28:56,081 --> 00:28:57,213
Hvala.
635
00:28:57,300 --> 00:29:00,172
Da li vam smeta
ako koristim tvoj telefon?
636
00:29:00,259 --> 00:29:02,131
Zoey, možeš li nazvati Vo
637
00:29:02,218 --> 00:29:04,437
i uzmite sve zapise
telefonskih poziva g. Mullera,
638
00:29:04,524 --> 00:29:07,658
kompjuterske evidencije i kupovine
na kreditnoj kartici tima?
639
00:29:07,745 --> 00:29:10,052
- Apsolutno.
- Hvala.
640
00:29:14,447 --> 00:29:17,624
Mm-hmm.
Tako sam i mislio.
641
00:29:17,711 --> 00:29:21,019
Imaš jednu šansu
da mi kažeš istinu.
642
00:29:21,106 --> 00:29:23,630
Prije nedelju dana, pitali su me
od strane jednog od igrača
643
00:29:23,717 --> 00:29:25,632
da dobijete 30 miligrama
dekstroamfetamina.
644
00:29:25,719 --> 00:29:26,808
Koji igrač?
645
00:29:30,986 --> 00:29:32,814
Bryan Moncrief.
646
00:29:48,090 --> 00:29:49,961
Ne on. Uh-uh.
647
00:29:50,048 --> 00:29:52,224
Samo se povuci,
u redu?
648
00:29:52,311 --> 00:29:55,619
Šta je najnovije?
Momci, FBI.
649
00:29:55,706 --> 00:29:56,968
Još radim
neko naknadno ispitivanje.
650
00:29:57,055 --> 00:29:58,361
To je striptizeta
651
00:29:58,448 --> 00:29:59,928
Derrin se vratio
u sobu sa šampanjcem sa.
652
00:30:00,015 --> 00:30:01,494
Vi momci
to još niste dokazali?
653
00:30:01,581 --> 00:30:02,582
Ne, mi zapravo
treba pratiti
654
00:30:02,669 --> 00:30:03,627
o nekim stvarima sa tobom.
655
00:30:03,714 --> 00:30:05,020
OK.
656
00:30:05,107 --> 00:30:06,325
Ne ovdje.
657
00:30:06,412 --> 00:30:08,066
- Gde onda?
- Policijska stanica.
658
00:30:08,153 --> 00:30:10,416
Nah, ne, ne, mogli bismo
pričajte o bilo čemu ovdje.
659
00:30:10,503 --> 00:30:12,723
Bryan, možeš i ti
biti izvađen ispred
660
00:30:12,810 --> 00:30:15,117
pored svih kamera,
ili možemo izaći na stražnja vrata,
661
00:30:15,204 --> 00:30:17,119
fin i prijateljski,
662
00:30:17,206 --> 00:30:19,425
ali mi idemo.
663
00:30:23,908 --> 00:30:27,346
Zašto bih se drogirao
u svom piću?
664
00:30:27,433 --> 00:30:31,742
Novac, osveta, nepoštovanje.
665
00:30:31,829 --> 00:30:34,353
Djevojka.
666
00:30:34,440 --> 00:30:36,312
Primijetili smo puno poziva
667
00:30:36,399 --> 00:30:39,532
između vas i CiCija
na tvojoj ćeliji.
668
00:30:39,619 --> 00:30:41,404
Davao sam joj savjet.
669
00:30:41,491 --> 00:30:44,407
Pokušavao sam pomoći
održavaju njihovu vezu.
670
00:30:44,494 --> 00:30:46,104
Mogao sam da vidim
da su se voleli.
671
00:30:46,191 --> 00:30:48,715
Ili ste vas dvoje skovali plan
da budemo zajedno po svaku cenu.
672
00:30:48,802 --> 00:30:50,195
Ne. Nema šanse.
673
00:30:50,282 --> 00:30:53,982
2:00 ujutro u trajanju od 45 minuta.
674
00:30:54,069 --> 00:30:56,549
10:30 ujutru na pola sata.
675
00:30:56,636 --> 00:30:58,812
ne volim
vidjeti žene kako plaču.
676
00:30:58,900 --> 00:31:00,727
šta da ti kažem?
677
00:31:00,814 --> 00:31:02,207
Možete nam reći zašto
imaš dekstroamfetamin.
678
00:31:02,294 --> 00:31:04,253
- Ko je rekao da jesam?
- Vrlo vjerodostojan izvor.
679
00:31:04,340 --> 00:31:06,255
Pa, nameštaju mi,
baš kao oni klovnovi
680
00:31:06,342 --> 00:31:08,300
u striptiz klubu sa
njihove noževe i prijetnje smrću.
681
00:31:08,387 --> 00:31:09,736
Zašto si namjestio?
682
00:31:09,823 --> 00:31:11,913
Pogodi.
683
00:31:12,000 --> 00:31:14,219
Bryan, trebamo
da počnemo da pričamo
684
00:31:14,306 --> 00:31:15,742
o tome šta se zaista dogodilo.
685
00:31:15,829 --> 00:31:16,743
Rekao sam ti.
686
00:31:20,617 --> 00:31:23,315
Našli smo ovo u njegovoj torbi za teretanu.
687
00:31:30,279 --> 00:31:32,455
- Ovo je nameštaljka!
- Sedi!
688
00:31:32,542 --> 00:31:33,673
- Hej, povuci se.
- Kunem se Bogom!
689
00:31:33,760 --> 00:31:35,153
Kunem se svojim životom!
- Imam ovo.
690
00:31:35,240 --> 00:31:36,633
U redu?
To nije moje.
691
00:31:36,720 --> 00:31:38,113
za milion godina,
Nikad ne bih uradio nešto
692
00:31:38,200 --> 00:31:39,549
tako Derinu!
693
00:31:50,603 --> 00:31:53,215
Ko kopa tuđe
jama sam upada u nju.
694
00:31:53,302 --> 00:31:55,521
Prema njemu treba postupati pošteno
dok je on u vašem pritvoru.
695
00:31:55,608 --> 00:31:57,045
Ako saznam da nije,
696
00:31:57,132 --> 00:31:58,611
imaćeš problem
na tvojim rukama.
697
00:31:58,698 --> 00:32:00,700
Međunarodne vrste.
- Naš posao je gotov.
698
00:32:00,787 --> 00:32:02,615
Predajem ovo
odmah u tužilaštvo.
699
00:32:02,702 --> 00:32:04,052
Pa, treba nam još dokaza.
700
00:32:04,139 --> 00:32:05,531
Možete li provjeriti tu bocu
za otiske?
701
00:32:05,618 --> 00:32:07,794
izvinjavam se
jer nisam bio jasan.
702
00:32:07,881 --> 00:32:10,841
Kada kažem da je naš posao završen,
to znači i ti.
703
00:32:10,928 --> 00:32:12,582
Šta god želiš da radiš
nazad u Budimpeštu,
704
00:32:12,669 --> 00:32:14,627
to je tvoja stvar,
ali ste završili ovdje.
705
00:32:14,714 --> 00:32:16,934
I možete pozvati
koga god želite.
706
00:32:17,021 --> 00:32:18,805
Nema šanse da je ta boca njegova.
707
00:32:18,892 --> 00:32:20,807
Kažete da ste ga našli
u torbi za teretanu?
708
00:32:20,894 --> 00:32:22,113
Nema pucanja.
709
00:32:22,200 --> 00:32:24,289
Moncrief je
iz East St. Louisa.
710
00:32:24,376 --> 00:32:26,074
Ako zaista
je uzeo Vaughna,
711
00:32:26,161 --> 00:32:27,640
nema šanse da bi
držao oružje kojim je izvršeno ubistvo
712
00:32:27,727 --> 00:32:28,728
za uspomenu.
713
00:32:28,815 --> 00:32:30,121
Ta boca je podmetnuta.
714
00:32:30,208 --> 00:32:32,471
- Oprezno.
- Ne govorim ti.
715
00:32:32,558 --> 00:32:34,212
Samo kažem od nekoga.
716
00:32:35,997 --> 00:32:37,694
Zamotajte to ovde.
717
00:32:37,781 --> 00:32:39,174
Hvala.
718
00:32:43,700 --> 00:32:45,615
OK.
719
00:32:45,702 --> 00:32:48,270
Ako ne Moncrief, ko onda?
720
00:32:48,357 --> 00:32:49,836
Nemamo puno vremena.
721
00:32:49,923 --> 00:32:51,360
Evo jedne teorije.
722
00:32:51,447 --> 00:32:55,233
Ko je imao koristi
s Vaughnom s puta?
723
00:32:55,320 --> 00:32:58,323
Ovaj tip.
Bogdon Vidmar. slovenački.
724
00:32:58,410 --> 00:32:59,977
Igrao na istoj poziciji
kao Vaughn.
725
00:33:00,064 --> 00:33:03,024
Prije nego što je tim potpisao Vaughna,
Bogdon je bio starter.
726
00:33:03,111 --> 00:33:04,460
Sada je na klupi.
727
00:33:04,547 --> 00:33:07,680
I imao je pristup
na Vaughnovo piće te noći.
728
00:33:07,767 --> 00:33:10,379
Ubio bi svog saigrača
za više vremena za igru?
729
00:33:10,466 --> 00:33:11,815
Bogdon
i trener tima, Muller,
730
00:33:11,902 --> 00:33:13,991
igrao u istom grčkom timu
prije dvije godine.
731
00:33:14,078 --> 00:33:16,341
Muller je otišao
na Bogdonovo venčanje.
732
00:33:16,428 --> 00:33:19,475
OK, moramo po Bogdona
i Muller brzo zajedno
733
00:33:19,562 --> 00:33:20,693
a da oni ne znaju
mi smo to orkestrirali.
734
00:33:20,780 --> 00:33:22,260
Pogledajte koji će ga prvi proliti.
735
00:33:46,763 --> 00:33:49,157
U osnovi,
istraga je završena,
736
00:33:49,244 --> 00:33:50,897
ali nam samo treba
formalne izjave
737
00:33:50,984 --> 00:33:52,943
da, znaš,
stavi luk na cijelu stvar.
738
00:33:53,030 --> 00:33:54,379
da li ste ga poznavali,
Derrin Vaughn?
739
00:33:54,466 --> 00:33:55,859
Pa, da, jesam.
740
00:33:55,946 --> 00:33:57,513
Užasno. Samo grozno.
741
00:33:57,600 --> 00:33:59,210
Tako da pišem izjavu, ili--
742
00:34:00,994 --> 00:34:02,779
Oh, prokletstvo.
743
00:34:02,866 --> 00:34:04,607
Jesam li zaboravio ponijeti formular?
- Ne, imam ih.
744
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
Ah, hvala, Jamie.
745
00:34:06,435 --> 00:34:08,611
Vi se u suštini samo odjavite
na našu izjavu o činjenicama.
746
00:34:08,698 --> 00:34:10,482
Imamo svakog zaposlenog
javiti se u sobu za užinu
747
00:34:10,569 --> 00:34:13,181
jedan po jedan,
a onda ćemo doći po tebe.
748
00:34:13,268 --> 00:34:15,400
- Timski autobus polazi...
- Najviše pet minuta.
749
00:34:15,487 --> 00:34:17,228
Vaš GM i trener su svjesni.
750
00:34:30,807 --> 00:34:31,851
Luka.
751
00:34:51,436 --> 00:34:53,917
Ovdje za izjavu?
752
00:34:54,004 --> 00:34:55,527
Da.
753
00:34:55,614 --> 00:34:56,963
Hajde. Hajde.
754
00:34:57,050 --> 00:34:58,965
Hajde.
755
00:35:06,625 --> 00:35:09,454
- Moramo biti sigurni--
- Ne ovde.
756
00:35:13,458 --> 00:35:14,981
Ne, ne.
757
00:35:15,068 --> 00:35:17,680
Ne, ne, ne, ne.
758
00:35:17,767 --> 00:35:19,377
Izgubili smo zvuk.
759
00:35:29,257 --> 00:35:30,562
Imam IMEI kod
na Mullerovom telefonu,
760
00:35:30,649 --> 00:35:32,216
pošto je timski izdat.
761
00:35:32,303 --> 00:35:35,001
Šta je srpski zakon
kako se to odnosi
762
00:35:35,088 --> 00:35:37,178
do presretanja glasa
i telefonska komunikacija?
763
00:35:37,265 --> 00:35:38,266
Accommoding.
764
00:35:44,185 --> 00:35:45,838
Moramo biti sigurni
naša priča je ista.
765
00:35:45,925 --> 00:35:47,710
Jeste.
I jasno je da je upalilo.
766
00:35:47,797 --> 00:35:49,581
Samo nastavi kriviti Moncriefa, OK?
767
00:35:49,668 --> 00:35:52,454
Izjave
žele da damo...
768
00:35:52,541 --> 00:35:54,630
Imate recept
za Moncrief-a.
769
00:35:54,717 --> 00:35:56,588
Hteo je da sredi Vaughna.
To je to.
770
00:35:56,675 --> 00:35:57,850
To je sve što stalno govoriš,
OK?
771
00:35:57,937 --> 00:36:00,462
Plus, neće
vjeruj mu umjesto tebe.
772
00:36:00,549 --> 00:36:02,115
- Boca--
- Stavio sam ga u njegovu torbu.
773
00:36:02,203 --> 00:36:03,595
Ne brini za bocu.
774
00:36:03,682 --> 00:36:06,903
- A šta ako--
- Završili smo sa razgovorom.
775
00:36:06,990 --> 00:36:08,600
Opusti se, čovječe.
776
00:36:08,687 --> 00:36:11,299
Sve će biti u redu.
Duboko udahni.
777
00:36:13,301 --> 00:36:14,737
Hej.
Zašto vaš telefon snima?
778
00:36:17,870 --> 00:36:18,871
sta? Oh!
779
00:36:24,007 --> 00:36:26,705
- Oboje ste uhapšeni.
- Ruke iza leđa.
780
00:36:45,550 --> 00:36:49,075
Ako ne želiš
da pomognete sebi, pomozite njima.
781
00:36:50,425 --> 00:36:52,601
Osim ako si dobro
sa njihovim viđenjem
782
00:36:52,688 --> 00:36:55,430
iza niza rešetaka
za narednih 20 godina.
783
00:36:55,517 --> 00:36:58,433
Jer ako Bogdon
prvo prizna,
784
00:36:58,520 --> 00:37:00,304
za tebe je gotovo.
785
00:37:10,662 --> 00:37:12,490
Pogledaj ih.
786
00:37:12,577 --> 00:37:15,711
Pogledaj svoju djecu.
787
00:37:15,798 --> 00:37:19,715
Šta mislite da bi
reći da uradiš odmah?
788
00:37:19,802 --> 00:37:21,282
OK.
789
00:37:23,066 --> 00:37:24,285
Šta se dogodilo?
790
00:37:28,027 --> 00:37:30,378
Bogdon je bio zabrinut
njegovo mesto u timu.
791
00:37:33,206 --> 00:37:35,252
Svi igrači su
dat test na drogu
792
00:37:35,339 --> 00:37:40,605
jednom mjesečno od sljedećeg
test je zakazan za danas.
793
00:37:40,692 --> 00:37:44,087
Dakle, želio je nešto što može
daj Vaughnu tako da bi Vaughn
794
00:37:44,174 --> 00:37:48,047
pali na testu i izrezati se.
795
00:37:48,134 --> 00:37:54,489
Ali nije, mi nismo znali
o njegovom srčanom stanju.
796
00:37:54,576 --> 00:37:55,707
Nema šanse da bi
uradio da je znao.
797
00:37:55,794 --> 00:38:01,060
Nema šanse da bih
dao mu drogu.
798
00:38:01,147 --> 00:38:07,893
, zar ne?
799
00:38:07,980 --> 00:38:14,813
Apsolutno.
800
00:38:34,572 --> 00:38:35,704
Vaughnove stvari?
801
00:38:35,791 --> 00:38:42,406
Da.
802
00:38:45,409 --> 00:38:46,236
- Hej, sjajan posao.
- Hej, i ti.
803
00:38:46,323 --> 00:38:48,151
Hvala na pomoći.
804
00:38:48,238 --> 00:38:50,458
Zaista cijenim
uključujući i mene.
805
00:38:50,545 --> 00:38:53,722
Mislio sam da jesi
smrznuće me.
806
00:38:53,809 --> 00:39:00,642
To nije moj stil.
807
00:39:11,783 --> 00:39:17,572
Imam ovo za njega
kada je potpisao.
808
00:39:17,659 --> 00:39:21,880
Hvala što ste doveli
vrati mi se.
809
00:39:21,967 --> 00:39:26,189
Primijetio sam B-H-I-T-W
ugravirano na poleđini.
810
00:39:26,276 --> 00:39:28,452
Šta to znači?
811
00:39:28,539 --> 00:39:32,804
Ponekad bi silazio
o njegovom srčanom stanju.
812
00:39:32,891 --> 00:39:38,201
Mnogo zašto ja, znaš.
813
00:39:38,288 --> 00:39:41,030
Rekao sam mu da je to zato što jeste
najveće srce na svetu
814
00:39:41,117 --> 00:39:46,775
i da je jedan od šavova bio
samo malo istezanje.
815
00:39:46,862 --> 00:39:53,521
B-H-I-T-W. Najveći
Srce u svijetu.
816
00:40:00,310 --> 00:40:05,750
Ne mogu da verujem da je otišao.
817
00:40:16,108 --> 00:40:18,763
Po cijelom popisu.
818
00:40:18,850 --> 00:40:20,722
Da.
819
00:40:20,809 --> 00:40:22,941
Ludo.
820
00:40:23,028 --> 00:40:24,377
Oni tvrde da jesu
ništa nije znao
821
00:40:24,465 --> 00:40:27,424
o srčanom stanju.
822
00:40:27,511 --> 00:40:33,822
Sklon sam im vjerovati, ali
to je hladna uteha, siguran sam.
823
00:40:33,909 --> 00:40:34,779
Znaš šta je ludo?
824
00:40:34,866 --> 00:40:37,260
Hmm?
825
00:40:37,347 --> 00:40:40,219
Sećam se
govoreći mu šta
826
00:40:40,306 --> 00:40:44,789
Bavio sam se ovim
devet godina sam ovde.
827
00:40:44,876 --> 00:40:47,488
Uvek će biti
neko puca na tvoje mesto.
828
00:40:47,575 --> 00:40:51,187
I morate imati
svaki put isti stav.
829
00:40:51,274 --> 00:40:55,321
Koji je?
830
00:40:55,408 --> 00:41:02,503
Dođi i uzmi.
831
00:41:15,428 --> 00:41:22,087
Scott, uđi.
832
00:41:23,262 --> 00:41:29,704
Hvala.
833
00:41:33,664 --> 00:41:34,883
Nije potpisano.
834
00:41:34,970 --> 00:41:37,059
Jer ne idem.
835
00:41:37,146 --> 00:41:39,496
Ovo će dobiti
jedljiv vrlo brzo.
836
00:41:39,583 --> 00:41:41,106
Pusti to.
837
00:41:41,193 --> 00:41:43,456
Ne idem bez borbe.