1
00:00:34,947 --> 00:00:36,340
Gdje je Charles?
2
00:00:36,427 --> 00:00:37,689
Poslao me otac.
3
00:00:39,212 --> 00:00:40,735
To je šteta.
4
00:00:40,822 --> 00:00:42,824
Ja samo poslujem
sa Charlesom.
5
00:00:42,911 --> 00:00:45,566
Šta je šteta
gubim vreme.
6
00:00:47,873 --> 00:00:49,570
Šteta su muškarci
određenog uzrasta
7
00:00:49,657 --> 00:00:52,660
koji gledaju niz nos
na mene jer sam žena.
8
00:00:52,747 --> 00:00:54,836
Šteta je to
moj otac neće biti
9
00:00:54,923 --> 00:00:57,100
okolo mnogo duže,
i upravo si spalio most
10
00:00:57,187 --> 00:00:58,013
sa ženom
ko će preuzeti
11
00:00:58,101 --> 00:01:00,799
cijelu njegovu operaciju mačevanja.
12
00:01:02,061 --> 00:01:04,107
Charles mi nije rekao.
13
00:01:04,194 --> 00:01:06,587
Novac mog oca će potrošiti
isto
14
00:01:06,674 --> 00:01:09,199
da li to prihvatate
od mene ili od njega.
15
00:01:13,551 --> 00:01:15,335
Oprosti mi.
16
00:01:15,422 --> 00:01:17,772
Nije me briga ako
ti si muškarac, žena,
17
00:01:17,859 --> 00:01:20,297
ili bilo šta drugo što možete biti.
18
00:01:20,384 --> 00:01:23,387
Vjerujem samo Charlesu.
19
00:01:23,474 --> 00:01:25,389
Onda sretno
istovar vaše robe
20
00:01:25,476 --> 00:01:26,825
bilo gdje u Evropi.
21
00:01:37,009 --> 00:01:37,966
Čekaj!
22
00:01:38,053 --> 00:01:40,186
Čekaj!
23
00:01:40,273 --> 00:01:41,840
Ja--ja sam samo--
24
00:01:41,927 --> 00:01:44,364
Hoćeš novac, moj oče
želi ono što si ukrao.
25
00:01:44,451 --> 00:01:45,539
To je tako jednostavno.
26
00:01:48,542 --> 00:01:49,500
U redu.
27
00:02:06,081 --> 00:02:07,387
Imam ga.
Imam sliku.
28
00:02:07,474 --> 00:02:08,649
Ulazi. Ulazi!
29
00:02:26,101 --> 00:02:28,669
Daniel LeDee,
uhapšen si
30
00:02:28,756 --> 00:02:30,889
zbog posjedovanja ukradene umjetnine.
31
00:02:30,976 --> 00:02:34,632
I Charles Rainier,
tvoja ograda,
32
00:02:34,719 --> 00:02:36,416
on nema ćerku.
33
00:02:36,503 --> 00:02:37,809
Možda si trebao
to sam provjerio prije tebe
34
00:02:37,896 --> 00:02:39,071
sjeli sa mnom.
35
00:02:42,205 --> 00:02:43,989
Mora da sam omekšao.
36
00:02:44,076 --> 00:02:45,164
Vi ste Europol?
37
00:02:45,251 --> 00:02:47,384
FO Megan Garretson
38
00:02:47,471 --> 00:02:51,257
Pa, imam neke informacije
to bi vam moglo biti od koristi,
39
00:02:51,344 --> 00:02:52,345
Policajac Garretson.
40
00:02:52,432 --> 00:02:53,781
I šta bi to bilo?
41
00:02:53,868 --> 00:02:54,869
Znam mnogo
veća pljačka koja će
42
00:02:54,956 --> 00:02:57,481
održati za 72 sata.
43
00:03:08,535 --> 00:03:11,146
Bio sam u Budimpešti
44
00:03:11,234 --> 00:03:13,323
tri godine
i nikada to nije uradio.
45
00:03:13,410 --> 00:03:14,585
Nisi imao pravo
covece da te odnese tako visoko.
46
00:03:14,672 --> 00:03:16,543
Uh-huh.
47
00:03:16,630 --> 00:03:18,458
Jeste li ga već vozili?
48
00:03:18,545 --> 00:03:19,633
uh...
49
00:03:19,720 --> 00:03:21,244
To sam i mislio.
50
00:03:21,331 --> 00:03:22,897
Koliko imaš cura
uzeti na tu vožnju?
51
00:03:22,984 --> 00:03:24,247
Mm.
52
00:03:24,334 --> 00:03:26,945
Nijedan tako lijep
i inteligentni kao ti.
53
00:03:27,032 --> 00:03:29,034
U redu.
To je bilo prilično dobro.
54
00:03:34,474 --> 00:03:36,998
Ti nastavi tako, ja ću
zaljubiti se u tebe.
55
00:03:40,915 --> 00:03:42,177
Ah, čoveče.
56
00:03:42,265 --> 00:03:43,962
Uhvatili smo slučaj.
57
00:03:44,049 --> 00:03:45,485
Ovo šta
o čemu si pričao?
58
00:03:45,572 --> 00:03:46,617
Kako je posao uvek
će doći prvi?
59
00:03:46,704 --> 00:03:48,227
Nažalost.
60
00:03:51,143 --> 00:03:52,492
Ja ću ti to nadoknaditi.
61
00:03:54,625 --> 00:03:56,627
Dozvoliću ti to.
62
00:04:03,808 --> 00:04:04,983
Izvini što sam poslednji ušao.
63
00:04:05,070 --> 00:04:07,115
Bio sam, uh--
- Vrući sastanak.
64
00:04:07,202 --> 00:04:10,075
- Zapravo...
- Duguješ mi 20.
65
00:04:10,162 --> 00:04:13,252
Prekoračenje na tebe i Mayu
bila tri mjeseca, ti si pokrio.
66
00:04:13,339 --> 00:04:15,298
u moju odbranu,
nisi uspeo
67
00:04:15,385 --> 00:04:17,212
prošla treća sedmica
sa bilo kim, dakle.
68
00:04:17,300 --> 00:04:19,519
Nikad nisam bio uzbuđeniji
da promenite temu.
69
00:04:19,606 --> 00:04:20,694
Šta imamo?
70
00:04:20,781 --> 00:04:22,653
Smitty?
71
00:04:22,740 --> 00:04:24,829
Europol je proveo godinu dana u istrazi
72
00:04:24,916 --> 00:04:27,788
američki kradljivac umjetnina
po imenu Daniel LeDee.
73
00:04:27,875 --> 00:04:30,400
Ukrao je Degasa
preko 2 miliona evra
74
00:04:30,487 --> 00:04:32,489
iz holandskog muzeja
ovog ljeta.
75
00:04:32,576 --> 00:04:35,230
Jučer sam doveden
da bude ćerka njegove ograde.
76
00:04:35,318 --> 00:04:36,449
uspjeh?
77
00:04:36,536 --> 00:04:38,277
- U pikovima.
- Lepo.
78
00:04:38,364 --> 00:04:39,713
Evo gdje to dolazi
čak i bolje.
79
00:04:39,800 --> 00:04:41,672
Svi su čuli za
ime Michael Semien?
80
00:04:41,759 --> 00:04:43,108
Da.
81
00:04:43,195 --> 00:04:45,589
Bio je u FBI-u
radar već deceniju.
82
00:04:45,676 --> 00:04:48,287
Povukao krunu iz Los Angelesa
pljačka banke 2012.
83
00:04:48,374 --> 00:04:50,202
Ubijena tri zaštitara,
plus kupac.
84
00:04:50,289 --> 00:04:52,596
Ukradeno 2 miliona u gotovini
i ponovo isplivao na površinu
85
00:04:52,683 --> 00:04:54,424
za carinsko skladište JFK
pljačka '17.
86
00:04:54,511 --> 00:04:56,426
Ubio je par
policajaca NYPD, zar ne?
87
00:04:56,513 --> 00:04:57,992
I carinski agent.
88
00:04:58,079 --> 00:04:59,864
Izvukao se sa desetinama miliona
u stranoj valuti.
89
00:04:59,951 --> 00:05:02,127
nakon toga,
nestao bez traga.
90
00:05:02,214 --> 00:05:04,347
mnogo glasina,
on je još uvek u Evropi.
91
00:05:04,434 --> 00:05:06,087
Nije bilo optužbi
podnesena u SAD
92
00:05:06,174 --> 00:05:08,655
jer nismo imali
dovoljno dokaza da poveže Semiena
93
00:05:08,742 --> 00:05:10,048
na pljačke,
ali sumnjamo
94
00:05:10,135 --> 00:05:12,093
povukao je obarač
na ovim telima.
95
00:05:12,180 --> 00:05:13,921
Biro bi volio
da ga zakljucaju.
96
00:05:14,008 --> 00:05:16,750
dobro, dobro,
moj prijatelj LeDee želi
97
00:05:16,837 --> 00:05:19,362
trgovati informacijama o Semienu
za lakšu kaznu.
98
00:05:19,449 --> 00:05:21,320
Kaže da je vaš čovek u Budimpešti
99
00:05:21,407 --> 00:05:22,930
upravo sada
planira veliku pljačku.
100
00:05:23,017 --> 00:05:25,106
Nevjerovatno.
101
00:05:25,193 --> 00:05:26,804
Očigledno mu je potrebno
vozač koji bježi u posljednjem trenutku.
102
00:05:26,891 --> 00:05:29,328
LeDee je trebao
dogovoriti utakmicu.
103
00:05:29,415 --> 00:05:32,157
Ovo je naša šansa
imati muškarca iznutra.
104
00:05:32,244 --> 00:05:33,288
Vi.
105
00:05:35,116 --> 00:05:37,292
Pogledao sam tvoju istoriju.
106
00:05:37,380 --> 00:05:39,730
Postavili ste rekord na
precizna staza prepreka
107
00:05:39,817 --> 00:05:41,166
u Quanticu.
108
00:05:41,253 --> 00:05:42,689
Nikad nam to nisi rekao.
109
00:05:42,776 --> 00:05:44,604
Imam slojeve po slojevima.
110
00:05:44,691 --> 00:05:46,606
I taman kad razmislim
Znam sve.
111
00:05:46,693 --> 00:05:49,174
Semien sastavlja timove
iz cijelog svijeta,
112
00:05:49,261 --> 00:05:50,697
a LeDee je
voljan da vas upoznam
113
00:05:50,784 --> 00:05:52,133
kao provjereni kormilar...
114
00:05:52,220 --> 00:05:54,875
Ako mu izbrišemo dosije.
115
00:05:54,962 --> 00:05:56,616
Raspravio sam to sa svojim šefovima.
116
00:05:59,837 --> 00:06:02,100
Ja sam za.
117
00:06:02,187 --> 00:06:03,449
Javite nam kako možemo pomoći.
118
00:06:05,320 --> 00:06:06,887
Hej, gdje si?
119
00:06:06,974 --> 00:06:09,455
Legat office,
Varšava, Poljska.
120
00:06:09,542 --> 00:06:11,196
sta?
121
00:06:11,283 --> 00:06:13,241
Nisam siguran zašto
Trzaće mi se lanac
122
00:06:13,328 --> 00:06:15,940
tri nedelje zaredom,
ali moje oči su sada širom otvorene.
123
00:06:16,027 --> 00:06:17,420
Šta su ti radili?
124
00:06:17,507 --> 00:06:20,423
Papirologija, priznanice,
poreske evidencije,
125
00:06:20,510 --> 00:06:21,598
dosije o korporativnoj sigurnosti.
126
00:06:21,685 --> 00:06:23,121
To je za analitičare.
127
00:06:23,208 --> 00:06:25,776
Zato i počinjem
da se naljutim.
128
00:06:25,863 --> 00:06:27,430
Dandridge stoji iza ovoga.
129
00:06:27,517 --> 00:06:30,520
Šališ se.
Ne podnosite mu izveštaje.
130
00:06:30,607 --> 00:06:33,523
Video sam njegovo ime
na putnim zapisima.
131
00:06:33,610 --> 00:06:35,394
Očigledno, ima dovoljno
sok u Washingtonu
132
00:06:35,481 --> 00:06:37,614
da me pomeraš kao nomada.
133
00:06:40,530 --> 00:06:44,142
Znaš me, ja sam timski igrač,
ali ovo je pogodilo bizaro-ville.
134
00:06:44,229 --> 00:06:46,057
- Šta namjerava?
- Nemam pojma.
135
00:06:46,144 --> 00:06:48,276
Kao da sam kažnjen,
i ne znam zašto.
136
00:06:48,363 --> 00:06:50,409
Pecaću okolo.
137
00:06:50,496 --> 00:06:52,759
govori o đavolu,
Dandridge se upravo pojavio ovdje.
138
00:06:52,846 --> 00:06:54,631
U redu, bilo kakav uvid
može mi dati biće dobrodošao.
139
00:06:54,718 --> 00:06:55,980
Samo budi oprezan.
140
00:06:56,067 --> 00:06:57,155
Ja ću to srediti
uz diskreciju.
141
00:06:57,242 --> 00:06:58,417
Čuvaj se.
142
00:06:58,504 --> 00:07:00,027
Držim glavu dole.
143
00:07:04,945 --> 00:07:05,903
sta je ovo?
144
00:07:10,081 --> 00:07:12,344
Misija koju vodi Europol
da obori prsten za provalu,
145
00:07:12,431 --> 00:07:14,041
s Danielom LeDeejem
i Michael Semien.
146
00:07:14,128 --> 00:07:15,347
pod vodstvom Europola?
147
00:07:15,434 --> 00:07:16,566
Da, gospodine.
148
00:07:20,613 --> 00:07:22,093
U redu.
149
00:07:22,180 --> 00:07:23,137
Dobro, dobro, dobro.
150
00:07:23,224 --> 00:07:24,356
Imam pitanje.
151
00:07:24,443 --> 00:07:26,053
Pucaj.
152
00:07:26,140 --> 00:07:28,621
Zašto je naš fly team
komandant u Varšavi
153
00:07:28,708 --> 00:07:31,755
radimo papirologiju kada imamo
stvarni terenski zadaci
154
00:07:31,842 --> 00:07:34,148
koji se pojavljuju u trenutku
primjetiti ovako?
155
00:07:34,235 --> 00:07:36,716
Forrester je upravo tako
gde bi trebalo da bude.
156
00:07:36,803 --> 00:07:38,239
Želim tebe i FO Garretsona
157
00:07:38,326 --> 00:07:39,850
da me obaveštavate
misije.
158
00:07:39,937 --> 00:07:41,286
Detaljni izvještaji u realnom vremenu.
159
00:07:45,420 --> 00:07:47,858
Šta je sa previdom
od Dandridgea?
160
00:07:47,945 --> 00:07:49,207
Nisam još siguran.
161
00:07:51,035 --> 00:07:53,907
Ok, LeDee mora
predstaviti vozača u 2200.
162
00:07:53,994 --> 00:07:55,126
Moram da te obavestim
o svemu što znamo.
163
00:07:55,213 --> 00:07:56,519
Vodi put.
164
00:08:03,047 --> 00:08:04,178
Ne sviđa mi se to
moramo vjerovati LeDee
165
00:08:04,265 --> 00:08:05,789
da jamčim za Rainesa.
166
00:08:05,876 --> 00:08:08,226
LeDee nema izbora.
Imamo ga preko bureta.
167
00:08:08,313 --> 00:08:09,749
Osim ako ne radi
neka vrsta ugla.
168
00:08:09,836 --> 00:08:11,098
Bilo bi glupo lagati.
169
00:08:11,185 --> 00:08:13,100
On bi dodao godine
na njegovu kaznu.
170
00:08:13,187 --> 00:08:15,276
Ne ako se igra oposuma,
kupujući dovoljno vremena
171
00:08:15,363 --> 00:08:16,626
planirati bijeg.
172
00:08:21,456 --> 00:08:23,023
Da li je Raines dovoljno dobar UC?
173
00:08:23,110 --> 00:08:24,155
Nije
još bila misija
174
00:08:24,242 --> 00:08:25,896
gde nije preterao.
175
00:08:28,289 --> 00:08:29,856
Slušaj, možemo li
uselite se u Semien
176
00:08:29,943 --> 00:08:31,205
čim ga uočimo,
177
00:08:31,292 --> 00:08:32,729
ili moramo da ga uhvatimo
na delu?
178
00:08:32,816 --> 00:08:34,557
Ako želimo optužbe
držati se,
179
00:08:34,644 --> 00:08:36,297
uhvativši ga
sa ukradenom robom
180
00:08:36,384 --> 00:08:38,038
će osigurati osudu.
181
00:08:38,125 --> 00:08:41,564
Ako je u pitanju zavera,
pet godina u najboljem slučaju,
182
00:08:41,651 --> 00:08:43,827
ili Semien sklapa dogovor
i šetnje.
183
00:08:43,914 --> 00:08:46,046
Tako da Raines treba
da uzmem ovo do kraja.
184
00:08:46,133 --> 00:08:48,527
To bi bilo najbolje, da.
185
00:08:48,614 --> 00:08:50,964
U toku sam
o svim stvarima Michael Semien.
186
00:08:51,051 --> 00:08:52,531
Čovek zna šta
on govori o tome.
187
00:08:52,618 --> 00:08:54,141
Mislim da može ovo izvesti.
188
00:08:54,228 --> 00:08:55,708
Znam da mogu.
189
00:08:59,538 --> 00:09:02,541
Kakve gume
na kasnijem modelu Audi A8?
190
00:09:02,628 --> 00:09:05,936
Pirelli P-Zero 295s.
191
00:09:06,023 --> 00:09:09,374
Ko je oborio Dunbar
servis oklopnih vozila 1997. godine?
192
00:09:09,461 --> 00:09:11,028
Allen Pace, Eugene Hill.
193
00:09:11,115 --> 00:09:12,899
Mm-hmm.
Koliko su ukrali?
194
00:09:12,986 --> 00:09:15,075
19 mil.
195
00:09:15,162 --> 00:09:16,860
Ko je bio vozač
196
00:09:16,947 --> 00:09:19,340
u pljački Northern Bank
u Belfastu?
197
00:09:19,427 --> 00:09:20,994
Nepoznato.
198
00:09:21,081 --> 00:09:22,213
Ali to je bio Charlie Darcy.
199
00:09:22,300 --> 00:09:23,649
Je li to šala?
200
00:09:23,736 --> 00:09:25,477
Improviziranje.
201
00:09:25,564 --> 00:09:27,348
Ne brini za mene.
202
00:09:27,435 --> 00:09:29,220
Mogu podnijeti sve
ovi klovnovi dobacivaju na mene.
203
00:09:29,307 --> 00:09:30,613
Da, to je samopouzdanje
Brinem se.
204
00:09:30,700 --> 00:09:32,310
Nećete to osetiti
ako te nateraju.
205
00:09:32,397 --> 00:09:34,268
Neće.
206
00:09:34,355 --> 00:09:36,575
Ne moraš to uzeti
sve do pljačke.
207
00:09:36,662 --> 00:09:38,751
Hej, možeš povući uže
ako stvari krenu na jug
208
00:09:38,838 --> 00:09:40,971
i možemo se useliti i uhapsiti
Semien u bilo kom trenutku.
209
00:09:41,058 --> 00:09:42,537
Čuo si Smittyja.
210
00:09:42,625 --> 00:09:44,235
Ne ako želimo da ostane
do ozbiljne kazne zatvora.
211
00:09:48,761 --> 00:09:50,458
Vo, pogledaj me.
212
00:09:53,853 --> 00:09:55,681
Imam ovo.
213
00:10:09,695 --> 00:10:10,609
Raines.
214
00:10:16,963 --> 00:10:18,399
Vreme je.
215
00:10:21,968 --> 00:10:24,579
Michael Semien je
lukav, nepovjerljiv,
216
00:10:24,667 --> 00:10:26,190
ciničan i briljantan.
217
00:10:26,277 --> 00:10:28,845
Jedini razlog zašto će ti dozvoliti
unutra je moja potvrda,
218
00:10:28,932 --> 00:10:30,629
a on će to učiniti nevoljko.
219
00:10:30,716 --> 00:10:33,284
Svaki trenutak, svaka interakcija
imaš sa njim
220
00:10:33,371 --> 00:10:35,155
biće test.
- Spreman sam.
221
00:10:35,242 --> 00:10:39,377
Nadam se da jesi, jer ako
ako ne uspeš, ubićeš nas oboje.
222
00:10:42,728 --> 00:10:43,903
LeDee.
223
00:10:43,990 --> 00:10:44,948
Semien.
224
00:10:45,035 --> 00:10:46,645
ko je ovo?
225
00:10:46,732 --> 00:10:49,387
Andre Westcott, Amerikanac.
226
00:10:49,474 --> 00:10:50,910
Radio sam u Filadelfiji
i Milanov posao
227
00:10:50,997 --> 00:10:52,564
sa Andreom za volanom.
228
00:10:52,651 --> 00:10:54,653
Najbolji vozač
trenutno u Evropi.
229
00:10:54,740 --> 00:10:55,872
Šta voziš u Milanu?
230
00:10:55,959 --> 00:10:57,787
BMW X5 M-klasa.
231
00:10:57,874 --> 00:10:59,353
Oh. SUV.
232
00:10:59,440 --> 00:11:01,399
Imali smo četiri momka
plus ja i jedan izlaz.
233
00:11:01,486 --> 00:11:05,490
Uz Beemers tako popularan u
Italija, mislio sam da se uklopimo.
234
00:11:05,577 --> 00:11:07,492
Je li to Michael Semien?
235
00:11:15,543 --> 00:11:17,937
Potvrdno.
236
00:11:18,024 --> 00:11:19,634
Hajde, Raines.
237
00:11:19,722 --> 00:11:21,332
Uvuci ga unutra.
238
00:11:21,419 --> 00:11:23,334
Šta biste predložili
za pljačku od pet ljudi,
239
00:11:23,421 --> 00:11:26,729
prosečna težina, momci svaki
nositi pakete preko 80 funti?
240
00:11:26,816 --> 00:11:27,817
U Budimpešti?
241
00:11:27,904 --> 00:11:30,820
Hipotetički.
242
00:11:30,907 --> 00:11:32,909
Volkswagenovi su
popularan u Mađarskoj.
243
00:11:32,996 --> 00:11:36,651
Možda, kao, Atlas iz 2020
Cross Sport, škriljasto siva.
244
00:11:36,739 --> 00:11:38,566
sve sezone gume,
ali pritisnut do 20 PSI
245
00:11:38,653 --> 00:11:41,613
u slučaju da moramo da zagrlimo skretanja.
246
00:11:41,700 --> 00:11:44,398
Paketi idu pozadi,
pričvrsti pet momaka unutra.
247
00:11:44,485 --> 00:11:46,009
Najveći momci u drugom redu.
248
00:11:48,054 --> 00:11:49,708
U redu.
249
00:11:49,795 --> 00:11:50,883
Hajde da vidimo koje veštine imaš.
250
00:11:53,016 --> 00:11:54,191
Provali u tu limuzinu.
251
00:11:56,933 --> 00:11:59,239
- Audi?
- Da.
252
00:11:59,326 --> 00:12:01,720
ne, čovječe,
Nikad ne bih ukrao taj auto.
253
00:12:04,201 --> 00:12:07,421
Audi limuzine imaju elektroniku
ključni sistemi sa RFID blokatorima
254
00:12:07,508 --> 00:12:08,988
da zadrži lopove
od njihovog kloniranja.
255
00:12:09,075 --> 00:12:10,598
Oni takođe imaju
softver protiv krađe
256
00:12:10,685 --> 00:12:12,557
u sistemu vožnje,
i satelitski čipovi
257
00:12:12,644 --> 00:12:14,559
da proaktivno privuče policiju.
258
00:12:14,646 --> 00:12:18,258
Nijedan lopov vredan svoje soli
bi ukrao ovaj auto.
259
00:12:18,345 --> 00:12:20,695
Ako želite da prevučete nešto,
260
00:12:20,783 --> 00:12:22,219
povuci BMW.
261
00:12:24,525 --> 00:12:25,570
U redu.
262
00:12:28,268 --> 00:12:29,617
Sada?
263
00:12:29,704 --> 00:12:31,271
Sada.
264
00:12:37,451 --> 00:12:38,844
Idemo.
265
00:13:13,836 --> 00:13:15,663
U redu. Idemo.
266
00:13:22,235 --> 00:13:26,152
Pa, g. Westcott, da vidimo
kakav si ti vozac.
267
00:13:39,296 --> 00:13:41,864
On je u crnom BMW-u,
tri putnika,
268
00:13:41,951 --> 00:13:43,561
pravac sever
na Nemzeti Lovardo.
269
00:15:06,470 --> 00:15:07,950
Niste uspjeli.
270
00:15:11,692 --> 00:15:14,652
Ili je LeDee uzet, a ti si
ne ko kažeš da jesi.
271
00:15:14,739 --> 00:15:16,219
Izađi iz auta.
272
00:15:29,058 --> 00:15:31,016
Nemoj nikad
nazovi me opet lažovom.
273
00:15:58,348 --> 00:16:00,915
Ryane, druže, jesi li dobro?
274
00:16:01,003 --> 00:16:02,961
- Asovi.
- Ah.
275
00:16:03,048 --> 00:16:04,919
Dobar posao.
276
00:16:05,007 --> 00:16:05,964
Onda je to sve u redu?
277
00:16:06,051 --> 00:16:07,922
Nastup u razredu.
278
00:16:08,010 --> 00:16:09,576
Vo, ubij ga.
279
00:16:09,663 --> 00:16:11,317
Ovo je Ryan Lykes
sa Europolom.
280
00:16:11,404 --> 00:16:12,275
Trebao bi odustati
i pravac Holivud.
281
00:16:12,362 --> 00:16:15,017
Ne daj mu nikakve ideje.
282
00:16:15,104 --> 00:16:16,801
Sada je red na Rainesa
u centru pažnje.
283
00:16:25,157 --> 00:16:26,637
Odakle si, Westcott?
284
00:16:26,724 --> 00:16:29,727
Oh, Pittsburgh originalno.
285
00:16:29,814 --> 00:16:32,686
Policajci vole tog
odakle dolazim,
286
00:16:32,773 --> 00:16:35,428
njihove značke su bile samo jedan
izgovor za haos i ubistvo.
287
00:16:35,515 --> 00:16:36,908
Znaš šta govorim?
288
00:16:36,995 --> 00:16:39,084
Ako mi policajac stane na put,
Pustio sam tog gada--
289
00:16:39,171 --> 00:16:40,694
Da, pa, bilo je glupo.
290
00:16:40,781 --> 00:16:42,870
Sada policija u Mađarskoj
biće u stanju pripravnosti.
291
00:16:42,957 --> 00:16:44,350
Uradio sam ono što sam morao.
292
00:16:44,437 --> 00:16:45,525
Ili nas troje
bi sjedio
293
00:16:45,612 --> 00:16:47,179
u zatvoru u Budimpešti upravo sada.
294
00:16:49,399 --> 00:16:51,183
Dobra stvar je posao
nije u Budimpešti.
295
00:16:58,234 --> 00:17:00,105
Raines, jesi li dobro?
296
00:17:00,192 --> 00:17:01,541
Za sada.
297
00:17:01,628 --> 00:17:03,282
Slušaj, posao je
ne u Budimpešti.
298
00:17:03,369 --> 00:17:05,284
sta? Gdje je to?
299
00:17:05,371 --> 00:17:07,199
Belgija.
Antwerpen, konkretno.
300
00:17:07,286 --> 00:17:09,114
Vidi, nemam vremena
za potpuni brifing.
301
00:17:09,201 --> 00:17:10,463
Moram da se ukrcam na privatni avion
302
00:17:10,550 --> 00:17:11,986
sa Semienom i LeDee
upravo sada.
303
00:17:12,074 --> 00:17:13,336
Da, naravno.
304
00:17:13,423 --> 00:17:14,598
Stići ćemo u Antwerpen
i označiti u lokalnoj policiji.
305
00:17:14,685 --> 00:17:16,165
Dobro.
306
00:17:16,252 --> 00:17:18,732
I Raines, ovaj čovjek ima
pet leševa na njegovo ime
307
00:17:18,819 --> 00:17:20,517
za koje znamo.
308
00:17:20,604 --> 00:17:21,648
Čuvaj se,
čuješ li me?
309
00:17:21,735 --> 00:17:22,345
Uvijek.
310
00:17:27,828 --> 00:17:28,873
Antwerpen?
311
00:17:28,960 --> 00:17:30,440
Šta je rekao.
312
00:17:30,527 --> 00:17:31,528
Dijamantski okrug tamo
je jedan od najpoznatijih
313
00:17:31,615 --> 00:17:33,356
pijaca u svetu.
314
00:17:33,443 --> 00:17:34,835
Milijarde dolara u kamenju
u radijusu od tri bloka.
315
00:17:34,922 --> 00:17:37,577
Od onoga što možemo da prikupimo,
Semien voli da zapošljava
316
00:17:37,664 --> 00:17:39,318
međunarodne posade
za ove poslove.
317
00:17:39,405 --> 00:17:40,972
Obično grupe od četiri
318
00:17:41,059 --> 00:17:42,887
koji rade konkretno
za taj kapar
319
00:17:42,974 --> 00:17:44,889
onda se razdvoji i nikad se ne vidi
opet jedno drugo.
320
00:17:44,976 --> 00:17:46,195
Dakle, Raines neće biti
jedini novi igrac?
321
00:17:46,282 --> 00:17:48,545
Nadamo se.
322
00:17:48,632 --> 00:17:49,589
Ažurirati?
323
00:17:49,676 --> 00:17:51,722
Uh, da.
324
00:17:51,809 --> 00:17:53,680
Raines je ugrađen
Semijenova ekipa za pljačku.
325
00:17:53,767 --> 00:17:55,769
Posao je u Antwerpenu,
kamo smo krenuli,
326
00:17:55,856 --> 00:17:57,771
tako da možemo koordinirati
sa lokalnom policijom na mestu događaja.
327
00:17:57,858 --> 00:17:59,164
I Europol.
328
00:18:00,992 --> 00:18:02,211
Ne znam da li
ovo je dobra ideja.
329
00:18:02,298 --> 00:18:04,343
Previše izlaganja
za leteći tim.
330
00:18:04,430 --> 00:18:06,693
Raines može koordinirati sa
naš legat u Briselu.
331
00:18:06,780 --> 00:18:10,044
To će osloboditi tebe i Vo
za rad bliže kući.
332
00:18:10,132 --> 00:18:14,745
S poštovanjem, SAC Dandridge,
nećemo to uraditi.
333
00:18:14,832 --> 00:18:17,008
FBI protokol je za
tajni agent
334
00:18:17,095 --> 00:18:20,707
da lično biraju svoje
rukovalac za operaciju.
335
00:18:20,794 --> 00:18:23,188
Određen specijalni agent Raines
ja prije nego što je potpao,
336
00:18:23,275 --> 00:18:25,669
i ja uključujem
Specijalni agent Vo kao moj drugi,
337
00:18:25,756 --> 00:18:28,019
takođe po protokolu.
338
00:18:32,066 --> 00:18:34,460
Moraću da insistiram
Svakodnevno dobijam e-poštu 302s
339
00:18:34,547 --> 00:18:36,114
direktno meni,
i zadrži svoj telefon
340
00:18:36,201 --> 00:18:37,159
u svakom trenutku na dohvat ruke.
341
00:18:37,246 --> 00:18:38,290
Naravno.
342
00:18:55,916 --> 00:18:57,483
FO Garretson.
343
00:18:57,570 --> 00:18:59,877
Dobrodošli u Antwerpen.
Ja sam Nicolas Wesmael.
344
00:18:59,964 --> 00:19:01,531
drago mi je upoznati te,
i hvala vam što ste nam dozvolili
345
00:19:01,618 --> 00:19:03,097
srušiti svoju kancelariju,
kratko obaveštenje.
346
00:19:03,185 --> 00:19:04,664
Mi smo tu da se prilagodimo.
347
00:19:07,624 --> 00:19:09,539
Posvetili smo se
sve naše resurse
348
00:19:09,626 --> 00:19:10,844
da vam pomognem u ovom slučaju.
349
00:19:10,931 --> 00:19:13,020
Odlično.
350
00:19:13,107 --> 00:19:15,458
84% svjetskih dijamanata
proći kroz Antwerpen.
351
00:19:15,545 --> 00:19:18,809
Postoji preko 400 nakita
izmjenjivači, sekači, polirači,
352
00:19:18,896 --> 00:19:20,767
i trgovaca u gradu.
353
00:19:20,854 --> 00:19:22,595
Adresa bi bila
najkorisnije.
354
00:19:22,682 --> 00:19:23,683
Imamo čoveka unutra.
355
00:19:23,770 --> 00:19:24,945
Mi ćemo predati
te informacije
356
00:19:25,032 --> 00:19:26,382
čim ga budemo imali.
357
00:19:28,732 --> 00:19:29,689
Scott, kako si?
358
00:19:29,776 --> 00:19:31,909
Zaglavio u Varšavi.
359
00:19:31,996 --> 00:19:33,302
Pokušavam ovo završiti
360
00:19:33,389 --> 00:19:34,825
da vam se mogu pridružiti
u Antwerpenu.
361
00:19:34,912 --> 00:19:36,043
Šta ti govore?
362
00:19:36,130 --> 00:19:38,481
Pa, išla sam okolo
Dandridge da vidim
363
00:19:38,568 --> 00:19:40,657
ako neko u Washingtonu
ili New York
364
00:19:40,744 --> 00:19:43,573
mogao bi malo rasvijetliti šta je
dešava se tako što me zaobilazi,
365
00:19:43,660 --> 00:19:45,488
ali radio tišina do sada.
366
00:19:45,575 --> 00:19:47,794
On nam daje
kratki povodac, Dandridge.
367
00:19:47,881 --> 00:19:49,709
U redu, sve
onda po knjizi.
368
00:19:49,796 --> 00:19:52,625
Ne daj mu izgovor
na dalju akciju.
369
00:19:52,712 --> 00:19:54,497
Kako je Raines?
- Nisam siguran.
370
00:19:54,584 --> 00:19:56,238
Još uvijek čekamo
prilikom sledećeg dolaska.
371
00:19:56,325 --> 00:19:57,456
kada?
372
00:19:57,543 --> 00:19:59,023
Prije par sati.
373
00:20:07,988 --> 00:20:09,207
U redu.
374
00:20:09,294 --> 00:20:11,209
Ekipa za ovaj posao.
375
00:20:11,296 --> 00:20:13,907
Ambroz je "Tokovi,"
električar.
376
00:20:13,994 --> 00:20:16,214
Pedersen je "genije",
naš majstor tehnologije.
377
00:20:16,301 --> 00:20:17,781
Vesperov je "Čudovište", ili--
378
00:20:17,868 --> 00:20:19,696
Čovek sa vatrenom moći!
379
00:20:19,783 --> 00:20:21,219
U redu.
380
00:20:21,306 --> 00:20:22,873
Westcott je "Speedy,"
naš vozač.
381
00:20:22,960 --> 00:20:25,963
LeDee je "Brave", što treba
nema daljeg objašnjenja.
382
00:20:26,050 --> 00:20:28,792
A ja sam "Mastermind",
što znači da me slušaš
383
00:20:28,879 --> 00:20:31,838
i radiš tačno ono što ja kažem,
384
00:20:31,925 --> 00:20:34,493
i izvući ćemo rezultat
385
00:20:34,580 --> 00:20:38,454
to će vam promijeniti živote
i bankovni računi zauvijek.
386
00:20:38,541 --> 00:20:39,585
Razumiješ?
387
00:20:41,544 --> 00:20:43,023
Dobro.
388
00:20:43,110 --> 00:20:44,547
Opljačkaćemo trezor
berze dijamanata
389
00:20:44,634 --> 00:20:46,984
u centru Antverpena
za dva dana.
390
00:20:49,160 --> 00:20:50,074
Hajdemo do toga.
391
00:20:52,424 --> 00:20:54,992
U redu, ovo će biti dobro.
392
00:20:55,079 --> 00:20:56,863
Sad sam bio u posjeti
ovu razmjenu kao trgovac
393
00:20:56,950 --> 00:20:58,517
više od godinu dana.
394
00:20:58,604 --> 00:20:59,953
Pravim te
uobičajeno mjesto tamo.
395
00:21:00,040 --> 00:21:02,216
Tačno, zbog čega sam ostao neprimijećen
396
00:21:02,304 --> 00:21:06,133
dok sam postavljao pinhole kamere
ovdje, ovdje i ovdje,
397
00:21:06,220 --> 00:21:08,701
gde sam mogao da ukradem kodove
od trgovaca
398
00:21:08,788 --> 00:21:11,095
koji su imali pristup
na zabranjena područja.
399
00:21:11,182 --> 00:21:15,360
Sada sam bio strpljiv
čekaju vrijedan rezultat
400
00:21:15,447 --> 00:21:19,495
da platim sve ovo vreme,
energije i truda.
401
00:21:19,582 --> 00:21:23,412
Prije nedelju dana, stigao je.
402
00:21:23,499 --> 00:21:25,588
200 miliona u netesanom kamenju
403
00:21:25,675 --> 00:21:28,460
će ostati preko noći
Delta Vault.
404
00:21:28,547 --> 00:21:30,680
Evo za dva dana.
405
00:21:30,767 --> 00:21:32,769
Da li ste rekli 200 miliona?
406
00:21:32,856 --> 00:21:34,597
On jeste.
407
00:21:34,684 --> 00:21:36,773
Mogao sam kupiti
tlocrti zgrade.
408
00:21:36,860 --> 00:21:39,036
Nas četvoro
će pristupiti trezoru
409
00:21:39,123 --> 00:21:42,082
kroz predvorje ovdje
u podrum ovde,
410
00:21:42,169 --> 00:21:46,173
i dobićemo pristup
u Delta Vault
411
00:21:46,260 --> 00:21:47,871
u podpodrum ovdje,
412
00:21:47,958 --> 00:21:51,135
koju sam ponovo kreirao...
413
00:21:51,222 --> 00:21:54,051
do poslednjeg detalja.
414
00:21:54,138 --> 00:21:56,314
Tačno ćemo znati
šta svako od nas radi,
415
00:21:56,401 --> 00:21:57,968
jer hoćemo
ponovo su to praktikovali
416
00:21:58,055 --> 00:22:01,319
i ponovo narednih 48 sati.
417
00:22:01,406 --> 00:22:03,800
Razumijete?
418
00:22:03,887 --> 00:22:05,323
Nakon toga, uzimamo
servisni lift
419
00:22:05,410 --> 00:22:07,673
do podzemne garaže
gdje Speedy
420
00:22:07,760 --> 00:22:10,197
će čekati
u Citroenu C5.
421
00:22:10,284 --> 00:22:11,764
On će nas odvesti u Gent,
422
00:22:11,851 --> 00:22:14,245
gde ćemo
podijeliti plijen,
423
00:22:14,332 --> 00:22:17,074
idemo svojim veselim putevima,
424
00:22:17,161 --> 00:22:19,859
da se više nikada ne vidimo.
425
00:22:19,946 --> 00:22:22,906
Da li to zvuči prihvatljivo
svima?
426
00:22:22,993 --> 00:22:24,386
Koja je adresa?
427
00:22:24,473 --> 00:22:26,257
Nije bilo na nacrtima.
428
00:22:26,344 --> 00:22:28,215
Moram da znam puteve,
uličicama koje vode
429
00:22:28,302 --> 00:22:29,782
u i van mjesta.
430
00:22:29,869 --> 00:22:30,827
Ima li jednosmjernih ulica?
431
00:22:30,914 --> 00:22:32,916
Je li rijeka u blizini?
432
00:22:33,003 --> 00:22:35,005
Znaćeš to
kada želim da to znaš.
433
00:22:35,092 --> 00:22:37,399
Brzo pitanje.
434
00:22:37,486 --> 00:22:39,270
Ako nas četvorica radimo sve
posao, preuzimajući sav rizik.
435
00:22:39,357 --> 00:22:41,141
Da li dobijemo veći rez
nego Speedy,
436
00:22:41,228 --> 00:22:43,448
ko će samo čekati napolju?
- Sav rizik?
437
00:22:43,535 --> 00:22:45,711
Čovječe, ti si ikada bio na poslu
kada su se alarmi uključili
438
00:22:45,798 --> 00:22:48,018
i 50 policajaca je došlo niotkuda
uz urlanje sirena
439
00:22:48,105 --> 00:22:49,672
i trepere lampice?
440
00:22:49,759 --> 00:22:52,457
Jer da jesi, znao bi
tačno ono što vredim.
441
00:22:52,544 --> 00:22:55,329
On će dobiti svoj dio,
442
00:22:55,417 --> 00:22:58,768
i dobićeš
tvoj udio.
443
00:22:58,855 --> 00:23:01,118
Ne želim da čujem
druga riječ.
444
00:23:01,205 --> 00:23:02,598
Razumijete?
445
00:23:02,685 --> 00:23:05,601
Da.
446
00:23:05,688 --> 00:23:07,472
U redu.
447
00:23:07,559 --> 00:23:09,518
Hajdemo na posao.
448
00:23:16,307 --> 00:23:17,656
Hej, ja sam.
449
00:23:17,743 --> 00:23:19,397
U redu, evo dogovora.
450
00:23:19,484 --> 00:23:20,964
To je posada od pet članova,
uključujući i mene.
451
00:23:21,051 --> 00:23:23,662
Ambroz je električar.
452
00:23:23,749 --> 00:23:26,186
Fabrizio Ambroz
van Praga.
453
00:23:26,273 --> 00:23:28,928
Dva puta uhapšen zbog pomaganja i
podržavanje falsifikovanog prstena.
454
00:23:29,015 --> 00:23:30,277
Dve godine
u zatvoru Pankrac.
455
00:23:30,364 --> 00:23:32,932
Norvežanin po imenu
Pedersen je tehničar.
456
00:23:33,019 --> 00:23:34,804
Viggo Pedersen iz Narvika,
457
00:23:34,891 --> 00:23:36,719
uhvaćen u hakiranju
sa krađom identiteta
458
00:23:36,806 --> 00:23:38,634
u 18 zemalja širom Evrope.
459
00:23:38,721 --> 00:23:40,287
Mislili smo da je mrtav.
460
00:23:40,374 --> 00:23:41,463
Očigledno nije.
461
00:23:41,550 --> 00:23:43,116
Vesperov je čudovište,
462
00:23:43,203 --> 00:23:44,770
što znači da je on izvršilac.
463
00:23:44,857 --> 00:23:48,339
Pavel Vesperov,
podneo pet optužbi za ubistvo
464
00:23:48,426 --> 00:23:49,819
tokom devetogodišnjeg perioda.
465
00:23:49,906 --> 00:23:51,516
Takođe i ključni svjedoci
premišljao se
466
00:23:51,603 --> 00:23:54,519
o svjedočenju
ili nestao.
467
00:23:54,606 --> 00:23:58,305
To ostavlja LeDee na bravama,
Semien kao glavni um,
468
00:23:58,392 --> 00:23:59,959
a ja sam kormilar.
469
00:24:00,046 --> 00:24:02,135
ovi su gadni,
opasni momci, Raines.
470
00:24:02,222 --> 00:24:04,355
Ako dobijete bilo kakav svrab
oni su na tebi,
471
00:24:04,442 --> 00:24:05,791
Želim da odmah odeš odatle.
472
00:24:05,878 --> 00:24:07,097
Da li razumete?
473
00:24:07,184 --> 00:24:08,664
Osećam te.
474
00:24:08,751 --> 00:24:11,101
- Imaš li adresu?
- Ne još.
475
00:24:11,188 --> 00:24:12,668
Može biti bilo koji od
stotine zgrada.
476
00:24:12,755 --> 00:24:14,496
U redu. Budite sigurni.
477
00:24:14,583 --> 00:24:15,714
Znaš.
478
00:24:29,075 --> 00:24:31,687
Svi gore. Odmah!
479
00:24:31,774 --> 00:24:34,907
Imam kontakt sa
Belgijska federalna policija.
480
00:24:34,994 --> 00:24:37,780
Upravo mi je rekao
Imam problem sa mladeži.
481
00:24:37,867 --> 00:24:40,391
Bolje se nadaj
ne gledaš u mene.
482
00:24:40,478 --> 00:24:42,567
Moj kontakt ne zna ko
u mom timu je pričao.
483
00:24:42,654 --> 00:24:44,917
Piše da Europol ima
premjestio radnu grupu
484
00:24:45,004 --> 00:24:46,615
u Antwerpen da nas nadgleda.
485
00:24:46,702 --> 00:24:48,399
Da, pa, ja nisam narkoman.
486
00:24:48,486 --> 00:24:50,096
Ja nisam krtica.
487
00:24:50,183 --> 00:24:52,534
I prokleto sam siguran da dobijam
umoran od optužbi.
488
00:24:52,621 --> 00:24:55,580
Prihvatio sam samo ovaj posao
jer sam dugovao LeDee uslugu.
489
00:24:55,667 --> 00:24:59,976
Video si ga kako ubija
onaj policajac u Budimpešti.
490
00:25:00,063 --> 00:25:00,803
Jesam li?
491
00:25:13,859 --> 00:25:15,208
Pedersen.
492
00:25:17,515 --> 00:25:18,777
U Mađarskoj poginuo policajac
493
00:25:18,864 --> 00:25:19,952
te vijesti bi napravile
papire, zar ne?
494
00:25:21,824 --> 00:25:22,912
To bi.
495
00:25:43,672 --> 00:25:46,718
Pa, nečiji
cvilio.
496
00:25:46,805 --> 00:25:48,502
Pa, vaš kontakt je bio pogrešan.
497
00:25:48,590 --> 00:25:50,504
- Izašao sam.
- Šta?
498
00:25:50,592 --> 00:25:51,941
Nikada nisam trebao
preuzeo ovaj posao.
499
00:25:52,028 --> 00:25:53,246
Prekratko obaveštenje.
500
00:25:53,333 --> 00:25:55,640
Previše neprofesionalno.
Previše amatera.
501
00:25:55,727 --> 00:25:57,686
Sada imamo vrućinu
čak i pre nego što smo počeli.
502
00:25:57,773 --> 00:26:00,602
Bio si legenda,
ali možda kliziš.
503
00:26:02,342 --> 00:26:03,517
Ili si možda ti krtica.
504
00:26:10,263 --> 00:26:12,222
Zajebi ovo!
505
00:26:12,309 --> 00:26:13,963
Jebi se.
506
00:26:26,366 --> 00:26:27,846
Upravo sam dobio čudan poziv.
507
00:26:27,933 --> 00:26:29,065
Od?
508
00:26:29,152 --> 00:26:30,849
Moj prijatelj
u sjedištu
509
00:26:30,936 --> 00:26:32,503
koji je imao nekog insajdera
informacije za nas.
510
00:26:32,590 --> 00:26:34,331
On kaže Dandridge
je bio u kontaktu
511
00:26:34,418 --> 00:26:36,159
sa zamenikom poverenika
u vezi sa mušičkim timom.
512
00:26:36,246 --> 00:26:38,074
Bilo kakve pojedinosti?
513
00:26:38,161 --> 00:26:39,902
Ne, samo to
osećao se kao nešto veliko
514
00:26:39,989 --> 00:26:41,991
se dešavalo
i želio je da ja to shvatim,
515
00:26:42,078 --> 00:26:43,993
Rekao sam da je ovo prvi
Čuo sam za bilo šta.
516
00:26:44,080 --> 00:26:45,864
Imam loš predosećaj
od Dandridgea.
517
00:26:45,951 --> 00:26:47,518
I činjenica da
Forrester nije ovdje...
518
00:26:47,605 --> 00:26:50,347
Rekao sam Chucku da me nazove
ako je imao više informacija.
519
00:26:50,434 --> 00:26:53,567
Do tada samo čuvamo naše
spuštene glave i obavite posao.
520
00:27:05,362 --> 00:27:07,146
Ne, ne, ne, ne.
521
00:27:07,233 --> 00:27:09,018
Bušiš prije alarma
je prekinut, igra je gotova.
522
00:27:09,105 --> 00:27:10,802
Kako da znam
alarm je isključen?
523
00:27:10,889 --> 00:27:12,543
Isteklo je, blazen.
524
00:27:12,630 --> 00:27:13,762
- Blázen?
- Tako je.
525
00:27:13,849 --> 00:27:16,025
Oh, hej, hej, hej, smiri se!
526
00:27:17,504 --> 00:27:20,464
Hej, hej, hej, hej!
527
00:27:20,551 --> 00:27:22,205
Možda je Pedersen bio u pravu.
528
00:27:22,292 --> 00:27:24,468
Možda bi trebali ovo da otkažemo.
- Uložio sam godinu dana.
529
00:27:24,555 --> 00:27:26,296
Sa svim tim
dešavalo se--
530
00:27:26,383 --> 00:27:28,254
Slušaj, kamenje će
Budi u trezoru sutra, ok?
531
00:27:28,341 --> 00:27:29,516
Sve za šta sam radio,
to mora biti sada.
532
00:27:29,603 --> 00:27:32,041
Ovo je to za mene.
533
00:27:32,128 --> 00:27:33,346
Neću dobiti
još jedna prilika.
534
00:27:33,433 --> 00:27:34,652
Izašli smo kao tehničar.
535
00:27:34,739 --> 00:27:36,306
Ja ću biti tvoj tehničar.
536
00:27:36,393 --> 00:27:38,395
Ti si vozač.
537
00:27:38,482 --> 00:27:40,571
To su dva kompjutera
pokreće Infinity Fabric
538
00:27:40,658 --> 00:27:42,181
za kreiranje Greyson procesora.
539
00:27:42,268 --> 00:27:44,401
Svaki sa četvorojezgarnim grupama
unutar rezača konca
540
00:27:44,488 --> 00:27:45,968
sa bazom od 2 kocke.
541
00:27:46,055 --> 00:27:48,274
Takođe imate nadzor
AI pokreće CC algoritme
542
00:27:48,361 --> 00:27:51,147
za deprogramiranje alarma,
plus obezbjeđuje vrijeme odgovora
543
00:27:51,234 --> 00:27:53,279
u slučaju sistemske uzbune.
544
00:27:53,366 --> 00:27:56,369
Pa da, mogao bih da parkiram
SUV za bijeg u garaži
545
00:27:56,456 --> 00:27:58,676
dok ja takođe vodim tehniku
za tebe u trezoru.
546
00:28:00,722 --> 00:28:04,551
I trebaće mi
još 10% kada to uradim.
547
00:28:09,513 --> 00:28:11,297
U redu.
548
00:28:11,384 --> 00:28:13,038
Hajde da bušimo dok ne stignemo
cijelu provalu
549
00:28:13,125 --> 00:28:14,518
za manje od dva minuta.
550
00:28:26,965 --> 00:28:28,445
- Dođavola si to radio?
- Šta?
551
00:28:28,532 --> 00:28:29,751
Pokušavam gurnuti Semiena
da ovo opozovemo.
552
00:28:29,838 --> 00:28:31,187
Previše je opasno.
553
00:28:31,274 --> 00:28:33,145
Za koga? Za tebe?
554
00:28:33,232 --> 00:28:34,712
Za sve nas.
555
00:28:34,799 --> 00:28:36,192
Moram ga uhvatiti
u aktu.
556
00:28:36,279 --> 00:28:38,063
Ili vaš imunitet
dogovor je otkazan.
557
00:28:38,150 --> 00:28:39,021
Ostatak možete potrošiti
tvog života u zatvoru.
558
00:28:39,108 --> 00:28:39,935
To je ono što želiš?
559
00:28:41,719 --> 00:28:43,721
Ispravi glavu!
560
00:28:43,808 --> 00:28:45,897
Povučeš bilo šta
opet tako
561
00:28:45,984 --> 00:28:48,726
i ja ću te otpratiti
u zatvor u Gentu.
562
00:29:08,702 --> 00:29:10,139
Ok, vrijeme je.
563
00:29:10,226 --> 00:29:13,620
Još uvijek nisi
dao mi adresu.
564
00:29:13,707 --> 00:29:15,274
Auto koji ste tražili
će biti parkiran
565
00:29:15,361 --> 00:29:17,711
unutar 200 stopa
stražnjih vrata.
566
00:29:17,799 --> 00:29:19,583
To je sve što treba da znaš.
567
00:29:31,464 --> 00:29:32,857
Upravo sam dobio poruku od Rainesa.
568
00:29:32,944 --> 00:29:34,467
Rekao je da i dalje ne zna
znati adresu,
569
00:29:34,554 --> 00:29:36,469
ali mu je ispala igla
na njegovoj trenutnoj lokaciji.
570
00:29:36,556 --> 00:29:38,428
Rekli su da su izgradili
replika trezora tamo.
571
00:29:38,515 --> 00:29:40,169
Može identificirati trezor
od replike,
572
00:29:40,256 --> 00:29:42,301
možda to možemo unakrsno referencirati
sa fotografijama i nacrtima
573
00:29:42,388 --> 00:29:44,390
svih berzi nakita
i smisli adresu.
574
00:29:44,477 --> 00:29:46,044
Hoćeš li
obavijestiti Dandridgea?
575
00:29:46,131 --> 00:29:47,263
Stići ćemo ga kasnije.
576
00:29:47,350 --> 00:29:49,308
Neću reći
Ne volim to.
577
00:30:01,233 --> 00:30:02,844
Govorite engleski?
578
00:30:02,931 --> 00:30:04,933
Imate li podove
ovdje u renoviranju?
579
00:30:09,981 --> 00:30:12,157
Osmi sprat je trenutno
u izgradnji.
580
00:30:18,772 --> 00:30:21,427
Ovamo.
581
00:30:21,514 --> 00:30:23,516
Počnite slikati,
582
00:30:23,603 --> 00:30:26,128
i potreban nam je svaki analitičar
u Europolu i birou
583
00:30:26,215 --> 00:30:28,695
pregledavajući nacrte,
slike na webu,
584
00:30:28,782 --> 00:30:31,002
narudžbe za dostavu,
tako da možemo saznati
585
00:30:31,089 --> 00:30:33,875
gde je odgovarajući
pravi trezor se zapravo nalazi.
586
00:30:37,400 --> 00:30:38,705
Rekli ste da ste iz Europola?
587
00:30:38,792 --> 00:30:40,577
- Da.
- Dođi brzo.
588
00:30:44,494 --> 00:30:48,585
Otisao sam da bacim svoju basnicu,
i, uh,
589
00:30:48,672 --> 00:30:50,543
Sve sam primetio
muhe zuju.
590
00:30:50,630 --> 00:30:51,718
Evo.
591
00:34:49,826 --> 00:34:52,655
Telo identifikovano kao Viggo
Pedersen, tehnički stručnjak.
592
00:34:52,742 --> 00:34:53,743
Što verovatno znači Raines
593
00:34:53,830 --> 00:34:55,266
zauzeo njegovo mjesto
unutar trezora.
594
00:34:59,401 --> 00:35:00,489
Imamo utakmicu.
595
00:35:00,576 --> 00:35:02,621
Adresa je 217 De Meers.
596
00:35:02,708 --> 00:35:04,623
Upravo su se javili
nestanak struje.
597
00:36:26,314 --> 00:36:28,141
Šta dođavola
radiš li, čovječe?
598
00:36:28,229 --> 00:36:30,143
LeDee je radio
sa Europolom
599
00:36:30,231 --> 00:36:31,623
otkad te je doveo.
600
00:37:35,861 --> 00:37:36,471
Zamrzni se!
601
00:37:39,169 --> 00:37:41,214
Dole na zemlju. Sada.
602
00:37:49,919 --> 00:37:51,660
Uradi to.
603
00:38:01,322 --> 00:38:02,235
jesi li dobro?
604
00:38:05,108 --> 00:38:07,763
LeDee je mrtav u trezoru.
605
00:38:28,871 --> 00:38:31,569
Sve smo ih otkrili
u našem odeljenju.
606
00:38:31,656 --> 00:38:33,745
Mlađi oficir po imenu
Nicolas Van Hove.
607
00:38:35,965 --> 00:38:38,228
Podmitio ga je Semien
prije mjeseci
608
00:38:38,315 --> 00:38:41,840
i trebalo je da upozori lopova ako
njegovo ime se pojavilo na našem radaru.
609
00:38:41,927 --> 00:38:46,802
Sve što je Van Hove znao je to
LeDee je sklopio dogovor sa Europolom.
610
00:38:46,889 --> 00:38:49,892
Njihov plan je bio da te napuste
i LeDee u trezoru,
611
00:38:49,979 --> 00:38:51,807
koji bi zaokupljao
policiju
612
00:38:51,894 --> 00:38:53,765
dok je Semien pobjegao.
613
00:38:53,852 --> 00:38:56,289
Šta se dešava sa
mlađi oficir, Van Hove?
614
00:38:56,377 --> 00:38:58,335
Nulta tolerancija.
615
00:38:58,422 --> 00:39:01,425
ići će u zatvor,
uvjeravam te.
616
00:39:11,740 --> 00:39:13,829
Hej.
Da te uhvatimo u lošem trenutku?
617
00:39:13,916 --> 00:39:15,874
Ne. Da.
618
00:39:15,961 --> 00:39:18,747
mislim,
počinjemo da budemo zauzeti.
619
00:39:18,834 --> 00:39:21,053
Samo sam htela
da cujem tvoj glas.
620
00:39:21,140 --> 00:39:23,926
Da, nisi zvao
za nekoliko dana.
621
00:39:24,013 --> 00:39:27,930
Vjeruj mi kad ti kažem
Ja bih da sam mogao.
622
00:39:28,017 --> 00:39:29,888
U redu.
623
00:39:29,975 --> 00:39:32,804
- Maya--
- Ne, to je--
624
00:39:32,891 --> 00:39:34,545
upozorio si me
ovo će se dogoditi,
625
00:39:34,632 --> 00:39:37,069
i rekao sam sebi
Složio bih se sa tim.
626
00:39:37,156 --> 00:39:38,375
jesi li ti?
627
00:39:39,942 --> 00:39:41,073
Pokušavam.
628
00:39:41,160 --> 00:39:42,988
Vidi, moram da idem.
629
00:39:43,075 --> 00:39:44,120
Želiš svratiti
kada se vratiš?
630
00:39:44,207 --> 00:39:45,469
Da.
631
00:39:45,556 --> 00:39:47,210
Večeras.
632
00:39:47,297 --> 00:39:49,212
Vidimo se onda.
633
00:40:03,922 --> 00:40:06,229
Vidi ko nije
zaboravi na nas.
634
00:40:07,578 --> 00:40:10,668
Šališ se? Nikad.
635
00:40:10,755 --> 00:40:13,236
Koristio sam svaku vezu
da sam imao,
636
00:40:13,323 --> 00:40:14,716
uglavnom Katrin Jaeger,
637
00:40:14,803 --> 00:40:16,152
da nadgleda misiju
usput.
638
00:40:16,239 --> 00:40:17,414
Kako je Jaeger?
639
00:40:17,501 --> 00:40:19,503
Oh, super je. A Raines?
640
00:40:19,590 --> 00:40:21,723
Zvuči kao da ste se snašli
641
00:40:21,810 --> 00:40:24,290
sve što ti je bačeno
kao pravi profesionalac.
642
00:40:24,377 --> 00:40:26,118
Bilo je trenutaka kada
srce mi je brzo kucalo,
643
00:40:26,205 --> 00:40:27,076
neću lagati.
644
00:40:27,163 --> 00:40:29,470
Kladim se.
645
00:40:29,557 --> 00:40:31,994
U redu. Bravo svima.
646
00:40:32,081 --> 00:40:33,474
Ja ću stići
sa tobom u sekundi.
647
00:40:35,171 --> 00:40:36,651
Hteo si da me vidiš.
648
00:40:36,738 --> 00:40:39,262
Jesam.
649
00:40:45,398 --> 00:40:48,924
U posljednje tri sedmice,
650
00:40:49,011 --> 00:40:51,100
Trčao sam
širom Evrope radeći naporan posao,
651
00:40:51,187 --> 00:40:54,625
analiticki rad,
dok tim koji ja vodim
652
00:40:54,712 --> 00:40:57,802
razbijao im guzice,
653
00:40:57,889 --> 00:41:00,109
stavljaju svoje živote
u opasnosti,
654
00:41:00,196 --> 00:41:02,894
i uhvatio si me
u podrumu u Varšavi
655
00:41:02,981 --> 00:41:06,768
sa vezanim rukama
iza mojih ledja.
656
00:41:06,855 --> 00:41:08,857
Imao sam priliku
posmatrati mušicu,
657
00:41:08,944 --> 00:41:12,513
tim koji vodite
kao što si me upravo podsetio.
658
00:41:12,600 --> 00:41:16,821
Oni su aljkavi, nedisciplinovani,
i preuzimati nepotrebne rizike.
659
00:41:16,908 --> 00:41:18,606
Jedva su me obavještavali
njihove misije.
660
00:41:18,693 --> 00:41:19,824
U stvari, rekao bih da su
namerno izašao
661
00:41:19,911 --> 00:41:21,260
njihovog puta do
drži me u mraku
662
00:41:21,347 --> 00:41:22,610
o tome šta se dešavalo u Antverpenu.
663
00:41:22,697 --> 00:41:24,525
Morao sam saznati detalje
preko Europola.
664
00:41:24,612 --> 00:41:28,529
Tu su dvije osobe umrle zbog
akcije vaših specijalnih agenata.
665
00:41:28,616 --> 00:41:30,574
I ne krivim Rainesa
ili Kellett ili Vo,
666
00:41:30,661 --> 00:41:33,359
Krivim tebe, njihov vođa.
667
00:41:33,446 --> 00:41:35,057
Ovdje sam da vas obavijestim
668
00:41:35,144 --> 00:41:37,363
Razgovarao sam sa zamenikom
komesar u D.C.
669
00:41:37,450 --> 00:41:40,976
Vi ste prebačeni u
administrativni odjel u Alabami.
670
00:41:41,063 --> 00:41:42,543
sta?
671
00:41:42,630 --> 00:41:44,283
Imate dvije sedmice
da završim ovde,
672
00:41:44,370 --> 00:41:46,329
a onda te nema.