1
00:00:06,223 --> 00:00:10,749
<i>♪ Naći ću te ♪</i>

2
00:00:10,836 --> 00:00:14,100
<i>♪ Ovdje u mraku ♪</i>

3
00:00:14,187 --> 00:00:18,365
<i>♪ Probiću se ♪</i>

4
00:00:18,452 --> 00:00:22,021
<i>♪ Bez obzira gdje se nalazite ♪</i>

5
00:00:22,108 --> 00:00:26,591
<i>♪ Naći ću te ♪</i>

6
00:00:26,678 --> 00:00:29,942
<i>♪ Ovdje u mraku ♪</i>

7
00:00:30,029 --> 00:00:33,946
<i>♪ Probiću se ♪</i>

8
00:00:34,033 --> 00:00:38,603
<i>♪ Bez obzira gdje se nalazite ♪</i>

9
00:00:38,690 --> 00:00:40,300
<i>♪ Hoću ♪</i>

10
00:00:40,387 --> 00:00:46,306
<i>♪ Pronađi te ♪</i>

11
00:00:46,393 --> 00:00:48,265
<i>♪ Hoću ♪</i>

12
00:00:48,352 --> 00:00:53,444
<i>♪ Pronađi te ♪</i>

13
00:00:53,531 --> 00:00:55,272
sta?

14
00:00:55,359 --> 00:00:58,971
Samo ti.

15
00:00:59,058 --> 00:01:03,106
Nastavit ćeš buljiti
ili me zakopčati?

16
00:01:03,193 --> 00:01:04,629
Zašto tako fensi?

17
00:01:04,716 --> 00:01:08,023
- Crkva.
- U redu.

18
00:01:08,111 --> 00:01:12,245
Nisam ni razmišljao o tome
ili znati da je bila nedelja.

19
00:01:12,332 --> 00:01:14,247
Mama mi je rekla da trebam
da se vratim u duh.

20
00:01:14,334 --> 00:01:15,292
Oh.

21
00:01:15,379 --> 00:01:16,989
Moji roditelji vole
da me okrive

22
00:01:17,076 --> 00:01:20,906
jer sam i dalje samac
i posjedovanje bara.

23
00:01:20,993 --> 00:01:22,516
Da li svoje?

24
00:01:22,603 --> 00:01:23,909
To sam samo ja
i moja sestra sada.

25
00:01:23,996 --> 00:01:25,911
Oh, žao mi je.

26
00:01:25,998 --> 00:01:27,739
Nisam mislio
da se osećate neprijatno.

27
00:01:27,826 --> 00:01:29,915
Ne, ne, u redu je.
nije...

28
00:01:30,002 --> 00:01:31,830
To je velika konzerva crva.

29
00:01:31,917 --> 00:01:32,874
To je nešto
ne bismo trebali razgovarati o tome

30
00:01:32,961 --> 00:01:35,573
prije nego odete u crkvu.

31
00:01:35,660 --> 00:01:37,314
Želim
da saznam više o vama.

32
00:01:37,401 --> 00:01:39,098
Dječji koraci.

33
00:01:39,185 --> 00:01:41,144
Možda ćete čuti neke stvari
iz usta o mom tati

34
00:01:41,231 --> 00:01:43,189
to nisu baš
u duhu.

35
00:01:43,276 --> 00:01:45,496
I moram na posao.

36
00:01:45,583 --> 00:01:46,627
Nema odmora za tebe.

37
00:01:46,714 --> 00:01:48,586
Ne u Birou.

38
00:01:48,673 --> 00:01:50,327
Hoćeš li doći kasnije?

39
00:01:50,414 --> 00:01:52,764
Želim čuti više
o tvojoj sestri.

40
00:01:59,031 --> 00:02:01,033
Mm, trebao bi
verovatno izaci

41
00:02:01,120 --> 00:02:03,078
prije nego što se ovo okrene
u subotu uveče

42
00:02:03,166 --> 00:02:04,732
umjesto u nedjelju ujutro.

43
00:02:20,748 --> 00:02:22,968
Ovo me podsjeća na Lanzarote.

44
00:02:23,055 --> 00:02:25,318
Oh, ne.

45
00:02:25,405 --> 00:02:27,015
vjerujem da si rekao,
"Odmah se vraćam."

46
00:02:27,102 --> 00:02:29,192
Nije se moglo pomoći.

47
00:02:29,279 --> 00:02:31,063
I imao si brod za to
sebe celo popodne.

48
00:02:31,150 --> 00:02:32,586
Ali htio sam biti s tobom.

49
00:02:32,673 --> 00:02:34,153
Znam da jesi, dušo.

50
00:02:36,460 --> 00:02:40,420
Treba nam malo vremena nasamo,
samo ja i ti.

51
00:02:40,507 --> 00:02:42,030
Želiš me
poslati Seana?

52
00:02:42,117 --> 00:02:43,902
Da li nam je potrebna stalna sigurnost?

53
00:02:43,989 --> 00:02:47,558
draga, tu sam,
sam sa tobom,

54
00:02:47,645 --> 00:02:50,909
jedan na jedan upravo ovdje,
upravo sada,

55
00:02:50,996 --> 00:02:52,824
jer te volim.

56
00:02:52,911 --> 00:02:54,782
A ako vam telefon zazvoni?

57
00:02:54,869 --> 00:02:56,958
Neću odgovoriti.

58
00:02:57,045 --> 00:02:58,699
Kunem se na gomilu biblija.

59
00:03:15,890 --> 00:03:18,066
Trebalo bi da se venčamo
u ovakvoj crkvi.

60
00:03:18,153 --> 00:03:20,286
- Savršeno je.
- Da.

61
00:03:20,373 --> 00:03:22,288
Kao ti.

62
00:03:22,375 --> 00:03:25,857
I ovo je savršen trenutak.

63
00:03:27,728 --> 00:03:31,645
Tiyanna Gladys Lynelle.

64
00:03:38,478 --> 00:03:39,827
- Oh, moj Bože!
- Hej! Hej!

65
00:03:39,914 --> 00:03:41,089
sta radis...

66
00:03:41,176 --> 00:03:42,482
Ne pucaj!

67
00:03:44,397 --> 00:03:46,356
Brent, pomozi mi!
Ne! Ne!

68
00:03:48,967 --> 00:03:49,881
- Brent, pomozi!
- Stavi je unutra!

69
00:03:49,968 --> 00:03:51,361
Stavi je tamo!
- Ne! Ne!

70
00:04:01,545 --> 00:04:03,634
Hajde!
Hajde! Hajde!

71
00:04:21,608 --> 00:04:23,088
Jutro.

72
00:04:23,175 --> 00:04:25,351
Napustio si Zizijev pab
užasno rano sinoć.

73
00:04:25,438 --> 00:04:27,788
I Maya je otišla
takođe otprilike u isto vreme.

74
00:04:27,875 --> 00:04:30,138
Čudno.
- To je misterija.

75
00:04:30,225 --> 00:04:32,271
Vau, vas dvoje
su super tragaoci.

76
00:04:32,358 --> 00:04:35,143
Znaš, trebao bi se pridružiti
FBI, zajedno rješavajte slučajeve.

77
00:04:35,230 --> 00:04:36,710
Oh, to je fantastična ideja.

78
00:04:36,797 --> 00:04:38,364
Vo, hoćeš da budeš moj partner?
- Voleo bih to.

79
00:04:40,584 --> 00:04:43,369
Dakle, stvari postaju ozbiljne?

80
00:04:43,456 --> 00:04:45,240
mislim,
Ne viđam se ni sa kim drugim.

81
00:04:45,328 --> 00:04:46,720
Oh, ti si ekskluzivan?

82
00:04:46,807 --> 00:04:49,201
Mi smo samo dvoje odraslih odraslih
zabavljati se.

83
00:04:49,288 --> 00:04:51,464
Jedan od njih
je agent FBI-a.

84
00:04:51,551 --> 00:04:54,206
I prije ili kasnije, taj svijet
duzi se sa drugim,

85
00:04:54,293 --> 00:04:57,818
ili mi je barem Forrester naglašeno rekao.

86
00:04:57,905 --> 00:05:00,560
OK, nema odmora za umorne.

87
00:05:00,647 --> 00:05:02,257
Upravo smo uhvatili slučaj.

88
00:05:02,345 --> 00:05:04,390
Katalonska policija u Barseloni

89
00:05:04,477 --> 00:05:06,087
prijavio otmicu
jutros

90
00:05:06,174 --> 00:05:08,089
od dvoje odraslih Amerikanaca:

91
00:05:08,176 --> 00:05:10,483
Tiyanna Lynelle
i Sean Doxon.

92
00:05:10,570 --> 00:05:12,877
Sada je očigledno bila Tiyanna
živi u Španiji godinu dana,

93
00:05:12,964 --> 00:05:15,096
radi za americku bazu
konsultantska firma.

94
00:05:15,183 --> 00:05:17,229
Sean Doxon
je telohranitelj

95
00:05:17,316 --> 00:05:20,450
radi za Tiyanna's
dečko, Brent Remis.

96
00:05:20,537 --> 00:05:23,714
Doxonove liste istorije rada
nekoliko poslova privatnog obezbeđenja

97
00:05:23,801 --> 00:05:25,585
na kongresima i klubovima
u Njujorku.

98
00:05:25,672 --> 00:05:27,065
- Vojna obuka?
- Ne.

99
00:05:27,152 --> 00:05:28,371
Ima li zapisa?

100
00:05:28,458 --> 00:05:30,024
Dva punjenja baterije,
oboje otpušteni.

101
00:05:30,111 --> 00:05:32,157
To nije neuobičajeno
za čuvara.

102
00:05:32,244 --> 00:05:33,724
dečko,
Brent Remis,

103
00:05:33,811 --> 00:05:35,116
zasto mu treba
privatno obezbeđenje?

104
00:05:35,203 --> 00:05:38,816
Vlasnik je američke kompanije

105
00:05:38,903 --> 00:05:40,818
pod nazivom Prime Flux Construction

106
00:05:40,905 --> 00:05:43,081
koja posluje sa
nekoliko međunarodnih klijenata

107
00:05:43,168 --> 00:05:45,997
širom zapadne Evrope,
prema njegovoj web stranici.

108
00:05:46,084 --> 00:05:48,608
Devojka je kidnapovana,
telohranitelj je kidnapovan.

109
00:05:48,695 --> 00:05:50,262
Ostao je netaknut?

110
00:05:50,349 --> 00:05:51,829
Svedoci kažu
bila je to haotična scena.

111
00:05:51,916 --> 00:05:52,873
Nisam siguran ko je bio na meti.

112
00:05:52,960 --> 00:05:54,048
Gdje je Remis sada?

113
00:05:54,135 --> 00:05:55,485
bolnica Saint Domines.

114
00:05:55,572 --> 00:05:57,443
Potres mozga.
- Tako da nije netaknuta.

115
00:05:57,530 --> 00:05:59,271
Jesu kidnaperi
odbaciti zahtjeve za otkupninu?

116
00:05:59,358 --> 00:06:00,794
Još ništa.
Catalonia Police

117
00:06:00,881 --> 00:06:03,144
zatražili naše prisustvo
u Barseloni.

118
00:06:03,231 --> 00:06:05,582
Smitty je već krenuo tamo
pomoći u olakšavanju.

119
00:06:10,761 --> 00:06:12,284
dolaziš?

120
00:06:12,371 --> 00:06:14,242
Dobio sam poziv od našeg poslanika
u Budimpešti.

121
00:06:14,329 --> 00:06:15,896
Dandridge.
- Da?

122
00:06:15,983 --> 00:06:17,245
Pozvan sam.

123
00:06:17,332 --> 00:06:19,204
- Za šta?
- Nisam siguran.

124
00:06:19,291 --> 00:06:21,424
Ali trebaćeš mi
da pokrije ovaj slučaj bez mene.

125
00:06:21,511 --> 00:06:23,208
Kopiraj.

126
00:06:23,295 --> 00:06:24,557
Ti se pobrini za njega.

127
00:06:24,644 --> 00:06:27,734
Oh, hoće.

128
00:06:27,821 --> 00:06:29,910
Hvala
što si tako brzo došao.

129
00:06:29,997 --> 00:06:32,739
Ja sam inspektorica Olivia Montoya
sa CNP-om ovdje u Barseloni.

130
00:06:32,826 --> 00:06:34,654
Hvala što ste nas doveli, inspektore.

131
00:06:34,741 --> 00:06:36,569
Tu smo da pomognemo
vašu istragu na bilo koji način.

132
00:06:36,656 --> 00:06:38,397
Policajac Garretson
sa Europolom

133
00:06:38,484 --> 00:06:40,312
postavlja prostor
da radiš.

134
00:06:40,399 --> 00:06:43,881
Odlično. Blisko sarađujemo
sa FO Garretsonom.

135
00:06:43,968 --> 00:06:47,014
Za sada nemamo motiva,
bez zahtjeva za otkupninom,

136
00:06:47,101 --> 00:06:49,669
nema političke ili terorističke grupe
preuzimanje odgovornosti.

137
00:06:49,756 --> 00:06:51,497
Da li su bili meta
jer su amerikanci?

138
00:06:51,584 --> 00:06:53,543
Zbog Brenta Remisa
građevinski posao?

139
00:06:53,630 --> 00:06:55,936
U mraku smo.
- Moglo je biti lično.

140
00:06:56,023 --> 00:06:59,157
Kada vidim ovakve trouglove,
moj um ide na mračna mesta.

141
00:07:05,555 --> 00:07:06,556
Brent Remis.

142
00:07:06,643 --> 00:07:08,383
Ja sam specijalni agent
Jamie Kellett.

143
00:07:08,471 --> 00:07:11,299
Ovo je specijalni agent
Andre Raines sa FBI.

144
00:07:11,386 --> 00:07:13,650
OK. Pa, hvala Bogu.
Ima li vijesti o Tiyanni?

145
00:07:13,737 --> 00:07:15,390
Niko mi ništa ne govori.
- Ne još.

146
00:07:15,478 --> 00:07:17,871
Nisu prvih 48 sati
najvažniji?

147
00:07:17,958 --> 00:07:20,178
To je ono što prave knjige o kriminalu
recimo prvih 48 sati...

148
00:07:20,265 --> 00:07:21,440
mogu te uvjeriti,
mi radimo

149
00:07:21,527 --> 00:07:22,746
sa katalonskom policijom,

150
00:07:22,833 --> 00:07:24,487
i rade
sve što mogu.

151
00:07:24,574 --> 00:07:26,750
Zašto me ne odvedeš
kroz šta se desilo?

152
00:07:26,837 --> 00:07:28,316
Rekao sam im.

153
00:07:28,403 --> 00:07:30,318
Reci nam.

154
00:07:31,972 --> 00:07:34,148
Ovaj kombi urla napolje
niotkuda,

155
00:07:34,235 --> 00:07:36,281
i dva nasilnika iskaču.

156
00:07:36,368 --> 00:07:38,762
Prvi su me zgrabili,
i moj telohranitelj, Sean--

157
00:07:38,849 --> 00:07:40,807
Sean Doxon--
ulazi.

158
00:07:40,894 --> 00:07:43,244
Pokušao je...
borio se sa njima,

159
00:07:43,331 --> 00:07:45,377
ali ovi momci
su ozbiljno obučeni.

160
00:07:45,464 --> 00:07:47,684
u konfuziji,
valjda...

161
00:07:47,771 --> 00:07:50,077
Nekako sam pobegao.

162
00:07:50,164 --> 00:07:51,992
Trčao sam po pomoć.

163
00:07:52,079 --> 00:07:53,690
Mislio sam Tiyanna
bio iza mene.

164
00:07:53,777 --> 00:07:55,300
A onda me pokucaju
na zemlju.

165
00:07:55,387 --> 00:07:56,693
I dok ustanem,

166
00:07:56,780 --> 00:07:58,738
taj kombi izvlači guzicu
od tamo.

167
00:07:58,825 --> 00:08:00,174
Nema traga od Tiyanne ili Seana,

168
00:08:00,261 --> 00:08:01,959
njihovi telefoni su ostali razbijeni
na trotoaru.

169
00:08:02,046 --> 00:08:04,701
ja...

170
00:08:04,788 --> 00:08:06,224
Nikad ništa nisam video
ovako.

171
00:08:06,311 --> 00:08:07,530
Jeste li pogledali
kod kidnapera?

172
00:08:07,617 --> 00:08:08,835
Nosili su maske.

173
00:08:08,922 --> 00:08:14,232
Tetovaže, nakit
kao ogrlice, satovi?

174
00:08:14,319 --> 00:08:17,409
Možda otmičari
govorio španski.

175
00:08:17,496 --> 00:08:20,543
Žao mi je.
Sve se dogodilo tako brzo.

176
00:08:20,630 --> 00:08:23,589
Nisam ni siguran šta sam video.

177
00:08:23,676 --> 00:08:25,504
Reci nam
kako ste se ti i Tiyanna upoznali.

178
00:08:25,591 --> 00:08:29,595
Da, aplikacija za upoznavanje
prije četiri mjeseca.

179
00:08:29,682 --> 00:08:32,076
Prevukao sam desno.

180
00:08:32,163 --> 00:08:33,556
tek smo se upoznali,
i bilo je varnica.

181
00:08:33,643 --> 00:08:35,079
Možda zvuči glupo,
ali to se desilo.

182
00:08:35,166 --> 00:08:36,559
Ona je, um...

183
00:08:39,823 --> 00:08:41,172
Zaljubili smo se.

184
00:08:45,306 --> 00:08:47,134
Ima li ona neprijatelja?

185
00:08:47,221 --> 00:08:50,442
Stari dečko?
Neko drugi ko je prevukao desno?

186
00:08:50,529 --> 00:08:52,444
Ne, ništa tako.

187
00:08:52,531 --> 00:08:55,490
Tiyanna, ona je dobra duša.

188
00:08:55,578 --> 00:08:57,449
Zašto ste imali obezbeđenje?

189
00:08:57,536 --> 00:08:59,886
Vlasnik sam građevinske firme
u Rhode Islandu.

190
00:08:59,973 --> 00:09:02,410
Ima li veza sa organizovanim kriminalom?

191
00:09:02,497 --> 00:09:04,108
Ne ja.
Nema šanse.

192
00:09:04,195 --> 00:09:05,196
Je li to
šta neko govori?

193
00:09:05,283 --> 00:09:07,459
Nastavi.

194
00:09:07,546 --> 00:09:09,243
Bilo koji građevinski posao
na sjeveroistoku

195
00:09:09,330 --> 00:09:11,419
imaće problema,

196
00:09:11,506 --> 00:09:13,334
ljudi koji žele da te prebiju
ugovora

197
00:09:13,421 --> 00:09:16,207
na bilo koji način potreban,
ako znaš šta govorim.

198
00:09:16,294 --> 00:09:17,687
Ja sam solidan biznismen.

199
00:09:17,774 --> 00:09:21,212
Ja dobro radim na vrijeme
i na budžetu.

200
00:09:21,299 --> 00:09:25,042
Za to jesam
primili pretnje od...

201
00:09:25,129 --> 00:09:26,304
takmičari.

202
00:09:26,391 --> 00:09:28,480
Zato sam unajmio Seana.

203
00:09:28,567 --> 00:09:30,003
Gdje si ga našao?

204
00:09:30,090 --> 00:09:32,919
Radio je vrata
u klubu na Petoj aveniji.

205
00:09:33,006 --> 00:09:35,574
Pogodili smo.
On mi je ponudio svoje usluge.

206
00:09:35,661 --> 00:09:37,837
On je dobar čovek, čvrst.

207
00:09:37,924 --> 00:09:40,231
Nemam ništa osim sjajnih stvari
reći o njemu.

208
00:09:41,711 --> 00:09:43,495
jedna sekunda,
mi gledamo

209
00:09:43,582 --> 00:09:46,498
ovo venčanje
izaći iz katedrale.

210
00:09:46,585 --> 00:09:51,546
to je najljepše,
romantično okruženje.

211
00:09:51,634 --> 00:09:54,114
Spuštao sam se
na jednom kolenu kada...

212
00:09:54,201 --> 00:09:56,421
<i>Pozdrav, Vallase.
Es necesita descansa.</i>

213
00:09:56,508 --> 00:09:57,901
<i>Perdóna.</i>

214
00:09:57,988 --> 00:09:58,858
Bićemo u kontaktu.

215
00:10:01,687 --> 00:10:03,167
rekao je
bila je svadba.

216
00:10:03,254 --> 00:10:04,777
Uh-huh.

217
00:10:04,864 --> 00:10:06,692
Onda je bilo najverovatnije
neko ko je to snimio.

218
00:10:09,042 --> 00:10:10,914
Nije bilo teško
da uđe u trag mladencima.

219
00:10:11,001 --> 00:10:12,176
Kao što je Kellett pretpostavio,

220
00:10:12,263 --> 00:10:14,134
njihov rođak je snimao
povorka

221
00:10:14,221 --> 00:10:17,181
i uhvatio neke
otmice.

222
00:10:27,539 --> 00:10:29,584
Kakav princ, zar ne?

223
00:10:29,672 --> 00:10:31,108
Imamo reč za
takav čovjek u UK

224
00:10:31,195 --> 00:10:32,675
Kukavice?

225
00:10:32,762 --> 00:10:34,241
Wanker.

226
00:10:44,425 --> 00:10:46,601
Hej, pauziraj.

227
00:10:46,689 --> 00:10:49,474
Put sunca
uhvati kombi ovdje,

228
00:10:49,561 --> 00:10:52,042
koji izgledaju kao
ima prefarbanih reči?

229
00:10:54,435 --> 00:10:57,264
Piše da je cvećara
na Carrer del Corsega.

230
00:10:57,351 --> 00:10:58,962
Znam gde je.
<i>Parc de Carles.</i>

231
00:10:59,049 --> 00:11:00,615
Nekoliko minuta odavde.
- Vo, idi s njom.

232
00:11:03,836 --> 00:11:05,795
Brent je poznavao Tiyannu
samo četiri mjeseca

233
00:11:05,882 --> 00:11:08,014
a on je već imao prsten?
- Moglo bi se dogoditi.

234
00:11:08,101 --> 00:11:10,538
Da li to izgleda
momak zaljubljen u tebe?

235
00:11:10,625 --> 00:11:13,237
Pogledao sam Tiyannu
kompanija, Valotta Consulting.

236
00:11:13,324 --> 00:11:15,848
Nema crvenih zastavica.
Legitimna firma

237
00:11:15,935 --> 00:11:17,937
sa dva tuceta godina
poreskih prijava da to potkrepe.

238
00:11:18,024 --> 00:11:19,417
I ja sam kopao
u Brentovo društvo,

239
00:11:19,504 --> 00:11:22,028
Prime Flux Construction.

240
00:11:22,115 --> 00:11:23,987
Web stranica koju smo ranije vidjeli,

241
00:11:24,074 --> 00:11:26,424
ima pravopisnih grešaka
na stranici o tome.

242
00:11:26,511 --> 00:11:29,340
Web dizajn izgleda tako
napravljena je 1997.

243
00:11:29,427 --> 00:11:30,863
I vidite tu pozadinu?

244
00:11:30,950 --> 00:11:32,996
Taj neboder jeste
u San Francisku,

245
00:11:33,083 --> 00:11:34,084
ne Rhode Island.

246
00:11:34,171 --> 00:11:35,302
Sjene se čak ni ne poklapaju.

247
00:11:35,389 --> 00:11:36,347
Photoshopped.

248
00:11:36,434 --> 00:11:38,088
Cela stvar
je amaterski sat.

249
00:11:38,175 --> 00:11:39,524
da ne spominjem,
ovo rezanje vrpce

250
00:11:39,611 --> 00:11:40,743
može se posmatrati kao prevara.

251
00:11:40,830 --> 00:11:42,483
I on posluje
međunarodno?

252
00:11:42,570 --> 00:11:43,963
Vama to izgleda čudno?

253
00:11:44,050 --> 00:11:46,749
učinilo mi je,
što me je navelo da tražim dalje.

254
00:11:46,836 --> 00:11:48,620
Brentov posao
nije registrovan

255
00:11:48,707 --> 00:11:50,404
kod državnog sekretara
web stranica.

256
00:11:50,491 --> 00:11:53,233
I Prime Flux Construction
prijavila nultu zaradu

257
00:11:53,320 --> 00:11:55,235
u posljednje dvije godine.

258
00:11:55,322 --> 00:11:57,542
To je lažna kompanija.

259
00:11:57,629 --> 00:11:59,152
Da li je otmica bila lažna
isto tako?

260
00:11:59,239 --> 00:12:01,241
Hej, inspektore Montoya
upravo sam dobio poziv

261
00:12:01,328 --> 00:12:03,026
od hotela gdje je Brent
i Tiyanna su ostali.

262
00:12:03,113 --> 00:12:05,376
Žena je pokušavala da se razbije
u njegovu hotelsku sobu.

263
00:12:17,040 --> 00:12:18,693
Brent.
Duguje mi novac.

264
00:12:18,781 --> 00:12:20,521
Žao mi je.
Ko si ti za Brenta?

265
00:12:20,608 --> 00:12:21,609
Njegova devojka.

266
00:12:21,696 --> 00:12:23,220
ko si ti dovraga?

267
00:12:23,307 --> 00:12:24,612
Ti si njegova devojka?

268
00:12:24,699 --> 00:12:26,484
Tako je.

269
00:12:26,571 --> 00:12:28,225
Nisam prekršio nijedan zakon.

270
00:12:28,312 --> 00:12:29,966
Brent je pozajmio 94.000 eura
od mene

271
00:12:30,053 --> 00:12:31,576
i prestala da mi odgovara na pozive.

272
00:12:31,663 --> 00:12:32,751
Ovdje sam da skupim.

273
00:12:32,838 --> 00:12:33,970
To je puno novca.

274
00:12:34,057 --> 00:12:35,319
Imao je
finansijske nevolje,

275
00:12:35,406 --> 00:12:36,799
i obećao je da će ga vratiti.

276
00:12:36,886 --> 00:12:38,801
Kako si znao
on je odseo ovde?

277
00:12:38,888 --> 00:12:39,584
Ušao sam u trag.

278
00:12:39,671 --> 00:12:42,456
Kako?

279
00:12:42,543 --> 00:12:44,415
Druge žene su to prošle
ista stvar sa njim.

280
00:12:44,502 --> 00:12:47,810
Ali Brent Johnson nije
izvlačiti se više s tim.

281
00:12:47,897 --> 00:12:49,333
Mislite na Brent Remis.

282
00:12:49,420 --> 00:12:50,900
Mislim na Brenta Džonsona.

283
00:12:55,556 --> 00:12:56,601
On?

284
00:12:58,385 --> 00:12:59,343
Da.

285
00:13:01,954 --> 00:13:04,130
Hvala vam na vašem vremenu.

286
00:13:08,352 --> 00:13:11,268
Hej, ubacio sam ime
Opet "Brent Remis".

287
00:13:11,355 --> 00:13:15,228
Ispostavilo se da je umro prije 15 godina
kada je imao dvije godine.

288
00:13:15,315 --> 00:13:16,882
OK.

289
00:13:16,969 --> 00:13:18,231
Sakupio sam njegove otiske
iz njegove hotelske sobe

290
00:13:18,318 --> 00:13:19,842
i poslao ih u 26 Fed.

291
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
Upalili su zvona za uzbunu.

292
00:13:21,800 --> 00:13:23,715
Otisci pripadaju beguncu
koji ima nekoliko optužbi

293
00:13:23,802 --> 00:13:25,456
preko istočne obale.

294
00:13:25,543 --> 00:13:27,197
Naš čovek Brent
bio viktimiziran

295
00:13:27,284 --> 00:13:28,981
i godinama obmanjuju žene.

296
00:13:29,068 --> 00:13:31,114
Kako je ovo
nije iskočio ranije?

297
00:13:31,201 --> 00:13:33,116
Brent Remis
je njegov najnoviji alias,

298
00:13:33,203 --> 00:13:35,814
zajedno sa Rickom Colletteom
iz Minnesote,

299
00:13:35,901 --> 00:13:37,903
Brent Johnson
iz Redwooda, Oregon,

300
00:13:37,990 --> 00:13:41,124
François Oakfield
iz New Orleansa,

301
00:13:41,211 --> 00:13:42,952
i Joseph Donnelly
iz Delawarea.

302
00:13:43,039 --> 00:13:46,477
Pravo ime Brenta Remisa
je Gerald Frederickson.

303
00:13:46,564 --> 00:13:49,219
Ko je dovraga ovaj tip?

304
00:13:49,306 --> 00:13:50,481
Gerald Frederickson
je optužen

305
00:13:50,568 --> 00:13:53,571
od strane države New York
za prevaru, krađu i krivotvorenje.

306
00:13:53,658 --> 00:13:55,529
Nakon hapšenja, položio je kauciju
i otišao u vetar.

307
00:13:55,616 --> 00:13:57,488
Imali smo nalog UFAP-a
za njega od tada.

308
00:13:57,575 --> 00:13:59,446
- Kada?
- Prije dvije godine.

309
00:13:59,533 --> 00:14:01,927
- Novi kontinent za novu prevaru.
- Upravo tako.

310
00:14:02,014 --> 00:14:04,625
Postoji čak i blog
za žene koje su bile njegove žrtve.

311
00:14:04,712 --> 00:14:07,019
Njegov cilj je da šarmira
klub usamljenih srca,

312
00:14:07,106 --> 00:14:09,152
ponaša se kao da je bogat,
uspešan biznismen

313
00:14:09,239 --> 00:14:11,415
koji slučajno ima
neki loši momci se oslanjaju na njega.

314
00:14:11,502 --> 00:14:13,547
Treba mu par dolara
da izađem iz toga

315
00:14:13,634 --> 00:14:15,462
i nestaje kada
novac je na njegovom računu.

316
00:14:15,549 --> 00:14:17,638
Ima nekoliko žena
nanizani u isto vreme,

317
00:14:17,725 --> 00:14:19,945
koristeći Jane
da plati za svoj životni stil

318
00:14:20,032 --> 00:14:23,383
da šarmiram Jennu,
i dalje i dalje do beskonačnosti.

319
00:14:23,470 --> 00:14:26,125
Ovo je blog žene
u njegovom hotelu je pričao.

320
00:14:26,212 --> 00:14:28,171
Samo da postoji jedan
za mog bivšeg u Mančesteru

321
00:14:28,258 --> 00:14:29,694
pre nego što sam počela da izlazim sa njim.

322
00:14:29,781 --> 00:14:31,348
Emocionalni danak
to bi me spasilo.

323
00:14:31,435 --> 00:14:33,567
U posljednje dvije godine,
Gerald je uspio

324
00:14:33,654 --> 00:14:36,440
prevariti preko desetak žena
od 2 miliona evra,

325
00:14:36,527 --> 00:14:38,442
uzimajući male količine novca
od svake.

326
00:14:38,529 --> 00:14:39,791
Dakle, Tiyanna ima novca?

327
00:14:39,878 --> 00:14:42,011
Ima lepu platu,
ali nije bogata.

328
00:14:42,098 --> 00:14:45,014
Njena porodica, njeni roditelji
dobio lepo jaje.

329
00:14:45,101 --> 00:14:47,668
Par kuća u
sjeveroistok, stan u Meksiku,

330
00:14:47,755 --> 00:14:49,409
par miliona
na tržištu.

331
00:14:49,496 --> 00:14:50,802
Ali sam proverio
Tiyannini računi,

332
00:14:50,889 --> 00:14:52,717
i postoje
nema sumnjivih povlačenja.

333
00:14:52,804 --> 00:14:55,546
Pa zašto otimati Tiyannu i
ne držati se istog starog plana?

334
00:14:55,633 --> 00:14:57,200
Možda je svjestan
bloga

335
00:14:57,287 --> 00:14:58,723
i ova otmica
je nova prevara.

336
00:14:58,810 --> 00:15:00,246
On je plaši,

337
00:15:00,333 --> 00:15:01,987
Onda zove mamu i tatu
da iskašljam novac.

338
00:15:02,074 --> 00:15:04,294
Postavlja se
za veću platu.

339
00:15:09,690 --> 00:15:12,606
Niko mi ne govori
šta se ovde dešava, hmm?

340
00:15:12,693 --> 00:15:15,870
Zašto sedim u maloj sobi
sa dvosmjernim ogledalom?

341
00:15:15,958 --> 00:15:17,046
Jeste li našli Tiyannu?

342
00:15:19,700 --> 00:15:21,311
sta se desava ovde?
Ovo je ludo.

343
00:15:21,398 --> 00:15:24,053
Šta, sad sam osumnjičen?

344
00:15:24,140 --> 00:15:25,141
Zašto bi koristio tu riječ?

345
00:15:25,228 --> 00:15:27,230
Nisam.

346
00:15:27,317 --> 00:15:29,145
Vi me tjerate.

347
00:15:31,103 --> 00:15:32,583
Ti si rekao?

348
00:15:37,153 --> 00:15:39,372
Vaše ime nije Brent Remis,

349
00:15:39,459 --> 00:15:42,201
ni Brent Johnson,
što se toga tiče.

350
00:15:42,288 --> 00:15:44,247
Zaista je
Gerald Frederickson.

351
00:15:44,334 --> 00:15:45,900
Mogu objasniti.

352
00:15:45,988 --> 00:15:48,599
Možete objasniti kako
preskočio si suđenje u New Yorku?

353
00:15:48,686 --> 00:15:50,296
Kako si napravio nezakonit let
u Evropu?

354
00:15:50,383 --> 00:15:52,211
Kako ste zadržali svoju zabludu

355
00:15:52,298 --> 00:15:53,734
na potpuno novoj seriji
žrtava?

356
00:15:53,821 --> 00:15:56,346
Dobro, jer sam sav za uši.
- Pogrešio si.

357
00:15:56,433 --> 00:15:57,782
Razlog
Tiyanna nije pronađena

358
00:15:57,869 --> 00:16:00,350
je zato što je prevarant
sedi preko puta nas

359
00:16:00,437 --> 00:16:01,612
nam ne daje
direktna priča.

360
00:16:01,699 --> 00:16:03,179
kazem ti,
Nisam je ja oteo!

361
00:16:07,835 --> 00:16:10,447
gledaj,
ako znaš ko sam ja,

362
00:16:10,534 --> 00:16:13,363
znaš da ovo nije nešto
Ja bih.

363
00:16:13,450 --> 00:16:15,539
Da, izlazim sa puno žena.

364
00:16:15,626 --> 00:16:17,671
- Datum?
- Tako je.

365
00:16:17,758 --> 00:16:20,152
i da,
dali su mi novac.

366
00:16:20,239 --> 00:16:21,806
Sve je bilo sporazumno.

367
00:16:21,893 --> 00:16:24,461
ali--

368
00:16:24,548 --> 00:16:26,811
Ali sa Tiyannom,
bilo je drugačije.

369
00:16:26,898 --> 00:16:28,595
Drugačije značenje
bilo je vrijeme za promjenu taktike?

370
00:16:28,682 --> 00:16:29,683
Ne, nije
šta govorim.

371
00:16:29,770 --> 00:16:31,903
Ove žene su bile na tebi.

372
00:16:31,990 --> 00:16:35,428
Način na koji si ih prevario
sustigao vas u SAD-u

373
00:16:35,515 --> 00:16:36,647
Počeo da sustiže
sa tobom ovdje,

374
00:16:36,734 --> 00:16:38,562
pa je bilo drugačije
sa Tijanom.

375
00:16:38,649 --> 00:16:40,738
Tvoje riječi.

376
00:16:40,825 --> 00:16:42,087
Zovi Seana Doxona.

377
00:16:42,174 --> 00:16:45,438
Reci mu da je otmica prekinuta.

378
00:16:45,525 --> 00:16:46,874
Mi smo na vama obojici,

379
00:16:46,961 --> 00:16:48,963
i ovu konkretnu prevaru
tvoj je gotov.

380
00:16:49,051 --> 00:16:51,314
Nisam ovo uradio.

381
00:16:51,401 --> 00:16:52,880
Ne znam gdje je Sean.

382
00:16:52,967 --> 00:16:54,099
Ne znam gdje Tiyanna--

383
00:16:58,190 --> 00:17:01,802
<i>Brent, dušo,</i>

384
00:17:01,889 --> 00:17:03,239
<i>otmičari,</i>

385
00:17:03,326 --> 00:17:07,025
<i>žele 170.000 evra</i>

386
00:17:07,112 --> 00:17:08,287
<i>u naredna 24 sata.</i>

387
00:17:11,377 --> 00:17:13,118
<i>Radi šta ti kažu,</i>

388
00:17:13,205 --> 00:17:15,686
<i>i oni će me pustiti.</i>

389
00:17:15,773 --> 00:17:18,210
<i>Oni će poslati uputstva.</i>

390
00:17:18,297 --> 00:17:19,951
<i>Molim te,</i>

391
00:17:20,038 --> 00:17:23,694
<i>radite šta kažu.</i>

392
00:17:26,784 --> 00:17:29,700
<i>Tako sam uplašena.</i>

393
00:17:29,787 --> 00:17:32,355
Vidite?
Ja ne stojim iza ovoga.

394
00:17:32,442 --> 00:17:33,573
Žele me
da im dam novac.

395
00:17:33,660 --> 00:17:35,401
Kako izgleda taj video
osloboditi svog telohranitelja?

396
00:17:35,488 --> 00:17:38,056
Sean nije--
on to ne bi uradio.

397
00:17:38,143 --> 00:17:39,188
Povlačiš njegove konce.

398
00:17:39,275 --> 00:17:41,103
Ne, nema šanse.

399
00:17:41,190 --> 00:17:44,671
- Ti si dokazani lažov.
- Ne lažem.

400
00:17:48,414 --> 00:17:50,460
On je prevarant,
kroz i kroz.

401
00:17:50,547 --> 00:17:52,418
Najbolje što sam vidio.
- Koji je njegov ugao?

402
00:17:52,505 --> 00:17:54,464
zbuniti,
zamutiti, manipulisati.

403
00:17:54,551 --> 00:17:55,813
Držite glavu da se znak vrti.

404
00:17:55,900 --> 00:17:58,729
Pa, ko je ovde glavni?
Tiyanna? Nas?

405
00:17:58,816 --> 00:18:00,470
Mislim, sve što znam je
kada su te fotografije porasle,

406
00:18:00,557 --> 00:18:01,949
glatki govornik je otišao.

407
00:18:02,036 --> 00:18:03,473
Ali kada je video
Tiyanna svirala,

408
00:18:03,560 --> 00:18:05,475
njegove emocije su izgledale iskrene.

409
00:18:05,562 --> 00:18:06,780
To te želi
misliti.

410
00:18:06,867 --> 00:18:08,173
On je prevarant.

411
00:18:08,260 --> 00:18:11,481
Agenti, našli smo kombi.

412
00:18:15,441 --> 00:18:18,836
Lokalni stanovnik je vidio nekoga
zaustavi se, parkiraj i beži.

413
00:18:18,923 --> 00:18:20,925
Nije dobila jasan pogled
ko ga je ostavio ovde.

414
00:18:21,012 --> 00:18:22,883
Andres.

415
00:18:55,699 --> 00:18:58,049
Naš forenzički tim
raskomadao kombi.

416
00:18:58,136 --> 00:18:59,529
Samo krv je bila
od Tiyanne i Doxona.

417
00:18:59,616 --> 00:19:02,271
Nema dodatnih otisaka prstiju,
kosa, vlakna, DNK,

418
00:19:02,358 --> 00:19:04,011
sve što bi moglo dovesti
na ličnu kartu.

419
00:19:04,098 --> 00:19:05,665
Proverili smo VIN na kombiju,

420
00:19:05,752 --> 00:19:07,537
i vratilo se
u cvjećarnicu.

421
00:19:07,624 --> 00:19:09,234
Ali vozilo
je prijavljena krađa

422
00:19:09,321 --> 00:19:10,975
samo dva dana
pre otmice.

423
00:19:11,062 --> 00:19:14,674
Dakle, imamo jednog mrtvog Amerikanca,
jedan još nedostaje,

424
00:19:14,761 --> 00:19:17,111
i ništa za povezivanje
Gerald Frederickson,

425
00:19:17,199 --> 00:19:19,418
zvani Brent Remis,
na zločin.

426
00:19:19,505 --> 00:19:21,159
Zašto bi ubio
njegov telohranitelj?

427
00:19:21,246 --> 00:19:22,465
Ništa od ovoga nema smisla.

428
00:19:22,552 --> 00:19:23,596
Tu je blog.

429
00:19:23,683 --> 00:19:24,945
Prezrene žene pokušavaju

430
00:19:25,032 --> 00:19:26,164
da se vratim
kod njihovog manipulatora.

431
00:19:26,251 --> 00:19:27,905
Ali nedostatak DNK
u kombiju,

432
00:19:27,992 --> 00:19:29,689
pucanje u stilu egzekucije,

433
00:19:29,776 --> 00:19:31,996
Mislim, da li se ovo čini
kao izgubljeni ljubavnik

434
00:19:32,083 --> 00:19:32,736
ili profesionalni hit?

435
00:19:40,526 --> 00:19:42,659
Imamo još jedan video
poslato sa anonimnog broja.

436
00:19:42,746 --> 00:19:43,747
Pusti to.

437
00:20:02,896 --> 00:20:05,029
<i>Brent,</i>

438
00:20:05,116 --> 00:20:07,988
<i>žele te
da im donese 170.000 evra.</i>

439
00:20:08,075 --> 00:20:10,600
<i>3:00 popodne</i>

440
00:20:10,687 --> 00:20:13,342
<i>Lokacija će biti poslana
za dva sata.</i>

441
00:20:13,429 --> 00:20:15,909
<i>Sljedeće će me ubiti.</i>

442
00:20:17,955 --> 00:20:19,826
<i>Uradio sam ono što si rekao.</i>

443
00:20:19,913 --> 00:20:21,219
<i>Pusti me.</i>

444
00:20:21,306 --> 00:20:23,177
<i>Ovo nije o meni.</i>

445
00:20:23,265 --> 00:20:23,961
<i>To si rekao.</i>

446
00:20:27,399 --> 00:20:30,620
<i>Svi imaju oružje
pokazao na mene.</i>

447
00:20:30,707 --> 00:20:31,664
Pokreni video nazad.

448
00:20:31,751 --> 00:20:33,623
<i>Deja de llorar.</i>

449
00:20:33,710 --> 00:20:35,973
<i>Mira a la cámara
o te mataré.</i>

450
00:20:36,060 --> 00:20:37,366
sta je ovo?

451
00:20:40,238 --> 00:20:42,196
Ona je u crkvi.

452
00:20:42,284 --> 00:20:43,763
To je ograda.

453
00:20:43,850 --> 00:20:45,461
U Engleskoj, upotreba tih
je prekinut

454
00:20:45,548 --> 00:20:49,247
u 16. veku
nakon reformacije.

455
00:20:49,334 --> 00:20:50,901
Ja sam štreber
ko voli arhitekturu.

456
00:20:50,988 --> 00:20:53,382
Ali ima ih hiljadu
od onih u Barseloni.

457
00:20:53,469 --> 00:20:56,298
170.000 je neparan broj
za otkupninu, zar ne?

458
00:20:56,385 --> 00:20:59,039
Precizan iznos.
- Dobro.

459
00:20:59,126 --> 00:21:02,304
Sa bloga sam napravio listu
svake žene u Španiji

460
00:21:02,391 --> 00:21:04,262
i sabrao iznos
bili su prevareni.

461
00:21:04,349 --> 00:21:06,917
Lydia Herrera se istakla.

462
00:21:07,004 --> 00:21:10,486
Napisala je da je dala Geralda
50.000, pa 80.000,

463
00:21:10,573 --> 00:21:12,009
zatim 40.000,
što ukupno iznosi...

464
00:21:12,096 --> 00:21:14,490
170.000 evra.

465
00:21:14,577 --> 00:21:17,623
Moramo pronaći
Lydia Herrera.

466
00:21:19,930 --> 00:21:21,714
- Scott.
<i>- Upravo sam izašao sa sastanka</i>

467
00:21:21,801 --> 00:21:23,934
<i>sa Dandridgeom.</i>
- I?

468
00:21:24,021 --> 00:21:25,631
<i>Hteli su da me pripreme
za nešto</i>

469
00:21:25,718 --> 00:21:28,068
<i>nazvan supervizor
obuka u službi</i>

470
00:21:28,155 --> 00:21:29,548
<i>Moram prisustvovati.</i>

471
00:21:29,635 --> 00:21:31,463
Nisam siguran gde.

472
00:21:31,550 --> 00:21:33,944
Čekao sam ga sat vremena.

473
00:21:34,031 --> 00:21:36,773
A onda on upada,
ispusti par veziva,

474
00:21:36,860 --> 00:21:39,819
kaže: "Popunite ovu papirologiju
i sačekajte više detalja."

475
00:21:39,906 --> 00:21:42,169
I to je zahtevalo tebe
da propustim ovaj slucaj?

476
00:21:42,256 --> 00:21:45,259
Čitava stvar izgleda malo
neću lagati.

477
00:21:45,347 --> 00:21:47,479
Zašto me jednostavno nije poslao
sve putem mejla?

478
00:21:47,566 --> 00:21:49,133
Sada moram da vozim
preko Budimpešte

479
00:21:49,220 --> 00:21:51,570
i upoznaj ga sada lično.

480
00:21:51,657 --> 00:21:54,225
Ne znam. U svakom slučaju, kako je
slučaj ide u Barseloni?

481
00:21:54,312 --> 00:21:55,531
<i>Sjećaš li se Brenta Remisa?</i>

482
00:21:55,618 --> 00:21:59,186
Brent Remis... da.

483
00:21:59,273 --> 00:22:00,927
<i>Pravo ime,
Gerald Frederickson.</i>

484
00:22:01,014 --> 00:22:03,626
Prevario je pola tuceta žena
od hiljada dolara.

485
00:22:03,713 --> 00:22:05,845
Cela stvar
neka vrsta novog grifta?

486
00:22:05,932 --> 00:22:07,499
Nisam siguran.
Smitty i Raines

487
00:22:07,586 --> 00:22:09,283
sada idu u
intervjuisao jednu od žrtava.

488
00:22:09,371 --> 00:22:11,111
<i>OK. Obavještavajte me.</i>

489
00:22:11,198 --> 00:22:12,809
<i>I javi mi ako ima
sve što mogu da uradim sa svoje strane.</i>

490
00:22:12,896 --> 00:22:14,550
Hoće.

491
00:22:25,691 --> 00:22:27,911
Ja sam specijalni agent
Andre Raines sa FBI.

492
00:22:27,998 --> 00:22:29,521
Ovo je Megan Garretson
sa Europolom.

493
00:22:29,608 --> 00:22:30,522
Zdravo.

494
00:22:33,438 --> 00:22:36,789
u to vrijeme,
sebe je nazivao Brent.

495
00:22:36,876 --> 00:22:38,704
Upoznala sam ga u aplikaciji za upoznavanje.

496
00:22:38,791 --> 00:22:41,054
Bilo je nešto drugačije
o njemu.

497
00:22:41,141 --> 00:22:42,578
Kako to?

498
00:22:42,665 --> 00:22:45,058
Brent se iskreno brinuo za mene.

499
00:22:45,145 --> 00:22:46,582
Učinio je da se osjećam posebno.

500
00:22:46,669 --> 00:22:47,931
Onda ti je tražio novac

501
00:22:48,018 --> 00:22:49,062
da mu pomognem
sa svojim poslovnim problemima?

502
00:22:49,149 --> 00:22:52,152
Nikad me nije pitao.
Ponudio sam.

503
00:22:52,239 --> 00:22:55,417
Imao je nešto novca
poteškoća sa njegovom kompanijom.

504
00:22:55,504 --> 00:22:57,462
Imovina mu je zamrznuta
do zaključenja posla.

505
00:22:57,549 --> 00:22:59,812
do sada,
znaš da je prevarant.

506
00:22:59,899 --> 00:23:02,815
Navodi vas da ponudite
umjesto da on pita,

507
00:23:02,902 --> 00:23:04,121
to je dio igre.

508
00:23:04,208 --> 00:23:07,167
Da, znam.

509
00:23:11,128 --> 00:23:13,173
Bilo bi stvarno sjajno
da imam pravo srebrno posuđe.

510
00:23:17,395 --> 00:23:21,355
Da li si se povredio

511
00:23:21,443 --> 00:23:23,140
nakon što ste saznali
o Brentu?

512
00:23:26,622 --> 00:23:31,104
Ja sebe smatram takvim
jaka, kompetentna zena.

513
00:23:31,191 --> 00:23:33,629
ali...

514
00:23:33,716 --> 00:23:36,109
Brent me je slomio.

515
00:23:36,196 --> 00:23:40,592
Naveo me je na razmišljanje
naša veza je bila stvarna.

516
00:23:40,679 --> 00:23:42,464
Otišao sam
na zaista mračno mesto.

517
00:23:47,860 --> 00:23:49,471
Ovaj program
je bilo dobro za mene.

518
00:23:54,519 --> 00:23:57,043
Moj otac je bio shrvan
kada sam...

519
00:23:59,655 --> 00:24:02,875
Da li je tvoj otac upoznao Brenta?

520
00:24:02,962 --> 00:24:04,877
Voleo ga je.

521
00:24:04,964 --> 00:24:08,315
Mislio je da sam našla dobrog čovjeka.

522
00:24:08,402 --> 00:24:13,059
Nikada ranije nisam
puno momaka.

523
00:24:13,146 --> 00:24:15,453
Da li tvoj otac zna
da te je Brent izigrao?

524
00:24:17,977 --> 00:24:20,632
Zar to nije učinilo tvog oca
ljut na Brenta?

525
00:24:23,156 --> 00:24:23,983
Da li se suočio s njim?

526
00:24:27,726 --> 00:24:28,901
Ne znam.

527
00:24:28,988 --> 00:24:30,424
Možemo li stupiti u kontakt
sa tvojim ocem?

528
00:24:30,512 --> 00:24:33,036
Žao mi je.
Umoran sam.

529
00:24:33,123 --> 00:24:36,213
I mislim da sam...

530
00:24:36,300 --> 00:24:37,519
odgovorio na dovoljno pitanja.

531
00:24:44,917 --> 00:24:46,876
Brent zaista
uradio broj na njoj.

532
00:24:46,963 --> 00:24:48,791
Kladim se da je pop
nije bio previše zadovoljan.

533
00:24:48,878 --> 00:24:50,706
Jeste li vidjeli Lidijino lice
kada si pitao za njega?

534
00:24:50,793 --> 00:24:52,490
- Da.
- Stisnula je usne.

535
00:24:52,577 --> 00:24:54,361
I zamalo pobegao kada sam
zamolio da stupi u kontakt s njim.

536
00:24:54,448 --> 00:24:55,972
da,
ima nešto tamo.

537
00:24:56,059 --> 00:24:58,278
I ja sam to osetio, kao
znala je da je njen otac umešan.

538
00:24:58,365 --> 00:25:00,324
Upozoriću Kelletta.

539
00:25:00,411 --> 00:25:01,847
Dobio sam novi ugao.

540
00:25:01,934 --> 00:25:02,935
Moramo saznati
sve što možemo

541
00:25:03,022 --> 00:25:05,721
o Robertu Herreri,
Lidijin otac.

542
00:25:07,374 --> 00:25:09,333
Može li ovo biti on?

543
00:25:13,467 --> 00:25:15,382
Je li to njen otac?

544
00:25:15,469 --> 00:25:17,123
Vidim sličnost.

545
00:25:17,210 --> 00:25:19,473
Njegovo ime nije
Roberto Herrera.

546
00:25:19,561 --> 00:25:21,606
To je Roberto De Gracia.

547
00:25:21,693 --> 00:25:23,956
- Poznaješ ga?
- Svaki policajac radi.

548
00:25:24,043 --> 00:25:25,958
On je najveći gospodar kriminala
u celoj Španiji.

549
00:25:38,884 --> 00:25:40,016
Roberto De Gracia
je dio

550
00:25:40,103 --> 00:25:41,147
ozloglašenog
klan organizovanog kriminala

551
00:25:41,234 --> 00:25:42,671
pod nazivom Os Nando.

552
00:25:42,758 --> 00:25:44,237
Bio je vezan
na šverc droge,

553
00:25:44,324 --> 00:25:45,543
trgovina ljudima,
kidnapovanje,

554
00:25:45,630 --> 00:25:46,849
više ubistava,
ti to nazovi.

555
00:25:46,936 --> 00:25:48,285
CNP nikada nije mogao

556
00:25:48,372 --> 00:25:50,461
da ga direktno poveže
do stvarnog zločina.

557
00:25:50,548 --> 00:25:53,246
On je kao, kako ga zovete,
Robin Hood?

558
00:25:53,333 --> 00:25:56,119
Plaća porez, služi
zajednica, stapa se.

559
00:25:56,206 --> 00:25:58,034
Pokušavali smo
da ga uhapse godinama.

560
00:25:58,121 --> 00:26:00,036
Pa kad Lidijin otac
saznao

561
00:26:00,123 --> 00:26:02,125
pokušala je da se ubije
zbog prevaranta,

562
00:26:02,212 --> 00:26:04,083
poludio je,
želeo ga mrtvog.

563
00:26:04,170 --> 00:26:06,085
Roberto je poslao svoje ljude
da otme Geralda,

564
00:26:06,172 --> 00:26:07,696
ali onda
intervenisao je telohranitelj

565
00:26:07,783 --> 00:26:08,871
i pokvarili su to.

566
00:26:08,958 --> 00:26:10,220
Zgrabio Tiyannu
i Sean Doxon

567
00:26:10,307 --> 00:26:11,961
kao poluga

568
00:26:12,048 --> 00:26:13,397
i ubio Šona Doksona
kada nije bio od koristi.

569
00:26:13,484 --> 00:26:15,138
Neće se tu zaustaviti.

570
00:26:15,225 --> 00:26:16,443
On će ubiti Tiyannu
i baciti njeno tijelo u kantu

571
00:26:16,530 --> 00:26:18,054
čim prije
pošto više nije potrebna.

572
00:26:18,141 --> 00:26:20,665
Moramo je sada naći.

573
00:26:20,752 --> 00:26:22,449
Gdje smo
o lociranju crkve?

574
00:26:22,536 --> 00:26:24,364
Moj tim je to suzio
do pet.

575
00:26:24,451 --> 00:26:25,757
Oni su na terenu
provjeravam ih sada.

576
00:26:25,844 --> 00:26:26,976
Provjeri ih brže.

577
00:26:29,805 --> 00:26:32,155
Ovoga puta nije video.
To je telefonski poziv.

578
00:26:38,944 --> 00:26:41,381
Šta god traže,
pristati na to.

579
00:26:43,166 --> 00:26:44,733
<i>Dobili ste našu poruku?</i>

580
00:26:44,820 --> 00:26:46,691
Da.
Da, jesam.

581
00:26:46,778 --> 00:26:47,997
<i>Imate li novac?</i>

582
00:26:48,084 --> 00:26:51,087
Imam tvojih 160--
170.000 evra.

583
00:26:51,174 --> 00:26:53,045
<i>Dobro.
Dođi sam.</i>

584
00:26:53,132 --> 00:26:54,525
<i>Dozvoli mi da razgovaram sa Tiyannom.</i>

585
00:26:54,612 --> 00:26:57,049
<i>Šaljemo
adresu sada.</i>

586
00:26:57,136 --> 00:26:59,965
<i>Ako odeš u policiju,
mi ćemo je ubiti.</i>

587
00:27:02,272 --> 00:27:04,578
Znate li ime
Roberto De Gracia?

588
00:27:04,666 --> 00:27:05,928
Ne. Treba li?

589
00:27:10,149 --> 00:27:12,456
Otac Lydije Herrera.

590
00:27:12,543 --> 00:27:14,110
Ne razumijem.

591
00:27:14,197 --> 00:27:15,938
On je John Gotti iz Španije, Geralde.

592
00:27:16,025 --> 00:27:19,637
CNP sumnja da je ubio desetine
muškaraca za teritoriju droge,

593
00:27:19,724 --> 00:27:22,074
za kockarske rekete, vjerovatno
što ga gledaš popreko.

594
00:27:22,161 --> 00:27:24,773
Izvolite
i prevari njegovu ćerku.

595
00:27:24,860 --> 00:27:27,558
- Nisam--
- Izabrao si pogrešan znak.

596
00:27:27,645 --> 00:27:29,778
- Ja sam nevin, kunem se.
- Ne.

597
00:27:29,865 --> 00:27:32,606
Ne, Geralde, njih dvoje nevini
ljudi u cijeloj ovoj stvari

598
00:27:32,694 --> 00:27:35,131
su Tiyanna Lynelle
i Sean Doxon.

599
00:27:35,218 --> 00:27:37,307
Jedan je nestao, a jedan je mrtav.

600
00:27:37,394 --> 00:27:40,571
Oni plaćaju cijenu
za tvoju gresku.

601
00:27:40,658 --> 00:27:43,139
Tiyannin život je na kocki,
a nama ponestaje vremena,

602
00:27:43,226 --> 00:27:45,532
tako da ćeš uraditi tačno
šta ja kažem da je vratim.

603
00:27:49,928 --> 00:27:52,278
žao mi je,

604
00:27:52,365 --> 00:27:54,977
ali ne.

605
00:27:55,064 --> 00:27:56,413
Izvinite?

606
00:27:56,500 --> 00:27:58,937
<i>Upravo si mi rekao
ko je njen otac.</i>

607
00:27:59,024 --> 00:28:01,592
<i>Neću rizikovati svoj život.</i>

608
00:28:01,679 --> 00:28:03,725
<i>Osjećam se kao najsigurnije mjesto
za mene trenutno</i>

609
00:28:03,812 --> 00:28:08,207
je ovdje u policijskom pritvoru do
cela ova stvar propada.

610
00:28:08,294 --> 00:28:10,993
Ti si neko djelo.

611
00:28:11,080 --> 00:28:13,299
Volim Tiyannu.
To je stvarno.

612
00:28:13,386 --> 00:28:16,128
ali ovo,

613
00:28:16,215 --> 00:28:19,523
Nisam se prijavio za ovo.

614
00:28:19,610 --> 00:28:22,308
OK, slušaj.

615
00:28:22,395 --> 00:28:24,136
vidim šta misliš o meni,

616
00:28:24,223 --> 00:28:25,790
ali ti mene pitaš

617
00:28:25,877 --> 00:28:28,140
da uradim nešto
opasno po život, zar ne?

618
00:28:32,710 --> 00:28:34,146
Možda ti mogu pomoći,

619
00:28:34,233 --> 00:28:38,281
ali imam ove optužbe
visi nada mnom u SAD-u

620
00:28:38,368 --> 00:28:40,718
<i>I sa stresom zbog toga,
sa ovim,</i>

621
00:28:40,805 --> 00:28:42,067
Nisam siguran
Mogao bih

622
00:28:42,154 --> 00:28:43,852
da kontrolišem svoje emocije
nositi se sa--

623
00:28:43,939 --> 00:28:46,898
Ovo nisu pregovori.

624
00:28:46,985 --> 00:28:49,858
Sve su pregovori.

625
00:28:49,945 --> 00:28:53,252
I kao što si rekla, Tiyanna
ne zaslužuje ništa od ovoga.

626
00:28:58,344 --> 00:28:59,519
Trebaće mi pismeno.

627
00:29:11,488 --> 00:29:13,533
Kojones o ovom tipu.

628
00:29:13,620 --> 00:29:15,318
Ali ovo nam je možda jedino
šanse da joj spase život.

629
00:29:15,405 --> 00:29:16,754
- Molbu?
- Da.

630
00:29:16,841 --> 00:29:18,408
Trebamo ga da je nađe.

631
00:29:22,716 --> 00:29:24,022
Nazvat ću AUSA
u New Yorku.

632
00:29:29,811 --> 00:29:31,551
Imamo dva minuta.
- On je povezan.

633
00:29:31,638 --> 00:29:33,597
I ti i torba
su online.

634
00:29:33,684 --> 00:29:35,599
neću bježati,
ako to misliš.

635
00:29:35,686 --> 00:29:36,992
Razmišljam koliko
Uživao bih da probate.

636
00:29:37,079 --> 00:29:38,863
Moj tim je na poziciji
oko parka.

637
00:29:38,950 --> 00:29:40,734
Kellett će biti na oprezu
iz kafića.

638
00:29:40,822 --> 00:29:42,301
Ja ću uzeti klupu južnog kraja
pored stepenica.

639
00:29:42,388 --> 00:29:44,347
Vo, uzmi sjeverni kraj.

640
00:29:44,434 --> 00:29:45,914
Kiša će prekriti park
iz kombija.

641
00:29:46,001 --> 00:29:48,307
Imamo kamere
svuda okolo da te pratim.

642
00:29:48,394 --> 00:29:49,961
U redu.
Svi oštre oči.

643
00:29:50,048 --> 00:29:52,921
Neka otmičari ostanu
na telefonu 60 sekundi.

644
00:29:53,008 --> 00:29:55,401
Samo pomislim kako je lijepo
biće da se vratim u Ohajo.

645
00:29:55,488 --> 00:29:57,099
Mislio sam da jesi
sa Rhode Islanda.

646
00:29:57,186 --> 00:29:58,840
Ja sam sa svih strana.

647
00:29:58,927 --> 00:30:02,365
Slušaj, Geralde,
ljudi na samrti govore istinu.

648
00:30:02,452 --> 00:30:05,759
Da li želite da sačekate
dok ne dođe do te tačke?

649
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
Vrijeme je za izbacivanje.

650
00:30:24,517 --> 00:30:26,302
<i>Okrug je osiguran.</i>

651
00:30:34,005 --> 00:30:35,964
<i>Ulazi u park.</i>

652
00:30:44,146 --> 00:30:46,104
<i>Samo nastavite da hodate pravo.</i>

653
00:30:50,369 --> 00:30:52,632
On samo prolazi
moja lokacija.

654
00:30:59,552 --> 00:31:01,554
Idi do klupe
starac je upravo prošao.

655
00:31:21,923 --> 00:31:23,750
<i>Treba nam 60 sekundi.</i>

656
00:31:27,232 --> 00:31:29,800
<i>Idi do vrha stepenica.</i>

657
00:31:29,887 --> 00:31:33,630
- Imam tvoj novac.
<i>- Ne tjeraj me da se ponavljam.</i>

658
00:31:33,717 --> 00:31:34,936
Samo se uvjeravaju
niste bili praćeni.

659
00:31:35,023 --> 00:31:37,025
<i>Nastavi hodati.</i>

660
00:31:37,112 --> 00:31:40,028
<i>Držite ih na telefonu
najmanje 60 sekundi.</i>

661
00:31:48,079 --> 00:31:49,646
Gledam čoveka
u plavim pantalonama,

662
00:31:49,733 --> 00:31:51,213
tamne naočare,
glava spuštena.

663
00:31:51,300 --> 00:31:52,475
<i>Krenuo u Geraldovom pravcu.</i>

664
00:31:54,956 --> 00:31:57,175
Budite spremni, svi.

665
00:31:58,307 --> 00:31:59,656
<i>Ostani miran, Gerald.</i>

666
00:32:04,400 --> 00:32:05,314
Ne naš tip.

667
00:32:08,534 --> 00:32:09,796
Još deset sekundi.
Dobro ti ide.

668
00:32:09,883 --> 00:32:11,102
Je li Tiyanna živa?

669
00:32:15,977 --> 00:32:19,415
Molim te, pusti me da vidim
Tiyanna živa na FaceTime-u.

670
00:32:19,502 --> 00:32:21,765
Radim ono što mi je rečeno.

671
00:32:21,852 --> 00:32:23,549
<i>Brent,
oni će me ubiti.</i>

672
00:32:25,247 --> 00:32:27,379
- 58 sekundi.
- Ne dovoljno dugo.

673
00:32:27,466 --> 00:32:29,164
Raines, da li si mogao
dobiti lokaciju?

674
00:32:33,646 --> 00:32:35,344
OK, imamo to
do područja od pet milja,

675
00:32:35,431 --> 00:32:36,954
<i>i u pravu smo
u sredini.</i>

676
00:32:37,041 --> 00:32:39,348
<i>Tražim bilo koju
od mogućih crkava.</i>

677
00:32:45,963 --> 00:32:48,226
Ovo je jedna od crkava
sa naše liste.

678
00:32:48,313 --> 00:32:49,619
OK, imamo
moguća lokacija.

679
00:32:49,706 --> 00:32:51,273
<i>Iglesia de Santa Ursula.</i>

680
00:32:51,360 --> 00:32:53,840
To je osam blokova severno.
Zatvoren je zbog renoviranja.

681
00:32:53,927 --> 00:32:55,581
Postoji crkva
na listi mogućih

682
00:32:55,668 --> 00:32:57,018
<i>osam blokova dalje.</i>

683
00:32:57,105 --> 00:32:57,888
<i>U radijusu je.</i>

684
00:32:57,975 --> 00:32:59,542
<i>Iglesia de Santa Ursula.</i>

685
00:32:59,629 --> 00:33:01,239
Mi ćemo to uzeti.

686
00:33:01,326 --> 00:33:02,501
<i>Naći ćemo se tamo.</i>

687
00:33:02,588 --> 00:33:03,415
OK, idemo.
- OK.

688
00:33:18,778 --> 00:33:19,910
FBI! Ne mrdaj!

689
00:33:33,010 --> 00:33:34,620
Pokret.

690
00:33:34,707 --> 00:33:37,275
Kretanje.

691
00:33:51,420 --> 00:33:52,986
Upomoć!
Pomozite mi!

692
00:33:53,074 --> 00:33:54,249
Upomoć!

693
00:33:56,033 --> 00:33:57,991
Upomoć! Pomozite mi!

694
00:33:58,079 --> 00:33:59,689
Au.
- Pokret!

695
00:33:59,776 --> 00:34:00,994
Kretanje!

696
00:34:06,435 --> 00:34:08,263
Ne, ne, ne!

697
00:34:08,350 --> 00:34:09,394
Ne, ne, ne!

698
00:34:11,396 --> 00:34:12,745
Pomozite mi!
Pomozite mi!

699
00:34:12,832 --> 00:34:14,443
Pomozite, molim!

700
00:34:17,098 --> 00:34:18,403
Ovamo!

701
00:34:20,666 --> 00:34:21,493
Pomozite mi!

702
00:34:25,845 --> 00:34:29,022
Nema znakova
od Roberta De Garsije.

703
00:34:29,110 --> 00:34:30,241
Takvi momci imaju
lutke ovako

704
00:34:30,328 --> 00:34:31,416
da rade svoj prljavi posao.

705
00:34:31,503 --> 00:34:32,765
ne,
ovo je bilo lično za njega.

706
00:34:32,852 --> 00:34:34,463
Njegova ćerka je pokušala
da se ubije.

707
00:34:38,597 --> 00:34:40,338
Ovo nikad nije bilo
o otmici Tiyanne.

708
00:34:40,425 --> 00:34:42,210
Radilo se o dobijanju
Geraldu Fredericksonu.

709
00:34:44,473 --> 00:34:46,127
Smitty,
imas na oku Geralda?

710
00:34:46,214 --> 00:34:49,695
<i>Nemam jasan pogled
od njega na mojim monitorima.</i>

711
00:34:49,782 --> 00:34:50,957
Još je na klupi.

712
00:34:51,044 --> 00:34:53,003
<i>Izvucite ga.</i>

713
00:34:53,090 --> 00:34:54,831
Ponoviti to?

714
00:34:54,918 --> 00:34:57,573
Otmica je bila mamac
da izvučem Geralda.

715
00:35:01,098 --> 00:35:02,969
Hej, Geralde,
idemo.

716
00:35:03,056 --> 00:35:04,797
Moramo da idemo.
Moramo ići--

717
00:35:21,858 --> 00:35:23,729
Baci to!

718
00:35:25,470 --> 00:35:27,168
Roberto De Gracia!

719
00:35:28,778 --> 00:35:30,214
Baci to!

720
00:35:37,308 --> 00:35:38,266
Ne radi to.

721
00:35:57,937 --> 00:36:00,331
Dobro si.

722
00:36:00,418 --> 00:36:02,115
Prsluk je uhvatio te metke.

723
00:36:02,203 --> 00:36:03,813
Imaće modrice
veličine grejpa,

724
00:36:03,900 --> 00:36:05,206
ali on će preživeti.

725
00:36:05,293 --> 00:36:07,164
Ne toliko za De Graciju.

726
00:36:07,251 --> 00:36:09,906
Uradio sam sve
da ste pitali.

727
00:36:13,649 --> 00:36:15,694
Čovek koga poznaješ
kao Brent Remis

728
00:36:15,781 --> 00:36:19,568
je zapravo
Gerald Frederickson, prevarant.

729
00:36:19,655 --> 00:36:22,919
Prevario je desetine žena
baš kao i ti.

730
00:36:23,006 --> 00:36:25,878
- Ne, ne.
- Žao mi je, ali istina je.

731
00:36:25,965 --> 00:36:28,446
Brent, on to ne bi uradio.

732
00:36:28,533 --> 00:36:33,408
Brent je prevario Lydiju Herreru
od 170.000 evra.

733
00:36:33,495 --> 00:36:35,410
I to ju je izazvalo
takva emocionalna previranja,

734
00:36:35,497 --> 00:36:36,933
pokušala je
da sebi oduzme život.

735
00:36:37,020 --> 00:36:38,369
Oh, moj Bože.

736
00:36:38,456 --> 00:36:40,241
Gerald je rekao Lydiji
volio ju je,

737
00:36:40,328 --> 00:36:41,807
kao i on tebe.

738
00:36:41,894 --> 00:36:44,245
Njen otac je taj
ko te je kidnapovao.

739
00:36:44,332 --> 00:36:45,811
Nije mogao da izdrži
njegova jedina ćerka

740
00:36:45,898 --> 00:36:48,074
biti tako prevaren.

741
00:36:48,161 --> 00:36:52,383
Brent--Gerald--
kako god da se zove,

742
00:36:52,470 --> 00:36:54,472
rizikovao je svoj život za mene, zar ne?

743
00:36:54,559 --> 00:36:55,821
On je samo pristao da pomogne

744
00:36:55,908 --> 00:36:58,084
ako bismo mogli smanjiti
njegove optužbe kod kuće.

745
00:37:04,874 --> 00:37:07,268
Hvala svima na svemu.

746
00:37:07,355 --> 00:37:09,008
Šta se dešava
Geraldu Fredericsonu?

747
00:37:09,095 --> 00:37:11,054
Okružni tužilac
očistio svoj rekord u Njujorku,

748
00:37:11,141 --> 00:37:12,969
ali je prevario nekoliko žena
u Španiji.

749
00:37:13,056 --> 00:37:15,624
Nakon što je upucao dva hica
dok smo u našem pritvoru,

750
00:37:15,711 --> 00:37:18,409
Mislim da niko u blizini
ovde želi da izvrši hapšenje.

751
00:37:18,496 --> 00:37:21,456
Bolje za ovaj dio
slučaja da jednostavno nestane.

752
00:37:21,543 --> 00:37:23,762
Pa on hoda?

753
00:37:23,849 --> 00:37:25,503
Pravda je zadovoljena.

754
00:37:25,590 --> 00:37:29,681
I vladavina Roberta De Gracije
teror u Španiji je gotov,

755
00:37:29,768 --> 00:37:32,249
pa opet,
hvala ti.

756
00:37:42,346 --> 00:37:43,304
Izvolite, gospodine.

757
00:37:47,177 --> 00:37:49,658
- Tiyanna, dušo, ja--
- Brent.

758
00:37:49,745 --> 00:37:51,790
Ili je to Gerald?

759
00:37:51,877 --> 00:37:54,837
Vidi, imamo puno
za razgovor, OK?

760
00:37:54,924 --> 00:37:56,055
Hajdemo negde na piće.

761
00:38:00,364 --> 00:38:04,281
Ti si prevarant
i ološ,

762
00:38:04,368 --> 00:38:06,109
pa sam uradio šta sam morao.

763
00:38:06,196 --> 00:38:07,676
Kako to misliš?

764
00:38:07,763 --> 00:38:12,028
zbogom,
kako god da se zoveš.

765
00:38:12,115 --> 00:38:15,553
Tijannina izjava je pomogla
dodati neke dodatne troškove.

766
00:38:17,686 --> 00:38:20,384
Jesam li zaboravio spomenuti
sve američke savezne optužbe

767
00:38:20,471 --> 00:38:22,647
odustali, ali mi ne
sprovoditi državne zakone?

768
00:38:22,734 --> 00:38:24,910
To je za tužilaštva na Menhetnu
odlučiti.

769
00:38:24,997 --> 00:38:27,391
Ali zaboravili smo razgovarati s njim.
- Ne, rekao si ako ja--

770
00:38:27,478 --> 00:38:29,741
Imaćeš
da sačekam malo da vidim Ohajo.

771
00:38:34,050 --> 00:38:36,487
OK, vredelo je
cijena ulaznice.

772
00:38:41,927 --> 00:38:43,973
Pa šta ti je bivši dečko
priča, Smitty,

773
00:38:44,060 --> 00:38:46,018
onaj koji ste spomenuli
nazad u Manchester?

774
00:38:46,105 --> 00:38:48,369
Pa, izlazili smo nekoliko godina.

775
00:38:48,456 --> 00:38:50,458
Izlazili smo
zapravo kada sam upoznala Skota.

776
00:38:50,545 --> 00:38:53,112
i shvatio sam,
kao Gerald Frederickson,

777
00:38:53,199 --> 00:38:55,550
da je bio samozadovoljan,

778
00:38:55,637 --> 00:38:57,682
egocentričan,
samovažna vreća prljavštine.

779
00:38:57,769 --> 00:39:00,163
I trčao sam prema izlazima.
- Drkadžija.

780
00:39:00,250 --> 00:39:02,078
Sada shvataš.

781
00:39:02,165 --> 00:39:06,561
OK, Smitty, sad to
ispovjedno si raspolozen,

782
00:39:06,648 --> 00:39:07,779
samo nam reci.

783
00:39:07,866 --> 00:39:08,606
da ti kazem sta?

784
00:39:11,827 --> 00:39:13,611
Gdje je ime Smitty
dolazi iz.

785
00:39:13,698 --> 00:39:15,047
Oh.

786
00:39:15,134 --> 00:39:17,702
Nisam siguran da mogu
otkrijte to još.

787
00:39:17,789 --> 00:39:18,877
Mora biti
prikriveni alias,

788
00:39:18,964 --> 00:39:20,966
nešto što je Europol dodelio
kada se pridružila.

789
00:39:21,053 --> 00:39:23,316
Ili ona zaista voli jabuke.

790
00:39:23,404 --> 00:39:25,101
- Šta?
- Baka Smit.

791
00:39:25,188 --> 00:39:27,233
- Ne.
- Ne.

792
00:39:27,320 --> 00:39:31,760
OK, u redu,
Pretpostavljam ime DJ-a.

793
00:39:31,847 --> 00:39:33,109
Ništa od ovoga
su bilo gde blizu.

794
00:39:33,196 --> 00:39:34,850
Oh, shvatio sam.

795
00:39:34,937 --> 00:39:37,722
Vaše puno ime
je Megan Smith Garretson,

796
00:39:37,809 --> 00:39:39,245
i cijela ova stvar
je jedna velika prevara.

797
00:39:39,332 --> 00:39:41,160
Definitivno grešiš...

798
00:39:41,247 --> 00:39:42,597
ili si ti

799
00:39:45,904 --> 00:39:47,471
Hej.

800
00:39:47,558 --> 00:39:48,820
Izgledaš kao
zabavljaš se.

801
00:39:48,907 --> 00:39:50,256
Uvijek.

802
00:39:50,343 --> 00:39:51,301
Još jedan staromodan?

803
00:39:51,388 --> 00:39:53,651
Ooh, znaš me tako dobro.

804
00:39:55,871 --> 00:39:58,177
Želim da se izvinim
za jutros.

805
00:39:58,264 --> 00:39:59,875
- Zašto?
- Nisam te trebao pitati

806
00:39:59,962 --> 00:40:01,964
o tvom ocu i sestri.
- Nema potrebe.

807
00:40:02,051 --> 00:40:04,880
Želim da budem otvoren sa tobom,
vidi gde ovo može da ode.

808
00:40:04,967 --> 00:40:06,490
Ali sa dječjim koracima.

809
00:40:08,753 --> 00:40:11,364
Dobro si
s tim da je moj posao na prvom mjestu?

810
00:40:11,452 --> 00:40:13,279
Zato što sam upoznao mnogo žena
kažu da jesu,

811
00:40:13,366 --> 00:40:15,412
ali onda
kada stvarnost podigne glavu,

812
00:40:15,499 --> 00:40:16,369
razmišljaju.

813
00:40:19,547 --> 00:40:22,332
jesi li u redu sa
da me pustiš unutra malo?

814
00:40:22,419 --> 00:40:24,552
Da, mogao bih to da uradim.

815
00:40:24,639 --> 00:40:26,379
Samo se nadam da ti se i dalje sviđam

816
00:40:26,467 --> 00:40:27,946
nakon što vidite
šta je unutra.

817
00:40:28,033 --> 00:40:29,687
Samo ću morati da uskočim
sa obe noge

818
00:40:29,774 --> 00:40:32,516
i neka nas rijeka odnese
gde god da ide.

819
00:40:38,304 --> 00:40:40,393
- Šta to radiš?
- Brisanje mojih aplikacija za upoznavanje.

820
00:40:44,223 --> 00:40:45,703
OK.

821
00:40:48,837 --> 00:40:50,273
Onda ću i ja.