1
00:00:03,002 --> 00:00:04,569
Neki dan je bilo
covek u tvom stanu.
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,223
Je li to bio tvoj tata?
- Da.
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,094
Samo se pitam
zašto ga nikad ranije nisam video.
4
00:00:08,181 --> 00:00:10,705
Hej, Zsolt, želim da znaš
da možeš razgovarati sa mnom
5
00:00:10,792 --> 00:00:13,056
ako je ikada bilo
bilo šta čudno kod kuće.
6
00:00:13,143 --> 00:00:15,362
oni su se svađali,
moja mama i tata.
7
00:00:15,449 --> 00:00:18,148
Pokrenite potpunu provjeru pozadine
na Péter Tamási.
8
00:00:18,235 --> 00:00:20,454
Njegova radionica za popravku automobila
je mjesto za druženje
9
00:00:20,541 --> 00:00:21,934
za Kompania Bello.
10
00:00:22,021 --> 00:00:23,718
Balkan? Ovdje?
11
00:00:23,805 --> 00:00:26,373
Isti MO kao kod kuće--
droge, puške duhove.
12
00:00:26,460 --> 00:00:29,289
Tamási je ili povezan
ili mu zadaju tugu.
13
00:00:42,998 --> 00:00:44,870
Hej, jesi li ti Péter?
14
00:00:44,957 --> 00:00:46,132
Ja sam Zsoltov prijatelj.
15
00:00:46,219 --> 00:00:49,179
Da, znam ko si ti.
16
00:00:49,266 --> 00:00:52,051
Tvoj sin je divno dete.
17
00:00:52,138 --> 00:00:53,966
Vidi, ne želim
da te držim gore,
18
00:00:54,053 --> 00:00:55,707
ali sam ga pitao
kako je bilo kod kuce,
19
00:00:55,794 --> 00:00:57,317
i izgledao je malo--
20
00:00:57,404 --> 00:00:59,754
jednostavno nije izgledao
kao i on sam.
21
00:00:59,841 --> 00:01:00,929
I samo sam htela da znam
ako je bilo šta
22
00:01:01,016 --> 00:01:02,322
da bih mogao da pomognem?
23
00:01:04,411 --> 00:01:06,631
Znam tvoj posao
je vaš posao.
24
00:01:06,718 --> 00:01:09,068
Samo pazim na Zsolta.
To je sve.
25
00:01:13,290 --> 00:01:14,160
Jesi li ti njegov tata?
26
00:01:16,423 --> 00:01:18,382
Njegov brat?
Ujak mozda?
27
00:01:20,427 --> 00:01:22,299
Onda se vrati dovraga.
28
00:01:43,581 --> 00:01:46,105
ne,
ne slušaš nas.
29
00:01:47,019 --> 00:01:48,673
Lažu nas.
30
00:01:48,760 --> 00:01:51,023
Ovo je
potpuno neprihvatljivo.
31
00:01:51,110 --> 00:01:52,720
imate li kakvu ideju
32
00:01:52,807 --> 00:01:55,070
šta je trebalo
da stignemo ovde?
33
00:01:55,158 --> 00:01:56,594
Imamo pravo da znamo.
34
00:01:56,681 --> 00:01:58,726
Zašto mi niko od vas ne može dati
direktan odgovor?
35
00:01:58,813 --> 00:02:00,337
sta se desava?
36
00:02:00,424 --> 00:02:02,339
Kako si samo
izgubiti surogat?
37
00:02:02,426 --> 00:02:04,384
- Veoma mi je žao. mi tražimo--
- Ne treba mi žao.
38
00:02:04,471 --> 00:02:06,865
Trebaš da je nađeš.
39
00:02:06,952 --> 00:02:08,475
g. Palmer...
40
00:02:08,562 --> 00:02:12,000
Ovo je teško reći.
41
00:02:12,087 --> 00:02:14,220
Nažalost, izgleda
42
00:02:14,307 --> 00:02:16,048
taj tvoj surogat
predomislio se.
43
00:02:16,135 --> 00:02:18,442
sta? br.
44
00:02:18,529 --> 00:02:20,313
Ne, ne, ne.
- Šta to znači?
45
00:02:20,400 --> 00:02:22,010
Mora da postoji nešto
možemo.
46
00:02:22,097 --> 00:02:23,925
Bilo je
celih devet meseci.
47
00:02:24,012 --> 00:02:26,928
Mi smo ovde
jer nam treba beba.
48
00:02:27,015 --> 00:02:29,017
Moja žena i ja ne odlazimo
bez našeg deteta.
49
00:02:29,104 --> 00:02:30,018
- Uznemiren si.
- Uznemiren?
50
00:02:30,105 --> 00:02:31,542
Šališ se?
51
00:02:31,629 --> 00:02:33,326
Ovo je ludo!
52
00:02:33,413 --> 00:02:35,067
- Molim vas ostanite mirni.
- Ne!
53
00:02:35,154 --> 00:02:36,590
- Ljudi daju sve od sebe...
- Ne diraj me!
54
00:02:36,677 --> 00:02:37,765
Dennis, stani.
55
00:02:37,852 --> 00:02:39,071
- Čekaj. Ne, ne.
- Šta?
56
00:02:39,158 --> 00:02:40,594
- Ne možeš to da uradiš.
- Ne, stani.
57
00:02:40,681 --> 00:02:41,682
Dennis.
58
00:02:41,769 --> 00:02:43,336
Gdje je naša beba?
59
00:02:43,423 --> 00:02:44,729
- Dennis.
- Gde je naša beba?
60
00:02:44,816 --> 00:02:47,732
br.
61
00:03:02,181 --> 00:03:03,965
On živi.
62
00:03:04,052 --> 00:03:05,532
Dugo se nismo vidjeli.
63
00:03:05,619 --> 00:03:09,884
Da, bio sam nekako
MUP u poslednje vreme, zar ne?
64
00:03:09,971 --> 00:03:11,234
Posao mora biti
drži te zauzetim.
65
00:03:13,279 --> 00:03:15,150
Kako je Tank?
Misliš da mu nedostajem?
66
00:03:15,238 --> 00:03:16,630
Znate, postoji samo
šačica ljudi
67
00:03:16,717 --> 00:03:18,371
taj pas želi
u svom najužem krugu.
68
00:03:18,458 --> 00:03:20,373
Napravili ste rez prije nekog vremena.
69
00:03:20,460 --> 00:03:22,332
To je doživotno članstvo.
70
00:03:28,642 --> 00:03:30,644
Je li sve u redu?
71
00:03:31,950 --> 00:03:33,081
To je moj otac.
72
00:03:36,650 --> 00:03:39,305
Zsolte, čija je to krv?
73
00:03:47,226 --> 00:03:49,707
Očigledno je ovaj klinac starac
prilično gadno pokucan,
74
00:03:49,794 --> 00:03:51,274
a Zsolt je potresen.
75
00:03:51,361 --> 00:03:53,276
Mislite da je ovo bila poruka
od Kompania Bello?
76
00:03:53,363 --> 00:03:55,234
Možda od mafije
oslanjajući se na njega.
77
00:03:55,321 --> 00:03:57,018
Zar ti tata nije rekao
da se kloni njegovih poslova?
78
00:03:57,105 --> 00:03:58,890
Pa, sve ima smisla zašto.
79
00:03:58,977 --> 00:04:01,284
Zsolt je rekao porodično
previše uplašen da odem u policiju.
80
00:04:01,371 --> 00:04:02,633
Ne znam.
Samo, uh--
81
00:04:02,720 --> 00:04:05,636
oseća se kao
sve je uzavrelo.
82
00:04:05,723 --> 00:04:07,159
Ti pitaš
za moj savjet ovdje?
83
00:04:07,246 --> 00:04:09,683
Pa, mislim da znam
šta ćeš reći.
84
00:04:09,770 --> 00:04:11,119
Ali klinac od 12 godina
nikada ne bi trebalo da odgovori
85
00:04:11,206 --> 00:04:12,469
za greške njegovih roditelja.
86
00:04:15,646 --> 00:04:17,648
Vidi, znam da ti je stalo
o ovom klincu.
87
00:04:17,735 --> 00:04:18,823
Ja sam za sve što ti treba.
88
00:04:23,131 --> 00:04:24,307
Raines i ja smo upravo razgovarali
89
00:04:24,394 --> 00:04:25,743
sa rumunskom ambasadom
jutros.
90
00:04:25,830 --> 00:04:28,528
Američki par je priveden
nakon incidenta
91
00:04:28,615 --> 00:04:29,964
u klinici za plodnost
u Bukureštu.
92
00:04:30,051 --> 00:04:33,054
Stigli su Dennis i Amy Palmer
iz Saginaw, Michigan,
93
00:04:33,141 --> 00:04:34,534
traže njihov surogat.
94
00:04:34,621 --> 00:04:36,623
Sada je trudna u devetom mesecu
sa svojim djetetom
95
00:04:36,710 --> 00:04:38,016
i trenutno nestala.
96
00:04:38,103 --> 00:04:40,061
Ovo je Cosmina Dalca.
Ona ima 19 godina.
97
00:04:40,148 --> 00:04:41,454
Nestao bez traga.
98
00:04:41,541 --> 00:04:43,630
Kaže ovde
ona je gestacijski surogat.
99
00:04:43,717 --> 00:04:45,980
To je Dennisov i Amyin DNK?
- Da.
100
00:04:46,067 --> 00:04:48,287
U suštini imamo posla
američko oteto dijete
101
00:04:48,374 --> 00:04:49,854
u telu Evropljanina.
102
00:04:49,941 --> 00:04:51,290
Nemojmo isključiti
103
00:04:51,377 --> 00:04:53,423
koju Cosmina možda ima
bio meta ovde.
104
00:04:53,510 --> 00:04:55,120
Ambasador
u Bukureštu
105
00:04:55,207 --> 00:04:56,600
čuo za
situacija sa Palmerom
106
00:04:56,687 --> 00:04:58,906
i tamo je imao legat
neka ovo bude prioritet.
107
00:04:58,993 --> 00:05:01,561
Cosminin termin
je sljedeće sedmice, i do sada,
108
00:05:01,648 --> 00:05:03,520
nema bolnica u Bukureštu
neka se prijavi.
109
00:05:03,607 --> 00:05:04,869
u redu,
proširimo tu mrežu
110
00:05:04,956 --> 00:05:06,174
u privatne klinike
i babice u gradu.
111
00:05:06,261 --> 00:05:07,654
Pratimo njene poslednje korake.
112
00:05:07,741 --> 00:05:09,395
Saznaj da li je bila
namjerno ostaje
113
00:05:09,482 --> 00:05:11,092
ispod radara ili
ako joj se nešto desilo.
114
00:05:11,179 --> 00:05:12,964
Uključiću Smittyja.
115
00:05:13,051 --> 00:05:15,096
Ona može da se kotrlja sa nama
lokalnom PD u Bukureštu,
116
00:05:15,183 --> 00:05:16,707
saznajte cijelu priču
od Palmersovih.
117
00:05:16,794 --> 00:05:18,186
U redu.
Hajde da ga pogodimo.
118
00:05:20,754 --> 00:05:22,408
znaš,
ljudi kao da zaboravljaju
119
00:05:22,495 --> 00:05:26,586
da je imati bebu
izuzetno lična odluka.
120
00:05:26,673 --> 00:05:28,806
Svaki neuspeli pokušaj
prilikom začeća,
121
00:05:28,893 --> 00:05:31,765
to nam je zaista uzelo danak.
122
00:05:31,852 --> 00:05:34,072
I na kraju,
rizike trudnoće
123
00:05:34,159 --> 00:05:36,204
samo prevagnuo
bilo kakve šanse za uspjeh.
124
00:05:36,291 --> 00:05:38,729
Pa smo počeli da tražimo
na drugim opcijama,
125
00:05:38,816 --> 00:05:43,516
već genetska veza
bilo nam je važno.
126
00:05:43,603 --> 00:05:46,476
Našli smo agenciju
u Bukureštu,
127
00:05:46,563 --> 00:05:48,826
izabrao Cosminu iz kataloga
koje su poslali.
128
00:05:48,913 --> 00:05:51,785
Upoznali smo je preko Skypea.
Svidjela nam se.
129
00:05:51,872 --> 00:05:53,918
Rumunija ima neke od njih
najblaže zakone o plodnosti
130
00:05:54,005 --> 00:05:55,702
u Evropi.
131
00:05:55,789 --> 00:05:58,401
Pretpostavljam putem surogat majčinstva
je i ovdje bio pristupačniji?
132
00:05:58,488 --> 00:05:59,619
Pa, mislili smo da će biti,
133
00:05:59,706 --> 00:06:01,360
ali jednom
nepredviđene troškove
134
00:06:01,447 --> 00:06:04,276
počeo slagati,
mi, um--
135
00:06:04,363 --> 00:06:06,147
pa, iskopali smo sebi rupu.
136
00:06:06,234 --> 00:06:07,453
Koliko pričamo?
137
00:06:09,629 --> 00:06:12,240
Skoro 200 hiljada.
138
00:06:12,327 --> 00:06:13,981
i Dennis,
on je profesor u srednjoj školi,
139
00:06:14,068 --> 00:06:16,897
tako da je za ovo zaista trebalo mnogo.
140
00:06:18,333 --> 00:06:20,988
Mislim, ništa od toga nije važno,
znate, kada vidite video zapise,
141
00:06:21,075 --> 00:06:23,904
sonograme vašeg surogata
tokom tri trimestra.
142
00:06:23,991 --> 00:06:26,646
Vi samo--ne možete pomoći
ali se zaljubiti
143
00:06:26,733 --> 00:06:28,953
sa ovim čudom
to raste u njoj.
144
00:06:29,040 --> 00:06:31,303
I posljednje ažuriranje
od Cosmine je bio...
145
00:06:31,390 --> 00:06:33,131
Prije tri sedmice.
I do te tačke,
146
00:06:33,218 --> 00:06:35,916
uvek je odgovarala,
pa smo se uspaničili.
147
00:06:36,003 --> 00:06:37,178
Sada klinika kaže
148
00:06:37,265 --> 00:06:38,832
da nemaju informacije,
na Cosmini
149
00:06:38,919 --> 00:06:40,181
što nema smisla.
150
00:06:40,268 --> 00:06:42,706
I ona je nestala
i oni su nas uhapsili?
151
00:06:42,793 --> 00:06:44,795
A ni meni ne daju
razgovarati sa mojim mužem?
152
00:06:44,882 --> 00:06:46,492
radimo na tome,
Gđo Palmer.
153
00:06:49,669 --> 00:06:51,497
Nije tajna
koju Rumunija ima
154
00:06:51,584 --> 00:06:54,544
neregulisan
problem surogat majčinstva.
155
00:06:54,631 --> 00:06:56,328
Stranci vjeruju
naše žene su ovde
156
00:06:56,415 --> 00:06:57,764
biti eksploatisani.
- Pa, da se podsetimo
157
00:06:57,851 --> 00:06:59,853
otac je upravo imao
da se suoči sa svojim strahom od sladovine.
158
00:06:59,940 --> 00:07:03,030
Ovo je osjetljiva situacija
na sve strane.
159
00:07:03,117 --> 00:07:04,684
Zadržaću svoje saosećanje
za devojke,
160
00:07:04,771 --> 00:07:07,121
prisiljen i odbačen
od strane Amerikanaca
161
00:07:07,208 --> 00:07:08,340
baš kao Dennis Palmer.
162
00:07:08,427 --> 00:07:09,994
Surogatno majčinstvo je njihov izbor.
163
00:07:10,081 --> 00:07:12,039
Video sam mnoge
požaliti zbog toga.
164
00:07:12,126 --> 00:07:13,780
ove devojke,
oni ne razumeju
165
00:07:13,867 --> 00:07:14,825
trudnoća.
166
00:07:17,958 --> 00:07:19,177
Dennis?
167
00:07:21,222 --> 00:07:23,050
Ja sam specijalni agent
Scott Forrester.
168
00:07:23,137 --> 00:07:25,313
Ovo je specijalni agent Vo.
Mi smo iz FBI-a.
169
00:07:25,400 --> 00:07:26,706
Zvao sam ambasadu.
170
00:07:26,793 --> 00:07:29,230
Nisam bio siguran.
171
00:07:29,317 --> 00:07:31,450
Kako je Amy?
Niko mi ništa ne govori.
172
00:07:31,537 --> 00:07:32,973
Tvoja žena je dobro.
Možemo te odvesti da je vidiš.
173
00:07:33,060 --> 00:07:34,584
Ne, on ostaje ovde.
174
00:07:34,671 --> 00:07:36,803
Podsjetiću te, tvoj Amerikanac
napao nekoga.
175
00:07:36,890 --> 00:07:38,675
Napali?
Ne, taj tip me zgrabio.
176
00:07:38,762 --> 00:07:40,024
Upravo sam reagovao.
177
00:07:40,111 --> 00:07:41,547
- Ko te je zgrabio?
- Ne znam.
178
00:07:41,634 --> 00:07:43,723
Neko na klinici.
Bio sam napola poludeo.
179
00:07:43,810 --> 00:07:45,725
mislim,
zašto sam ovde u kavezu
180
00:07:45,812 --> 00:07:47,684
dok Kozmin Bog zna gde
sa našim detetom?
181
00:07:47,771 --> 00:07:49,250
Pratimo tragove
koje imamo.
182
00:07:49,337 --> 00:07:50,425
Pa, možda i nisi
dovoljno teško.
183
00:07:54,125 --> 00:07:55,822
Pogledaj.
184
00:07:55,909 --> 00:07:58,085
Ovi momci me mogu zadržati
zaključan za sve što me briga.
185
00:07:58,172 --> 00:08:01,567
Samo nađi Cosminu.
186
00:08:01,654 --> 00:08:03,961
Molim vas vratite našu djevojčicu.
187
00:08:04,048 --> 00:08:06,224
Molim te.
188
00:08:06,311 --> 00:08:08,182
Ja sam voljan
osloboditi g. Palmera
189
00:08:08,269 --> 00:08:11,011
ako je tip koga je napao
spušta optužbe.
190
00:08:11,098 --> 00:08:13,144
On daje svoju izjavu
drugi sprat dok pričamo.
191
00:08:24,111 --> 00:08:25,678
Samo sam pokušavao pomoći,
192
00:08:25,765 --> 00:08:27,375
ali ti ne dolaziš između
grizli i njegovo mladunče.
193
00:08:27,462 --> 00:08:29,290
To je bila moja prva greška.
194
00:08:29,377 --> 00:08:30,857
da li si i sam roditelj,
G. Greyson?
195
00:08:30,944 --> 00:08:32,772
Bio sam u posjeti klinici
da vidite objekte.
196
00:08:32,859 --> 00:08:34,513
Čuo sam dobre stvari
o ženi koja ga vodi.
197
00:08:34,600 --> 00:08:36,820
- Felicia Zamfir.
- To je taj.
198
00:08:36,907 --> 00:08:39,257
pogrešno mjesto,
izgleda pogrešno vreme za mene.
199
00:08:39,344 --> 00:08:41,172
Policija me je pitala
za moj račun.
200
00:08:41,259 --> 00:08:43,740
Sada sam im to dao,
ali je sasvim jasno
201
00:08:43,827 --> 00:08:45,045
oni su razneli stvari
proporcije.
202
00:08:45,132 --> 00:08:46,264
Znači nisi
podizanje tužbe?
203
00:08:46,351 --> 00:08:47,657
Oh, Bože, ne.
204
00:08:47,744 --> 00:08:49,093
Posle čega taj par
su prošli?
205
00:08:49,180 --> 00:08:50,442
Ne mogu da zamislim
kako se moraju osjećati izdano.
206
00:08:50,529 --> 00:08:52,705
Kako to misliš?
207
00:08:52,792 --> 00:08:54,794
Pa, čitao sam
na tu temu,
208
00:08:54,881 --> 00:08:56,404
i nije neuobičajeno
209
00:08:56,491 --> 00:08:58,232
za surogat
da se vežu
210
00:08:58,319 --> 00:09:00,887
bebi koja raste
unutar nje.
211
00:09:00,974 --> 00:09:03,847
Mislim da je odlučila
da zadrži dete za sebe.
212
00:09:10,070 --> 00:09:11,245
Šteta.
213
00:09:11,332 --> 00:09:13,247
Kozminina sebičnost je uništena
214
00:09:13,334 --> 00:09:15,641
šta je trebalo da bude
najsretnije sjećanje Amerikanaca.
215
00:09:15,728 --> 00:09:18,078
Imaš 30 surogata
pod tvojom brigom.
216
00:09:18,165 --> 00:09:19,297
Kako se zaštititi
217
00:09:19,384 --> 00:09:20,472
od nečeg ovakvog
dešava?
218
00:09:20,559 --> 00:09:24,171
Ne možeš.
Ne 100%.
219
00:09:24,258 --> 00:09:25,869
Imamo proces skrininga,
220
00:09:25,956 --> 00:09:28,175
ali, naravno,
stvari klize kroz pukotine.
221
00:09:28,262 --> 00:09:30,003
Cosmina je mlada, neiskusna.
222
00:09:30,090 --> 00:09:32,179
Znao si za rizike
ali je ipak doveo?
223
00:09:32,266 --> 00:09:34,312
Potražnja je velika.
224
00:09:34,399 --> 00:09:38,838
Sada sve što sam izgradio
osam godina bi moglo biti uništeno.
225
00:09:41,232 --> 00:09:43,669
Evo ga.
226
00:09:43,756 --> 00:09:45,584
Kada je zadnji put
jesi li je vidio?
227
00:09:45,671 --> 00:09:47,325
Posjetila je prije dvije sedmice.
228
00:09:47,412 --> 00:09:49,153
Kako je izgledala?
Ima li znakova nevolje?
229
00:09:49,240 --> 00:09:51,895
Djevojčica je imala devet mjeseci
u svoju prvu trudnoću.
230
00:09:51,982 --> 00:09:53,810
Bio bih zabrinut
ako nije bila uznemirena.
231
00:09:53,897 --> 00:09:55,028
Palmersi vjeruju
232
00:09:55,115 --> 00:09:57,378
njena radio tišina je
van karaktera.
233
00:09:57,465 --> 00:09:59,206
Pokušavamo da procenimo
da li njeni nedavni postupci
234
00:09:59,293 --> 00:10:01,078
možda je bio pod prisilom.
235
00:10:01,165 --> 00:10:02,383
Kako to misliš?
236
00:10:02,470 --> 00:10:05,691
Mislite da je kidnapovana?
237
00:10:05,778 --> 00:10:08,433
Kako temeljno
je li vaša provjera prošlosti?
238
00:10:08,520 --> 00:10:11,915
Njen fajl nema navedenu adresu,
nema kontakta za hitne slučajeve.
239
00:10:12,002 --> 00:10:14,700
Sve što znam je Cosmina
iz male poljoprivredne zajednice
240
00:10:14,787 --> 00:10:15,614
u sjevernoj Rumuniji.
241
00:10:15,701 --> 00:10:17,485
Ova lista faktura prikazuje
242
00:10:17,572 --> 00:10:19,792
da su tvoji surogati
plaćaju se u gotovini.
243
00:10:19,879 --> 00:10:22,316
Devojke dolaze na kliniku
svaki mjesec za prikupljanje.
244
00:10:22,403 --> 00:10:24,405
Cosmina je propustila svoj kamionet
u junu.
245
00:10:24,492 --> 00:10:25,276
Kako ste je onda platili?
246
00:10:28,583 --> 00:10:30,107
Mogu provjeriti sa naplatom,
247
00:10:30,194 --> 00:10:32,936
ali tipično, u tim slučajevima,
ček se šalje poštom.
248
00:10:35,025 --> 00:10:36,722
Treba mi adresa
poslano je na.
249
00:10:44,338 --> 00:10:45,252
Jasno.
250
00:10:49,822 --> 00:10:51,302
Jasno.
251
00:10:51,389 --> 00:10:52,869
Imate pet minuta.
252
00:10:52,956 --> 00:10:54,479
Jedan od vaših građana
nedostaje.
253
00:10:54,566 --> 00:10:55,959
Zar ne želiš da znaš
šta joj se desilo?
254
00:10:56,046 --> 00:10:57,612
Nedostaju nam dokazi da je zločin
je počinjeno ovdje.
255
00:10:57,700 --> 00:10:59,092
I bez naloga,
256
00:10:59,179 --> 00:11:03,183
svake sekunde koju provedemo ovdje
može me koštati posla.
257
00:11:03,270 --> 00:11:05,925
ti...
258
00:11:06,012 --> 00:11:08,145
Salbutamol na recept
za astmu.
259
00:11:08,232 --> 00:11:09,581
Prazan je.
- U redu.
260
00:11:09,668 --> 00:11:10,974
Provjerite da li je bilo
bilo koje dopune napravljene u gradu.
261
00:11:11,061 --> 00:11:12,497
Možda možemo pratiti
Kosmini pokreti.
262
00:11:14,064 --> 00:11:15,500
Pet minuta.
263
00:11:15,587 --> 00:11:16,675
Bilo šta?
264
00:11:16,762 --> 00:11:18,068
Frižider je opskrbljen.
265
00:11:18,155 --> 00:11:20,548
Nove namirnice.
Ističe sedmicama od sada.
266
00:11:20,635 --> 00:11:22,420
U redu.
Nije je bilo tako dugo.
267
00:11:25,989 --> 00:11:27,860
Uzeo sve
ali zimska odeća.
268
00:11:27,947 --> 00:11:30,036
Spakovano u kofer ili dva,
ako bih morao da nagađam.
269
00:11:30,123 --> 00:11:31,646
u redu,
tako da nema nasilnog ulaska.
270
00:11:31,734 --> 00:11:33,518
Cosmina je možda bila uplašena,
271
00:11:33,605 --> 00:11:36,173
ali ne vidim nikakve znakove
borbe.
272
00:11:36,260 --> 00:11:38,915
Šta biste rekli
kvadratura je ovdje?
273
00:11:39,002 --> 00:11:40,003
da,
to je prilično elegantan blok
274
00:11:40,090 --> 00:11:42,440
za tinejdžera
sa sela.
275
00:11:42,527 --> 00:11:44,007
Dopuna za salbutamol
je naređeno
276
00:11:44,094 --> 00:11:46,226
u Gara de Nord Farmacia
prije sat vremena.
277
00:11:46,313 --> 00:11:48,054
To je apoteka
na željezničkoj stanici.
278
00:11:48,141 --> 00:11:50,230
Idemo.
279
00:11:55,845 --> 00:11:57,629
Da li je neko gledao našu devojku?
280
00:11:57,716 --> 00:12:00,458
Još ništa.
Već je uzela svoje lekove.
281
00:12:00,545 --> 00:12:01,981
tu je, kao,
200 vozova dnevno ovde.
282
00:12:02,068 --> 00:12:04,201
Ona je igla
u hrpi igala.
283
00:12:04,288 --> 00:12:06,856
Da, to je igla
u devetom mesecu trudnoće.
284
00:12:06,943 --> 00:12:09,032
Samo drzi oči otvorene.
285
00:12:09,119 --> 00:12:10,598
Kellett, koji je tvoj status?
286
00:12:10,685 --> 00:12:12,731
Biletarnica ima
Cosmina kupuje autobusku kartu
287
00:12:12,818 --> 00:12:14,298
u Kišinjev, Moldavija.
288
00:12:14,385 --> 00:12:16,691
Koristio je lažno ime
malo prije nego što smo stigli.
289
00:12:18,476 --> 00:12:21,653
Taj voz je stigao.
Platforma šest.
290
00:12:21,740 --> 00:12:23,655
Vidim to.
Useljenje.
291
00:12:32,838 --> 00:12:33,970
Uočio sam je.
292
00:12:34,057 --> 00:12:36,146
Zeleni šal.
Smeđi valjak.
293
00:12:45,851 --> 00:12:46,809
Mislim da smo je uhvatili.
294
00:12:49,463 --> 00:12:51,074
Ona nije trudna.
295
00:13:01,562 --> 00:13:05,828
Krvni testovi, fizikalni pregledi,
stalni sastanci,
296
00:13:05,915 --> 00:13:08,961
sve prije embriona
bio čak i u meni.
297
00:13:09,048 --> 00:13:11,181
Biti surogat je
298
00:13:11,268 --> 00:13:12,747
najteža stvar
Ja sam ikada radio.
299
00:13:12,835 --> 00:13:15,272
Znamo da ste nosili
Palmerovo dijete do termina.
300
00:13:15,359 --> 00:13:17,274
Pa kako se ova priča završava
301
00:13:17,361 --> 00:13:20,886
sa tobom u vozu
preskakanje grada i bez bebe?
302
00:13:20,973 --> 00:13:22,932
Trebalo bi
bili beba.
303
00:13:26,326 --> 00:13:29,808
Porodila sam prosle nedelje,
ali ona...
304
00:13:29,895 --> 00:13:30,983
Bila je izgubljena.
305
00:13:31,070 --> 00:13:32,550
br.
306
00:13:32,637 --> 00:13:34,857
- Mrtvorođenče.
- Ne. Ne.
307
00:13:34,944 --> 00:13:37,468
br.
308
00:13:37,555 --> 00:13:39,383
Dennis, ne.
309
00:13:39,470 --> 00:13:41,428
Dođi ovamo.
310
00:13:41,515 --> 00:13:43,517
Ne, ne.
311
00:13:43,604 --> 00:13:45,432
Molim te, ne.
312
00:13:45,519 --> 00:13:47,434
Počele su kontrakcije
u mom stanu.
313
00:13:47,521 --> 00:13:50,176
Nikad neću zaboraviti tišinu
nakon što je sve bilo gotovo.
314
00:13:52,135 --> 00:13:54,267
- To je strašno.
- Uspaničio sam se.
315
00:13:54,354 --> 00:13:56,530
Pobegao sam zato
Nisam znao šta drugo da radim.
316
00:13:56,617 --> 00:13:58,184
Ima li razloga
nisi rekao klinici?
317
00:13:58,271 --> 00:13:59,533
Felicia Zamfir?
318
00:13:59,620 --> 00:14:01,709
Kako bih se mogao suočiti s njima
nakon svega ovoga?
319
00:14:01,796 --> 00:14:03,973
Mislio sam da Felicia
ili su Amerikanci saznali,
320
00:14:04,060 --> 00:14:05,539
Bio bih spaljen na lomači.
321
00:14:05,626 --> 00:14:08,151
Pobačaj
nije tvoja krivica.
322
00:14:08,238 --> 00:14:10,762
Znam
ovo ti je teško,
323
00:14:10,849 --> 00:14:12,198
ali moramo znati
324
00:14:12,285 --> 00:14:14,157
šta se desilo
na telo bebe.
325
00:14:16,637 --> 00:14:19,771
odakle dolazim,
na kraju života,
326
00:14:19,858 --> 00:14:24,602
njihov fizički oblik mora biti
okupani da bi očistili svoju dušu.
327
00:14:24,689 --> 00:14:26,473
Posjetio sam rijeku Dâmbovitu,
328
00:14:26,560 --> 00:14:29,128
i položio sam dijete
da se tamo odmorim.
329
00:14:29,215 --> 00:14:31,043
Ona je sada u Božjim rukama.
330
00:14:32,349 --> 00:14:33,916
Kada je to bilo?
331
00:14:34,003 --> 00:14:36,527
Prije šest dana.
332
00:14:36,614 --> 00:14:39,182
I to skoro nedelju dana kasnije
odlučio si da napustiš grad?
333
00:14:39,269 --> 00:14:43,447
Još uvijek nije bilo dovoljno vremena
da se pomirim sa ovim.
334
00:14:43,534 --> 00:14:46,537
Rumunija je moja domovina,
ali nisam mogao ostati ovdje.
335
00:14:46,624 --> 00:14:47,930
Morao sam sve to ostaviti iza sebe.
336
00:14:48,017 --> 00:14:50,236
Ovdje ništa nije ostalo.
337
00:14:50,323 --> 00:14:52,673
Ovo je sve moja krivica.
338
00:14:52,760 --> 00:14:56,068
to je moj grijeh,
i sad moram da živim sa tim.
339
00:15:00,377 --> 00:15:01,508
Palmersi
se još obrađuju.
340
00:15:01,595 --> 00:15:02,988
Oni su u šoku.
341
00:15:03,075 --> 00:15:04,381
Izgleda kao
Cosmina bi mogla biti također.
342
00:15:04,468 --> 00:15:05,817
Pa, Raines je provjerio
za manje klinike
343
00:15:05,904 --> 00:15:07,384
i porođajnih centara.
344
00:15:07,471 --> 00:15:09,603
Nema podataka o Cosmini.
345
00:15:09,690 --> 00:15:11,649
Možda se porodila
samo ovom djetetu,
346
00:15:11,736 --> 00:15:12,911
kako ona tvrdi,
347
00:15:12,998 --> 00:15:14,391
ali takođe nema DNK
u njenom stanu
348
00:15:14,478 --> 00:15:16,262
to potvrđuje
otišlo je dole.
349
00:15:16,349 --> 00:15:17,611
Postoji li način
da vratim telo?
350
00:15:17,698 --> 00:15:18,873
Policija je raspoređena
tim za pretragu,
351
00:15:18,961 --> 00:15:21,354
ali rijeka je blizu
300 kilometara
352
00:15:21,441 --> 00:15:23,487
i izliva se u Dunav.
353
00:15:23,574 --> 00:15:24,923
Gde god da je pustila
ova beba,
354
00:15:25,010 --> 00:15:26,881
Ne moram da ti govorim
izgledi za oporavak.
355
00:15:26,969 --> 00:15:28,796
nemoj me mrziti zbog ovoga,
356
00:15:28,883 --> 00:15:31,234
ali Cosmina nije
prvi tinejdžer koji laže
357
00:15:31,321 --> 00:15:33,192
kada sleti
u vrućoj vodi.
358
00:15:33,279 --> 00:15:35,064
Videli ste u kakvom je stanju.
359
00:15:35,151 --> 00:15:38,110
Mislim, postoji granica između
želeći dokaz za svoju priču
360
00:15:38,197 --> 00:15:39,285
i kaže da nas izigrava.
361
00:15:39,372 --> 00:15:41,244
Samo sam
ukazujući na očigledno.
362
00:15:41,331 --> 00:15:43,202
Društveni krug,
ili čak jednog prijatelja,
363
00:15:43,289 --> 00:15:45,335
bi išlo daleko
u izgradnji njenog kredibiliteta.
364
00:15:45,422 --> 00:15:47,467
U stvari, jesam
ista misao.
365
00:15:47,554 --> 00:15:48,686
Nakon što je doveo,
366
00:15:48,773 --> 00:15:50,688
policija se predala
njen telefon nama.
367
00:15:50,775 --> 00:15:52,081
Pogledaj to.
368
00:15:52,168 --> 00:15:54,213
Dolazni pozivi
u poslednjih nekoliko dana.
369
00:15:54,300 --> 00:15:55,475
Imam pet različitih
370
00:15:55,562 --> 00:15:57,521
neidentifikovani brojevi
u njenoj istoriji.
371
00:15:57,608 --> 00:15:59,218
I ništa
iz klinike ili Felicia?
372
00:15:59,305 --> 00:16:01,177
- Negativno.
- Telemarketeri?
373
00:16:01,264 --> 00:16:02,526
Moram da pretpostavim
spam u Rumuniji
374
00:16:02,613 --> 00:16:04,658
je u rangu sa
šta dobijam na dnevnoj bazi.
375
00:16:04,745 --> 00:16:07,400
mislio sam da u početku,
ali ovo je novi telefon.
376
00:16:07,487 --> 00:16:09,054
Ovih pet brojeva
su jedini pozivaoci.
377
00:16:09,141 --> 00:16:11,665
I začudo, niko od njih
su više aktivni.
378
00:16:11,752 --> 00:16:14,842
Pretpostavljam da su bili maskirani
preko aplikacije za snimanje,
379
00:16:14,929 --> 00:16:17,758
zamjena legitimnih ID-ova pozivaoca
sa jednokratnim brojevima.
380
00:16:17,845 --> 00:16:18,933
Dobro, pa ti misliš
ovi ljudi ne žele
381
00:16:19,021 --> 00:16:19,934
biti povezan sa Cosminom?
382
00:16:20,022 --> 00:16:21,849
Moguće.
383
00:16:21,936 --> 00:16:24,417
Ponavljanje brojeva je
izvodljivo, ali treba vremena.
384
00:16:24,504 --> 00:16:26,028
U redu.
Petlja u OTD-u.
385
00:16:26,115 --> 00:16:28,508
Imaju igračke u Quanticu
koji ovo može ubrzati.
386
00:16:28,595 --> 00:16:30,641
u međuvremenu,
dugujemo Palmerove odgovore,
387
00:16:30,728 --> 00:16:32,338
pa počnimo sa sastavljanjem
388
00:16:32,425 --> 00:16:33,687
Cosmina je ovdje
u Bukureštu.
389
00:16:33,774 --> 00:16:34,993
Želim da znam
tačno kako je potrošila
390
00:16:35,080 --> 00:16:36,734
poslednjih devet meseci.
391
00:16:36,821 --> 00:16:38,388
Imaš li sekundu?
392
00:16:38,475 --> 00:16:39,911
Imam nešto za tebe
o Petru Tamásiju.
393
00:16:39,998 --> 00:16:41,086
Ok, hajdemo malo zraka.
394
00:16:42,957 --> 00:16:44,611
Jeste li sigurni?
395
00:16:44,698 --> 00:16:46,657
Ovo dolazi
iz mog HNP izvora u Budimpešti.
396
00:16:46,744 --> 00:16:48,050
Intel je solidan.
397
00:16:48,137 --> 00:16:50,008
Šta je počelo
kao obavezni zaštitni novac
398
00:16:50,095 --> 00:16:51,488
sada je eskalirao--
399
00:16:51,575 --> 00:16:53,316
potpuno korištenje Peterovog poslovanja
od Kompania Bello.
400
00:16:53,403 --> 00:16:55,405
Albanci
koriste njegovu prodavnicu automobila
401
00:16:55,492 --> 00:16:57,407
sa pištoljem u glavu
da uradim šta?
402
00:16:57,494 --> 00:16:59,452
brusiti VIN-ove,
seckati ukradene automobile,
403
00:16:59,539 --> 00:17:00,975
petljati sa
i sakriti dokaze.
404
00:17:01,063 --> 00:17:02,281
Péter nema prigovora.
405
00:17:02,368 --> 00:17:04,109
Bilo kakvo odbijanje
nailazi na nasilje.
406
00:17:04,196 --> 00:17:06,068
Pa čak
ako je Zsoltov tata čist,
407
00:17:06,155 --> 00:17:07,634
njegov posao je umešan.
408
00:17:07,721 --> 00:17:09,680
Još jedan razlog što je verovatno
plašio se da odem u policiju.
409
00:17:09,767 --> 00:17:12,204
Ova prodavnica automobila jeste
jedina imovina porodice.
410
00:17:12,291 --> 00:17:13,640
Péter se drži...
411
00:17:13,727 --> 00:17:15,642
Mislim, on tone dublje
u živi pesak.
412
00:17:15,729 --> 00:17:17,296
The Kompania Bello
radi van
413
00:17:17,383 --> 00:17:19,516
prodavnice elektronike
u okrugu 12--
414
00:17:19,603 --> 00:17:21,822
front managed
od strane njegovih ključnih izvršitelja.
415
00:17:23,346 --> 00:17:24,695
Hvala.
416
00:17:24,782 --> 00:17:25,826
Shvatam to
paziš na Zsolta.
417
00:17:25,913 --> 00:17:27,567
Šta je predstava?
418
00:17:27,654 --> 00:17:30,309
ne znam,
ali ja ću to shvatiti.
419
00:17:39,362 --> 00:17:40,667
Želim vidjeti Cosminu.
420
00:17:40,754 --> 00:17:42,930
G. Palmer, znate
ne možemo to dozvoliti.
421
00:17:43,017 --> 00:17:44,323
Zašto misliš
ona ne može da se suoči sa nama, ha?
422
00:17:44,410 --> 00:17:46,543
Samo želim da razgovaram sa njom.
423
00:17:46,630 --> 00:17:49,763
To je bila naša djevojčica
imala je u sebi.
424
00:17:49,850 --> 00:17:52,592
Voleli smo je i ranije
čak je imala i otkucaje srca.
425
00:17:52,679 --> 00:17:55,204
Ne zaboravi, Amy i ja,
i mi ovde patimo.
426
00:17:55,291 --> 00:17:56,553
I to je tačno
427
00:17:56,640 --> 00:17:59,121
zašto tragamo
ovu istragu.
428
00:17:59,208 --> 00:18:01,079
Želimo da je vratimo
u SAD
429
00:18:01,166 --> 00:18:04,561
Sahrani našu kćerku kod kuće.
430
00:18:04,648 --> 00:18:06,432
Bio si
u prostoriji za posmatranje.
431
00:18:06,519 --> 00:18:08,434
Znate gde smo
sa tim.
432
00:18:08,521 --> 00:18:10,784
Treba nam zatvaranje
pa možemo dalje.
433
00:18:10,871 --> 00:18:13,178
razumijem,
434
00:18:13,265 --> 00:18:17,443
ali način da se zatvori
je tražiti istinu.
435
00:18:17,530 --> 00:18:18,705
Prava istina.
436
00:18:18,792 --> 00:18:22,187
Nema veze
koliko je duboko zakopano.
437
00:18:22,274 --> 00:18:23,928
I radimo
sve što možemo
438
00:18:24,015 --> 00:18:26,191
da ti to nabavim.
439
00:18:26,278 --> 00:18:27,932
Dobro.
440
00:18:28,019 --> 00:18:29,281
U redu.
441
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
šta imamo?
442
00:18:35,026 --> 00:18:37,289
Zapamti
Cosminin stan u centru?
443
00:18:37,376 --> 00:18:38,725
- Aha.
- Pa, ili njena zasluga
444
00:18:38,812 --> 00:18:39,987
nije bio dorastao
ili je kirija bila previsoka,
445
00:18:40,074 --> 00:18:42,120
ali još jedan primarni
bila potrebna na zakupu.
446
00:18:42,207 --> 00:18:44,557
Neko finansijski stabilan
da deluje kao osiguranje.
447
00:18:44,644 --> 00:18:46,168
I to je
gde ona ulazi.
448
00:18:46,255 --> 00:18:48,518
Nadia Balan.
Rođen i odrastao u Bukureštu.
449
00:18:48,605 --> 00:18:50,302
Izvukao sam joj adresu.
- Idemo.
450
00:18:57,004 --> 00:18:58,571
Nadia Balan?
451
00:18:58,658 --> 00:18:59,355
Htjeli bismo vas pitati
neka pitanja
452
00:18:59,442 --> 00:19:01,008
o Cosmini Dalci.
453
00:19:01,095 --> 00:19:02,662
Govorite li engleski?
454
00:19:02,749 --> 00:19:04,142
- Je li ona dobro?
- Ona je dobro.
455
00:19:04,229 --> 00:19:05,274
Možemo li ući?
456
00:19:14,152 --> 00:19:16,110
Upoznali smo se preko klinike.
457
00:19:16,198 --> 00:19:18,025
Može biti teško
da stekne prijatelje
458
00:19:18,112 --> 00:19:19,766
u ovoj oblasti rada.
459
00:19:19,853 --> 00:19:22,378
Ti i Cosmina
mora da je stvarno pogodio.
460
00:19:22,465 --> 00:19:23,683
Videli smo njeno mesto.
461
00:19:25,424 --> 00:19:28,340
Osiguranje stana može biti
teško u Bukareštiju,
462
00:19:28,427 --> 00:19:30,037
pogotovo ako ste novi ovdje.
463
00:19:30,124 --> 00:19:34,390
Mlada je i lepa,
pa je sigurnost važna.
464
00:19:34,477 --> 00:19:37,175
Da li je pomaganje njoj zločin?
465
00:19:37,262 --> 00:19:38,655
Rado sam ponudio smjernice.
466
00:19:38,742 --> 00:19:40,265
Dolazi prva trudnoća
sa toliko pitanja.
467
00:19:40,352 --> 00:19:44,269
I pretpostavljam da je moja uloga bila
pomalo kao zâna nasa,
468
00:19:44,356 --> 00:19:45,314
njena vila kuma.
469
00:19:45,401 --> 00:19:47,359
Hmm.
470
00:19:47,446 --> 00:19:51,102
Po mom mišljenju, jesi
očekujem broj šest uskoro?
471
00:19:51,189 --> 00:19:52,495
Vau.
472
00:19:52,582 --> 00:19:54,061
Imaš li djece?
svoje vlastite?
473
00:19:54,148 --> 00:19:55,715
Volim mir i tišinu.
474
00:19:59,850 --> 00:20:02,244
Kada je bio zadnji put
ti i Cosmina ste razgovarali?
475
00:20:02,331 --> 00:20:05,029
Pa, prije nekoliko sedmica.
476
00:20:05,116 --> 00:20:07,466
Svestan sam da se spremala
za bebu.
477
00:20:07,553 --> 00:20:10,164
do kraja,
bila je prilično... uznemirena.
478
00:20:10,252 --> 00:20:11,688
Na koji način?
479
00:20:11,775 --> 00:20:14,343
Prvi put
teško je, uvek,
480
00:20:14,430 --> 00:20:17,868
ali skoro kao da jeste
kriza savesti
481
00:20:17,955 --> 00:20:19,565
o rastanku
sa tim detetom.
482
00:20:19,652 --> 00:20:21,480
U vrijeme kada ovo radite,
da li ste se ikada vezali
483
00:20:21,567 --> 00:20:23,700
na bilo koju od tvojih trudnoca?
484
00:20:23,787 --> 00:20:26,703
nikad,
ali vidim zašto se to dešava.
485
00:20:26,790 --> 00:20:28,661
Lako se zaboravi
da je ovo transakcija
486
00:20:28,748 --> 00:20:31,664
a duša unutra je
predmet ugovora.
487
00:20:31,751 --> 00:20:34,450
Izgleda da jesi
meka tačka za Cosminu.
488
00:20:34,537 --> 00:20:37,279
Ako je tražila da potkopaš
dogovor, hoćeš li?
489
00:20:37,366 --> 00:20:42,327
Ovo je vrhunski dar
roditeljima koji se nadaju.
490
00:20:42,414 --> 00:20:44,068
Jesi li siguran da je Cosmina dobro?
491
00:20:44,155 --> 00:20:47,898
Oh, sigurna je,
ali nažalost,
492
00:20:47,985 --> 00:20:50,770
beba je izgubljena
tokom porođaja.
493
00:20:53,033 --> 00:20:54,644
Nisam mislio ništa o tome
u to vrijeme,
494
00:20:54,731 --> 00:20:57,603
ali me je kontaktirala
prije nekoliko dana.
495
00:20:57,690 --> 00:20:58,952
Mislio sam da si rekao
bilo je to prije nekoliko sedmica.
496
00:20:59,039 --> 00:21:00,737
Oprosti mi.
497
00:21:00,824 --> 00:21:02,086
Naši telefonski pozivi
obično su prilično dugi,
498
00:21:02,173 --> 00:21:03,566
a ovaj nije bio.
499
00:21:05,437 --> 00:21:08,353
Pitala je za kokosovo ulje.
500
00:21:08,440 --> 00:21:10,877
To je uobičajeno za novorođenčad
da doživite ljuskavu kožu,
501
00:21:10,964 --> 00:21:15,795
i onaj koji mi se sviđa
je nežan prema njima.
502
00:21:15,882 --> 00:21:18,537
Ponekad beba ostane
u našoj brizi nekoliko dana
503
00:21:18,624 --> 00:21:20,409
dok roditelji ne budu spremni.
504
00:21:20,496 --> 00:21:23,934
Ali ako dijete
nije preziveo...
505
00:21:24,021 --> 00:21:25,544
rekla je Cosmina
rodila se prije šest dana.
506
00:21:27,241 --> 00:21:28,678
Kada je posegnula?
507
00:21:33,857 --> 00:21:35,467
Vreme je
osloboditi Cosminu.
508
00:21:35,554 --> 00:21:37,121
Potrebne su vam formalne optužbe,
shvaćam,
509
00:21:37,208 --> 00:21:39,341
ali nešto o njenoj priči
se ne zbraja.
510
00:21:39,428 --> 00:21:40,951
Postoji razlog
da održim slučaj u životu,
511
00:21:41,038 --> 00:21:43,388
ali prisiljavanje ove mlade žene
da ponovo proživi njen bol
512
00:21:43,475 --> 00:21:44,650
ne privlači me.
513
00:21:44,737 --> 00:21:45,912
Ona nije
jedina žrtva ovde.
514
00:21:45,999 --> 00:21:47,000
Još uvek misliš
cijela ova stvar
515
00:21:47,087 --> 00:21:48,524
eksplodiraće nam u lice,
516
00:21:48,611 --> 00:21:49,786
ali šta ako grešiš?
517
00:21:49,873 --> 00:21:51,222
Zamislite
kada vaši šefovi saznaju
518
00:21:51,309 --> 00:21:52,919
bio si prepreka
na svakom koraku.
519
00:21:53,006 --> 00:21:55,313
Smjestio sam se dovoljno.
520
00:21:55,400 --> 00:21:57,489
Bez čvrstih dokaza,
Neću je držati u kavezu.
521
00:21:57,576 --> 00:21:59,099
Možda ćete morati
malo duže.
522
00:21:59,186 --> 00:22:01,493
Raines je razbila telefon.
Željećete da vidite ovo.
523
00:22:07,412 --> 00:22:09,022
- Šta imamo?
- Tih pet brojeva
524
00:22:09,109 --> 00:22:10,633
koji su je zvali
su dešifrovani.
525
00:22:10,720 --> 00:22:13,592
Svi se povezuju sa jednim
pozivaoca koji je maskirao svoje cifre.
526
00:22:13,679 --> 00:22:14,680
To je tip
intervjuisali smo ovde.
527
00:22:14,767 --> 00:22:16,029
Howard Greyson.
528
00:22:16,116 --> 00:22:18,162
Nekako poznaje Cosminu
i zvao je
529
00:22:18,249 --> 00:22:20,512
sa broja
nije želeo da nađemo.
530
00:22:20,599 --> 00:22:22,079
Šta se dođavola dešava?
531
00:22:31,436 --> 00:22:33,090
Howard Greyson.
Bivši prodajni predstavnik iz Londona.
532
00:22:33,177 --> 00:22:34,831
Tip ima veliku neto vrijednost
533
00:22:34,918 --> 00:22:36,441
zapravo dolazi
sa strane njegove žene.
534
00:22:36,528 --> 00:22:38,617
Njegov svekar vodi SWP,
535
00:22:38,704 --> 00:22:40,227
naftni konglomerat
u Velikoj Britaniji.
536
00:22:40,314 --> 00:22:41,446
Glavna kompanija.
537
00:22:41,533 --> 00:22:44,188
Obuhvaća četiri generacije.
538
00:22:44,275 --> 00:22:45,929
Misli na njih
kao britanski Rokfeleri.
539
00:22:46,016 --> 00:22:47,974
Tako se Howard oženio.
540
00:22:48,061 --> 00:22:49,323
Kriminalna istorija?
541
00:22:49,411 --> 00:22:51,761
Incident vožnje u pijanom stanju
pre nekoliko godina.
542
00:22:51,848 --> 00:22:54,459
I njegova žena Elizabeta,
čista je kao zvižduk.
543
00:22:54,546 --> 00:22:57,593
Našao sam blog koji je vodila
na njihovom putu plodnosti.
544
00:22:57,680 --> 00:22:59,159
Ide u detalje...
545
00:22:59,246 --> 00:23:01,945
specijalisti, vantelesna oplodnja,
hormonski tretman.
546
00:23:02,032 --> 00:23:03,294
Između ovih
i njihove bankovne izvode,
547
00:23:03,381 --> 00:23:04,991
oslikava sliku.
548
00:23:05,078 --> 00:23:06,993
Svi njihovi resursi i dalje
nije mogao da im stvori porodicu.
549
00:23:07,080 --> 00:23:08,734
pa ipak,
nikada nisu usvojili.
550
00:23:08,821 --> 00:23:10,475
Koja je vremenska linija ovde?
551
00:23:10,562 --> 00:23:12,695
Stigli su Howard i njegova žena
u Bukureštu prije nekoliko dana,
552
00:23:12,782 --> 00:23:14,436
baš okolo
Cosminin termin.
553
00:23:14,523 --> 00:23:17,308
Rekao je da je bio na klinici
za obilazak objekata.
554
00:23:17,395 --> 00:23:19,266
Zašto zove Cosminu?
555
00:23:19,353 --> 00:23:21,051
Pa, i ona je bila
kandidat za njega,
556
00:23:21,138 --> 00:23:22,356
budući surogat,
557
00:23:22,444 --> 00:23:26,186
ili je želio dijete
nosila je.
558
00:23:26,273 --> 00:23:29,581
Cosmina nije
govoreći nam sve.
559
00:23:29,668 --> 00:23:31,278
Razgovarali smo sa Nadijom.
560
00:23:31,365 --> 00:23:33,324
Čudno to
propustio si da pomeneš
561
00:23:33,411 --> 00:23:36,980
neko ko se zove
tvoja vila kuma.
562
00:23:37,067 --> 00:23:38,503
lijep stan,
usput.
563
00:23:38,590 --> 00:23:40,331
Štitio sam prijatelja.
564
00:23:40,418 --> 00:23:42,115
Ili da zaštitite svoju priču.
565
00:23:42,202 --> 00:23:43,769
Sada si dovoljno pametan
da zna da može
566
00:23:43,856 --> 00:23:45,467
bilo potkrepljuju
ili napraviti rupe u njemu.
567
00:23:45,554 --> 00:23:47,381
Nisam joj rekao
o izgubljenom detetu
568
00:23:47,469 --> 00:23:49,819
jer nisam htela nikoga
dolazim za njom da dođem do mene.
569
00:23:49,906 --> 00:23:52,212
Pa, znamo
o kokosovom ulju.
570
00:23:52,299 --> 00:23:54,824
Pa zašto je pitati o tome
ako novorođenče nije preživjelo?
571
00:23:54,911 --> 00:23:58,001
jer je to bilo za mene,
ne bebu.
572
00:23:58,088 --> 00:23:59,611
kada izgubis dete,
573
00:23:59,698 --> 00:24:01,787
poslednja stvar koju želiš da uradiš
odgovara na takva pitanja.
574
00:24:01,874 --> 00:24:03,180
Pa, u našem poslu,
575
00:24:03,267 --> 00:24:05,269
trčanje može implicirati
imaš šta da kriješ.
576
00:24:05,356 --> 00:24:08,359
Surogat majčinstvo je bio moj izbor,
ali nisam se prijavio za ovo--
577
00:24:08,446 --> 00:24:09,969
postati neki pacov u kavezu.
578
00:24:10,056 --> 00:24:12,755
Potrčao sam jer sam se uplašio.
I dalje se bojim.
579
00:24:12,842 --> 00:24:15,235
Ako je vaša porodica iz
sever, zašto jednostavno ne odeš kući?
580
00:24:15,322 --> 00:24:18,587
Jer ne svi mi
blagoslovljeni su dobrim roditeljima.
581
00:24:18,674 --> 00:24:20,371
Došao sam u Bukurešt
da pobegnem od mog.
582
00:24:20,458 --> 00:24:23,548
Šta je sa Howardom Greysonom?
583
00:24:23,635 --> 00:24:24,723
SZO?
584
00:24:28,814 --> 00:24:30,686
Nikada ranije nisam video ovog čoveka
u mom životu.
585
00:24:30,773 --> 00:24:32,078
Pa, očigledno
on te je zvao.
586
00:24:32,165 --> 00:24:33,950
Ne znam
šta da ti kažem.
587
00:24:34,037 --> 00:24:35,995
ako je to istina,
Nikad nisam prepoznao broj.
588
00:24:36,082 --> 00:24:38,345
Jedan od tih poziva
trajalo više od jednog minuta.
589
00:24:38,432 --> 00:24:40,347
Nakon što si se porodila
590
00:24:40,434 --> 00:24:42,524
ali prije nego si krenuo
za staze.
591
00:24:42,611 --> 00:24:43,699
Jeste li ikada razmišljali
592
00:24:43,786 --> 00:24:46,789
to možda
Bio sam maltretiran?
593
00:24:46,876 --> 00:24:48,704
Posle svega
prošla sam kroz,
594
00:24:48,791 --> 00:24:51,097
da me vas dvoje ispitujete
ovaj način je više nego okrutan.
595
00:24:53,709 --> 00:24:55,014
U redu.
596
00:24:55,101 --> 00:24:57,800
Onda još jedan poslednji zahtev.
597
00:24:57,887 --> 00:24:59,628
Hoćete li biti otvoreni
na lekarski pregled?
598
00:24:59,715 --> 00:25:01,064
Dovešćemo lekara.
599
00:25:01,151 --> 00:25:02,326
Odredite u kom trenutku
tokom trudnoće
600
00:25:02,413 --> 00:25:04,371
dijete je izgubljeno.
601
00:25:04,458 --> 00:25:06,548
Možemo postaviti bilo koje posljednje pitanje
u krevet.
602
00:25:06,635 --> 00:25:10,160
I nakon ovoga, to bi donelo
Porodica Palmer se malo zatvorila.
603
00:25:10,247 --> 00:25:13,990
Dao sam svoje vreme
a moje tijelo Amerikancima.
604
00:25:14,077 --> 00:25:16,035
Zašto je uvek
o potrebama svih ostalih?
605
00:25:18,560 --> 00:25:19,604
Odbijam.
606
00:25:23,565 --> 00:25:25,262
Djevojka joj je preko glave.
607
00:25:25,349 --> 00:25:26,655
mislim,
Cosmina kaže ne
608
00:25:26,742 --> 00:25:28,221
na test
to ju je moglo oprostiti?
609
00:25:28,308 --> 00:25:29,571
To je cudno.
610
00:25:29,658 --> 00:25:30,484
Iako
Mislim da nije test
611
00:25:30,572 --> 00:25:32,443
Ja sam zapravo sugerirao da postoji.
612
00:25:32,530 --> 00:25:33,705
Da, zapitaš se,
613
00:25:33,792 --> 00:25:35,315
da li bi ona znala
koje Moldavija nema
614
00:25:35,402 --> 00:25:36,882
i sporazum o ekstradiciji
sa SAD-om?
615
00:25:36,969 --> 00:25:38,797
Teško je reći.
616
00:25:38,884 --> 00:25:40,364
Uzmi 20
o direktoru naše klinike.
617
00:25:40,451 --> 00:25:41,626
Na njemu.
618
00:25:51,810 --> 00:25:52,942
kako si?
619
00:25:53,029 --> 00:25:55,031
Amy treba nešto za jelo.
620
00:25:55,118 --> 00:25:57,816
Ali za moj život,
Ne mogu da se setim
621
00:25:57,903 --> 00:26:00,732
ako voli puter od kikirikija
sa njenom čokoladom.
622
00:26:00,819 --> 00:26:03,605
Oboje ste
radi na prazno.
623
00:26:03,692 --> 00:26:04,693
Zašto se ne vratiš
do hotela
624
00:26:04,780 --> 00:26:06,042
i pokušati se odmoriti?
625
00:26:06,129 --> 00:26:08,392
Hoćeš da sednem, a?
626
00:26:08,479 --> 00:26:10,873
Naručite viski
iz lobby bara?
627
00:26:10,960 --> 00:26:13,832
Možeš pustiti uzde
na minut.
628
00:26:15,573 --> 00:26:19,490
Ova ideja traženja
za istinu...
629
00:26:21,623 --> 00:26:22,972
Bojim se
630
00:26:23,059 --> 00:26:26,410
onoga što bismo mogli pronaći
na drugoj strani.
631
00:26:26,497 --> 00:26:29,935
Pa možda samo ovo nazovemo
šta je...
632
00:26:30,022 --> 00:26:31,894
jučerašnje čudo.
633
00:26:34,026 --> 00:26:35,724
rekao bih,
nemoj još odustati.
634
00:26:38,509 --> 00:26:40,816
Razumijem da se trudiš
da zaštitite sebe,
635
00:26:40,903 --> 00:26:42,905
ali danas,
ti i Amy se svađate
636
00:26:42,992 --> 00:26:45,211
za nekoga
koja ne može da se izbori za sebe.
637
00:26:45,298 --> 00:26:47,561
I to je tvoj posao
kao roditelji.
638
00:26:47,649 --> 00:26:49,955
Ponašaš se kao
naša beba nije otišla,
639
00:26:50,042 --> 00:26:53,306
ona nije na dnu
rijeke.
640
00:26:53,393 --> 00:26:56,309
Da, nisam siguran
Cosmina priča traje.
641
00:27:02,751 --> 00:27:05,231
Provjerio sam sa svojim kontaktima
u London Metropolitanu.
642
00:27:05,318 --> 00:27:07,407
Kopanje po Greysonovim
incident vožnje u pijanom stanju
643
00:27:07,494 --> 00:27:09,148
otkriva još jedan komad.
644
00:27:09,235 --> 00:27:11,890
Očigledno je postojao a
šestogodišnjak na zadnjem sedištu.
645
00:27:11,977 --> 00:27:13,239
Howardov nećak.
646
00:27:13,326 --> 00:27:15,241
preživio je,
ali alkohol to stvara...
647
00:27:15,328 --> 00:27:16,460
Ugroženost djece.
648
00:27:16,547 --> 00:27:17,679
Jedna od rijetkih stvari
to može
649
00:27:17,766 --> 00:27:20,725
zadržati Howarda i njegovu ženu
od usvajanja.
650
00:27:20,812 --> 00:27:21,944
Raines je bio zauzet rudarenjem
651
00:27:22,031 --> 00:27:24,686
kroz svoje radije
nejasne finansije.
652
00:27:24,773 --> 00:27:27,384
Greysonovi nedavno
povukao 700.000 funti
653
00:27:27,471 --> 00:27:28,864
sa njihovih offshore računa,
654
00:27:28,951 --> 00:27:31,257
više od šest puta
normalna naknada za surogat majčinstvo.
655
00:27:31,344 --> 00:27:33,695
Sredstva su poslana iz
Greysonov švajcarski posjed
656
00:27:33,782 --> 00:27:35,000
neidentifikovanom
kripto novčanik.
657
00:27:35,087 --> 00:27:37,220
Naravno da izgleda
prodaja je pala.
658
00:27:37,307 --> 00:27:39,613
Dakle, ovi bogati Britanci
ne mogu imati svoju djecu,
659
00:27:39,701 --> 00:27:41,224
i oni polažu pravo
Kosminom detetu
660
00:27:41,311 --> 00:27:43,661
i zasladite lonac
sa jednom paklenom ponudom.
661
00:27:43,748 --> 00:27:46,142
Ako želite da preskočite liniju
i drži stvari van knjiga,
662
00:27:46,229 --> 00:27:48,753
navodno 700K
je prepreka ulasku.
663
00:27:48,840 --> 00:27:50,363
Ali niko nije brojao
o američkom paru
664
00:27:50,450 --> 00:27:51,669
koji su potrošili svoju životnu ušteđevinu
665
00:27:51,756 --> 00:27:53,018
i pojavio se
traže svoju bebu.
666
00:27:53,105 --> 00:27:54,019
Kada su Greysonovi
sletio u Bukurešt,
667
00:27:54,106 --> 00:27:56,195
unajmili su privatnika
usluga šofera.
668
00:27:56,282 --> 00:27:58,371
Prva stanica je bila
hotel Grand Lux.
669
00:27:58,458 --> 00:27:59,851
Idi po njih.
670
00:28:34,886 --> 00:28:36,540
Hotel kaže da su Greysonovi
nije trebalo da se odjavi
671
00:28:36,627 --> 00:28:38,107
do sutra.
672
00:28:38,194 --> 00:28:40,370
Pa, da pogodim,
plan ubrzao?
673
00:28:40,457 --> 00:28:42,372
Tako izgleda.
674
00:28:42,459 --> 00:28:43,808
Ovde.
675
00:28:52,469 --> 00:28:53,862
Je li to ono što ja mislim da jeste?
676
00:28:53,949 --> 00:28:55,341
Greysonovi imaju bebu.
677
00:29:04,611 --> 00:29:05,917
Greysonovi su stigli
u Rumuniji
678
00:29:06,004 --> 00:29:06,918
na komercijalnom letu,
ali ne vidim
679
00:29:07,005 --> 00:29:07,919
bilo šta slično
za odlazak.
680
00:29:08,006 --> 00:29:09,442
sumnjam
oni bi iskoristili šansu
681
00:29:09,529 --> 00:29:11,053
da te pokupe
kod preuzimanja prtljaga.
682
00:29:11,140 --> 00:29:12,532
Šta je sa privatnim pistama?
683
00:29:12,619 --> 00:29:14,796
17 aerodroma
u i okolini Bukurešta.
684
00:29:14,883 --> 00:29:16,232
Počnimo sa češljanjem.
685
00:29:16,319 --> 00:29:17,799
Hotelski nadzor.
686
00:29:17,886 --> 00:29:19,670
Direktor naše klinike
bio ovde ranije.
687
00:29:19,757 --> 00:29:21,063
Nema traga od Greysonovih?
688
00:29:21,150 --> 00:29:22,629
Mora da imaju
lijevo na drugi način.
689
00:29:22,716 --> 00:29:25,067
Ali imamo marku, model,
i tablice Felicijine vožnje.
690
00:29:25,154 --> 00:29:26,677
Ako auto ima GPS,
Imam način
691
00:29:26,764 --> 00:29:28,113
možemo pratiti njen navigacijski sistem
u realnom vremenu.
692
00:29:28,200 --> 00:29:29,375
Smashing.
693
00:29:29,462 --> 00:29:31,029
Poslaću vam najnovije
na Feliciji.
694
00:29:31,116 --> 00:29:33,553
Izvucite sve graničnike.
BOLO, saobraćajne kamere, radovi.
695
00:29:35,425 --> 00:29:37,644
Upravo ste otkrili
velika zavera
696
00:29:37,731 --> 00:29:40,691
u svom dvorištu,
i to se dešava upravo sada.
697
00:29:40,778 --> 00:29:42,519
Imamo dokaz
da Felicia i Greysonovi
698
00:29:42,606 --> 00:29:45,087
orkestrirali
nezakonita prodaja novorođenčeta.
699
00:29:45,174 --> 00:29:47,916
I oni su koristili Cosminu
da produži zataškavanje.
700
00:29:48,003 --> 00:29:49,743
Njen rez je bio dovoljan
izmisliti mrtvorođenče
701
00:29:49,831 --> 00:29:50,962
i izađi iz Dodgea.
702
00:29:51,049 --> 00:29:52,398
Sve što je morala da uradi
čekala dovoljno dugo
703
00:29:52,485 --> 00:29:55,271
da Grejsonovi stignu
i dogovor da se zaključi.
704
00:29:55,358 --> 00:29:57,142
Cosmina laže od tada
705
00:29:57,229 --> 00:29:58,927
da zadrži ovu priču
od raspleta.
706
00:29:59,014 --> 00:30:01,712
A šta ako je ovo pravedno
pola slagalice, hmm?
707
00:30:01,799 --> 00:30:04,497
Kako znamo ko
jesu li pravi roditelji ovog djeteta?
708
00:30:04,584 --> 00:30:05,803
Pa, mogu ti reći
nisu Greysonovi.
709
00:30:05,890 --> 00:30:07,674
Priča o zataškavanju.
700 hiljada.
710
00:30:07,761 --> 00:30:10,068
Bekstvo u Moldaviju.
Sve je pokvareno.
711
00:30:10,155 --> 00:30:12,854
I vrijeme je za
Politia Romana da izabere stranu.
712
00:30:12,941 --> 00:30:16,031
Pomažete li nam ili ne?
713
00:30:18,424 --> 00:30:19,773
Njen auto je ispred.
714
00:30:19,861 --> 00:30:21,036
Desno skretanje.
715
00:30:25,083 --> 00:30:27,085
izgleda
ona se zaustavlja.
716
00:30:30,393 --> 00:30:32,612
Felicia.
717
00:30:32,699 --> 00:30:34,527
Moramo razgovarati.
718
00:30:34,614 --> 00:30:35,920
Ona bježi.
Idi! Idi!
719
00:31:34,848 --> 00:31:36,372
Izađi iz auta.
720
00:31:49,515 --> 00:31:51,213
Cosmina je potpisala
starateljstvo nad djetetom
721
00:31:51,300 --> 00:31:52,605
Greysonovima.
722
00:31:52,692 --> 00:31:55,739
Ovo govori da jesu
sada zakonski staratelji.
723
00:31:55,826 --> 00:31:57,959
Pretpostavljam da si krenuo
u registar da ovo upiše,
724
00:31:58,046 --> 00:31:59,177
da sve bude zvanično?
725
00:32:01,092 --> 00:32:02,615
Hladno skladište.
726
00:32:02,702 --> 00:32:04,139
Šta misliš, Raines?
727
00:32:04,226 --> 00:32:07,446
Ima li šanse
700.000 valuta na njemu?
728
00:32:11,581 --> 00:32:13,800
Rumunski carinik
je poslat
729
00:32:13,887 --> 00:32:15,150
na aerodrom Sirna.
730
00:32:15,237 --> 00:32:16,716
očigledno,
privatnim avionom iz Velike Britanije
731
00:32:16,803 --> 00:32:17,935
polazi odatle
za sat vremena.
732
00:32:18,022 --> 00:32:19,589
To se provjerava
za plan bekstva.
733
00:32:19,676 --> 00:32:21,634
Greysonovi imaju
tačno ono što žele.
734
00:32:21,721 --> 00:32:23,897
I imaju dovoljno resursa
ići bilo gde.
735
00:32:23,985 --> 00:32:25,638
Moja briga je da li jesu
zaista se vratio u London.
736
00:32:25,725 --> 00:32:27,075
Jednom kada avion poleti,
737
00:32:27,162 --> 00:32:28,946
mogu preusmjeriti
negde koje ne možemo da pratimo.
738
00:32:29,033 --> 00:32:31,340
Uzletište je 35 minuta
izvan Bukurešta.
739
00:32:31,427 --> 00:32:33,429
Imam jedinice u pripravnosti.
Možemo presresti.
740
00:32:33,516 --> 00:32:35,170
Ne možemo dozvoliti
taj avion poleti.
741
00:32:52,709 --> 00:32:54,058
Pet minuta van.
742
00:32:54,145 --> 00:32:56,365
Zapamtite, osumnjičeni
imati taoca sa sobom.
743
00:32:56,452 --> 00:32:59,368
Budite oprezni i nemojte--
Ponavljam, nemojte--
744
00:32:59,455 --> 00:33:02,240
ispraznite svoje vatreno oružje
osim ako ste za to ovlašteni.
745
00:33:07,506 --> 00:33:09,900
Sirna Saobraćaj:
uzimanje aktivnih tri-tri,
746
00:33:09,987 --> 00:33:12,729
odmah polazak,
Golf-Jedan-Devet-Eho.
747
00:33:12,816 --> 00:33:14,774
Čisto za polijetanje.
748
00:33:47,764 --> 00:33:49,026
Izlazi.
749
00:33:49,113 --> 00:33:50,245
Da li je neko naoružan u avionu?
- Ne.
750
00:33:54,684 --> 00:33:55,902
Ne mrdaj.
751
00:33:59,950 --> 00:34:01,865
Morate predati ovo dijete
752
00:34:01,952 --> 00:34:03,519
odmah rumunskim vlastima.
753
00:34:03,606 --> 00:34:04,737
Ali ovo je naša beba.
754
00:34:04,824 --> 00:34:07,088
To što radite je nezakonito.
755
00:34:07,175 --> 00:34:08,611
Ti misliš
izvući ćeš se sa ovim?
756
00:34:08,698 --> 00:34:10,569
Svi smo krenuli
na stanicu još jednom.
757
00:34:10,656 --> 00:34:12,223
Jedva čekam
da raščistimo stvari.
758
00:34:17,010 --> 00:34:19,709
Rečeno nam je
ova beba je bila nepoželjna.
759
00:34:19,796 --> 00:34:21,798
Originalni roditelji
povukao se.
760
00:34:21,885 --> 00:34:25,976
Ako tinejdžer iznenada ima
dete koje ne može da obezbedi,
761
00:34:26,063 --> 00:34:27,673
zašto ne bismo pomogli?
762
00:34:27,760 --> 00:34:30,589
Koristeći svoj novac za dobro.
Je li to to?
763
00:34:30,676 --> 00:34:33,288
Howard i ja smo pokušavali
zasnovati porodicu godinama.
764
00:34:33,375 --> 00:34:36,029
Sada su nam data sredstva
usvojiti dijete.
765
00:34:36,117 --> 00:34:39,032
Za šest puta veću cijenu?
766
00:34:39,120 --> 00:34:41,861
Priznajem da smo hteli da preskočimo
dio birokratije usvajanja.
767
00:34:41,948 --> 00:34:44,647
Nema sumnje da ste videli
mrlja na mom dosjeu do sada.
768
00:34:44,734 --> 00:34:47,650
Osim toga, ova beba bi
imati udoban život.
769
00:34:47,737 --> 00:34:49,434
Bez finansijskih poteškoća.
770
00:34:49,521 --> 00:34:51,958
win-win scenario.
- I eksplodirao je.
771
00:34:52,045 --> 00:34:54,135
A sada ste spremni
baciti Feliciju pod autobus.
772
00:34:54,222 --> 00:34:56,615
Nahranila nas je lažnom pričom.
773
00:34:56,702 --> 00:34:59,401
Elizabet i ja smo
dobri ljudi, a ona nas je igrala.
774
00:34:59,488 --> 00:35:01,359
Nema smisla.
775
00:35:01,446 --> 00:35:03,013
Zašto bismo uzeli
tuđe dijete?
776
00:35:03,100 --> 00:35:05,233
A o čemu
kodirani telefonski pozivi?
777
00:35:05,320 --> 00:35:08,279
Korištenje aplikacije za snimanje
komunicirati sa Cosminom?
778
00:35:08,366 --> 00:35:09,498
Imamo te telefonske zapise,
usput.
779
00:35:09,585 --> 00:35:11,543
Udovoljio sam ti
do ove tačke,
780
00:35:11,630 --> 00:35:12,979
ali ja ću insistirati
781
00:35:13,066 --> 00:35:14,024
da naš advokat bude prisutan
ide naprijed.
782
00:35:14,111 --> 00:35:15,634
Sada želiš advokata.
783
00:35:15,721 --> 00:35:18,420
Ni riječi do tada.
784
00:35:20,639 --> 00:35:22,206
Ometaju nas.
785
00:35:22,293 --> 00:35:23,729
Greysonovi bi mogli biti glupi,
786
00:35:23,816 --> 00:35:25,644
ali su znali
tačno ono što su radili.
787
00:35:25,731 --> 00:35:28,081
Howard nije bio na klinici
da obuhvati objekte.
788
00:35:28,169 --> 00:35:29,648
Bio je tamo
da se sastane sa Felicijom.
789
00:35:29,735 --> 00:35:31,172
Ovo je koordinisano,
sve za varanje
790
00:35:31,259 --> 00:35:32,173
druga porodica izlazi
njihovog novorođenčeta.
791
00:35:32,260 --> 00:35:33,435
Ali možemo li to dokazati?
792
00:35:33,522 --> 00:35:35,001
Jer će se boriti protiv toga
zub i nokat.
793
00:35:35,088 --> 00:35:36,394
Felicia's
ne progovorivši ni reč.
794
00:35:36,481 --> 00:35:38,091
Mislim, u međuvremenu,
te papire o starateljstvu,
795
00:35:38,179 --> 00:35:40,181
to bi legitimisalo
Greysonovi kao roditelji
796
00:35:40,268 --> 00:35:41,791
gde god da su otišli.
- Cela ova stvar
797
00:35:41,878 --> 00:35:43,532
to će biti dugo legalno
noćna mora za Palmerse
798
00:35:43,619 --> 00:35:45,708
osim ako možemo
izvući priznanje.
799
00:35:49,973 --> 00:35:53,019
Zapamti kako mi je tvoj ASAC napisao
kada si bio spreman za ovaj posao?
800
00:35:53,106 --> 00:35:54,630
Onaj
ko je rekao da sam problem?
801
00:35:54,717 --> 00:35:56,066
Nazvao te podstrekačem.
Uvukao si mu se pod kožu.
802
00:35:56,153 --> 00:35:57,415
To mi je govorilo da znaš
803
00:35:57,502 --> 00:35:58,590
tačno koja dugmad
vredelo je pogurati.
804
00:35:58,677 --> 00:36:01,245
pa...
805
00:36:01,332 --> 00:36:02,333
počni gurati.
806
00:36:14,911 --> 00:36:17,087
Kada sam bio u Basicu,
moj prijatelj i ja smo vodili
807
00:36:17,174 --> 00:36:20,482
vežba hemijskog ratovanja
za nove kadete.
808
00:36:20,569 --> 00:36:22,919
Bili bi pogođeni CS gasom
dok nosite zaštitne maske
809
00:36:23,006 --> 00:36:25,008
da ih naučim
kako oprema radi.
810
00:36:25,095 --> 00:36:26,314
E sad, nisam to znao,
811
00:36:26,401 --> 00:36:28,533
ali moj prijatelj je petljao
sa maskama.
812
00:36:28,620 --> 00:36:30,231
Zaista glupa šala.
813
00:36:30,318 --> 00:36:33,625
Oprema koja je trebala
za zaštitu kadeta nije.
814
00:36:33,712 --> 00:36:36,411
Oči koje gore, otekline,
pluća u plamenu.
815
00:36:36,498 --> 00:36:38,369
Mislim, kažem ti,
suzavac nije šala.
816
00:36:40,023 --> 00:36:41,938
Cut to West Point saznaje
817
00:36:42,025 --> 00:36:43,809
da su maske
bili manipulisani,
818
00:36:43,896 --> 00:36:46,725
i odjednom,
Morao sam lagati za prijatelja.
819
00:36:48,727 --> 00:36:52,122
Zakačite neovlašteno
na jednom od polaznika.
820
00:36:52,209 --> 00:36:56,387
Sada, jedna laž,
počelo je da pada snijeg.
821
00:36:56,474 --> 00:36:57,736
Administratori su kopali,
822
00:36:57,823 --> 00:37:01,087
i odjednom sam bio
gašenje požara za vatrom.
823
00:37:01,174 --> 00:37:03,220
I rekao sam sebi,
824
00:37:03,307 --> 00:37:08,138
kad bih samo mogao dobiti
kroz ovu jednu stvar,
825
00:37:08,225 --> 00:37:11,489
samo da zadržimo laž
od raspleta...
826
00:37:11,576 --> 00:37:15,101
Imamo posebnu vrstu
tunelskog vida u 19
827
00:37:15,188 --> 00:37:16,581
što ga čini
toliko teže
828
00:37:16,668 --> 00:37:18,366
izaći
iz loše situacije.
829
00:37:22,370 --> 00:37:24,023
Ako razmišljaš
možete se držati scenarija
830
00:37:24,110 --> 00:37:26,069
i klizaj odavde,
831
00:37:26,156 --> 00:37:28,245
to je tunelski vid.
832
00:37:28,332 --> 00:37:30,900
Jedini izlaz za tebe
je sa vašim svedočenjem.
833
00:37:35,078 --> 00:37:38,603
Agent Vo pokušava
da vam pomognem ovde.
834
00:37:38,690 --> 00:37:41,084
Sada, znamo novi dogovor
je posredovano za dijete.
835
00:37:41,171 --> 00:37:44,087
Takođe znamo da ste imali a
ulogu koju treba odigrati da zaradite svoj dio.
836
00:37:44,174 --> 00:37:47,482
I ko god je rekao da ćeš biti siguran
u Moldaviji je to bila laž.
837
00:37:47,569 --> 00:37:49,397
Ta zemlja je bila
očajnički pokušavajući
838
00:37:49,484 --> 00:37:50,746
ulazak u EU,
i vjeruj mi,
839
00:37:50,833 --> 00:37:54,140
oni to ne ugrožavaju
za bilo koga.
840
00:37:54,227 --> 00:37:56,621
I keš
da ti je obecano?
841
00:37:56,708 --> 00:37:58,449
Zaplijenjeno je
kada smo uhapsili Feliciju.
842
00:38:02,279 --> 00:38:03,802
Novac je nestao?
843
00:38:03,889 --> 00:38:06,414
Bojim se da jeste.
844
00:38:06,501 --> 00:38:10,418
Vidite, znamo to
ti si bio pijun u ovome.
845
00:38:12,594 --> 00:38:14,726
Nije ih briga
o tebi,
846
00:38:14,813 --> 00:38:17,381
Ss zašto si još uvijek
pokušava da im pomogne?
847
00:38:17,468 --> 00:38:20,036
Znaš šta me brine?
848
00:38:20,123 --> 00:38:23,518
Da će Felicia sklopiti dogovor
i prikači cijelu stvar na tebe.
849
00:38:23,605 --> 00:38:25,302
Misliš da se držiš
na plan sada,
850
00:38:25,389 --> 00:38:28,392
ali kada guranje dođe do guranja,
851
00:38:28,479 --> 00:38:31,308
ostat ćeš
držeći torbu.
852
00:38:31,395 --> 00:38:34,050
Možda ne znamo puno sa 19 godina,
853
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
ali znamo koja je verzija
istine sa kojom možemo da živimo.
854
00:38:45,235 --> 00:38:48,978
Hteli smo da damo
beba Amerikancima.
855
00:38:49,065 --> 00:38:50,153
To je bio dogovor.
856
00:38:52,285 --> 00:38:53,199
Ali tri nedelje
prije nego što sam trebao,
857
00:38:53,286 --> 00:38:54,940
Felicia me je kontaktirala.
858
00:38:55,027 --> 00:38:57,334
Rekla je: „Još jedna prilika
pojavio se."
859
00:38:57,421 --> 00:38:58,988
novi kupac,
više novca.
860
00:38:59,075 --> 00:39:01,599
Shvatite, ovo je bilo
suma koja menja život za mene.
861
00:39:01,686 --> 00:39:03,035
Nisam mogao da odbijem.
862
00:39:03,122 --> 00:39:04,907
A sada si imao
da nateram Amerikance da odu.
863
00:39:04,994 --> 00:39:06,561
Dakle, ti si pripao Palmersima.
864
00:39:06,648 --> 00:39:08,519
A kada to nije upalilo,
izmislio si mrtvorođenče,
865
00:39:08,606 --> 00:39:10,782
poslao ih da se pakuju.
866
00:39:10,869 --> 00:39:12,915
Da li je Howard Greyson bio svjestan
867
00:39:13,002 --> 00:39:14,612
da dete pripada
drugom paru?
868
00:39:14,699 --> 00:39:16,179
Nisam siguran.
869
00:39:16,266 --> 00:39:17,876
kunem se,
Voleo bih da znam.
870
00:39:20,009 --> 00:39:21,402
Ali mogu ti reći
da Dennis i Amy
871
00:39:21,489 --> 00:39:24,230
su biološki roditelji.
872
00:39:36,678 --> 00:39:38,157
Ovo je moglo
bila probna vožnja.
873
00:39:38,244 --> 00:39:39,768
Ako je Felicia uspjela,
874
00:39:39,855 --> 00:39:41,422
ko da kaže
ne bi bilo ponavljanja?
875
00:39:41,509 --> 00:39:43,119
Lažna mrtvorođenčad
platiti dva puta.
876
00:39:43,206 --> 00:39:45,295
Možda ste samo povukli
utikač na novom crnom tržištu
877
00:39:45,382 --> 00:39:46,775
i spasio bezbroj
Rumunke
878
00:39:46,862 --> 00:39:48,559
od eksploatacije
od Felicia.
879
00:39:48,646 --> 00:39:49,691
Pretpostavljam
nisu sve duge.
880
00:39:49,778 --> 00:39:51,519
Greysonovi imaju
armija advokata.
881
00:39:51,606 --> 00:39:52,868
Lepe se
na njihovu priču,
882
00:39:52,955 --> 00:39:54,347
i oni su spremni
da to iznese na sud.
883
00:39:55,958 --> 00:39:57,612
Možda mislite
ti si skrenuo,
884
00:39:57,699 --> 00:39:59,831
i duboke džepove
mogao bi ti kupiti vrijeme,
885
00:39:59,918 --> 00:40:01,746
ali ako se Felicia okrene--
886
00:40:01,833 --> 00:40:04,357
ako ona to otkrije
predložio je za dijete
887
00:40:04,445 --> 00:40:05,620
a ne obrnuto,
888
00:40:05,707 --> 00:40:07,709
pogodi
po koga dolazimo?
889
00:40:12,148 --> 00:40:13,584
Palmers je upravo stigao.
890
00:40:20,722 --> 00:40:22,288
Oh, moj Bože.
891
00:40:26,162 --> 00:40:27,119
Oh.
892
00:40:30,775 --> 00:40:32,821
Hvala.
893
00:40:32,908 --> 00:40:33,561
Zdravo.
894
00:40:36,868 --> 00:40:38,000
Zdravo.
- Zdravo.
895
00:40:58,455 --> 00:41:00,892
Za ostvarivanje pravde.
896
00:41:00,979 --> 00:41:04,156
- Nisam mogao odoljeti.
- B- igra reči u najboljem slučaju.
897
00:41:07,203 --> 00:41:12,338
Tako da imam nešto
lično pitanje za vas puno.
898
00:41:12,425 --> 00:41:16,734
Da li vidite da imate
jedan tvoj mali?
899
00:41:16,821 --> 00:41:18,127
Budite iskreni.
900
00:41:18,214 --> 00:41:20,477
Ne znam.
901
00:41:20,564 --> 00:41:22,044
Vidimo prave boje
ovog svijeta
902
00:41:22,131 --> 00:41:23,741
samo radeći svoje poslove.
903
00:41:23,828 --> 00:41:25,917
Nisam siguran da želim da ponesem
nevin u ovom haosu.
904
00:41:26,004 --> 00:41:27,136
Činjenica da
to je tvoj odgovor
905
00:41:27,223 --> 00:41:28,703
dokazuje da ćeš biti odlična mama.
906
00:41:28,790 --> 00:41:30,922
Ozbiljan sam.
Ti si zaštitnik.
907
00:41:31,009 --> 00:41:33,359
Nešto mi govori
da si da, Andre.
908
00:41:36,058 --> 00:41:38,843
Mislim da sam odrastao
kako sam ja uradio,
909
00:41:38,930 --> 00:41:41,150
naučiš kakav je roditelj
ne želiš da postaneš,
910
00:41:41,237 --> 00:41:44,066
ali to ipak ostavlja mnogo
prostora za ono što možete biti.