1
00:00:03,220 --> 00:00:04,308
Rekao sam tvojoj mami ovo putovanje
možda malo duže
2
00:00:04,395 --> 00:00:05,178
nego zadnji.
Jeste li za to?
3
00:00:05,265 --> 00:00:06,571
Naravno.
To je još bolje.
4
00:00:06,658 --> 00:00:08,312
znaš,
Tank je nekada bio policijski pas.
5
00:00:08,399 --> 00:00:09,443
Znači li to
on može reći
6
00:00:09,530 --> 00:00:11,445
ako je u blizini nekoga
ko je radio loše stvari?
7
00:00:11,532 --> 00:00:13,621
Pa, to zavisi.
Zašto si me to pitao?
8
00:00:13,708 --> 00:00:14,666
sta se desava?
9
00:00:21,455 --> 00:00:22,935
Hajde.
Hajde. Hajde.
10
00:00:23,022 --> 00:00:23,979
Idi!
11
00:00:26,243 --> 00:00:28,158
Prijavi ga za trku.
12
00:00:28,245 --> 00:00:31,639
I neka se osramoti
svaki drugi pas u Budimpešti?
13
00:00:31,726 --> 00:00:34,381
Hej, pre neki dan,
kada sam uzeo tenka,
14
00:00:34,468 --> 00:00:36,035
bio je čovek
u tvom stanu.
15
00:00:36,122 --> 00:00:38,559
Je li to tvoj tata?
- Da.
16
00:00:38,646 --> 00:00:40,170
Da li puno putuje?
17
00:00:40,257 --> 00:00:42,041
Samo se pitam
zašto ga nikad ranije nisam video.
18
00:00:42,128 --> 00:00:43,651
Zauzet je svojom radnjom.
19
00:00:45,305 --> 00:00:46,654
Evo.
20
00:00:50,223 --> 00:00:52,747
Trebali bi ga mjeriti.
Pogledajte koliko brzo radi 50 metara.
21
00:00:52,834 --> 00:00:54,097
Zsolte, želim da znaš
22
00:00:54,184 --> 00:00:57,448
da možeš razgovarati sa mnom
o bilo čemu.
23
00:00:57,535 --> 00:00:59,014
Znam.
24
00:00:59,102 --> 00:01:01,974
Kao da je ikada bilo
bilo šta čudno kod kuće.
25
00:01:02,061 --> 00:01:04,150
oni su se svađali,
26
00:01:04,237 --> 00:01:06,021
moji mama i tata,
ponekad do kasno u noć.
27
00:01:06,109 --> 00:01:08,285
Ali to je normalno, zar ne?
28
00:01:10,635 --> 00:01:13,681
Da. pa, hej,
kako se zove tvoj tata?
29
00:01:13,768 --> 00:01:16,206
- Peter.
- Peter?
30
00:01:16,293 --> 00:01:18,599
Zašto ne kreneš sa vremenom Tank
na tih 50 metara, ha?
31
00:01:18,686 --> 00:01:20,645
OK.
32
00:01:20,732 --> 00:01:22,647
Tank, dođi.
33
00:01:29,480 --> 00:01:30,916
- Hej.
- Hej.
34
00:01:31,003 --> 00:01:31,960
Možeš li mi učiniti uslugu?
35
00:01:32,047 --> 00:01:33,484
Možete li gurnuti svoje HNP kontakte
36
00:01:33,571 --> 00:01:35,834
da izvršite potpunu provjeru pozadine
na Péter Tamási?
37
00:01:35,921 --> 00:01:37,705
Péter Tamási.
38
00:01:37,792 --> 00:01:38,924
Imamo novi slučaj?
39
00:01:39,011 --> 00:01:40,665
Ne, ovo je nezvanično.
40
00:01:50,196 --> 00:01:51,284
Izvini.
41
00:01:53,895 --> 00:01:54,809
Trebate pomoć?
42
00:01:54,896 --> 00:01:55,984
Molim te.
43
00:02:02,165 --> 00:02:03,992
Vau, to je puno stvari.
44
00:02:04,079 --> 00:02:05,864
Znam, znam.
Krivi moju nanu.
45
00:02:05,951 --> 00:02:06,821
Uvek me šalje
previše dobrota.
46
00:02:09,955 --> 00:02:11,913
Nikad ne možeš imati
previše Earl Greya.
47
00:02:12,000 --> 00:02:13,828
Mislim da jesi
testiranje granice na tome.
48
00:02:13,915 --> 00:02:15,221
Gluposti.
49
00:02:15,308 --> 00:02:16,918
Ubacit ću ga ovdje.
Nećete ni primetiti.
50
00:02:17,005 --> 00:02:19,312
Samo budi oprezan
da ne pomeram ništa od...
51
00:02:40,812 --> 00:02:42,596
Zapamti
kada vam je ispao sladoled
52
00:02:42,683 --> 00:02:44,250
a tata ti je dao svoje?
53
00:02:44,337 --> 00:02:46,557
Oh, da.
sjećam se.
54
00:02:46,644 --> 00:02:48,776
Tata je ljubazan.
55
00:02:48,863 --> 00:02:51,214
- Hvala.
- Upravo tako.
56
00:02:51,301 --> 00:02:54,217
Zapamtite pačje lice
kad smo bili na patki?
57
00:02:56,436 --> 00:02:58,221
- Želiš to da uradiš sada?
- Da.
58
00:02:58,308 --> 00:02:59,657
Policija!
59
00:03:01,354 --> 00:03:02,137
Vau!
60
00:03:02,225 --> 00:03:04,227
Vau.
sta se desava?
61
00:03:07,230 --> 00:03:08,840
Otvori torbe.
62
00:03:08,927 --> 00:03:11,277
Oh, već jesmo
prošao kroz obezbeđenje.
63
00:03:11,364 --> 00:03:12,539
Otvori torbu.
64
00:03:27,032 --> 00:03:28,381
Otvori torbu sada.
65
00:03:34,909 --> 00:03:37,303
- Odmah.
- Tata, šta se dešava?
66
00:03:37,390 --> 00:03:39,262
U redu je. U redu je.
U redu je, dušo.
67
00:04:03,764 --> 00:04:06,680
to nije...
68
00:04:06,767 --> 00:04:09,248
Ništa od toga nije bilo
jutros.
69
00:04:09,335 --> 00:04:12,120
Policajce, molim
ovo nije moje.
70
00:04:12,207 --> 00:04:13,731
Nikad to pre nisam video.
71
00:04:13,818 --> 00:04:15,646
Molim te nemoj.
Ne, ne, ne.
72
00:04:15,733 --> 00:04:16,647
Čekaj, čekaj, čekaj.
73
00:04:16,734 --> 00:04:18,083
Skidaj se s nje.
- Ti, odbij.
74
00:04:18,170 --> 00:04:19,519
- Emily!
- James!
75
00:04:19,606 --> 00:04:20,694
Stani!
Povređuješ me!
76
00:04:20,781 --> 00:04:22,348
- Emily!
- James!
77
00:04:22,435 --> 00:04:24,219
Emily!
78
00:04:31,314 --> 00:04:34,055
Ranije jutros,
Emily Reid, bivši marinac,
79
00:04:34,142 --> 00:04:35,405
je priveden
u Istanbulu
80
00:04:35,492 --> 00:04:37,407
po optužbama
krijumčarenja antikviteta.
81
00:04:37,494 --> 00:04:39,974
Ne bavi se konzularnim poslovima
obično ovo direktno rješavaju?
82
00:04:40,061 --> 00:04:42,412
Pa, Turska i SAD
ne gledaju oči u oči.
83
00:04:42,499 --> 00:04:44,196
Ali vi ste vezani zajedno
od strane NATO-a?
84
00:04:44,283 --> 00:04:46,764
Naravno, osim prije tri godine,
Turci su napali Siriju
85
00:04:46,851 --> 00:04:48,853
čak i nakon D.C.
i ostatak NATO-a
86
00:04:48,940 --> 00:04:50,550
više puta pokušavao da ih zaustavi.
87
00:04:50,637 --> 00:04:52,465
Od tada je bilo napeto.
88
00:04:52,552 --> 00:04:54,424
Da li je vojska upozorena
pošto je Emily jedna od njihovih?
89
00:04:54,511 --> 00:04:56,077
Oni biraju da se pritaje.
90
00:04:56,164 --> 00:04:57,949
Druga Turska zna
vojska je uključena,
91
00:04:58,036 --> 00:04:59,559
ovaj slučaj dospeva na naslovnice.
92
00:04:59,646 --> 00:05:02,649
Konzularni poslovi
dao nam ulazne dozvole?
93
00:05:02,736 --> 00:05:05,304
Nadali su se da možemo
pronađite alternativne kanale.
94
00:05:05,391 --> 00:05:07,654
Turska nije baš
pod našom jurisdikcijom.
95
00:05:07,741 --> 00:05:09,917
Jesu li barem
dati nam tragove?
96
00:05:10,004 --> 00:05:11,615
Našao sam put.
97
00:05:11,702 --> 00:05:14,095
- Već?
- Rekao sam ti da je dobra.
98
00:05:14,182 --> 00:05:15,923
Prošle godine sam radio
zajednički slučaj narkotika
99
00:05:16,010 --> 00:05:17,490
sa turskom obaveštajnom službom.
100
00:05:17,577 --> 00:05:19,318
Skinuo mrežu
bliskoistočnih kartela
101
00:05:19,405 --> 00:05:20,928
koristeći Tursku kao prolaz.
102
00:05:21,015 --> 00:05:24,454
Jedan od turskih Intelovih agenata
bio solidan.
103
00:05:24,541 --> 00:05:26,151
On je samo dogovoren
da doletimo danas.
104
00:05:26,238 --> 00:05:28,327
Vjeruješ li mu?
105
00:05:28,414 --> 00:05:30,895
Držaće jezik za zubima
za 18-godišnjeg Lagavulina.
106
00:05:36,770 --> 00:05:38,642
Ne želim da postoji
bilo kakvih problema kada dođu.
107
00:05:38,729 --> 00:05:40,383
- Da, razumem.
- U redu, možeš da ideš.
108
00:05:40,470 --> 00:05:42,689
Jen Mercer.
Ankara Legat.
109
00:05:42,776 --> 00:05:44,169
Scott Forrester.
Ovo je moj tim.
110
00:05:44,256 --> 00:05:46,040
Agent Kellett, Raines, Vo.
111
00:05:46,127 --> 00:05:47,738
Naša veza za Europol,
Megan Garretson.
112
00:05:47,825 --> 00:05:49,130
Hvala
što si tako brzo došao.
113
00:05:49,217 --> 00:05:51,350
Pokušali smo da ubrzamo
Oslobođenje Emily Reid,
114
00:05:51,437 --> 00:05:53,613
ali turska policija jeste
tvrdoglavi koliko god dolaze.
115
00:05:53,700 --> 00:05:55,093
Ako me pratite...
116
00:05:59,489 --> 00:06:03,057
Svaki resurs koji možemo izdvojiti,
imate na raspolaganju.
117
00:06:03,144 --> 00:06:04,581
Ovo je Leyla Kaplan.
118
00:06:04,668 --> 00:06:06,626
Ona je naš lokalni prevodilac
u ambasadi.
119
00:06:06,713 --> 00:06:07,932
Nekad radila
u policijskoj stanici
120
00:06:08,019 --> 00:06:09,542
gdje
drže Emily Reid.
121
00:06:09,629 --> 00:06:11,152
Mislio sam da želim
da budem policajac,
122
00:06:11,239 --> 00:06:12,502
ali nije išlo.
123
00:06:12,589 --> 00:06:13,938
Hteli bismo da razgovaramo
mužu Emily Reid.
124
00:06:14,025 --> 00:06:15,330
Partner.
125
00:06:15,418 --> 00:06:17,071
Nije legalno oženjen.
On je u njihovom hotelu.
126
00:06:17,158 --> 00:06:18,595
Raines i ja možemo da idemo
dok se vi smjestite ovdje.
127
00:06:18,682 --> 00:06:21,119
Savršeno.
128
00:06:21,206 --> 00:06:22,990
Spakovao si svoj prtljag
sebe?
129
00:06:23,077 --> 00:06:24,427
Da.
130
00:06:24,514 --> 00:06:26,124
Jesi li ikada
ostaviti svoje torbe bez nadzora?
131
00:06:26,211 --> 00:06:27,560
Ne, Emily je bila marinac.
132
00:06:27,647 --> 00:06:29,301
Ima oči kao jastreb.
133
00:06:29,388 --> 00:06:30,911
Mogla bi ti reći
registarske tablice
134
00:06:30,998 --> 00:06:33,348
od pet najbližih automobila
sedi iza nas u saobraćaju.
135
00:06:33,436 --> 00:06:35,046
I nikad nisi izgubio oči
na tvojim torbama,
136
00:06:35,133 --> 00:06:36,526
ni na sekundu?
137
00:06:36,613 --> 00:06:38,136
Okrenuli smo ih
za aerodromske inspekcije.
138
00:06:38,223 --> 00:06:41,008
To je možda bio minut?
Kao, najviše tri minuta?
139
00:06:41,095 --> 00:06:43,054
sta si radio
u Turskoj?
140
00:06:43,141 --> 00:06:47,014
Emily ima mali biznis
izvoz tepiha u SAD.
141
00:06:47,101 --> 00:06:49,190
Zoey i ja smo bili samo
dolazak na odmor.
142
00:06:49,277 --> 00:06:51,802
Nadam se
ovo nije čudno pitanje,
143
00:06:51,889 --> 00:06:54,021
ali video sam to u tvom dosijeu
ti i Emily niste u braku
144
00:06:54,108 --> 00:06:55,501
ali Zoey je zove "mama".
145
00:06:55,588 --> 00:06:57,285
Jer ona je moja mama.
146
00:07:01,420 --> 00:07:04,075
Zoeyina rođena majka je umrla
kada je bila jedna.
147
00:07:04,162 --> 00:07:06,469
Emily i ja smo se okupili
par godina nakon toga.
148
00:07:06,556 --> 00:07:08,035
a sada,
to je šest godina kasnije,
149
00:07:08,122 --> 00:07:11,169
a Emily je jedina mama
da je Zoey ikada poznata.
150
00:07:11,256 --> 00:07:12,649
Ali Emily ne vjeruje
u braku.
151
00:07:12,736 --> 00:07:15,869
I nakon što je moja žena umrla,
ja samo...
152
00:07:18,219 --> 00:07:20,874
Znaš, mislio sam,
zašto opet prolaziti kroz sve to?
153
00:07:22,789 --> 00:07:25,357
Jeste li razgovarali s nekim?
na aerodromu
154
00:07:25,444 --> 00:07:26,880
nakon što je Emily uhapšena?
155
00:07:26,967 --> 00:07:29,404
Da, policajac.
Odvukao me u stražnju sobu.
156
00:07:29,492 --> 00:07:31,145
Stalno je nešto spominjao
o naknadi--
157
00:07:31,232 --> 00:07:33,278
neka vrsta naknade za žurbu,
Mislim da je rekao.
158
00:07:33,365 --> 00:07:35,062
Iskreno, moja glava
nije bio u pravu.
159
00:07:35,149 --> 00:07:36,716
znaš,
odvojili su me od Zoey,
160
00:07:36,803 --> 00:07:38,718
i sve što sam mogao pomisliti je,
je li ona dobro?
161
00:07:38,805 --> 00:07:39,850
Je li Zoey sigurna?
162
00:07:42,113 --> 00:07:43,549
- Hvala, g. Greer.
- Da.
163
00:07:45,595 --> 00:07:48,206
I hvala ti
što si tako hrabar.
164
00:07:48,293 --> 00:07:50,948
Hoće li moja mama biti dobro?
165
00:07:51,035 --> 00:07:54,473
Obećavam vam da hoćemo
uradimo sve što je u našoj moći
166
00:07:54,560 --> 00:07:57,258
da se uverim
tvoja mama se vraća kući.
167
00:08:00,958 --> 00:08:04,135
Smittyjev kontakt me je povezao
sa sigurnosnim informacijama aerodroma.
168
00:08:04,222 --> 00:08:05,571
Pogledaj to.
169
00:08:05,658 --> 00:08:08,356
Emily, James i Zoey
sve prolazi kroz obezbeđenje.
170
00:08:09,836 --> 00:08:11,272
Provjeravaju ručni prtljag.
171
00:08:11,359 --> 00:08:13,405
I prtljag je bio čist
kada je ušlo.
172
00:08:15,015 --> 00:08:16,451
Tamo.
173
00:08:16,539 --> 00:08:18,366
To je
kada je uzeo kofer.
174
00:08:18,453 --> 00:08:20,630
48 sekundi kasnije,
izvršili su još provjera,
175
00:08:20,717 --> 00:08:22,196
ali torbe
nikada više nije prošao.
176
00:08:22,283 --> 00:08:24,242
I to je
kada je Emily sjebana.
177
00:08:24,329 --> 00:08:26,070
Kladim se na deset eura
da ako skočimo
178
00:08:26,157 --> 00:08:27,724
u tu suvenirnicu
niz ulicu,
179
00:08:27,811 --> 00:08:30,378
naći ćemo
te potpuno iste antikvitete.
180
00:08:30,465 --> 00:08:32,729
Zašto ciljati samo na Emily?
181
00:08:32,816 --> 00:08:35,209
Zašto ne posaditi stvari u Jamesa
prtljag i uhapsiti ih oboje?
182
00:08:35,296 --> 00:08:37,342
Uplašen muž je
veća je vjerovatnoća da će naplatiti gotovinu
183
00:08:37,429 --> 00:08:39,300
ako se boje svoje žene
postaje grubo.
184
00:08:39,387 --> 00:08:40,650
Leyla,
kada si bio na stanici,
185
00:08:40,737 --> 00:08:42,913
uradio ovakvu stvar
dešavati često?
186
00:08:43,000 --> 00:08:44,610
Određene grupe
u turskoj policiji
187
00:08:44,697 --> 00:08:46,525
nisu tačno poznati
za njihovu iskrenost.
188
00:08:46,612 --> 00:08:49,833
Naše lokalne snage su samo
10% žena, diktira zakon.
189
00:08:49,920 --> 00:08:51,225
mislio sam
mogao bih napraviti razliku,
190
00:08:51,312 --> 00:08:53,880
ali pretpostavljam da su neki ljudi vidjeli
moj idealizam kao razboritost.
191
00:08:53,967 --> 00:08:55,839
- Dao si otkaz?
- Nema šanse.
192
00:08:55,926 --> 00:08:58,450
Izdržao bih
prozivke do kraja.
193
00:08:58,537 --> 00:09:00,147
Diskvalifikovali su me
zbog aritmije
194
00:09:00,234 --> 00:09:02,062
nedelju dana pre diplomiranja.
195
00:09:02,149 --> 00:09:03,586
Da li si u redu da odeš tamo
i prevesti?
196
00:09:03,673 --> 00:09:05,936
Da, naravno.
197
00:09:17,469 --> 00:09:19,036
Oh, Lejla.
198
00:09:24,041 --> 00:09:27,044
Hej, nemoj mu dati
zadovoljstvo.
199
00:09:31,352 --> 00:09:33,485
Mudur Dogan.
200
00:09:33,572 --> 00:09:35,705
drago mi je da te imam,
Agent Forrester.
201
00:09:35,792 --> 00:09:38,055
Agent Vo.
Molim te, ovuda.
202
00:09:40,710 --> 00:09:42,625
Moj odjel je
više nego voljan
203
00:09:42,712 --> 00:09:44,278
sarađivati
sa FBI.
204
00:09:44,365 --> 00:09:47,455
Oh, super, onda idemo
zakopčaj ovo.
205
00:09:47,542 --> 00:09:49,936
Dakle, naša istraga
treba da bude kompletan
206
00:09:50,023 --> 00:09:51,677
do kraja sedmice,
pa u međuvremenu,
207
00:09:51,764 --> 00:09:53,374
uzivajte u boravku
u Ankari.
208
00:09:53,461 --> 00:09:55,333
Pa, uz svo dužno poštovanje,
sami smo kopali.
209
00:09:55,420 --> 00:09:57,030
Šta se desilo ovde
izgleda prilično izrezano i suho.
210
00:09:57,117 --> 00:10:00,033
Kako bi bilo da ovo završimo
do, recimo, kraja dana?
211
00:10:00,120 --> 00:10:01,948
Voleo bih da je to moguće,
ali nažalost,
212
00:10:02,035 --> 00:10:04,734
moj tim je i dalje
vođenje istrage.
213
00:10:06,126 --> 00:10:07,867
Znamo za prevaru
214
00:10:07,954 --> 00:10:10,783
koje imaju vaši oficiri
trčao na aerodromu.
215
00:10:10,870 --> 00:10:12,045
Prevara?
216
00:10:12,132 --> 00:10:14,395
Zero in
na nekim zgodnim turistima,
217
00:10:14,482 --> 00:10:16,659
baci par zarđalih
samovari u torbama,
218
00:10:16,746 --> 00:10:18,225
preplašiti ih
dok ne plate?
219
00:10:18,312 --> 00:10:20,532
To je ozbiljna optužba.
220
00:10:20,619 --> 00:10:22,621
Istražujem to
trebaće vremena.
221
00:10:22,708 --> 00:10:25,406
Gledaj, ako pecaš
uz naknadu za ubrzanje,
222
00:10:25,493 --> 00:10:27,757
ovo neće pasti
onako kako ti misliš da hoće.
223
00:10:27,844 --> 00:10:29,236
Ne znam
sa kim ste razgovarali.
224
00:10:29,323 --> 00:10:31,891
Nema naknade za ubrzanje
pod mojim satom,
225
00:10:31,978 --> 00:10:34,067
Mogu te uvjeriti.
- Huh.
226
00:10:34,154 --> 00:10:35,982
Sada me želiš
da upirem prstom u svoje ljude.
227
00:10:36,069 --> 00:10:39,159
Sve što kažem je da dugujem
da se pridržavaju propisanog postupka.
228
00:10:39,246 --> 00:10:40,770
Pogledajte sigurnosne trake.
229
00:10:40,857 --> 00:10:42,032
Ne bi trebalo da te odvedem
više od deset minuta,
230
00:10:42,119 --> 00:10:43,163
i ovo se danas izjednači.
231
00:10:43,250 --> 00:10:44,469
Ali uzmite si vremena,
232
00:10:44,556 --> 00:10:46,297
i D.C. će početi
postavljanje pitanja.
233
00:10:46,384 --> 00:10:47,602
Mislim, da li želiš
da bude centar
234
00:10:47,690 --> 00:10:49,039
sledećeg
veliki diplomatski incident?
235
00:10:49,126 --> 00:10:52,825
Sad, ako si Amerikanac
je zaista nevin,
236
00:10:52,912 --> 00:10:55,567
Ja ću lično uhapsiti
oficiri su se uključili i ja.
237
00:10:59,223 --> 00:11:03,140
Dakle, u međuvremenu,
kao pokazivanje dobre vere,
238
00:11:03,227 --> 00:11:05,403
Počeću sa papirologijom
za njeno oslobađanje,
239
00:11:05,490 --> 00:11:07,579
ali neću stati
istragu.
240
00:11:07,666 --> 00:11:09,320
Odlično.
241
00:11:09,407 --> 00:11:11,801
Možemo li razgovarati sa Emily?
- Naravno.
242
00:11:16,806 --> 00:11:17,807
Izvolite.
243
00:11:17,894 --> 00:11:19,939
Džejms i Zoi,
da li su bezbedni?
244
00:11:20,026 --> 00:11:22,420
Da, jesu
pod zaštitom ambasade.
245
00:11:22,507 --> 00:11:23,160
Hvala Bogu.
246
00:11:23,247 --> 00:11:26,250
OK, OK.
247
00:11:26,337 --> 00:11:29,253
jesi
sa konzularnim poslovima?
248
00:11:29,340 --> 00:11:30,689
FBI.
249
00:11:34,258 --> 00:11:37,174
Pretpostavljam da su Turci
ne olakšavaju ovo.
250
00:11:37,261 --> 00:11:38,958
Pa, radimo na tome.
251
00:11:39,045 --> 00:11:40,525
U nadi da ću te izvući odavde
do kraja današnjeg dana.
252
00:11:46,357 --> 00:11:47,619
Izvuci me.
253
00:11:49,752 --> 00:11:50,796
Papirologija je već...
254
00:11:50,883 --> 00:11:53,146
Izvuci me sada...
255
00:11:53,233 --> 00:11:55,888
prije nego saznaju
ko sam ja zaista.
256
00:11:57,977 --> 00:11:59,283
- Hej, hej, hej.
- Šta se dešava?
257
00:11:59,370 --> 00:12:00,675
- Šta to radiš?
- Šta se dešava?
258
00:12:00,763 --> 00:12:02,416
- Šta to radiš? Hej!
- Molim vas pomozite.
259
00:12:02,503 --> 00:12:03,940
Pomozite mi! Pomozite mi!
- Hej!
260
00:12:04,027 --> 00:12:05,985
Hej, nismo završili!
- Pomozite mi, molim vas!
261
00:12:07,770 --> 00:12:09,728
Neka pokazivanje dobre vere.
262
00:12:09,815 --> 00:12:12,339
Nisi mi rekao
bila je špijun.
263
00:12:22,697 --> 00:12:24,743
Moji ljudi su ovo našli u tvom
Amerikanac iznajmljen stan
264
00:12:24,830 --> 00:12:26,745
skrivene unutar zidova.
265
00:12:26,832 --> 00:12:28,094
Imate li nalog
266
00:12:28,181 --> 00:12:30,270
da se otvori
dom američkog državljanina?
267
00:12:30,357 --> 00:12:32,490
Kada sam dobio poziv
FBI je sleteo,
268
00:12:32,577 --> 00:12:33,796
Mislio sam da je najbolje
za početak
269
00:12:33,883 --> 00:12:36,059
na due diligence, zar ne?
270
00:12:36,146 --> 00:12:39,279
Mislim, slobodno prijavite
žalba ako smatrate da treba.
271
00:12:39,366 --> 00:12:42,543
sad mi reci
zašto bi iko
272
00:12:42,630 --> 00:12:45,416
proći kroz bol
rastavljanja suhozida,
273
00:12:45,503 --> 00:12:49,289
skrivajući ovo,
i zakrpiti sve to, hmm?
274
00:12:49,376 --> 00:12:51,074
Možete li nam reći
šta je ovaj uređaj?
275
00:12:51,161 --> 00:12:52,684
Moj vrhunski IT tim radi na tome.
276
00:12:52,771 --> 00:12:54,991
Možda i nije
iz ove decenije.
277
00:12:55,078 --> 00:12:57,994
Mislim
to je američka špijunska oprema.
278
00:12:58,081 --> 00:13:00,213
Nikad se nisi pomerio
na novo mjesto
279
00:13:00,300 --> 00:13:01,301
i pronašao sve vrste
čudnih stvari
280
00:13:01,388 --> 00:13:02,825
prethodni zakupac
ostavio iza sebe?
281
00:13:02,912 --> 00:13:04,043
Mislim, sama si to rekla,
neko bi imao
282
00:13:04,130 --> 00:13:07,003
da razbijem suhozid,
sakrij ovu stvar,
283
00:13:07,090 --> 00:13:09,788
spoji to,
popravi zid.
284
00:13:09,875 --> 00:13:12,660
Nije ono na šta bih gubio vreme
za stan koji jedva koristim.
285
00:13:12,747 --> 00:13:16,882
smatrao sam to,
ali onda sam se zapitao
286
00:13:16,969 --> 00:13:20,973
zašto je FBI bio toliko zainteresovan
da ubrzam stvari, hmm?
287
00:13:21,060 --> 00:13:22,932
Mislim, nije
čak i 24 sata
288
00:13:23,019 --> 00:13:25,543
od kada je uhapšena.
289
00:13:25,630 --> 00:13:27,153
Dozvolite mi da ovo vratim
u ambasadu.
290
00:13:27,240 --> 00:13:28,676
Imaću svoj tim
uradi kompletnu dijagnostiku.
291
00:13:28,763 --> 00:13:30,156
Ja sam služio
kao direktor distrikta Ankare
292
00:13:30,243 --> 00:13:31,592
već 15 godina,
293
00:13:31,679 --> 00:13:34,160
i postoji jedna stvar
da sam naučio:
294
00:13:34,247 --> 00:13:35,814
uvek greši
na strani opreza.
295
00:13:47,086 --> 00:13:49,001
Obavještavaćemo vas
bilo kakvog razvoja.
296
00:13:56,966 --> 00:13:58,141
Siguran si da je špijun?
297
00:13:58,228 --> 00:14:00,534
Oh, da.
Taj predajnik je CIA.
298
00:14:00,621 --> 00:14:03,363
Agencija ih je počela koristiti
još 2018
299
00:14:03,450 --> 00:14:05,409
kada su proširili sajber operacije
protiv Irana.
300
00:14:05,496 --> 00:14:06,801
OK, sta se desava
kada to Dogan sazna?
301
00:14:06,889 --> 00:14:08,368
Oni će je ispitati
302
00:14:08,455 --> 00:14:09,500
dok ne prizna
ili moli da umre.
303
00:14:09,587 --> 00:14:10,588
Pa zašto je došao kod nas?
304
00:14:10,675 --> 00:14:12,372
Zašto ne uzmeš ovo
turskom Intelu?
305
00:14:12,459 --> 00:14:14,374
Jeste li uhvatili put
Dogan je rekao 15 godina?
306
00:14:14,461 --> 00:14:16,420
On se nada
ovo je rezultat za stvaranje imena.
307
00:14:16,507 --> 00:14:18,074
Pa, mora da je imao
njegov pogled na nju neko vrijeme
308
00:14:18,161 --> 00:14:19,640
jer su je izdvojili.
309
00:14:19,727 --> 00:14:21,991
Ta aerodromska policija
vuci ovu prevaru cijelo vrijeme.
310
00:14:22,078 --> 00:14:23,296
Nisu imali pojma ko je ona.
311
00:14:23,383 --> 00:14:24,819
Jedini razlog
Dogan se uvukao u ovo
312
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
je zato
James je nazvao ambasadu.
313
00:14:27,170 --> 00:14:28,258
General Finley je na liniji.
314
00:14:28,345 --> 00:14:29,650
Imam podešen SCIF.
315
00:14:32,044 --> 00:14:33,480
Nadala sam se ovome
316
00:14:33,567 --> 00:14:35,352
da se brzo riješi
bez incidenata,
317
00:14:35,439 --> 00:14:38,137
ali jasno, potcijenio sam
turska policija.
318
00:14:38,224 --> 00:14:39,747
Uz svo dužno poštovanje, generale,
319
00:14:39,834 --> 00:14:41,271
moj tim
trebalo da bude obavešten.
320
00:14:41,358 --> 00:14:44,143
Emily Reid
agent NOC-a. NSA.
321
00:14:44,230 --> 00:14:47,320
Svaka osoba koja je poznaje
pravi identitet je obaveza.
322
00:14:47,407 --> 00:14:50,454
Upali su u njen stan i
pronašao njen tajni odašiljač.
323
00:14:50,541 --> 00:14:52,151
To je vaša odgovornost.
324
00:14:52,238 --> 00:14:54,588
Bez njenog autentifikatora,
nikada se neće pokrenuti.
325
00:14:54,675 --> 00:14:56,547
I nikad ga neće predati.
326
00:14:56,634 --> 00:14:58,331
Ništa neće slomiti tog vojnika.
327
00:14:58,418 --> 00:14:59,854
Ne znaci
Turci neće pokušati.
328
00:14:59,942 --> 00:15:02,683
Utoliko hitnije
da je izvučem.
329
00:15:02,770 --> 00:15:04,816
Ako stavljam svoj tim
u opasnosti,
330
00:15:04,903 --> 00:15:07,645
Moram da znam koliko vatre
je u ovom buretu baruta.
331
00:15:09,690 --> 00:15:12,693
Njeno pravo ime
je Isabel Yilmaz.
332
00:15:12,780 --> 00:15:15,566
Pozirala je
izvoznik turske robe
333
00:15:15,653 --> 00:15:18,134
prilikom kompajliranja
visoko osjetljivi podaci
334
00:15:18,221 --> 00:15:19,657
o Turskoj
vojne sposobnosti.
335
00:15:19,744 --> 00:15:22,660
Njena imovina radi
za turske oružane snage.
336
00:15:22,747 --> 00:15:24,923
Ako ta imovina počne da govori,
337
00:15:25,010 --> 00:15:26,881
to je sve dokaz koji im je potreban
da je zaključam.
338
00:15:26,969 --> 00:15:28,057
Pokušao sam da ga nađem.
339
00:15:28,144 --> 00:15:29,972
problem je,
on je tako na visokom nivou
340
00:15:30,059 --> 00:15:31,669
odbio je da pruži informacije
341
00:15:31,756 --> 00:15:34,063
osim ako je njegovo pravo ime
je obrisan iz njegovog fajla.
342
00:15:34,150 --> 00:15:36,761
Ja samo njega poznajem
pod njegovim kodnim imenom: "Redland."
343
00:15:36,848 --> 00:15:40,069
Tako da otkrivamo ko je Redland
je, onda ćemo izvući Emily.
344
00:15:40,156 --> 00:15:42,201
Moj tim će osigurati
sve resurse koji su vam potrebni.
345
00:15:42,288 --> 00:15:43,550
u redu,
još jedna stvar.
346
00:15:43,637 --> 00:15:46,814
muž--partner--
šta on zna?
347
00:15:46,901 --> 00:15:48,251
Nisu u braku.
348
00:15:48,338 --> 00:15:49,600
Pa, bili su zajedno
šest godina.
349
00:15:49,687 --> 00:15:51,428
Dođavola, vidio sam
brakovi agenata krah
350
00:15:51,515 --> 00:15:52,646
i spaliti
u pola tog vremena.
351
00:15:52,733 --> 00:15:54,344
Ja ne postavljam pravila.
352
00:15:54,431 --> 00:15:56,128
Moram znati
ne pokriva ga.
353
00:15:56,215 --> 00:15:57,608
Treba nam Džejms.
354
00:15:57,695 --> 00:15:59,740
Ako se Emily srela sa Redlandom,
355
00:15:59,827 --> 00:16:02,134
onda je on jedina osoba
ko nam može dati informacije.
356
00:16:08,097 --> 00:16:10,055
Je li Emily uopće njeno pravo ime?
357
00:16:10,142 --> 00:16:12,666
Sve što želiš su odgovori.
Vjeruj mi, razumijem.
358
00:16:12,753 --> 00:16:15,843
Ali, James, najviše
važna stvar trenutno
359
00:16:15,930 --> 00:16:17,715
je da ćemo vratiti Emily
do D.C.
360
00:16:17,802 --> 00:16:19,282
Rekla je da je imenovana
posle njene bake
361
00:16:19,369 --> 00:16:21,414
koji je preminuo
prije nego što se rodila.
362
00:16:21,501 --> 00:16:22,981
"Baka Emi,"
pozvala ju je.
363
00:16:23,068 --> 00:16:24,156
Čak mi je pokazala i sliku.
364
00:16:24,243 --> 00:16:26,463
Trebam te da se fokusiraš, James.
365
00:16:26,550 --> 00:16:29,205
Kao izdani
kakav si možda upravo sada,
366
00:16:29,292 --> 00:16:32,686
Znam da još uvek
brineš o njoj, ok?
367
00:16:32,773 --> 00:16:34,993
I znam
da želiš njen dom bezbednu.
368
00:16:35,080 --> 00:16:36,560
Treba mi da razmisliš,
369
00:16:36,647 --> 00:16:38,344
da li se srela sa nekim
dok ste bili ovde u Ankari?
370
00:16:38,431 --> 00:16:41,869
Nisam proveo prošlu sedmicu
prati svaki njen pokret.
371
00:16:41,956 --> 00:16:43,480
Možda u svom poslu,
to je normalno za kurs.
372
00:16:43,567 --> 00:16:45,308
Nisam tako građen.
Vjerovao sam joj.
373
00:16:47,179 --> 00:16:49,790
Bože, ovo je...
374
00:16:49,877 --> 00:16:51,792
evo zašto
nije htela da se uda.
375
00:16:55,666 --> 00:16:58,843
Ništa od toga se ne menja
kako se ona osjeća prema tebi.
376
00:16:58,930 --> 00:17:00,627
Video sam je danas.
377
00:17:00,714 --> 00:17:02,890
A ti znaš jednu stvar
da me je pitala?
378
00:17:02,977 --> 00:17:06,111
"Jesu li James i Zoey sigurni?"
379
00:17:08,244 --> 00:17:11,203
Hajde sada.
Misli umesto mene.
380
00:17:13,771 --> 00:17:15,381
jedne noći,
odmaknula se od večere
381
00:17:15,468 --> 00:17:17,340
da upoznam prijatelja
sa univerziteta.
382
00:17:19,211 --> 00:17:20,386
Zvao se Sam.
383
00:17:22,214 --> 00:17:24,086
Izvukao sam ploče
svih upisanih studenata
384
00:17:24,173 --> 00:17:26,697
u Emilynom koledž programu
i njen doktorat.
385
00:17:26,784 --> 00:17:28,394
Svi njeni dosijei tada
386
00:17:28,481 --> 00:17:30,396
su pod imenom
Isabel Yilmaz.
387
00:17:30,483 --> 00:17:32,224
Od svih
sa "Sam" u svom imenu,
388
00:17:32,311 --> 00:17:34,661
šest ima mogućih veza
u Tursku.
389
00:17:34,748 --> 00:17:35,923
nažalost,
niko od njih
390
00:17:36,010 --> 00:17:37,664
odgovara profilu
za Emilyin izvor.
391
00:17:37,751 --> 00:17:39,362
Ovo je dobar početak.
Pogledajmo svih šest.
392
00:17:42,147 --> 00:17:45,019
Zanimljivo kodno ime,
"Redland."
393
00:17:45,107 --> 00:17:47,718
Postoji ova ulica koja se koristila
da se zove Redland Road,
394
00:17:47,805 --> 00:17:50,764
ali ga je grad preimenovao
za kraljičin jubilej.
395
00:17:50,851 --> 00:17:52,766
Raines, možeš li provjeriti
ako ima nečeg zapaženog
396
00:17:52,853 --> 00:17:54,551
u ulici koja se zove
Elizabeth Place?
397
00:17:54,638 --> 00:17:56,205
Oh, to je dobro.
To je dobro.
398
00:17:58,468 --> 00:17:59,904
Ništa osim trgovine
399
00:17:59,991 --> 00:18:01,732
i par
stambene zgrade.
400
00:18:01,819 --> 00:18:03,821
Podaci o stanaru ne idu
tako daleko.
401
00:18:03,908 --> 00:18:05,431
Britanska vlada
vodi evidenciju o najmu
402
00:18:05,518 --> 00:18:07,172
za sve strane državljane
u UK
403
00:18:09,479 --> 00:18:11,916
OK, našao sam
nešto zanimljivo.
404
00:18:12,003 --> 00:18:14,527
Sami Osman.
405
00:18:14,614 --> 00:18:17,748
Gostujući predavač
u primijenjenoj nuklearnoj fizici
406
00:18:17,835 --> 00:18:20,011
tokom vremena
Emily je bila na Oksfordu.
407
00:18:20,098 --> 00:18:23,014
Trenutno službenik za logistiku
za turske oružane snage.
408
00:18:23,101 --> 00:18:25,016
Službenik za logistiku?
Šta to znači?
409
00:18:25,103 --> 00:18:27,540
To je potpuni izraz za zaustavljanje
ko kopa dublje.
410
00:18:27,627 --> 00:18:28,889
Sve se ohladi
nakon toga.
411
00:18:28,976 --> 00:18:31,022
Nema društvenih medija,
nema oznaka, nista.
412
00:18:31,109 --> 00:18:34,156
Dakle, ili je on
najveći pustinjak na svijetu,
413
00:18:34,243 --> 00:18:36,506
ili su Oružane snage htjele očistiti
njegovo prisustvo van interneta.
414
00:18:36,593 --> 00:18:38,725
Osman je vjerovatno dobio
najviši nivo klirensa.
415
00:18:38,812 --> 00:18:40,249
Fokus njegove disertacije
416
00:18:40,336 --> 00:18:43,861
bila efikasnost goriva
za atomske sisteme sledeće generacije.
417
00:18:43,948 --> 00:18:46,037
Postoje glasine
u evropskim obavještajnim službama
418
00:18:46,124 --> 00:18:48,561
da se Turska pojačava
njihove nuklearne sposobnosti.
419
00:18:48,648 --> 00:18:50,868
NATO nikada ne bi
neka to ostane neprovjereno.
420
00:18:50,955 --> 00:18:53,436
Šta ako NATO nije pročitan?
421
00:18:53,523 --> 00:18:55,438
S obzirom na njegovu stručnost,
422
00:18:55,525 --> 00:18:57,396
on mora biti integralan
na taj program.
423
00:18:59,268 --> 00:19:01,052
On mora biti Redland.
424
00:19:01,139 --> 00:19:02,401
Imam adresu.
425
00:19:02,488 --> 00:19:03,924
ti i Kellett,
siguran Osman.
426
00:19:09,495 --> 00:19:11,845
Hej, direktore Dogan
je u predvorju.
427
00:19:15,675 --> 00:19:18,025
Oh, izvini
za upad.
428
00:19:18,112 --> 00:19:19,853
Nikako. Ovo je
moj kolega iz Europola,
429
00:19:19,940 --> 00:19:22,291
Megan Garrison.
430
00:19:22,378 --> 00:19:24,815
Vaš Amerikanac,
poricala je da je uređaj njen.
431
00:19:24,902 --> 00:19:27,339
To se očekivalo,
ali mi imamo tim
432
00:19:27,426 --> 00:19:29,950
koji su pratili njeno kretanje
otkako je stigla u Ankaru.
433
00:19:30,037 --> 00:19:32,170
I imamo snimak
njenog ulaska u hotel
434
00:19:32,257 --> 00:19:34,172
sa Samijem Osmanom.
435
00:19:34,259 --> 00:19:35,652
Da li ovo ime
znači li ti nešto?
436
00:19:35,739 --> 00:19:37,219
Jeste li pitali Emily?
437
00:19:37,306 --> 00:19:39,438
Pa, odbila je
da odgovorim na bilo koje moje pitanje.
438
00:19:39,525 --> 00:19:42,659
Pa, to nije zločin
da uđe u predvorje hotela.
439
00:19:42,746 --> 00:19:44,269
Sa muškarcem
ko ti nije muž?
440
00:19:46,793 --> 00:19:48,752
Čini mi se
vrtiš svoje točkove.
441
00:19:48,839 --> 00:19:50,841
Dok nemate čvrste dokaze
bilo kakvog prekršaja--
442
00:19:50,928 --> 00:19:52,538
Najvrednije istine
443
00:19:52,625 --> 00:19:54,453
često su najteži
otkriti.
444
00:19:54,540 --> 00:19:56,977
Da, što je tačno
šta moj tim pokušava da uradi.
445
00:19:57,064 --> 00:20:00,067
pa ako ti ne smeta,
Moram da se vratim na posao.
446
00:20:00,154 --> 00:20:00,764
Molim vas izvinite me.
447
00:20:03,288 --> 00:20:04,768
Ja ću se izjednačiti sa tobom.
448
00:20:04,855 --> 00:20:06,770
Forrester je bio
čineći ti uslugu.
449
00:20:06,857 --> 00:20:09,425
Moj glas je bio da uzmem ovo
pravo u Europol.
450
00:20:09,512 --> 00:20:11,078
Zar nije Turska potrošila
poslednjih 15 godina
451
00:20:11,165 --> 00:20:12,689
pod opservacijom
za članstvo
452
00:20:12,776 --> 00:20:15,648
oštrim okom
o njegovim kršenjima ljudskih prava?
453
00:20:15,735 --> 00:20:17,259
Moj tim će nastaviti
istražiti
454
00:20:17,346 --> 00:20:18,521
koliko god dugo trebalo.
455
00:20:20,349 --> 00:20:22,655
Cijenimo vaše strpljenje.
456
00:20:35,494 --> 00:20:36,713
Evo ga.
Tu je Sami.
457
00:21:11,400 --> 00:21:12,052
Ako Osman pukne,
sahranit će Emily Reid
458
00:21:12,139 --> 00:21:13,663
u tako dubokoj rupi
459
00:21:13,750 --> 00:21:15,752
ona će zaboraviti
kakav je osećaj dnevnog svetla.
460
00:21:15,839 --> 00:21:18,058
I bez diplomatije
ubediće Dogana.
461
00:21:18,145 --> 00:21:19,756
General Finley sada radi
462
00:21:19,843 --> 00:21:22,367
o izvođenju Jamesa i Zoey
od Ankare.
463
00:21:22,454 --> 00:21:24,761
Naša naređenja su da se uselimo
u policijskoj stanici
464
00:21:24,848 --> 00:21:26,806
pre nego što prebace Emily
negde ne možemo doći do nje.
465
00:21:26,893 --> 00:21:28,852
Čekaj, pričaš li?
o bekstvu iz zatvora?
466
00:21:28,939 --> 00:21:31,245
Da.
467
00:21:31,333 --> 00:21:32,856
Pogledaj, ovo je
regionalni objekat
468
00:21:32,943 --> 00:21:33,900
u okrugu Emniyet.
469
00:21:33,987 --> 00:21:34,988
To nije supermax.
470
00:21:36,338 --> 00:21:38,688
- Koliko brzo?
- Večeras.
471
00:21:38,775 --> 00:21:40,603
Raines, Vo i ja
će osigurati Emily.
472
00:21:40,690 --> 00:21:42,082
Kellett, ti i Smitty
raditi sa Mercerom
473
00:21:42,169 --> 00:21:43,388
na putu za bijeg.
474
00:21:43,475 --> 00:21:45,564
Kopiraj.
475
00:21:45,651 --> 00:21:46,913
Jesu li svi dobri?
476
00:21:48,437 --> 00:21:49,612
Raines?
477
00:21:49,699 --> 00:21:51,440
Znaš da sam te uhvatio
bez obzira na sve.
478
00:21:51,527 --> 00:21:54,138
Ako sumnjate...
479
00:21:54,225 --> 00:21:56,358
bilo ko od vas--
Ja sam sav u ušima.
480
00:22:01,014 --> 00:22:03,190
Čak i ako izvučemo Emily
njene bezbedne ćelije--
481
00:22:03,277 --> 00:22:05,279
a to je ogromno ako--
482
00:22:05,367 --> 00:22:06,759
još moramo da je izvučemo
stanice.
483
00:22:06,846 --> 00:22:08,282
Ne znamo raspored.
484
00:22:08,370 --> 00:22:10,154
Nemamo pojma
koje osoblje bi moglo biti postavljeno.
485
00:22:10,241 --> 00:22:12,025
Ova vrsta izviđanja je za HRT.
486
00:22:12,112 --> 00:22:14,114
Nemamo vremena.
Ne čekamo HRT.
487
00:22:14,201 --> 00:22:15,768
Lejla, prevodilac.
488
00:22:15,855 --> 00:22:17,422
Mislim, ona zna tu stanicu
iznutra napolje.
489
00:22:23,733 --> 00:22:27,954
Sigurnosne kamere
su ovdje, ovdje i ovdje
490
00:22:28,041 --> 00:22:28,912
i još dva ovamo.
491
00:22:28,999 --> 00:22:30,261
Očistiću kamere.
492
00:22:30,348 --> 00:22:31,784
I iskraću se
i nađi nam radio.
493
00:22:31,871 --> 00:22:34,526
7:00,
vrše kadrovsku promjenu.
494
00:22:34,613 --> 00:22:36,180
Noćna smjena radi
sa kosturnom posadom.
495
00:22:36,267 --> 00:22:38,182
Onda je to naš prozor.
496
00:23:17,439 --> 00:23:18,831
Stanica je zatvorena
za noć.
497
00:23:18,918 --> 00:23:20,877
Imam hitan posao
sa direktorom Doganom.
498
00:23:20,964 --> 00:23:22,182
I imam stroga naređenja
499
00:23:22,269 --> 00:23:24,184
ne dozvoliti nikome
unutar stanice.
500
00:23:24,271 --> 00:23:25,751
Mogu se vratiti sutra.
501
00:23:25,838 --> 00:23:27,536
I kad Dogan čuje
šta imam da kažem,
502
00:23:27,623 --> 00:23:29,102
želiš mu reći
zašto sam morao da čekam do jutra,
503
00:23:29,189 --> 00:23:30,974
ili bih trebao?
504
00:23:31,061 --> 00:23:32,541
Hajde.
Javi se.
505
00:23:32,628 --> 00:23:35,544
Reci Doganu
imamo informacije o Osmanu.
506
00:23:35,631 --> 00:23:38,329
Ako nam kaže da se izgubimo,
mi ćemo otići.
507
00:23:39,896 --> 00:23:41,332
Identifikacija.
508
00:24:25,594 --> 00:24:28,597
Mmm, mogu li da te zainteresujem
u najboljem turskom?
509
00:24:28,684 --> 00:24:30,903
Ne, hvala.
510
00:24:30,990 --> 00:24:33,689
Znači imaš nešto
o Osmanu, ha?
511
00:24:33,776 --> 00:24:35,517
da,
on je Emilyin klijent.
512
00:24:35,604 --> 00:24:38,084
Prodao joj tri perzijska tepiha.
513
00:24:38,171 --> 00:24:39,564
Je li to sve?
514
00:24:39,651 --> 00:24:40,609
Pa, jesu
poznavali se ranije.
515
00:24:40,696 --> 00:24:43,568
To je
povjerljive informacije.
516
00:24:43,655 --> 00:24:45,309
Žao mi je.
Ona je nova na terenu.
517
00:24:45,396 --> 00:24:47,398
Govorili ste o Osmanu.
518
00:24:47,485 --> 00:24:51,489
Osman i Emily su znali
jedno drugom dugo vremena.
519
00:24:51,576 --> 00:24:52,795
Tri tepiha
koje sam spomenuo,
520
00:24:52,882 --> 00:24:54,753
to su bili
upravo evidentirane transakcije.
521
00:24:54,840 --> 00:24:56,320
Osman je prodavao stvari
ispod stola
522
00:24:56,407 --> 00:24:59,410
najmanje šest godina.
523
00:24:59,497 --> 00:25:02,282
Pa, uskoro ćemo
saznati dovoljno
524
00:25:02,369 --> 00:25:03,457
ako je istina ono što kažeš.
525
00:25:08,462 --> 00:25:09,986
Pusti me da razgovaram sa njom.
526
00:25:10,073 --> 00:25:12,292
potvrdiću činjenice,
predati knjige.
527
00:25:12,379 --> 00:25:16,122
To će te spasiti
pribegavanje ekstremnim sredstvima.
528
00:25:26,176 --> 00:25:27,264
Pusti me da razgovaram sa njom.
529
00:25:27,351 --> 00:25:28,918
Ne, nikako.
530
00:25:29,005 --> 00:25:30,920
Nije nešto što je ključno.
Želim da je ispitam.
531
00:25:31,007 --> 00:25:33,705
Timeout.
532
00:25:33,792 --> 00:25:35,315
Više ste nego dobrodošli
da razgovaram sa njom.
533
00:26:02,038 --> 00:26:04,127
- Uzeo sam ga iz svlačionice.
- Dobar posao.
534
00:26:24,060 --> 00:26:24,843
Jeste li jeli?
535
00:26:29,805 --> 00:26:31,371
moram da te pitam nešto,
536
00:26:31,458 --> 00:26:34,070
i to je važno
ti si 100% iskren prema meni.
537
00:26:34,157 --> 00:26:36,072
Razumijete?
538
00:26:36,159 --> 00:26:38,248
Turci imaju video
od vas kako ulazite u hotel
539
00:26:38,335 --> 00:26:40,380
sa čovjekom po imenu Sami Osman,
540
00:26:40,467 --> 00:26:41,643
i žele da znaju
kako ste povezani.
541
00:26:45,864 --> 00:26:48,432
Rekao sam Doganu da je on klijent.
542
00:26:48,519 --> 00:26:51,304
To je tačno.
543
00:26:51,391 --> 00:26:53,524
Znamo da ti je Osman prodao više
stavke nego što ste računali.
544
00:26:53,611 --> 00:26:56,092
Zašto sakriti ove transakcije?
545
00:26:56,179 --> 00:26:58,834
Standardna praksa
za premium klijente.
546
00:26:58,921 --> 00:27:00,836
Poslovanje u gotovini
štedi im nevolje
547
00:27:00,923 --> 00:27:03,099
prijavljivanja dobiti od 10.000 dolara.
548
00:27:03,186 --> 00:27:04,404
Odlično.
549
00:27:09,932 --> 00:27:12,543
Dakle, Sami i ja--
550
00:27:19,506 --> 00:27:22,118
U redu, tu je automat
iza ugla.
551
00:27:26,688 --> 00:27:27,689
Idi kad ti kažem idi.
552
00:27:29,778 --> 00:27:31,257
Siguran si da te ne mogu dovesti u iskušenje?
553
00:27:31,344 --> 00:27:33,433
Mogli bismo biti ovdje cijelu noć.
554
00:27:33,520 --> 00:27:34,652
Ja sam dobro.
555
00:27:38,438 --> 00:27:41,354
Huh, izgleda da jesmo
konačno stići negde.
556
00:27:41,441 --> 00:27:42,878
Ne mogu zamisliti
oružanih snaga
557
00:27:42,965 --> 00:27:44,314
bice prezadovoljan
da saznam
558
00:27:44,401 --> 00:27:46,142
jedan od njihovih službenika za logistiku
nedostaje.
559
00:27:47,665 --> 00:27:50,973
Pa, ovdje u Turskoj,
nagrađujemo inicijativu.
560
00:27:51,060 --> 00:27:53,802
Jednom kad Osman prizna
da pomognem vašem američkom špijunu,
561
00:27:53,889 --> 00:27:55,542
Ja ću izabrati svoje objave
562
00:27:55,629 --> 00:27:58,154
u okviru odeljenja
po mom izboru.
563
00:28:21,351 --> 00:28:23,440
halo? halo?
564
00:28:59,693 --> 00:29:01,695
To bi trebalo da uradi.
565
00:29:01,783 --> 00:29:02,827
Idi.
566
00:29:09,834 --> 00:29:12,663
Lejla, ozbiljno hvala.
567
00:29:12,750 --> 00:29:13,838
Jesi li siguran da ćeš biti OK?
568
00:29:13,925 --> 00:29:16,841
Ambasada je
brine o meni.
569
00:29:16,928 --> 00:29:18,538
na turskom,
mi ne kažemo sretno.
570
00:29:18,625 --> 00:29:21,324
Kažemo "kolay gelsin", što
znači "neka sve bude lako."
571
00:29:21,411 --> 00:29:23,326
Kolay gelsin za tebe, Leyla.
572
00:30:33,352 --> 00:30:34,571
ha?
573
00:30:39,228 --> 00:30:40,403
Imam dva oficira
iza nas.
574
00:30:42,796 --> 00:30:43,667
u redu,
trebalo bi da postoji hodnik
575
00:30:43,754 --> 00:30:44,711
dolazi s vaše lijeve strane.
576
00:30:44,798 --> 00:30:45,712
Idi kroz kapiju.
577
00:30:48,063 --> 00:30:48,933
Ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
578
00:30:49,020 --> 00:30:50,587
Ima još toga pred vama.
579
00:31:02,207 --> 00:31:03,078
Imamo oči sa obe strane.
580
00:31:05,819 --> 00:31:08,387
OK, sa vaše lijeve strane,
otključana kancelarija.
581
00:31:16,004 --> 00:31:16,961
Požuri, požuri.
582
00:31:45,468 --> 00:31:46,904
Imam te, Vo.
583
00:32:16,412 --> 00:32:17,891
Idi, Vo. Sada.
584
00:33:15,688 --> 00:33:17,038
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
585
00:33:17,125 --> 00:33:18,778
Osmane, da li je bezbedan?
586
00:33:18,865 --> 00:33:20,171
Moja naređenja su bila
da te izvučem.
587
00:33:20,258 --> 00:33:22,652
Čekaj, čekaj, čekaj.
sta?
588
00:33:22,739 --> 00:33:25,481
Ne razumiješ.
Moramo osigurati Osmana.
589
00:33:25,568 --> 00:33:28,353
Oni su prvi stigli do njega.
Priznao je, dao vas je oboje.
590
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
On je turski državljanin
pod turskim nadzorom.
591
00:33:30,747 --> 00:33:31,965
Ne možemo ništa da uradimo.
592
00:33:32,053 --> 00:33:33,489
Sami nije bio samo prednost.
593
00:33:33,576 --> 00:33:35,404
On je prijatelj.
On je prijatelj.
594
00:33:35,491 --> 00:33:36,927
Koliko ti je trebalo
da ga preokreneš?
595
00:33:37,014 --> 00:33:39,277
Ne znam.
Pet godina, možda šest.
596
00:33:39,364 --> 00:33:41,236
Da, postoji razlog zašto
morao si ga toliko dugo raditi.
597
00:33:41,323 --> 00:33:42,585
Znao je za rizike.
598
00:33:55,728 --> 00:33:56,686
Sjajno.
599
00:34:03,736 --> 00:34:05,434
- Idemo.
- Ovuda. Idemo brzo.
600
00:34:05,521 --> 00:34:07,305
Hajde.
Požuri.
601
00:34:07,392 --> 00:34:09,002
Sa mnom.
- U redu, idemo.
602
00:34:09,090 --> 00:34:10,526
Riješit ćemo se kombija
u slučaju da se pojavi
603
00:34:10,613 --> 00:34:11,918
na bilo kojoj saobraćajnoj kameri
i dobio rep.
604
00:34:12,005 --> 00:34:13,050
Idi, idi.
605
00:34:13,137 --> 00:34:14,530
Ok, mrdaj.
606
00:34:14,617 --> 00:34:16,836
U redu, uradi to.
- Sledeći.
607
00:34:16,923 --> 00:34:18,795
To je bio neki het trik.
608
00:34:18,882 --> 00:34:20,101
Ambasada
ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
609
00:34:20,188 --> 00:34:21,363
Isto tako.
610
00:34:21,450 --> 00:34:23,582
GPS koordinate
za naše mesto sastanka
611
00:34:23,669 --> 00:34:25,715
sa Finleyjevim timom su povezani
u svačija vozila.
612
00:34:25,802 --> 00:34:27,108
Zar konvoj ne bi bio sigurniji?
613
00:34:27,195 --> 00:34:29,066
Razdvojili smo se u parove,
ići odvojenim rutama.
614
00:34:29,153 --> 00:34:30,850
ovuda,
smanjuje vidljivost.
615
00:34:30,937 --> 00:34:32,722
Emily, ti si sa Smittyjem
u srebrnoj Škodi.
616
00:34:32,809 --> 00:34:34,027
Vo i Raines u Opelu.
617
00:34:34,115 --> 00:34:34,724
Scott, ti i ja.
618
00:34:34,811 --> 00:34:36,769
Rally and roll!
619
00:34:47,171 --> 00:34:48,955
James i Zoey?
620
00:34:49,042 --> 00:34:50,696
Tim generala Finleya
izvukao ih.
621
00:34:56,920 --> 00:34:57,921
Prokletstvo.
622
00:35:23,686 --> 00:35:24,817
Ima li Smittyja?
623
00:35:24,904 --> 00:35:27,951
Bila je na pravom putu
prije deset minuta.
624
00:35:28,038 --> 00:35:29,561
Kaže ona i Emily
su u Adani,
625
00:35:29,648 --> 00:35:31,128
dve milje južno odavde.
626
00:35:33,957 --> 00:35:35,306
Scotte, ne mrdaju.
627
00:35:40,224 --> 00:35:41,399
Oh.
628
00:35:52,541 --> 00:35:54,369
Budi tih.
Pokušajte da se opustite.
629
00:35:54,456 --> 00:35:56,806
Spremni smo.
630
00:35:56,893 --> 00:35:58,199
Evo.
Uzmi ovo.
631
00:35:58,286 --> 00:35:59,591
Ponašaj se kao da si pio.
632
00:36:16,782 --> 00:36:18,044
Dobro veče, pozorniče.
633
00:36:18,131 --> 00:36:19,698
Prošao si na crveno
prije dvije stanice.
634
00:36:19,785 --> 00:36:21,178
Jesam li?
635
00:36:21,265 --> 00:36:23,485
Oh, znaš,
to je zato
636
00:36:23,572 --> 00:36:25,530
Tako sam navikao na mjenjač
biti na lijevoj strani.
637
00:36:25,617 --> 00:36:27,315
Izvini.
638
00:36:27,402 --> 00:36:28,881
Licenca i registracija.
639
00:36:35,148 --> 00:36:36,976
ko je tvoj prijatelj?
640
00:36:37,063 --> 00:36:40,545
Oh, malo je popila
teške noći u pabu.
641
00:36:40,632 --> 00:36:42,504
Hej ti.
642
00:36:47,770 --> 00:36:49,815
Izađite oboje iz auta.
643
00:36:52,209 --> 00:36:53,602
Izađi iz auta!
644
00:36:53,689 --> 00:36:54,733
U redu.
645
00:37:44,174 --> 00:37:45,393
Whew!
646
00:37:47,525 --> 00:37:48,309
Oh!
647
00:37:55,707 --> 00:37:57,013
Forrester?
648
00:37:57,100 --> 00:37:59,494
Skoro sam tamo.
649
00:37:59,581 --> 00:38:01,670
Približavam se tunelu.
Dva minuta.
650
00:38:21,385 --> 00:38:22,691
Spreman kad jesi.
651
00:39:29,888 --> 00:39:31,542
James i Zoey
će te čekati
652
00:39:31,629 --> 00:39:32,978
kada se vratite u Budimpeštu.
653
00:39:33,065 --> 00:39:34,284
OK, OK.
654
00:39:34,371 --> 00:39:37,548
Emily, upoznali smo Jamesa.
655
00:39:37,635 --> 00:39:40,769
sta?
ja ne...
656
00:39:40,856 --> 00:39:43,511
On je moj partner.
On nije učestvovao u ovome.
657
00:39:43,598 --> 00:39:44,860
Zašto bi to uradio?
658
00:39:44,947 --> 00:39:46,252
Ti si ga doveo ovamo
u Tursku.
659
00:39:46,339 --> 00:39:48,733
Nismo imali drugu opciju.
660
00:39:48,820 --> 00:39:50,039
Žao mi je.
661
00:40:27,772 --> 00:40:29,382
Zoey?
662
00:40:29,470 --> 00:40:30,906
Zoey! Hej!
- Mama! Mama!
663
00:40:30,993 --> 00:40:32,342
Hej!
664
00:40:32,429 --> 00:40:35,301
Zdravo.
665
00:40:37,390 --> 00:40:38,957
Oh, tako si mi nedostajao.
666
00:40:39,044 --> 00:40:41,177
Oh, toliko.
667
00:40:41,264 --> 00:40:43,048
Zdravo.
668
00:40:43,135 --> 00:40:44,310
Ok, ok.
669
00:40:52,449 --> 00:40:54,364
U redu.
Ok, dušo.
670
00:40:59,500 --> 00:41:01,893
- Hej.
- Hej.