1
00:00:22,799 --> 00:00:24,301
Oh, da.
2
00:00:24,368 --> 00:00:25,736
Ovo će biti dovoljno.
3
00:00:37,414 --> 00:00:39,550
dobro došao kući,
dame i gospodo!
4
00:00:39,616 --> 00:00:41,318
Ona je sada naša!
5
00:01:06,943 --> 00:01:08,245
Ah!
6
00:01:08,312 --> 00:01:10,447
Igraj loptu!
7
00:01:34,938 --> 00:01:38,074
demonstranti:
Jedite bogate! Jedite bogate!
8
00:01:38,141 --> 00:01:40,944
Jedite bogate!
9
00:02:04,501 --> 00:02:06,570
Da, naravno.
10
00:02:06,637 --> 00:02:08,772
Evo stižu psi.
11
00:02:08,839 --> 00:02:10,507
Mi smo prava prijetnja?
12
00:02:10,574 --> 00:02:13,710
To nije klasa milijardera
ima te u svojim debelim džepovima,
13
00:02:13,777 --> 00:02:17,448
korupcija i eksploatacija
globalna ekonomija?
14
00:02:17,514 --> 00:02:19,149
Ne mrdneš prstom
protiv njih.
15
00:02:19,216 --> 00:02:21,452
Ali o, dragi Bože,
16
00:02:21,518 --> 00:02:24,655
prestupnici
mora biti zaustavljen.
17
00:02:24,721 --> 00:02:26,223
Dođite po mene, svinje.
18
00:02:26,290 --> 00:02:27,991
Oh, ali ne zaboravi svoje klubove
19
00:02:28,058 --> 00:02:30,694
i tvoji štitovi samo
da mi pokažeš koliko si čvrst.
20
00:02:30,761 --> 00:02:31,928
Ima nešto
morate vidjeti.
21
00:02:31,995 --> 00:02:33,364
Sada?
22
00:02:42,473 --> 00:02:43,607
Našao sam je ovakvu.
23
00:02:46,543 --> 00:02:47,944
kunem se.
24
00:02:48,812 --> 00:02:50,781
Policija! Pokaži mi ruke!
25
00:02:50,847 --> 00:02:52,449
Čekaj! Čekaj!
Ona je već bila mrtva!
26
00:02:52,516 --> 00:02:53,984
Na koljena!
27
00:03:08,465 --> 00:03:10,467
Daj pet. Daj pet.
Dobar dečko.
28
00:03:10,534 --> 00:03:12,769
Hej.
Impresioniran sam.
29
00:03:12,836 --> 00:03:14,137
Postaje stvarno
dobar u tome sada.
30
00:03:14,204 --> 00:03:15,972
Uradiće to isto toliko puta
kako želiš.
31
00:03:16,039 --> 00:03:17,207
Kladim se.
32
00:03:17,274 --> 00:03:18,575
Sigurno si još uvijek
imate dovoljno poslastica?
33
00:03:18,642 --> 00:03:19,910
Oh, da, još uvijek imam nešto
od prošlog puta.
34
00:03:19,976 --> 00:03:22,012
U redu, pa sam rekao tvojoj mami
ovo putovanje bi moglo biti
35
00:03:22,078 --> 00:03:23,880
malo duže
nego zadnji.
36
00:03:23,947 --> 00:03:25,248
Jeste li za to?
- Naravno.
37
00:03:25,316 --> 00:03:26,550
To je još bolje.
38
00:03:26,617 --> 00:03:27,918
Misliš li da ga mogu naučiti
da očistim svoju sobu?
39
00:03:27,984 --> 00:03:30,053
Uh, to zvuči
malo zeznuto,
40
00:03:30,120 --> 00:03:31,555
ali znaš šta?
41
00:03:31,622 --> 00:03:33,223
Ne bih to stavio pored vas dvoje.
42
00:03:33,290 --> 00:03:36,192
Znaš, Tank zna sve
razne druge trikove.
43
00:03:36,259 --> 00:03:37,528
Bio je policijski pas.
44
00:03:37,594 --> 00:03:39,296
- Stvarno?
- Oh, da.
45
00:03:39,363 --> 00:03:40,631
On je u suštini heroj.
46
00:03:40,697 --> 00:03:42,132
Šta on može da uradi?
Možeš li mi pokazati?
47
00:03:42,198 --> 00:03:43,166
Dosta je, Zsolte.
48
00:03:43,233 --> 00:03:46,503
Vrijeme je da pustimo
G. Forrester idite.
49
00:03:46,570 --> 00:03:48,639
U redu. Reci zbogom, Tank.
50
00:03:48,705 --> 00:03:50,106
Ćao, druže.
51
00:03:50,173 --> 00:03:52,008
Hvala.
52
00:03:52,075 --> 00:03:53,344
Hajde, Tank.
53
00:03:53,410 --> 00:03:55,579
Hajde, druže. Idi.
54
00:03:58,982 --> 00:03:59,950
Da.
55
00:04:01,552 --> 00:04:03,420
Da, odmah dolazim.
56
00:04:03,487 --> 00:04:04,688
Nemoj mi previše nedostajati.
57
00:04:04,755 --> 00:04:06,723
Čuvaj se.
58
00:04:09,960 --> 00:04:11,127
- Jesam li propustio?
- Ne.
59
00:04:11,194 --> 00:04:12,696
Raines dobija
spreman za brifing,
60
00:04:12,763 --> 00:04:14,465
i vraćam se na
GIGN za još jednu sedmicu.
61
00:04:14,531 --> 00:04:15,866
Ozbiljno?
62
00:04:15,932 --> 00:04:17,334
Da, prilično sam siguran
odjavili ste se.
63
00:04:17,401 --> 00:04:18,469
Naravno da jesam.
64
00:04:18,535 --> 00:04:19,636
Ne znaci
Ne mogu biti ljubomorna.
65
00:04:19,703 --> 00:04:21,004
Cijela sedmica
taktičke obuke.
66
00:04:21,071 --> 00:04:22,873
Trebalo bi da se prijavite.
Biće zabavno.
67
00:04:22,939 --> 00:04:24,741
Vas dvoje imate čudno
definicija zabave.
68
00:04:24,808 --> 00:04:25,909
Srećno, Cameron.
69
00:04:25,976 --> 00:04:27,310
Ja ću biti sa vama
u duhu.
70
00:04:27,378 --> 00:04:28,845
Izlazi.
71
00:04:28,912 --> 00:04:30,914
u redu,
Raines, šta imamo?
72
00:04:30,981 --> 00:04:33,617
The Spanish National
Policija na Majorci
73
00:04:33,684 --> 00:04:35,051
zatražili našu pomoć u istrazi
74
00:04:35,118 --> 00:04:38,221
smrt Amerikanca
građanka, Emelia Sofer.
75
00:04:38,288 --> 00:04:40,957
Uzrok smrti--
tupim udarcem u glavu.
76
00:04:41,024 --> 00:04:42,859
Telo joj je još bilo toplo
kada je policija pronašla
77
00:04:42,926 --> 00:04:45,161
krvava scena na protestu
uprizorila grupa
78
00:04:45,228 --> 00:04:48,432
poznat kao ETR, ili Eat The Rich.
- Ooh, privlačno.
79
00:04:48,499 --> 00:04:50,066
Riječ od Smittyja,
ko je već na licu mesta,
80
00:04:50,133 --> 00:04:51,935
da li je to protest
je inscenirana u kući
81
00:04:52,002 --> 00:04:54,371
vlasništvo žrtve
svekar milijarder,
82
00:04:54,438 --> 00:04:55,706
Ronen Sofer.
83
00:04:55,772 --> 00:04:57,774
Sofer?
Porodica krvavih dijamanata?
84
00:04:57,841 --> 00:04:59,209
Tako je.
85
00:04:59,275 --> 00:05:00,677
Rudarski biznis ima
bio dobar prema porodici
86
00:05:00,744 --> 00:05:02,245
vraćajući se generacijama unazad.
87
00:05:02,312 --> 00:05:05,048
Nedavno je Ronen postao
kontroverzna figura.
88
00:05:05,115 --> 00:05:06,883
On je bio sankcionisan od strane
međunarodne zajednice
89
00:05:06,950 --> 00:05:08,952
prošle godine za navodno
zarađujući većinu
90
00:05:09,019 --> 00:05:12,288
od svog bogatstva od 2,5 milijardi dolara
kroz korupciju.
91
00:05:12,355 --> 00:05:13,457
Navodno?
92
00:05:13,524 --> 00:05:14,858
Istraga
još uvijek traje,
93
00:05:14,925 --> 00:05:16,326
ali on ima istoriju
zaobilaženja zakona protiv
94
00:05:16,393 --> 00:05:18,629
sukob dijamanata u
Demokratska Republika Kongo.
95
00:05:18,695 --> 00:05:20,363
Oh, to je gore od toga.
96
00:05:20,431 --> 00:05:24,100
Porodica Sofer je potrošila
godine podmićivanje DRC-a
97
00:05:24,167 --> 00:05:26,737
da ih prodam
vrijedna rudarska sredstva
98
00:05:26,803 --> 00:05:28,405
za penije po dolaru.
99
00:05:28,472 --> 00:05:30,674
Ljudi ne dobijaju ništa dokle
korumpirani službenici
100
00:05:30,741 --> 00:05:32,943
i Soferovi
ostvariti ogromnu zaradu.
101
00:05:33,009 --> 00:05:35,479
Oni osiromašuju
čitava nacija
102
00:05:35,546 --> 00:05:36,680
i bogaćenje radeći to.
103
00:05:36,747 --> 00:05:37,881
A sada jeste
uzvrati im duvanje.
104
00:05:37,948 --> 00:05:39,750
Porodična imovina
su zamrznuti,
105
00:05:39,816 --> 00:05:41,585
i on je zabranjen
od putovanja ili rada
106
00:05:41,652 --> 00:05:42,986
bilo koje poslovanje u EU.
107
00:05:43,053 --> 00:05:44,655
Ali neki aktivisti
osetiti kazne
108
00:05:44,721 --> 00:05:45,956
nisu otišli dovoljno daleko.
109
00:05:46,022 --> 00:05:47,591
Koliko od
demonstranti su u pritvoru?
110
00:05:47,658 --> 00:05:48,992
28.
111
00:05:49,059 --> 00:05:52,095
To je mnogo osumnjičenih.
112
00:05:52,162 --> 00:05:55,065
ETR je sljedeća generacija
of Occupy Wall Street.
113
00:05:55,131 --> 00:05:57,901
To je gomila djece koja čuči
u vilama milijardera
114
00:05:57,968 --> 00:06:00,537
i upriličiti sedenje
njihove jahte za pažnju.
115
00:06:00,604 --> 00:06:02,105
Njihova taktika je nenasilna.
116
00:06:02,172 --> 00:06:06,477
Očigledno, neko u
grupa nije dobila dopis.
117
00:06:14,050 --> 00:06:15,351
Bili smo upozoreni
do provale
118
00:06:15,418 --> 00:06:16,653
preko kućnog alarmnog sistema,
119
00:06:16,720 --> 00:06:18,989
ali nema obezbeđenja
kamere na imanju.
120
00:06:19,055 --> 00:06:21,592
Ronen Sofer čuva
njegova privatnost prilično blisko.
121
00:06:21,658 --> 00:06:24,227
Vjerovatno zbog
aktivna istraga Europola
122
00:06:24,294 --> 00:06:25,762
protiv njega.
123
00:06:25,829 --> 00:06:26,930
Bilo je samo pitanje vremena
pre te grupe
124
00:06:26,997 --> 00:06:28,364
eskalirao broj vandala
do nasilja.
125
00:06:28,431 --> 00:06:30,233
što se mene tiče,
svi mogu da padnu.
126
00:06:30,300 --> 00:06:31,768
čujem te,
inspektore Gutierrez,
127
00:06:31,835 --> 00:06:32,836
ali ćeš
treba malo više
128
00:06:32,903 --> 00:06:34,104
konkretnije od toga.
129
00:06:34,170 --> 00:06:36,039
Uzeli smo izjave
od svih demonstranata.
130
00:06:36,106 --> 00:06:37,974
Viđene su samo tri
ulazeći u sobu
131
00:06:38,041 --> 00:06:39,275
gde je telo pronađeno.
132
00:06:39,342 --> 00:06:40,911
Do sada, niko nije
priznao napad.
133
00:06:40,977 --> 00:06:42,245
Izgleda da niko nije
razbijeno da postoji
134
00:06:42,312 --> 00:06:43,714
jedan milijarder manje na svetu.
135
00:06:43,780 --> 00:06:45,716
Uprkos porodičnom
pravna situacija,
136
00:06:45,782 --> 00:06:47,083
Emelijin gubitak je tragedija.
137
00:06:47,150 --> 00:06:48,919
Bila je divna mlada žena,
a ja neću
138
00:06:48,985 --> 00:06:51,154
budite zadovoljni dok ne donesemo
njenog ubicu pred lice pravde.
139
00:06:51,221 --> 00:06:52,188
Naravno.
140
00:06:54,525 --> 00:06:56,827
Javite mi ako postoji
sve što ti treba.
141
00:06:58,695 --> 00:06:59,896
o čemu se radilo?
142
00:06:59,963 --> 00:07:01,464
Porodica Sofer je potrošila
milionske imovine
143
00:07:01,532 --> 00:07:02,966
i zaposlenje na Majorci.
144
00:07:03,033 --> 00:07:05,435
Sankcije su bile prilično
udar na ekonomiju.
145
00:07:05,502 --> 00:07:07,370
Nisam baš siguran
kako je to moja krivica.
146
00:07:07,437 --> 00:07:08,705
Kakav je plan?
147
00:07:08,772 --> 00:07:09,873
Vas dvoje glava
na mjesto zločina.
148
00:07:09,940 --> 00:07:11,842
Jamie i ja ćemo
intervjuisati demonstrante.
149
00:07:14,444 --> 00:07:16,747
Da.
Ja sam organizovao protest.
150
00:07:16,813 --> 00:07:19,315
Ali, kao i uvek, uspeo sam
jasno da bi bilo mirno.
151
00:07:19,382 --> 00:07:21,518
Vi zovete hiljade dolara
u materijalnoj šteti
152
00:07:21,585 --> 00:07:22,919
a leš miran?
153
00:07:22,986 --> 00:07:25,121
Ona je već bila mrtva
kada smo stigli tamo.
154
00:07:25,188 --> 00:07:26,590
Samo tri člana
grupe
155
00:07:26,657 --> 00:07:28,458
viđeni kako idu gore,
Arturo--
156
00:07:28,525 --> 00:07:30,326
Lizzy, Quinns i ti.
157
00:07:30,393 --> 00:07:33,029
Ona je već bila mrtva
kada smo stigli tamo.
158
00:07:33,096 --> 00:07:34,765
Pa, pročitali smo vaše komentare
159
00:07:34,831 --> 00:07:37,000
kod Emelije Sofer
objave na društvenim mrežama--
160
00:07:37,067 --> 00:07:38,168
prijeteći komentari.
161
00:07:38,234 --> 00:07:40,571
To je zaštićeno
politički govor.
162
00:07:40,637 --> 00:07:42,372
Umri, bogata kučko, umreti?
163
00:07:42,438 --> 00:07:44,374
Ovo nije bilo šta
prijavili smo se.
164
00:07:44,440 --> 00:07:46,843
Quinns je rekao da će biti
optužba za povredu posjeda.
165
00:07:46,910 --> 00:07:48,745
Mislio sam da ću dobiti udarce
na mom Insta.
166
00:07:48,812 --> 00:07:50,080
Moji ljudi ne bi
povrijediti bilo koga.
167
00:07:50,146 --> 00:07:52,115
Naš pokret je oko razotkrivanja
168
00:07:52,182 --> 00:07:54,284
kleptokratija bogatih.
169
00:07:54,350 --> 00:07:55,852
Pokušavali smo da dobijemo
pažnju sveta.
170
00:07:55,919 --> 00:07:58,221
Kako to?
radim za tebe?
171
00:07:58,288 --> 00:07:59,723
Da li ste poznavali kuću
bi bio zauzet?
172
00:07:59,790 --> 00:08:01,391
br.
Bili smo sigurni da neće biti.
173
00:08:01,457 --> 00:08:02,626
Zato smo ga i izabrali.
174
00:08:02,693 --> 00:08:03,794
Vlasnici su izbačeni
zemlje.
175
00:08:03,860 --> 00:08:05,461
Ovo nije samo
otići će.
176
00:08:05,528 --> 00:08:08,064
Vidio sam tvoj zapisnik.
Neredovno ponašanje, napad--
177
00:08:08,131 --> 00:08:11,234
Ali ona je već bila mrtva
kada smo stigli tamo.
178
00:08:11,301 --> 00:08:13,236
Hej, ti pričaš
pogrešnom tipu, druže.
179
00:08:13,303 --> 00:08:14,838
Bio sam na balkonu
pred očima policije
180
00:08:14,905 --> 00:08:16,673
cijelo vrijeme.
- Cijelo vrijeme.
181
00:08:16,740 --> 00:08:19,075
Uglavnom sam bio u kući
za šta, dva minuta, najviše?
182
00:08:19,142 --> 00:08:21,177
Imate prioritete
u tvom dosijeu, Arturo.
183
00:08:21,244 --> 00:08:23,914
Pametna igra ovdje
je da se očisti.
184
00:08:23,980 --> 00:08:26,349
Nemate prioritete
u tvojoj evidenciji, Lizzy.
185
00:08:26,416 --> 00:08:30,020
Pametna igra ovdje
je da se očisti.
186
00:08:30,086 --> 00:08:32,522
Ko je otišao
u onu stražnju spavaću sobu?
187
00:08:32,589 --> 00:08:34,257
Nemam pojma.
188
00:08:34,324 --> 00:08:37,894
Ko je bio prva osoba
u toj sobi?
189
00:08:40,330 --> 00:08:44,100
Prvi koji progovori
dobija najbolju ponudu.
190
00:08:44,167 --> 00:08:46,236
Ne govorim ništa drugo.
191
00:08:46,302 --> 00:08:48,038
Arturo i Quinns
pričaju.
192
00:08:48,104 --> 00:08:49,239
Obojica kažu
ti si taj koji
193
00:08:49,305 --> 00:08:50,573
otišao u zadnju spavaću sobu.
194
00:08:50,641 --> 00:08:52,042
sta? Oni lažu.
195
00:08:52,108 --> 00:08:54,745
Ne možemo vam pomoći osim ako
ti nam govoriš istinu.
196
00:08:54,811 --> 00:08:58,114
Upravo sada gledate u
saučesništvo u ubistvu, minimum.
197
00:08:58,181 --> 00:08:59,415
Kako je osam godina
u španskom zatvoru
198
00:08:59,482 --> 00:09:00,450
hoćeš li pogledati tvoj Insta?
199
00:09:00,516 --> 00:09:01,818
U redu.
200
00:09:01,885 --> 00:09:03,386
U redu.
201
00:09:03,453 --> 00:09:06,757
Vidjela sam da je Arturo otišao
u spavaću sobu sam.
202
00:09:06,823 --> 00:09:09,525
I nosio je
palicu za golf koju je koristio
203
00:09:09,592 --> 00:09:12,095
da razbijem mesto.
204
00:09:12,162 --> 00:09:13,997
On je izašao
nekoliko minuta kasnije,
205
00:09:14,064 --> 00:09:15,465
i izgledalo je
video je duha.
206
00:09:16,700 --> 00:09:19,803
Jeste li vidjeli Artura
hit Emelia Sofer?
207
00:09:26,209 --> 00:09:28,078
Ona to zapravo nije vidjela.
208
00:09:28,144 --> 00:09:30,881
Individualni dokazi
je i dalje dokaz.
209
00:09:30,947 --> 00:09:33,316
Ne. Treba nam još.
210
00:09:44,294 --> 00:09:46,262
šta oni govore?
211
00:09:46,329 --> 00:09:48,198
Na osnovu puta
krv se skupila i osušila,
212
00:09:48,264 --> 00:09:50,100
Gutierrezov tim može samo
suziti vrijeme smrti
213
00:09:50,166 --> 00:09:51,334
na period od dva sata--
214
00:09:51,401 --> 00:09:53,069
Otprilike
13:00 do 15:00 sati
215
00:09:53,136 --> 00:09:55,171
Tihi alarm
nije se isključio do 2:15.
216
00:09:55,238 --> 00:09:57,273
Tako je barem
teoretski moguće
217
00:09:57,340 --> 00:09:59,575
da je Emelia ranije ubijena
stigli demonstranti.
218
00:09:59,642 --> 00:10:00,977
Tačno.
A evo šta ne shvatam.
219
00:10:01,044 --> 00:10:02,345
premlaćivanje nekoga na smrt,
220
00:10:02,412 --> 00:10:03,847
malo je neuredno.
- Naravno.
221
00:10:03,914 --> 00:10:06,082
Pa zašto nije bilo više
krv na Arturovoj odeći?
222
00:10:06,149 --> 00:10:07,684
Mislio sam da si rekao
našao nešto na njegovoj lisici.
223
00:10:07,751 --> 00:10:08,685
Nekoliko kapljica.
224
00:10:08,752 --> 00:10:11,788
Ali pogledajte ovo.
225
00:10:11,855 --> 00:10:13,790
Prskanje od samih udaraca.
226
00:10:13,857 --> 00:10:16,092
Gdje je ovaj isti obrazac
na odjeći napadača?
227
00:10:16,159 --> 00:10:18,194
Moramo da se vratimo na to
sa češljem sa finim zupcima.
228
00:10:18,261 --> 00:10:19,595
Prvo želim
da ti pokažem nešto.
229
00:10:19,662 --> 00:10:21,798
- Našli ste palicu za golf.
- Ne baš.
230
00:10:21,865 --> 00:10:25,936
Tamo smo bili fokusirani,
ali pogledajte ovo.
231
00:10:26,002 --> 00:10:28,104
Postoji samo 13 klubova
u ovoj torbi.
232
00:10:29,873 --> 00:10:33,143
Možete sa sigurnošću pretpostaviti
Ne znam ništa o golfu.
233
00:10:33,209 --> 00:10:34,878
Gdje je 9-gvožđe?
234
00:10:34,945 --> 00:10:36,212
U redu.
235
00:10:36,279 --> 00:10:37,380
Mogli bismo ih sve testirati
za krv i kosu,
236
00:10:37,447 --> 00:10:38,715
ali ne mislim
naći ćemo bilo šta.
237
00:10:38,782 --> 00:10:41,151
Pitate me - naše ubistvo
oružje mora biti
238
00:10:41,217 --> 00:10:42,685
jedini klub koji nedostaje.
239
00:10:42,753 --> 00:10:44,554
Pa kako je ubica
riješiti to?
240
00:10:44,620 --> 00:10:46,356
Prokletstvo,
Moram da je vidim sada!
241
00:10:46,422 --> 00:10:48,524
Pusti me da prođem.
Moram da je vidim!
242
00:10:48,591 --> 00:10:50,193
Ja sam Levy Sofer!
243
00:10:50,260 --> 00:10:52,028
To je moja žena unutra!
Ovo je moja kuća!
244
00:10:52,095 --> 00:10:53,429
Gospodine, morate se smiriti.
245
00:10:53,496 --> 00:10:54,798
Gospodine!
246
00:10:54,865 --> 00:10:55,966
Šta imaju ovi
gadovi gotovi?
247
00:10:56,032 --> 00:10:57,600
Moram da je vidim.
- Gospodine, molim vas...
248
00:10:57,667 --> 00:10:59,302
Moram da vidim svoju ženu!
249
00:10:59,369 --> 00:11:01,471
Ona više nije ovdje.
Hej, slušaj me.
250
00:11:01,537 --> 00:11:02,939
Slušaj me.
251
00:11:03,006 --> 00:11:04,975
Ona je otišla.
252
00:11:05,041 --> 00:11:06,777
Ona je otišla.
- Ne.
253
00:11:06,843 --> 00:11:10,080
Ne. Ne! Ne!
254
00:11:10,146 --> 00:11:11,948
Hej, hej, hej, hej.
255
00:11:28,364 --> 00:11:30,133
Trebalo je nešto znati
kao da bi se ovo desilo.
256
00:11:30,200 --> 00:11:31,734
Od sankcije,
moja porodica ima
257
00:11:31,802 --> 00:11:34,704
bio nemilosrdno proganjan.
258
00:11:34,771 --> 00:11:36,139
Izgubili smo našu kuću u Barseloni.
259
00:11:36,206 --> 00:11:39,242
Živeli smo u hotelima,
užurbano plaćati račune,
260
00:11:39,309 --> 00:11:41,111
ocrnjen u štampi,
261
00:11:41,177 --> 00:11:44,180
vikali u restoranima,
preti na ulici.
262
00:11:44,247 --> 00:11:48,218
Da li je bilo koja od ovih pretnji
iz Eat the Rich članova?
263
00:11:48,284 --> 00:11:49,820
Nisam siguran.
264
00:11:49,886 --> 00:11:53,523
Sve se spaja u jedno
ogorčena rulja nakon nekog vremena.
265
00:11:53,589 --> 00:11:56,726
Znam da su teška vremena
za mnogo ljudi trenutno.
266
00:11:56,793 --> 00:11:58,962
Ali uzmi sav bijes
i nezadovoljstvo u svetu
267
00:11:59,029 --> 00:12:02,032
danas,
zamislite da se fokusira na vas.
268
00:12:02,098 --> 00:12:05,101
To je zastrašujuće.
269
00:12:05,168 --> 00:12:08,204
Ako firma mog oca treba
biti kažnjen za svoje postupke,
270
00:12:08,271 --> 00:12:10,506
Mogu to prihvatiti.
271
00:12:10,573 --> 00:12:11,741
Ali Emelia...
272
00:12:11,808 --> 00:12:13,476
Uzmite si vremena.
273
00:12:13,543 --> 00:12:16,546
Nije imala šta da radi
sa dijamantima.
274
00:12:16,612 --> 00:12:18,514
Nije bila zainteresovana za to.
275
00:12:18,581 --> 00:12:19,883
Ona nije u odboru.
276
00:12:19,950 --> 00:12:22,052
Nikada nije ni kročila
u Kongu.
277
00:12:22,118 --> 00:12:27,190
A sada ljuta rulja
mislite da je mogu jednostavno ubiti?
278
00:12:27,257 --> 00:12:28,724
To je klasni rat.
279
00:12:28,791 --> 00:12:30,861
Kada je bio zadnji put
jesi li vidio svoju ženu?
280
00:12:30,927 --> 00:12:33,296
Juče ujutro.
281
00:12:33,363 --> 00:12:35,331
Otišao sam ranije na sastanak
u Barseloni.
282
00:12:35,398 --> 00:12:37,200
Trebaće nam lista
od ljudi sa kojima ste se sreli.
283
00:12:37,267 --> 00:12:38,501
Naravno.
284
00:12:38,568 --> 00:12:39,802
I Emelia, je li
reci bilo šta o odlasku
285
00:12:39,870 --> 00:12:41,204
u kuću tvog oca?
286
00:12:41,271 --> 00:12:42,605
br.
287
00:12:42,672 --> 00:12:44,307
Planirala je
ostati u gradu.
288
00:12:44,374 --> 00:12:46,977
Postoji kafić na Placa de Cort
ona provodi mnogo vremena.
289
00:12:47,043 --> 00:12:48,778
Da li se sastajala sa nekim?
290
00:12:48,845 --> 00:12:49,880
Ne znam.
291
00:12:49,946 --> 00:12:51,281
nije rekla,
i nisam pitao.
292
00:12:53,683 --> 00:12:55,285
Moja žena cijeni
njena nezavisnost,
293
00:12:55,351 --> 00:12:57,353
i poštovao sam to.
294
00:13:00,456 --> 00:13:02,926
Možeš li se sjetiti bilo koga
u životu vaše ćerke
295
00:13:02,993 --> 00:13:06,096
ko je možda želeo
da joj nanese štetu?
296
00:13:06,162 --> 00:13:08,331
Ne. Ne.
297
00:13:08,398 --> 00:13:10,233
Emelia nikada ne bi
bio prijetnja bilo kome.
298
00:13:10,300 --> 00:13:13,469
Bila je velikodušna,
dobrodušna osoba.
299
00:13:13,536 --> 00:13:15,038
Njen dobrotvorni rad.
300
00:13:15,105 --> 00:13:16,606
Da.
301
00:13:16,672 --> 00:13:19,742
Ona podiže svest
za životnu sredinu godinama,
302
00:13:19,809 --> 00:13:20,776
vraćanje.
303
00:13:20,843 --> 00:13:22,412
Znala je koliko je srećna.
304
00:13:22,478 --> 00:13:23,713
Na koji način?
305
00:13:23,779 --> 00:13:25,882
Teško da smo mi Soferovi.
306
00:13:25,949 --> 00:13:27,383
Emelia nije došla od novca.
307
00:13:27,450 --> 00:13:30,386
Došla je u Evropu
na studijskom programu u inostranstvu
308
00:13:30,453 --> 00:13:31,821
i upoznala je Levyja u pabu.
309
00:13:31,888 --> 00:13:33,856
Romantika iz knjige priča.
310
00:13:33,924 --> 00:13:35,391
Tako je.
311
00:13:35,458 --> 00:13:37,360
Bili su zaljubljeni
pre nego što je i naučila
312
00:13:37,427 --> 00:13:39,829
da je on bio naslednik
do dijamantskog bogatstva.
313
00:13:39,896 --> 00:13:41,898
Kakav je bio njihov odnos
nedavno?
314
00:13:44,467 --> 00:13:49,239
Ronenove pravne probleme
nadvijali su se nad oboje.
315
00:13:49,305 --> 00:13:51,374
Poslednji put kada je zvala,
Emelia je to rekla
316
00:13:51,441 --> 00:13:53,676
htjela je da se vrati kući
u Minneapolis.
317
00:13:53,743 --> 00:13:56,446
Je li rekla Levyju o tome?
318
00:13:56,512 --> 00:13:58,148
Ne još.
319
00:13:58,214 --> 00:14:00,883
Bila je zabrinuta
da ne bi želeo
320
00:14:00,951 --> 00:14:03,453
da napusti svoju porodicu
i njihov stil života.
321
00:14:03,519 --> 00:14:05,688
Da li bi Levy ikada povrijedio Emeliju?
322
00:14:05,755 --> 00:14:07,757
Ne, nikad.
323
00:14:09,392 --> 00:14:11,894
Obožavao ju je.
324
00:14:16,299 --> 00:14:17,233
Richard?
325
00:14:22,472 --> 00:14:25,008
Volimo dečaka.
326
00:14:25,075 --> 00:14:27,577
Ali ta porodica
uradiće sve što je potrebno
327
00:14:27,643 --> 00:14:29,745
da zadrže ono što imaju.
328
00:14:33,083 --> 00:14:35,051
Najjednostavnije objašnjenje
da li su to demonstranti
329
00:14:35,118 --> 00:14:38,154
bili iznenađeni kada su otkrili
Emelia u kući.
330
00:14:38,221 --> 00:14:40,456
Oni je vide kao simbol
bogatstva i korupcije
331
00:14:40,523 --> 00:14:44,560
i, uh, prave
njen primjer.
332
00:14:44,627 --> 00:14:46,296
Nešto nije u redu.
333
00:14:46,362 --> 00:14:48,831
Šta je radila
u kuci za pocetak?
334
00:14:48,898 --> 00:14:51,101
Uzimam nešto.
Sresti nekoga tamo.
335
00:14:51,167 --> 00:14:53,236
Pa, ako jeste, nije
reci svom mužu o tome.
336
00:14:53,303 --> 00:14:55,138
Moramo da kopamo dublje
Mogući motivi Levyja Sofera--
337
00:14:55,205 --> 00:14:57,873
polise osiguranja,
poslovi, sve.
338
00:14:57,940 --> 00:15:00,410
Ovo više liči na
zločin iz strasti
339
00:15:00,476 --> 00:15:01,777
nego
politička izjava.
340
00:15:01,844 --> 00:15:04,080
Bio bi to pakao
loše slučajnosti
341
00:15:04,147 --> 00:15:06,282
za demonstrante,
da su se slučajno spotaknuli
342
00:15:06,349 --> 00:15:08,018
na mesto ubistva.
- Ne znam.
343
00:15:08,084 --> 00:15:09,452
Počinješ njuškati okolo
dosta milijardera'
344
00:15:09,519 --> 00:15:11,154
zadnje sobe, vezani ste
da nađem kostur
345
00:15:11,221 --> 00:15:12,855
ili dva u ormaru.
- Izvini.
346
00:15:12,922 --> 00:15:14,590
Mrzim da prekidam--
ne baš--
347
00:15:14,657 --> 00:15:15,992
Našao sam nešto.
348
00:15:16,059 --> 00:15:18,928
Ispada da je od Emelije Sofer
omiljeni kafić
349
00:15:18,995 --> 00:15:20,496
ima sigurnosne kamere.
350
00:15:20,563 --> 00:15:26,602
Ovo je juče ujutro,
nekoliko sati pre njene smrti.
351
00:15:26,669 --> 00:15:27,870
Sastajala se sa nekim.
352
00:15:27,937 --> 00:15:29,105
Ko je dovraga to?
353
00:15:29,172 --> 00:15:34,344
To je kostur
u ormaru.
354
00:15:40,650 --> 00:15:43,519
Da. Uh-huh. Sí.
355
00:15:43,586 --> 00:15:45,021
Hvala.
356
00:15:45,088 --> 00:15:47,723
- Brian Clarke?
- Oh, da?
357
00:15:47,790 --> 00:15:48,858
Mi smo iz FBI-a.
358
00:15:48,924 --> 00:15:50,293
Htjeli bismo vas pitati
nekoliko pitanja.
359
00:15:50,360 --> 00:15:51,661
Žao mi je.
o čemu se radi?
360
00:15:51,727 --> 00:15:53,463
Emelia Sofer. Poznaješ je?
361
00:15:53,529 --> 00:15:54,930
Da, mi smo prijatelji.
362
00:15:54,997 --> 00:15:56,199
Poznanici, valjda.
363
00:15:56,266 --> 00:15:57,533
Kada je bio zadnji put
jesi li je vidio?
364
00:15:57,600 --> 00:16:00,570
Hm, prekjučer?
365
00:16:00,636 --> 00:16:02,705
Žao mi je. Da li je u nevolji?
366
00:16:02,772 --> 00:16:05,508
Njeno telo je pronađeno
prije dan.
367
00:16:05,575 --> 00:16:07,543
Mislimo da je to bilo ubistvo.
368
00:16:07,610 --> 00:16:09,112
Oh, Bože.
369
00:16:09,179 --> 00:16:11,547
Ne razumijem. Kako? Zašto?
370
00:16:11,614 --> 00:16:13,783
To je ono što pokušavamo
da radim.
371
00:16:13,849 --> 00:16:15,318
Kako ste vas dvoje
poznajete se?
372
00:16:15,385 --> 00:16:19,389
Um, uh, upoznali smo se ovdje, zapravo.
373
00:16:19,455 --> 00:16:21,357
Slučajno, valjda.
374
00:16:21,424 --> 00:16:23,293
Samo dolazim
otprilike svakog jutra,
375
00:16:23,359 --> 00:16:25,828
i prije otprilike tri mjeseca,
primetila je
376
00:16:25,895 --> 00:16:29,232
Nosio sam Cal duksericu
i predstavila se.
377
00:16:29,299 --> 00:16:31,467
- Oboje ste studenti?
- Da. Tako je.
378
00:16:31,534 --> 00:16:35,638
Zaista je lijepo imati
kolega iseljenik za razgovor.
379
00:16:35,705 --> 00:16:38,308
Kad god se vidimo,
delimo sto.
380
00:16:38,374 --> 00:16:40,710
Ponekad idemo u šetnju.
To je to.
381
00:16:40,776 --> 00:16:42,345
Znači bili ste samo prijatelji?
382
00:16:42,412 --> 00:16:43,746
Definitivno.
383
00:16:43,813 --> 00:16:47,717
Hm, ne zbog nedostatka pokušaja
sa moje strane, da budem iskren,
384
00:16:47,783 --> 00:16:51,321
ali je prilično očigledno
da voli svog muža.
385
00:16:51,387 --> 00:16:53,123
I kada ti
vidio je ove sedmice?
386
00:16:53,189 --> 00:16:55,024
Bilo je tako
bilo koji drugi dan, zaista.
387
00:16:55,091 --> 00:16:57,393
Išli smo u šetnju okolo
trgovačka četvrt
388
00:16:57,460 --> 00:16:59,762
oko sat vremena,
i razgovarali smo.
389
00:16:59,829 --> 00:17:01,131
A onda sam se vratio
u kancelariju
390
00:17:01,197 --> 00:17:02,532
za ostatak dana.
391
00:17:02,598 --> 00:17:04,134
Radim preko puta
u Banco Potencia.
392
00:17:04,200 --> 00:17:05,468
Može li neko potvrditi
da ste bili tamo
393
00:17:05,535 --> 00:17:07,103
između 1:00 i 3:00?
- Oh, naravno. Da.
394
00:17:07,170 --> 00:17:08,571
Bilo ko u kancelariji.
395
00:17:08,638 --> 00:17:10,039
Bio sam sa ostalima
računovodstvo
396
00:17:10,106 --> 00:17:11,674
celo popodne.
397
00:17:11,741 --> 00:17:13,176
U ovim šetnjama sa Emelijom,
o čemu ste pričali?
398
00:17:13,243 --> 00:17:15,278
Njena porodica, uglavnom.
399
00:17:15,345 --> 00:17:17,513
Znaš za njenu porodicu.
400
00:17:17,580 --> 00:17:19,649
Da.
401
00:17:19,715 --> 00:17:22,285
Bila je užasnuta
po svojoj poslovnoj praksi.
402
00:17:22,352 --> 00:17:24,920
Ali nije bilo nikog drugog
to je mogla priznati.
403
00:17:24,987 --> 00:17:28,090
Pitala me je mogu li koristiti
moja stručnost kao računovođe
404
00:17:28,158 --> 00:17:31,261
da istraži koje su njene mogućnosti
bili finansijski,
405
00:17:31,327 --> 00:17:35,165
nezavisni
porodice Sofer.
406
00:17:35,231 --> 00:17:38,201
Osjećala se zarobljena i uplašena.
407
00:17:38,268 --> 00:17:40,002
Plašite se koga, tačno?
408
00:17:40,069 --> 00:17:42,405
Njen svekar.
409
00:17:42,472 --> 00:17:43,973
Emelia je rekla svom mužu
htela je
410
00:17:44,039 --> 00:17:46,442
da se preseli kući u Minneapolis.
411
00:17:46,509 --> 00:17:49,545
nažalost,
Ronen je stavio veto na tu ideju.
412
00:17:49,612 --> 00:17:51,581
Dolazio je da se pobrine
problem lično.
413
00:17:51,647 --> 00:17:56,118
Mislio sam da je Ronen zabranjen
od ulaska u zemlju.
414
00:17:56,186 --> 00:17:58,354
Radim u finansijama.
415
00:17:58,421 --> 00:18:00,656
Od kada su ljudi tako bogati
briga za zakon?
416
00:18:02,625 --> 00:18:05,127
Moramo da intervjuišemo
Ronen Sofer sada.
417
00:18:05,195 --> 00:18:06,496
Pa, bojim se
nije tako jednostavno.
418
00:18:06,562 --> 00:18:08,030
po mom iskustvu,
milijarderi ne
419
00:18:08,097 --> 00:18:09,465
tačno skoči kada se pozove.
420
00:18:09,532 --> 00:18:11,133
Misliš da je on
isplatio nekoga?
421
00:18:11,201 --> 00:18:13,236
teško je reći,
ali sam siguran
422
00:18:13,303 --> 00:18:14,704
pozvao je sve
njegovih prijatelja u vladi
423
00:18:14,770 --> 00:18:17,139
i podsjetio ih na njegove
velikodušnost prema njihovim kampanjama.
424
00:18:17,207 --> 00:18:18,774
Moglo bi potrajati mjesecima
da čak i dobijemo
425
00:18:18,841 --> 00:18:20,376
izjava njegovog advokata.
426
00:18:20,443 --> 00:18:21,677
Onda ćemo imati
postati kreativan.
427
00:18:21,744 --> 00:18:24,113
Šta imaš na umu?
428
00:18:29,219 --> 00:18:31,921
Trebaće nam puna
račun o tome gdje ste bili
429
00:18:31,987 --> 00:18:33,289
na dan Emelijine smrti.
430
00:18:33,356 --> 00:18:35,191
I pošto nije dobio
do tebe zadnji put,
431
00:18:35,258 --> 00:18:37,059
želimo istinu.
- Ozbiljno?
432
00:18:37,126 --> 00:18:39,094
Misliš da bih povrijedio svoju ženu?
433
00:18:40,996 --> 00:18:42,398
To nisam ja.
434
00:18:42,465 --> 00:18:43,733
Voleo sam je.
435
00:18:43,799 --> 00:18:46,101
Propustio si da pomeneš
napuštala te je.
436
00:18:46,168 --> 00:18:49,138
Ona nije odlazila, mi smo...
437
00:18:49,205 --> 00:18:53,443
razmatrali smo
preseljenje zajedno.
438
00:18:53,509 --> 00:18:54,944
Da li ste bili zajedno
kada je ubijena?
439
00:18:55,010 --> 00:18:58,314
Bio sam u Barseloni
posao ceo dan, kao što rekoh.
440
00:18:58,381 --> 00:18:59,615
Moja kancelarija to može potvrditi.
441
00:18:59,682 --> 00:19:02,852
I--i kada
oni to rade, ja ću
442
00:19:02,918 --> 00:19:04,987
tuži sve vas
jer me držao bez razloga.
443
00:19:05,054 --> 00:19:06,456
Evo u čemu je stvar.
444
00:19:06,522 --> 00:19:09,792
Jako nam je teško
potvrđivanje vašeg alibija.
445
00:19:09,859 --> 00:19:11,361
Iz nekog razloga, niko se ne čini
da bi nam mogao reći
446
00:19:11,427 --> 00:19:12,895
sa kim ste se sastajali.
447
00:19:12,962 --> 00:19:14,530
Ko si ti bio
sastanak sa Levyjem?
448
00:19:14,597 --> 00:19:18,100
Zašto nisu voljni da dođu
unutra i reci mi o tome?
449
00:19:18,167 --> 00:19:19,969
Dozvolite mi da vam kažem šta mislimo.
450
00:19:20,035 --> 00:19:21,904
Sastajali ste se
sa tvojim ocem.
451
00:19:21,971 --> 00:19:23,306
Bio si zabrinut
o tvom braku,
452
00:19:23,373 --> 00:19:25,541
pa si mu rekao
Emelijini planovi o selidbi
453
00:19:25,608 --> 00:19:26,842
nazad u Minneapolis.
454
00:19:26,909 --> 00:19:28,311
Ali Ronen nije
briga za to.
455
00:19:28,378 --> 00:19:30,646
Bilo mu je tako dobro,
Emelia koja poštuje zakon
456
00:19:30,713 --> 00:19:33,349
odjednom počeo da traži
u porodični biznis.
457
00:19:33,416 --> 00:19:35,751
pa se vratio ovamo,
u prekršaju
458
00:19:35,818 --> 00:19:39,021
sankcijama protiv njega,
da se o tome lično pobrinem.
459
00:19:39,088 --> 00:19:40,623
Ronen ju je pozvao
do vile.
460
00:19:40,690 --> 00:19:42,224
I shvativši to
ona bi sarađivala
461
00:19:42,292 --> 00:19:45,395
sa istragom
protiv njega, on ju je ubio.
462
00:19:48,764 --> 00:19:50,165
Ništa od ovoga nije istina.
463
00:19:50,232 --> 00:19:53,035
Ti si samo--ti
samo izmišljam stvari.
464
00:19:55,004 --> 00:19:56,472
Emelia nije mogla
prevrni mog oca
465
00:19:56,539 --> 00:20:00,109
jer nije znala
bilo šta o poslu.
466
00:20:00,175 --> 00:20:01,877
Držali su je odvojeno
od svega toga.
467
00:20:01,944 --> 00:20:03,513
Jeste li sigurni?
468
00:20:05,815 --> 00:20:07,650
Je li bio Ronen?
469
00:20:07,717 --> 00:20:10,486
Zastrašujući dio je, ako ne
za pojavljivanje demonstranata,
470
00:20:10,553 --> 00:20:12,355
vas dvoje biste vjerovatno imali
izvukao se sa tim.
471
00:20:12,422 --> 00:20:14,490
Bio sam u Barseloni
cijeli dan.
472
00:20:14,557 --> 00:20:17,927
Pa zovi tatu
i ubediti ga da razgovara sa nama
473
00:20:17,993 --> 00:20:20,730
i ispravi sve ovo.
474
00:20:20,796 --> 00:20:24,300
Inače, vaš stil života
dobiće mnogo
475
00:20:24,367 --> 00:20:27,337
manje luksuzno iza rešetaka.
476
00:20:34,744 --> 00:20:35,845
U redu.
477
00:20:41,617 --> 00:20:43,519
Misliš da će to izvući
naš milijarder?
478
00:20:43,586 --> 00:20:44,987
Pa, ti definitivno
ostavio utisak.
479
00:20:45,054 --> 00:20:46,656
Naravno, ako jeste
isti čovek sposoban da ubije
480
00:20:46,722 --> 00:20:48,424
njegova vlastita snaha,
neće ostaviti sina
481
00:20:48,491 --> 00:20:50,192
visi da se osuši
ako je služilo njegovoj svrsi.
482
00:20:50,259 --> 00:20:51,494
Nikad ne znaš šta je
dešava se sa porodicom
483
00:20:51,561 --> 00:20:52,762
iza zatvorenih vrata, zar ne?
484
00:20:52,828 --> 00:20:54,196
Voleo bih da se osećam bolje
o motivu.
485
00:20:54,263 --> 00:20:55,365
Levy nije u krivu.
486
00:20:55,431 --> 00:20:56,732
Hvatamo
za slamke tamo.
487
00:20:56,799 --> 00:20:58,401
Blizu smo.
On želi da uradi pravu stvar.
488
00:20:58,468 --> 00:21:00,269
Uz dovoljno vremena i pritiska,
on će se okrenuti.
489
00:21:00,336 --> 00:21:04,574
Dosta je bilo.
Istraga je završena.
490
00:21:04,640 --> 00:21:06,442
o cemu pricas?
491
00:21:06,509 --> 00:21:08,243
Nestala palica za golf
otkriven je na dnu
492
00:21:08,310 --> 00:21:10,179
baštenskog ribnjaka,
i Arturovi otisci prstiju
493
00:21:10,245 --> 00:21:12,047
nađeni su svuda po njemu.
494
00:21:12,114 --> 00:21:13,383
Oslobodite gospodina Sofera odmah.
495
00:21:13,449 --> 00:21:15,284
Sačekaj. Sačekaj.
496
00:21:15,351 --> 00:21:16,752
Mi smo u sredini
nečega ovde.
497
00:21:16,819 --> 00:21:18,454
Jedan od demonstranata
je pristao da svjedoči
498
00:21:18,521 --> 00:21:19,855
u zamjenu za izjašnjavanje o krivici.
499
00:21:19,922 --> 00:21:21,256
Stvar je riješena
na moje zadovoljstvo.
500
00:21:21,323 --> 00:21:23,426
Dugujemo to Emelii
da ovo ispravimo.
501
00:21:23,493 --> 00:21:25,628
Agente Forrester, jesam
autoritet za rangiranje ovde.
502
00:21:25,695 --> 00:21:27,930
Pomoć FBI-a
više nije potrebno.
503
00:21:27,997 --> 00:21:30,633
Gđice Garretson, molim vas pratite
tvoj tim sa ostrva.
504
00:21:45,548 --> 00:21:46,816
Ako planirate
govoreći mi kako da radim svoj posao,
505
00:21:46,882 --> 00:21:48,150
možete ga sačuvati.
- Pokušavam da ti učinim uslugu.
506
00:21:48,217 --> 00:21:49,719
Naučio sam to prije mnogo godina
ako Forresterov instinkt
507
00:21:49,785 --> 00:21:52,955
da li nešto nije u redu,
onda nešto nije u redu.
508
00:21:53,022 --> 00:21:55,290
Ovo je moja istraga
i moja zemlja, a ne FBI-jeva.
509
00:21:55,357 --> 00:21:57,226
U redu.
Pa, hajde da pričamo o dokazima.
510
00:21:57,292 --> 00:21:58,961
Klub je bio potopljen
satima u ribnjaku.
511
00:21:59,028 --> 00:22:00,396
Možda si mogao
da podigne otiske prstiju
512
00:22:00,463 --> 00:22:01,897
od metala,
ali ja to prokleto dobro znam
513
00:22:01,964 --> 00:22:03,866
bilo koji DNK od žrtve
isprao bi.
514
00:22:03,933 --> 00:22:05,334
Tačno. I?
515
00:22:05,401 --> 00:22:07,202
Znači nemaš
bilo kakav dokaz da Arturo
516
00:22:07,269 --> 00:22:09,939
koristio palicu za golf za
ništa više od vandalizma.
517
00:22:10,005 --> 00:22:12,174
Imam telo
i svjedočenje Lizzy Adams,
518
00:22:12,241 --> 00:22:14,376
potkrijepljeno otiscima prstiju
da je nasilni kriminalac
519
00:22:14,444 --> 00:22:16,278
sa istorijom
napada je bio porazan
520
00:22:16,345 --> 00:22:17,613
sve što je mogao pronaći.
521
00:22:17,680 --> 00:22:19,148
Imate instinkt svog tima.
522
00:22:19,214 --> 00:22:21,183
imam motiv,
znači, prilika--
523
00:22:21,250 --> 00:22:23,285
Pa gde je prskanje krvi
na odjeći vašeg osumnjičenog?
524
00:22:23,352 --> 00:22:25,187
Potpuna forenzička analiza
treba vremena.
525
00:22:25,254 --> 00:22:28,257
Čemu onda žurba
da se prekine istraga?
526
00:22:28,323 --> 00:22:29,592
Šta se ovde zaista dešava,
Isabel?
527
00:22:29,659 --> 00:22:31,293
Jer sigurno izgleda
kao da si zatvorio stvari
528
00:22:31,360 --> 00:22:32,895
čim sin
moćne porodice
529
00:22:32,962 --> 00:22:34,163
postao osumnjičeni.
530
00:22:34,229 --> 00:22:35,598
To je pakao
optužbe
531
00:22:35,665 --> 00:22:37,199
napraviti bez dokaza.
532
00:22:37,266 --> 00:22:39,469
Ideja da bi to trebalo
novac da pogledamo na drugu stranu
533
00:22:39,535 --> 00:22:40,903
je apsurdno.
534
00:22:40,970 --> 00:22:42,037
Ali i ti i ja
zna tu korupciju
535
00:22:42,104 --> 00:22:43,673
ne funkcioniše uvek tako.
536
00:22:43,739 --> 00:22:46,576
To nije uvijek quid pro quo
ili kovertu ispod stola.
537
00:22:46,642 --> 00:22:49,178
Ponekad je jednostavno lakše...
538
00:22:49,244 --> 00:22:51,514
lakše se odlučiti na određene
osumnjičeni od ostalih,
539
00:22:51,581 --> 00:22:53,749
lakše se zaključati na one
koji provode dane
540
00:22:53,816 --> 00:22:56,151
klevetanje policajaca
i pogledaj pored onih
541
00:22:56,218 --> 00:22:59,589
koji troše milione dolara
podržavajući vaše ostrvo.
542
00:23:01,256 --> 00:23:02,625
Možda sam u krivu.
543
00:23:02,692 --> 00:23:04,359
Možda sam lud.
544
00:23:04,426 --> 00:23:06,428
Sve što tražim
je malo više vremena
545
00:23:06,496 --> 00:23:07,963
da pustim svoje ljude da rade.
546
00:23:16,371 --> 00:23:18,608
Dobre vijesti - španska policija
pristali su nam dozvoliti
547
00:23:18,674 --> 00:23:20,710
nastavite sa našom istragom.
548
00:23:20,776 --> 00:23:22,344
Gdje je Scott?
549
00:23:22,411 --> 00:23:25,380
Nije baš čekao
za dozvolu.
550
00:23:29,585 --> 00:23:31,721
Koliko vremena
jesi li nas uhvatio, Smitty?
551
00:23:31,787 --> 00:23:33,789
48 sati, možda.
552
00:23:33,856 --> 00:23:35,257
Vi ste u Levyjevom autu,
Prihvatam.
553
00:23:35,324 --> 00:23:37,527
To nam je jedina šansa
pronalaženja Ronena Sofera.
554
00:23:37,593 --> 00:23:39,361
Shvaćaš da sam ja
nije uspio dobiti autorizaciju,
555
00:23:39,428 --> 00:23:41,030
vaši postupci bi
biti prekršaj
556
00:23:41,096 --> 00:23:42,598
međunarodnog prava.
557
00:23:42,665 --> 00:23:44,299
Imao sam potpuno poverenje u tebe.
558
00:23:44,366 --> 00:23:45,735
Španska policija
bili eksplicitni.
559
00:23:45,801 --> 00:23:47,837
Nije vam dozvoljeno koristiti
bilo kakva taktika jake ruke
560
00:23:47,903 --> 00:23:49,104
protiv porodice Sofer.
561
00:23:49,171 --> 00:23:50,740
Ah, samo se plaše
da iznerviram Ronena.
562
00:23:50,806 --> 00:23:52,141
Da, i treba da budeš.
563
00:23:52,207 --> 00:23:53,408
On je opasan, Scott.
564
00:23:53,475 --> 00:23:55,177
Ne brini.
Držaću distancu.
565
00:23:55,244 --> 00:23:57,680
u medjuvremenu,
neka Kellett uzme
566
00:23:57,747 --> 00:23:59,148
još jedan napad na demonstrante.
567
00:23:59,214 --> 00:24:00,783
Možda će sada biti
malo pričljiviji.
568
00:24:00,850 --> 00:24:02,885
Mnogo smo ispred vas.
569
00:24:02,952 --> 00:24:04,787
Nisam to uradio.
570
00:24:04,854 --> 00:24:06,221
Morate mi vjerovati.
571
00:24:06,288 --> 00:24:08,457
Uradiću test detektora laži, bilo šta.
572
00:24:08,524 --> 00:24:11,193
Iskreno, ne mislim
to je više važno, Arturo.
573
00:24:11,260 --> 00:24:13,596
Ideš dole zbog ovoga,
na ovaj ili onaj način.
574
00:24:13,663 --> 00:24:15,030
Mogao bi nam samo reći
šta se zaista dogodilo.
575
00:24:15,097 --> 00:24:17,600
Ali ja ti kažem.
576
00:24:17,667 --> 00:24:20,536
Kad smo prvi put stigli tamo, vidio sam
palica za golf u sredini
577
00:24:20,603 --> 00:24:22,004
dnevnog boravka.
578
00:24:22,071 --> 00:24:24,073
pokupio sam ga,
ali samo sam razbijao stvari,
579
00:24:24,139 --> 00:24:25,741
samo se zabavljam.
580
00:24:25,808 --> 00:24:29,845
Nikad je nisam udario, kunem se.
581
00:24:29,912 --> 00:24:31,981
Pa kako si dobio
njena krv na tvom rukavu?
582
00:24:34,817 --> 00:24:36,451
Ne znam.
583
00:24:36,518 --> 00:24:40,122
Kada sam stigao u stražnju sobu,
Video sam je kako leži tamo.
584
00:24:40,189 --> 00:24:42,357
Proverio sam puls, ali...
585
00:24:42,424 --> 00:24:45,695
a onda sam bolje pogledao
golf palica po prvi put,
586
00:24:45,761 --> 00:24:47,563
i vidio sam da ima krvi.
587
00:24:47,630 --> 00:24:50,966
Pa sam izašao na terasu
i bacio ga u ribnjak.
588
00:24:51,033 --> 00:24:53,202
Mislio si da bi to bilo
učiniti da izgledaš manje krivim?
589
00:24:53,268 --> 00:24:56,538
Vidi, možda nisam
najpametniji covek na svetu,
590
00:24:56,606 --> 00:24:59,308
ali znam da ne stojim
tamo sa palicom za golf
591
00:24:59,374 --> 00:25:01,043
u mojoj ruci kada
panduri dolaze
592
00:25:01,110 --> 00:25:02,945
i vide devojku
sa razbijenim glavama.
593
00:25:03,012 --> 00:25:04,580
Impresioniran sam.
594
00:25:04,647 --> 00:25:07,182
To je bilo
Božija iskrena istina
595
00:25:07,249 --> 00:25:10,653
ili apsolutno najgora laž
Ja sam ikada čuo.
596
00:25:21,396 --> 00:25:22,765
Oni ga teraju
žrtveni jarac,
597
00:25:22,832 --> 00:25:25,067
i svi ovde to znaju.
598
00:25:25,134 --> 00:25:26,201
Vidi, Arturo je napravio neke
greške u mladosti,
599
00:25:26,268 --> 00:25:27,837
ali on nije nasilan tip.
600
00:25:27,903 --> 00:25:30,139
On ne bi ubio
neka bogata devojka za udarce.
601
00:25:30,205 --> 00:25:33,242
I Lizzy - divna
i neupućeni--
602
00:25:33,308 --> 00:25:34,744
samo govori šta god
ona misli da želiš da čuješ,
603
00:25:34,810 --> 00:25:36,278
što biste mogli vidjeti ako
nisi bio u džepu
604
00:25:36,345 --> 00:25:38,147
porodice Sofer.
- Hej.
605
00:25:38,213 --> 00:25:40,015
Ja sam taj koji ti pokušava pomoći
i tvoj prijatelj ovde.
606
00:25:40,082 --> 00:25:41,383
Ne bih gubio vreme
607
00:25:41,450 --> 00:25:44,219
sa ovim razgovorom inače.
608
00:25:44,286 --> 00:25:45,888
Ako ste sigurni da je neko
u španskoj policiji
609
00:25:45,955 --> 00:25:49,358
radi sa Soferima,
daj mi način da to dokažem.
610
00:25:49,424 --> 00:25:51,794
ti nisi kao ostali,
jesi li, ljubavi?
611
00:25:51,861 --> 00:25:52,895
Ti mi zaista veruješ.
612
00:25:52,962 --> 00:25:54,496
Pokušavam.
613
00:25:54,563 --> 00:25:56,932
Ali šta je stvarno
dokazi o korupciji
614
00:25:56,999 --> 00:25:58,200
pokušavaš razotkriti?
615
00:25:58,267 --> 00:26:00,202
Zar to nije tvoja grupa?
je sve o?
616
00:26:00,269 --> 00:26:01,871
Ili je ovo samo
sve samo bes?
617
00:26:01,937 --> 00:26:03,973
Ok, vidi.
Evo šta ja mislim.
618
00:26:06,776 --> 00:26:09,211
Zašto nema vila
već zaplijenjen?
619
00:26:09,278 --> 00:26:11,781
Kako to misliš?
620
00:26:11,847 --> 00:26:14,316
Ronen Sofer je izgubio pristup
na sve njegove automobile, njegove jahte,
621
00:26:14,383 --> 00:26:15,617
njegove domove širom sveta.
622
00:26:15,685 --> 00:26:18,187
Ipak, iz nekog razloga,
ova jedna vila
623
00:26:18,253 --> 00:26:20,790
ostaje sam,
iako postoji
624
00:26:20,856 --> 00:26:24,293
vrijedne umjetnine, namještaj
umiru od želje da se vrate u posjed.
625
00:26:24,359 --> 00:26:29,298
Španska vlada samo
pusti da stoji netaknuto.
626
00:26:29,364 --> 00:26:30,565
Zašto?
627
00:26:30,632 --> 00:26:33,068
Mora postojati
neki zvaničnik debele mačke
628
00:26:33,135 --> 00:26:34,970
na potezu negde.
629
00:26:35,037 --> 00:26:36,238
To je jedino
moguće objašnjenje.
630
00:26:36,305 --> 00:26:38,974
- Ne, nije.
- Imaš li nešto?
631
00:26:42,511 --> 00:26:43,645
Možda.
632
00:26:43,713 --> 00:26:45,447
Ali treba mi tvoja pomoć.
633
00:26:48,217 --> 00:26:50,152
- Hej!
- Vamos.
634
00:26:50,219 --> 00:26:51,653
Ne možeš me ostaviti ovako!
635
00:26:53,723 --> 00:26:55,590
Bio si u pravu.
636
00:26:55,657 --> 00:26:57,026
Nije korumpirani policajac.
637
00:26:57,092 --> 00:26:58,861
To je uvijek dobro čuti.
638
00:26:58,928 --> 00:27:00,429
Razlog je vila
nikada nije zaplenjena
639
00:27:00,495 --> 00:27:02,197
je zato što tehnički,
njegov vlasnik nikada nije bio
640
00:27:02,264 --> 00:27:03,332
na meti sankcija.
641
00:27:03,398 --> 00:27:05,067
Ronen nije vlasnik kuće.
642
00:27:05,134 --> 00:27:06,635
Pa ko zna?
643
00:27:06,702 --> 00:27:08,804
Morao sam da kopam po školjki
kompanija za kompanijom.
644
00:27:08,871 --> 00:27:13,909
Ali u dnu svega,
pravi vlasnik vile
645
00:27:13,976 --> 00:27:15,577
je Emelia.
646
00:27:15,644 --> 00:27:17,446
Ronen je stavio imovinu u svoje
Ime američke snaje
647
00:27:17,512 --> 00:27:19,348
da ga zaštiti od
moguće oduzimanje.
648
00:27:19,414 --> 00:27:21,216
To je motiv Soferovih.
649
00:27:21,283 --> 00:27:23,753
Žele svojih 79 miliona eura
kuća nazad.
650
00:27:23,819 --> 00:27:27,156
Emelia je kontrolisala
posljednja preostala imovina porodice,
651
00:27:27,222 --> 00:27:28,924
a ona ih je ostavljala
sav u prašini.
652
00:28:12,167 --> 00:28:14,503
sta dodjavola?
653
00:28:31,320 --> 00:28:32,788
Izađi iz auta.
654
00:28:36,358 --> 00:28:38,160
Izađi iz auta.
655
00:28:40,295 --> 00:28:42,531
Reci Ronenu
Samo želim razgovarati.
656
00:28:42,597 --> 00:28:45,100
Odmah!
657
00:28:45,167 --> 00:28:47,736
Ruke tamo gde ih možemo videti
cijelo vrijeme.
658
00:29:04,719 --> 00:29:07,823
Ok, da, poznavao sam vilu
bila na Emeliino ime.
659
00:29:07,890 --> 00:29:09,925
Kad sam je pogledao
finansije, otkrio sam
660
00:29:09,992 --> 00:29:11,827
da je Ronen pokušavao
da likvidira imovinu
661
00:29:11,894 --> 00:29:13,963
i zadrži profit
za sebe.
662
00:29:14,029 --> 00:29:16,231
- Rupa u sankcijama.
- Tako je.
663
00:29:16,298 --> 00:29:18,400
Kvaka je bila u tome što je Ronen trebao
Emelia da se odjavi.
664
00:29:18,467 --> 00:29:19,969
On je šalje
ovaj ogroman dokument...
665
00:29:21,871 --> 00:29:23,405
I kaže joj da potpiše
samo na X.
666
00:29:23,472 --> 00:29:24,840
Ona mi to donosi.
667
00:29:24,907 --> 00:29:27,242
I jednom joj objasnim
šta ona zapravo potpisuje,
668
00:29:27,309 --> 00:29:28,377
ona to neće uraditi.
669
00:29:28,443 --> 00:29:29,578
Znala je da je to nezakonito.
670
00:29:29,644 --> 00:29:30,579
A ti nisi
misliti prijaviti
671
00:29:30,645 --> 00:29:32,481
shemu bilo kojim vlastima?
672
00:29:32,547 --> 00:29:34,249
Emelia to nije htela.
673
00:29:34,316 --> 00:29:37,519
Imala je svoj plan za to
trebala joj je moja pomoć.
674
00:29:37,586 --> 00:29:39,754
Htjela je donirati
vilu u dobrotvorne svrhe.
675
00:29:39,821 --> 00:29:41,423
Pa zašto nisi
reci nam sve ovo
676
00:29:41,490 --> 00:29:42,491
zadnji put kad smo razgovarali?
677
00:29:42,557 --> 00:29:44,326
Emelia me je zaklela na tajnost.
678
00:29:44,393 --> 00:29:46,428
Plašila se da će njena porodica
shvatio šta smo
679
00:29:46,495 --> 00:29:48,330
pokušavam da uradim ranije
dogovor je bio konačan,
680
00:29:48,397 --> 00:29:51,901
bili bismo u opasnosti,
i jasno je da je bila u pravu.
681
00:29:51,967 --> 00:29:53,668
Imate li neki dokaz
od svega ovoga--
682
00:29:53,735 --> 00:29:55,104
papirni trag
Ronenovog pokušaja
683
00:29:55,170 --> 00:29:56,405
da se zaobiđu sankcije?
684
00:29:56,471 --> 00:29:57,772
Pa, hajde.
685
00:29:57,839 --> 00:29:59,641
Ja radim papirologiju.
686
00:29:59,708 --> 00:30:02,411
Ali, da, imam kopiju
svega u mom stanu.
687
00:30:02,477 --> 00:30:03,645
Dobro.
Odvedi nas tamo.
688
00:30:03,712 --> 00:30:06,015
Hm, ali... izvini.
689
00:30:06,081 --> 00:30:08,117
Moramo nešto da smislimo.
690
00:30:08,183 --> 00:30:11,653
U zamjenu, morate zadržati
moje ime iz ovoga u potpunosti.
691
00:30:11,720 --> 00:30:15,757
Znam šta Ronen Sofer
uradiće svakome ko pređe...
692
00:30:15,824 --> 00:30:17,126
Jamie, Scott nije
javljanje na njegov telefon.
693
00:30:17,192 --> 00:30:20,229
Poslao je svoju lokaciju
ali ništa drugo.
694
00:30:20,295 --> 00:30:21,496
Mislim da bi mogao biti u nevolji.
695
00:30:21,563 --> 00:30:23,298
Idi. Ja ću završiti.
696
00:30:26,135 --> 00:30:27,769
Cameron, imaš li
čuo od Scotta?
697
00:30:27,836 --> 00:30:28,971
Ne.
Zato te zovem.
698
00:30:29,038 --> 00:30:30,539
Video sam tekst.
Je li sve u redu?
699
00:30:30,605 --> 00:30:32,074
Teško je reći.
700
00:30:32,141 --> 00:30:33,875
Forrester je slijedio trag
sam i utihnuo.
701
00:30:33,943 --> 00:30:35,911
Nikada nisam trebao
pusti mi ga iz vida.
702
00:30:35,978 --> 00:30:37,879
Vi ste stenografski.
703
00:30:37,947 --> 00:30:39,148
Nemoj... da se nisi usudio.
704
00:30:39,214 --> 00:30:41,083
Ovo je čist nered
moje vlastite izrade.
705
00:30:41,150 --> 00:30:43,252
Da sam zadržao
moja velika usta zatvorena,
706
00:30:43,318 --> 00:30:44,786
svi bismo bili bezbedni kući do sada.
707
00:30:44,853 --> 00:30:46,655
- Sa obavljenim poslom?
- Da li je važno?
708
00:30:46,721 --> 00:30:49,324
Uspeo sam da iznerviram
toliko ljudi na ovom ostrvu,
709
00:30:49,391 --> 00:30:51,693
od policijskog inspektora
milijarderu.
710
00:30:51,760 --> 00:30:53,528
I svi bi voleli
ništa više nego da me vidi
711
00:30:53,595 --> 00:30:55,364
otpušten ako ovo pogrešno shvatimo.
- Nećeš.
712
00:30:55,430 --> 00:30:57,099
Shvatićeš to kako treba,
i kada zatvoris ovaj slucaj,
713
00:30:57,166 --> 00:30:58,400
sve će biti oprošteno.
714
00:30:58,467 --> 00:31:01,436
Da, pošteno.
715
00:31:01,503 --> 00:31:04,974
Radije bih pogrešio
Ronen Sofer i izgubiti posao
716
00:31:05,040 --> 00:31:07,576
nego biti u pravu i izgubiti Skota.
717
00:31:07,642 --> 00:31:08,978
Razumijem.
718
00:31:09,044 --> 00:31:11,913
I volio bih da sam tamo
sa vama, verujte mi.
719
00:31:11,981 --> 00:31:13,648
Ali ako je Forrester utihnuo,
tu je vezano
720
00:31:13,715 --> 00:31:15,717
da bude dobar razlog za to.
721
00:31:15,784 --> 00:31:17,352
Može da se brine o sebi.
722
00:31:17,419 --> 00:31:18,553
Znaš to.
723
00:31:18,620 --> 00:31:20,522
Da.
724
00:31:20,589 --> 00:31:21,957
Hvala.
725
00:31:28,530 --> 00:31:29,831
Ah.
726
00:31:29,898 --> 00:31:32,334
Agent Forrester,
kako je lijepo od vas što ste nam se pridružili.
727
00:31:32,401 --> 00:31:34,436
Molim te.
728
00:31:34,503 --> 00:31:36,138
Dakle, želiš razgovarati.
729
00:31:37,472 --> 00:31:38,407
Hajde da razgovaramo.
730
00:31:40,075 --> 00:31:41,876
To je lijep pogled.
731
00:31:43,212 --> 00:31:46,515
Majorka je bila
uvek tako mirno.
732
00:31:46,581 --> 00:31:48,050
Godinama sam se osjećao sigurno.
733
00:31:48,117 --> 00:31:50,319
kad bih mogao,
Nikad ne bih otišao.
734
00:31:50,385 --> 00:31:51,987
Pa, onda je to a
prava šteta sjediti ovdje
735
00:31:52,054 --> 00:31:54,056
je u prekršaju
vaših sankcija.
736
00:31:54,123 --> 00:31:57,059
U to sam siguran
može se napraviti izuzetak,
737
00:31:57,126 --> 00:31:59,995
s obzirom na naše nedavne
porodična tragedija.
738
00:32:00,062 --> 00:32:01,763
Čak i da si ti taj
iza tih tragedija?
739
00:32:03,898 --> 00:32:05,234
Da li to mislite?
740
00:32:05,300 --> 00:32:07,869
Mislim da su demonstranti
su zgodni žrtveni jarac.
741
00:32:07,936 --> 00:32:09,404
Zaista, ovo je
sve o porodici
742
00:32:09,471 --> 00:32:11,073
boreći se za ostatke
šta je ostalo od njihovog bogatstva.
743
00:32:11,140 --> 00:32:13,408
Oslobodili smo se
svih optužbi.
744
00:32:13,475 --> 00:32:14,509
Ne mislite
jesmo li dovoljno patili?
745
00:32:14,576 --> 00:32:15,777
Levy, molim te.
746
00:32:15,844 --> 00:32:17,079
Oni misle
ubili smo Emeliju.
747
00:32:17,146 --> 00:32:18,980
Ne moramo sjediti ovdje
i slušaj to.
748
00:32:19,048 --> 00:32:20,282
Nisam ništa uradio.
749
00:32:20,349 --> 00:32:23,418
Sine, dosta.
750
00:32:23,485 --> 00:32:25,420
Idemo u šetnju.
751
00:32:28,357 --> 00:32:30,092
Ozbiljno?
752
00:32:34,363 --> 00:32:37,266
Verovatno ste bili u pravu
o demonstrantima.
753
00:32:37,332 --> 00:32:41,236
Kao dosadno i pogrešno
kakvi jesu,
754
00:32:41,303 --> 00:32:43,072
ovo se nikada nije radilo o njima.
755
00:32:43,138 --> 00:32:44,906
Dakle, o čemu se zapravo radi?
756
00:32:46,375 --> 00:32:49,111
Vidite, ako imate informacije
o tome ko je ubio Emeliju,
757
00:32:49,178 --> 00:32:51,346
možeš mi vjerovati.
758
00:32:51,413 --> 00:32:53,615
I niko ne mora da zna
da dolazi od tebe.
759
00:32:55,717 --> 00:32:57,086
Vrlo dobro.
760
00:32:58,987 --> 00:33:02,091
Stavio sam našu Majorku kući
u Emelijino ime.
761
00:33:02,157 --> 00:33:03,892
Šta otac ne bi želeo
brinuti se
762
00:33:03,958 --> 00:33:06,061
budućnosti njegove porodice
za generacije?
763
00:33:06,128 --> 00:33:10,465
Ali imam mnogo veza
u bankarskoj industriji.
764
00:33:10,532 --> 00:33:12,667
I kada su me upozorili
da je Emelia gledala
765
00:33:12,734 --> 00:33:16,238
prodati nekretninu,
Učinio sam to svojim poslom
766
00:33:16,305 --> 00:33:18,407
da tačno saznam
šta se dešavalo.
767
00:33:18,473 --> 00:33:20,509
Ne mogu da zamislim da jesi
zadovoljan onim što si našao.
768
00:33:20,575 --> 00:33:23,878
Ako želi da spasi
planeta ili bilo šta drugo,
769
00:33:23,945 --> 00:33:25,214
to je u redu.
770
00:33:25,280 --> 00:33:27,316
Ali nema šanse u paklu
Ja bih dozvolio
771
00:33:27,382 --> 00:33:30,985
član moje porodice
biti prevaren.
772
00:33:31,052 --> 00:33:32,654
Prevaren?
773
00:33:32,721 --> 00:33:35,690
Dobrotvorna organizacija koju Emilia
mislila da je donirala
774
00:33:35,757 --> 00:33:37,226
bila lažna.
775
00:33:37,292 --> 00:33:39,261
Neki američki računovođa
dogovorite dogovor
776
00:33:39,328 --> 00:33:41,863
tako da 79 miliona evra
bi otišao
777
00:33:41,930 --> 00:33:42,964
pravo u svoj džep.
778
00:33:43,031 --> 00:33:44,199
I nisi mogao
idi u policiju
779
00:33:44,266 --> 00:33:46,135
a da ne upletete sebe.
780
00:33:46,201 --> 00:33:50,004
Ponudio sam se da se brinem
situacije,
781
00:33:50,071 --> 00:33:53,442
ali Emilia je insistirala na tome
sama se nosi sa tim.
782
00:33:53,508 --> 00:33:58,012
Očigledno je završila sa uzimanjem
pomoć od mene bilo koje vrste.
783
00:33:58,079 --> 00:33:59,614
Da li mislite
sa kojim se suočila
784
00:33:59,681 --> 00:34:01,150
računovođa sama?
785
00:34:01,216 --> 00:34:04,153
ne mogu biti siguran,
786
00:34:04,219 --> 00:34:06,988
ali su našli njeno telo
istog dana.
787
00:34:15,297 --> 00:34:17,899
Hej. Sve u redu?
Nismo se javili.
788
00:34:17,966 --> 00:34:20,569
Brian Clarke je ubio Emeliju.
Znamo li gdje je?
789
00:34:20,635 --> 00:34:22,971
Upravo smo razgovarali s njim,
ali njegov alibi se provjerava.
790
00:34:23,037 --> 00:34:24,273
Forenzika
za vrijeme smrti--
791
00:34:24,339 --> 00:34:25,640
Vjerovatno smo pogriješili.
792
00:34:25,707 --> 00:34:27,842
Gutierrez mora imati
doterala svoj izveštaj
793
00:34:27,909 --> 00:34:29,811
odgovarati
vremenska linija demonstranata.
794
00:34:29,878 --> 00:34:30,979
Imamo li Clarkea?
795
00:34:31,045 --> 00:34:32,947
Gdje je on sada?
796
00:34:33,014 --> 00:34:34,283
Žao mi je što je u neredu.
797
00:34:34,349 --> 00:34:37,118
Nisam baš bio
očekujući društvo.
798
00:34:37,186 --> 00:34:38,453
To je u redu.
799
00:34:38,520 --> 00:34:40,489
Sve do čega mi je stalo je
promet nekretninama.
800
00:34:40,555 --> 00:34:41,656
Da, ok.
801
00:34:41,723 --> 00:34:44,893
Ovde je negde.
802
00:34:47,996 --> 00:34:50,765
Nadam se da tvoj
kolega agent je u redu.
803
00:34:50,832 --> 00:34:52,667
Ovi ljudi--
toliko se obogate da misle
804
00:34:52,734 --> 00:34:55,003
mogu pobjeći
sa bilo čime, znaš?
805
00:34:55,069 --> 00:34:56,671
Uh-huh.
806
00:35:02,043 --> 00:35:03,645
Evo ga.
807
00:35:03,712 --> 00:35:06,315
Valjda moram na posao
na mom sistemu arhiviranja, ha?
808
00:35:10,219 --> 00:35:13,255
Ima li problema?
809
00:35:13,322 --> 00:35:15,657
Ne, sve je u redu.
810
00:36:06,140 --> 00:36:07,476
Nije vjerovala Ronenu.
811
00:36:07,542 --> 00:36:09,544
Ona je to znala
njegove optužbe protiv mene
812
00:36:09,611 --> 00:36:10,945
bili su samo još jedna prevara.
813
00:36:11,012 --> 00:36:14,483
Vjerovala mi je zato
Bio sam jedini
814
00:36:14,549 --> 00:36:16,184
koji je zapravo brinuo o njoj.
815
00:36:16,251 --> 00:36:18,553
Papirni trag govori
ipak druga priča.
816
00:36:18,620 --> 00:36:20,355
zar ne?
817
00:36:20,422 --> 00:36:22,056
Misliš da ne znam
razlika između zakonitosti
818
00:36:22,123 --> 00:36:24,859
501(c)(3) i pametno
prikrivena serija
819
00:36:24,926 --> 00:36:27,696
prolaznih entiteta
koji vodi ka ofšoru
820
00:36:27,762 --> 00:36:29,598
nasilno društvo sa tvojom tetkinom
821
00:36:29,664 --> 00:36:31,733
broj socijalnog osiguranja
na LLC1?
822
00:36:34,569 --> 00:36:38,072
I ja radim papirologiju.
823
00:36:38,139 --> 00:36:40,208
To je samo nevini nesporazum.
824
00:36:40,275 --> 00:36:42,010
Ne, ne, ne.
Sada smo daleko od toga, Brian.
825
00:36:42,076 --> 00:36:43,878
Napali ste agenta FBI.
826
00:36:46,515 --> 00:36:49,718
Kako je Emelia završila mrtva?
827
00:36:49,784 --> 00:36:51,486
Ne znam.
828
00:36:51,553 --> 00:36:53,054
Stalno je postavljala pitanja.
829
00:36:53,121 --> 00:36:56,257
Mislila je da treba da idemo
policiji radi zaštite.
830
00:36:56,325 --> 00:36:57,926
Rekao sam joj da hoću
pobrini se za to,
831
00:36:57,992 --> 00:37:00,862
ali pretpostavljam da nije
zadovoljan s tim.
832
00:37:00,929 --> 00:37:03,031
A onda si se naljutio.
833
00:37:03,097 --> 00:37:04,866
Ne. Ne.
834
00:37:04,933 --> 00:37:07,235
Našli smo tvoju odjeću
u kontejneru
835
00:37:07,302 --> 00:37:09,471
pored vašeg stana,
836
00:37:09,538 --> 00:37:11,740
poprskan njenom krvlju, Brian.
837
00:37:14,309 --> 00:37:15,410
Ona ti je vjerovala.
838
00:37:17,579 --> 00:37:21,282
Pokušavala je da se vrati
kod njene porodice, zar ne?
839
00:37:21,350 --> 00:37:24,919
Kakva je to razlika
gdje novac završava?
840
00:37:27,756 --> 00:37:30,692
Novac je besmislen
ovim ljudima.
841
00:37:30,759 --> 00:37:32,961
Ali meni bi to bilo
život menja.
842
00:37:35,964 --> 00:37:40,034
Nakon svih vremena
bio sam tu za nju,
843
00:37:40,101 --> 00:37:45,874
slušao sam je,
Stavio sam vrat na liniju--
844
00:37:45,940 --> 00:37:49,310
uzvratio bi mi
ništa je koštalo.
845
00:37:49,378 --> 00:37:50,645
Ništa.
846
00:37:50,712 --> 00:37:53,782
A kada nije
vidi tako?
847
00:38:12,133 --> 00:38:14,302
Quantico reran
forenzičke izvještaje.
848
00:38:14,369 --> 00:38:17,138
Prozor za vreme smrti
bio znatno veći
849
00:38:17,205 --> 00:38:18,773
nego što nam je Gutierrez dao.
850
00:38:18,840 --> 00:38:20,809
I to je uključivalo cijeli sat
prije Clarkea
851
00:38:20,875 --> 00:38:21,976
je viđen u njegovoj kancelariji.
852
00:38:22,043 --> 00:38:24,278
Španska policija
bili tako ubeđeni
853
00:38:24,345 --> 00:38:26,014
da demonstranti
bili uključeni u to
854
00:38:26,080 --> 00:38:27,849
dali su pravog ubicu
alibi.
855
00:38:27,916 --> 00:38:29,017
Da li mislite
to je bilo namjerno?
856
00:38:29,083 --> 00:38:33,422
Ne, samo laka greška.
857
00:38:33,488 --> 00:38:34,489
Da.
858
00:38:37,859 --> 00:38:38,793
Hvala.
859
00:38:38,860 --> 00:38:41,129
Za šta?
860
00:38:41,195 --> 00:38:44,098
Zato što ideš na palicu za nas.
861
00:38:44,165 --> 00:38:47,201
Nije bilo ništa.
Tim je odradio sav težak posao.
862
00:38:47,268 --> 00:38:49,203
Posebno Keller, koji ima
modrice da to dokaže.
863
00:38:49,270 --> 00:38:51,239
Istina, ali stavljate mnogo
na liniji
864
00:38:51,305 --> 00:38:54,609
na osnovu mog predosjećaja
u tom trenutku,
865
00:38:54,676 --> 00:38:57,846
i ja to cijenim.
866
00:38:57,912 --> 00:38:59,548
Da smo došli prazni,
znaš da bih...
867
00:38:59,614 --> 00:39:01,650
Ne budi smiješan.
868
00:39:01,716 --> 00:39:03,251
Imao sam potpuno poverenje u tebe.
869
00:39:11,726 --> 00:39:15,063
Dakle, to je to.
870
00:39:15,129 --> 00:39:16,765
Čak ni toliko
kao zahvalnost?
871
00:39:16,831 --> 00:39:17,966
Hvala?
872
00:39:18,032 --> 00:39:20,134
Da nismo pokvarili
u tu kucu,
873
00:39:20,201 --> 00:39:22,103
nikad ne bi
pronašao damu.
874
00:39:22,170 --> 00:39:26,040
bez naše pomoći,
ne bi ga razbio.
875
00:39:26,107 --> 00:39:27,642
Umjesto a
optužba za propust,
876
00:39:27,709 --> 00:39:29,744
trebalo bi da dobijemo medalju.
877
00:39:29,811 --> 00:39:31,680
Sretno s tim.
878
00:39:31,746 --> 00:39:34,148
Znaš, imamo još jednu
protest planiran još u Londonu
879
00:39:34,215 --> 00:39:36,618
u narednih nekoliko dana.
880
00:39:36,685 --> 00:39:39,253
Trebao bi nam se pridružiti.
881
00:39:39,320 --> 00:39:40,922
Izgledaš mi kao
tip koji se ne plaši
882
00:39:40,989 --> 00:39:43,357
da napravim malo problema
kada se to traži.
883
00:39:43,424 --> 00:39:44,893
Možda.
884
00:39:44,959 --> 00:39:48,329
Ali momak poput tebe ne
čak brine o sopstvenoj stvari.
885
00:39:48,396 --> 00:39:52,000
Video sam tvoje društvene mreže
istorija seže godinama unazad.
886
00:39:52,066 --> 00:39:54,168
Ovo je bilo sve za klikove
i sviđanja
887
00:39:54,235 --> 00:39:56,471
i spavanje sa isto toliko
idealisticke mlade zene
888
00:39:56,538 --> 00:39:57,472
koliko možeš.
889
00:39:57,539 --> 00:39:59,774
Pa ću proći.
890
00:39:59,841 --> 00:40:02,043
Hajde brate.
891
00:40:02,110 --> 00:40:04,779
Idemo prije nego što me optuže
i za to ubistvo.
892
00:40:12,521 --> 00:40:15,423
Agent Forrester,
Čujem da ste uhapsili.
893
00:40:15,490 --> 00:40:17,225
Vaša porodica je bila
oslobođen svih optužbi
894
00:40:17,291 --> 00:40:19,327
vezano za Emelijinu smrt.
895
00:40:19,393 --> 00:40:21,295
Bilo da si kriv
kršenja uslova
896
00:40:21,362 --> 00:40:24,198
vaših sankcija,
to je druga priča.
897
00:40:24,265 --> 00:40:26,367
Onaj koji će vjerovatno
potrajati godine parnica
898
00:40:26,434 --> 00:40:27,669
da se riješi.
899
00:40:27,736 --> 00:40:31,039
Za sada ste slobodni.
900
00:40:31,105 --> 00:40:32,974
A u međuvremenu,
vladu
901
00:40:33,041 --> 00:40:35,910
zadržaće svu našu imovinu.
902
00:40:35,977 --> 00:40:37,946
Kako lijepo od njih.
903
00:40:38,012 --> 00:40:39,447
Žao mi je zbog tvog gubitka.
904
00:40:51,726 --> 00:40:53,294
Nije kasno, Levy.
905
00:40:53,361 --> 00:40:54,929
Mogli bismo vam pomoći
doći do Sjedinjenih Država.
906
00:40:54,996 --> 00:40:56,565
Napusti porodicu
posao iza.
907
00:40:56,631 --> 00:40:58,199
Možda provesti neko vrijeme
sa Emelijinim roditeljima
908
00:40:58,266 --> 00:41:00,201
dok se ne sredite.
909
00:41:00,268 --> 00:41:02,503
To je ona htela.
910
00:41:04,472 --> 00:41:08,543
Sine! Idemo.
911
00:41:17,786 --> 00:41:20,254
Hej. Dođi ovamo.
912
00:41:20,321 --> 00:41:23,191
Oh, i ti si meni nedostajao.
Oh, i ti si mi nedostajao, druže.
913
00:41:23,257 --> 00:41:25,493
Kako je prošlo?
- Dobro. Tank je bio odličan.
914
00:41:25,560 --> 00:41:27,261
Nisam ga mogao naučiti
da sredim svoju sobu, ipak,
915
00:41:27,328 --> 00:41:29,230
bez obzira kako
mnogo poslastica sam mu dao.
916
00:41:29,297 --> 00:41:31,800
Oh, u redu je.
Sigurna sam da mu se svidjelo društvo.
917
00:41:31,866 --> 00:41:33,568
Oh.
918
00:41:33,635 --> 00:41:35,904
Ima malo viška
unutra za tebe
919
00:41:35,970 --> 00:41:38,673
samo u slučaju da ti zatreba
neke poslastice takođe.
920
00:41:40,742 --> 00:41:41,676
Nešto nije u redu?
921
00:41:43,945 --> 00:41:45,213
Hej.
922
00:41:45,279 --> 00:41:47,381
Hajde. Možeš razgovarati sa mnom.
923
00:41:47,448 --> 00:41:49,083
Rekao si Tank
bio policijski pas.
924
00:41:49,150 --> 00:41:50,719
Da, tako je.
925
00:41:50,785 --> 00:41:52,787
Znači li to da može
reci da li je u blizini nekoga
926
00:41:52,854 --> 00:41:55,056
ko je radio loše stvari?
927
00:41:55,123 --> 00:41:57,258
Pa, to zavisi.
928
00:41:57,325 --> 00:41:59,160
Zašto si me to pitao?
sta se desava?