1
00:01:54,026 --> 00:01:55,636
- Ubićeš me.
- Šta?
2
00:01:55,680 --> 00:01:57,377
Nikad ne bih uradio tako nešto.
3
00:01:57,421 --> 00:01:59,336
Osim ako nisi
upravo će mi to reći
4
00:01:59,379 --> 00:02:01,816
vaš stanodavac vam ne dozvoljava
ranije iz vašeg zakupa,
5
00:02:01,860 --> 00:02:03,427
kao što ste me uverili da hoće.
6
00:02:03,470 --> 00:02:04,732
u čemu je problem?
7
00:02:04,776 --> 00:02:06,038
Jamie je upravo dobio
dvosoban stan,
8
00:02:06,081 --> 00:02:07,387
i htela sam da se uselim.
9
00:02:07,431 --> 00:02:08,780
Problem riješen.
10
00:02:08,823 --> 00:02:10,216
Europol je rekao da mogu živjeti
gde želim
11
00:02:10,260 --> 00:02:11,478
dok sam određen
za Fly Team,
12
00:02:11,522 --> 00:02:13,219
i odlučio sam
ostati u Budimpešti.
13
00:02:13,263 --> 00:02:16,004
Bio sam iz sedmice u sedmicu
stan bez klime.
14
00:02:16,048 --> 00:02:18,964
Pa šta kažeš nakon posla,
Dolazim i imam
15
00:02:19,007 --> 00:02:20,574
gander kod vas?
16
00:02:20,618 --> 00:02:23,882
Uradimo prvo aplikaciju,
gander drugi.
17
00:02:23,925 --> 00:02:25,362
Aplikacija?
18
00:02:25,405 --> 00:02:27,233
Šta... moje reference?
19
00:02:27,277 --> 00:02:31,672
Više kao kviz,
kao kviz ličnosti.
20
00:02:31,716 --> 00:02:33,239
Dobro, dokle god
Mogu ti dati jedan.
21
00:02:35,894 --> 00:02:37,200
Sporno.
22
00:02:41,508 --> 00:02:43,858
Jutro. Imamo slučaj ovde.
Raines, hoćeš li to uzeti?
23
00:02:43,902 --> 00:02:46,078
Odred za kibernetički kriminal iz WFO-a.
24
00:02:46,121 --> 00:02:47,688
Vašington terenska kancelarija.
25
00:02:47,732 --> 00:02:50,169
Upravo su dobili veliki slučaj
of sextortion.
26
00:02:50,213 --> 00:02:52,171
Nepoznati osumnjičeni je bio
i trenutno pozira
27
00:02:52,215 --> 00:02:53,955
kao Chet Manning.
28
00:02:53,999 --> 00:02:56,480
Osumnjičeni bi započeo kontakt
i razgovarati sa tinejdžerkama
29
00:02:56,523 --> 00:02:59,265
na raznim društvenim mrežama
platforme širom SAD-a,
30
00:02:59,309 --> 00:03:01,702
onda upravljaj tinejdžerima
preuzeti i koristiti
31
00:03:01,746 --> 00:03:04,052
aplikaciju Signal kako biste
nastaviti svoju komunikaciju.
32
00:03:04,096 --> 00:03:05,750
Sada, aplikacija Signal
je notorno teško
33
00:03:05,793 --> 00:03:07,534
za praćenje i praćenje.
34
00:03:07,578 --> 00:03:09,449
Jednom ga je dobio
kompromitujuća fotografija,
35
00:03:09,493 --> 00:03:11,973
iznudio ih je
za sve slikovitije fotografije
36
00:03:12,017 --> 00:03:14,454
i video zapisi,
ili je prijetio da će distribuirati
37
00:03:14,498 --> 00:03:16,064
šta je već imao
njihovoj porodici i prijateljima.
38
00:03:16,108 --> 00:03:18,589
U pet slučajeva,
uradio je upravo to.
39
00:03:18,632 --> 00:03:20,591
Sada, sajber kriminal
sakupio sve žalbe
40
00:03:20,634 --> 00:03:22,070
protiv alijasa Cheta Manninga.
41
00:03:22,114 --> 00:03:23,507
Saznali su
on je bio žrtva
42
00:03:23,550 --> 00:03:25,030
30 tinejdžerki širom SAD-a
43
00:03:25,073 --> 00:03:27,119
I brojim.
44
00:03:27,162 --> 00:03:28,903
Neke od devojaka
imali samo 12 godina.
45
00:03:28,947 --> 00:03:30,818
Osumnjičeni je okliznuo
46
00:03:30,862 --> 00:03:34,300
i spomenuo online
ekransko ime, "MenoKid",
47
00:03:34,344 --> 00:03:37,172
koju je poslao
za Charlotte Weston,
48
00:03:37,216 --> 00:03:39,392
17, iz Talahasija.
49
00:03:39,436 --> 00:03:41,394
Charlotte je upozorena
vlasti juče.
50
00:03:41,438 --> 00:03:43,701
Sajber kriminal je bio u stanju
za praćenje imena ekrana
51
00:03:43,744 --> 00:03:46,443
na aktivnost mračne web sobe za ćaskanje
sa sjedištem ovdje u Budimpešti.
52
00:03:46,486 --> 00:03:48,358
Moramo da se identifikujemo
osumnjičeni
53
00:03:48,401 --> 00:03:49,837
i odvesti ga u pritvor.
54
00:03:49,881 --> 00:03:52,362
Trenutno je aktivan,
pa pre nego kasnije.
55
00:03:52,405 --> 00:03:54,102
Poslano u budimpeštansku policiju,
vidi šta su dobili?
56
00:03:54,146 --> 00:03:55,756
Da, ja, ti i Raines.
57
00:03:55,800 --> 00:03:57,454
Znam poručnika tamo,
tako da nije potrebno predstavljanje.
58
00:03:57,497 --> 00:03:58,977
Možete ostati ovdje
i pomozi Kellettu.
59
00:03:59,020 --> 00:04:01,240
Povežite se sa WFO Cybercrime
tako da imamo
60
00:04:01,284 --> 00:04:02,633
jasan kanal između nas.
61
00:04:08,595 --> 00:04:11,076
- Laslo.
- Scott.
62
00:04:11,119 --> 00:04:15,994
Istražujemo osumnjičenog
sa MenoKid ekranskim imenom
63
00:04:16,037 --> 00:04:18,518
ko je aktivan ovde
u Budimpešti.
64
00:04:18,562 --> 00:04:20,564
Ostavi to na mom stolu i ja ću
uđite u to odmah nakon ručka.
65
00:04:20,607 --> 00:04:22,392
Treba nam sada.
66
00:04:22,435 --> 00:04:24,437
Ovaj tip je iznuđivao
tinejdžerke u SAD-u
67
00:04:24,481 --> 00:04:25,308
To su neke loše stvari.
68
00:04:27,614 --> 00:04:28,876
Pivo za mene sljedeći put?
69
00:04:30,487 --> 00:04:31,836
I pustiću te da pobediš u pikadu.
70
00:04:45,153 --> 00:04:48,069
- Sada?
- Da, sada. Idi.
71
00:04:58,297 --> 00:05:00,081
Kellett.
72
00:05:00,125 --> 00:05:00,995
Hej, kako ide?
73
00:05:05,826 --> 00:05:06,914
Ok, kada?
74
00:05:09,221 --> 00:05:10,875
Da, nema problema.
Hvala na upozorenju.
75
00:05:12,877 --> 00:05:14,705
To je bio SFO sajber kriminal.
76
00:05:14,748 --> 00:05:16,663
Charlotte Weston je upravo sletjela.
77
00:05:16,707 --> 00:05:18,665
- Gde?
- Ovde, u Budimpešti.
78
00:05:18,709 --> 00:05:20,711
Ispričali su joj slučaj
sada je sa nama,
79
00:05:20,754 --> 00:05:22,539
i očigledno je skočila
u avionu da nam pomogne.
80
00:05:26,847 --> 00:05:29,328
Ona ima samo 17 godina.
81
00:05:29,372 --> 00:05:31,809
I ona je došla sama?
82
00:05:36,074 --> 00:05:38,555
- Ne nadaj se.
- Zašto ne?
83
00:05:38,598 --> 00:05:40,383
Sajber zločini
nisu visokog prioriteta
84
00:05:40,426 --> 00:05:42,820
sa mađarskim organima za sprovođenje zakona
i tužioci,
85
00:05:42,863 --> 00:05:44,430
pogotovo kada, bez uvrede,
potencijalne žrtve
86
00:05:44,474 --> 00:05:45,866
nalaze se u drugoj zemlji.
87
00:05:45,910 --> 00:05:47,041
Puno je aktivnosti
od MenoKid
88
00:05:47,085 --> 00:05:48,260
na određenim forumima,
89
00:05:48,303 --> 00:05:50,175
one koje su trgovale
u osvetničkoj pornografiji
90
00:05:50,218 --> 00:05:51,959
i seksualne slike maloljetnika.
91
00:05:52,003 --> 00:05:53,787
Pojavljuje se drugo ime
u jednoj od ekranskih soba
92
00:05:53,831 --> 00:05:56,094
MenoKid je bio u, BlakPenj.
93
00:05:56,137 --> 00:05:57,312
On je uhapšen.
94
00:05:57,356 --> 00:06:00,446
Pravo ime Andor Molnar, 29.
95
00:06:00,490 --> 00:06:02,187
Oh, da, on.
96
00:06:02,230 --> 00:06:04,668
Gonjen zbog posjedovanja
dječje pornografije.
97
00:06:04,711 --> 00:06:07,627
Samo je potrošio
šest meseci zatvora?
98
00:06:07,671 --> 00:06:09,499
kao sto rekoh,
nemoj se nadati.
99
00:06:09,542 --> 00:06:12,284
Gdje je on sada?
100
00:06:12,327 --> 00:06:14,852
Čišćenje grafita
za njegov društveni rad.
101
00:06:14,895 --> 00:06:16,157
Udari.
102
00:06:21,685 --> 00:06:22,860
Andor Molnar?
103
00:06:22,903 --> 00:06:26,124
Agent Raines i Vo, FBI.
104
00:06:26,167 --> 00:06:27,821
Ne govorim engleski.
105
00:06:27,865 --> 00:06:30,476
Pročitali smo vaš fajl.
Znamo da tečno govoriš.
106
00:06:30,520 --> 00:06:32,217
Oh.
107
00:06:32,260 --> 00:06:33,479
Elmehetsz.
108
00:06:36,656 --> 00:06:38,919
Pa šta hoćeš?
109
00:06:38,963 --> 00:06:40,965
MenoKid.
110
00:06:41,008 --> 00:06:42,227
Šta je sa njim?
111
00:06:42,270 --> 00:06:43,576
Želimo da znamo ko je on.
112
00:06:43,620 --> 00:06:45,099
Odlično. Sretno.
113
00:06:45,143 --> 00:06:46,840
- Ti ćeš nam pomoći.
- Ne, nisam.
114
00:06:46,884 --> 00:06:48,886
Jedan od uslova
vašeg nadziranog oslobađanja
115
00:06:48,929 --> 00:06:50,496
je pružanje informacija
organima za sprovođenje zakona.
116
00:06:50,540 --> 00:06:53,151
Za lokalno sprovođenje zakona.
117
00:06:53,194 --> 00:06:54,587
Još jedna odredba
vašeg oslobađanja
118
00:06:54,631 --> 00:06:56,197
jesi li to bio
nije dozvoljeno da ide
119
00:06:56,241 --> 00:06:57,416
u krugu od 50 metara od škole.
120
00:07:01,420 --> 00:07:03,248
Taj?
121
00:07:03,291 --> 00:07:04,641
To je zatvoreno.
122
00:07:04,684 --> 00:07:06,251
To možete reći
poručniku Lakatošu.
123
00:07:06,294 --> 00:07:07,557
- Sačekaj.
- Ne, ne.
124
00:07:07,600 --> 00:07:09,080
Želiš da budeš čvrst momak?
To je u redu.
125
00:07:09,123 --> 00:07:10,385
Da vidimo kako se to igra
dole u policijskoj stanici.
126
00:07:10,429 --> 00:07:13,040
U redu, u redu,
u redu, u redu.
127
00:07:13,084 --> 00:07:14,520
Ko je MenoKid?
128
00:07:14,564 --> 00:07:16,609
Ne znam.
To se zove mračna mreža.
129
00:07:16,653 --> 00:07:18,176
Šta znaš o njemu?
130
00:07:18,219 --> 00:07:20,047
Da ovaj tip ima gomilu
chat soba koje prodaje
131
00:07:20,091 --> 00:07:23,442
i trguje slikama,
znaš, video snimci djevojaka,
132
00:07:23,486 --> 00:07:25,139
uglavnom maloljetna.
133
00:07:25,183 --> 00:07:28,360
Neke loše stvari - loše stvari
naterao bi devojke da rade,
134
00:07:28,403 --> 00:07:30,536
stvari koje nisam odobravao
ili gledati.
135
00:07:30,580 --> 00:07:31,798
Ti si princ.
136
00:07:31,842 --> 00:07:33,670
Vidi, nikad nećeš
identifikovati ovog tipa.
137
00:07:33,713 --> 00:07:35,846
Njegove sobe za razgovor su bile
samo pozivnica,
138
00:07:35,889 --> 00:07:37,891
koristeći vojni nivo
enkripcija,
139
00:07:37,935 --> 00:07:41,112
i postavljena je historija razgovora
čistiti svakih pet minuta.
140
00:07:41,155 --> 00:07:42,548
On je bio domaćin soba za ćaskanje?
141
00:07:42,592 --> 00:07:44,550
- Da.
- Da li bi naplatio pristup?
142
00:07:44,594 --> 00:07:47,422
br.
On nije u tome zbog novca.
143
00:07:47,466 --> 00:07:49,120
On je obezbedio većinu
materijala koji je dobio
144
00:07:49,163 --> 00:07:52,123
od američkih djevojaka koje koriste jednu
njegovih alijasa na internetu.
145
00:07:52,166 --> 00:07:53,907
Jedan od njegovih alijasa?
Koliko ih ima?
146
00:07:53,951 --> 00:07:55,909
10, 15.
147
00:07:55,953 --> 00:07:57,171
Pohvalio bi se time.
148
00:08:02,873 --> 00:08:04,788
- Hej.
- Hej.
149
00:08:04,831 --> 00:08:07,007
Charlotte Weston
upravo sam stigao.
150
00:08:07,051 --> 00:08:09,662
Upravo sam se spremao
da razgovaram sa njom.
151
00:08:09,706 --> 00:08:11,098
Gdje su joj roditelji?
152
00:08:11,142 --> 00:08:12,491
Kaže da je produžila
porodica ovde
153
00:08:12,535 --> 00:08:13,884
u Budimpešti kod koje boravi.
154
00:08:17,801 --> 00:08:19,367
Hej, Raines
i Vo trče
155
00:08:19,411 --> 00:08:20,760
još nekoliko alijasa
koju je koristio MenoKid
156
00:08:20,804 --> 00:08:22,066
pored Cheta Manninga.
157
00:08:22,109 --> 00:08:23,371
Prođite kroz njih
bazu podataka o sajber kriminalu
158
00:08:23,415 --> 00:08:24,547
kada uđu?
- Hoću.
159
00:08:27,941 --> 00:08:29,377
Izvolite.
160
00:08:33,599 --> 00:08:35,906
pa?
161
00:08:35,949 --> 00:08:38,212
Upoznao sam Cheta--
162
00:08:38,256 --> 00:08:43,304
ili za koga sam mislio da je Chet,
prije osam mjeseci.
163
00:08:43,348 --> 00:08:44,784
A ti si imao 16 godina?
164
00:08:44,828 --> 00:08:46,960
Da.
165
00:08:47,004 --> 00:08:51,530
Rekao mi je da živi
Huntington Beach, Kalifornija,
166
00:08:51,574 --> 00:08:54,228
i da je otišao
na niži koledž
167
00:08:54,272 --> 00:08:56,100
i da je volio surfati.
168
00:09:10,636 --> 00:09:17,164
Počeo je da flertuje sa mnom.
169
00:09:17,208 --> 00:09:21,778
A onda je to napredovalo.
170
00:09:21,821 --> 00:09:25,956
Onda me je pitao
da mu pošaljem seksi fotografije.
171
00:09:25,999 --> 00:09:29,089
I poslao sam nekoliko.
172
00:09:29,133 --> 00:09:31,875
A onda je to napredovalo.
173
00:09:31,918 --> 00:09:34,268
A onda je zaprijetio
da pošalje ono što je imao
174
00:09:34,312 --> 00:09:36,619
mojim prijateljima i porodici
osim ako nisam poslao--
175
00:09:38,359 --> 00:09:41,058
Razumijem.
176
00:09:41,101 --> 00:09:44,148
Nažalost, znamo
sve o tome kako je operisao.
177
00:09:44,191 --> 00:09:47,107
I veoma mi je žao
dogodilo ti se, Charlotte.
178
00:09:47,151 --> 00:09:48,195
Hvala.
179
00:09:48,239 --> 00:09:50,023
MenoKid ekransko ime--
180
00:09:50,067 --> 00:09:52,722
kako si to povezao
ovom Chetu?
181
00:09:52,765 --> 00:09:54,506
Rekao mi je.
182
00:09:54,549 --> 00:09:58,553
Hvalio se
koliko je djevojaka kontrolirao.
183
00:09:58,597 --> 00:10:01,034
Ne znam da li je samo
neka izmakne ili sta,
184
00:10:01,078 --> 00:10:03,123
ali poslao sam ga agentu
u sajber kriminalu koji sam bio
185
00:10:03,167 --> 00:10:05,822
u kontaktu sa u tom trenutku.
186
00:10:05,865 --> 00:10:07,867
- Imam ga.
- Da li je to pomoglo...
187
00:10:07,911 --> 00:10:09,826
MenoKid veza?
188
00:10:09,869 --> 00:10:11,044
Do sada, da.
189
00:10:11,088 --> 00:10:12,829
Dakle, blizu si
da ga identifikuju?
190
00:10:12,872 --> 00:10:17,224
Ne još.
Ove stvari mogu potrajati.
191
00:10:17,268 --> 00:10:18,704
U redu.
192
00:10:18,748 --> 00:10:21,315
Cijenim te
dolazeći cijelim ovim putem
193
00:10:21,359 --> 00:10:24,884
i biti dovoljno hrabar
da se javim za početak.
194
00:10:24,928 --> 00:10:26,277
Hvala.
195
00:10:29,933 --> 00:10:32,196
Moram da se prijavim
moj tim, vidi gde smo.
196
00:10:32,239 --> 00:10:34,372
Javi mi ako pokuša
da vas ponovo kontaktiram.
197
00:10:34,415 --> 00:10:38,245
naravno,
koliko znam
198
00:10:38,289 --> 00:10:39,507
da ste vi na ovome.
199
00:10:39,551 --> 00:10:41,292
Obećavam ti da jesmo.
200
00:10:48,038 --> 00:10:50,518
Šta mislite
na Charlotte?
201
00:10:50,562 --> 00:10:53,217
Deluje snažno, odlučno.
202
00:10:53,260 --> 00:10:55,045
Ok, idemo.
203
00:10:55,088 --> 00:10:57,047
Proveo sam druge pseudonime
dobili ste od MenoKida.
204
00:10:57,090 --> 00:11:00,485
Ima preko 200 žrtava
u SAD-u,
205
00:11:00,528 --> 00:11:02,400
sve od ovog istog tipa.
206
00:11:13,759 --> 00:11:16,109
Forrester.
207
00:11:16,153 --> 00:11:17,371
Da, daj je.
208
00:11:19,460 --> 00:11:20,897
To je bio sajber kriminal.
209
00:11:20,940 --> 00:11:22,333
Šarlotina majka
želi razgovarati.
210
00:11:26,816 --> 00:11:28,426
Vi ste glavni tamo?
211
00:11:28,469 --> 00:11:29,906
jesam.
Specijalni agent Scott Forrester.
212
00:11:29,949 --> 00:11:32,038
- Da li je Charlotte s tobom?
- Ona je.
213
00:11:32,082 --> 00:11:35,302
U drugoj sobi.
- Ja sam njena mama, Mimi.
214
00:11:35,346 --> 00:11:36,782
Ne vjerujte joj.
215
00:11:36,826 --> 00:11:38,523
Ona je u vezi
sa ovim kretenom.
216
00:11:38,566 --> 00:11:40,264
I ne dobijaš
cijelu priču.
217
00:11:40,307 --> 00:11:42,527
Nemate dozvolu
da razgovaram sa njom.
218
00:11:42,570 --> 00:11:44,311
Dolazim uskoro
da je uzmem.
219
00:11:44,355 --> 00:11:46,400
Čuvaj je,
ali ne ostavljaj je,
220
00:11:46,444 --> 00:11:49,316
i nemojte je koristiti
u vašoj istrazi.
221
00:11:57,237 --> 00:11:59,718
Imaš li ideju o čemu se radi?
222
00:11:59,762 --> 00:12:01,459
br.
Ali ja ću saznati.
223
00:12:07,204 --> 00:12:08,640
Moja mama je luda.
224
00:12:08,683 --> 00:12:10,076
Znači nisi zaljubljen
sa ovim tipom?
225
00:12:10,120 --> 00:12:11,774
Da li bih bio
u kancelariji FBI-a,
226
00:12:11,817 --> 00:12:12,905
nudi da ti pomogne da ga uhvatiš
227
00:12:12,949 --> 00:12:14,515
da sam zaista zaljubljen
sa njim?
228
00:12:14,559 --> 00:12:16,735
Zašto onda tvoja majka
misliš da jesi?
229
00:12:21,305 --> 00:12:24,047
na mojoj najnižoj tački,
kad sam razmišljao
230
00:12:24,090 --> 00:12:28,660
neke zaista mračne misli,
Bio sam na času svjetske istorije
231
00:12:28,703 --> 00:12:31,010
gde smo učili
talačka kriza u Peruu.
232
00:12:31,054 --> 00:12:34,013
To je uključivalo šta oni
kasnije nazvan Lima sindrom,
233
00:12:34,057 --> 00:12:36,842
gde su otmičari počeli da imaju
simpatije prema zarobljenicima.
234
00:12:36,886 --> 00:12:38,801
I pošto sam znao da je ovaj tip,
235
00:12:38,844 --> 00:12:40,803
gde god dođavola
na ovoj planeti je bio,
236
00:12:40,846 --> 00:12:43,631
bilo je najvjerovatnije
samo neki usamljeni gubitnik,
237
00:12:43,675 --> 00:12:46,069
moja jedina nada da ću ga uhvatiti
bi ga namamio
238
00:12:46,112 --> 00:12:47,853
da više komunicira sa mnom.
239
00:12:47,897 --> 00:12:50,290
pa sam odigrao,
240
00:12:50,334 --> 00:12:52,640
cjelina
stvar za obožavanje heroja,
241
00:12:52,684 --> 00:12:54,860
igrajući se na njegov ego.
242
00:12:56,819 --> 00:12:57,820
I počelo je da radi.
243
00:13:00,257 --> 00:13:02,172
Ali onda moja mama
ušao na moj kompjuter
244
00:13:02,215 --> 00:13:03,826
i čitala je
naše razmjene tekstova.
245
00:13:03,869 --> 00:13:06,480
I ona je izletela
misleći da je to stvarno.
246
00:13:06,524 --> 00:13:07,786
I imate li
proširena porodica
247
00:13:07,830 --> 00:13:10,006
ostaješ sa ovde?
248
00:13:10,049 --> 00:13:13,270
Ne, lagao sam o tome.
249
00:13:13,313 --> 00:13:14,924
Ali to je jednostavno
jer nisam htela
250
00:13:14,967 --> 00:13:17,317
vi momci da brinete za mene.
251
00:13:17,361 --> 00:13:18,928
Pa, tvoja mama se naprezala
njeno pravo kao roditelja
252
00:13:18,971 --> 00:13:21,321
i zabranio nam rad
sa tobom pošto si maloletan.
253
00:13:23,715 --> 00:13:27,153
Na Floridi sam,
254
00:13:27,197 --> 00:13:29,503
ali ne u Mađarskoj.
255
00:13:29,547 --> 00:13:31,897
Pogledao sam pre nego što sam otišao.
Ja sam ovdje odrasla osoba.
256
00:13:31,941 --> 00:13:34,117
pola si u pravu,
ali ovaj tim je vođen
257
00:13:34,160 --> 00:13:35,509
i smatrao odgovornim
po zakonu SAD.
258
00:13:38,512 --> 00:13:39,209
Molim te?
259
00:13:41,428 --> 00:13:44,867
Ne znaš šta
ovaj tip mi je uzeo.
260
00:13:48,087 --> 00:13:50,524
U redu.
261
00:13:50,568 --> 00:13:51,786
čujemo te.
262
00:13:51,830 --> 00:13:53,397
Možemo li pročitati komunikaciju
spasio si
263
00:13:53,440 --> 00:13:55,486
između tebe i Cheta
pa možda možemo da ga identifikujemo
264
00:13:55,529 --> 00:13:57,836
ili pronaći njegovu lokaciju, bilo šta
koje ste možda propustili?
265
00:13:57,880 --> 00:14:00,926
Da.
To je samo--
266
00:14:00,970 --> 00:14:02,797
pa, pomalo je neprijatno
267
00:14:02,841 --> 00:14:06,018
jer izgleda
Sviđa mi se, što mi se ne sviđa.
268
00:14:23,557 --> 00:14:25,559
Svaka prilika da je legalna
na udici sa ovim tipom
269
00:14:25,603 --> 00:14:27,300
i tu je da nas pumpa
za informaciju?
270
00:14:27,344 --> 00:14:29,563
Jer ovo glasi
prilično autentično.
271
00:14:29,607 --> 00:14:32,740
Ona kaže da jeste
sve izmišljeno na njenoj strani.
272
00:14:32,784 --> 00:14:34,612
Pa, Buster Hernandez,
prije par godina,
273
00:14:34,655 --> 00:14:37,093
internet iznuđivač
iz Bakersfielda,
274
00:14:37,136 --> 00:14:38,790
prisilio je jednu od svojih
300 žrtava
275
00:14:38,833 --> 00:14:41,358
prisustvovati forumu zajednice
posvećena Hernandezovoj
276
00:14:41,401 --> 00:14:43,099
zločine i prijaviti ga.
277
00:14:43,142 --> 00:14:45,362
Ok, samo da budem siguran,
278
00:14:45,405 --> 00:14:48,278
uzmimo sve informacije
sa monitora.
279
00:14:48,321 --> 00:14:50,106
Pratio sam
MenoKid online.
280
00:14:50,149 --> 00:14:52,543
Uvek je sakriven iza
anonimni proxy ili Tor stranica,
281
00:14:52,586 --> 00:14:55,285
vršenje identifikacije
njegove IP adrese
282
00:14:55,328 --> 00:14:59,158
skoro nemoguće
bez neke pomoći.
283
00:15:01,595 --> 00:15:02,901
Ja joj verujem.
284
00:15:02,945 --> 00:15:04,337
Ona je u osnovi ja sa 17 godina.
285
00:15:06,905 --> 00:15:08,994
Luda mama, svojeglava,
286
00:15:09,038 --> 00:15:11,605
baveći se nekim teškim stvarima
sama--
287
00:15:11,649 --> 00:15:13,999
ona želi da pomogne,
treba pomoći.
288
00:15:14,043 --> 00:15:15,740
U redu.
289
00:15:15,783 --> 00:15:19,135
Ali čak i ako jeste
u redu sa tim, zar ne?
290
00:15:19,178 --> 00:15:20,049
Da li je guramo
prema nečemu
291
00:15:20,092 --> 00:15:22,007
pokušava da pobegne?
292
00:15:22,051 --> 00:15:24,314
Koliko je već duboka njena trauma?
293
00:15:24,357 --> 00:15:26,055
Da li to dodajemo?
294
00:15:26,098 --> 00:15:29,406
Da dođe ovako daleko i
onda da povučemo tepih,
295
00:15:29,449 --> 00:15:31,669
Mislim da bi
dodati njenu traumu.
296
00:15:31,712 --> 00:15:33,105
Pošteno.
297
00:15:33,149 --> 00:15:34,498
Ovaj tip je trenutno u igri.
298
00:15:34,541 --> 00:15:36,456
Ako ćemo napraviti potez,
treba da uspemo.
299
00:15:36,500 --> 00:15:38,371
- Hajdemo onda.
- Šta je sa njenom mamom?
300
00:15:38,415 --> 00:15:40,025
Ja ću uzeti toplinu.
301
00:15:40,069 --> 00:15:42,593
Ako pošaljete SMS,
da li on obično odgovara?
302
00:15:42,636 --> 00:15:44,160
Da.
303
00:15:44,203 --> 00:15:45,944
Ako priložite video,
ništa provokativno,
304
00:15:45,988 --> 00:15:47,467
samo običan video,
da li on to obično gleda?
305
00:15:47,511 --> 00:15:49,556
Da.
306
00:15:49,600 --> 00:15:51,210
U redu, i ja ću
trebaš da snimiš video,
307
00:15:51,254 --> 00:15:52,995
par sekundi, onda sam
na njega će priložiti zlonamjerni softver
308
00:15:53,038 --> 00:15:54,213
tako da kada ga otvori,
309
00:15:54,257 --> 00:15:56,781
možemo locirati
njegovu pravu IP adresu.
310
00:15:56,824 --> 00:15:59,436
Koji je video
trebalo bi da bude od?
311
00:15:59,479 --> 00:16:01,742
To je šta god želiš.
312
00:16:16,192 --> 00:16:18,672
Sviđaju mu se moje čizme.
313
00:16:18,716 --> 00:16:21,110
Ja ću ga ispustiti
na moj račun i poslati nazad.
314
00:16:24,678 --> 00:16:25,679
Jesi li dobro?
315
00:16:25,723 --> 00:16:27,638
Da.
316
00:16:27,681 --> 00:16:28,813
U redu.
317
00:16:28,856 --> 00:16:30,858
Ok, samo sam
klonirao tvoj telefon,
318
00:16:30,902 --> 00:16:33,078
tako da ga imamo u našoj kancelariji
u slučaju da pokuša da vas kontaktira.
319
00:16:33,122 --> 00:16:36,255
Upravo sam ti ga vratio.
Samo naprijed i pošalji mu poruku.
320
00:16:36,299 --> 00:16:38,170
Da li da dodam poruku
ili bilo šta?
321
00:16:38,214 --> 00:16:39,954
Šta god biste inače radili.
322
00:16:51,966 --> 00:16:53,533
Poslano.
323
00:16:53,577 --> 00:16:55,492
Pratio sam MenoKid.
324
00:16:55,535 --> 00:16:58,190
Upravo je upao
mračna web soba za ćaskanje.
325
00:16:58,234 --> 00:17:01,498
Tema u ovoj prostoriji je sumorna.
326
00:17:01,541 --> 00:17:03,326
U redu, upravo sam poslao
Charlottein tekst i ja sam dodao--
327
00:17:04,762 --> 00:17:06,329
sta ima
328
00:17:06,372 --> 00:17:07,286
Chet je upravo odgovorio
na Šarlotin tekst
329
00:17:07,330 --> 00:17:08,809
i otvorio video.
330
00:17:11,290 --> 00:17:12,291
Uzeo je mamac.
On je preko grada.
331
00:17:12,335 --> 00:17:14,728
useljavamo se.
332
00:17:14,772 --> 00:17:16,078
Upalilo je.
333
00:17:16,121 --> 00:17:17,122
Imamo njegovu IP adresu.
334
00:17:17,166 --> 00:17:19,124
Oh, moj Bože.
335
00:17:19,168 --> 00:17:20,865
On je na mreži u
chat room upravo sada.
336
00:17:20,908 --> 00:17:22,736
Moramo uzeti njegov laptop
brzo iz njegovih ruku.
337
00:17:22,780 --> 00:17:24,303
Ne može imati vremena
da pogodi šifru za ubijanje
338
00:17:24,347 --> 00:17:26,000
i obrišite čvrsti disk
jer onda nemamo ništa.
339
00:17:26,044 --> 00:17:27,828
Hajdemo unutra.
340
00:18:14,223 --> 00:18:15,224
Šta se dođavola dešava?
341
00:18:24,015 --> 00:18:25,277
Niko ne pada na pamet?
Bivši zaposlenik?
342
00:18:25,321 --> 00:18:26,757
Čudak koji uvek
visi ovdje?
343
00:18:26,800 --> 00:18:28,367
br.
344
00:18:28,411 --> 00:18:31,457
Mislim, jedva
imati mušterije,
345
00:18:31,501 --> 00:18:34,112
a onda se ovo desi.
346
00:18:34,156 --> 00:18:35,505
Možda je to znak
Moram da ga spakujem.
347
00:18:40,249 --> 00:18:42,555
Njeno ime je Maya Langhorne
iz Pittsburgha.
348
00:18:42,599 --> 00:18:44,601
Njena mama je Mađarica, i jeste
ovde brinem o njoj.
349
00:18:44,644 --> 00:18:47,256
Upravo sam preuzeo bar
i imala svoju prijateljicu
350
00:18:47,299 --> 00:18:49,345
uradi kompjuterski sistem--
loše, ispostavilo se.
351
00:18:49,388 --> 00:18:52,086
MenoKid se mora prijaviti
na Wi-Fi u baru,
352
00:18:52,130 --> 00:18:54,088
preuzeo kontrolu
njene mrežne opreme,
353
00:18:54,132 --> 00:18:55,916
i rutirao njegov internet saobraćaj
ovde.
354
00:18:55,960 --> 00:18:58,136
Sigurni smo da nije MenoKid
ili saučesnik?
355
00:18:58,180 --> 00:18:59,529
Dala mi je pun pristup
na njen laptop,
356
00:18:59,572 --> 00:19:01,313
i osim trošenja sati
tražim slatku torbu
357
00:19:01,357 --> 00:19:03,794
na Shopbopu je zločin,
Mislim, čista je.
358
00:19:03,837 --> 00:19:05,578
Ima pristojan pogodak
pošto je koristio Wi-Fi
359
00:19:05,622 --> 00:19:06,971
da bi mogao da živi u blizini.
360
00:19:07,014 --> 00:19:09,495
Dakle, naš radijus pretrage
samo se smanjio.
361
00:19:20,898 --> 00:19:22,943
Ok, razumijem.
362
00:19:25,598 --> 00:19:26,512
Nisu ga uhvatili.
363
00:19:34,303 --> 00:19:38,916
Hej, ako je ovo previše
za tebe, samo mi reci.
364
00:19:38,959 --> 00:19:40,134
Mi ćemo to preuzeti odavde.
365
00:19:43,007 --> 00:19:47,098
Neću stati sve do
on je iza rešetaka.
366
00:19:47,141 --> 00:19:49,013
Sve što sam trebao čuti.
367
00:19:51,798 --> 00:19:53,278
To je on.
368
00:19:53,322 --> 00:19:56,586
„Radiš li?
sa policijom"?
369
00:19:56,629 --> 00:19:57,717
Samo poričite.
370
00:20:15,953 --> 00:20:17,955
On je samo odgovorio.
371
00:20:17,998 --> 00:20:19,261
„Onda dokaži.
372
00:20:19,304 --> 00:20:22,481
Pošalji mi video odmah,
potpuno gola."
373
00:20:27,660 --> 00:20:28,357
sta da radim?
374
00:20:34,232 --> 00:20:38,236
Ne odgovaraj
dok se ne vratim.
375
00:20:38,280 --> 00:20:40,804
Chet je samo pitao da li je
rad sa policijom.
376
00:20:40,847 --> 00:20:42,806
Želi da pošalje goli video
da dokaže da nije.
377
00:20:42,849 --> 00:20:45,025
Nisam siguran koliko dugo
možemo ga odložiti.
378
00:20:45,069 --> 00:20:47,985
Čekaj, zašto pita
o policiji sada?
379
00:20:48,028 --> 00:20:50,030
Neko ga je obavestio
o kafani.
380
00:20:50,074 --> 00:20:53,860
Ili je posmatrao mesto
i vidio nas kako se useljavamo.
381
00:20:53,904 --> 00:20:55,514
Ja ću pogledati
u bilo koje osumnjičene
382
00:20:55,558 --> 00:20:57,734
koji žive u radijusu od jedne milje
koji odgovaraju profilu.
383
00:20:57,777 --> 00:20:59,910
Bilo je novo obezbeđenje
instalirane kamere, zar ne?
384
00:20:59,953 --> 00:21:01,085
U redu.
385
00:21:01,128 --> 00:21:02,434
Možda ih je hakovao,
386
00:21:02,478 --> 00:21:04,523
pratio ko dolazi
i ide.
387
00:21:04,567 --> 00:21:07,047
U redu, ali kako da odgovorimo
na njegovu pretnju?
388
00:21:07,091 --> 00:21:08,875
Imam ideju.
389
00:21:11,138 --> 00:21:13,053
Opet je poslao poruku--
390
00:21:13,097 --> 00:21:14,707
„Pošaljite video ili puštam
sve tvoje ostale stvari
391
00:21:14,751 --> 00:21:15,795
svima koje poznajete."
392
00:21:15,839 --> 00:21:17,144
Gurnite nazad.
393
00:21:17,188 --> 00:21:18,842
Čitajući vaše
interakcija sa njim,
394
00:21:18,885 --> 00:21:20,452
izgleda kao da menja stepen prenosa
kada ga stavite na njegovo mesto.
395
00:21:20,496 --> 00:21:21,975
Ok, to je indikativno
od nekoga
396
00:21:22,019 --> 00:21:23,368
sa narcisoidnim
poremećaj ličnosti
397
00:21:23,412 --> 00:21:25,936
koji takođe ima mentalitet žrtve.
398
00:21:28,982 --> 00:21:30,549
Opusti se.
399
00:21:30,593 --> 00:21:32,290
Ne radim
sa policijom.
400
00:21:32,334 --> 00:21:34,858
Poslacu video kad budem kuci.
401
00:21:34,901 --> 00:21:37,208
Poslano.
402
00:21:37,251 --> 00:21:39,297
Ako je to posljednja stvar
Da, idem
403
00:21:39,341 --> 00:21:41,081
da sahranim ovog kurvinog sina.
404
00:21:45,782 --> 00:21:48,088
Šta je rekao?
405
00:21:48,132 --> 00:21:50,613
To je moja mama.
406
00:21:50,656 --> 00:21:53,703
Upravo je sletjela.
407
00:21:53,746 --> 00:21:55,357
Scott?
408
00:21:55,400 --> 00:21:57,359
Da.
409
00:21:57,402 --> 00:21:58,751
Bio si u pravu...
neko je hakovao
410
00:21:58,795 --> 00:22:00,884
sistem sigurnosnih kamera
u kafani.
411
00:22:00,927 --> 00:22:03,147
Izgleda da je to bio naš osumnjičeni
i video nas je ranije.
412
00:22:03,190 --> 00:22:04,583
Spustio je gard
na ovom,
413
00:22:04,627 --> 00:22:05,976
i mogao sam da pratim
odakle je došao hak:
414
00:22:06,019 --> 00:22:09,022
Ulica Dagaly 37,
tri bloka od kafane.
415
00:22:09,066 --> 00:22:10,502
Dođavola, da!
416
00:22:22,427 --> 00:22:24,298
- Govorite li engleski?
- Da.
417
00:22:24,342 --> 00:22:25,343
Živi li još neko ovdje?
418
00:22:25,387 --> 00:22:29,042
- Moj sin.
- Koliko ima godina?
419
00:22:29,086 --> 00:22:31,436
23. Zašto?
420
00:22:31,480 --> 00:22:34,483
- Je li kod kuće?
- Ne, izašao je.
421
00:22:34,526 --> 00:22:37,094
sta se desava?
sta se desava?
422
00:22:46,669 --> 00:22:47,844
Uzmi mamu.
423
00:22:51,500 --> 00:22:53,197
- Imaš li ključ?
- Ne.
424
00:22:53,240 --> 00:22:55,852
Moj sin ima skupu opremu
i ne želi da ga ukradu.
425
00:22:55,895 --> 00:22:57,984
Izvinite. Gospodo.
426
00:23:26,491 --> 00:23:27,231
Prokletstvo.
427
00:23:27,274 --> 00:23:28,450
sta se desava?
428
00:23:31,322 --> 00:23:33,411
Kill prekidač.
429
00:23:33,455 --> 00:23:36,762
Nestalo je. Sve to.
430
00:23:48,295 --> 00:23:50,950
Prekidač za ukidanje šifriran
sistem za pristup podacima.
431
00:23:50,994 --> 00:23:53,170
Ili će nam trebati ključ
od MenoKid
432
00:23:53,213 --> 00:23:56,739
ili 200 godina
pokušati upasti.
433
00:23:56,782 --> 00:23:58,131
On je dobar dečko.
434
00:23:58,175 --> 00:23:59,437
On je samo stidljiv
i zadrži za sebe.
435
00:23:59,481 --> 00:24:01,265
- Kada je otišao?
- Prije sat vremena.
436
00:24:01,308 --> 00:24:02,962
- Ima posao?
- Ne.
437
00:24:03,006 --> 00:24:04,921
- Prijatelji sa kojima se druži?
- Ne, i to je problem.
438
00:24:04,964 --> 00:24:06,966
Zato je na kompjuteru
sve vreme.
439
00:24:07,010 --> 00:24:08,533
bez prijatelja,
ali on je dobar dečko.
440
00:24:08,577 --> 00:24:11,014
Ne, nije.
441
00:24:13,973 --> 00:24:16,846
MenoKid, zvani Chet Manning,
je Deco Horvath.
442
00:24:16,889 --> 00:24:18,587
Njegova mama ne može da se uhvati
njegove ćelije.
443
00:24:18,630 --> 00:24:21,807
Mogu da prenesem ovu fotografiju
svi moji oficiri, širom grada.
444
00:24:25,202 --> 00:24:28,335
Ne još.
445
00:24:28,379 --> 00:24:30,468
Horvath je tamo,
najvjerovatnije sa samo
446
00:24:30,512 --> 00:24:31,904
njegov mobilni telefon.
447
00:24:31,948 --> 00:24:33,253
Izbacivanje njegove fotografije
lokalnoj policiji--
448
00:24:33,297 --> 00:24:35,125
to je naše poslednje sredstvo.
449
00:24:35,168 --> 00:24:37,257
Potreban nam je element iznenađenja
prilikom njegovog hapšenja.
450
00:24:37,301 --> 00:24:39,129
Ako mu policajci priđu,
možda ima vremena
451
00:24:39,172 --> 00:24:40,130
da očisti šta god ima.
452
00:24:40,173 --> 00:24:42,262
Treba nam njegov mobilni telefon
453
00:24:42,306 --> 00:24:44,003
i nadam se da ima
inkriminirajući dokazi o tome.
454
00:24:44,047 --> 00:24:45,570
Onda najbolja šansa
je za Charlotte za snimanje
455
00:24:45,614 --> 00:24:47,572
još jedan video snimak
sa zlonamjernim softverom na njemu.
456
00:24:47,616 --> 00:24:49,705
Otvara ga na svom telefonu,
imaćemo njegovu lokaciju.
457
00:24:49,748 --> 00:24:50,967
On zna da ga jurimo.
458
00:24:51,010 --> 00:24:52,534
Vjerovatno je bio
upozoren na svom telefonu
459
00:24:52,577 --> 00:24:54,318
da smo aktivirali prekidač
u njegovom stanu.
460
00:24:54,361 --> 00:24:55,580
Zašto bi otvorio
još jedan snimak i nastavite
461
00:24:55,624 --> 00:24:56,712
komunicirati sa njom?
462
00:24:56,755 --> 00:24:59,105
Zato što jeste
zaljubljen u nju.
463
00:24:59,149 --> 00:25:00,585
Mislim, to je sve
tu u tekstu.
464
00:25:00,629 --> 00:25:02,152
Igrala ga je, savršeno.
465
00:25:08,593 --> 00:25:09,855
Šarlotina mama je ovde.
466
00:25:16,470 --> 00:25:17,907
Gdje je moja ćerka?
467
00:25:17,950 --> 00:25:19,343
Ona je unutra.
Uđi.
468
00:25:19,386 --> 00:25:21,040
Daćemo vam kompletno ažuriranje
i objašnjenje.
469
00:25:25,654 --> 00:25:26,916
Evo, daj da ti to donesem.
470
00:25:31,181 --> 00:25:32,748
Ona je unutra, gospođo.
471
00:25:36,447 --> 00:25:37,970
Idemo.
472
00:25:38,014 --> 00:25:38,971
Oh, moj Bože.
473
00:25:39,015 --> 00:25:40,843
Dušo, jesi li dobro?
474
00:25:40,886 --> 00:25:43,019
- Dobro sam.
- Trebalo je da mi kažeš.
475
00:25:43,062 --> 00:25:45,369
Znaš da mi možeš reći
bilo šta, zar ne?
476
00:25:45,412 --> 00:25:46,762
Uzmi svoju torbu.
477
00:25:46,805 --> 00:25:49,329
Imam lepu sobu
u hotelu u centru grada.
478
00:25:49,373 --> 00:25:52,550
Ja ostajem ovdje
dok ne uhvatimo ovog tipa.
479
00:25:52,594 --> 00:25:54,291
Mislio sam da sam jasan.
480
00:25:54,334 --> 00:25:56,032
Tvoje ćerke
bio neverovatno hrabar.
481
00:25:56,075 --> 00:25:57,860
Zbog njene pomoći,
veoma smo bliski
482
00:25:57,903 --> 00:25:59,644
na pronalaženje čoveka
koji ju je viktimizirao
483
00:25:59,688 --> 00:26:00,819
i mnoge druge mlade žene.
484
00:26:00,863 --> 00:26:02,255
da li znate
o njihovim tekstovima?
485
00:26:02,299 --> 00:26:03,692
Imamo.
Charlotte ga je varala.
486
00:26:03,735 --> 00:26:07,173
Oh, ok, vi ste eksperti.
487
00:26:07,217 --> 00:26:08,740
Idemo.
488
00:26:08,784 --> 00:26:10,089
Ne idem.
489
00:26:10,133 --> 00:26:11,874
Hej, nisam leteo
deset sati za tebe
490
00:26:11,917 --> 00:26:12,875
da počnemo davati stav.
491
00:26:12,918 --> 00:26:14,137
Onda idi kući.
492
00:26:14,180 --> 00:26:16,400
Ti ćeš
zeznite sve ovo.
493
00:26:16,443 --> 00:26:19,664
Charlotte, šta radiš
želite da uradite?
494
00:26:19,708 --> 00:26:22,014
Upomoć. Želim pomoći.
495
00:26:22,058 --> 00:26:24,364
Onda je to ono
uradićemo.
496
00:26:24,408 --> 00:26:26,671
Charlotte, trebamo te
da snimim još jedan klip za njega
497
00:26:26,715 --> 00:26:28,368
kako bismo mogli priložiti zlonamjerni softver.
498
00:26:28,412 --> 00:26:30,022
Još jedan klip?
499
00:26:30,066 --> 00:26:31,545
Ne mogu da se bavim
sa njom upravo sada.
500
00:26:31,589 --> 00:26:33,852
Gospođo, trebat ćete mi
čekati u drugoj sobi.
501
00:26:33,896 --> 00:26:36,202
Ovo je bolesno.
502
00:26:43,470 --> 00:26:44,646
Možda mu reci...
503
00:26:44,689 --> 00:26:46,517
Znam šta da kažem.
504
00:26:46,560 --> 00:26:48,780
U redu.
505
00:26:55,831 --> 00:26:59,486
Hej, imam iznenađenje
za tebe.
506
00:26:59,530 --> 00:27:01,271
Ja sam u Londonu.
507
00:27:01,314 --> 00:27:03,316
ne znam zašto,
ali uvek sam imao taj predosjećaj
508
00:27:03,360 --> 00:27:05,362
da ste živeli negde
u Evropi.
509
00:27:05,405 --> 00:27:07,451
Moja mama je nekako
ludim sada
510
00:27:07,494 --> 00:27:12,108
jer sam otišao bez nje
dozvolu, ali dobro.
511
00:27:12,151 --> 00:27:13,892
Želim da te vidim.
512
00:27:21,770 --> 00:27:22,901
Dobar posao.
513
00:27:33,172 --> 00:27:35,740
Jesi li dobro?
514
00:27:35,784 --> 00:27:38,700
Da. Treba mi samo sekund.
515
00:27:38,743 --> 00:27:40,658
sta ima
516
00:27:42,094 --> 00:27:45,097
Ponekad, samo ovo
postaje previše.
517
00:27:45,141 --> 00:27:46,925
Ne možemo na džogiranje
ujutro.
518
00:27:46,969 --> 00:27:50,233
Ne mogu hodati iz teretane
do našeg auta.
519
00:27:50,276 --> 00:27:51,582
Ne mogu vjerovati piću u baru.
520
00:27:51,625 --> 00:27:53,279
Mislim, ne možemo ni imati
razgovor
521
00:27:53,323 --> 00:27:55,542
sa tipom koji razmišlja
to je zapravo samo nevino.
522
00:27:55,586 --> 00:27:59,285
Ne možemo stvarno ništa
bez bacanja kocke
523
00:27:59,329 --> 00:28:00,591
jer uvek postoji
neki šupak tamo
524
00:28:00,634 --> 00:28:02,854
čekam da probam
i ostavi ožiljak.
525
00:28:04,856 --> 00:28:07,424
I naučite da se nosite sa tim.
526
00:28:07,467 --> 00:28:10,514
Ali onda vidite nekoga
poput Charlotte.
527
00:28:10,557 --> 00:28:11,602
Ona ima 17 godina.
528
00:28:13,822 --> 00:28:16,302
Sada joj se cijeli život okreće
zbog ovog ološa?
529
00:28:16,346 --> 00:28:19,784
Mislim, gde ona ide?
Kome ona veruje?
530
00:28:19,828 --> 00:28:20,785
Znam.
531
00:28:23,483 --> 00:28:26,791
Ali nastavljamo dalje.
532
00:28:26,835 --> 00:28:29,098
Moramo uhvatiti ovog tipa.
533
00:28:29,141 --> 00:28:31,796
Mislim, moram
uhvati ovog tipa.
534
00:28:38,672 --> 00:28:39,848
On je samo odgovorio.
535
00:28:42,894 --> 00:28:45,244
Napisao je: "Ti si lažov."
536
00:28:45,288 --> 00:28:46,811
Otvorio je video.
537
00:28:46,855 --> 00:28:48,334
Imamo lokaciju.
538
00:28:52,469 --> 00:28:55,298
Ne treba joj
još jedna prepreka trenutno.
539
00:28:55,341 --> 00:28:56,908
- Imate li svoju djecu?
- Ne znam.
540
00:28:56,952 --> 00:28:58,127
U redu, onda.
541
00:28:58,170 --> 00:28:59,650
Mislim da mi ne treba
tvoj savjet.
542
00:28:59,693 --> 00:29:01,304
Hvala vam puno.
543
00:29:08,877 --> 00:29:10,661
U redu, hajde da se razdvojimo.
544
00:29:49,091 --> 00:29:51,136
Južni izlaz!
545
00:30:47,584 --> 00:30:49,760
kuda?
546
00:30:49,803 --> 00:30:51,631
London.
547
00:30:51,675 --> 00:30:53,068
Da.
548
00:31:02,642 --> 00:31:05,341
Horvath je najviše očistio
sve sa njegovog telefona,
549
00:31:05,384 --> 00:31:10,737
ali je zadržao svu prepisku
i slike iz Charlotte.
550
00:31:10,781 --> 00:31:12,914
- Dovoljno da ga skuvam?
- Za hrskav.
551
00:31:19,181 --> 00:31:22,271
To mi pričinjava veliko zadovoljstvo
da te obavestim da ćeš
552
00:31:22,314 --> 00:31:24,926
biti zadužen za proizvodnju
dječje pornografije,
553
00:31:24,969 --> 00:31:26,797
prinuda,
mamljenje maloletnog lica,
554
00:31:26,840 --> 00:31:29,060
i sajber uhođenje.
555
00:31:29,104 --> 00:31:30,366
Mnogo ste bili žrtve
mladih žena
556
00:31:30,409 --> 00:31:32,107
nazad u Sjedinjenim Državama,
557
00:31:32,150 --> 00:31:34,152
tako da je jedino prikladno
da ti se proba,
558
00:31:34,196 --> 00:31:37,373
procesuiran i zatvoren
nazad u Sjedinjenim Državama.
559
00:31:37,416 --> 00:31:39,505
Imamo dogovor
već postavljeno
560
00:31:39,549 --> 00:31:43,640
sa mađarskim vlastima
za vaše izručenje.
561
00:31:43,683 --> 00:31:47,557
Imam veoma
atraktivna ponuda da vas...
562
00:31:49,428 --> 00:31:51,082
Pod jednim uslovom.
563
00:31:54,564 --> 00:31:57,393
Čudno se osećam
ova odluka o njoj.
564
00:31:57,436 --> 00:31:58,916
Mislim da je prikazana
ona može podnijeti
565
00:31:58,960 --> 00:32:00,483
nekoliko teških razgovora.
566
00:32:11,320 --> 00:32:12,625
Imamo ga.
567
00:32:15,715 --> 00:32:17,152
Da li je priznao?
568
00:32:19,371 --> 00:32:20,807
On će.
569
00:32:20,851 --> 00:32:24,507
On tvrdi, a mi jesmo
sklon da mu vjerujem,
570
00:32:24,550 --> 00:32:27,379
da zna identitete
od ostalih muškaraca koji su bili
571
00:32:27,423 --> 00:32:31,035
u svojim chat sobama,
drugi koji su bili
572
00:32:31,079 --> 00:32:33,342
i trenutno iznuđuju
American girls
573
00:32:33,385 --> 00:32:36,432
i trgovanje
i prodaju te slike.
574
00:32:36,475 --> 00:32:40,218
Ako nam nabavi ove ljude
i u mogućnosti smo da ih uhapsimo,
575
00:32:40,262 --> 00:32:42,351
Horvath želi
manju kaznu,
576
00:32:42,394 --> 00:32:44,744
i želi da ga posluži
u Mađarskoj.
577
00:32:44,788 --> 00:32:46,398
Koliko bi on mogao dobiti?
578
00:32:46,442 --> 00:32:48,226
Ne znamo.
579
00:32:48,270 --> 00:32:50,141
Vjerovatno ne toliko kao da
vratili smo ga u SAD
580
00:32:50,185 --> 00:32:52,056
i optužio ga za šta
uradio je tebi.
581
00:32:52,100 --> 00:32:53,884
Ako možete donijeti pravdu
drugim devojkama tamo,
582
00:32:53,927 --> 00:32:55,799
onda nije ravnomerno
za raspravu.
583
00:32:55,842 --> 00:32:58,062
U redu onda.
584
00:32:58,106 --> 00:33:01,152
Ali želim jednu stvar--
585
00:33:01,196 --> 00:33:03,285
razgovarati s njim, licem u lice.
586
00:33:12,468 --> 00:33:15,297
Mi smo u njegovim dosijeima.
587
00:33:15,340 --> 00:33:17,081
Ok, ne treba mi
da vidim ovo odmah.
588
00:33:24,480 --> 00:33:27,048
Ok, odmori se.
589
00:33:36,535 --> 00:33:38,450
Kako je Charlotte?
590
00:33:38,494 --> 00:33:39,843
Nemoj više izgovarati njeno ime.
591
00:33:43,281 --> 00:33:46,415
Imamo 15 imena,
3 ovdje u Budimpešti.
592
00:33:46,458 --> 00:33:47,938
Nalozi za hapšenje
se sastavljaju.
593
00:33:47,981 --> 00:33:48,939
Možeš razgovarati s njim sada
ako želiš.
594
00:33:48,982 --> 00:33:50,984
Da. Ja sam spreman.
595
00:33:51,028 --> 00:33:52,551
Podignite ruke.
596
00:33:52,595 --> 00:33:55,554
Moramo biti sigurni
nemaš oružje.
597
00:33:55,598 --> 00:33:57,426
Želim.
598
00:34:08,393 --> 00:34:10,917
Charlotte će
uđi ovamo.
599
00:34:10,961 --> 00:34:13,877
Ona će reći šta
ona želi da kaže,
600
00:34:13,920 --> 00:34:15,139
a ti ćeš slušati.
601
00:34:15,183 --> 00:34:17,315
I ne želim te
da kažem jednu reč.
602
00:34:17,359 --> 00:34:18,838
Razumijete?
603
00:34:45,561 --> 00:34:48,172
Svaka osoba mora da ode
kroz lončić
604
00:34:48,216 --> 00:34:50,653
i nadamo se da će uspeti
na drugu stranu netaknuta.
605
00:34:50,696 --> 00:34:52,524
Bio si moj.
606
00:34:52,568 --> 00:34:54,396
I ne bih
poželi to bilo kome.
607
00:34:54,439 --> 00:34:58,095
Ali kao što možete reći,
608
00:34:58,139 --> 00:35:01,316
evo me, i dalje stojim.
609
00:35:05,015 --> 00:35:07,409
I kada izađem na ta vrata,
610
00:35:07,452 --> 00:35:13,632
Napuštam te
i protekla godina iza.
611
00:35:13,676 --> 00:35:16,331
Možete ga dobiti.
612
00:35:16,374 --> 00:35:19,595
Možeš ga čvrsto držati
kao sidro
613
00:35:19,638 --> 00:35:23,903
i potone na dno
okeana za sve što me briga,
614
00:35:23,947 --> 00:35:28,212
jer moja budućnost počinje sada.
615
00:35:28,256 --> 00:35:31,955
I ne diraš to.
616
00:35:31,998 --> 00:35:33,870
- Charlotte--
- Šta sam rekao?
617
00:35:33,913 --> 00:35:34,784
Ti nikad...
618
00:35:34,827 --> 00:35:37,787
Šta sam rekao?
619
00:35:37,830 --> 00:35:39,354
Ni riječi više.
620
00:35:58,416 --> 00:36:00,723
jesi li dobro?
621
00:36:02,812 --> 00:36:05,989
Dođi ovamo.
622
00:37:04,656 --> 00:37:07,006
Hvala vam za sve
tvoja pomoć, Charlotte.
623
00:37:07,050 --> 00:37:08,269
Naravno.
624
00:37:08,312 --> 00:37:09,270
Prije nego odete...
625
00:37:12,708 --> 00:37:14,405
Ovdje je ostalo
tvoj život je počeo.
626
00:37:17,582 --> 00:37:19,105
Volim to.
627
00:37:19,149 --> 00:37:20,672
ako si ikada za to,
Biro ima nešto
628
00:37:20,716 --> 00:37:22,718
pozvao svjedoka žrtve
Program zagovaranja,
629
00:37:22,761 --> 00:37:24,894
i mogli biste biti od velike pomoći
za druge devojke
630
00:37:24,937 --> 00:37:27,810
koga je ovaj tip prevario
i njemu sličnima.
631
00:37:27,853 --> 00:37:29,899
Mnoge devojke su neodlučne
razgovarati sa odraslom osobom
632
00:37:29,942 --> 00:37:32,510
ili se stideti ili osuđivati.
633
00:37:32,554 --> 00:37:34,512
Mogao bi im pomoći da ozdrave,
ako želiš.
634
00:37:34,556 --> 00:37:36,079
100%.
635
00:37:41,737 --> 00:37:44,043
Dobro bi mi došlo piće.
636
00:37:44,087 --> 00:37:45,306
Znam samo mesto.
637
00:37:47,220 --> 00:37:49,179
- Živeli.
- Živeli.
638
00:37:51,094 --> 00:37:55,141
U redu, šta je moje
sa Kellettom?
639
00:37:55,185 --> 00:37:57,535
- U smislu?
- Biti njen cimer.
640
00:37:57,579 --> 00:38:00,233
Trebaš mi da mi daš
insajderske informacije.
641
00:38:02,932 --> 00:38:04,020
Kako da znam?
642
00:38:08,416 --> 00:38:10,374
Jesi li joj rekao?
o meni i Džejmiju?
643
00:38:10,418 --> 00:38:12,376
br.
644
00:38:12,420 --> 00:38:13,812
Možda.
645
00:38:13,856 --> 00:38:16,685
Vidi, ne mogu sjediti
o tračevima koji su sočni.
646
00:38:16,728 --> 00:38:19,340
Moraš me upoznati, u redu?
647
00:38:19,383 --> 00:38:20,863
Cam!
648
00:38:20,906 --> 00:38:23,474
Cijenim što si se vratio
i posao.
649
00:38:23,518 --> 00:38:26,477
Hajde, ovo mesto
je home run.
650
00:38:26,521 --> 00:38:28,958
I opet, žao mi je
moj Wi-Fi je bio takav nered.
651
00:38:29,001 --> 00:38:30,699
Ne, ne.
Izvinjenja nisu potrebna.
652
00:38:30,742 --> 00:38:32,570
Samo ti treba
da se osigura.
653
00:38:32,614 --> 00:38:34,093
Možete li preporučiti nekoga
ko to može?
654
00:38:34,137 --> 00:38:36,879
Naravno - ja.
655
00:38:39,664 --> 00:38:41,536
Zaposlen si.
656
00:38:41,579 --> 00:38:43,929
Ok, pa pretpostavljam da bi trebali
razgovarajte o mojim stopama.
657
00:38:43,973 --> 00:38:45,888
Mislim da zaslužujem popust.
658
00:38:45,931 --> 00:38:46,541
Videću šta mogu da uradim.
659
00:38:49,805 --> 00:38:51,502
Sve u redu?
660
00:38:51,546 --> 00:38:53,374
Da.
661
00:38:53,417 --> 00:38:56,159
Upravo sam shvatio da nikad
rekao hvala kad sam otišao.
662
00:38:56,202 --> 00:38:59,075
Pa sam to htio reći.
663
00:39:02,470 --> 00:39:04,776
Hej, mogu li
da ti kažem nešto?
664
00:39:04,820 --> 00:39:05,603
U redu.
665
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
Voleo bih da je moja sestra bila
jak kao što si bio.
666
00:39:12,480 --> 00:39:15,439
A ja samo tebe želim
da znam koliko--
667
00:39:15,483 --> 00:39:18,660
koliko si uradio za...
668
00:39:18,703 --> 00:39:21,837
za devojke poput nje.
669
00:39:21,880 --> 00:39:24,187
To mnogo znači.
670
00:39:26,798 --> 00:39:28,844
Brini se o sebi, Charlotte.
671
00:39:28,887 --> 00:39:31,237
I ti, Jamie.