1 00:00:14,622 --> 00:00:16,494 Ah! Tvoj prsten! Tvoj prsten! 2 00:00:16,581 --> 00:00:18,496 - Izvinite? - Tvoj prsten. Ispustio si ga. 3 00:00:18,583 --> 00:00:20,498 - Oh, ne. - 50 evra. 4 00:00:20,585 --> 00:00:22,282 50 eura. - Ne mešaj se. 5 00:00:22,369 --> 00:00:24,632 To je prevara. Prsten je bezvrijedan metal. 6 00:00:24,719 --> 00:00:26,678 Pokušava da te zajebe misleći da je zlato. 7 00:00:26,765 --> 00:00:27,766 Hvala. 8 00:00:29,985 --> 00:00:32,249 Brandon Davis. Da, dobro. 9 00:00:32,336 --> 00:00:33,989 Idemo mimo Rue de Rivoli sada. 10 00:00:34,077 --> 00:00:35,643 Ja ću biti tamo za desetak minuta. 11 00:00:35,730 --> 00:00:37,080 Da. 12 00:00:37,167 --> 00:00:38,646 Hej. Ti si Davis? 13 00:01:18,425 --> 00:01:21,559 Mama, gdje si? 14 00:01:21,646 --> 00:01:23,952 Moram da idem. U opasnosti sam. 15 00:01:25,606 --> 00:01:28,653 Pavel Novikoff napušta CIA-u iz Rusije. 16 00:01:31,264 --> 00:01:32,744 Kako znaš moju majku? 17 00:01:32,831 --> 00:01:34,963 Ja sam je regrutovao špijunirati za Rusiju. 18 00:01:35,050 --> 00:01:37,401 Ali u određenom trenutku, okrenula se nazad 19 00:01:37,488 --> 00:01:40,317 i postao dvostruki agent. 20 00:01:40,404 --> 00:01:42,884 Udarni tim - dva brata. 21 00:01:42,971 --> 00:01:44,408 Video sam ih oboje. 22 00:01:46,888 --> 00:01:48,629 Moja mama mi je pomogla dovesti Novikoffa. 23 00:01:48,716 --> 00:01:50,588 Pomogao nam je. 24 00:01:50,675 --> 00:01:53,939 Zaboravi na mene. Volim te. 25 00:01:54,026 --> 00:01:55,810 - Nešto o njemu? - Ne. 26 00:01:55,897 --> 00:01:56,985 Živjeli. 27 00:01:57,072 --> 00:01:58,335 Imamo njegova fotografija svuda. 28 00:03:25,465 --> 00:03:28,207 - Dodirnite moje parking mesto. - Ne, ne, ne. Ne, ne. 29 00:03:28,294 --> 00:03:30,122 Kasnije. 30 00:03:30,209 --> 00:03:32,777 Šefe! 31 00:03:32,864 --> 00:03:34,039 Ne moraš zovi me tako. 32 00:03:34,126 --> 00:03:36,084 Oh, pričao sam sa Tankom. Zdravo! 33 00:03:36,171 --> 00:03:37,782 Da, to je-- 34 00:03:37,869 --> 00:03:39,305 To je tačno. 35 00:03:39,392 --> 00:03:40,785 Oh, Raines, uh, Moram razgovarati s tobom 36 00:03:40,872 --> 00:03:42,526 jedan na jedan danas kad dobiješ minut. 37 00:03:42,613 --> 00:03:44,658 Uh-oh. Trebam li upozoriti Udruženje agenata 38 00:03:44,745 --> 00:03:45,964 Možda mi treba advokat? 39 00:03:47,618 --> 00:03:49,576 Nije tako. 40 00:03:49,663 --> 00:03:51,012 Šta ste vi momci motati se okolo? 41 00:03:51,099 --> 00:03:51,970 Imamo društvo. 42 00:03:58,890 --> 00:03:59,891 Smitty. 43 00:03:59,978 --> 00:04:02,372 Scott Forrester. Oh! 44 00:04:02,459 --> 00:04:04,591 Kako si, druže? - Dobro sam. 45 00:04:04,678 --> 00:04:07,464 Svi, ovo je Megan Garretson sa Europolom. 46 00:04:07,551 --> 00:04:10,293 Jesam li ga, uh, upravo čuo zovem te "Smitty"? 47 00:04:10,380 --> 00:04:12,860 Oh, da. Moji prijatelji me tako zovu. 48 00:04:12,947 --> 00:04:14,297 Duga priča. 49 00:04:14,384 --> 00:04:16,560 Zajedno smo radili na Trojanskom štitu. 50 00:04:16,647 --> 00:04:19,040 Oh, vau, to je bio pakao operacije. 51 00:04:19,127 --> 00:04:20,564 Da, proučavali smo to u Quanticu. 52 00:04:20,651 --> 00:04:22,000 800 uhapšenih, preko dve tone 53 00:04:22,087 --> 00:04:23,915 sintetičkih droga sa ulica. 54 00:04:24,002 --> 00:04:25,917 - Timski rad. - Mm-hmm. 55 00:04:26,004 --> 00:04:28,180 - Kako je Katrin Jaeger? - Unapređen. 56 00:04:28,267 --> 00:04:30,138 Ona je zadužena za sve zapadne Evrope sada. 57 00:04:30,225 --> 00:04:32,271 neću lagati, ona je moj lični heroj. 58 00:04:32,358 --> 00:04:33,881 pa, definitivno je nedostajala. 59 00:04:33,968 --> 00:04:35,535 - Dakle, sada si u Budimpešti. - Jesam. 60 00:04:35,622 --> 00:04:37,058 Vaša nova Europolova veza. 61 00:04:37,145 --> 00:04:39,365 Katrin je mislila da ću moći da skoči u dubinu 62 00:04:39,452 --> 00:04:40,888 pošto već imamo stenografija. 63 00:04:40,975 --> 00:04:43,195 Apsolutno. 64 00:04:43,282 --> 00:04:45,284 i naravno, Razumijem da jesam 65 00:04:45,371 --> 00:04:48,809 ogromne cipele za punjenje, ali nameravam da uradim upravo to. 66 00:04:48,896 --> 00:04:53,118 Pa, podrazumeva se: dobrodošli na brod. 67 00:04:53,205 --> 00:04:56,382 I dobar tajming jer smo upravo uhvatili slučaj. 68 00:04:56,469 --> 00:04:59,603 DGSI traži našu pomoć u Parizu. 69 00:04:59,690 --> 00:05:01,648 jučer, američki policijski detektiv 70 00:05:01,735 --> 00:05:03,520 je izboden na smrt u 8. arondismanu. 71 00:05:03,607 --> 00:05:04,869 Odakle? 72 00:05:04,956 --> 00:05:06,436 Grad Dover Policijska uprava. 73 00:05:06,523 --> 00:05:08,742 Brandon Davis. Bio je u saveznoj operativnoj grupi. 74 00:05:08,829 --> 00:05:11,136 Davis i DGSI se udružio 75 00:05:11,223 --> 00:05:12,616 istražiti američka kompanija za proizvodnju oružja 76 00:05:12,703 --> 00:05:14,357 van Delawarea. 77 00:05:14,444 --> 00:05:16,576 Onda idemo u Francusku. 78 00:05:28,893 --> 00:05:30,460 Chef Départmental Beaumont. 79 00:05:30,547 --> 00:05:32,287 Ja sam specijalni agent Scott Forrester. 80 00:05:32,375 --> 00:05:34,594 Ovo je specijalni agent Kellett, Vo, Raines, i sa Europolom... 81 00:05:34,681 --> 00:05:35,856 Megan Garretson. 82 00:05:35,943 --> 00:05:36,814 Molim te. 83 00:05:39,686 --> 00:05:42,210 Detektiv Davis je bio istražuje kompaniju 84 00:05:42,297 --> 00:05:44,865 pod imenom RedGrave iz Delawarea. 85 00:05:44,952 --> 00:05:47,694 Vjerovao je da je to školjka kompanija za trgovinu oružjem, 86 00:05:47,781 --> 00:05:49,653 posredovanje u ilegalnoj prodaji oružja 87 00:05:49,740 --> 00:05:51,655 između SAD, Francuske, i Bliskom istoku. 88 00:05:51,742 --> 00:05:54,222 Sada, kao kod mnogih ovih kaubojskih trgovaca, 89 00:05:54,309 --> 00:05:56,268 kompanija izgleda legitimno na papiru, 90 00:05:56,355 --> 00:05:59,227 sa legalnom prodajom vatrenog oružja, pištolja 91 00:05:59,314 --> 00:06:02,622 trgovcima na malo u SAD-u, Južna Amerika, delovi Afrike. 92 00:06:02,709 --> 00:06:03,971 Ali kad se povučeš zavjesa, 93 00:06:04,058 --> 00:06:05,408 kao što je detektiv Dejvis uradio, 94 00:06:05,495 --> 00:06:07,148 vidite da su iznajmili minimalan kancelarijski prostor 95 00:06:07,235 --> 00:06:08,759 u SAD, Parizu, Egiptu, 96 00:06:08,846 --> 00:06:10,804 i prodaju se čitavih sistema naoružanja 97 00:06:10,891 --> 00:06:12,284 koji su potpuno nezakoniti 98 00:06:12,371 --> 00:06:14,460 na većini teritorija širom svijeta. 99 00:06:14,547 --> 00:06:16,462 Došao je kod nas sa svojim sumnjama, 100 00:06:16,549 --> 00:06:18,856 i DGSI je pokrenuo zajednička istraga 101 00:06:18,943 --> 00:06:20,335 između nas, policija grada Dovera, 102 00:06:20,423 --> 00:06:22,729 i njegove američke operativne grupe. 103 00:06:22,816 --> 00:06:23,991 Nemamo RedGrave na našem radaru, 104 00:06:24,078 --> 00:06:26,951 ali pratili smo koridor Pariz-Kairo. 105 00:06:27,038 --> 00:06:29,432 Bilo ih je 10 milijardi u legalnoj prodaji oružja 106 00:06:29,519 --> 00:06:31,738 između Evrope i Egipta u poslednjih pet godina. 107 00:06:31,825 --> 00:06:34,262 Broj za ilegalnu prodaju... 108 00:06:34,349 --> 00:06:35,742 pet puta više. - Da. 109 00:06:35,829 --> 00:06:37,831 Da li imate spise predmeta za detektiva Davisa? 110 00:06:37,918 --> 00:06:40,355 Da--sve što imamo stoji Vam na raspolaganju. 111 00:06:40,443 --> 00:06:41,922 Bili smo sretni što smo sarađivali sa njim. 112 00:06:42,009 --> 00:06:43,184 Direktno sam radio sa njim. 113 00:06:43,271 --> 00:06:46,666 Bio je dobar čovjek. Pametno. 114 00:06:46,753 --> 00:06:48,146 Pa, uradićemo sve u našoj moći 115 00:06:48,233 --> 00:06:49,364 da pronađe ko je ovo uradio. 116 00:06:49,452 --> 00:06:50,714 Kao i Europol. 117 00:06:50,801 --> 00:06:52,367 Moraćemo da vidimo SMS-ove, telefonske zapise, 118 00:06:52,455 --> 00:06:53,760 laptop fajlove, sve što možete daj nam sa svoje strane. 119 00:06:53,847 --> 00:06:55,501 A ja ću se prijaviti sa svojom radnom grupom 120 00:06:55,588 --> 00:06:56,937 da vidim šta je on dijeljenje u državi. 121 00:06:57,024 --> 00:06:58,286 Dobro. 122 00:06:58,373 --> 00:06:59,723 trebao bih dodati, nedavno smo se registrovali 123 00:06:59,810 --> 00:07:01,812 doušnik po imenu od Corine Descroches. 124 00:07:01,899 --> 00:07:03,161 Verujem da je ona poslednja osoba 125 00:07:03,248 --> 00:07:05,076 sa kojim se Davis sreo u Parizu prije nego on-- 126 00:07:05,163 --> 00:07:07,600 pre--pa. 127 00:07:07,687 --> 00:07:09,428 Ona ima adresu u Maraisu. 128 00:07:09,515 --> 00:07:10,734 Još nismo razgovarali s njom. 129 00:07:10,821 --> 00:07:12,257 Istraga kreće se veoma brzo. 130 00:07:12,344 --> 00:07:13,737 U redu, mi ćemo to uzeti. Da. 131 00:07:18,437 --> 00:07:20,047 Dakle, Smitty. 132 00:07:20,134 --> 00:07:21,571 Da. 133 00:07:21,658 --> 00:07:25,009 Ona je naša vrsta agenta-- glavu dole, orati napred. 134 00:07:25,096 --> 00:07:26,489 Sve o poslu. 135 00:07:26,576 --> 00:07:28,273 I ona te može popiti ispod stola. 136 00:07:28,360 --> 00:07:29,666 - Ah. 137 00:07:29,753 --> 00:07:30,754 Ono što želim da znam je, 138 00:07:30,841 --> 00:07:32,756 kako ste dobili ime "Smitty" 139 00:07:32,843 --> 00:07:34,366 od Megan Garretson? 140 00:07:34,453 --> 00:07:35,846 Postoji pitanje sam je pitao. 141 00:07:35,933 --> 00:07:37,587 I? 142 00:07:37,674 --> 00:07:41,242 Rekla je nešto o tome osnova koja se mora znati i da. 143 00:07:41,329 --> 00:07:43,549 Nikad preko toga. 144 00:07:47,161 --> 00:07:48,728 Oui? 145 00:07:48,815 --> 00:07:51,296 Corine Des-roches? Oprostite na mom izgovoru. 146 00:07:51,383 --> 00:07:52,558 o čemu se radi? 147 00:07:52,645 --> 00:07:54,081 Moramo razgovarati s tobom 148 00:07:54,168 --> 00:07:57,781 o američkom detektivu po imenu Brandon Davis. 149 00:07:57,868 --> 00:07:59,696 - Ne znam. - Umro je juče. 150 00:07:59,783 --> 00:08:01,698 ja-- 151 00:08:01,785 --> 00:08:02,742 kako? 152 00:08:02,829 --> 00:08:03,569 Ubijen. 153 00:08:09,357 --> 00:08:10,620 Kako si poznavao Brandona? 154 00:08:10,707 --> 00:08:13,927 Ja radim za kompaniju po imenu Chimique 155 00:08:14,014 --> 00:08:15,538 ovdje u Parizu. 156 00:08:15,625 --> 00:08:17,714 Mi smo podružnica američke kompanije. 157 00:08:17,801 --> 00:08:20,238 RedGrave. 158 00:08:20,325 --> 00:08:22,283 I šta si učinio za njih? 159 00:08:22,370 --> 00:08:23,894 Javi se na telefone. 160 00:08:23,981 --> 00:08:25,896 Izvedite klijente kada dođu u grad. 161 00:08:25,983 --> 00:08:27,593 bio sam model, ali naslovnice časopisa 162 00:08:27,680 --> 00:08:30,378 idi kod slavnih sada, pa ja-- 163 00:08:30,465 --> 00:08:32,511 to je bila ponuda za lepu platu 164 00:08:32,598 --> 00:08:33,991 i redovno zaposlenje. 165 00:08:35,819 --> 00:08:38,082 Ali čuo sam stvari u Chimiqueu to me je prestrašilo. 166 00:08:38,169 --> 00:08:39,997 Kakve stvari? 167 00:08:40,084 --> 00:08:41,912 Ilegalno oružje. 168 00:08:41,999 --> 00:08:43,217 Hemijski, biološki. 169 00:08:43,304 --> 00:08:45,393 Čuo sam svog šefa kako kaže, "masovne žrtve." 170 00:08:45,480 --> 00:08:47,134 Rekao sam svojoj cimerki Chloe, 171 00:08:47,221 --> 00:08:49,093 i rekla je da pozove policiju. 172 00:08:49,180 --> 00:08:50,007 jesi li? 173 00:08:50,094 --> 00:08:51,791 Da. 174 00:08:51,878 --> 00:08:54,098 Tada je došao je američki detektiv. 175 00:08:54,185 --> 00:08:55,447 Slušao je moju priču, 176 00:08:55,534 --> 00:08:57,667 rekao je da jeste istražuje Chimique 177 00:08:57,754 --> 00:09:00,147 sa francuskom specijalnom policijom. 178 00:09:00,234 --> 00:09:02,497 Pitao me da li bih snimio razgovori mojih šefova, 179 00:09:02,585 --> 00:09:05,500 ali sam se bojao - nisam mogao. 180 00:09:05,588 --> 00:09:07,198 Razumemo. 181 00:09:07,285 --> 00:09:10,244 Bilo je užasnih ljudi ko bi poslovao sa nama. 182 00:09:10,331 --> 00:09:12,595 Sa Keithom. 183 00:09:12,682 --> 00:09:15,989 Svinje iz cijelog svijeta. 184 00:09:16,076 --> 00:09:17,469 Želeli bi da... 185 00:09:20,124 --> 00:09:22,082 Nisam znao šta Uvalio sam se. 186 00:09:23,823 --> 00:09:26,260 - Ko je Keith? - Moj šef. 187 00:09:26,347 --> 00:09:29,437 Keith Panzarasa. On je Amerikanac. on-- 188 00:09:29,524 --> 00:09:31,744 Rekao sam mu da moram da odustanem, 189 00:09:31,831 --> 00:09:35,356 da sam spremio neki posao, iako to nije bila istina. 190 00:09:35,443 --> 00:09:38,403 Morao sam da izađem. Skloni se. 191 00:09:38,490 --> 00:09:40,318 Kako je to prihvatio? 192 00:09:40,405 --> 00:09:42,842 Nije dobro. 193 00:09:42,929 --> 00:09:44,714 I koliko zaposlenih su u Chimiqueu? 194 00:09:44,801 --> 00:09:46,846 samo Keith, ja, i nekoliko drugih muškaraca 195 00:09:46,933 --> 00:09:49,501 to bi dolazilo i odlazilo i nisam smio pitati o tome. 196 00:09:51,938 --> 00:09:52,896 U redu. 197 00:09:58,597 --> 00:10:01,208 Ne napuštaj Pariz dok se ne čujemo s Keithom, ok? 198 00:10:05,473 --> 00:10:08,433 Kompanije poput RedGravea iznajmljuju žene to vole stalno. 199 00:10:08,520 --> 00:10:10,304 Slatkiši za oči za ološ posluju sa. 200 00:10:10,391 --> 00:10:12,045 Pa, bila je hrabra da istupim. 201 00:10:12,132 --> 00:10:13,438 Imam prilično dobar detektor za koga neko 202 00:10:13,525 --> 00:10:15,962 nas obasjava, a ona izgledao iskreno uplašen. 203 00:10:16,049 --> 00:10:16,920 u redu, nazovi Rainesa i Vo. 204 00:10:17,007 --> 00:10:18,095 Neka provjere Chimique. 205 00:10:58,526 --> 00:11:01,834 Izgleda da je Chimique imao rasprodaja pri izlasku iz poslovanja. 206 00:11:28,731 --> 00:11:29,775 Ko god da je bio ovde, upravo smo ih propustili. 207 00:11:33,692 --> 00:11:36,086 Uzeli su Wi-Fi čvorišta, 208 00:11:36,173 --> 00:11:38,741 ali nisu očistili ruter. 209 00:11:43,963 --> 00:11:45,922 Jer nisu znali bio je pohranjen u plafonu. 210 00:11:49,577 --> 00:11:52,102 Ovo će imati keširanu memoriju. 211 00:11:52,189 --> 00:11:53,973 Možda ne znamo svaki pritisak na tipku napravili su u ovoj kancelariji, 212 00:11:54,060 --> 00:11:55,714 ali znaćemo koje web stranice oni-- 213 00:12:37,756 --> 00:12:39,149 Idi! 214 00:12:45,242 --> 00:12:46,504 Jeste li vidjeli to? 215 00:12:46,591 --> 00:12:48,419 sta? 216 00:12:48,506 --> 00:12:50,203 To su diplomatske tablice. 217 00:13:02,563 --> 00:13:04,217 Imaš ljepljivu traku? 218 00:13:04,304 --> 00:13:05,653 Možda malo super ljepila za to, Raines? 219 00:13:05,740 --> 00:13:07,612 Izvukao sam informacije od mnogo goreg od ovoga. 220 00:13:07,699 --> 00:13:09,875 Imali smo slučaj gde je momak pregazio laptop 221 00:13:09,962 --> 00:13:12,486 sa traktorom od dvije tone, Raines nije ni trepnuo. 222 00:13:12,573 --> 00:13:14,619 Oporavljeno deset godina fotografija 223 00:13:14,706 --> 00:13:16,534 tip je mislio da je obrisao od postojanja. 224 00:13:16,621 --> 00:13:18,188 Što je dobro došlo na njegovom suđenju. 225 00:13:18,275 --> 00:13:20,494 - Jedna godina za svaku fotografiju. - Opaki. 226 00:13:20,581 --> 00:13:22,670 da, pa, Trudim se da budem skroman, 227 00:13:22,757 --> 00:13:24,368 ali priznajem. 228 00:13:24,455 --> 00:13:27,632 Ponekad zadivim sebe. 229 00:13:27,719 --> 00:13:29,286 Evo liste sav internet promet 230 00:13:29,373 --> 00:13:31,723 preko Chimiqueove kancelarije u posljednja dva mjeseca. 231 00:13:31,810 --> 00:13:32,724 Šta je ovo? 232 00:13:35,596 --> 00:13:37,424 Fontainebleau. 233 00:13:37,511 --> 00:13:39,992 To je malo predgrađe južno od Pariza sa zamkom. 234 00:13:40,079 --> 00:13:41,951 Nije puno. 235 00:13:42,038 --> 00:13:44,344 Može RedGrave ili Chimique raditi u zamku? 236 00:13:44,431 --> 00:13:48,218 Ne, to je muzej. Napoleon, Marija Antoaneta. 237 00:13:48,305 --> 00:13:50,568 Tu je šuma u obližnjem gradu, 238 00:13:50,655 --> 00:13:52,483 ali ne vidim kako bi to moglo biti posljedično. 239 00:13:52,570 --> 00:13:54,877 Pa, Keith Panzarasa nije ovdje da se igra turista. 240 00:13:54,964 --> 00:13:57,314 Taj grad nešto znači. 241 00:13:57,401 --> 00:13:58,402 u redu, hajde da uzmemo bilo kakve saobraćajne kamere 242 00:13:58,489 --> 00:14:00,317 do i od Fontainebleaua u posljednje dvije sedmice. 243 00:14:00,404 --> 00:14:02,449 Možda možemo primeti ga kako izviđa 244 00:14:02,536 --> 00:14:03,842 ili ako je njegova kompanija napravila bilo kakve kupovine tamo 245 00:14:03,929 --> 00:14:06,062 ili samo šta je dođavola njegovo interesovanje je za predgrađe Pariza. 246 00:14:06,149 --> 00:14:07,759 Da, naravno. Obavestiću opštinsku policiju 247 00:14:07,846 --> 00:14:09,848 u Fontainebleauu u potrazi za svojim Amerikancem. 248 00:14:09,935 --> 00:14:12,155 Hvala. 249 00:14:12,242 --> 00:14:13,983 Brandon Davis, ubijeni detektiv, 250 00:14:14,070 --> 00:14:17,116 imao ove ključeve u džepu kada je telo pronađeno. 251 00:14:17,203 --> 00:14:18,988 Pariska policija veruje pripadaju stanu 252 00:14:19,075 --> 00:14:21,207 u 8. je iznajmljivao. Nismo bili unutra. 253 00:14:21,294 --> 00:14:22,600 idem s tobom da proverim. 254 00:14:22,687 --> 00:14:23,993 U redu, Raines, Vo i ja će ostati 255 00:14:24,080 --> 00:14:25,124 ugao Fontainebleaua, da? 256 00:14:38,616 --> 00:14:41,401 Dakle, ti i Forrester ste radili Trojanski štit zajedno. 257 00:14:41,488 --> 00:14:44,448 Da, proveli smo 14 mjeseci u Stockholmu 258 00:14:44,535 --> 00:14:46,972 izgradnja distributivnog kućišta na narkotike 259 00:14:47,059 --> 00:14:49,975 putuje iz Avganistana u Skandinaviju 260 00:14:50,062 --> 00:14:52,847 u Veliku Britaniju i dalje u New York. 261 00:14:52,935 --> 00:14:55,720 Puno nadzora. 262 00:14:55,807 --> 00:14:59,028 Puno punch rolnica i na kraju, 30 hapšenja, 263 00:14:59,115 --> 00:15:01,117 uključujući i požar na aerodromu. 264 00:15:01,204 --> 00:15:03,597 - Intenzivno. - Bilo je. 265 00:15:03,684 --> 00:15:05,817 Bio sam na prvoj godini u Europolu. 266 00:15:05,904 --> 00:15:08,776 Tako da volim da kažem sve Znam za odlučnost, 267 00:15:08,863 --> 00:15:12,476 hrabrost i fokus Naučio sam od Scotta. 268 00:15:12,563 --> 00:15:14,565 Da, ima taj efekat na ljude. 269 00:15:14,652 --> 00:15:16,436 Zaista. 270 00:15:16,523 --> 00:15:18,961 Da li ste uvek želeli raditi u policiji? 271 00:15:19,048 --> 00:15:20,484 Moja majka je imala Romani Agate Kristi 272 00:15:20,571 --> 00:15:21,702 ležao sam kad sam bio klinac. 273 00:15:21,789 --> 00:15:24,270 "gospođice Marple," "Sherlock Holmes." 274 00:15:24,357 --> 00:15:25,837 Nikad nisam trebao dobiti do raspleta 275 00:15:25,924 --> 00:15:27,839 da se zna ko je ubica. - Da? 276 00:15:27,926 --> 00:15:30,581 Moji roditelji su se nadali da ću otići u Oksford ili Kembridž, 277 00:15:30,668 --> 00:15:34,019 ali sam otišao u Manchester studirati kriminologiju. 278 00:15:34,106 --> 00:15:38,806 I da navijam za United, ali to je mnogo duža priča. 279 00:15:38,893 --> 00:15:40,983 Ikad čuo za kompaniju zove se Dechets? 280 00:15:41,070 --> 00:15:42,375 Dechets? 281 00:15:42,462 --> 00:15:43,768 Oni su kompanija za upravljanje otpadom. 282 00:15:43,855 --> 00:15:45,813 Video sam njihove kamione na autoputu. 283 00:15:45,900 --> 00:15:47,685 Detektiv Dejvis ima fajlove i dosijea o ovoj kompaniji. 284 00:15:47,772 --> 00:15:49,643 Postoje dva otvorena registratora na njegovom stolu. 285 00:15:55,823 --> 00:15:57,260 sta? 286 00:15:57,347 --> 00:15:59,566 78% francuske moći je nuklearna. 287 00:15:59,653 --> 00:16:01,264 U redu. 288 00:16:01,351 --> 00:16:02,569 Dechets reciklira zemlje 289 00:16:02,656 --> 00:16:05,007 istrošene gorivne šipke od plutonijuma. 290 00:16:10,229 --> 00:16:12,536 Dechets transportuje plutonijum gorivne šipke iz reaktora 291 00:16:12,623 --> 00:16:14,277 širom zemlje u Hag na reciklažu. 292 00:16:14,364 --> 00:16:16,453 Kamion se kreće iz elektrane u... 293 00:16:16,540 --> 00:16:18,977 - Dampierre. - Dampierre kroz... 294 00:16:19,064 --> 00:16:20,979 - Da pogodim, Fontainebleau. - Upravo tako. 295 00:16:21,066 --> 00:16:22,850 - Kada? - Sada. 296 00:16:22,937 --> 00:16:23,851 Idemo. Idemo. 297 00:16:50,356 --> 00:16:51,227 Pokret, pokret, pokret. 298 00:16:56,884 --> 00:16:57,624 Ne pucajte. 299 00:17:28,525 --> 00:17:29,874 Oni trče. Oni trče. 300 00:17:29,961 --> 00:17:31,702 Idi, idi, idi. 301 00:17:59,643 --> 00:18:00,774 Ok, tako najbolje možemo da se sastavimo 302 00:18:00,861 --> 00:18:02,124 od detektiva Davisa spisi predmeta, 303 00:18:02,211 --> 00:18:04,343 plus DGSI istraga koja je u toku, 304 00:18:04,430 --> 00:18:07,041 Keith Panzarasa je trgovac oružjem 305 00:18:07,129 --> 00:18:09,783 koji koristi legitimne kompanije kao prednje strane za oružje za mačevanje 306 00:18:09,870 --> 00:18:12,699 od SAD preko Evrope na Bliski istok. 307 00:18:12,786 --> 00:18:15,833 RedGrave, Chimique, pola tuceta drugih školjki 308 00:18:15,920 --> 00:18:19,532 prodavali puške AK-47, uzije, i drugo malokalibarsko oružje legalno 309 00:18:19,619 --> 00:18:22,492 prilikom primanja narudžbi za veće ruke ispod stola. 310 00:18:22,579 --> 00:18:25,756 Stinger projektili, Sidewinders, Hellfire. 311 00:18:25,843 --> 00:18:27,236 Sve je to nezakonito. 312 00:18:27,323 --> 00:18:29,716 Sumnja se detektiv Davis Panzarasa je planirao 313 00:18:29,803 --> 00:18:32,415 rezultat u karijeri sa uzak prozor mogućnosti. 314 00:18:32,502 --> 00:18:34,547 Udružio se sa DGSI ovdje u Francuskoj 315 00:18:34,634 --> 00:18:36,723 ali je ubijen prije nego je mogao postupati prema njegovoj sumnji. 316 00:18:36,810 --> 00:18:39,813 U redu, sada, Panzarasa ima radioaktivni materijal 317 00:18:39,900 --> 00:18:43,556 koji bi mogao eksplodirati u prljavom bomba u bilo kom gradu na svetu. 318 00:18:43,643 --> 00:18:46,690 Nekoliko štapića dinamita u aktovku - bum. 319 00:18:46,777 --> 00:18:48,082 To bi moglo učiniti grad nesposobnim za život 320 00:18:48,170 --> 00:18:50,128 za skoro sledece pola veka. 321 00:18:50,215 --> 00:18:52,870 Panzarasa će tražiti brzo ispraznite plutonijum. 322 00:18:52,957 --> 00:18:55,873 Razumije se da je postavio kupac prije rezultata. 323 00:18:55,960 --> 00:18:57,614 U redu, moramo pronaći ko, šta, zašto, 324 00:18:57,701 --> 00:19:00,269 gde, kada Panzarasa se sastajao sa 325 00:19:00,356 --> 00:19:03,097 u mjesecima prije ovu pljačku, u redu? 326 00:19:10,104 --> 00:19:12,629 Izvijestio je specijalni agent Vo da je kombi koji je pokupio 327 00:19:12,716 --> 00:19:15,545 Panzarasa ispred Chimique's kancelarije su imale diplomatske tablice. 328 00:19:15,632 --> 00:19:16,807 Da? 329 00:19:16,894 --> 00:19:20,289 To je zato on je diplomata 330 00:19:20,376 --> 00:19:22,856 zemlje Dondi u zapadnoj Africi. 331 00:19:22,943 --> 00:19:24,989 - Šta je ovo dođavola? - On je Amerikanac. 332 00:19:25,076 --> 00:19:26,469 I belo. 333 00:19:26,556 --> 00:19:28,732 Pa, očigledno, Zapadnoafrički Dondi 334 00:19:28,819 --> 00:19:30,037 ima znak koji kaže, "Otvoreno za posao" 335 00:19:30,124 --> 00:19:31,691 na vratima njihove ambasade. 336 00:19:31,778 --> 00:19:33,563 Oni su se prodavali lažne pasoše 337 00:19:33,650 --> 00:19:35,129 svakome ko ima dovoljno velika čekovna knjižica, 338 00:19:35,217 --> 00:19:37,697 dozvoljavajući im da preskaču odgovarajućim carinskim kanalima. 339 00:19:37,784 --> 00:19:39,003 Ne možeš biti ozbiljan. 340 00:19:39,090 --> 00:19:40,744 Međunarodne žalbe su podneseni, 341 00:19:40,831 --> 00:19:42,180 zaprijećene sankcije. 342 00:19:42,267 --> 00:19:44,748 Svaki put kada Dondi zavapi oprosti, moli za oproštaj, 343 00:19:44,835 --> 00:19:47,707 i onda sve to ponovi kada se prašina slegne. 344 00:19:47,794 --> 00:19:49,231 Očigledno, misle unosnije je 345 00:19:49,318 --> 00:19:50,797 nego ubiranje poreza. 346 00:19:50,884 --> 00:19:53,104 Zašto nam nije dato ove informacije ranije? 347 00:19:53,191 --> 00:19:55,454 Ima ih 13.000 diplomate i osoblje 348 00:19:55,541 --> 00:19:57,326 iz cijelog svijeta radi u Francuskoj. 349 00:19:57,413 --> 00:19:58,936 Voleo bih da jesmo ranije ih označio, 350 00:19:59,023 --> 00:20:00,546 ali krećemo se što brže možemo. 351 00:20:00,633 --> 00:20:02,983 Da. U pravu si. Hvala. 352 00:20:03,070 --> 00:20:04,855 Imam ideju. 353 00:20:04,942 --> 00:20:08,424 Iskoristimo ovu informaciju da namami Panzarasu. 354 00:20:29,749 --> 00:20:31,708 Moram da govorim ambasadoru Dogu. 355 00:20:31,795 --> 00:20:34,145 - Imaš li zakazano? - Ovo je moj sastanak. 356 00:20:34,232 --> 00:20:36,582 Reci mu Sjedinjene Države Federalni istražni biro 357 00:20:36,669 --> 00:20:38,018 voleo bih da govorim sa njim odmah. 358 00:20:38,105 --> 00:20:39,411 Da, biću sa tobom za trenutak. 359 00:20:39,498 --> 00:20:40,412 Hvala. 360 00:20:55,079 --> 00:20:58,038 Vjerujem da sam pozvan. Kako mogu biti od pomoći? 361 00:20:58,125 --> 00:21:01,172 Pa, jedan način na koji ste možda pomoć mi objašnjava 362 00:21:01,259 --> 00:21:04,044 zašto su diplomatski pasoši izdaje se iz ove kancelarije 363 00:21:04,131 --> 00:21:06,569 ne-dondijskim građanima. 364 00:21:06,656 --> 00:21:08,179 Bojim se da ne znam šta ona misli. 365 00:21:08,266 --> 00:21:09,920 Razgovaraj s njom. 366 00:21:10,007 --> 00:21:11,530 Imam osećaj da znaš tačno na šta mislim. 367 00:21:11,617 --> 00:21:13,227 Gdje ti je najbliže kupatilo? 368 00:21:13,315 --> 00:21:14,446 Gore. Ja ću ti progovoriti. 369 00:21:18,972 --> 00:21:21,975 Pa koliko naplaćujete da napravi sprdnju 370 00:21:22,062 --> 00:21:24,848 diplomatske zaštite postaviti u dobroj nameri 371 00:21:24,935 --> 00:21:26,632 tako da zemlje mogu oslanjati se jedno na drugo, 372 00:21:26,719 --> 00:21:29,113 da mogu podržavati jedni druge? 373 00:21:45,608 --> 00:21:48,524 Jesi li shvatio? 374 00:21:48,611 --> 00:21:49,351 Ja sam za. 375 00:22:22,688 --> 00:22:24,821 I ako treba da dobijem američki ambasador ovdje 376 00:22:24,908 --> 00:22:26,823 da se odmerim ovom ruganju, ja ću to učiniti, 377 00:22:26,910 --> 00:22:28,564 ali garantujem, neće ti se svidjeti. 378 00:22:28,651 --> 00:22:30,957 Ne cijenim tvoj ton. 379 00:22:31,044 --> 00:22:32,785 Oh, misliš moj ton je problem. 380 00:22:32,872 --> 00:22:34,570 Moraš završi ovo, Vo. 381 00:22:38,051 --> 00:22:40,010 Ažuriranje statusa. 382 00:22:40,097 --> 00:22:42,012 Postavljanje e-pošte od ambasade do Panzarase 383 00:22:42,099 --> 00:22:44,057 govoreći mu ako ne donese pun kofer novca 384 00:22:44,144 --> 00:22:45,363 na Monmartre danas, 385 00:22:45,450 --> 00:22:47,583 njegov diplomatski status će biti opozvana. 386 00:22:47,670 --> 00:22:50,673 - Pošalji to. - Skoro smo stigli. 387 00:22:50,760 --> 00:22:51,674 U redu, slušaj. Ponestaje nam vremena. 388 00:22:51,761 --> 00:22:53,893 OK, znam. Znam. Samo sačekaj. 389 00:22:53,980 --> 00:22:56,635 Nije me briga koje zemlju koju predstavljate. 390 00:22:56,722 --> 00:22:58,681 U redu, ambasadore, možda krenuli smo na pogrešnu nogu. 391 00:22:58,768 --> 00:23:01,858 Ja sam izuzetno zauzet covek, pa izvinite me. 392 00:23:10,127 --> 00:23:11,998 Poslano je. 393 00:23:46,337 --> 00:23:47,512 Hvala vam na vašem vremenu. 394 00:23:47,599 --> 00:23:48,687 Naravno. 395 00:24:05,704 --> 00:24:07,358 Jasno? - Kuka je postavljena. 396 00:24:07,445 --> 00:24:09,316 Znamo da će se Panzarasa osloniti na tom diplomatskom pasošu 397 00:24:09,403 --> 00:24:11,928 da se izvučem iz Dodgea. Ili plaća ili je SOL. 398 00:24:12,015 --> 00:24:13,320 I šta se dešava kada odgovara na e-mail? 399 00:24:13,407 --> 00:24:15,714 Ide na moj telefon. 400 00:24:15,801 --> 00:24:16,802 Oh, pa, podsjeti me ne poslati 401 00:24:16,889 --> 00:24:18,848 procjene vaših zaposlenika sa mog kompjutera. 402 00:24:18,935 --> 00:24:20,850 Oh, hakovaćemo ih sve vreme. 403 00:24:20,937 --> 00:24:22,242 I hvala ti za sjajne kritike. 404 00:24:24,941 --> 00:24:25,550 Forrester. 405 00:24:45,091 --> 00:24:47,137 Locirali smo otmičare. Izgleda da nisu osigurali 406 00:24:47,224 --> 00:24:50,227 radioaktivnog materijala kao što je trebalo. 407 00:25:19,125 --> 00:25:21,214 Saobraćajne kamere to potvrđuju Panzarasa je sreo dvojicu otmičara 408 00:25:21,301 --> 00:25:23,042 ovdje i lijevo sa srebrnom aktovkom 409 00:25:23,129 --> 00:25:27,003 verovatno drži istrošeni plutonijumski goriv štap. 410 00:25:27,090 --> 00:25:30,920 Ovo će se dogoditi ako a prljava bomba eksplodirala u Evropi. 411 00:25:32,225 --> 00:25:34,793 Upalilo je. Panzarasa je upravo odgovorio. 412 00:25:34,880 --> 00:25:37,230 On je na čelu Montmartra da sada isplatim ambasadora. 413 00:25:37,317 --> 00:25:38,928 To znači njegov dogovor je neizbežan. 414 00:25:39,015 --> 00:25:40,146 U redu, hajde da ga zgrabimo 415 00:25:40,233 --> 00:25:42,540 pre nego što preda materijal. 416 00:26:04,867 --> 00:26:06,564 Nema traga od njega. 417 00:26:06,651 --> 00:26:09,088 Trzati naš lanac? 418 00:26:09,175 --> 00:26:10,046 On će pokazati. 419 00:26:18,794 --> 00:26:19,751 Imam ga. 420 00:28:05,770 --> 00:28:06,858 Ustani. 421 00:28:11,907 --> 00:28:13,778 Gdje je šipka za gorivo? 422 00:28:13,865 --> 00:28:15,606 Siguran sam da moj advokat, 423 00:28:15,693 --> 00:28:17,608 Pierre Rochoux, bit će ovdje svakog trenutka. 424 00:28:17,695 --> 00:28:20,437 Dok ona ne stigne, Ne kažem ništa. 425 00:28:20,524 --> 00:28:22,308 Jesi li to sredio plutonijum ti, Keith? 426 00:28:22,395 --> 00:28:24,223 Ili ste imali svoja dva otmičari ga premještaju umjesto vas 427 00:28:24,310 --> 00:28:26,051 jer da ti kazem, 428 00:28:26,138 --> 00:28:28,271 ako ste uzeli taj slučaj od njih, 429 00:28:28,358 --> 00:28:30,752 možda ćete morati da posetite lekara više od advokata. 430 00:28:41,980 --> 00:28:44,940 Možemo čekati ovdje još sat ili dva 431 00:28:45,027 --> 00:28:47,159 ili vas možemo dobiti medicinska pomoć. 432 00:28:47,246 --> 00:28:51,294 Verovatno ima malo kalijuma jod koji Vam je prepisan. 433 00:28:51,381 --> 00:28:53,775 Vjeruj mi, ti ćeš ga htjeti uzeti. 434 00:28:56,038 --> 00:28:57,691 Ili nastavite trunuti ovdje. 435 00:28:57,779 --> 00:28:59,128 Vaš izbor. 436 00:29:06,091 --> 00:29:08,528 Nisam predlaganje prodaje. 437 00:29:08,615 --> 00:29:11,009 Ja sam ispunjavao naređenje. 438 00:29:11,096 --> 00:29:12,271 Ko je to naručio? 439 00:29:12,358 --> 00:29:15,622 - Ne mogu ti to reći. - Keith. 440 00:29:15,709 --> 00:29:16,928 Vjerovatno je na brodu upravo sada, 441 00:29:17,015 --> 00:29:19,626 zaputio se na Bliski istok. 442 00:29:19,713 --> 00:29:21,063 Narod Uzeo sam narudžbu od 443 00:29:21,150 --> 00:29:22,629 vode rat daleko od Evrope. 444 00:29:22,716 --> 00:29:23,717 ko su oni? 445 00:29:27,025 --> 00:29:28,157 Želim imunitet. 446 00:29:33,858 --> 00:29:35,338 Ubio je policajca. 447 00:29:35,425 --> 00:29:36,730 Ako ne odustane ti kupci, 448 00:29:36,818 --> 00:29:38,167 cijeli globus mogao biti meta. 449 00:29:38,254 --> 00:29:39,559 Samo sjedimo i čekamo 450 00:29:39,646 --> 00:29:41,823 sve dok bomba ne eksplodira i kontaminira grad? 451 00:29:41,910 --> 00:29:43,781 Francuska neće dozvoliti imunitet. 452 00:29:43,868 --> 00:29:45,391 Imam ideju. 453 00:29:50,048 --> 00:29:52,137 Imunitet 454 00:29:52,224 --> 00:29:54,183 ili mi koža otpada ispred tebe 455 00:29:54,270 --> 00:29:55,793 a moja usta ostaju zatvorena. 456 00:29:55,880 --> 00:29:58,665 Nije me briga. 457 00:29:58,752 --> 00:30:01,016 Napravićemo vam ponudu. 458 00:30:01,103 --> 00:30:04,280 Imunitet ne važi, ali 459 00:30:04,367 --> 00:30:07,457 Francuska će odustati izručenje u SAD 460 00:30:07,544 --> 00:30:09,546 Mogao bi dobiti jedna od osam ćelija 461 00:30:09,633 --> 00:30:14,116 u VIP sekciji u zatvoru La Santé u Parizu. 462 00:30:14,203 --> 00:30:18,511 Ovdje je Noriega odsjeo, Jean-Christophe Mitterrand. 463 00:30:18,598 --> 00:30:21,645 Ili dozvoljavam svojim američkim prijateljima da te spakujem nazad u SAD 464 00:30:21,732 --> 00:30:23,690 gdje završavaš u ADMAX-u. 465 00:30:23,777 --> 00:30:27,303 23 sata u kutiji, 1 sat da vidiš nebo sam. 466 00:30:27,390 --> 00:30:29,653 To je ako ne guraju za smrtnu kaznu. 467 00:30:36,790 --> 00:30:38,880 Prljava bomba je neće se koristiti 468 00:30:38,967 --> 00:30:42,187 u pustinji preko nekih međuplemenski spor. 469 00:30:42,274 --> 00:30:44,842 Kreće ka Izraelu ili Evropa ili SAD, 470 00:30:44,929 --> 00:30:48,150 gde će staviti neku polovičnu stopu teroristička grupa na mapi. 471 00:30:48,237 --> 00:30:50,456 Naravno, lovit ćemo ti momci dole, 472 00:30:50,543 --> 00:30:53,155 ali ti ćeš biti taj to im je dalo sposobnost. 473 00:30:53,242 --> 00:30:56,462 Nikad nećeš ponovo ugledati svjetlo dana. 474 00:30:56,549 --> 00:30:59,770 Puna težina će spusti se na glavu 475 00:30:59,857 --> 00:31:03,339 ili La Santé 476 00:31:03,426 --> 00:31:06,908 gde možeš da živiš relativnu udobnost i sigurnost. 477 00:31:06,995 --> 00:31:08,213 To je tvoj izbor. 478 00:31:13,436 --> 00:31:16,395 Imate 30 sekundi da zapišete ime. 479 00:31:34,457 --> 00:31:38,113 Nije ni čudo što mu je Dondi dao diplomatske akreditive. 480 00:31:38,200 --> 00:31:40,376 Prodao je plutonijum za Omara Fanea, 481 00:31:40,463 --> 00:31:42,421 Dondijev državni izvršitelj koji se borio 482 00:31:42,508 --> 00:31:44,858 pokušaja državnog udara i radikalizovanih napada u glavnom gradu. 483 00:31:44,946 --> 00:31:47,078 Pa je krenuo njegova kontaminirana bomba 484 00:31:47,165 --> 00:31:49,428 u sjevernom regionu, briše pobunjeničke grupe, 485 00:31:49,515 --> 00:31:50,777 šalje poruku zemlji 486 00:31:50,864 --> 00:31:53,215 koje kapital toleriše nema pobune. 487 00:31:53,302 --> 00:31:55,739 - Nemilosrdna. - Imam adresu u Parizu. 488 00:31:55,826 --> 00:31:56,740 Idemo. 489 00:32:02,137 --> 00:32:03,051 Jasno. 490 00:32:04,661 --> 00:32:05,749 Jasno. 491 00:32:12,147 --> 00:32:13,148 Jasno. 492 00:32:22,070 --> 00:32:23,245 Ovo je manifest. 493 00:32:25,247 --> 00:32:26,900 On brblja okolo francuski masakri 494 00:32:26,988 --> 00:32:29,207 građana Dondija pošto je formirao francuski Sudan. 495 00:32:29,294 --> 00:32:31,470 On takođe brblja Francuska krade njihove resurse 496 00:32:31,557 --> 00:32:33,298 i zadržavanje Dondija u trajnom siromaštvu. 497 00:32:33,385 --> 00:32:35,431 Oh, Omar Fane nije krijumčarenja prljave bombe 498 00:32:35,518 --> 00:32:36,693 nazad u zapadnu Afriku. 499 00:32:36,780 --> 00:32:39,130 On će detonirati u Parizu. 500 00:32:39,217 --> 00:32:41,915 On koristi taj manifest kao samoubilačka poruka. 501 00:32:42,003 --> 00:32:43,308 Pa gdje će to učiniti? 502 00:32:43,395 --> 00:32:44,701 Negde to često posećuje, 503 00:32:44,788 --> 00:32:46,616 opsega, upoznat je sa. 504 00:32:46,703 --> 00:32:48,400 Moramo da shvatimo gdje je bio, 505 00:32:48,487 --> 00:32:51,012 kamere, priznanice, svjedoci, svako ko ga poznaje. 506 00:32:57,496 --> 00:32:58,628 Izvinite, gospodine. 507 00:32:58,715 --> 00:33:01,065 Poznaješ li svog komšiju preko hodnika? 508 00:33:01,152 --> 00:33:04,068 Gospodine, samo treba da vidimo da li obišao je bilo koje znamenitosti-- 509 00:33:29,311 --> 00:33:31,313 Ima li traga od njega? 510 00:33:45,892 --> 00:33:46,850 Tamo. 511 00:34:07,523 --> 00:34:09,133 Nema dovoljno vremena za snajperiste. 512 00:34:09,220 --> 00:34:11,396 I previše ljudi za čišćenje. 513 00:34:11,483 --> 00:34:13,398 - Ne znamo da li je povezan. - Ako dođemo uperivši pištolje, 514 00:34:13,485 --> 00:34:15,400 on će aktivirati bombu pre nego što dobijemo udarac. 515 00:34:15,487 --> 00:34:17,272 Moramo ga razdvojiti od te bombe. 516 00:34:32,765 --> 00:34:34,506 Izvinite. Izvinite, gospodine. 517 00:34:34,593 --> 00:34:37,118 Možete li mi reći gdje su Champs-Elysées? 518 00:34:37,205 --> 00:34:38,771 Malo sam izgubljen ovde. 519 00:34:44,168 --> 00:34:45,735 Gospodine, mi smo samo pitam za upute. 520 00:34:45,822 --> 00:34:46,736 Možete li nam pomoći? 521 00:34:49,042 --> 00:34:50,783 Hej, možeš li mi pomoći sa ovim? 522 00:34:52,263 --> 00:34:53,699 Vrati se! 523 00:34:53,786 --> 00:34:55,832 - Svi, vratite se. Policija! - Očistite područje. 524 00:34:55,919 --> 00:34:57,616 Očistite područje. 525 00:34:57,703 --> 00:35:00,793 Vrati se. Vrati se! Svi nazad! 526 00:35:20,248 --> 00:35:21,510 Vaši nivoi su jasni. 527 00:35:21,597 --> 00:35:23,642 Izlaganje nije bilo dovoljno dugo za registraciju. 528 00:35:23,729 --> 00:35:24,861 U redu, ipak, Ja ću se pobrinuti 529 00:35:24,948 --> 00:35:26,123 četiri sata pilinga kad dođem kući. 530 00:35:31,433 --> 00:35:32,216 Vi momci spremni da odem odavde? 531 00:35:37,352 --> 00:35:41,007 Andre, Kameron, Džejmi, Skot, 532 00:35:41,094 --> 00:35:43,880 hvala ti u ime DGSI. 533 00:35:43,967 --> 00:35:46,622 Bilo bi mi zadovoljstvo da se vratite bilo kada. 534 00:35:46,709 --> 00:35:48,232 Znate, jedan od sjajne dijelove ovog posla 535 00:35:48,319 --> 00:35:50,321 radi sa posvećenim profesionalci za sprovođenje zakona 536 00:35:50,408 --> 00:35:51,627 poput sebe, komandante Beaumont. 537 00:35:51,714 --> 00:35:53,368 Osećam isto. 538 00:35:53,455 --> 00:35:55,848 A ja ću razgovarati sa detektivom Davisov odjel u Doveru, 539 00:35:55,935 --> 00:35:57,415 plus svaka porodica koja vratio se u SAD, 540 00:35:57,502 --> 00:36:01,419 neka znaju da je umro u akciji pomaže u očuvanju sigurnosti svijeta. 541 00:36:01,506 --> 00:36:03,943 Kako god mogu da pomognem, molim vas dozvolite mi da doprinesem. 542 00:36:04,030 --> 00:36:05,467 Hoće. 543 00:36:18,088 --> 00:36:19,350 Oh, oh, uh. 544 00:36:22,527 --> 00:36:24,268 Hej. 545 00:36:24,355 --> 00:36:28,141 Znam da ste spremni ruta upravljanja u birou, 546 00:36:28,229 --> 00:36:30,143 koju u potpunosti poštujem, 547 00:36:30,231 --> 00:36:33,277 tako da želim da budete svesni 548 00:36:33,364 --> 00:36:35,366 kursa za liderstvo u Vašingtonu ove jeseni. 549 00:36:38,717 --> 00:36:39,805 Sada ću raščistiti vaš raspored od 550 00:36:39,892 --> 00:36:43,722 oktobra do novembra tako da možete prisustvovati. 551 00:36:43,809 --> 00:36:46,595 Ali vidite-- sad, imam plan. 552 00:36:46,682 --> 00:36:49,075 Jer jednom postaneš direktor FBI-a, 553 00:36:49,162 --> 00:36:50,860 zapamtićeš tvoj stari prijatelj Forrester. 554 00:36:50,947 --> 00:36:52,731 Pustićeš me vodite bilo koju radnu grupu 555 00:36:52,818 --> 00:36:55,778 po mom izboru, pa... 556 00:36:55,865 --> 00:36:58,346 U svakom slučaju... 557 00:36:58,433 --> 00:36:59,869 imate moju punu podršku. 558 00:37:03,133 --> 00:37:04,439 Ne, hvala. 559 00:37:08,138 --> 00:37:12,795 Ne prilici ili 560 00:37:12,882 --> 00:37:14,884 ne mojoj radnoj grupi? 561 00:37:14,971 --> 00:37:17,365 Za priliku. 562 00:37:17,452 --> 00:37:20,803 Vidi, potrošio sam mnogo mog vremena do sada 563 00:37:20,890 --> 00:37:23,196 u potrazi za sljedećom prečkom u merdevinama. 564 00:37:23,284 --> 00:37:28,463 Sljedeći strateški potez koji bilo bi najbolje za moju karijeru. 565 00:37:28,550 --> 00:37:30,682 Ali shvatam da radim sa tobom i Kellettom 566 00:37:30,769 --> 00:37:32,945 u poslednjih nekoliko godina-- kao ovaj slucaj, 567 00:37:33,032 --> 00:37:35,252 gde smo se trkali da zaustavi pravi teror 568 00:37:35,339 --> 00:37:37,080 od odvijanja u svetu. 569 00:37:37,167 --> 00:37:39,343 Volim biti terenski agent. 570 00:37:39,430 --> 00:37:44,479 Volim odluke u djeliću sekunde koji spašavaju hiljade života. 571 00:37:44,566 --> 00:37:46,655 Ne želim biti iza stola 572 00:37:46,742 --> 00:37:49,614 upravljanje ljudima. 573 00:37:49,701 --> 00:37:52,530 Želim da budem na terenu skidanje loših momaka. 574 00:37:58,493 --> 00:38:01,147 Hvala ti što me podržavaš. 575 00:38:01,234 --> 00:38:03,019 Zaista to cijenim. 576 00:38:11,680 --> 00:38:13,290 Da li je uvek hoće li biti ovako? 577 00:38:13,377 --> 00:38:15,205 Akcija, akcija, akcija. 578 00:38:15,292 --> 00:38:18,861 - Jeste. - Računajte na mene onda. 579 00:38:18,948 --> 00:38:21,124 Hej, da li želite da uzmem pivo? 580 00:38:21,211 --> 00:38:22,386 Ja kupujem. 581 00:38:22,473 --> 00:38:24,083 Pa, u tom slučaju, apsolutno. 582 00:38:24,170 --> 00:38:25,737 A ti, Megan? 583 00:38:25,824 --> 00:38:27,391 Zovi me Smitty. 584 00:38:27,478 --> 00:38:30,089 - Smitty. - Voleo bih. 585 00:38:30,176 --> 00:38:32,048 I Scott, moram reći, 586 00:38:32,135 --> 00:38:35,965 izgledaš neopterećeno otkad sam te zadnji put vidio. 587 00:38:36,052 --> 00:38:40,056 Pa, imam malo jasnoće otkad smo prošli zajedno radili. 588 00:38:40,143 --> 00:38:42,624 Moja majka, ispostavilo se da nije za koju sam mislio da je ona. 589 00:38:42,711 --> 00:38:44,060 Bila je heroj. 590 00:38:44,147 --> 00:38:46,323 Nije bilo, jeste, 591 00:38:46,410 --> 00:38:47,411 i ponovo je ispružila ruku. 592 00:38:47,498 --> 00:38:49,195 - Jeste? - Mm-hmm. 593 00:38:49,282 --> 00:38:51,502 - Gde je ona? 594 00:38:51,589 --> 00:38:52,634 To je razgovor imaćemo 595 00:38:52,721 --> 00:38:53,896 jednom popijem pivo preda mnom. 596 00:38:53,983 --> 00:38:55,158 Hajde.