1 00:01:51.738 --> 00:01:53.114 σε αγαπώ. 2 00:01:57.994 --> 00:01:59.621 Όσο θυμάμαι, 3 00:02:00.580 --> 00:02:01.998 σε έχω επιθυμήσει, 4 00:02:03.416 --> 00:02:06.628 και παρόλο που σκέφτηκα ήταν δύναμη που ήθελα, 5 00:02:06.878 --> 00:02:08.379 δεν είναι αλήθεια. 6 00:02:09.339 --> 00:02:12.884 Το μόνο που ήθελα πραγματικά ήταν εσένα. 7 00:02:16.179 --> 00:02:18.473 Και βλέποντας ότι είσαι ακόμα αρκετά νέος, 8 00:02:18.681 --> 00:02:20.892 Ελπίζω και ονειρεύομαι 9 00:02:21.893 --> 00:02:23.895 ότι μπορούμε να κάνουμε ένα παιδί μαζί. 10 00:02:26.147 --> 00:02:28.650 Τότε η ευτυχία μου θα ήταν πλήρης. 11 00:02:43.748 --> 00:02:45.291 Πρέπει να τσαντίσω. 12 00:03:12.735 --> 00:03:15.710 Ο Bjorn Lothbrok αποχώρησε από το Kattegat. 13 00:03:15.321 --> 00:03:17.615 Ζει μόνος του μια καλύβα στο εσωτερικό. 14 00:03:18.658 --> 00:03:21.953 Θα ήταν ένα τέλειο ευκαιρία να τον δολοφονήσουν. 15 00:03:27.959 --> 00:03:31.713 Νόμιζα ότι ήμασταν μαζί για να καταστρέψουμε την οικογένεια του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 16 00:03:32.547 --> 00:03:35.633 Νόμιζα ότι ήταν δικό σου φιλοδοξία, καθώς είναι δική μου. 17 00:03:36.718 --> 00:03:40.960 Για μένα, δεν θα ξεκουραστώ μέχρι ο θάνατος του πατέρα μου εκδικείται. 18 00:03:42.557 --> 00:03:46.600 συμφωνώ. Είναι η τέλεια ευκαιρία. 19 00:03:46.978 --> 00:03:48.813 Και ξέρω επίσης ο τέλειος άντρας για τη δουλειά. 20 00:03:49.397 --> 00:03:50.481 Ένας μπερζέρκερ. 21 00:04:04.370 --> 00:04:05.330 Τι κάνεις; 22 00:04:14.172 --> 00:04:16.700 Ένιωθα άσχημα για πολύ καιρό 23 00:04:17.300 --> 00:04:19.302 που σου φέρθηκαν τόσο άσχημα... 24 00:04:23.514 --> 00:04:26.643 Εξαιτίας αυτού που συνέβη ανάμεσα σε εσάς και τον Bjorn. 25 00:04:30.210 --> 00:04:32.940 Θέλω να πω ότι σε έχω συγχωρήσει. 26 00:04:33.483 --> 00:04:35.693 Δεν με ενδιαφέρει καθόλου. 27 00:04:37.280 --> 00:04:38.863 Και θέλω να σας το επιστρέψω αυτό. 28 00:04:47.997 --> 00:04:49.749 Ευχαριστώ, Erlendur. 29 00:04:52.543 --> 00:04:55.588 Βλέπεις, μπορείς να είσαι επιεικής αν θέλεις να είσαι. 30 00:06:54.832 --> 00:06:56.250 Helga. 31 00:06:58.169 --> 00:07:00.713 Helga! Helga! Helga! 32 00:07:03.174 --> 00:07:04.175 Helga. 33 00:07:24.612 --> 00:07:25.822 λυπάμαι. 34 00:07:27.310 --> 00:07:28.658 Συγγνώμη, Χέλγκα. 35 00:07:30.493 --> 00:07:31.828 λυπάμαι. 36 00:07:32.360 --> 00:07:33.663 Το ίδιο και εγώ. 37 00:07:34.455 --> 00:07:37.208 Πιστέψτε με, το ίδιο κι εγώ. 38 00:08:04.861 --> 00:08:08.823 Είθε οι θεοί να πάνε μαζί σου, φίλε μου. Και να χαρείτε. 39 00:08:10.116 --> 00:08:12.760 Εδώ είναι κάποια προστασία. 40 00:08:12.201 --> 00:08:13.744 Αυτό ήταν το δαχτυλίδι του πατέρα μου. 41 00:08:13.911 --> 00:08:17.390 Αν σε σταματήσει κάποιος, το λες φορέστε το δαχτυλίδι του βασιλιά Horik, 42 00:08:17.123 --> 00:08:19.792 διαμορφώθηκε για αυτόν από το magic boat builder, Floki. 43 00:08:20.459 --> 00:08:24.630 Όλοι οι άντρες θα σε αφήσουν να περάσεις, μέχρι να φτάσετε στον προορισμό σας. 44 00:08:28.718 --> 00:08:31.679 Θα υπάρχει επίσης χρυσός και ασήμι σε περιμένει όταν επιστρέψεις, 45 00:08:31.762 --> 00:08:33.639 αν έχετε πετύχει. 46 00:08:34.724 --> 00:08:39.353 Όπως και να το κάνεις, σκότωσε τον Bjorn Ironside. 47 00:10:17.177 --> 00:10:25.670 ** 48 00:10:28.450 --> 00:10:29.463 Αγία Ευλαλία. 49 00:10:30.297 --> 00:10:32.341 Αγία Ευλαλία. 50 00:10:48.774 --> 00:10:49.942 Συγχώρεσέ με, Πατέρα. 51 00:10:51.444 --> 00:10:53.700 Τι γίνεται, κόρη μου; 52 00:10:53.154 --> 00:10:55.906 Αγία Ευλαλία. Γιατί ήταν αγία; 53 00:10:56.574 --> 00:11:00.953 Η Ευλαλία μαρτύρησε από τον ειδωλολάτρης Ρωμαίος αυτοκράτορας Μαξιμιανός. 54 00:11:02.790 --> 00:11:04.915 Αρνήθηκε να απαρνηθεί τη χριστιανική της πίστη 55 00:11:05.249 --> 00:11:07.793 και καταδικάστηκε να καεί στην πυρά. 56 00:11:08.419 --> 00:11:10.421 Όμως οι φλόγες δεν την έκαψαν. 57 00:11:11.172 --> 00:11:13.424 Έμεινε ζωντανή στην πυρά, 58 00:11:13.966 --> 00:11:17.636 - η σάρκα της εντελώς ανέγγιχτη. - Και τι της έκαναν; 59 00:11:21.557 --> 00:11:26.937 ρώτησε η γλυκιά μου κόρη τι έγινε με την Eulalia. 60 00:11:28.147 --> 00:11:29.774 Την αποκεφάλισαν. 61 00:11:32.151 --> 00:11:34.445 Το γυμνό της σώμα πετάχτηκε στο Φόρουμ. 62 00:11:34.695 --> 00:11:39.784 Ωστόσο, ο Θεός έστειλε μια κουβέρτα χιόνι για να προστατέψει τη σεμνότητά της. 63 00:11:40.326 --> 00:11:45.873 Και ανέβηκε στον ουρανό με τη μορφή περιστεριού. 64 00:11:48.626 --> 00:11:51.962 Ο σύζυγός μου είναι ακριβώς όπως αυτός ο ειδωλολάτρης Αυτοκράτορας. 65 00:11:52.630 --> 00:11:54.965 Μάλλον θα ήθελε καταστρέψει με με τον ίδιο τρόπο, 66 00:11:55.490 --> 00:11:57.968 καίγοντας με ζωντανό, ή να μου κόψει το κεφάλι. 67 00:12:05.476 --> 00:12:06.644 Γυναίκα. 68 00:12:08.145 --> 00:12:10.220 - Γυναίκα μου... - Μη με αγγίζεις! 69 00:12:11.107 --> 00:12:13.442 Ποτέ μη με αγγίζεις, ανίδεο αγρίμι! 70 00:12:14.568 --> 00:12:16.654 Δεν θα γίνω ποτέ γυναίκα σου. 71 00:12:25.162 --> 00:12:27.373 Θέλω διαζύγιο. Κανόνισέ το. 72 00:12:29.500 --> 00:12:31.430 Γέμισε το ποτήρι του Δούκα. 73 00:12:31.836 --> 00:12:33.870 Ας είμαστε ήρεμοι. 74 00:12:51.689 --> 00:12:55.568 - Τι να κάνουμε, κόμη Όντο; - Πρέπει να τον σταματήσουμε να φεύγει. 75 00:12:55.985 --> 00:13:00.823 Αν φύγει τώρα, θα είναι καταστροφικό για εμάς προσπαθεί να υπερασπιστεί την πόλη ενάντια στον αδελφό του. 76 00:13:01.323 --> 00:13:02.533 Δοκίμασε και πες του. 77 00:13:39.111 --> 00:13:40.487 Η Χάρη σου; 78 00:13:43.616 --> 00:13:44.700 Τώρα. 79 00:13:51.957 --> 00:13:53.125 Παρίσι. 80 00:13:54.210 --> 00:13:56.420 Εγώ και εσύ. 81 00:13:57.171 --> 00:14:00.549 Μαζί. Μπορείτε να καταλάβετε; 82 00:14:27.243 --> 00:14:28.869 καταλαβαίνω! 83 00:14:29.453 --> 00:14:33.165 Θέλεις να μάθεις! Θέλετε να μιλήσετε τη γλώσσα μας. 84 00:14:34.917 --> 00:14:35.960 Εμπιστεύσου με. 85 00:14:38.295 --> 00:14:40.172 Θα σου βρω δάσκαλο. 86 00:14:41.480 --> 00:14:43.884 Σύντομα θα μιλήσουμε. 87 00:15:00.484 --> 00:15:01.652 Λοιπόν; 88 00:15:02.778 --> 00:15:03.862 Θα μείνει. 89 00:15:05.864 --> 00:15:07.199 Δόξα τω Θεώ. 90 00:15:11.745 --> 00:15:15.165 - Πιείτε. - Περισσότερα! 91 00:15:42.401 --> 00:15:44.653 Δεν του το είπες, έτσι; 92 00:15:52.119 --> 00:15:53.996 Πρέπει να ξέρει, Χέλγκα. 93 00:16:13.724 --> 00:16:15.893 Τι μιλάει, Χέλγκα; 94 00:16:20.397 --> 00:16:22.649 Τι είναι αυτό που δεν μου είπες; 95 00:16:24.276 --> 00:16:26.987 Η κόρη μας είναι νεκρή. 96 00:16:29.740 --> 00:16:34.780 Έπιασε πυρετό. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 97 00:17:20.624 --> 00:17:21.792 Σκατά. 98 00:17:25.129 --> 00:17:26.296 Αρκούδα. 99 00:17:41.311 --> 00:17:42.813 Που είσαι; 100 00:17:49.237 --> 00:17:50.237 ** 101 00:17:50.253 --> 00:17:51.338 Έτοιμοι! Οι ασπίδες ψηλά! 102 00:17:51.405 --> 00:17:52.573 Αυτό είναι όλο! Ενας! 103 00:17:55.367 --> 00:18:00.372 Θα σας παρουσιάσω την κατασκευή του χρωστικές που χρησιμοποιούνται για να φωτίζουν την Αγία Γραφή. 104 00:18:01.748 --> 00:18:04.840 Αυτές οι χρωστικές ή χρώματα, 105 00:18:04.168 --> 00:18:07.379 προέρχονται από διάφορες πηγές των ζώων, των φυτών, 106 00:18:07.462 --> 00:18:09.256 και φυσικά ορυκτά. 107 00:18:09.339 --> 00:18:12.920 Ο φωτιστής πρέπει να είναι έμπειρος χημικός 108 00:18:12.176 --> 00:18:13.760 καθώς και καλλιτέχνης. 109 00:18:15.137 --> 00:18:17.264 Αυτά τα συστατικά, προσεκτικά ανακατεμένα, 110 00:18:17.681 --> 00:18:21.727 αποτελούν τη βάση πολλών από τις χρώματα που χρησιμοποιούμε στον φωτισμό. 111 00:18:22.186 --> 00:18:23.645 Μερικά είναι δηλητηριώδη 112 00:18:24.563 --> 00:18:26.857 και μερικά είναι πολύ σπάνια, 113 00:18:27.649 --> 00:18:31.236 αλλά αυτά που βρίσκονται στη γη είναι κοινά 114 00:18:31.570 --> 00:18:33.530 αν ξέρετε τι να ψάξετε. 115 00:18:34.865 --> 00:18:36.700 Σήμερα, θα ήθελα να σας δείξω 116 00:18:36.783 --> 00:18:38.869 πώς να κάνετε το χρώμα γνωστό ως vermillion. 117 00:18:39.786 --> 00:18:44.374 Το Vermillion σχηματίζεται από αυτό ορυκτό, γνωστό ως κιννάβαρη, 118 00:18:45.334 --> 00:18:47.628 το κύριο μετάλλευμα υδραργύρου. 119 00:18:48.450 --> 00:18:49.296 Για να σχηματιστεί η βαφή, 120 00:18:50.214 --> 00:18:55.344 ανακατεύουμε διάφορες αναλογίες κιννάβαρης 121 00:18:57.540 --> 00:18:58.513 και θειάφι 122 00:18:59.890 --> 00:19:02.601 σε ένα καλά κλεισμένο βάζο. 123 00:19:04.686 --> 00:19:07.640 Στη συνέχεια, τοποθετήστε το βάζο σε φωτιά 124 00:19:07.773 --> 00:19:10.567 μέχρι να εκλυθεί ένας μπλε ατμός. 125 00:19:11.260 --> 00:19:13.487 Prudentius, είσαι Φράγκος. 126 00:19:14.446 --> 00:19:18.408 Πείτε μου τι γνωρίζετε για τα πρόσφατα επίθεση των Βορείων στο Παρίσι. 127 00:19:20.202 --> 00:19:25.290 - Το έχετε ακούσει, υποθέτω; - Ποιος δεν το έχει ακούσει; 128 00:19:25.624 --> 00:19:28.502 Είναι μια αιτία celebre σε ολόκληρη την Ευρώπη. 129 00:19:28.585 --> 00:19:32.172 - Η πόλη πολιορκήθηκε; - Ακριβώς. Την πολιορκούσαν. 130 00:19:33.257 --> 00:19:35.384 Επιτίθεται από κάθε τέταρτο. 131 00:19:36.218 --> 00:19:39.429 Ένας Θεός ξέρει πώς αυτοί οι φτωχοί Οι χριστιανοί υπέφεραν. 132 00:19:40.550 --> 00:19:42.990 Αλλά θριάμβευσαν; 133 00:19:42.474 --> 00:19:46.610 Φυσικά. Ο Θεός ήταν με το μέρος τους. 134 00:19:47.312 --> 00:19:51.108 Έχω ήδη ακούσει πολλές λεπτομέρειες της πολιορκίας 135 00:19:51.608 --> 00:19:55.404 και οι συνέπειες από τον Ηγούμενο της μονής του Αγίου Ντένη. 136 00:19:55.946 --> 00:20:01.159 Αποδεικνύεται ότι πολλοί από τους ειδωλολάτρες που μπήκε στον καθεδρικό ναό της Παναγίας των Παρισίων 137 00:20:01.743 --> 00:20:04.371 στη συνέχεια χτυπήθηκαν από ασθένεια. 138 00:20:04.579 --> 00:20:08.375 Γνώριζε ο Ηγούμενος την ταυτότητα του οι Βόρειοι που επιτέθηκαν στην πόλη; 139 00:20:11.628 --> 00:20:16.910 Αρχηγός τους ήταν ο διάσημος Viking, Ragnar Lothbrok, 140 00:20:16.550 --> 00:20:17.843 οργή Θεού, 141 00:20:18.760 --> 00:20:22.389 που προσποιήθηκε ακόμη και τον νεκρό να μπει μέσα στους τοίχους. 142 00:20:23.473 --> 00:20:26.643 Αλλά μάλλον τώρα είναι πραγματικά νεκρός για την ασέβεια του. 143 00:20:28.603 --> 00:20:32.482 Υπήρχε κάποια αναφορά για ένα Άγγλος μοναχός που ονομάζεται Athelstan, 144 00:20:33.650 --> 00:20:36.737 που μπορεί να πολεμούσαν με το συγκρότημα του Ράγκναρ; 145 00:20:36.987 --> 00:20:38.322 Χριστιανός; 146 00:20:38.655 --> 00:20:42.743 Αν είναι αλήθεια, θα έπρεπε να πιαστεί και να σταυρωθεί. 147 00:20:49.291 --> 00:20:51.543 Glair, για πρόσφυση. 148 00:21:24.340 --> 00:21:26.536 Προσποιούμενος ότι είναι νεκρός. 149 00:21:28.380 --> 00:21:30.400 Πόσο σαν τον Ράγκναρ μας. 150 00:21:30.123 --> 00:21:33.460 Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε την εφευρετικότητά του, όπως πάντα. 151 00:21:34.252 --> 00:21:36.713 Δεν έχει νέα από το Athelstan μας. 152 00:21:39.910 --> 00:21:41.676 Μου είπε ότι πολλοί από τους επιτιθέμενους αρρώστησαν 153 00:21:41.760 --> 00:21:44.679 και πέθανε αφού μπήκε στον Καθεδρικό Ναό. 154 00:21:45.514 --> 00:21:51.190 Ο φίλος μας ο Athelstan ζει, και στον Άλφρεντ και σε σένα, Τζούντιθ. 155 00:21:51.853 --> 00:21:56.441 Ιερό σκεύος του Θεού, επιλεγμένο να παραδώσει το παιδί του αγίου. 156 00:21:58.402 --> 00:22:02.572 Τι είμαι πραγματικά παρά μόνο μια αμαρτωλή γυναίκα; 157 00:22:03.407 --> 00:22:10.330 Είμαστε όλοι αμαρτωλοί, Τζούντιθ. Από τότε που μας πέταξαν από τον Παράδεισο. 158 00:22:11.248 --> 00:22:13.834 Αυτό είναι όλο το βάρος μας. 159 00:22:16.458 --> 00:22:21.120 ** 160 00:22:21.710 --> 00:22:23.457 ** 161 00:22:28.987 --> 00:22:31.898 ** 162 00:22:33.116 --> 00:22:40.199 ** 163 00:22:41.800 --> 00:22:43.560 ** 164 00:22:43.635 --> 00:22:47.331 ** 165 00:22:47.414 --> 00:22:50.379 ** 166 00:22:51.480 --> 00:22:55.680 ** 167 00:22:56.106 --> 00:22:59.926 ** 168 00:23:00.100 --> 00:23:04.913 ** 169 00:23:04.973 --> 00:23:09.190 ** 170 00:23:09.269 --> 00:23:15.751 ** 171 00:26:13.531 --> 00:26:15.325 Ο Thor ήρθε σε ένα deep κανάλι. 172 00:26:16.493 --> 00:26:18.203 Ο ήλιος έλαμψε πάνω στο νερό. 173 00:26:19.662 --> 00:26:22.957 Στην απομακρυσμένη όχθη, μια φιγούρα απλωμένο στον ήλιο, 174 00:26:23.875 --> 00:26:26.294 ο επίπεδος πάτος του βάρκα δίπλα του. 175 00:26:27.754 --> 00:26:29.506 "Γεια!" φώναξε ο Θορ. 176 00:26:29.839 --> 00:26:34.677 «Είσαι εκεί! πορθμεία και ποιανού το πλοίο είναι αυτό;» 177 00:26:35.387 --> 00:26:37.550 Η φιγούρα κάθισε. 178 00:26:37.430 --> 00:26:39.891 Έσφιξε τα χέρια του και φώναξε: 179 00:26:40.975 --> 00:26:45.146 «Χίλντολφ, ο σφαγμένος λύκος, μου το εμπιστεύτηκε! 180 00:26:45.313 --> 00:26:47.357 Και μου έχει δώσει τις εντολές μου! 181 00:26:47.857 --> 00:26:53.947 Λοιπόν, αν θέλετε να περάσετε εδώ, πείτε το μου το όνομά σου!» ρώτησε ο πορθμεάρχης. 182 00:26:54.656 --> 00:27:00.912 «Μμμ, θα σου πω. Είμαι ο γιος του Όντιν, του ισχυρότερου θεού από όλους. 183 00:27:01.454 --> 00:27:05.667 Λοιπόν, φέριμαν, μιλάς με τον Θορ!». 184 00:27:07.377 --> 00:27:11.464 Τα λόγια του θεού έγιναν κύματα πέρα από το νερό, 185 00:27:12.298 --> 00:27:14.759 έσπασαν στα πόδια του πορθμείου. 186 00:27:15.385 --> 00:27:19.347 «Τώρα πες μου το όνομά σου», είπε ο Θορ. 187 00:27:22.725 --> 00:27:24.180 Και ο πορθμέας, 188 00:27:24.894 --> 00:27:28.898 σηκώθηκε και φώναξε, 189 00:27:29.983 --> 00:27:31.985 «Με λένε Χάρμπαρντ! 190 00:27:34.737 --> 00:27:36.448 Σπάνια το κρύβω». 191 00:27:47.830 --> 00:27:48.751 Έχετε γνωρίσει ποτέ τον Χάρμπαρντ; 192 00:27:49.377 --> 00:27:51.713 Όχι εγώ. 193 00:27:53.214 --> 00:27:54.466 Ίσως η μητέρα σου να έχει. 194 00:27:58.970 --> 00:28:00.960 Πρέπει να φάμε. 195 00:28:02.807 --> 00:28:06.644 Την άνοιξη θα μας πας στο Παρίσι; Ο Χβίτσερκ κι εγώ; 196 00:28:07.145 --> 00:28:10.690 Πρέπει πρώτα να γιορτάσουμε το Γιολ. Είναι η καρδιά του χειμώνα. 197 00:28:10.940 --> 00:28:12.775 Θα επιστρέψει όμως ο Bjorn για τον Yol; 198 00:28:15.487 --> 00:28:18.698 Δεν ξέρω αν και πότε, ο αδερφός σου θα επιστρέψει. 199 00:28:20.116 --> 00:28:21.117 Ελάτε να φάτε. 200 00:30:31.456 --> 00:30:32.665 Το ψάρι. 201 00:30:32.915 --> 00:30:35.793 - Δεν με νοιάζει πια. - Απλά κάντε το. 202 00:30:37.128 --> 00:30:38.504 Δεν μπορούμε να πλεύσουμε με αυτό. 203 00:30:38.588 --> 00:30:39.631 Έχουμε κάνει καταμέτρηση; 204 00:30:39.714 --> 00:30:41.841 έχουμε. Μέτρησα έξι. 205 00:30:41.924 --> 00:30:43.900 Δεν σε δίδαξε ο πατέρας σου; 206 00:30:43.920 --> 00:30:45.803 Δεν θα ξεπεράσουμε ο ορίζοντας με αυτό το πανί. 207 00:30:45.887 --> 00:30:47.221 Δεν υπάρχει βιασύνη. Πόσες φορές… 208 00:30:47.305 --> 00:30:49.557 Δώσε μου τώρα. Έχουμε αρκετά! 209 00:30:52.181 --> 00:30:54.850 ** 210 00:30:58.650 --> 00:31:00.193 Πρέπει να ανάψουμε φωτιά. 211 00:31:03.279 --> 00:31:06.991 Δεν μπορούμε. Είμαστε ακόμα στη Μέρσια 212 00:31:07.750 --> 00:31:08.951 και θα μας ψάχνουν. 213 00:31:09.744 --> 00:31:11.537 Κοίτα το παιδί μου. 214 00:31:12.121 --> 00:31:15.416 Δεν είχε τίποτα να φάει, και παγώνει μέχρι θανάτου. 215 00:31:26.302 --> 00:31:29.389 - Όχι, δεν μπορεί να το φάει. - Πρέπει να το φας. 216 00:31:29.972 --> 00:31:32.266 Πρέπει να ζήσεις. 217 00:31:38.940 --> 00:31:41.526 - Έτοιμοι, άντρες; - Ναι, Κύριε μου. 218 00:31:41.609 --> 00:31:44.112 Ωραία, έτοιμα τα άλογα. 219 00:32:00.860 --> 00:32:01.671 Είναι εντάξει. 220 00:33:02.190 --> 00:33:05.401 Αν σου δίνω τον εαυτό μου ελεύθερα, 221 00:33:06.652 --> 00:33:09.572 πρέπει να με αναγνωρίσεις ελεύθερα ως ίσο. 222 00:33:10.406 --> 00:33:13.743 Αλλά θα είμαι πάλι ερωμένη σου 223 00:33:14.535 --> 00:33:18.800 αν ορκιστείς στη ζωή του Άθελσταν 224 00:33:18.539 --> 00:33:21.793 ότι θα με προσέξετε και θα με σεβαστείτε. 225 00:33:22.418 --> 00:33:23.795 Διαφορετικά... 226 00:33:26.470 --> 00:33:31.520 Στη ζωή εκείνου που είναι πιο αγαπητός για μένα παρά ακόμη και τον εαυτό μου, 227 00:33:32.110 --> 00:33:33.429 Το ορκίζομαι. 228 00:33:34.764 --> 00:33:38.434 Για την αγάπη που τρέφω όχι μόνο στον γιο σου, 229 00:33:39.685 --> 00:33:41.270 αλλά και σε σένα. 230 00:33:46.776 --> 00:33:49.403 Τώρα μείνε ή φύγε, 231 00:33:52.198 --> 00:33:53.574 όπως σας αρέσει. 232 00:37:59.278 --> 00:38:00.488 Έλεος. 233 00:38:03.199 --> 00:38:04.366 Έλεος. 234 00:38:06.952 --> 00:38:08.120 Έλεος. 235 00:38:14.168 --> 00:38:17.213 Ω, πόσο σε περίμενα φίλε μου. 236 00:38:46.116 --> 00:38:48.786 Όχι, όχι, μην πας! 237 00:38:59.421 --> 00:39:01.257 - Ένα! - Ένα! 238 00:39:01.340 --> 00:39:03.217 Δύο! Τρία! 239 00:39:04.510 --> 00:39:05.344 Και πάλι! 240 00:39:05.427 --> 00:39:06.845 Πέντε! 241 00:39:06.929 --> 00:39:08.130 Τέσσερα! 242 00:39:08.764 --> 00:39:09.932 Τρεις! 243 00:39:10.432 --> 00:39:11.559 Καλό! 244 00:39:35.457 --> 00:39:37.501 Συγγνώμη αν σας ενόχλησα. 245 00:39:51.307 --> 00:39:52.600 πιστεύω... 246 00:39:54.727 --> 00:39:56.645 Πιστεύω ότι ο Athelstan είναι νεκρός. 247 00:40:00.733 --> 00:40:02.318 Πώς το ξέρεις; 248 00:40:03.152 --> 00:40:04.820 Μου εμφανίστηκε. 249 00:40:05.654 --> 00:40:08.240 Εδώ, σε αυτό το δωμάτιο. 250 00:40:08.991 --> 00:40:12.202 Με ευλόγησε και έκανε το σημείο του σταυρού. 251 00:40:12.828 --> 00:40:14.496 Αλλά ήταν σιωπηλός, 252 00:40:14.955 --> 00:40:19.840 και η εικόνα του έσβησε σχεδόν αμέσως όπως το είδα. Και τότε ήξερα, 253 00:40:19.168 --> 00:40:21.920 Ήξερα μέσα μου ότι ήταν νεκρός. 254 00:40:30.596 --> 00:40:32.181 Τον αγαπούσα. 255 00:40:32.264 --> 00:40:33.515 Το ίδιο και εγώ. 256 00:40:36.180 --> 00:40:38.771 Έρχονται! Ορίστε! Επέστρεψαν! 257 00:40:38.854 --> 00:40:40.220 τα βλέπω! 258 00:40:40.522 --> 00:40:42.316 Επέστρεψαν! 259 00:40:44.318 --> 00:40:45.402 Δοξάστε τον Κύριο! 260 00:40:45.486 --> 00:40:46.695 Όλα ασφαλή; 261 00:41:08.217 --> 00:41:09.426 Βασίλισσα Kwenthrith. 262 00:41:10.678 --> 00:41:12.638 Δόξα τω Θεώ, είσαι ελεύθερος. 263 00:41:13.430 --> 00:41:15.766 Ευχαριστώ τον Κύριό μας, τον Βασιλιά Έκμπερτ. 264 00:41:16.266 --> 00:41:18.644 Αλλά και ο γιος σου, Aethelwulf. 265 00:41:19.728 --> 00:41:22.606 Έσωσε εμένα και το παιδί μου από βέβαιο θάνατο. 266 00:41:24.191 --> 00:41:27.486 Λοιπόν, αυτός είναι ο Μάγκνους. 267 00:41:28.237 --> 00:41:30.531 Ναι, αυτός είναι ο Μάγκνους. 268 00:41:31.240 --> 00:41:33.742 Ο γιος του Ράγκναρ Λόθμπροκ. 269 00:41:34.326 --> 00:41:37.746 Ναι, και διάδοχος του θρόνου της Mercia. 270 00:41:39.331 --> 00:41:45.870 Έλα μέσα. Φάτε, κοιμηθείτε, κάνετε μπάνιο. Ξεχάστε τους τρόμους σας. 271 00:41:45.462 --> 00:41:46.755 Είσαι ασφαλής τώρα. 272 00:41:48.424 --> 00:41:49.383 Σταθείτε κάτω! 273 00:41:49.717 --> 00:41:51.930 Έχεις κλάψει. 274 00:41:51.593 --> 00:41:54.722 Δεν μπορεί μια γυναίκα να κλάψει όταν ο άντρας της επιστρέφει από επικίνδυνο μέρος; 275 00:41:56.974 --> 00:42:00.436 Είναι δάκρυα χαράς, Aethelwulf, δάκρυα χαράς. 276 00:42:10.487 --> 00:42:12.364 Πώς είναι ο Magnus; 277 00:42:12.531 --> 00:42:14.740 Κοιμάται. 278 00:42:14.825 --> 00:42:15.993 Έφαγε καλά 279 00:42:16.326 --> 00:42:18.620 για πρώτη φορά μετά από πολλές μέρες. 280 00:42:19.705 --> 00:42:21.623 Δεν πίστευα ότι θα επιζούσε. 281 00:42:21.707 --> 00:42:23.250 Είναι Βίκινγκ. 282 00:42:25.419 --> 00:42:26.670 Ναι. 283 00:42:28.422 --> 00:42:31.884 Έχετε ακούσει για το τα τελευταία κατορθώματα του Ragnar; 284 00:42:32.468 --> 00:42:33.635 Όχι. 285 00:42:33.719 --> 00:42:36.722 Αυτός και ένας μεγάλος στρατός επιτέθηκαν στο Παρίσι. 286 00:42:37.264 --> 00:42:39.433 Ο Ράγκναρ προσποιήθηκε ότι ήταν νεκρός, 287 00:42:39.683 --> 00:42:41.477 και μεταφέρθηκε στην πόλη, 288 00:42:41.560 --> 00:42:43.687 μόνο για να πηδήξει από το φέρετρό του 289 00:42:44.146 --> 00:42:45.898 και άνοιξε τις πύλες για τους πολεμιστές του. 290 00:42:51.361 --> 00:42:54.448 Είναι τόσο γελοίο που πρέπει να είναι αλήθεια. 291 00:42:55.157 --> 00:42:57.750 Και ο δάσκαλός μου ο Προντέντιος μου το είπε αυτό 292 00:42:57.159 --> 00:42:59.411 πολλοί από τους Βορρά αρρώστησαν και πέθαναν 293 00:42:59.495 --> 00:43:01.455 μετά την είσοδο στον καθεδρικό ναό. 294 00:43:01.747 --> 00:43:03.499 Ότι ο Θεός τους τιμώρησε. 295 00:43:07.127 --> 00:43:09.338 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ράγκναρ πέθανε. 296 00:43:10.339 --> 00:43:12.466 Ο Ράγκναρ Λόθμπροκ δεν πέθανε. 297 00:43:13.675 --> 00:43:16.530 Δεν είναι κοινός θνητός. 298 00:43:17.513 --> 00:43:18.722 Το ξέρω. 299 00:43:18.806 --> 00:43:22.142 Το νιώθω στην ψυχή μου. Απλώς ξέρω. 300 00:43:24.603 --> 00:43:26.355 Αλλά ο Άθελσταν... 301 00:43:27.356 --> 00:43:28.524 Ο καλόγερος; 302 00:43:30.859 --> 00:43:33.487 Ο Άθελσταν είναι νεκρός. 303 00:43:36.573 --> 00:43:38.992 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς; 304 00:43:48.377 --> 00:43:52.756 Ο Athelstan είναι ο πατέρας του παιδιού μου... 305 00:43:53.882 --> 00:43:54.883 Άλφρεντ. 306 00:43:56.510 --> 00:43:58.971 Ο πατέρας; Όμως... 307 00:43:59.540 --> 00:44:01.560 Όταν ο Aethelwulf το έμαθε, 308 00:44:01.849 --> 00:44:05.227 μου έκοψαν το αυτί για τιμωρία. 309 00:44:08.630 --> 00:44:09.231 Ω... 310 00:44:11.650 --> 00:44:13.680 Judith. 311 00:44:40.596 --> 00:44:41.930 Aethelwulf. 312 00:44:42.931 --> 00:44:45.142 Ναι, έλα σε μένα. 313 00:46:15.357 --> 00:46:18.860 Και θα φωνάξεις το όνομά μου εννιά φορές 314 00:46:19.111 --> 00:46:22.364 και εννιά φορές θα έρθω να σε επισκεφτώ. 315 00:46:23.156 --> 00:46:24.533 Εννιά φορές. 316 00:46:29.371 --> 00:46:33.709 - Και θα είναι τόσο ευγενικό... -Τι θα κάνεις; 317 00:46:34.793 --> 00:46:36.503 Και θα έρθεις μαζί μου... 318 00:46:36.586 --> 00:46:38.380 Έχεις υποφέρει αρκετά, Χέλγκα. 319 00:46:40.480 --> 00:46:41.299 Τόσο γενναιόδωρη. 320 00:46:44.928 --> 00:46:47.723 Και θα είσαι τόσο γενναιόδωρος να με αφήσεις να φύγω. 321 00:46:47.806 --> 00:46:49.599 Θα πάω και εσύ...