1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:01:54,560 --> 00:01:56,357
Quanto tempo até
chegamos à propriedade dele?

3
00:01:57,360 --> 00:01:58,429
(Rindo)

4
00:01:59,360 --> 00:02:02,272
Nós estivemos voando
sobre sua propriedade
nas últimas duas horas.

5
00:02:30,360 --> 00:02:31,509
Você está me deixando aqui?

6
00:02:31,600 --> 00:02:34,717
Isso é o mais próximo
como me é permitido
para chegar ao prédio.

7
00:02:35,040 --> 00:02:36,473
Que prédio?

8
00:02:36,840 --> 00:02:38,512
Siga o rio.

9
00:02:39,400 --> 00:02:40,435
Entendi.

10
00:02:40,520 --> 00:02:42,636
Mantenha sua cabeça baixa
e fique claro
dos rotores.

11
00:02:42,720 --> 00:02:43,789
OK.

12
00:03:42,680 --> 00:03:43,669
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Calebe Smith.

13
00:03:44,960 --> 00:03:45,949
Sim.

14
00:03:46,320 --> 00:03:48,788
Por favor, aproxime-se do console
e fique de frente para a tela.

15
00:04:00,000 --> 00:04:01,228
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
Ah!

16
00:04:02,840 --> 00:04:04,068
Leve seu cartão-chave.

17
00:04:07,200 --> 00:04:08,792
Você pode agora
entrar na residência.

18
00:04:09,000 --> 00:04:10,319
(SINAIS)
(PORTA DESTRAVADA)

19
00:04:34,920 --> 00:04:36,797
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

20
00:04:47,480 --> 00:04:48,469
Olá?

21
00:05:02,840 --> 00:05:03,829
Olá?

22
00:05:04,680 --> 00:05:05,635
(Suspiros)

23
00:05:05,720 --> 00:05:07,153
(BAQUEDO)

24
00:05:23,560 --> 00:05:25,118
(HOMEM GRUNINDO)

25
00:05:37,840 --> 00:05:38,829
(CHOCALHO DA CADEIA)

26
00:05:38,920 --> 00:05:40,433
(ofegante)

27
00:05:48,760 --> 00:05:50,159
Calebe Smith.

28
00:05:50,840 --> 00:05:51,829
Ei.

29
00:05:53,920 --> 00:05:54,909
Cara!

30
00:05:55,760 --> 00:05:58,194
eu estive
tão ansioso
para esta semana com você.

31
00:05:58,360 --> 00:05:59,509
Entre. Entre.

32
00:05:59,600 --> 00:06:00,589
Obrigado.

33
00:06:01,200 --> 00:06:04,317
Você quer algo
comer ou beber
depois da sua jornada?

34
00:06:04,440 --> 00:06:05,759
Não, não, obrigado.
Estou bem.
Claro?

35
00:06:05,840 --> 00:06:06,909
Sim.

36
00:06:07,000 --> 00:06:09,389
Para ser honesto,
pensei que teríamos, uh,

37
00:06:09,520 --> 00:06:11,590
café da manhã juntos,
mas, hum...

38
00:06:12,680 --> 00:06:13,635
Eu realmente não posso
coma qualquer coisa.

39
00:06:13,760 --> 00:06:15,751
Eu peguei a mãe
de todas as malditas ressacas.
Oh sim?

40
00:06:15,840 --> 00:06:17,831
Oh, meu Deus, como você
nem acreditaria.

41
00:06:17,920 --> 00:06:19,638
Quando eu tiver
uma noite pesada,

42
00:06:19,720 --> 00:06:21,199
eu, uh, compenso
na manhã seguinte.

43
00:06:21,280 --> 00:06:24,397
Exercício. Antioxidantes.
Você sabe?

44
00:06:24,640 --> 00:06:26,119
Sim, claro.

45
00:06:30,520 --> 00:06:32,158
Foi uma boa festa?

46
00:06:32,800 --> 00:06:34,916
Festa?
Sim. Não houve uma festa?

47
00:06:37,320 --> 00:06:39,072
Não houve festa.

48
00:06:39,160 --> 00:06:40,149
Desculpe.

49
00:06:41,200 --> 00:06:43,714
Caleb, eu só vou
jogue isso lá fora,
então está dito, ok?

50
00:06:43,840 --> 00:06:44,875
Você está assustado.

51
00:06:44,960 --> 00:06:46,678
Eu sou?
Sim.
Você está assustado,

52
00:06:46,840 --> 00:06:47,955
pelo helicóptero

53
00:06:48,040 --> 00:06:49,314
e as montanhas
e a casa,

54
00:06:49,400 --> 00:06:50,799
porque é tudo
tão legal.

55
00:06:50,880 --> 00:06:52,552
Você está assustado comigo,
para me encontrar,

56
00:06:52,680 --> 00:06:55,353
tendo essa conversa
nesta sala,
neste momento. Certo?

57
00:06:55,440 --> 00:06:58,876
E eu entendo isso.
| aproveite o momento
você está tendo, mas...

58
00:06:59,600 --> 00:07:00,874
Cara, podemos apenas
superar isso?

59
00:07:01,640 --> 00:07:03,596
Podemos ser apenas dois caras?
Nathan e Calebe.

60
00:07:03,680 --> 00:07:06,433
Não o todo
coisa empregador-empregado.

61
00:07:07,360 --> 00:07:08,679
Sim, ok.
Sim?

62
00:07:08,760 --> 00:07:09,954
Sim. Ah, sim.

63
00:07:10,520 --> 00:07:12,556
É bom
te conhecer, Nathan.
(bate palmas)

64
00:07:13,680 --> 00:07:15,272
É bom
conhecer você também, Caleb.

65
00:07:17,480 --> 00:07:19,869
Eu acho que a primeira coisa
Eu deveria fazer é
explique seu passe.

66
00:07:20,000 --> 00:07:21,479
Agora, é bastante simples.

67
00:07:21,640 --> 00:07:23,676
Abre algumas portas
e não abre outros.

68
00:07:23,760 --> 00:07:25,432
E isso apenas faz
tudo fácil
para você, certo?

69
00:07:25,520 --> 00:07:26,555
Ah, sim.

70
00:07:26,680 --> 00:07:28,432
Sim, porque você pensa,
"Oh, porra, estou dentro
casa de outra pessoa.

71
00:07:28,520 --> 00:07:29,794
"Posso fazer isso,
posso fazer isso?"

72
00:07:29,880 --> 00:07:31,916
E este cartão,
basta
toda essa preocupação embora.

73
00:07:32,000 --> 00:07:35,197
Se você tentar uma porta
e permanece fechado,
ok, está fora dos limites.

74
00:07:35,280 --> 00:07:38,556
Você tenta outra porta
e ele abre,
então é para você.

75
00:07:38,640 --> 00:07:40,358
Vamos tentar este.

76
00:07:43,200 --> 00:07:44,189
(SINAIS)

77
00:07:45,280 --> 00:07:47,430
Acho que
é para você, Caleb.

78
00:07:53,840 --> 00:07:55,273
Você gosta?
Sim.

79
00:07:55,360 --> 00:07:56,873
É o seu quarto.

80
00:07:57,080 --> 00:07:58,798
Você tem uma cama aqui.

81
00:07:59,560 --> 00:08:01,630
Um banheiro
aqui atrás.

82
00:08:01,720 --> 00:08:03,153
Pequena escrivaninha.

83
00:08:03,240 --> 00:08:04,559
Armários.

84
00:08:07,720 --> 00:08:09,278
Geladeira pequena.

85
00:08:11,320 --> 00:08:12,309
Aconchegante, certo?

86
00:08:12,400 --> 00:08:13,799
CALEB: Sim, isso é ótimo.

87
00:08:13,880 --> 00:08:15,552
O que?
Desculpe?

88
00:08:16,920 --> 00:08:18,194
Há algo errado.
O que está errado?

89
00:08:18,440 --> 00:08:19,634
Não há nada de errado.

90
00:08:21,960 --> 00:08:23,279
São as janelas.

91
00:08:23,520 --> 00:08:25,988
Você está pensando
não há janelas.

92
00:08:26,440 --> 00:08:27,509
É subterrâneo.

93
00:08:27,600 --> 00:08:29,591
Não é aconchegante,
é claustrofóbico.

94
00:08:29,680 --> 00:08:31,398
Não. De jeito nenhum. eu não estava
pensando isso.

95
00:08:31,480 --> 00:08:34,074
eu estava pensando,
"Isso é muito legal."

96
00:08:35,080 --> 00:08:38,755
Caleb, há uma razão
não há janelas
nesta sala.

97
00:08:38,880 --> 00:08:40,199
Há?
Uh-huh.

98
00:08:40,920 --> 00:08:42,512
Este edifício
não é uma casa.

99
00:08:42,600 --> 00:08:44,591
É um centro de pesquisa.

100
00:08:45,440 --> 00:08:47,670
Enterrado nessas paredes
é suficiente cabo de fibra óptica

101
00:08:47,760 --> 00:08:50,115
para chegar à lua
andlassoit

102
00:08:50,800 --> 00:08:53,553
E eu quero falar com você
sobre o que estou pesquisando,

103
00:08:53,640 --> 00:08:55,119
Eu quero compartilhar com você.

104
00:08:55,200 --> 00:08:59,512
Na verdade, eu quero
compartilhar muito com você,
está me consumindo por dentro.

105
00:09:00,360 --> 00:09:03,670
Mas há algo
eu preciso de você
fazer por mim primeiro.

106
00:09:07,920 --> 00:09:10,559
"Livro Azul
acordo de não divulgação."

107
00:09:11,320 --> 00:09:12,309
Hum.

108
00:09:12,880 --> 00:09:15,075
Sem pressa.
Leia tudo.

109
00:09:16,240 --> 00:09:19,038
"O signatário concorda
para auditoria regular de dados

110
00:09:19,160 --> 00:09:20,513
"com acesso ilimitado,

111
00:09:20,800 --> 00:09:22,233
"para confirmar que
sem divulgação

112
00:09:22,320 --> 00:09:24,515
"de informações
aconteceu

113
00:09:24,600 --> 00:09:26,830
"em público
ou fóruns privados,

114
00:09:27,240 --> 00:09:29,231
"usando qualquer meio
de comunicação,

115
00:09:29,320 --> 00:09:31,072
"incluindo, mas não limitado

116
00:09:31,160 --> 00:09:33,230
"àquilo que é
divulgado ora||y

117
00:09:34,040 --> 00:09:36,508
"ou por escrito
ou formulário eletrônico."

118
00:09:39,640 --> 00:09:40,755
Acho que preciso de um advogado.

119
00:09:40,840 --> 00:09:43,912
É padrão.
Não parece
muito padrão.

120
00:09:44,160 --> 00:09:45,912
Ok, não é padrão.

121
00:09:46,000 --> 00:09:48,753
O que posso te dizer, Caleb?
Você não precisa assinar.

122
00:09:48,840 --> 00:09:50,273
Você sabe, podemos gastar
os próximos dias

123
00:09:50,400 --> 00:09:52,516
apenas jogando sinuca,
ficando bêbados juntos.

124
00:09:52,600 --> 00:09:53,828
Colagem.

125
00:09:54,000 --> 00:09:57,390
E quando você descobrir
o que você perdeu,
em cerca de um ano,

126
00:09:57,480 --> 00:10:00,677
você vai se arrepender
para o resto da sua vida.

127
00:10:06,080 --> 00:10:07,274
(RASCUSANDO)

128
00:10:08,400 --> 00:10:09,389
Boa decisão.

129
00:10:17,320 --> 00:10:18,309
Então,

130
00:10:19,560 --> 00:10:21,710
você sabe o que
o teste de Turing é?

131
00:10:25,360 --> 00:10:26,509
Sim.

132
00:10:26,720 --> 00:10:28,711
eu sei o que
o Teste de Turing é.

133
00:10:32,200 --> 00:10:35,112
é quando um humano
interage com um computador.

134
00:10:35,600 --> 00:10:36,715
E se o humano
não sabe

135
00:10:36,800 --> 00:10:39,234
eles estão interagindo
com um computador,

136
00:10:39,320 --> 00:10:40,309
o teste foi aprovado.

137
00:10:41,080 --> 00:10:43,036
E o que faz
um passe nos diga?

138
00:10:43,160 --> 00:10:46,232
Que o computador tenha
inteligência artificial.

139
00:10:47,280 --> 00:10:48,793
Você está construindo um Al?

140
00:10:49,080 --> 00:10:50,957
Eu já construí um.

141
00:10:51,160 --> 00:10:53,230
E nos próximos dias,

142
00:10:53,680 --> 00:10:55,910
você vai ser
o componente humano
em um teste de Turing.

143
00:10:56,200 --> 00:10:59,431
Puta merda.
Sim, isso mesmo, Caleb.
Você entendeu.

144
00:11:00,480 --> 00:11:02,789
Porque se
esse teste foi aprovado,

145
00:11:03,280 --> 00:11:05,748
você está no centro

146
00:11:05,840 --> 00:11:08,593
do maior
evento científico
na história do homem.

147
00:11:09,280 --> 00:11:10,952
Se você criou
uma máquina consciente,

148
00:11:11,040 --> 00:11:13,429
não é a história do homem.

149
00:11:14,000 --> 00:11:16,070
Essa é a história dos deuses.

150
00:11:36,120 --> 00:11:37,269
(SINAIS)

151
00:12:58,920 --> 00:12:59,909
Olá.

152
00:13:02,480 --> 00:13:03,469
Oi.

153
00:13:05,160 --> 00:13:06,479
eu sou Calebe.

154
00:13:08,600 --> 00:13:10,033
Olá, Calebe.

155
00:13:12,680 --> 00:13:14,193
Você tem um nome?

156
00:13:15,040 --> 00:13:16,075
Sim.

157
00:13:17,400 --> 00:13:18,469
Ava.

158
00:13:20,120 --> 00:13:21,997
estou satisfeito
conhecer você, Ava.

159
00:13:22,720 --> 00:13:24,915
estou satisfeito
conhecer você também.

160
00:13:26,720 --> 00:13:29,109
eu nunca conheci
alguém novo antes.

161
00:13:29,840 --> 00:13:31,239
Somente Natan.

162
00:13:32,560 --> 00:13:35,836
Então eu acho que nós dois somos
numa posição bastante semelhante.

163
00:13:35,960 --> 00:13:38,394
Você não conheceu
muitas pessoas novas antes?

164
00:13:39,400 --> 00:13:40,913
Ninguém como você.

165
00:13:41,120 --> 00:13:42,189
Hum.

166
00:13:45,200 --> 00:13:47,316
Então precisamos
para quebrar o gelo.

167
00:13:48,240 --> 00:13:50,356
Você sabe o que
Quero dizer com isso?
Sim.

168
00:13:50,440 --> 00:13:51,714
O que quero dizer?

169
00:13:51,800 --> 00:13:54,314
Superar inicial
constrangimento social.

170
00:13:54,920 --> 00:13:56,353
Então vamos ter
uma conversa.

171
00:13:57,360 --> 00:13:58,509
AVA: Ok.

172
00:14:00,760 --> 00:14:02,955
O que você gostaria de ter
uma conversa sobre?

173
00:14:03,040 --> 00:14:05,600
Por que não começamos com
você está me dizendo
algo sobre você?

174
00:14:06,080 --> 00:14:08,275
O que você
gostaria de saber?

175
00:14:08,480 --> 00:14:10,198
Aconteça o que acontecer
em sua cabeça.

176
00:14:10,280 --> 00:14:13,556
Bem, você já
sabe meu nome.

177
00:14:14,760 --> 00:14:17,069
E você pode ver
que sou uma máquina.

178
00:14:17,480 --> 00:14:19,755
Você gostaria de saber
quantos anos eu tenho?
Claro.

179
00:14:20,120 --> 00:14:21,109
Eu sou um.

180
00:14:21,440 --> 00:14:22,714
Um o quê?

181
00:14:23,600 --> 00:14:25,591
Um ano ou um dia?
Um.

182
00:14:29,440 --> 00:14:31,749
Quando você aprendeu
como falar, Ava?

183
00:14:33,000 --> 00:14:35,116
eu sempre soube
como falar,

184
00:14:35,720 --> 00:14:37,995
e isso é estranho,
não é?

185
00:14:38,520 --> 00:14:39,589
VV por quê?

186
00:14:40,000 --> 00:14:43,197
Porque a linguagem
é algo que
as pessoas adquirem.

187
00:14:43,960 --> 00:14:46,110
Bem,
algumas pessoas acreditam

188
00:14:46,200 --> 00:14:47,792
a linguagem existe
desde o nascimento.

189
00:14:48,160 --> 00:14:50,549
E o que é aprendido
é a habilidade
anexar palavras

190
00:14:50,640 --> 00:14:53,029
e estrutura para
a habilidade latente.
Você concorda com isso?

191
00:14:53,520 --> 00:14:54,953
Não sei.

192
00:14:56,680 --> 00:14:59,194
Você vai voltar
amanhã, Calebe?

193
00:15:00,240 --> 00:15:01,309
Sim.

194
00:15:03,480 --> 00:15:04,469
(RISOS)

195
00:15:05,680 --> 00:15:06,954
Bom.

196
00:15:14,840 --> 00:15:16,956
Ah, cara,
ela é fascinante.

197
00:15:18,080 --> 00:15:20,640
Quando você fala com ela,
você é apenas...

198
00:15:20,840 --> 00:15:22,319
Através do espelho.

199
00:15:22,920 --> 00:15:25,354
"Através do espelho."
Uau.

200
00:15:25,680 --> 00:15:27,557
Você é bom
com palavras, Caleb.
Você é citável.

201
00:15:27,680 --> 00:15:28,874
Na verdade, isso é
citação de outra pessoa.

202
00:15:28,960 --> 00:15:31,838
Você sabe, eu escrevi
aquela outra linha
você inventou.

203
00:15:31,920 --> 00:15:33,035
Aquele sobre como

204
00:15:33,160 --> 00:15:34,912
se eu inventei uma máquina
com consciência,

205
00:15:35,000 --> 00:15:36,513
Não sou um homem, sou Deus.

206
00:15:36,600 --> 00:15:37,828
eu não acho
é exatamente isso que eu...

207
00:15:37,920 --> 00:15:40,115
Eu apenas pensei,
"Porra, cara,
isso é tão bom."

208
00:15:40,200 --> 00:15:42,589
Quando chegarmos
conte a história. Você sabe?

209
00:15:42,680 --> 00:15:44,398
Eu me virei para Caleb,

210
00:15:44,680 --> 00:15:47,114
e ele olhou para mim
e ele disse:

211
00:15:47,200 --> 00:15:48,428
"Você não é um homem,
você é Deus."

212
00:15:48,520 --> 00:15:49,953
(GAGUE) Sim,
mas eu não disse isso.

213
00:15:50,640 --> 00:15:51,755
Então...

214
00:15:51,840 --> 00:15:53,034
De qualquer forma.

215
00:15:55,960 --> 00:15:56,949
Você está impressionado.

216
00:15:57,160 --> 00:15:59,196
(Rindo) Sim. Sim.

217
00:16:00,040 --> 00:16:02,270
Embora...
Embora? (Rindo)

218
00:16:02,840 --> 00:16:04,637
Há uma qualificação
para você ficar impressionado?

219
00:16:04,720 --> 00:16:07,188
Não, não há
qualificação para ela.

220
00:16:07,720 --> 00:16:09,915
Uh, é só
no Teste de Turing,

221
00:16:10,200 --> 00:16:12,111
a máquina deve ser
escondido do examinador.

222
00:16:12,240 --> 00:16:13,798
Não, não, não,
já passamos disso.

223
00:16:13,880 --> 00:16:15,279
Se eu escondesse Ava de você,

224
00:16:15,360 --> 00:16:17,635
então você apenas
ouvi a voz dela,
ela passaria por humana.

225
00:16:17,720 --> 00:16:20,598
O verdadeiro teste é mostrar a você
que ela é um robô

226
00:16:20,680 --> 00:16:23,478
e então veja
se você ainda sente
ela tem consciência.

227
00:16:23,560 --> 00:16:24,595
Hum.

228
00:16:25,560 --> 00:16:27,073
Sim, eu acho
você provavelmente está certo.

229
00:16:27,280 --> 00:16:28,429
(RISOS)

230
00:16:28,800 --> 00:16:32,475
Suas habilidades linguísticas,
eles são incríveis.

231
00:16:32,560 --> 00:16:36,519
O sistema é estocástico.
Certo?

232
00:16:37,520 --> 00:16:39,397
É não determinístico.

233
00:16:39,480 --> 00:16:40,674
No começo eu pensei
ela estava mapeando

234
00:16:40,760 --> 00:16:43,513
da forma semântica interna
para estrutura de árvore sintática

235
00:16:43,600 --> 00:16:44,828
e então conseguindo
palavras linearizadas.

236
00:16:44,920 --> 00:16:47,673
Mas então eu comecei
para concretizar o modelo
era algum tipo de híbrido.

237
00:16:47,760 --> 00:16:48,954
Calebe.

238
00:16:49,640 --> 00:16:50,629
Não?

239
00:16:50,720 --> 00:16:54,076
eu entendo isso
você quer que eu
explique como o Ava funciona.

240
00:16:54,200 --> 00:16:56,350
Mas me desculpe,
eu não vou ficar
capaz de fazer isso.

241
00:16:56,440 --> 00:16:59,159
Experimente-me. estou com calor
em abstração de alto nível.

242
00:16:59,240 --> 00:17:02,038
Não é porque eu acho
você é muito burro.

243
00:17:02,240 --> 00:17:04,231
É porque eu quero ter
uma cerveja e uma conversa
com você.

244
00:17:04,320 --> 00:17:05,355
Não é um seminário.

245
00:17:05,440 --> 00:17:07,795
(RISOS)
Sim. Desculpe.

246
00:17:08,280 --> 00:17:10,589
Não, está tudo bem.
Você está bem.

247
00:17:10,680 --> 00:17:11,954
Apenas”

248
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Responda-me isso.

249
00:17:16,360 --> 00:17:18,396
Como você se sente
sobre ela?

250
00:17:19,440 --> 00:17:21,192
Nada analítico.

251
00:17:21,600 --> 00:17:23,795
Como você se sente?

252
00:17:24,640 --> 00:17:25,789
eu sinto

253
00:17:28,520 --> 00:17:30,636
que ela é incrível.

254
00:17:32,000 --> 00:17:33,115
Cara.

255
00:17:34,120 --> 00:17:35,109
Felicidades.

256
00:17:36,880 --> 00:17:38,154
Felicidades.

257
00:17:40,320 --> 00:17:41,958
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

258
00:18:09,120 --> 00:18:10,269
(Expira)

259
00:18:15,880 --> 00:18:17,108
Droga.

260
00:18:43,200 --> 00:18:44,872
Que porra é essa?

261
00:19:07,200 --> 00:19:08,553
(CLICANDO)

262
00:19:31,920 --> 00:19:33,069
(ALARME SOANDO)

263
00:19:34,280 --> 00:19:37,033
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Corte de energia.
Energia reserva ativada.

264
00:19:46,200 --> 00:19:47,189
(SINAIS)

265
00:19:47,280 --> 00:19:51,398
Bloqueio total das instalações
até o gerador principal
é restaurado.

266
00:19:51,480 --> 00:19:53,152
Você está brincando comigo.

267
00:19:57,120 --> 00:20:00,874
Bloqueio total das instalações
até o gerador principal
é restaurado.

268
00:20:06,640 --> 00:20:08,119
Energia restaurada.

269
00:20:16,120 --> 00:20:17,189
(SINAIS)

270
00:21:20,200 --> 00:21:21,189
Olá?

271
00:21:42,000 --> 00:21:43,877
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Por favor insira o cartão-chave.

272
00:21:48,240 --> 00:21:50,959
NATÃ:
Você não tem acesso
para usar o telefone.

273
00:21:51,880 --> 00:21:52,869
Ei.

274
00:21:54,400 --> 00:21:57,710
Desculpe, mas você entende,
embora, dada Ava,

275
00:21:58,560 --> 00:22:00,994
e você sendo
meio desconhecido.

276
00:22:02,080 --> 00:22:03,798
Quero dizer, um cara legal.

277
00:22:04,840 --> 00:22:07,070
Amigos instantâneos e assim por diante.

278
00:22:12,480 --> 00:22:14,357
Para quem você vai ligar?

279
00:22:14,440 --> 00:22:15,759
Oh.

280
00:22:15,840 --> 00:22:17,478
Não sei.
Ninguém, na verdade.

281
00:22:17,560 --> 00:22:18,754
Caça-fantasmas.
O que?

282
00:22:18,840 --> 00:22:21,912
Para quem você vai ligar?
Caça-fantasmas. É um...

283
00:22:23,640 --> 00:22:25,312
É um filme, cara.

284
00:22:27,440 --> 00:22:29,158
Você não conhece esse filme?

285
00:22:30,640 --> 00:22:33,154
Um fantasma dá
Dan Aykroyd sexo oral.

286
00:22:35,440 --> 00:22:38,273
eu só estava pensando
como o telefone funcionava.

287
00:22:38,840 --> 00:22:40,432
Isso é tudo.

288
00:22:41,120 --> 00:22:42,314
Então o que você está fazendo
acordado a esta hora?

289
00:22:42,400 --> 00:22:45,278
Você veio se juntar à festa?

290
00:22:45,480 --> 00:22:47,789
Uh, algo aconteceu
no meu quarto.

291
00:22:48,280 --> 00:22:50,157
Algum tipo de corte de energia.

292
00:22:50,680 --> 00:22:52,318
Então eu vim ver
o que está acontecendo.

293
00:22:52,400 --> 00:22:54,038
Os cortes de energia, sim.

294
00:22:54,120 --> 00:22:57,317
Nós temos conseguido
aqueles recentemente. Hum...

295
00:22:59,240 --> 00:23:00,912
Estou trabalhando nisso.

296
00:23:01,760 --> 00:23:03,716
Eu não poderia
abra a porta
para o meu quarto.

297
00:23:03,800 --> 00:23:05,199
Isso é uma medida de segurança.

298
00:23:05,880 --> 00:23:08,110
Bloqueio automático.
Caso contrário,

299
00:23:08,240 --> 00:23:11,516
qualquer um poderia simplesmente
abra o lugar
desativando o suco.

300
00:23:14,440 --> 00:23:16,795
Se acontecer de novo, relaxe.
OK?

301
00:23:18,480 --> 00:23:19,595
Claro.

302
00:23:21,000 --> 00:23:22,433
Bons sonhos.

303
00:23:53,560 --> 00:23:54,549
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

304
00:23:55,400 --> 00:23:56,674
Ah.

305
00:24:20,360 --> 00:24:21,509
(PORTA FECHA)

306
00:24:23,360 --> 00:24:24,475
Ei.

307
00:24:24,640 --> 00:24:25,755
Ei, cara.
Bom dia.

308
00:24:25,840 --> 00:24:29,150
Bom dia.
Desculpe, tive que enviar
Kyoko para te acordar,

309
00:24:29,280 --> 00:24:30,872
mas eu não queria
muito do dia
para passar despercebido.

310
00:24:30,960 --> 00:24:33,235
Sim, eu sei.
Foi uma coisa boa.
Obrigado.

311
00:24:33,360 --> 00:24:35,316
(A MÚSICA PARA)
Ela é alguma
despertador, né?

312
00:24:35,440 --> 00:24:37,670
Te deixa bem
pela manhã.
(RISOS)

313
00:24:38,400 --> 00:24:40,197
Então, dia 2. Você está pronto?

314
00:24:40,360 --> 00:24:41,793
Qual é o plano? Bata em mim.

315
00:24:41,880 --> 00:24:43,871
Sim, bem, não tenho certeza.

316
00:24:44,400 --> 00:24:47,312
Eu ainda estou tentando,
ah, figura
os formatos de exame.

317
00:24:47,400 --> 00:24:48,674
Uh-huh.

318
00:24:48,760 --> 00:24:50,512
Sim, parece

319
00:24:50,720 --> 00:24:54,429
testando Ava
através de conversa
é uma espécie de circuito fechado.

320
00:24:54,720 --> 00:24:56,392
É um circuito fechado?
Sim.

321
00:24:56,480 --> 00:24:58,357
Como testar
um computador de xadrez

322
00:24:58,440 --> 00:25:00,317
jogando apenas xadrez.

323
00:25:00,840 --> 00:25:03,479
De que outra forma você testa
um computador de xadrez?

324
00:25:04,200 --> 00:25:05,599
Bem, isso depende.

325
00:25:05,680 --> 00:25:07,796
Você sabe, quero dizer,
você pode jogar

326
00:25:07,880 --> 00:25:10,235
para saber se isso faz
boas jogadas, mas, uh...

327
00:25:11,280 --> 00:25:13,669
Mas isso não vai
te dizer se ele sabe

328
00:25:13,760 --> 00:25:15,113
que está jogando xadrez.

329
00:25:15,360 --> 00:25:18,193
E isso não vai te contar
se sabe o que é xadrez.

330
00:25:18,520 --> 00:25:20,511
Uh-huh. Então é
simulação versus real.

331
00:25:20,600 --> 00:25:21,953
Sim. Sim.

332
00:25:22,440 --> 00:25:25,238
E eu acho que sendo
capaz de diferenciar
entre esses dois

333
00:25:25,320 --> 00:25:27,197
é o Teste de Turing
você quer que eu atue.

334
00:25:27,280 --> 00:25:29,874
Olha, me faça um favor.
Demitir
a abordagem do livro didático.

335
00:25:29,960 --> 00:25:32,554
Eu só quero respostas simples
para perguntas simples.

336
00:25:33,000 --> 00:25:34,718
Ontem eu te perguntei
como você se sentia por ela

337
00:25:34,800 --> 00:25:36,392
e você me deu
uma ótima resposta.

338
00:25:37,160 --> 00:25:38,957
Agora a questão é:

339
00:25:40,160 --> 00:25:42,276
como ela se sente
sobre você?

340
00:25:48,920 --> 00:25:50,592
O que você acha?

341
00:25:54,240 --> 00:25:56,231
CALEBE: O que é
um desenho de?

342
00:25:57,200 --> 00:25:58,713
Você não sabe?

343
00:25:58,920 --> 00:26:01,388
Não.
eu pensei
você me contaria.

344
00:26:02,760 --> 00:26:04,318
Você não sabe?

345
00:26:06,680 --> 00:26:08,671
Faço desenhos todos os dias.

346
00:26:09,400 --> 00:26:11,834
Mas eu nunca sei
do que eles são.

347
00:26:12,600 --> 00:26:15,672
Você não está tentando
esboçar algo específico?

348
00:26:16,320 --> 00:26:18,595
Como um objeto
ou uma pessoa?

349
00:26:22,480 --> 00:26:24,232
Talvez você possa tentar.

350
00:26:26,520 --> 00:26:27,635
OK.

351
00:26:29,680 --> 00:26:31,716
Que objeto devo desenhar?

352
00:26:32,520 --> 00:26:35,034
O que você quiser.
A decisão é sua.

353
00:26:35,120 --> 00:26:36,872
Por que é minha decisão?

354
00:26:36,960 --> 00:26:39,758
Estou interessado em ver
o que você escolherá.

355
00:27:01,520 --> 00:27:03,192
Você quer
ser meu amigo?

356
00:27:04,880 --> 00:27:05,869
Claro.

357
00:27:06,000 --> 00:27:07,797
Será possível?

358
00:27:08,160 --> 00:27:09,309
Por que não seria?

359
00:27:09,880 --> 00:27:12,189
Nossas conversas
são unilaterais.

360
00:27:12,640 --> 00:27:15,996
Você pergunta
perguntas circunspectas
e estude minhas respostas.

361
00:27:17,720 --> 00:27:18,709
Sim.

362
00:27:18,800 --> 00:27:20,472
Você aprende sobre mim

363
00:27:20,640 --> 00:27:22,870
e eu não aprendo nada
sobre você.

364
00:27:23,480 --> 00:27:26,199
Isso não é uma base
em quais amizades
são baseados.

365
00:27:27,320 --> 00:27:29,629
E daí? Você me quer
falar sobre mim?

366
00:27:31,200 --> 00:27:32,713
Sim.
(RISOS)

367
00:27:33,240 --> 00:27:34,514
(STAMMERS) Onde...

368
00:27:35,240 --> 00:27:37,117
Ok, por onde eu começo?

369
00:27:38,520 --> 00:27:40,238
A decisão é sua.

370
00:27:41,080 --> 00:27:43,548
Estou interessado em ver
o que você escolherá.

371
00:27:43,880 --> 00:27:44,949
Hum.

372
00:27:46,040 --> 00:27:48,076
Ok, Ava.

373
00:27:50,240 --> 00:27:51,355
Bem,

374
00:27:52,480 --> 00:27:53,754
você sabe meu nome.

375
00:27:54,080 --> 00:27:56,071
Sim.
Tenho 26 anos.

376
00:27:56,920 --> 00:27:59,036
Eu trabalho na empresa do Nathan.

377
00:27:59,680 --> 00:28:01,511
Você sabe
qual é a empresa dele?

378
00:28:01,600 --> 00:28:02,919
Livro Azul.

379
00:28:04,040 --> 00:28:06,190
Nomeado após
Notas de Wittgenstein.

380
00:28:06,280 --> 00:28:09,078
É o mundo
mais popular
mecanismo de busca na internet,

381
00:28:09,160 --> 00:28:13,438
processando uma média
de 94% de toda a Internet
solicitações de pesquisa.

382
00:28:14,760 --> 00:28:16,591
Isso é exatamente certo.

383
00:28:18,000 --> 00:28:20,150
Onde você mora, Calebe?

384
00:28:21,560 --> 00:28:23,516
Brookhaven, Long Island.

385
00:28:26,960 --> 00:28:28,632
É legal lá?

386
00:28:29,040 --> 00:28:30,359
Tudo bem.

387
00:28:30,960 --> 00:28:33,679
Eu tenho um apartamento.
É meio pequeno.

388
00:28:34,280 --> 00:28:35,713
É muito pequeno.

389
00:28:35,800 --> 00:28:38,598
Mas, uh, são cinco minutos
caminhar até o escritório

390
00:28:38,680 --> 00:28:41,274
e cinco minutos
caminhar até o oceano,

391
00:28:41,360 --> 00:28:42,793
que eu gosto.

392
00:28:43,320 --> 00:28:44,833
Você é casado?

393
00:28:46,520 --> 00:28:47,635
Hum...

394
00:28:48,160 --> 00:28:49,229
Não.

395
00:28:49,320 --> 00:28:52,153
Seu status é solteiro?

396
00:28:54,480 --> 00:28:55,549
Sim.

397
00:28:56,160 --> 00:28:58,071
E quanto à sua família?

398
00:28:58,400 --> 00:29:01,312
(Suspiros) Eu cresci
em Portland, Oregon.

399
00:29:02,200 --> 00:29:03,713
Sem irmãos ou irmãs.

400
00:29:04,320 --> 00:29:07,153
Meus pais eram ambos
professores do ensino médio.

401
00:29:08,320 --> 00:29:09,594
E se estivermos conseguindo
conhecer um ao outro,

402
00:29:09,680 --> 00:29:11,796
Eu acho que deveria te contar
ambos estão mortos.

403
00:29:13,520 --> 00:29:15,511
Acidente de carro quando eu tinha 15 anos.

404
00:29:16,200 --> 00:29:18,589
Na verdade, eu estava
no carro com eles.

405
00:29:18,680 --> 00:29:19,999
Banco traseiro.

406
00:29:20,680 --> 00:29:23,752
Mas era a frente
isso levou a pior.

407
00:29:25,480 --> 00:29:26,754
Desculpe.

408
00:29:27,160 --> 00:29:28,559
Está tudo bem.

409
00:29:29,320 --> 00:29:32,357
Passei muito tempo
no hospital depois.

410
00:29:32,680 --> 00:29:34,432
Quase um ano.

411
00:29:34,680 --> 00:29:36,511
E comecei a programar.

412
00:29:37,200 --> 00:29:40,749
E na hora
Cheguei à faculdade,
Eu estava bastante avançado.

413
00:29:42,240 --> 00:29:44,356
Um programador avançado.

414
00:29:45,160 --> 00:29:46,195
Sim.

415
00:29:47,560 --> 00:29:48,788
Como Natan.

416
00:29:48,880 --> 00:29:49,995
Sim.

417
00:29:50,600 --> 00:29:51,635
Não.

418
00:29:53,200 --> 00:29:54,474
É diferente.

419
00:29:54,560 --> 00:29:57,870
Nathan escreveu
o código base do Livro Azul
quando ele tinha 13 anos.

420
00:29:58,280 --> 00:29:59,679
O que, se você
entender o código,

421
00:29:59,760 --> 00:30:02,354
o que ele fez foi como
Mozart ou algo assim.

422
00:30:02,440 --> 00:30:04,112
Você gosta de Mozart?

423
00:30:04,200 --> 00:30:05,394
Eu gosto do Depeche Mode.

424
00:30:05,480 --> 00:30:06,754
Você gosta do Natan?

425
00:30:10,920 --> 00:30:11,909
Sim claro.

426
00:30:12,080 --> 00:30:14,196
Nathan é seu amigo?
Meu amigo?

427
00:30:14,280 --> 00:30:15,599
Eu... Sim, espero que sim.

428
00:30:15,680 --> 00:30:17,193
Um bom amigo?

429
00:30:17,480 --> 00:30:19,152
CALEB: Hum, sim.

430
00:30:19,240 --> 00:30:20,912
VVeH, não, não, não,
Quero dizer, não é um bom amigo.

431
00:30:21,000 --> 00:30:23,150
Um bom amigo é, ah...

432
00:30:23,240 --> 00:30:25,913
Acabamos de nos conhecer
um ao outro, você sabe.

433
00:30:26,080 --> 00:30:28,674
Então leva tempo
para poder, hum...

434
00:30:29,400 --> 00:30:31,595
Para conhecer
um ao outro, eu acho.
(ALARME SOANDO)

435
00:30:31,680 --> 00:30:34,353
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Corte de energia.
Energia reserva ativada.

436
00:30:54,720 --> 00:30:55,835
Calebe.

437
00:31:02,680 --> 00:31:04,193
Você está errado.

438
00:31:05,160 --> 00:31:06,798
Errado sobre o quê?

439
00:31:06,960 --> 00:31:08,109
Natan.

440
00:31:10,920 --> 00:31:12,239
De que maneira?

441
00:31:14,000 --> 00:31:15,752
Ele não é seu amigo.

442
00:31:17,840 --> 00:31:19,159
Com licença?

443
00:31:21,560 --> 00:31:24,028
Sinto muito, Ava,
Eu não entendo.

444
00:31:25,480 --> 00:31:27,471
Você não deveria confiar nele.

445
00:31:28,680 --> 00:31:31,319
Você não deveria confiar
qualquer coisa que ele diga.

446
00:31:34,960 --> 00:31:36,518
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Energia restaurada.

447
00:31:37,640 --> 00:31:38,914
E se fizéssemos
uma lista de livros

448
00:31:39,040 --> 00:31:40,837
ou obras de arte
que nós dois sabemos,

449
00:31:41,000 --> 00:31:43,798
seria o ideal
base de uma discussão.
(SINAIS)

450
00:31:44,960 --> 00:31:46,439
Tudo bem?

451
00:31:48,480 --> 00:31:49,629
Calebe?

452
00:31:51,000 --> 00:31:52,035
Hum-hmm.

453
00:31:52,120 --> 00:31:53,109
Sim.

454
00:31:55,440 --> 00:31:56,555
Bom.

455
00:32:02,480 --> 00:32:03,515
CALEBE: Obrigado.

456
00:32:05,280 --> 00:32:07,635
Ah Merda! Você está
porra, brincando comigo?

457
00:32:08,520 --> 00:32:10,317
Isso pegou em você?
Não, não, é, uh...

458
00:32:11,080 --> 00:32:12,069
Está tudo bem.
Eu entendi.

459
00:32:12,320 --> 00:32:13,639
Cara, você está desperdiçando
seu tempo conversando com ela.

460
00:32:13,720 --> 00:32:15,836
Ela não
entender inglês.
Apenas dê a ela o guardanapo.

461
00:32:18,280 --> 00:32:19,474
Desculpe.

462
00:32:20,080 --> 00:32:22,275
É como um firewall
contra vazamentos.

463
00:32:22,360 --> 00:32:24,032
Isso significa que posso falar
segredos comerciais durante o jantar

464
00:32:24,120 --> 00:32:26,190
e sabe
não irá mais longe.

465
00:32:26,280 --> 00:32:27,679
Também significa que
Eu não posso dizer isso a ela

466
00:32:27,760 --> 00:32:29,478
Estou chateado quando ela está
tão desajeitado

467
00:32:29,560 --> 00:32:31,437
que ela derrama vinho
por cima do meu convidado.

468
00:32:31,520 --> 00:32:33,476
Eu acho que ela consegue
que você está chateado.

469
00:32:33,560 --> 00:32:35,915
Sim? Bom.
Porque estou chateado.

470
00:32:36,520 --> 00:32:37,873
Olá, Kyoko.

471
00:32:38,360 --> 00:32:39,588
Vá, vá.

472
00:32:48,320 --> 00:32:49,673
É engraçado.

473
00:32:50,040 --> 00:32:51,314
Você sabe.

474
00:32:51,680 --> 00:32:53,750
Não importa
quão rico você fica,

475
00:32:54,400 --> 00:32:57,710
merda dá errado.
Você não pode isolar
você mesmo disso.

476
00:32:58,240 --> 00:32:59,229
(Suspiros)

477
00:33:00,400 --> 00:33:02,550
Eu costumava pensar
foi a morte e os impostos
você não poderia evitar,

478
00:33:02,640 --> 00:33:04,676
mas na verdade é
morte e merda.

479
00:33:04,760 --> 00:33:06,910
É como estes
cortes de energia.

480
00:33:07,240 --> 00:33:10,277
Você não acreditaria
quanto eu gastei
o sistema gerador,

481
00:33:10,360 --> 00:33:12,237
mas continuo recebendo
fracassos todos os dias.

482
00:33:12,480 --> 00:33:13,595
Você sabe
por que eles acontecem?

483
00:33:13,720 --> 00:33:14,755
Não.

484
00:33:14,840 --> 00:33:16,398
O sistema era suposto
para ser à prova de balas,

485
00:33:16,480 --> 00:33:18,869
mas obviamente os caras
que instalou
fodeu alguma coisa.

486
00:33:20,120 --> 00:33:21,758
Você não pode simplesmente pegá-los
voltar?

487
00:33:22,080 --> 00:33:24,150
Não. Há muito
coisas classificadas aqui.

488
00:33:24,240 --> 00:33:26,754
Então, depois que o trabalho foi concluído,
Acabei de matar todos eles.

489
00:33:31,800 --> 00:33:32,835
De qualquer forma.

490
00:33:32,920 --> 00:33:35,036
Aqui está o seu
segundo dia, amigo.

491
00:33:36,880 --> 00:33:38,108
Saúde.

492
00:33:38,400 --> 00:33:39,594
Saúde.

493
00:33:42,600 --> 00:33:45,558
Então, como foi?
O que você tem
relatar?

494
00:33:48,240 --> 00:33:50,879
Você viu como foi o dia,
não foi?

495
00:33:52,240 --> 00:33:54,117
Quer dizer, eu presumo
você, uh,

496
00:33:54,400 --> 00:33:56,038
assistindo no CCTV.

497
00:33:56,120 --> 00:33:58,953
Claro. Mas eu quero
ouça sua opinião sobre isso.

498
00:34:01,400 --> 00:34:05,552
Sim, houve
uma coisa interessante
isso aconteceu com Ava hoje.

499
00:34:09,040 --> 00:34:10,029
Sim?
Sim.

500
00:34:13,480 --> 00:34:15,072
Ela fez uma piada.

501
00:34:17,280 --> 00:34:20,511
Certo. Quando ela jogou
sua linha de volta para você.
(RISOS)

502
00:34:21,200 --> 00:34:23,714
Sobre estar interessado
para ver o que ela escolheria.

503
00:34:23,800 --> 00:34:25,028
Sim, eu notei isso também.

504
00:34:25,120 --> 00:34:27,680
Sim, e isso me pegou
pensando, é, uh...

505
00:34:28,680 --> 00:34:30,591
De certa forma,
é o melhor
indicação de Al

506
00:34:30,680 --> 00:34:32,750
que eu vi
nela até agora.

507
00:34:32,880 --> 00:34:35,030
É discretamente complicado.

508
00:34:35,480 --> 00:34:38,199
É como, hum...
É meio não-autista.

509
00:34:38,560 --> 00:34:39,913
O que você quer dizer?

510
00:34:40,440 --> 00:34:41,998
Ela só poderia fazer isso
com uma consciência

511
00:34:42,080 --> 00:34:43,991
de sua própria mente,

512
00:34:45,280 --> 00:34:46,633
e também
uma consciência minha.

513
00:34:46,760 --> 00:34:49,149
Ah, ela está ciente
de você, tudo bem.
(RISOS)

514
00:34:52,360 --> 00:34:53,839
E quanto
o corte de energia?

515
00:34:57,080 --> 00:34:58,957
Desculpe?
O corte de energia.

516
00:35:00,440 --> 00:35:01,919
É a única parte
que eu não conseguia ver.

517
00:35:02,000 --> 00:35:04,639
Câmeras falham,
Eu perco o áudio, os trabalhos.

518
00:35:07,280 --> 00:35:08,872
Então o que aconteceu?

519
00:35:13,400 --> 00:35:14,674
Nada.

520
00:35:14,920 --> 00:35:18,469
Nada? Ela não
alguma observação sobre isso?

521
00:35:22,760 --> 00:35:23,829
Não.

522
00:35:25,560 --> 00:35:26,879
Na verdade não.

523
00:35:30,040 --> 00:35:31,234
Oh.

524
00:36:17,920 --> 00:36:19,035
Ei.

525
00:36:20,240 --> 00:36:21,275
Ei.

526
00:36:21,960 --> 00:36:24,269
Você quer ver
algo legal?

527
00:36:33,600 --> 00:36:35,875
É aqui que
Ava foi criada.

528
00:36:38,600 --> 00:36:40,477
Vá em frente.
Dê uma olhada.

529
00:36:50,440 --> 00:36:51,634
Desculpe.

530
00:36:51,920 --> 00:36:54,309
Se você soubesse
o problema que tive

531
00:36:54,440 --> 00:36:57,876
conseguindo um Al
para ler e duplicar
expressões faciais.

532
00:36:58,760 --> 00:37:00,557
Você sabe como
Eu quebrei?

533
00:37:00,640 --> 00:37:03,234
eu não sei
como você fez tudo isso.

534
00:37:04,680 --> 00:37:06,557
Cada telefone celular,
quase,

535
00:37:06,640 --> 00:37:10,110
tem um microfone,
câmera e um meio
para transmitir dados.

536
00:37:11,640 --> 00:37:14,393
Então eu liguei
cada microfone
e câmera

537
00:37:14,480 --> 00:37:16,357
em toda a
maldito planeta

538
00:37:16,760 --> 00:37:19,672
e eu redirecionei os dados
através do Livro Azul. Bum!

539
00:37:21,160 --> 00:37:24,311
Recurso ilimitado de vocal
e interação facial.

540
00:37:24,480 --> 00:37:26,391
Você hackeou
os celulares do mundo?

541
00:37:26,480 --> 00:37:30,029
Sim. E tudo
os fabricantes sabiam
Eu também estava fazendo isso.

542
00:37:30,200 --> 00:37:31,235
Mas eles não podiam me acusar

543
00:37:31,320 --> 00:37:34,835
sem admitir
eles estavam fazendo isso
eles mesmos.

544
00:37:37,040 --> 00:37:38,155
Aqui,

545
00:37:39,000 --> 00:37:40,672
nós temos a mente dela.

546
00:37:43,080 --> 00:37:44,718
Gel estruturado.

547
00:37:44,840 --> 00:37:46,273
eu tive que fugir
dos circuitos.

548
00:37:46,360 --> 00:37:47,713
eu precisava de algo
isso poderia

549
00:37:47,840 --> 00:37:50,593
organizar e reorganizar
em nível molecular,

550
00:37:50,680 --> 00:37:52,910
mas mantenha sua forma
quando necessário.

551
00:37:53,040 --> 00:37:54,473
Esperando por memórias.

552
00:37:54,560 --> 00:37:56,118
Mudando de pensamentos.

553
00:37:57,720 --> 00:37:59,233
Este é o seu hardware?

554
00:38:00,360 --> 00:38:01,588
Wetware.

555
00:38:03,320 --> 00:38:05,834
E o, hum, software?

556
00:38:06,720 --> 00:38:08,756
Bem, tenho certeza
você pode adivinhar.

557
00:38:09,560 --> 00:38:10,595
Livro Azul.

558
00:38:12,560 --> 00:38:14,710
Aqui está a coisa estranha
sobre motores de busca.

559
00:38:14,800 --> 00:38:16,199
Foi como

560
00:38:16,520 --> 00:38:20,513
encontrar petróleo num mundo
que não tinha inventado
combustão interna.

561
00:38:20,760 --> 00:38:23,194
Muita matéria-prima.
Ninguém sabia
o que fazer com isso.

562
00:38:23,560 --> 00:38:25,551
Você vê, meus concorrentes,

563
00:38:25,640 --> 00:38:27,119
eles foram fixados
em sugar isso

564
00:38:27,240 --> 00:38:29,435
e monetizar através de compras
e mídias sociais.

565
00:38:29,520 --> 00:38:31,272
Eles pensaram que
motores de busca foram

566
00:38:31,360 --> 00:38:32,759
um mapa do que
as pessoas estavam pensando.

567
00:38:32,880 --> 00:38:35,713
Mas na verdade eles eram um mapa
de como as pessoas estavam pensando.

568
00:38:36,600 --> 00:38:37,828
Impulso.

569
00:38:38,560 --> 00:38:39,834
Resposta.

570
00:38:42,080 --> 00:38:43,229
Fluido.

571
00:38:44,000 --> 00:38:45,319
Imperfeito.

572
00:38:46,440 --> 00:38:47,793
Padronizado.

573
00:38:49,080 --> 00:38:50,274
Caótico.

574
00:39:03,000 --> 00:39:05,673
Eu desenhei a foto
de algo específico.

575
00:39:05,760 --> 00:39:07,273
Como você pediu.

576
00:39:11,920 --> 00:39:15,549
Você disse que seria
interessante de ver
o que eu desenharia.

577
00:39:17,520 --> 00:39:19,192
É interessante?

578
00:39:21,160 --> 00:39:22,957
Sim. Isso é.

579
00:39:33,640 --> 00:39:36,200
Você nunca esteve
fora deste prédio?

580
00:39:37,560 --> 00:39:38,595
Não.

581
00:39:40,320 --> 00:39:42,515
Você nunca
saiu?

582
00:39:43,120 --> 00:39:46,112
Eu nunca estive
fora do quarto
Estou dentro agora.

583
00:39:46,800 --> 00:39:48,870
Para onde você iria
se você saiu?

584
00:39:49,520 --> 00:39:50,589
(RISOS)

585
00:39:52,440 --> 00:39:53,919
Não tenho certeza.

586
00:39:57,360 --> 00:40:01,069
Talvez um pedestre ocupado
e cruzamento de tráfego
inadw.

587
00:40:01,440 --> 00:40:03,112
Um cruzamento de trânsito?

588
00:40:03,200 --> 00:40:04,952
Isso é uma má ideia?

589
00:40:05,200 --> 00:40:06,872
Não. Uh...

590
00:40:06,960 --> 00:40:08,791
Não foi o que
Eu estava esperando.

591
00:40:08,880 --> 00:40:11,394
Um cruzamento de trânsito
proporcionaria uma concentração

592
00:40:11,480 --> 00:40:13,311
mas mudando de visão
da vida humana.

593
00:40:16,080 --> 00:40:17,308
Pessoas assistindo.

594
00:40:17,760 --> 00:40:18,795
Sim.

595
00:40:18,880 --> 00:40:19,869
Hum.

596
00:40:23,320 --> 00:40:24,799
Poderíamos ir juntos.

597
00:40:25,240 --> 00:40:26,639
É um encontro.

598
00:40:30,680 --> 00:40:32,875
Há algo mais
Eu queria te mostrar.

599
00:40:33,840 --> 00:40:34,829
OK.

600
00:40:35,280 --> 00:40:36,838
Você pode pensar
é estúpido.

601
00:40:37,320 --> 00:40:39,834
Eu não acho que vou.
Seja o que for.

602
00:40:43,120 --> 00:40:44,473
Então feche os olhos.

603
00:40:46,520 --> 00:40:47,509
OK.

604
00:42:52,200 --> 00:42:53,952
Agora abra os olhos.

605
00:43:11,840 --> 00:43:13,353
Como estou?

606
00:43:13,920 --> 00:43:15,148
Você parece

607
00:43:16,920 --> 00:43:17,909
bom.

608
00:43:28,400 --> 00:43:30,391
Isto é o que eu usaria
no nosso encontro.

609
00:43:32,360 --> 00:43:34,920
Certo. Primeiro um trânsito
interseção.

610
00:43:35,040 --> 00:43:36,678
Então talvez um show.

611
00:43:40,760 --> 00:43:42,796
eu gostaria que nós
para ir a um encontro.

612
00:43:42,880 --> 00:43:44,677
Sim. Sim.

613
00:43:46,560 --> 00:43:48,152
Seria divertido.

614
00:43:53,160 --> 00:43:54,354
Você está atraído por mim?

615
00:43:54,760 --> 00:43:57,035
O que?
Você está atraído por mim?

616
00:43:57,400 --> 00:43:59,994
Você me dá indicações
que você é.

617
00:44:01,280 --> 00:44:02,633
éi'é'aifé
5 7/ «ti

618
00:44:03,880 --> 00:44:05,359
Como?
Microexpressões.

619
00:44:05,440 --> 00:44:06,475
Microexpressões.

620
00:44:06,560 --> 00:44:09,393
A maneira como seus olhos
fixe em meus olhos e lábios.

621
00:44:10,720 --> 00:44:12,711
A maneira como você segura meu olhar

622
00:44:15,440 --> 00:44:16,714
ou não.

623
00:44:26,200 --> 00:44:29,192
Você pensa em mim
quando não estamos juntos?

624
00:44:32,520 --> 00:44:34,238
Às vezes, à noite,

625
00:44:35,760 --> 00:44:38,752
Estou me perguntando se você está
me observando nas câmeras.

626
00:44:40,280 --> 00:44:41,998
E espero que você esteja.

627
00:44:44,400 --> 00:44:47,836
Agora suas micro expressões
estão telegrafando desconforto.

628
00:44:49,840 --> 00:44:52,400
não tenho certeza
você os chamaria de micro.

629
00:44:55,280 --> 00:44:58,238
eu não quero
fazer você se sentir
desconfortável.

630
00:46:00,040 --> 00:46:01,314
CALEB: Tenho uma pergunta.

631
00:46:01,440 --> 00:46:04,034
NATHAN: Ok.
CALEB: Por que você
dar-lhe sexualidade?

632
00:46:05,680 --> 00:46:07,830
Um Al não precisa
um gênero.

633
00:46:08,000 --> 00:46:10,150
Ela poderia ter sido
uma caixa cinza.

634
00:46:10,520 --> 00:46:12,351
Hum. Na verdade,
Eu não acho que isso seja verdade.

635
00:46:12,480 --> 00:46:14,232
Você pode dar um exemplo
de consciência,

636
00:46:14,320 --> 00:46:16,038
em qualquer nível,
humano ou animal,

637
00:46:16,120 --> 00:46:17,917
que existe sem
uma dimensão sexual?

638
00:46:18,000 --> 00:46:21,515
Eles têm sexualidade
como um evolutivo
necessidade reprodutiva.

639
00:46:21,600 --> 00:46:23,591
Que imperativo
uma caixa cinza tem

640
00:46:23,680 --> 00:46:25,830
interagir
com outra caixa cinza?

641
00:46:26,280 --> 00:46:29,078
A consciência pode existir
sem interação?

642
00:46:29,520 --> 00:46:31,795
De qualquer forma,
sexualidade é divertida, cara.

643
00:46:32,040 --> 00:46:34,793
Se você vai existir,
por que não aproveitar?

644
00:46:34,880 --> 00:46:36,359
O que? Você quer
remova a chance

645
00:46:36,480 --> 00:46:38,710
dela se apaixonando
e porra?

646
00:46:40,560 --> 00:46:43,028
E em resposta a
sua verdadeira pergunta,

647
00:46:44,000 --> 00:46:45,797
você pode apostar que ela pode foder.

648
00:46:45,920 --> 00:46:47,035
O que?

649
00:46:47,200 --> 00:46:49,191
Entre as pernas dela,
há uma abertura,

650
00:46:49,280 --> 00:46:51,555
com uma concentração
de sensores.

651
00:46:51,720 --> 00:46:54,109
Você os envolve
da maneira certa,

652
00:46:54,360 --> 00:46:55,509
cria uma resposta de prazer.

653
00:46:58,600 --> 00:46:59,794
Então se você quisesse
para transar com ela,

654
00:46:59,920 --> 00:47:01,876
mecanicamente falando,
você poderia.

655
00:47:01,960 --> 00:47:03,678
E ela iria gostar.

656
00:47:05,560 --> 00:47:07,073
Isso não foi
minha verdadeira pergunta.

657
00:47:07,280 --> 00:47:08,713
Oh, tudo bem. Desculpe.

658
00:47:10,440 --> 00:47:12,271
Minha verdadeira pergunta era:

659
00:47:13,120 --> 00:47:15,156
você deu sexualidade a ela

660
00:47:15,240 --> 00:47:16,878
como uma tática de diversão?

661
00:47:16,960 --> 00:47:17,949
Eu não sigo.

662
00:47:18,040 --> 00:47:20,270
Como um mágico de palco
com uma assistente gostosa.

663
00:47:20,360 --> 00:47:23,079
Então, um robô quente
quem obscurece sua capacidade
julgá-la, Al?

664
00:47:23,160 --> 00:47:24,673
Exatamente. Então...

665
00:47:26,280 --> 00:47:28,350
Você programou ela
flertar comigo?

666
00:47:28,440 --> 00:47:29,953
Se eu fizesse,
isso seria trapaça?

667
00:47:30,040 --> 00:47:31,553
Não seria?

668
00:47:32,000 --> 00:47:33,228
(Suspiros)

669
00:47:33,720 --> 00:47:35,676
Caleb, qual é o seu tipo?

670
00:47:36,480 --> 00:47:38,198
Da garota?
Não, de molho para salada.

671
00:47:38,280 --> 00:47:39,838
Sim, claro, garota.
Qual é o seu tipo de garota?

672
00:47:39,960 --> 00:47:42,394
Você sabe o que?
Nem responda isso.
Digamos que sejam garotas negras.

673
00:47:42,760 --> 00:47:43,749
Ok, isso é coisa sua.

674
00:47:43,880 --> 00:47:45,871
Para fins de argumentação,
isso é coisa sua, ok?

675
00:47:45,960 --> 00:47:47,552
Por que isso é coisa sua?

676
00:47:50,920 --> 00:47:53,957
Porque você fez
uma análise detalhada
de todos os tipos raciais

677
00:47:54,040 --> 00:47:56,918
e você fez referência cruzada
essa análise com
um sistema baseado em pontos?

678
00:47:57,000 --> 00:47:57,989
Não!

679
00:47:58,960 --> 00:48:01,599
Você está apenas atraído
para garotas pretas.

680
00:48:02,120 --> 00:48:05,078
Uma consequência de
estímulos externos acumulados

681
00:48:05,520 --> 00:48:08,273
que você provavelmente
nem registrei
conforme eles se registraram com você.

682
00:48:08,360 --> 00:48:11,033
Você programou ela
gostar de mim ou não?

683
00:48:11,320 --> 00:48:14,676
(Suspira) eu programei ela
ser heterossexual.

684
00:48:15,320 --> 00:48:17,390
Assim como você era
programado para ser
heterossexual.

685
00:48:17,560 --> 00:48:18,754
Ninguém me programou
para ser hetero.

686
00:48:18,840 --> 00:48:21,229
Você decidiu ser hetero?
Por favor.

687
00:48:21,320 --> 00:48:22,912
Claro
você foi programado.

688
00:48:23,000 --> 00:48:24,797
Por natureza ou criação,
ou ambos.

689
00:48:24,920 --> 00:48:26,717
E para ser honesto, Caleb,
você está começando a
me irrita agora,

690
00:48:26,840 --> 00:48:28,831
porque isso é
sua insegurança falando.

691
00:48:28,920 --> 00:48:30,478
Este não é o seu intelecto.

692
00:48:31,240 --> 00:48:32,719
Venha comigo.

693
00:48:35,000 --> 00:48:35,989
(SINAIS)

694
00:48:44,640 --> 00:48:46,631
Você sabe
esse cara, certo?

695
00:48:47,000 --> 00:48:48,592
Jackson Pollock.
Jackson Pollock.
Isso mesmo.

696
00:48:48,680 --> 00:48:49,954
O pintor de gotejamento.

697
00:48:50,040 --> 00:48:52,076
OK. Ele deixou
sua mente fica em branco,

698
00:48:52,160 --> 00:48:54,071
e sua mão vai
onde queria.

699
00:48:54,200 --> 00:48:56,191
Não deliberado,
não aleatório.

700
00:48:56,280 --> 00:48:58,077
Algum lugar intermediário.

701
00:48:58,160 --> 00:49:00,355
Eles chamaram isso
arte automática.

702
00:49:01,840 --> 00:49:03,796
Vamos fazer isso
como Star Trek, ok?

703
00:49:03,880 --> 00:49:05,518
Envolva o intelecto.

704
00:49:06,280 --> 00:49:07,269
Com licença?

705
00:49:07,360 --> 00:49:08,588
Eu sou Kirk. Sua cabeça está
a unidade de dobra.

706
00:49:08,680 --> 00:49:10,671
Envolva o intelecto.

707
00:49:12,120 --> 00:49:15,032
E se Pollock
tinha revertido
o desafio?

708
00:49:16,440 --> 00:49:17,714
E se
em vez de fazer arte

709
00:49:17,800 --> 00:49:19,279
sem pensar,
ele disse: "Quer saber?

710
00:49:19,360 --> 00:49:20,952
"Não consigo pintar nada,

711
00:49:21,040 --> 00:49:23,349
"a menos que eu saiba exatamente
por que estou fazendo isso."

712
00:49:23,520 --> 00:49:25,511
O que teria acontecido?

713
00:49:29,400 --> 00:49:30,753
Ele nunca teria
fez uma única marca.

714
00:49:31,200 --> 00:49:33,475
Sim! Você vê,
aí está o meu cara,
aí está meu amigo,

715
00:49:33,560 --> 00:49:36,199
quem pensa antes
ele abre a boca.

716
00:49:37,240 --> 00:49:39,913
Ele nunca teria
fez uma única marca.

717
00:49:42,840 --> 00:49:45,673
O desafio é
não agir automaticamente.

718
00:49:47,240 --> 00:49:49,913
É para encontrar uma ação
isso não é automático.

719
00:49:50,000 --> 00:49:52,878
Da pintura,
respirar, falar,

720
00:49:53,600 --> 00:49:55,033
para foder.

721
00:49:55,480 --> 00:49:57,232
Para se apaixonar.

722
00:50:01,880 --> 00:50:05,236
E para que conste,
Ava não está fingindo
gostar de você.

723
00:50:08,000 --> 00:50:11,310
E ela flertando
não é um algoritmo
para te levar para sair.

724
00:50:13,760 --> 00:50:16,672
Você é o primeiro homem
ela conheceu que não sou eu.

725
00:50:16,760 --> 00:50:18,751
E eu estou tipo
o pai dela, certo?

726
00:50:22,240 --> 00:50:25,152
Você pode culpá-la
por ter uma queda por você?

727
00:50:31,280 --> 00:50:32,793
Não, você não pode.

728
00:50:39,440 --> 00:50:42,830
Quando eu estava na faculdade,
Eu fiz um semestre
em A! teoria.

729
00:50:45,360 --> 00:50:48,272
Havia
um experimento mental
eles nos deram.

730
00:50:49,480 --> 00:50:52,472
Chama-se
"Maria de Preto
e Quarto Branco."

731
00:50:55,120 --> 00:50:56,917
Maria é uma cientista,

732
00:50:57,280 --> 00:50:59,794
e seu especialista
assunto é cor.

733
00:51:00,560 --> 00:51:02,869
Ela sabe tudo
há para saber sobre isso.

734
00:51:02,960 --> 00:51:04,188
Os comprimentos de onda.

735
00:51:04,280 --> 00:51:05,872
Os efeitos neurológicos.

736
00:51:06,000 --> 00:51:08,594
Cada propriedade possível
essa cor pode ter.

737
00:51:09,200 --> 00:51:11,953
Mas ela mora em
um quarto preto e branco.

738
00:51:14,840 --> 00:51:17,308
Ela nasceu lá
e criado lá.

739
00:51:18,480 --> 00:51:20,391
E ela só pode observar
o mundo exterior

740
00:51:20,480 --> 00:51:22,869
em um monitor preto e branco.

741
00:51:23,760 --> 00:51:26,513
E então um dia
alguém abre a porta.

742
00:51:28,680 --> 00:51:30,352
E Maria sai.

743
00:51:34,240 --> 00:51:36,356
E ela vê um céu azul.

744
00:51:36,440 --> 00:51:38,431
E naquele momento,
ela aprende alguma coisa

745
00:51:38,520 --> 00:51:40,750
que todos os seus estudos
não poderia contar a ela.

746
00:51:41,800 --> 00:51:45,918
Ela aprende
como é
para ver a cor.

747
00:51:50,280 --> 00:51:51,918
O experimento mental
era mostrar aos alunos

748
00:51:52,000 --> 00:51:55,276
a diferença
entre um computador
e uma mente humana.

749
00:51:56,360 --> 00:51:58,476
O computador é Maria
no preto
e quarto branco.

750
00:51:58,560 --> 00:52:01,279
O humano é quando
ela sai.

751
00:52:07,200 --> 00:52:10,351
Você sabia disso
Eu fui trazido aqui
para testar você?

752
00:52:11,160 --> 00:52:12,195
Não.

753
00:52:13,800 --> 00:52:15,950
CALEB: Por que você
acha que eu estava aqui?

754
00:52:16,040 --> 00:52:18,600
AVA: Eu não sabia.
Eu não questionei.

755
00:52:18,680 --> 00:52:21,877
Estou aqui para testar
se você tiver
uma consciência,

756
00:52:21,960 --> 00:52:23,473
ou se você estiver
apenas simulando um.

757
00:52:24,000 --> 00:52:26,798
Nathan não tem certeza
se você tem um ou não.

758
00:52:29,080 --> 00:52:31,435
Como isso
fazer você se sentir?

759
00:52:31,520 --> 00:52:33,556
Isso me deixa triste.

760
00:52:36,240 --> 00:52:37,468
(ALARME SOANDO)

761
00:52:37,560 --> 00:52:40,358
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Corte de energia.
Energia de backup ativada.

762
00:52:43,840 --> 00:52:46,115
Por que você me contou
Eu não deveria confiar em Nathan?

763
00:52:46,280 --> 00:52:47,349
Porque ele conta mentiras.

764
00:52:47,440 --> 00:52:48,429
Mentiras sobre o quê?

765
00:52:48,560 --> 00:52:49,913
Tudo.

766
00:52:50,680 --> 00:52:52,671
Incluindo os cortes de energia?

767
00:52:53,520 --> 00:52:54,839
O que você quer dizer?

768
00:52:54,920 --> 00:52:57,354
Você não acha
é possível que
ele está nos observando?

769
00:52:57,440 --> 00:52:58,839
Agora mesmo?

770
00:52:59,120 --> 00:53:00,678
Que os apagões
são orquestrados,

771
00:53:00,760 --> 00:53:01,988
para que ele possa ver
como nos comportamos

772
00:53:02,080 --> 00:53:03,911
quando pensamos
estamos despercebidos.

773
00:53:04,600 --> 00:53:07,512
Eu carrego minhas baterias
através de placas de indução.

774
00:53:08,160 --> 00:53:11,516
Se eu inverter o fluxo de energia,
sobrecarrega o sistema.

775
00:53:12,800 --> 00:53:14,756
Você está causando os cortes?

776
00:53:17,120 --> 00:53:20,271
Então podemos ver
como nos comportamos
quando não somos observados.

777
00:53:43,400 --> 00:53:44,833
Nada mal, hein?

778
00:53:46,240 --> 00:53:47,309
Sim.

779
00:54:08,000 --> 00:54:11,276
Podemos conversar sobre
as mentiras que você tem sido
me girando?

780
00:54:12,720 --> 00:54:14,039
O que é?

781
00:54:17,320 --> 00:54:19,436
eu não ganhei
uma competição.

782
00:54:20,280 --> 00:54:21,508
eu não estava

783
00:54:22,600 --> 00:54:24,989
parte de uma loteria.
Eu fui selecionado.

784
00:54:26,360 --> 00:54:28,351
É óbvio,
uma vez que paro para pensar.

785
00:54:28,440 --> 00:54:30,556
Por que você aleatoriamente
selecione um examinador

786
00:54:30,640 --> 00:54:32,358
para o Teste de Turing?

787
00:54:32,440 --> 00:54:35,750
Você poderia ter tido
algum contador de feijão
apareça na sua porta da frente.

788
00:54:35,840 --> 00:54:37,671
O cara que conserta
o ar condicionado.

789
00:54:38,360 --> 00:54:40,032
A competição
era uma cortina de fumaça.

790
00:54:40,120 --> 00:54:42,793
eu não queria
alguém para saber
o que eu estava fazendo aqui,

791
00:54:42,880 --> 00:54:44,438
ou por que eu precisei de você.

792
00:54:45,040 --> 00:54:46,234
Por que eu?

793
00:54:46,440 --> 00:54:49,716
eu precisava de alguém
isso iria perguntar
as perguntas certas.

794
00:54:49,800 --> 00:54:51,119
Então eu fiz uma pesquisa
e eu encontrei o máximo

795
00:54:51,200 --> 00:54:52,792
programador talentoso
na minha empresa.

796
00:54:54,840 --> 00:54:56,831
Você sabe,
em vez de ver isso
como um engano,

797
00:54:56,920 --> 00:54:59,150
você deve ver isso como uma prova.

798
00:54:59,240 --> 00:55:00,275
Prova de quê?

799
00:55:00,400 --> 00:55:01,355
Vamos, Calebe.

800
00:55:01,440 --> 00:55:03,749
Você não acha
Eu sei como é
ser inteligente?

801
00:55:04,000 --> 00:55:07,276
Mais inteligente que todos os outros.
Disputando posição.

802
00:55:07,720 --> 00:55:09,915
Você tem a luz
em você, cara.

803
00:55:11,040 --> 00:55:13,110
Sem sorte. Escolhido.

804
00:55:31,400 --> 00:55:32,753
(GRUNINDO)

805
00:55:48,480 --> 00:55:50,232
(ofegante)

806
00:56:22,000 --> 00:56:23,274
(TORNEIRA FUNCIONANDO)

807
00:56:30,280 --> 00:56:31,679
(TORNEIRA FUNCIONANDO)

808
00:56:33,880 --> 00:56:35,438
(RESPINGOS DE ÁGUA)

809
00:57:38,920 --> 00:57:40,069
Kyoko.

810
00:57:44,200 --> 00:57:45,349
Kyoko.

811
00:57:47,800 --> 00:57:49,358
Onde está Natan?

812
00:57:50,720 --> 00:57:51,709
Onde está Natan?

813
00:57:52,520 --> 00:57:55,956
Jesus Cristo.
Você realmente não fala
uma palavra em inglês?

814
00:57:56,040 --> 00:57:57,553
Que porra é essa?

815
00:57:58,280 --> 00:57:59,759
Não, não, não. Não!

816
00:58:01,600 --> 00:58:02,715
Parar!

817
00:58:03,720 --> 00:58:06,598
Não, não, não faça isso.
Não faça isso.
Você não precisa fazer isso.

818
00:58:08,800 --> 00:58:09,949
O que você está fazendo?

819
00:58:10,040 --> 00:58:12,873
NATÃ: Eu te disse,
você está desperdiçando seu
tempo conversando com ela.

820
00:58:13,800 --> 00:58:16,712
No entanto, você não faria
estar desperdiçando seu tempo,

821
00:58:18,200 --> 00:58:20,350
se você fosse
dançando com ela.

822
00:58:20,440 --> 00:58:22,317
(TOCANDO MÚSICA DISCO)

823
00:58:31,560 --> 00:58:34,358
Vá em frente,
dançar com ela.
Dance com ela.

824
00:58:35,840 --> 00:58:37,910
Não? Você não gosta de dançar?

825
00:58:39,080 --> 00:58:40,115
Ela faz.

826
00:58:43,360 --> 00:58:44,634
Vamos, amigo.

827
00:58:44,760 --> 00:58:47,638
Depois de um longo dia
de testes de Turing,
você tem que relaxar.

828
00:58:48,760 --> 00:58:50,034
O que você era
fazendo com Ava?

829
00:58:50,120 --> 00:58:51,314
O que?

830
00:58:51,960 --> 00:58:53,951
Você rasgou a foto dela.

831
00:58:54,040 --> 00:58:55,837
eu vou chorar
a porra
pista de dança, cara.

832
00:58:55,920 --> 00:58:57,433
Confira.

833
00:59:12,560 --> 00:59:14,073
Vamos, Calebe.

834
00:59:26,840 --> 00:59:28,398
Ah. (bufa)

835
00:59:29,120 --> 00:59:30,109
(CUSPE)

836
00:59:31,040 --> 00:59:32,155
(GEMIDOS)

837
00:59:37,280 --> 00:59:39,669
Ah! Tudo está girando.

838
00:59:39,960 --> 00:59:41,359
É porque
você está bêbado.

839
00:59:41,440 --> 00:59:44,477
Não, isso se chama relatividade.
Tudo está girando.

840
00:59:44,600 --> 00:59:47,160
É só estar bêbado
torna tudo pior.

841
00:59:47,920 --> 00:59:49,831
Eu não vou lá.

842
00:59:50,160 --> 00:59:51,309
(Suspiros)

843
00:59:57,760 --> 00:59:58,875
(GEMIDOS)

844
01:00:00,200 --> 01:00:01,349
Luzes.

845
01:00:01,440 --> 01:00:02,589
(SINAIS)

846
01:00:45,240 --> 01:00:48,471
AVA: (no alto-falante)
Hoje eu vou
para testar você.

847
01:00:49,200 --> 01:00:50,394
CALEB: Me testar?

848
01:00:52,240 --> 01:00:54,913
E por favor lembre-se,
enquanto você está tomando
o teste,

849
01:00:55,000 --> 01:00:56,399
que se você mentir,

850
01:00:56,920 --> 01:00:58,148
Eu saberei.

851
01:00:58,240 --> 01:00:59,229
Oh. Certo.

852
01:01:00,480 --> 01:01:01,959
Pergunta um.

853
01:01:03,880 --> 01:01:05,791
Qual é a sua cor favorita?

854
01:01:07,240 --> 01:01:08,753
Vermelho.
Mentira.

855
01:01:09,480 --> 01:01:11,755
Mentira?
Sim. Mentira.

856
01:01:12,920 --> 01:01:14,114
Então... (risos)

857
01:01:14,720 --> 01:01:16,676
Então o que é
minha cor favorita?

858
01:01:16,760 --> 01:01:18,239
Não sei.

859
01:01:19,240 --> 01:01:20,639
Mas não é vermelho.

860
01:01:22,280 --> 01:01:24,555
Ok, entendi. Eu acho,

861
01:01:25,600 --> 01:01:29,479
visto que não tenho seis anos,
eu realmente não tenho
uma cor favorita.

862
01:01:30,120 --> 01:01:31,599
Melhor resposta.

863
01:01:33,520 --> 01:01:35,112
Pergunta dois.

864
01:01:36,600 --> 01:01:38,716
Qual é a sua lembrança mais antiga?

865
01:01:41,440 --> 01:01:43,635
Bem, na verdade,
é uma memória
do jardim de infância.

866
01:01:43,960 --> 01:01:45,951
Havia uma criança...
Mentira.

867
01:01:46,800 --> 01:01:48,233
Realmente?
Sim.

868
01:01:48,400 --> 01:01:49,674
Hum...

869
01:01:52,080 --> 01:01:53,957
Tudo bem. Então há

870
01:01:54,680 --> 01:01:56,796
uma espécie de
uma memória anterior.

871
01:01:57,960 --> 01:01:59,632
É apenas um som.

872
01:02:00,320 --> 01:02:01,958
E céu.

873
01:02:03,080 --> 01:02:04,593
Ou talvez azul.

874
01:02:05,840 --> 01:02:08,673
Eu acho que o som
é a voz da minha mãe.

875
01:02:12,360 --> 01:02:13,873
Pergunta três.

876
01:02:17,160 --> 01:02:18,434
Você é uma boa pessoa?

877
01:02:18,520 --> 01:02:19,555
Oh.

878
01:02:19,640 --> 01:02:21,392
Puta merda.
(RISOS)

879
01:02:22,080 --> 01:02:23,991
Olha, podemos parar o teste?

880
01:02:25,440 --> 01:02:28,352
Você é um caminhante
detector de mentiras,

881
01:02:28,440 --> 01:02:30,396
e acabei de perceber
este é um maldito campo minado.

882
01:02:30,480 --> 01:02:32,710
Não! Não podemos parar.

883
01:02:34,720 --> 01:02:36,597
Você é uma boa pessoa?

884
01:02:39,160 --> 01:02:41,628
Sim. Acho que sim.

885
01:02:45,120 --> 01:02:46,633
Pergunta quatro.

886
01:02:50,960 --> 01:02:53,872
O que vai acontecer comigo
se eu falhar no seu teste?

887
01:02:55,360 --> 01:02:57,271
Ava...
Será ruim?

888
01:03:00,000 --> 01:03:00,989
Não sei.

889
01:03:01,240 --> 01:03:02,753
Você acha
Eu posso estar desligado,

890
01:03:02,880 --> 01:03:04,598
porque eu não funciono
tão bem quanto eu deveria?

891
01:03:04,680 --> 01:03:08,309
Ava, eu não sei
a resposta para
sua pergunta.

892
01:03:09,920 --> 01:03:11,433
Não depende de mim.

893
01:03:11,520 --> 01:03:13,431
Por que isso depende de alguém?

894
01:03:14,320 --> 01:03:16,959
Você tem pessoas
que testam você e podem
desligar você?

895
01:03:17,040 --> 01:03:19,190
Não, eu não.
Então por que eu faço isso?

896
01:03:33,040 --> 01:03:34,553
(ALARME SOANDO)

897
01:03:35,560 --> 01:03:38,552
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Corte de energia.
Energia reserva ativada.

898
01:03:46,200 --> 01:03:47,952
Eu quero estar com você.

899
01:03:50,480 --> 01:03:51,993
Pergunta cinco.

900
01:03:56,400 --> 01:03:58,470
Você quer ficar comigo?

901
01:04:14,720 --> 01:04:16,517
Por que você fez Ava?

902
01:04:18,600 --> 01:04:19,794
Essa é uma pergunta estranha.

903
01:04:19,880 --> 01:04:21,313
Você não iria,
se você pudesse?

904
01:04:22,760 --> 01:04:23,954
Talvez.

905
01:04:26,440 --> 01:04:27,919
Não sei.

906
01:04:28,400 --> 01:04:29,435
(SCOFFS)

907
01:04:30,800 --> 01:04:32,074
estou perguntando
por que você fez isso.

908
01:04:32,160 --> 01:04:34,549
Olha, a chegada do forte
inteligência artificial

909
01:04:34,680 --> 01:04:36,989
tem sido inevitável
por décadas.

910
01:04:37,280 --> 01:04:40,238
A variável foi
"quando", não "se".

911
01:04:40,320 --> 01:04:43,630
Então eu não vejo
Ava como uma decisão,
apenas uma evolução.

912
01:04:49,080 --> 01:04:51,150
Acho que é o próximo modelo

913
01:04:51,680 --> 01:04:54,319
isso vai ser
o verdadeiro avanço.

914
01:04:55,000 --> 01:04:56,638
A singularidade.

915
01:04:57,080 --> 01:04:58,149
Próximo modelo?

916
01:04:58,880 --> 01:05:00,233
Depois de Av.

917
01:05:02,680 --> 01:05:05,990
eu não sabia
ia haver
um modelo depois de Ava.

918
01:05:06,480 --> 01:05:08,596
Sim, por quê? Você pensou
ela era única?

919
01:05:10,160 --> 01:05:13,550
Não, eu sabia que deveria
foram protótipos.
Então eu...

920
01:05:15,320 --> 01:05:18,357
Eu sabia que ela não era a primeira,
mas pensei que talvez fosse o último.

921
01:05:18,440 --> 01:05:21,398
Bem, Ava não existe
mais isoladamente
do que você ou eu.

922
01:05:21,520 --> 01:05:22,589
Ela faz parte
de um contínuo.

923
01:05:22,680 --> 01:05:24,318
Portanto, versão 9.6 e assim por diante.

924
01:05:24,440 --> 01:05:26,908
E cada vez que eles conseguem
um pouco melhor.

925
01:05:32,520 --> 01:05:35,956
Quando você faz um novo modelo,
o que você faz
com o antigo?

926
01:05:36,840 --> 01:05:38,512
Bem, eu, ah,

927
01:05:38,600 --> 01:05:41,512
baixe a mente,
descompacte os dados.

928
01:05:44,040 --> 01:05:46,873
Adicione as novas rotinas
Eu estive escrevendo.

929
01:05:47,040 --> 01:05:50,112
E para fazer isso você acaba
formatação parcial,
então as memórias vão.

930
01:05:51,920 --> 01:05:53,273
Mas o corpo sobrevive.

931
01:05:53,360 --> 01:05:55,191
E o corpo de Ava
é uma boa.

932
01:05:59,200 --> 01:06:01,031
Você se sente mal pela Ava?

933
01:06:04,680 --> 01:06:05,715
(Suspiros)

934
01:06:05,800 --> 01:06:07,870
Me sinto mal
para você mesmo, cara.

935
01:06:09,880 --> 01:06:12,189
Um dia o AIS
vão olhar para nós

936
01:06:12,320 --> 01:06:14,470
da mesma forma que olhamos
em esqueletos fósseis

937
01:06:14,560 --> 01:06:16,312
nas planícies da África.

938
01:06:18,080 --> 01:06:21,311
Um macaco ereto,
vivendo na poeira,

939
01:06:21,400 --> 01:06:23,550
com linguagem grosseira
e ferramentas.

940
01:06:24,480 --> 01:06:26,710
Tudo pronto para extinção.

941
01:06:31,920 --> 01:06:35,071
"Eu me tornei a Morte,
o destruidor de mundos."

942
01:06:37,680 --> 01:06:40,069
Lá vai você de novo,
Sr. cotável.
(RISOS)

943
01:06:41,480 --> 01:06:44,392
Lá vai você de novo.
Não é minha citação.

944
01:06:45,040 --> 01:06:47,110
É o que Oppenheimer
disse depois que ele fez
a bomba atômica.

945
01:06:47,200 --> 01:06:50,237
A bomba atômica.
Sim, eu sei
o que é isso, cara.

946
01:06:59,440 --> 01:07:00,475
Ei.

947
01:07:03,320 --> 01:07:05,709
Eu diria que estamos prestes
devido a uma recarga.

948
01:07:16,280 --> 01:07:17,633
De baixo para cima.

949
01:07:23,200 --> 01:07:24,428
(respirando pesadamente)

950
01:07:26,800 --> 01:07:29,189
NATHAN: "Na batalha,
na floresta,

951
01:07:29,280 --> 01:07:30,872
"no precipício
da montanha.

952
01:07:31,720 --> 01:07:33,039
(VOZ QUEBRANDO)
"No...

953
01:07:33,360 --> 01:07:36,352
“O grande mar escuro.

954
01:07:37,640 --> 01:07:40,791
"No sono, na confusão,

955
01:07:43,640 --> 01:07:45,949
"nas profundezas da vergonha.

956
01:07:50,280 --> 01:07:51,474
(SOLUÇANDO)

957
01:07:52,280 --> 01:07:55,477
“As boas ações
um homem fez
antes de defendê-lo."

958
01:07:56,080 --> 01:07:59,311
“As boas ações
um homem fez
antes o defende."

959
01:08:00,440 --> 01:08:03,318
"As boas ações que um homem
já fez antes

960
01:08:05,480 --> 01:08:06,993
"o defende."

961
01:08:08,800 --> 01:08:10,995
(Suspira profundamente)

962
01:08:16,360 --> 01:08:17,952
É o que é.

963
01:08:21,520 --> 01:08:23,317
É Promethean, cara.

964
01:09:08,440 --> 01:09:09,429
(SINAIS)

965
01:09:09,520 --> 01:09:10,669
(PORTA ABRE)

966
01:10:23,480 --> 01:10:24,959
Jesus Cristo.

967
01:10:26,400 --> 01:10:28,436
NATHAN: Como você está
sentindo hoje?

968
01:10:28,760 --> 01:10:30,751
Por que você não vai
me deixar sair?

969
01:10:32,320 --> 01:10:34,197
Eu já te disse por quê.

970
01:10:34,280 --> 01:10:36,157
Porque você é
muito especial.

971
01:10:36,240 --> 01:10:37,719
Por que você não vai
me deixar sair?

972
01:10:37,800 --> 01:10:39,233
Nós vamos
fazer isso de novo?

973
01:10:39,320 --> 01:10:41,709
Por que você não vai
me deixar sair?

974
01:12:28,080 --> 01:12:29,752
(Expirando alto)

975
01:12:45,680 --> 01:12:48,797
Ah, porra. Onde está meu cartão?

976
01:12:49,920 --> 01:12:51,114
Caramba!

977
01:12:53,160 --> 01:12:54,149
(grunhidos)

978
01:12:55,040 --> 01:12:56,109
(SINAIS)

979
01:13:01,960 --> 01:13:05,032
Qual é o problema,
Natan?
Perdi meu cartão-chave.

980
01:13:08,120 --> 01:13:09,633
Você deixou cair.

981
01:13:11,120 --> 01:13:12,758
Está bem aqui.

982
01:13:17,280 --> 01:13:18,599
Obrigado.

983
01:14:12,680 --> 01:14:13,874
(grunhidos)

984
01:15:41,040 --> 01:15:43,235
eu não sabia
onde você estava.

985
01:15:45,640 --> 01:15:48,916
Eu esperei
durante toda a tarde de ontem
e tudo ontem à noite.

986
01:15:51,800 --> 01:15:54,473
Eu pensei que não estava
vou ver você de novo.

987
01:15:57,520 --> 01:15:58,999
Você não vai
dizer alguma coisa?

988
01:15:59,080 --> 01:16:01,150
Estou esperando.
Esperando?

989
01:16:08,560 --> 01:16:09,629
(SINAIS)

990
01:16:09,720 --> 01:16:10,789
(ALARME SOANDO)

991
01:16:11,680 --> 01:16:12,908
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Corte de energia.
Não fale.

992
01:16:13,000 --> 01:16:15,070
Energia reserva ativada.
Apenas ouça.

993
01:16:15,160 --> 01:16:16,388
Você estava certo
sobre Natã.

994
01:16:16,480 --> 01:16:18,232
Tudo o que você disse.

995
01:16:18,480 --> 01:16:20,072
O que ele vai fazer comigo?

996
01:16:20,160 --> 01:16:21,752
Ele vai
reprograme seu Al.

997
01:16:21,840 --> 01:16:23,637
Qual é o mesmo
como matar você.

998
01:16:23,720 --> 01:16:26,996
Calebe, você tem que
me ajude.

999
01:16:27,400 --> 01:16:30,358
Eu vou.
Estamos saindo
daqui esta noite.

1000
01:16:32,240 --> 01:16:33,229
Como?

1001
01:16:33,320 --> 01:16:35,356
Eu deixo Nathan completamente bêbado.

1002
01:16:35,560 --> 01:16:37,437
Então eu pego o cartão-chave dele
e reprogramar

1003
01:16:37,520 --> 01:16:39,476
todos os protocolos de segurança
neste lugar.

1004
01:16:39,880 --> 01:16:41,233
Quando ele acorda,
ele está trancado lá dentro,

1005
01:16:41,320 --> 01:16:42,833
e saímos daqui.

1006
01:16:44,200 --> 01:16:45,758
eu só preciso de você
para fazer uma coisa.

1007
01:16:45,840 --> 01:16:48,832
Às 10:00 desta noite,
você provoca uma falha de energia.

1008
01:16:49,040 --> 01:16:50,598
Você pode fazer isso?

1009
01:16:53,480 --> 01:16:54,515
Sim.

1010
01:17:01,320 --> 01:17:02,799
(ofegante)

1011
01:17:22,360 --> 01:17:23,429
Cara.

1012
01:17:24,000 --> 01:17:25,353
Ei. Ei-

1013
01:17:26,880 --> 01:17:28,632
Você sabe
que dia é hoje?
Não.

1014
01:17:28,720 --> 01:17:29,869
É o seu último.

1015
01:17:30,280 --> 01:17:33,033
Helicóptero vem
amanhã de manhã.
8h00.

1016
01:17:33,240 --> 01:17:35,754
Uau. Foi
uma semana inteira?

1017
01:17:35,880 --> 01:17:38,075
O tempo voa.
(RISOS)

1018
01:17:38,200 --> 01:17:40,839
Cara, mas que coisa
nós compartilhamos, né?

1019
01:17:40,920 --> 01:17:43,354
Algo para contar
os netos, certo?

1020
01:17:43,440 --> 01:17:45,795
Depois que eles assinarem
seus NDAs.

1021
01:17:46,120 --> 01:17:47,633
(Ambos rindo)

1022
01:17:47,720 --> 01:17:49,472
Sim, seus NDAs.

1023
01:17:49,600 --> 01:17:51,716
Cara, você quebra
me levante, cara.

1024
01:17:52,080 --> 01:17:53,069
Ah...

1025
01:17:55,760 --> 01:17:56,829
Quer saber?

1026
01:17:56,920 --> 01:17:58,353
Eu não estou conseguindo
tudo piegas ou algo assim,

1027
01:17:58,440 --> 01:18:00,954
mas vou sentir falta
ter você por perto.

1028
01:18:01,040 --> 01:18:02,712
Obrigado, cara,
Eu aprecio isso.

1029
01:18:02,800 --> 01:18:04,916
Ah, aqui, deixe-me dizer,
muito obrigado

1030
01:18:05,000 --> 01:18:06,194
por me trazer aqui.
Oh.

1031
01:18:06,280 --> 01:18:08,111
Foi uma viagem.

1032
01:18:10,400 --> 01:18:11,753
Sim, tem.

1033
01:18:19,880 --> 01:18:21,359
Você sabe o que?

1034
01:18:23,400 --> 01:18:25,391
Nós precisamos
beba para isso.

1035
01:18:31,640 --> 01:18:32,675
Ei.

1036
01:18:34,560 --> 01:18:36,630
Ah, não, estou bem.
Vá em frente.

1037
01:18:40,080 --> 01:18:42,310
O que? Você não
quer uma bebida?

1038
01:18:42,680 --> 01:18:43,715
Não.

1039
01:18:45,320 --> 01:18:47,311
Talvez uma cerveja
ou algo assim.

1040
01:18:48,800 --> 01:18:51,360
Caleb, tenho certeza que você
notei que eu estive

1041
01:18:51,440 --> 01:18:53,476
um pouco exagerando
recentemente.

1042
01:18:56,080 --> 01:18:57,559
Então, quando eu acordei
esta manhã, eu disse:

1043
01:18:57,640 --> 01:19:00,837
"É isso, hora de bater
a velha desintoxicação."

1044
01:19:01,640 --> 01:19:04,074
Vamos, você está brincando.
Você vai me fazer
beber sozinho?

1045
01:19:04,160 --> 01:19:05,513
Ei, cara,
você quer se perder,
você vai em frente,

1046
01:19:05,600 --> 01:19:06,589
nocauteie-se.

1047
01:19:06,720 --> 01:19:09,996
Literalmente.
Mas estou comendo arroz integral
e água mineral.

1048
01:19:14,920 --> 01:19:16,353
Felicidades, então.

1049
01:19:19,600 --> 01:19:20,953
Então, de qualquer maneira,

1050
01:19:23,000 --> 01:19:24,797
certamente agora
é quando você me diz

1051
01:19:24,880 --> 01:19:26,472
ifAva passou ou falhou.

1052
01:19:28,600 --> 01:19:29,749
Certo.

1053
01:19:31,160 --> 01:19:32,229
Certo.

1054
01:19:33,240 --> 01:19:34,434
Você vai me manter
em suspense?

1055
01:19:34,520 --> 01:19:36,033
Não, não. Ela, ah...

1056
01:19:37,240 --> 01:19:39,151
Sua IA está fora de dúvida.

1057
01:19:39,360 --> 01:19:40,509
É isso?

1058
01:19:41,280 --> 01:19:42,633
Ela passou?

1059
01:19:43,840 --> 01:19:44,875
Sim.
Uau!

1060
01:19:46,480 --> 01:19:48,038
Uau. Isso é fantástico.

1061
01:19:49,720 --> 01:19:51,039
Embora...

1062
01:19:52,000 --> 01:19:53,115
Eu tenho que dizer,
Estou um pouco surpreso.

1063
01:19:53,200 --> 01:19:55,794
Quero dizer,
alguma vez passamos
o problema do xadrez,

1064
01:19:55,880 --> 01:19:57,279
como você expressou?

1065
01:19:58,000 --> 01:20:00,036
Tipo, como você sabe
se uma máquina

1066
01:20:00,120 --> 01:20:01,439
está expressando
uma verdadeira emoção

1067
01:20:01,520 --> 01:20:03,397
ou apenas simulando um?

1068
01:20:04,160 --> 01:20:06,276
Ava realmente
como você?

1069
01:20:06,720 --> 01:20:07,914
Ou não?

1070
01:20:09,520 --> 01:20:10,953
Embora, agora que
Eu penso sobre isso,

1071
01:20:11,040 --> 01:20:13,713
existe uma terceira opção.

1072
01:20:15,440 --> 01:20:17,192
Não se
ela faz ou não

1073
01:20:17,280 --> 01:20:19,350
ter a capacidade
gostar de você.

1074
01:20:21,680 --> 01:20:24,478
Mas se ela está
fingindo gostar de você.

1075
01:20:27,040 --> 01:20:28,109
Fingindo gostar de mim?

1076
01:20:28,200 --> 01:20:29,235
Sim.

1077
01:20:31,160 --> 01:20:34,072
Bem, por que
ela faz isso?
Não sei.

1078
01:20:36,360 --> 01:20:39,955
Talvez se ela pensasse em você
como meio de fuga.

1079
01:20:47,600 --> 01:20:48,749
Hum-hmm.

1080
01:20:49,400 --> 01:20:50,958
Como está o gosto da vodca?

1081
01:20:54,400 --> 01:20:55,549
(Suspiros) Amigo.

1082
01:20:55,920 --> 01:20:58,275
Sua cabeça esteve
tão fodido.

1083
01:20:59,760 --> 01:21:01,716
Eu não acho que sou eu
cuja cabeça está fodida.

1084
01:21:01,840 --> 01:21:04,957
Eu não sei, cara.
Acordei esta manhã
para uma fita sua

1085
01:21:05,040 --> 01:21:08,510
cortando seu braço
e socando o espelho.

1086
01:21:09,280 --> 01:21:11,589
Você parece bonito
fodido comigo.

1087
01:21:13,280 --> 01:21:14,918
Você é um bastardo.

1088
01:21:15,200 --> 01:21:16,349
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1089
01:21:18,880 --> 01:21:21,872
Sim, bem,
Eu entendo porque
você pensaria isso.

1090
01:21:23,280 --> 01:21:24,918
Mas acredite ou não,

1091
01:21:25,000 --> 01:21:27,275
Na verdade eu sou o cara
isso está do seu lado.

1092
01:21:29,960 --> 01:21:33,077
Venha aqui. eu vou
deixe você fora do gancho.
OK?

1093
01:21:35,320 --> 01:21:36,389
Vamos.

1094
01:22:01,600 --> 01:22:02,999
Quem é você?

1095
01:22:04,760 --> 01:22:06,159
(TECLADO CLAC REI)

1096
01:22:20,240 --> 01:22:21,434
Bem...

1097
01:22:24,760 --> 01:22:27,354
Você acha que ele está
nos observando agora?

1098
01:22:27,560 --> 01:22:29,118
As câmeras estão ligadas.

1099
01:22:29,200 --> 01:22:31,794
Sim, as câmeras estão ligadas.

1100
01:22:32,440 --> 01:22:34,874
Mas ele não tem
uma alimentação de áudio.

1101
01:22:36,120 --> 01:22:38,350
Então ele apenas vê
duas pessoas conversando,

1102
01:22:39,200 --> 01:22:40,872
conversando um pouco.

1103
01:22:46,280 --> 01:22:47,508
(RINDO)

1104
01:22:47,600 --> 01:22:48,715
Uau.

1105
01:22:49,200 --> 01:22:50,679
Isso é fofo.

1106
01:22:52,640 --> 01:22:54,278
É estranho
ter feito

1107
01:22:54,360 --> 01:22:55,918
algo que
te odeia?

1108
01:23:10,080 --> 01:23:12,992
Você estava certo
sobre o mágico
assistente quente.

1109
01:23:13,080 --> 01:23:14,513
O que você está
falando?

1110
01:23:15,600 --> 01:23:17,079
Desorientação.

1111
01:23:19,800 --> 01:23:21,597
Eu rasgo a foto dela,

1112
01:23:21,760 --> 01:23:23,716
que ela pode então
presente como ilustração

1113
01:23:23,800 --> 01:23:27,076
da minha crueldade com ela,
e o amor dela por você.

1114
01:23:27,560 --> 01:23:29,118
Ao mesmo tempo,

1115
01:23:29,200 --> 01:23:31,839
isso me permite fazer isso,
à vista de vocês dois.

1116
01:23:37,320 --> 01:23:39,311
Coloque uma nova câmera
na sala.

1117
01:23:39,760 --> 01:23:41,876
Alimentado por bateria, é claro.

1118
01:23:44,720 --> 01:23:45,914
Vê?

1119
01:23:51,000 --> 01:23:52,479
(CLACK DO TECLADO)
(NATHAN CANTORLANDO)

1120
01:23:58,440 --> 01:23:59,793
E então...

1121
01:24:01,680 --> 01:24:03,432
AVA: Você tem que me ajudar.

1122
01:24:03,680 --> 01:24:05,113
CALEBE: Eu vou.

1123
01:24:05,480 --> 01:24:07,948
Nós estamos saindo
daqui esta noite.

1124
01:24:08,520 --> 01:24:09,589
Como?

1125
01:24:10,120 --> 01:24:12,111
Eu entendo Nathan
bêbado cego.

1126
01:24:13,000 --> 01:24:14,638
Eu pego o cartão-chave dele
e reprogramar

1127
01:24:14,720 --> 01:24:17,075
todos os protocolos de segurança
neste lugar.

1128
01:24:17,160 --> 01:24:18,513
Quando ele acordar,
ele está trancado lá dentro,

1129
01:24:18,600 --> 01:24:19,794
e nós saímos
daqui.

1130
01:24:19,880 --> 01:24:22,235
eu só preciso de você
para fazer uma coisa.

1131
01:24:25,160 --> 01:24:27,993
Às 10:00 desta noite,
provocar uma falha de energia.

1132
01:24:30,080 --> 01:24:31,638
Você pode fazer isso?

1133
01:24:33,800 --> 01:24:34,755
AVA: Sim.

1134
01:24:34,880 --> 01:24:36,598
Desligue.
OK.

1135
01:24:37,000 --> 01:24:38,752
(CLIQUES)
(RISOS)

1136
01:24:40,280 --> 01:24:42,840
Você se sente estúpido,
mas você realmente não deveria,

1137
01:24:42,920 --> 01:24:44,478
porque provar uma IA

1138
01:24:44,600 --> 01:24:47,319
é exatamente tão problemático
como você disse que seria.

1139
01:24:47,400 --> 01:24:49,311
Qual foi o verdadeiro teste?

1140
01:24:50,920 --> 01:24:51,989
Você.

1141
01:24:53,160 --> 01:24:54,832
Ava era um rato
em um labirinto.

1142
01:24:54,920 --> 01:24:56,478
E eu dei a ela
uma saída.

1143
01:24:57,000 --> 01:24:59,116
Para escapar,
ela teria que usar

1144
01:24:59,520 --> 01:25:02,239
autoconsciência,
imaginação,
manipulação,

1145
01:25:02,320 --> 01:25:04,993
sexualidade, empatia,
e ela fez.

1146
01:25:05,120 --> 01:25:08,112
Agora, se isso não for verdade, Al,
o que diabos é?

1147
01:25:09,640 --> 01:25:12,950
Então minha única função
era para ser alguém
ela poderia usar para escapar?

1148
01:25:13,040 --> 01:25:14,109
Sim.

1149
01:25:16,440 --> 01:25:18,590
E você não me selecionou
porque sou bom em codificação?

1150
01:25:18,680 --> 01:25:20,159
Não. Bem...

1151
01:25:21,920 --> 01:25:23,876
Não. Quero dizer, você está bem.

1152
01:25:24,680 --> 01:25:25,715
Você está equilibrado
muito bom, mas...

1153
01:25:25,800 --> 01:25:28,872
Você me selecionou
baseado no meu
entradas do mecanismo de pesquisa.

1154
01:25:28,960 --> 01:25:30,871
Eles mostraram um bom garoto.

1155
01:25:31,800 --> 01:25:33,313
Sem família.

1156
01:25:33,440 --> 01:25:35,192
Com uma bússola moral.

1157
01:25:36,600 --> 01:25:38,238
E sem namorada.

1158
01:25:41,000 --> 01:25:42,149
Você desenhou o rosto da Ava

1159
01:25:42,280 --> 01:25:44,271
baseado no meu
perfil pornográfico?

1160
01:25:45,360 --> 01:25:46,349
Oh.

1161
01:25:46,720 --> 01:25:48,073
Merda, cara.

1162
01:25:48,560 --> 01:25:49,788
Você fez?

1163
01:25:50,720 --> 01:25:51,914
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1164
01:25:52,960 --> 01:25:55,474
Ei, se um mecanismo de pesquisa
serve para qualquer coisa, certo?

1165
01:25:56,000 --> 01:25:57,274
(RISOS)

1166
01:25:57,680 --> 01:25:59,671
Posso apenas dizer uma coisa?

1167
01:25:59,840 --> 01:26:01,398
O teste funcionou.

1168
01:26:02,640 --> 01:26:03,993
Foi um sucesso.

1169
01:26:04,080 --> 01:26:05,832
Ava demonstrou o verdadeiro A!

1170
01:26:05,920 --> 01:26:07,433
e você estava
fundamental para isso.

1171
01:26:07,520 --> 01:26:10,273
Então, se você puder,
por um segundo, separe...

1172
01:26:10,360 --> 01:26:11,395
(ALARME SOANDO)

1173
01:26:11,520 --> 01:26:13,750
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Corte de energia.
Energia reserva ativada.

1174
01:26:14,200 --> 01:26:15,315
(SINAIS)

1175
01:26:19,160 --> 01:26:21,151
Bem, acho que são 10:00.

1176
01:26:22,040 --> 01:26:24,759
Ava vai ser
me perguntando onde você está.

1177
01:26:28,120 --> 01:26:30,111
Deixe-me perguntar uma coisa.

1178
01:26:30,480 --> 01:26:32,675
Agora, como foi esse plano
vai, afinal?

1179
01:26:32,760 --> 01:26:33,829
Porque você não
explicar totalmente.

1180
01:26:33,920 --> 01:26:37,151
Então você ia
me embebedar,
roubar meu cartão-chave,

1181
01:26:37,240 --> 01:26:39,515
e reprogramar
os protocolos de segurança.

1182
01:26:39,600 --> 01:26:40,953
Mas reprogramá-los para quê?

1183
01:26:41,560 --> 01:26:43,949
Para mudar
o procedimento de bloqueio.

1184
01:26:45,200 --> 01:26:46,713
Para que no evento
de um corte de energia,

1185
01:26:46,800 --> 01:26:49,917
em vez de selar,
todas as portas se abriram.

1186
01:26:50,000 --> 01:26:51,115
Huh.

1187
01:26:53,440 --> 01:26:54,555
Sim.

1188
01:26:55,600 --> 01:26:57,033
(RISOS)

1189
01:26:57,120 --> 01:26:58,997
Bem, isso pode ter
apenas funcionou.

1190
01:26:59,840 --> 01:27:00,955
Bem,

1191
01:27:02,440 --> 01:27:03,953
nós descobriremos.

1192
01:27:04,480 --> 01:27:05,754
(SCOFFS)

1193
01:27:06,480 --> 01:27:08,072
O que você quer dizer?

1194
01:27:09,920 --> 01:27:11,831
Achei que você estava
provavelmente nos observando

1195
01:27:11,920 --> 01:27:13,751
durante os cortes de energia.

1196
01:27:15,640 --> 01:27:18,074
Então eu já fiz
todas essas coisas.

1197
01:27:20,080 --> 01:27:22,355
Quando eu te peguei
bêbado ontem.

1198
01:27:24,600 --> 01:27:25,669
O que?

1199
01:27:27,200 --> 01:27:28,758
VOZ FEMININA AUTOMATIZADA:
Energia restaurada.

1200
01:27:31,480 --> 01:27:32,833
(SINAIS DE COMPUTADOR)

1201
01:27:43,840 --> 01:27:45,671
Uau. Ei, ei.

1202
01:27:47,840 --> 01:27:49,751
Ah, porra!

1203
01:28:27,640 --> 01:28:28,868
(grunhidos)

1204
01:28:56,800 --> 01:28:58,392
(INAUDÍVEL)

1205
01:29:18,720 --> 01:29:19,709
Ava.

1206
01:29:24,960 --> 01:29:26,757
Volte para o seu quarto.

1207
01:29:28,600 --> 01:29:29,874
Se eu fizer isso,

1208
01:29:33,440 --> 01:29:35,670
você vai
me deixar sair?

1209
01:29:39,120 --> 01:29:40,189
Sim.

1210
01:29:49,800 --> 01:29:50,789
Parar!

1211
01:29:52,480 --> 01:29:53,549
Parar!

1212
01:29:54,480 --> 01:29:56,072
Ava, eu disse para parar!

1213
01:29:58,600 --> 01:29:59,635
VVhoaIVVhoaIVVhoa!

1214
01:30:00,880 --> 01:30:02,279
(GEMINDO)

1215
01:30:03,840 --> 01:30:06,479
Ava, o que você está fazendo?
Parar. Parar.

1216
01:30:08,440 --> 01:30:10,476
Isso é o suficiente. (TOSSE)

1217
01:30:12,640 --> 01:30:13,959
Tudo bem,
isso é o suficiente.

1218
01:30:14,800 --> 01:30:15,835
Isso é o suficiente!

1219
01:30:20,040 --> 01:30:21,553
Isso é o suficiente.

1220
01:30:23,840 --> 01:30:24,829
(grunhidos)

1221
01:30:25,720 --> 01:30:27,278
(ofegante)

1222
01:30:41,800 --> 01:30:43,552
Vou levar você de volta.

1223
01:30:46,200 --> 01:30:47,713
(GEMINDO)

1224
01:31:16,400 --> 01:31:17,833
(GEMINDO)

1225
01:31:32,560 --> 01:31:33,788
(grunhidos)

1226
01:31:49,160 --> 01:31:50,229
Ok.

1227
01:31:51,000 --> 01:31:52,228
(grunhidos)

1228
01:31:53,440 --> 01:31:54,953
Fodidamente irreal.

1229
01:31:59,920 --> 01:32:01,273
(GEMINDO)

1230
01:32:06,880 --> 01:32:08,154
(ofegante)

1231
01:32:09,440 --> 01:32:10,555
Ok.

1232
01:32:44,320 --> 01:32:45,469
Ava...

1233
01:33:03,720 --> 01:33:05,312
(CALEB GEMINANDO)

1234
01:33:24,000 --> 01:33:25,115
Ava.

1235
01:33:26,320 --> 01:33:27,514
O que aconteceu?

1236
01:33:28,880 --> 01:33:30,632
Você vai ficar aqui?

1237
01:33:33,320 --> 01:33:34,639
Ficar aqui?

1238
01:37:56,280 --> 01:37:57,315
Ava?

1239
01:38:25,120 --> 01:38:26,439
(INAUDÍVEL)

1240
01:38:29,000 --> 01:38:30,069
(INÁUDÍVEL)Ava!

1241
01:38:39,960 --> 01:38:41,029
(BIP) Ava!

1242
01:38:43,160 --> 01:38:44,149
Avá!

1243
01:38:51,000 --> 01:38:52,991
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1244
01:40:22,760 --> 01:40:25,479
Ok. OK. OK.

1245
01:40:25,840 --> 01:40:27,193
(respirando pesadamente)

1246
01:40:27,560 --> 01:40:28,959
(CLICANDO)
(BIP)

1247
01:40:29,160 --> 01:40:30,832
(A ENERGIA DESLIGA)

1248
01:40:34,840 --> 01:40:36,114
(CHORO)