1 00:00:28,160 --> 00:00:29,453 Señor... 2 00:00:35,321 --> 00:00:36,614 Señor... 3 00:00:38,583 --> 00:00:40,418 Williams, señor. 4 00:00:43,906 --> 00:00:45,573 Déjame entender esto correctamente. 5 00:00:45,574 --> 00:00:48,827 Viste a la víctima anoche alrededor... 6 00:00:49,913 --> 00:00:51,747 Williams: Medianoche. 7 00:00:51,748 --> 00:00:53,546 No queremos involucrarnos. 8 00:00:55,503 --> 00:00:59,506 Señora, acaban de matar a una mujer. 9 00:00:59,507 --> 00:01:02,718 vamos a ver esto investigación a través de 10 00:01:02,719 --> 00:01:05,262 te guste o no. 11 00:01:05,263 --> 00:01:09,143 Ahora si no te importa, empezar desde el principio. 12 00:01:13,801 --> 00:01:15,383 Williams, voz en off: En realidad no teníamos 13 00:01:15,408 --> 00:01:17,340 algún plan para ir a cualquier parte hasta la semana pasada. 14 00:01:17,365 --> 00:01:19,822 Este fue un último momento. viaje por mi aniversario. 15 00:01:19,823 --> 00:01:21,573 ¡Ey! Falta. 16 00:01:21,574 --> 00:01:23,200 Williams, voz en off: Gracias a mi amigo Carl. 17 00:01:23,201 --> 00:01:24,744 tu tendido ladrillos aquí afuera, hombre. 18 00:01:24,745 --> 00:01:27,038 - ¿Estás construyendo una casa? - Fue el viento. 19 00:01:27,039 --> 00:01:28,414 El viento se arruinó ¿Tus bandejas también? 20 00:01:28,415 --> 00:01:29,916 - Je. - ¡Ja, ja, ja! 21 00:01:29,917 --> 00:01:32,711 Hombre, dispara al pelota, hombre. Vamos. 22 00:01:32,712 --> 00:01:35,047 tienes un aniversario subiendo, ¿verdad? 23 00:01:35,048 --> 00:01:37,425 Je. no puedo Creo que han pasado 5 años. 24 00:01:37,426 --> 00:01:39,469 Entonces, ¿a dónde te llevas? ¿Aquí para tus 5 grandes? 25 00:01:39,470 --> 00:01:41,096 Espero que sea agradable. 26 00:01:41,097 --> 00:01:43,141 No lo sé todavía, hombre. A ella le encanta el chino. 27 00:01:43,142 --> 00:01:44,934 - DE ACUERDO. Sí. - Entonces estaba pensando que tal vez 28 00:01:44,935 --> 00:01:47,145 un restaurante de 5 estrellas como el del Sr. Chow, 29 00:01:47,146 --> 00:01:48,604 ¿sabes lo que estoy diciendo? 30 00:01:48,605 --> 00:01:50,149 Vamos, hermano. 31 00:01:50,150 --> 00:01:51,984 Son tus cinco grandes. 32 00:01:51,985 --> 00:01:54,821 Escuche. Yo y Vivian, nosotros Fui a Italia el año pasado. 33 00:01:54,822 --> 00:01:56,865 ¡Fue increíble! 34 00:01:56,866 --> 00:01:59,993 no me gusta viajar. Ya lo sabes. 35 00:01:59,994 --> 00:02:01,830 ¿La misión todavía te molesta? 36 00:02:04,416 --> 00:02:08,420 Esos viajes nunca Pasó, Carl, ¿verdad? 37 00:02:08,421 --> 00:02:10,423 Pasado en el pasado. 38 00:02:13,510 --> 00:02:15,386 Zena en realidad Nunca antes había salido del país. 39 00:02:15,387 --> 00:02:16,804 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 40 00:02:16,805 --> 00:02:18,807 Mirar. Tengo uno para ti. 41 00:02:18,808 --> 00:02:20,392 ¡Oh! ¡Aquí vamos! 42 00:02:20,393 --> 00:02:22,644 Si lo logras... 43 00:02:22,645 --> 00:02:25,106 puedes llevar a Zena a cualquier restaurante chino 44 00:02:25,107 --> 00:02:26,566 quieres llevarla a... 45 00:02:26,567 --> 00:02:28,610 Jimmy Choo, Gyu-Kaku... 46 00:02:28,611 --> 00:02:30,654 - ¡Del Sr. Chow, hombre! - Del Sr. Chow. Del Sr. Chow. 47 00:02:30,655 --> 00:02:32,364 - No le faltes el respeto al señor Chow, ¿vale? - Ah, está bien, está bien. 48 00:02:32,365 --> 00:02:34,533 Está bien. Sr. Chow, 49 00:02:34,534 --> 00:02:37,412 pero si te lo pierdes, 50 00:02:37,413 --> 00:02:39,831 tienes que llevarla algún lugar exótico. 51 00:02:39,832 --> 00:02:41,583 Suena caro. ¿Estás pagando? 52 00:02:41,584 --> 00:02:43,419 Vamos, hermano. hay muchas buenas ofertas. 53 00:02:43,420 --> 00:02:45,505 Podrías llevarla a Tailandia. 54 00:02:45,506 --> 00:02:48,675 Bali, Filipinas. 55 00:02:48,676 --> 00:02:50,052 Filipinas. 56 00:02:50,053 --> 00:02:52,555 Filipinas. 57 00:02:58,270 --> 00:03:00,146 - ¿Desde aquí mismo? - Puedes disparar desde cualquier lugar. 58 00:03:00,147 --> 00:03:02,566 porque has estado bloqueando, entonces no importa. 59 00:03:02,567 --> 00:03:03,734 Ya sabes, solían llamame floyd jordan 60 00:03:03,735 --> 00:03:05,110 en la secundaria, ¿verdad? 61 00:03:05,111 --> 00:03:06,530 Defecto Jordania. 62 00:03:07,824 --> 00:03:09,825 Floyd, voz en off: yo Al principio dudó, 63 00:03:09,826 --> 00:03:11,952 pero cuanto más yo lo pensé... 64 00:03:11,953 --> 00:03:14,455 cuanto más sonaba como una buena idea. 65 00:03:14,456 --> 00:03:17,376 Después de todo, tú sólo vivir una vez, ¿verdad? 66 00:04:06,809 --> 00:04:08,560 DE ACUERDO. el hotel está a 7 minutos 67 00:04:08,561 --> 00:04:09,769 desde el aeropuerto. 68 00:04:09,770 --> 00:04:10,937 Sí, pero ¿de qué manera? 69 00:04:10,938 --> 00:04:12,231 No sé. 70 00:04:16,069 --> 00:04:18,573 ¡Ey! ¡Ey! 71 00:04:20,241 --> 00:04:21,992 ¿Qué pasa? Hombre: ¿Tu primera vez en Cebú? 72 00:04:21,993 --> 00:04:23,577 Sí, es nuestra primera vez. 73 00:04:23,578 --> 00:04:25,246 te llevo donde quieras ir. 74 00:04:25,247 --> 00:04:26,706 Menos que un taxi. 75 00:04:26,707 --> 00:04:28,291 - ¿No eres un taxi? - No te preocupes. 76 00:04:28,292 --> 00:04:29,709 Yo cuidaré de ti. 77 00:04:29,710 --> 00:04:31,212 ¿A dónde quieres ir? 78 00:04:31,213 --> 00:04:33,380 Creo que estamos bien. 79 00:04:33,381 --> 00:04:36,133 Eh, Fantasy Lodge. ¿Cuánto cuesta? 80 00:04:36,134 --> 00:04:39,513 Sí, sí. 100 pesos. Buen precio. 81 00:04:39,514 --> 00:04:41,181 Eso es menos de dos dólares. 82 00:04:41,182 --> 00:04:44,435 ¿Confías en este chico? 83 00:04:44,436 --> 00:04:46,604 Tienes un trato. Niño: ¡Genial! 84 00:04:46,605 --> 00:04:49,399 El único problema soy yo No puedo conducir hasta aquí. 85 00:04:49,400 --> 00:04:50,943 tienes que caminar hasta la calle. 86 00:04:50,944 --> 00:04:52,069 Política aeroportuaria. 87 00:04:52,070 --> 00:04:53,238 ¿La calle? 88 00:04:54,990 --> 00:04:56,950 ¿Cuánto mide? 89 00:04:56,951 --> 00:04:59,327 Como 6'2.5". 90 00:04:59,328 --> 00:05:00,871 Juegas en la NBA. 91 00:05:00,872 --> 00:05:02,873 ¡Ja, ja! Él desea. ¡Ja, ja! 92 00:05:02,874 --> 00:05:04,750 baloncesto grande en Filipinas. 93 00:05:04,751 --> 00:05:06,878 Juego en muy buen equipo. 94 00:05:06,879 --> 00:05:08,630 ¿Juegas baloncesto? 95 00:05:08,631 --> 00:05:10,674 tenemos torneo el próximo domingo al mediodía. 96 00:05:10,675 --> 00:05:12,760 Juega con nosotros. 97 00:05:12,761 --> 00:05:14,345 siempre estoy dispuesto a un juego de aros. 98 00:05:14,346 --> 00:05:15,721 Oh, no. Lo lamento. no vamos a hacer eso 99 00:05:15,722 --> 00:05:18,600 en este viaje, ¿verdad, Floyd? 100 00:05:18,601 --> 00:05:21,521 Niño: Está bien. lo entiendo, señor. Ningún problema. 101 00:05:25,442 --> 00:05:27,111 ¿Es esto en lo que vamos? 102 00:05:28,946 --> 00:05:32,157 Subir a. solo unos pocos se detiene y luego Fantasy Lodge. 103 00:05:32,158 --> 00:05:33,784 ¿Algunas paradas? 104 00:05:36,539 --> 00:05:38,499 Solo piensa en ello es como un Uber Pool. 105 00:05:48,636 --> 00:05:51,805 Sí. Oh. ¿Así es como te sientes? 106 00:05:53,474 --> 00:05:55,935 Yo. 107 00:05:55,936 --> 00:05:58,730 ♪ Recibí la llamada Ahora, mi bebé no puede esperar ♪ 108 00:05:58,731 --> 00:06:00,816 ♪ Sube el estilo todos los días ♪ 109 00:06:00,817 --> 00:06:03,152 ♪ vengo ♪ 110 00:06:03,153 --> 00:06:05,821 ♪ Estamos corriendo, corriendo, corriendo ♪ 111 00:06:05,822 --> 00:06:07,949 Floyd, voz en off: Nuestro viaje tuvo un buen comienzo. 112 00:06:07,950 --> 00:06:09,659 Ahorramos un poco de dinero. 113 00:06:09,660 --> 00:06:11,995 Quiero decir, menos el transporte lleno de gente. 114 00:06:11,996 --> 00:06:14,040 ♪ yo ven, ven, ven ♪ 115 00:06:14,041 --> 00:06:16,792 ♪ Para divertirse, divertirse ♪ 116 00:06:16,793 --> 00:06:18,712 Floyd, voz en off: Pero después de una larga pelea, 117 00:06:18,713 --> 00:06:22,382 Creo que apreciamos tomando la ruta escénica. 118 00:06:22,383 --> 00:06:24,928 Nos dio la oportunidad de respira y mira la ciudad 119 00:06:24,929 --> 00:06:27,889 antes de llegar a nuestro hotel. 120 00:06:27,890 --> 00:06:29,724 Jefe, voz en off: ¿Dónde? ¿te quedas en? 121 00:06:29,725 --> 00:06:33,103 Lo siento. como que queremos permanecer en el anonimato. 122 00:06:33,104 --> 00:06:35,564 Sólo necesitamos tu dirección para que podamos contactarte 123 00:06:35,565 --> 00:06:38,653 para más información, ¿vale? 124 00:06:47,704 --> 00:06:48,998 Logia de fantasía. 125 00:06:51,834 --> 00:06:53,378 Jefe, voz en off: Número de habitación. 126 00:06:55,756 --> 00:06:57,299 Floyd, voz en off: 215. 127 00:07:00,344 --> 00:07:02,388 Dios mío. 128 00:07:02,389 --> 00:07:07,060 ¡Ay dios mío! ¡Ah! ¡Me encanta esto! 129 00:07:07,061 --> 00:07:09,354 ¡Oh, esto es tan lindo! 130 00:07:09,355 --> 00:07:10,897 Miró un un poco más grande en línea. 131 00:07:10,898 --> 00:07:12,274 No, no, no, No. Esto es perfecto. 132 00:07:12,275 --> 00:07:14,819 ¡Es perfecto! 133 00:07:14,820 --> 00:07:17,572 no vamos a gastar mucho tiempo aquí de todos modos. 134 00:07:17,573 --> 00:07:19,366 ¿Por qué pagaría más? ¿Para la suite de luna de miel? 135 00:07:19,367 --> 00:07:21,368 Ohh. 136 00:07:30,755 --> 00:07:32,089 - Aquí tienes. - Muy bien. 137 00:07:32,090 --> 00:07:33,341 De acuerdo. 138 00:07:41,601 --> 00:07:45,771 - Esta vista es asombrosa. - Mmm. 139 00:07:45,772 --> 00:07:47,231 Sí, lo es. 140 00:07:47,232 --> 00:07:51,778 ¡Ja! yo estaba hablando sobre la playa. 141 00:07:51,779 --> 00:07:53,781 Estaba hablando de ti. 142 00:07:55,367 --> 00:07:57,202 ¿Tratando de untarme? 143 00:07:57,203 --> 00:07:59,162 - ¿Está funcionando? - Mm-hmm. 144 00:07:59,163 --> 00:08:00,873 Mmmm, mmm. 145 00:08:00,874 --> 00:08:03,043 ¿Quieres algo a cambio? 146 00:08:05,295 --> 00:08:06,796 Lo que sea que le haya pasado 147 00:08:06,797 --> 00:08:09,007 un bueno, pasado de moda cumplido? 148 00:08:09,008 --> 00:08:10,676 Mmm. 149 00:08:12,554 --> 00:08:14,056 ¿Seguro? 150 00:08:19,771 --> 00:08:21,397 Seguro que no ¿quieres algo? 151 00:08:25,069 --> 00:08:27,696 No estaba consciente de mis opciones. 152 00:08:28,906 --> 00:08:31,242 ♪ he estado en todo el mundo ♪ 153 00:08:31,243 --> 00:08:33,953 ♪ Pero mis ojos ven como visión de túnel ♪ 154 00:08:33,954 --> 00:08:35,996 ♪ Como visión de túnel ♪ 155 00:08:35,997 --> 00:08:38,333 ♪ ¿Por qué? ♪ 156 00:08:38,334 --> 00:08:39,876 La puerta principal está abierta. 157 00:08:39,877 --> 00:08:42,128 También lo es el balcón. Mmm. 158 00:08:42,129 --> 00:08:43,881 ♪ Sería triste sin ti en ello ♪ 159 00:08:43,882 --> 00:08:45,800 ♪ Sin ti en él ♪ 160 00:08:45,801 --> 00:08:48,470 ♪ ¿Por qué? ♪ 161 00:08:48,471 --> 00:08:50,847 ♪ nunca realmente se preocupaba por el amor ♪ 162 00:08:50,848 --> 00:08:53,684 ♪ Pero mi corazón todavía siente tan entumecido sin ti ♪ 163 00:08:53,685 --> 00:08:55,770 ♪ Tan entumecido sin ti ♪ 164 00:08:55,771 --> 00:08:58,398 ♪ ¿Por qué? ♪ 165 00:08:58,399 --> 00:09:00,568 ♪ A pesar de que el el mundo es tan grande ♪ 166 00:09:00,569 --> 00:09:03,654 ♪ Es aún más grande cuando Necesito estar a tu lado ♪ 167 00:09:03,655 --> 00:09:05,656 ♪ Estar a tu lado ♪ 168 00:09:05,657 --> 00:09:07,117 ♪ ¿Por qué? ♪ 169 00:09:07,118 --> 00:09:08,952 ¡Ja, ja, ja! 170 00:09:08,953 --> 00:09:11,162 ♪ yo no Preocúpate por la luna ♪ 171 00:09:11,163 --> 00:09:13,291 TripAdvisor dijo que este es el mejor lugar 172 00:09:13,292 --> 00:09:14,500 para comer por aquí. 173 00:09:14,501 --> 00:09:16,128 No puedo decirlo por su apariencia. 174 00:09:20,425 --> 00:09:22,093 Supongo que nos sentamos. 175 00:09:27,349 --> 00:09:29,726 - Ahí mismo. - Creo que eso es reservado. 176 00:09:29,727 --> 00:09:32,271 ¿Cómo lo supieron? ¿vendríamos? 177 00:09:32,272 --> 00:09:34,900 El mejor asiento de la casa. 178 00:09:40,323 --> 00:09:41,532 Mira esa vista. 179 00:09:43,327 --> 00:09:44,994 - Hola. - Hola, señor. Hola señora. 180 00:09:44,995 --> 00:09:48,039 Lo siento mucho, pero La mesa está reservada. 181 00:09:48,040 --> 00:09:49,708 Oh. Oh. Pensamos 182 00:09:49,709 --> 00:09:51,168 que desde que hubo básicamente nadie aquí 183 00:09:51,169 --> 00:09:52,628 que pudiéramos sentarnos en cualquier lugar. 184 00:09:52,629 --> 00:09:53,962 Lo siento. No puedes sentarte aquí. 185 00:09:53,963 --> 00:09:55,715 Cualquier otra mesa está bien. 186 00:09:55,716 --> 00:09:57,217 Estoy igual de confundido en cuanto a por qué. 187 00:09:57,218 --> 00:09:59,177 Esto es para un VIP, señor. 188 00:09:59,178 --> 00:10:01,305 - ¿Quién es este VIP? - Floyd, movámonos. 189 00:10:01,306 --> 00:10:03,183 Yo sería este VIP. 190 00:10:05,685 --> 00:10:07,145 - Hola. - Lo siento mucho, señor. 191 00:10:07,146 --> 00:10:08,396 Me cansé de decírselo. 192 00:10:08,397 --> 00:10:09,606 Está bien, está bien. 193 00:10:09,607 --> 00:10:12,108 No es gran cosa. 194 00:10:12,109 --> 00:10:14,070 Oye, hombre. Culpa mía. Podemos... podemos movernos. 195 00:10:14,071 --> 00:10:15,696 No, no, no, no. No. Por favor, por favor, por favor. 196 00:10:15,697 --> 00:10:17,365 Siéntate, siéntate. siempre y cuando como no te importamos 197 00:10:17,366 --> 00:10:18,617 sentado contigo. 198 00:10:18,618 --> 00:10:20,870 - Es tu mesa. - Je je. 199 00:10:25,209 --> 00:10:26,918 Comience con ellos. 200 00:10:26,919 --> 00:10:28,169 ¿Puedo conseguir? algo para que bebas? 201 00:10:28,170 --> 00:10:31,340 Déjame adivinar... Mai Tai. 202 00:10:31,341 --> 00:10:33,133 - ¿Cómo lo supiste? - ¡Je! 203 00:10:33,134 --> 00:10:36,388 Bebida popular de la isla, pero si pudiera ser tan atrevido, 204 00:10:36,389 --> 00:10:39,140 los mestizos están para morirse aquí. 205 00:10:39,141 --> 00:10:42,645 Oh. Bien hecho. Tomaré un mestizo. 206 00:10:42,646 --> 00:10:44,438 Oh. tendré un foto de Hennessey. 207 00:10:44,439 --> 00:10:46,524 Lo siento señor pero no tienes Hennessey. 208 00:10:46,525 --> 00:10:49,820 ¡Ja, ja, ja! Bueno, eso lo resuelve entonces. 209 00:10:49,821 --> 00:10:51,488 4 mestizos, por favor, y asegúrate 210 00:10:51,489 --> 00:10:53,073 esto va en mi cuenta. 211 00:10:53,074 --> 00:10:54,742 Ya te vas. 212 00:10:54,743 --> 00:10:56,995 Gracias. 213 00:10:56,996 --> 00:10:59,163 Entonces, ¿cuál es la historia? 214 00:10:59,164 --> 00:11:01,125 Trotamundos, creo. 215 00:11:01,126 --> 00:11:04,169 En realidad, esta es mi primera tiempo fuera del país. 216 00:11:04,170 --> 00:11:06,046 ¿Hablas en serio? 217 00:11:06,047 --> 00:11:08,216 Bueno, bienvenido a Cebú. 218 00:11:08,217 --> 00:11:09,968 ¿De dónde son ustedes? 219 00:11:09,969 --> 00:11:12,972 - Los Ángeles. -Ah. Los Ángeles 220 00:11:12,973 --> 00:11:15,349 Realmente no soy un fanático de decirte la verdad. 221 00:11:15,350 --> 00:11:17,101 Todo ese tráfico. 222 00:11:17,102 --> 00:11:18,896 Playa de Venecia. Dios mío. 223 00:11:18,897 --> 00:11:20,856 nunca he visto tantos traficantes de drogas en un solo lugar. 224 00:11:20,857 --> 00:11:22,608 Nadie de Los Ángeles. va a la playa de Venecia. 225 00:11:22,609 --> 00:11:24,319 Y si tu entrega tu auto, 226 00:11:24,320 --> 00:11:26,154 nunca te quedarás atrapado el tráfico. ¡Ja, ja, ja! 227 00:11:26,155 --> 00:11:28,323 Lo siento. ¿Cómo te llamas? 228 00:11:28,324 --> 00:11:29,616 Lo lamento. He sido muy grosero. 229 00:11:29,617 --> 00:11:30,785 Soy Kane. 230 00:11:34,581 --> 00:11:36,583 Floyd. 231 00:11:36,584 --> 00:11:38,168 Esta es mi esposa Zena. 232 00:11:38,169 --> 00:11:41,046 Zená. 233 00:11:41,047 --> 00:11:43,424 ¿Qué hermoso nombre? 234 00:11:43,425 --> 00:11:45,092 ¡Ja, ja, ja! 235 00:11:45,093 --> 00:11:48,388 Y soy bueno en esto. Esperar. 236 00:11:48,389 --> 00:11:50,307 Luna de miel. 237 00:11:50,308 --> 00:11:51,850 - Aniversario. - ¡Ay! 238 00:11:51,851 --> 00:11:54,145 Aunque estuve cerca. Tan cerca. 239 00:11:54,146 --> 00:11:56,814 Felicitaciones son Aunque todavía está en orden. 240 00:11:56,815 --> 00:11:58,358 Gracias. 241 00:11:58,359 --> 00:11:59,609 ¿Y tú lo eres? 242 00:11:59,610 --> 00:12:01,153 Oh, ella es Nihla. 243 00:12:01,154 --> 00:12:02,821 ella no habla Inglés, me temo 244 00:12:02,822 --> 00:12:04,615 así que no tienes que hacerlo finge ser educado, 245 00:12:04,616 --> 00:12:07,869 pero, Dios mío, ella es bonito a la vista. 246 00:12:07,870 --> 00:12:10,205 Hola Nihla. Encantado de conocerlo. 247 00:12:10,206 --> 00:12:12,124 Kane: Je, je, je. 248 00:12:12,125 --> 00:12:13,584 ¿Entonces eres un cliente habitual aquí? 249 00:12:13,585 --> 00:12:15,419 A la misma hora todos los días. 250 00:12:15,420 --> 00:12:17,964 Este lugar tiene lo mejor pasta en toda la isla. 251 00:12:17,965 --> 00:12:20,092 Dime ¿alguna vez has tenido? esa comida callejera que hay por ahí, 252 00:12:20,093 --> 00:12:21,551 ese balut? 253 00:12:21,552 --> 00:12:23,553 Hazte un favor. No. 254 00:12:23,554 --> 00:12:25,056 Es repugnante. 255 00:12:25,057 --> 00:12:26,891 Bueno, aparte de eso, 256 00:12:26,892 --> 00:12:29,352 ustedes eligieron una hermosa Lugar para tu aniversario. 257 00:12:29,353 --> 00:12:31,105 planeamos ver toda la ciudad. 258 00:12:31,106 --> 00:12:32,940 Bueno, por supuesto que lo eres. porque simplemente pasas 259 00:12:32,941 --> 00:12:34,942 tener tanta suerte como para correr en el mejor guía turístico 260 00:12:34,943 --> 00:12:36,444 en la isla. 261 00:12:36,445 --> 00:12:37,904 no eres bajo de confianza, ¿eh? 262 00:12:37,905 --> 00:12:39,614 No necesito serlo. 263 00:12:39,615 --> 00:12:41,491 Recogimos esta guía turística. 264 00:12:41,492 --> 00:12:43,786 Es un mapa del hotel. 265 00:12:43,787 --> 00:12:45,247 Oh. Déjeme ver. 266 00:12:47,207 --> 00:12:49,126 ¡Ja, ja, ja! 267 00:12:49,127 --> 00:12:51,753 Pareces un turista Floyd. Quieres evitar eso. 268 00:12:51,754 --> 00:12:55,174 Te cobrarán 3 veces tanto por todo. 269 00:12:55,175 --> 00:12:57,594 ¿Saben lo que necesitan? 270 00:12:57,595 --> 00:13:00,306 Un viaje en barco, mi barco. 271 00:13:00,307 --> 00:13:01,724 ¿Tienes un barco? 272 00:13:01,725 --> 00:13:03,183 Seguro que sí. Tengo varios. 273 00:13:03,184 --> 00:13:05,436 Mi bebe, mi real bebé es mi yate, 274 00:13:05,437 --> 00:13:08,607 pero ella está en el lado sur de la isla en Moalboal, 275 00:13:08,608 --> 00:13:10,275 pero me pasa tener un barco bangka 276 00:13:10,276 --> 00:13:11,860 Aquí mismo en el puerto deportivo. 277 00:13:11,861 --> 00:13:13,321 Es tuyo. 278 00:13:13,322 --> 00:13:14,655 Gracias por la oferta, hombre, 279 00:13:14,656 --> 00:13:16,240 pero en realidad tenemos planes. 280 00:13:16,241 --> 00:13:17,950 ¿Lo hacemos? 281 00:13:17,951 --> 00:13:20,662 Querías ver el Estatuto de Lapulapu, ¿verdad? 282 00:13:20,663 --> 00:13:22,289 Oh, podemos hacerlo en cualquier momento. 283 00:13:22,290 --> 00:13:23,832 ¿Bien? Zena: Sí. 284 00:13:23,833 --> 00:13:25,710 vamos, Floyd. Vive un poco. 285 00:13:25,711 --> 00:13:27,295 Estás en tu aniversario. 286 00:13:27,296 --> 00:13:29,839 ¿Qué... cuál es el ¿Lo peor que podría pasar? 287 00:13:29,840 --> 00:13:31,133 Vamos, Floyd. 288 00:13:31,134 --> 00:13:32,968 Ah, ya lo veo. 289 00:13:32,969 --> 00:13:34,803 Quiere decir que sí. 290 00:13:34,804 --> 00:13:36,932 Quiere decirlo. puedo ¡Míralo con tus ojos, Floyd! 291 00:13:36,933 --> 00:13:38,475 Quieres decirlo. Zena, haz que lo diga. 292 00:13:38,476 --> 00:13:40,310 Sí, sí, sí, sí, sí. 293 00:13:40,311 --> 00:13:41,645 Si, si, ¡sí, sí! Dígalo. 294 00:13:41,646 --> 00:13:43,814 ¡Sí! ¡Sí! 295 00:13:43,815 --> 00:13:47,818 Bueno, voy a proponer un brindis por los nuevos amigos. 296 00:13:47,819 --> 00:13:49,363 A nuevos amigos. 297 00:13:49,364 --> 00:13:51,115 ¡Salud! 298 00:14:04,297 --> 00:14:06,299 ¿Es esto lo que haces todos los días? 299 00:14:06,300 --> 00:14:11,221 No. dos veces un día. ¡Ja, ja, ja! 300 00:14:11,222 --> 00:14:13,557 Me encanta el agua, Floyd. 301 00:14:13,558 --> 00:14:15,059 No puedo tener suficiente. 302 00:14:15,060 --> 00:14:16,102 es parte del razón por la que vine aquí. 303 00:14:16,103 --> 00:14:17,271 Mmm. 304 00:14:19,148 --> 00:14:21,900 Podría acostumbrarme a esto. 305 00:14:21,901 --> 00:14:23,944 No lo harías. 306 00:14:23,945 --> 00:14:25,863 eso es lo genial Algo al respecto, Floyd. 307 00:14:25,864 --> 00:14:28,783 Es jodidamente increíble todos los días. 308 00:14:28,784 --> 00:14:30,202 Me encanta. 309 00:14:30,203 --> 00:14:32,871 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 310 00:14:32,872 --> 00:14:36,209 Estoy en una especie de, eh, vacaciones extendidas. 311 00:14:36,210 --> 00:14:38,586 ¿Sabes? quédate aquí mientras yo quiera, 312 00:14:38,587 --> 00:14:42,133 mientras me guste hasta que ya no lo hago. 313 00:14:42,134 --> 00:14:44,928 No te culpo. Mmm. 314 00:14:48,391 --> 00:14:51,476 Esa Zena ahí, Ella es una belleza, Floyd. 315 00:14:51,477 --> 00:14:54,314 Duro como las uñas, Además, apuesto. 316 00:14:54,315 --> 00:14:56,065 Más duro. 317 00:14:56,066 --> 00:14:57,900 Je je je. 318 00:14:57,901 --> 00:15:00,697 Se necesita un hombre fuerte para mantener feliz a una mujer así. 319 00:15:03,199 --> 00:15:05,701 Je je je. solo soy jugando contigo. 320 00:15:05,702 --> 00:15:07,330 ¡Ja, ja, ja! 321 00:15:09,332 --> 00:15:10,749 ¿Qué pasa con Nihla? 322 00:15:10,750 --> 00:15:12,460 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 323 00:15:12,461 --> 00:15:14,795 siendo que ella no habla ingles. 324 00:15:14,796 --> 00:15:16,964 Bien. Bueno, elegí algo de cebuano 325 00:15:16,965 --> 00:15:18,425 de mi paso por la isla. 326 00:15:18,426 --> 00:15:19,926 recoges frases aquí o allá. 327 00:15:19,927 --> 00:15:21,387 Es suficiente. 328 00:15:24,892 --> 00:15:26,726 Floyd: Debes tener bien hecho por ti mismo, 329 00:15:26,727 --> 00:15:28,728 siendo capaz de permitirse todo esto. 330 00:15:28,729 --> 00:15:30,814 Sí, lo hice bien. 331 00:15:30,815 --> 00:15:32,524 ¿Qué haces exactamente? 332 00:15:32,525 --> 00:15:35,861 ¡Ja ja! Floyd, no lo hagamos arruinar un hermoso día 333 00:15:35,862 --> 00:15:38,698 hablando de trabajo aburrido. 334 00:15:38,699 --> 00:15:42,203 Además, es complicado, ¿sabes? 335 00:15:42,204 --> 00:15:44,705 Hola, nena. Echa un vistazo a la isla. 336 00:15:44,706 --> 00:15:46,540 Es hermoso. 337 00:15:46,541 --> 00:15:48,501 Oh sí. Vaya, vaya. ¡Aquí es donde paramos! 338 00:15:51,839 --> 00:15:53,674 ¿Por qué aquí? 339 00:15:53,675 --> 00:15:55,468 - ¿Ves la isla delante de nosotros? - Sí. 340 00:15:55,469 --> 00:15:57,762 En realidad tiene un base militar en él. 341 00:15:57,763 --> 00:16:01,642 Un par de cientos de pies más, y estaríamos en sus aguas. 342 00:16:01,643 --> 00:16:03,352 No creas que nadie quiere para pasar la tarde 343 00:16:03,353 --> 00:16:06,064 mirando hacia abajo el Cañón de un AR-15. 344 00:16:06,065 --> 00:16:08,066 Sí. Detengámonos aquí. 345 00:16:08,067 --> 00:16:09,776 Buena idea. 346 00:16:09,777 --> 00:16:11,152 Floyd, voz en off: soy No voy a actuar como Kane 347 00:16:11,153 --> 00:16:13,281 no fue un poco extraño... 348 00:16:13,282 --> 00:16:14,907 Kane: ¡Mmmm! 349 00:16:14,908 --> 00:16:16,367 Floyd, voz en off: Pero parecía inofensivo. 350 00:16:16,368 --> 00:16:18,370 Tu lees mi puta Mente, preciosa. 351 00:16:18,371 --> 00:16:20,205 Floyd, voz en off: Un hombre rico con una joven novia filipina 352 00:16:20,206 --> 00:16:22,040 ¿Quién no habla inglés? 353 00:16:22,041 --> 00:16:24,294 No es necesariamente infrecuente. 354 00:16:30,010 --> 00:16:31,927 Así que cuando invitó nosotros a las cataratas Kawasan 355 00:16:31,928 --> 00:16:36,308 temprano a la mañana siguiente, decidimos ir, 356 00:16:36,309 --> 00:16:38,227 pero debería haberlo hecho prestó más atención. 357 00:16:46,570 --> 00:16:48,113 ¡Ey! ¡Oye, oye, oye! 358 00:16:49,741 --> 00:16:51,908 Alguien no hizo lo suficiente dormir anoche. 359 00:16:51,909 --> 00:16:53,368 Es la zona horaria. 360 00:16:53,369 --> 00:16:54,704 Bueno, déjalo, Floyd. 361 00:16:54,705 --> 00:16:56,372 Hoy estamos rockeando y rodando. 362 00:16:56,373 --> 00:16:58,166 - Estamos contigo. - ¿Sí? 363 00:16:58,167 --> 00:17:01,462 Está bien. cantemos el coro juntos entonces. 364 00:17:01,463 --> 00:17:03,672 nunca escuché de esta canción antes en mi vida, ¿y tú? 365 00:17:03,673 --> 00:17:05,382 Uh-uh. nunca ¿Has oído hablar de esta canción? 366 00:17:05,383 --> 00:17:06,843 ¿De qué planeta eres? 367 00:17:06,844 --> 00:17:08,219 Tierra. donde son de? 368 00:17:08,220 --> 00:17:09,554 Uh, Inglaterra, amigo. El centro cultural 369 00:17:09,555 --> 00:17:11,431 del universo. 370 00:17:11,432 --> 00:17:13,184 Eso lo explica. No sé sobre eso. 371 00:17:13,185 --> 00:17:14,685 Ah. Oh, déjame te doy un ejemplo. 372 00:17:14,686 --> 00:17:16,145 Uh, tal vez hayas oído hablar de una pequeña banda 373 00:17:16,146 --> 00:17:18,273 llamados los Boatles... Ah... Los Beatles. 374 00:17:18,274 --> 00:17:19,941 Típico. yo lo sabia 375 00:17:19,942 --> 00:17:21,610 iba a decir eso. Termina todos los argumentos. 376 00:17:21,611 --> 00:17:23,362 Está bien. ¿Qué tal ¿Los Rolling Stones entonces? 377 00:17:23,363 --> 00:17:25,740 - ¿Son de Londres? - Maldita sea, lo son. 378 00:17:25,741 --> 00:17:27,950 ¿Qué pasa con los Quién, Radiohead? 379 00:17:27,951 --> 00:17:29,912 ¿Alguno de estos te suena familiar? 380 00:17:29,913 --> 00:17:31,789 ¿Qué tienen ustedes? 381 00:17:31,790 --> 00:17:33,916 Floyd: nuestros solistas supera todo tu catálogo. 382 00:17:33,917 --> 00:17:35,376 Eh... Floyd: michael jackson, 383 00:17:35,377 --> 00:17:37,087 Jimi Hendrix, James Brown. 384 00:17:37,088 --> 00:17:39,422 Eric Clapton, Elton John, David Bowie. 385 00:17:39,423 --> 00:17:41,091 Bob Marley. ¡Ey! 386 00:17:41,092 --> 00:17:42,718 No, no, no, no, no. 387 00:17:42,719 --> 00:17:44,220 Eso no cuenta. Eso no cuenta. 388 00:17:44,221 --> 00:17:45,721 Él es de Jamaica. 389 00:17:45,722 --> 00:17:48,392 Está bastante cerca. Clo... 390 00:17:48,393 --> 00:17:50,394 -Túpac. - ¡Pfff! 391 00:17:50,395 --> 00:17:52,980 Ja. Lo siento. no creo toda esa mierda del hip-hop 392 00:17:52,981 --> 00:17:55,233 en realidad es música. 393 00:17:55,234 --> 00:17:56,859 ¿Qué? 394 00:17:56,860 --> 00:17:58,569 Kane: Oh, en realidad. Déjame darle vida a esto. 395 00:17:58,570 --> 00:17:59,905 Necesitamos algo conmovedor. 396 00:17:59,906 --> 00:18:01,407 ¿Conductor ese Bluetooth? 397 00:18:01,408 --> 00:18:02,783 No, no, no. No es necesario. 398 00:18:02,784 --> 00:18:04,368 No, no, no. No, no, no, no. 399 00:18:04,369 --> 00:18:05,577 Vamos allí. Espera en un segundo, un segundo. 400 00:18:05,578 --> 00:18:07,455 Aquí vamos. 401 00:18:07,456 --> 00:18:09,082 Esto va a conseguir tu sangre... Tu sangre bombeando. 402 00:18:09,083 --> 00:18:11,334 ♪ "Regla, Britannia" ♪ 403 00:18:11,335 --> 00:18:14,255 ♪ "Britannia gobierna las olas ♪ 404 00:18:14,256 --> 00:18:18,802 ♪ "Los británicos nunca, nunca, Nunca seremos esclavos" ♪ 405 00:18:18,803 --> 00:18:20,053 ¡Vamos! 406 00:18:20,054 --> 00:18:21,805 ♪ "Regla, Britannia" ♪ 407 00:18:21,806 --> 00:18:24,517 ♪ "Britannia gobierna las olas" ♪ 408 00:18:24,518 --> 00:18:28,855 ♪ "Los británicos nunca, nunca, Nunca seremos esclavos" ♪ 409 00:18:28,856 --> 00:18:30,232 ¡Todos ahora! 410 00:18:30,233 --> 00:18:32,192 ♪ "Regla, Britannia" ♪ 411 00:18:32,193 --> 00:18:34,987 ♪ "Britannia gobierna las olas" ♪ 412 00:18:34,988 --> 00:18:42,988 ♪ "Los británicos nunca, nunca, Nunca seremos esclavos" ♪ 413 00:18:47,627 --> 00:18:49,004 Floyd, voz en off: Ya sabes cómo dicen, 414 00:18:49,005 --> 00:18:50,339 "¿No viajas con extraños?" 415 00:18:50,340 --> 00:18:53,968 Je. Ojalá lo hiciera he escuchado, 416 00:18:53,969 --> 00:18:57,472 pero parecían geniales, y conocían la isla... 417 00:18:57,473 --> 00:19:00,351 Hola señora. Hola señora. Hola señor. Hola señor. 418 00:19:00,352 --> 00:19:01,810 Floyd, voz en off: pero no tardé mucho en ver 419 00:19:01,811 --> 00:19:03,854 El lado oscuro de Kane. 420 00:19:03,855 --> 00:19:06,316 Toma eso, Nihla. 421 00:19:06,317 --> 00:19:08,443 Señor, señor, 100 Pesos por estacionamiento. 422 00:19:08,444 --> 00:19:09,819 No, hombre. yo vengo aquí todo el tiempo. 423 00:19:09,820 --> 00:19:11,321 Sé que es gratis. 424 00:19:11,322 --> 00:19:13,115 queremos ir Directamente ahí abajo. 425 00:19:13,116 --> 00:19:14,825 Es una caminata un poco, pero debería valer la pena. 426 00:19:14,826 --> 00:19:16,577 Chico: No. 100 pesos. Nueva regla. 427 00:19:16,578 --> 00:19:19,039 ¡Ey! Escuchar. yo ¡Acabo de decirte que no! 428 00:19:19,040 --> 00:19:20,832 Me doy cuenta de que sólo lo estás intentando para conseguir algo de dinero, 429 00:19:20,833 --> 00:19:22,250 pero no vas a lo recibirás de mí, 430 00:19:22,251 --> 00:19:24,170 así que ¡vete a la mierda! 431 00:19:24,171 --> 00:19:25,463 - 50 entonces, señor. - ¡Ay dios mío! 432 00:19:25,464 --> 00:19:26,964 ¿Me escucharías? 433 00:19:26,965 --> 00:19:28,383 ¡Te acabo de decir que te vayas a la mierda! 434 00:19:28,384 --> 00:19:30,095 ¿Qué carajo te pasa? 435 00:19:31,846 --> 00:19:34,098 Lo siento, hombre. malditos lugareños 436 00:19:34,099 --> 00:19:35,516 dame cuerda. 437 00:19:35,517 --> 00:19:37,018 Regla número uno aquí... 438 00:19:37,019 --> 00:19:38,561 No te dejes presionar por los putos lugareños. 439 00:19:38,562 --> 00:19:40,648 Vamos. De todos modos, es Aunque solo aquí arriba. 440 00:19:44,611 --> 00:19:46,070 Vamos. 441 00:19:46,071 --> 00:19:47,864 Floyd, voz en off: Leí una cita una vez 442 00:19:47,865 --> 00:19:49,282 que decía: "Puedes juzgar fácilmente el personaje 443 00:19:49,283 --> 00:19:50,450 "de un hombre por cómo trata a aquellos 444 00:19:50,451 --> 00:19:51,660 que no puede hacer nada por él." 445 00:19:51,661 --> 00:19:53,662 Aquí tienes. 446 00:19:53,663 --> 00:19:56,040 Floyd, voz en off: yo no se quien lo escribio, 447 00:19:56,041 --> 00:19:57,835 pero no fue Kane. 448 00:20:00,046 --> 00:20:01,797 Así que dime Algo, Floyd. 449 00:20:01,798 --> 00:20:03,549 Eres militar, ¿verdad? 450 00:20:03,550 --> 00:20:05,676 porque puedo sentir algo de entrenamiento allí. 451 00:20:05,677 --> 00:20:07,470 eso fue toda una vida hace. ¿Cómo lo supiste? 452 00:20:07,471 --> 00:20:09,055 Eh, tu eres dándome todos estos 453 00:20:09,056 --> 00:20:10,557 "No queda ningún hermano detrás" tipo de vibraciones. 454 00:20:10,558 --> 00:20:12,309 Vibraciones de héroe totalmente americano. 455 00:20:12,310 --> 00:20:13,978 me estas dando vibraciones de niño único. 456 00:20:13,979 --> 00:20:15,646 ¡Ja, ja, ja! 457 00:20:15,647 --> 00:20:17,106 No, no, no, no, no. 458 00:20:17,107 --> 00:20:18,442 Soy el menor de 4 hermanos. 459 00:20:18,443 --> 00:20:19,735 Créeme, amigo. 460 00:20:19,736 --> 00:20:21,403 Tuve que luchar contra todo lo que tenía. 461 00:20:21,404 --> 00:20:22,529 Floyd: Quieres decir, como ese niño al que golpeaste 462 00:20:22,530 --> 00:20:24,115 allá atrás? 463 00:20:24,116 --> 00:20:26,242 Ya sabes, 464 00:20:26,243 --> 00:20:30,247 a veces solo personas entender un idioma... fuerza. 465 00:20:30,248 --> 00:20:33,208 Ese niño aprendió un valiosa lección allá atrás, 466 00:20:33,209 --> 00:20:35,502 no joder con un perro más grande que tú. 467 00:20:35,503 --> 00:20:37,839 Estará bien. 468 00:20:37,840 --> 00:20:40,467 La bondad no es debilidad. 469 00:20:40,468 --> 00:20:45,264 Je. Tal vez, pero depende de Con quién estás tratando, amigo. 470 00:20:45,265 --> 00:20:47,350 Floyd: Tienes razón. A veces, la gente necesita 471 00:20:47,351 --> 00:20:48,895 para ser puestos en su lugar. 472 00:20:52,732 --> 00:20:54,942 Eh, mira esto tablones. Son un poco viejos. 473 00:20:54,943 --> 00:20:58,237 Esto es una locura. Je. 474 00:20:58,238 --> 00:20:59,990 Ay dios mío. 475 00:20:59,991 --> 00:21:02,951 ¡Ja, ja, ja! ¿Estoy en lo cierto? 476 00:21:02,952 --> 00:21:04,412 ¡Oh! 477 00:21:07,083 --> 00:21:09,209 ¡Oh! 478 00:21:09,210 --> 00:21:11,754 ¡Esto es asombroso! 479 00:21:11,755 --> 00:21:13,381 ¡Guau! 480 00:21:13,382 --> 00:21:16,759 ¡Mira eso! 481 00:21:16,760 --> 00:21:18,887 ¿Ves esto, nena? 482 00:21:18,888 --> 00:21:20,806 ¿Podemos cancelar nuestra viaje de regreso a casa? 483 00:21:20,807 --> 00:21:22,808 ¡Ja, ja, ja! 484 00:21:22,809 --> 00:21:24,310 Sé que fue un poco difícil, 485 00:21:24,311 --> 00:21:27,063 ¿Pero no vale la pena 100%? 486 00:21:27,064 --> 00:21:29,232 ¿Qué opinas, Floyd? 487 00:21:29,233 --> 00:21:30,984 Tal como se ve en las películas. 488 00:21:30,985 --> 00:21:34,071 No. Es mejor. 489 00:21:34,072 --> 00:21:36,324 Y sabes lo único mejor que mirarlo 490 00:21:36,325 --> 00:21:37,742 se está sumergiendo de lleno. 491 00:21:37,743 --> 00:21:39,369 Vamos, amigo. ¡Vamos! 492 00:21:39,370 --> 00:21:41,204 Uh-uh. ¿De qué está hablando? 493 00:21:41,205 --> 00:21:43,165 Ir a nadar. 494 00:21:43,166 --> 00:21:44,584 ¿Un baño? 495 00:21:48,006 --> 00:21:52,426 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 496 00:21:52,427 --> 00:21:55,264 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 497 00:21:58,183 --> 00:22:00,811 ♪ La buena vibra recién comienza ♪ 498 00:22:00,812 --> 00:22:03,147 ♪ No quiero parar, no quiero parar ♪ 499 00:22:03,148 --> 00:22:05,984 ♪ Hasta que termine la noche ♪ 500 00:22:05,985 --> 00:22:08,945 ♪ Hasta que termine la noche ♪ 501 00:22:08,946 --> 00:22:12,116 ♪ Y cuando ellos Creo que hemos terminado ♪ 502 00:22:12,117 --> 00:22:14,243 ♪ Nunca pararemos, nunca pararemos ♪ 503 00:22:14,244 --> 00:22:16,912 ♪ Hasta el sol de la mañana ♪ 504 00:22:16,913 --> 00:22:18,999 ♪ Hasta el sol de la mañana ♪ 505 00:22:19,000 --> 00:22:23,629 ♪ Y aunque sea sólo por un minuto ♪ 506 00:22:23,630 --> 00:22:28,092 ♪ Nos divertimos como es todo el día ♪ 507 00:22:28,093 --> 00:22:30,512 - ♪ Todo el día ♪ - ♪ Fiesta ♪ 508 00:22:30,513 --> 00:22:34,224 ♪ Nuestras vidas dependen de ello ♪ 509 00:22:34,225 --> 00:22:35,894 ¡Vaya! 510 00:22:35,895 --> 00:22:39,522 ¿Qué tal eso? Floyd, ¿eh? ¡Ja ja! 511 00:22:39,523 --> 00:22:41,901 floyd: ¿entendido? Kane: Sí. 512 00:22:45,155 --> 00:22:47,114 son increibles criaturas, Zena, ya sabes. 513 00:22:47,115 --> 00:22:48,784 Realmente deberías los he visto. 514 00:22:48,785 --> 00:22:50,744 Cada vez que necesito hablar con alguien, 515 00:22:50,745 --> 00:22:52,704 Sólo vengo aquí. 516 00:22:52,705 --> 00:22:54,290 Siempre están felices de escuchar. 517 00:22:54,291 --> 00:22:56,042 Y apuesto que si ellos podrían responder 518 00:22:56,043 --> 00:22:57,377 te dirían que te vayas Que se queden solos. 519 00:22:57,378 --> 00:22:58,920 ¿Qué pasa? 520 00:22:58,921 --> 00:23:00,547 No eres una naturaleza persona o algo? 521 00:23:00,548 --> 00:23:02,466 Eh, ¿sabes qué? simplemente no estoy muy interesado 522 00:23:02,467 --> 00:23:04,051 en asociarse con cualquier cosa que me puede tragar entera. 523 00:23:04,052 --> 00:23:05,386 ¡Ja, ja, ja! 524 00:23:05,387 --> 00:23:06,931 Me parece bien. 525 00:23:08,557 --> 00:23:10,934 Bueno, ¿qué tal nosotros? devolver el favor? 526 00:23:10,935 --> 00:23:14,480 - ¿Alguien quiere marisco? - Estoy caído. 527 00:23:14,481 --> 00:23:16,399 ♪ No quiero para, no quiero parar ♪ 528 00:23:16,400 --> 00:23:18,860 ♪ Hasta que termine la noche ♪ 529 00:23:18,861 --> 00:23:20,779 ♪ Hasta que termine la noche ♪ 530 00:23:20,780 --> 00:23:23,616 Está bien, está bien. I Consíguelo. Estoy vendido. 531 00:23:23,617 --> 00:23:25,284 Entiendo por qué tu no quiero irme. 532 00:23:25,285 --> 00:23:26,953 Kane: Je, je, je. 533 00:23:26,954 --> 00:23:28,746 Te dije este lugar es el paraíso, ¿verdad? 534 00:23:28,747 --> 00:23:30,916 Míralo. Mirar a mí me senté aquí como 535 00:23:30,917 --> 00:23:33,043 el rey de la colina. Je je je. 536 00:23:33,044 --> 00:23:35,462 Puedo acariciarme la polla cuando quiera. 537 00:23:35,463 --> 00:23:37,549 A cada cual lo suyo. 538 00:23:37,550 --> 00:23:39,259 Kane: ¿Qué dijiste? ¿Qué hacía para ganarse la vida, Floyd? 539 00:23:39,260 --> 00:23:40,720 Construcción. 540 00:23:42,639 --> 00:23:45,558 Cuando es lento, ayudo a mi amigo en su taller de autos. 541 00:23:45,559 --> 00:23:49,104 Mmm. entonces un constructor y un mecánico. 542 00:23:49,105 --> 00:23:51,148 Me imagino que hay más para ti, 543 00:23:51,149 --> 00:23:52,649 pero eres modesto amigo, entonces no lo eres 544 00:23:52,650 --> 00:23:54,652 Voy a decir, ¿eres tú? ¿Floyd? ¡Ja, ja, ja! 545 00:23:54,653 --> 00:23:56,154 Bueno, yo no tener las cuentas acolchadas 546 00:23:56,155 --> 00:23:58,448 como tú, pero lo hacemos bien. 547 00:23:58,449 --> 00:24:00,325 ¿Qué eres? hablando, amigo? 548 00:24:00,326 --> 00:24:02,786 Un poco hace mucho aquí, como un camino muy largo. 549 00:24:02,787 --> 00:24:04,913 Tú y Zena os mudáis aquí. podría vivir como la realeza, 550 00:24:04,914 --> 00:24:06,207 ¿sabes eso? 551 00:24:06,208 --> 00:24:07,625 Bueno, dime, Kane. 552 00:24:07,626 --> 00:24:09,961 ¿Cómo ganas tu dinero? 553 00:24:09,962 --> 00:24:11,630 Podría... 554 00:24:11,631 --> 00:24:13,341 pero entonces tendría que matarte. 555 00:24:15,761 --> 00:24:17,637 ¡Ja, ja, ja! 556 00:24:17,638 --> 00:24:19,222 Je je je. 557 00:24:19,223 --> 00:24:20,807 Qué vas a chicos hablando? 558 00:24:20,808 --> 00:24:22,851 Ah, oye. Eh, Kane solo me estaba diciendo 559 00:24:22,852 --> 00:24:24,395 que suerte tuve de tenerte como mi esposa. 560 00:24:24,396 --> 00:24:26,356 Mmm. Hombre inteligente. 561 00:24:30,195 --> 00:24:31,779 Tengo una idea. 562 00:24:31,780 --> 00:24:34,406 creo que deberíamos Llega a la ciudad esta noche. 563 00:24:34,407 --> 00:24:35,825 No. No, no. 564 00:24:35,826 --> 00:24:37,410 Estoy demasiado cansado para eso. 565 00:24:37,411 --> 00:24:39,204 Este desfase horario es alcanzándome, 566 00:24:39,205 --> 00:24:40,747 y yo... necesito consigue mis 10 horas. 567 00:24:40,748 --> 00:24:42,500 no creo Vendí este derecho. 568 00:24:42,501 --> 00:24:45,086 Chicos, probablemente estén aquí. Para una semana más ¿no? 569 00:24:45,087 --> 00:24:47,506 este es el viernes noche en la ciudad de Cebú. 570 00:24:47,507 --> 00:24:49,132 Te garantizo que hay nada más parecido 571 00:24:49,133 --> 00:24:50,634 en todo el mundo. 572 00:24:50,635 --> 00:24:52,302 Necesitas comprobarlo. 573 00:24:52,303 --> 00:24:54,722 Vamos. YOLO. tu Sólo se vive una vez, ¿verdad? 574 00:24:54,723 --> 00:24:57,683 Los niños dicen eso ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto? 575 00:24:57,684 --> 00:24:59,478 Floyd: No. No, no. Hemos terminado. 576 00:24:59,479 --> 00:25:00,979 Ah. No. Escucha. 577 00:25:00,980 --> 00:25:02,856 Apreciamos el hospitalidad, el barco. 578 00:25:02,857 --> 00:25:04,817 Todo ha sido asombroso. 579 00:25:04,818 --> 00:25:06,653 Estamos demasiado cansados. 580 00:25:06,654 --> 00:25:08,906 Zena, ¿no puedo torcerte el brazo? 581 00:25:12,452 --> 00:25:16,956 Disparar. Je je. Tenía que intentarlo. 582 00:25:16,957 --> 00:25:19,251 Y ustedes tienen que perdonarme. 583 00:25:19,252 --> 00:25:21,670 Me siento aquí y estoy... feliz. 584 00:25:21,671 --> 00:25:23,338 Estoy fumando mi cigarro 585 00:25:23,339 --> 00:25:26,467 pero nihla no hablar algo de inglés, 586 00:25:26,468 --> 00:25:28,511 y luego finalmente encontrar dos personas 587 00:25:28,512 --> 00:25:30,180 que no solo hablan el idioma 588 00:25:30,181 --> 00:25:31,932 pero en realidad puedo disparar a la mierda con? 589 00:25:31,933 --> 00:25:33,892 me emociono un poco, me dejo llevar, 590 00:25:33,893 --> 00:25:36,062 y quiero empaparte Despierto todo el tiempo que pueda, 591 00:25:36,063 --> 00:25:40,233 y normalmente se trata de A esta hora de la noche me doy cuenta 592 00:25:40,234 --> 00:25:44,447 no habia hablado con cualquiera todo el día. 593 00:25:44,448 --> 00:25:46,908 Como un día entero sin hablando con cualquiera... 594 00:25:50,204 --> 00:25:51,872 pero lo entiendo. Lo entiendo. 595 00:25:51,873 --> 00:25:53,416 Estás de luna de miel... 596 00:25:53,417 --> 00:25:55,126 Tu... tu aniversario, Quiero decir, ¿sabes? 597 00:25:55,127 --> 00:25:57,295 Necesitas volver a conectarte reavivar el romance. 598 00:25:57,296 --> 00:25:59,088 Eres joven. Je je. 599 00:25:59,089 --> 00:26:02,259 Lo entiendo. ¿No lo haces? Preocúpate por Kane. 600 00:26:02,260 --> 00:26:05,095 Kane está bien. Míralo. Está viviendo su mejor vida. 601 00:26:05,096 --> 00:26:07,265 ¡Ja, ja, ja! 602 00:26:07,266 --> 00:26:09,685 ¿Nadie tiene que hacerlo? Preocúpate por Kane. 603 00:26:13,899 --> 00:26:15,483 Floyd, deberías irte. 604 00:26:15,484 --> 00:26:18,028 - No. - Que sea una noche de amigos. 605 00:26:18,029 --> 00:26:21,156 - Oh. ¿Está seguro? - No te preocupes por mí 606 00:26:21,157 --> 00:26:22,699 Estaré bien. 607 00:26:22,700 --> 00:26:24,035 Sólo llévame al hotel, 608 00:26:24,036 --> 00:26:25,745 y descansaré para mañana. 609 00:26:25,746 --> 00:26:27,622 Esperar. 610 00:26:27,623 --> 00:26:30,209 ¿Esto... está pasando esto? 611 00:26:30,210 --> 00:26:31,877 ¿Floyd? 612 00:26:31,878 --> 00:26:33,087 De acuerdo. 613 00:26:33,088 --> 00:26:35,089 - ¡Sí! - Una bebida. 614 00:26:35,090 --> 00:26:36,883 Un trago tranquilo. 615 00:26:36,884 --> 00:26:38,885 - Entonces ya terminé. - Tienes mi palabra. 616 00:26:38,886 --> 00:26:41,472 yo me quedo con zena Vuelvo y me refrescaré. 617 00:26:41,473 --> 00:26:43,974 Zena: Y le daré gasolina. subir las motos. 618 00:26:43,975 --> 00:26:45,518 ¿Motos? 619 00:26:45,519 --> 00:26:47,729 Floyd, vamos a Diviértete esta noche 620 00:27:02,831 --> 00:27:04,248 Floyd, voz en off: yo no Sé por qué dejé que me hablara. 621 00:27:04,249 --> 00:27:06,292 a salir. 622 00:27:06,293 --> 00:27:08,336 debería haber tomado la tormenta como señal 623 00:27:08,337 --> 00:27:10,088 y me quedé en el hotel. 624 00:27:10,089 --> 00:27:11,465 floyd, esto Es una bebida tranquila. 625 00:27:11,466 --> 00:27:12,591 Floyd, voz en off: El bar del bikini 626 00:27:12,592 --> 00:27:13,718 donde todo cambió. 627 00:27:13,719 --> 00:27:15,177 Lejos de ser una bebida tranquila. 628 00:27:17,222 --> 00:27:18,724 Kane: ¡Ja, ja, ja! 629 00:27:18,725 --> 00:27:21,184 Señoras, sean suaves con él. 630 00:27:21,185 --> 00:27:23,980 solo lo tengo puesto préstamo por la noche. 631 00:27:23,981 --> 00:27:25,648 ¿Qué estamos bebiendo, Floyd? 632 00:27:25,649 --> 00:27:26,899 Sentirse aventurero. 633 00:27:26,900 --> 00:27:28,609 Probaré tu... Mestizo. 634 00:27:28,610 --> 00:27:30,571 No, no, no. Aquí, muchacho, 635 00:27:30,572 --> 00:27:32,072 Aquí bebemos champán. 636 00:27:32,073 --> 00:27:33,699 Oh. Champán lo es. 637 00:27:33,700 --> 00:27:35,744 champán, cariño, por mi cuenta. 638 00:27:35,745 --> 00:27:37,162 ¿Quieres un baile? 639 00:27:37,163 --> 00:27:38,580 No. Estoy... estoy bien. 640 00:27:38,581 --> 00:27:39,873 tu no ¿Crees que soy sexy? 641 00:27:39,874 --> 00:27:41,082 No, eres hermosa. 642 00:27:41,083 --> 00:27:42,460 Estoy aquí con mi amigo. 643 00:27:42,461 --> 00:27:43,919 Danos un minuto. 644 00:27:43,920 --> 00:27:45,713 el solo esta aliviandose en eso, ¿de acuerdo? 645 00:27:45,714 --> 00:27:49,509 Seguir. Ya te vas, cariño. Seguir. Ya te vas. 646 00:27:49,510 --> 00:27:52,679 - Eres un chico salvaje. - ¡Ja, ja, ja! 647 00:27:52,680 --> 00:27:55,683 Ey. Sí, sí. 648 00:27:55,684 --> 00:27:58,770 Todo está bien. 649 00:27:58,771 --> 00:28:00,273 ¡Oye, Jinx! 650 00:28:03,026 --> 00:28:06,446 Asegúrate de que llegue a las personas que lo necesitan. 651 00:28:06,447 --> 00:28:08,281 Je je je. 652 00:28:08,282 --> 00:28:11,034 - ¿Quién era ese? - Oh, él dirige el lugar. 653 00:28:11,035 --> 00:28:13,287 pero él se acerca al casa para jugar un poco al póquer. 654 00:28:13,288 --> 00:28:14,997 Perdí, así que le debo algo de dinero. 655 00:28:14,998 --> 00:28:17,959 -Ah. - ¡Ja, ja, ja! 656 00:28:17,960 --> 00:28:19,961 ¿Qué pasa contigo y la seguridad? 657 00:28:19,962 --> 00:28:22,506 nunca podrás ser Demasiado cuidado, Floyd. 658 00:28:22,507 --> 00:28:24,092 No. Sólo estoy tratando de hacer Seguro que nadie corre por aquí. 659 00:28:24,093 --> 00:28:25,676 buscándote, 660 00:28:25,677 --> 00:28:27,720 y por ti me refiero yo. Kane: ¡Ja, ja, ja! 661 00:28:27,721 --> 00:28:29,013 Vamos. Seguramente un chico con un arma no 662 00:28:29,014 --> 00:28:31,850 asustaros gente. 663 00:28:31,851 --> 00:28:34,603 ¿"Ustedes"? 664 00:28:34,604 --> 00:28:37,065 Americanos. 665 00:28:37,066 --> 00:28:39,943 ¡Ja! Relájate, Floyd. Por favor. 666 00:28:39,944 --> 00:28:41,278 estas tomando una copa con uno de los más 667 00:28:41,279 --> 00:28:43,030 hombres respetados en la isla, 668 00:28:43,031 --> 00:28:44,407 y estoy tratando de quedarme humilde cuando hago eso, 669 00:28:44,408 --> 00:28:45,908 ¡pero no puedo! ¡Soy! 670 00:28:45,909 --> 00:28:48,328 ¡Ellos me aman aquí! 671 00:28:48,329 --> 00:28:50,415 Pon esto en mi cuenta, ¿vale? 672 00:28:53,877 --> 00:28:55,962 Vamos a desenvolverla. 673 00:28:55,963 --> 00:28:57,672 Ah. 674 00:28:57,673 --> 00:29:02,010 - ¡Oh! - ¡Vaya! ¡Ja, ja, ja! 675 00:29:02,011 --> 00:29:04,763 - Del tipo bueno. - El mejor. 676 00:29:04,764 --> 00:29:06,767 - Saludos, amigo. - Salud. 677 00:29:09,186 --> 00:29:11,104 Entonces, ¿por qué nosotros? yo es decir, la hospitalidad, 678 00:29:11,105 --> 00:29:13,566 ya sabes, mostrándonos los alrededores. 679 00:29:13,567 --> 00:29:16,318 Porque somos amigos, ¿verdad? 680 00:29:16,319 --> 00:29:17,863 ¡Je, je, je! 681 00:29:17,864 --> 00:29:19,322 floyd, lo recuerdo cómo es aterrizar 682 00:29:19,323 --> 00:29:20,532 en la isla para la primera vez. 683 00:29:20,533 --> 00:29:21,992 Es electrizante, 684 00:29:21,993 --> 00:29:23,786 pero necesitas saber las personas adecuadas, 685 00:29:23,787 --> 00:29:25,872 alguien que te muestre alrededor de los mejores lugares. 686 00:29:25,873 --> 00:29:27,999 Ese soy yo. yo soy pagándolo hacia adelante 687 00:29:28,000 --> 00:29:29,501 porque tu eras el uno con las bolas 688 00:29:29,502 --> 00:29:31,962 ¡Para robarme mi puta mesa! 689 00:29:31,963 --> 00:29:33,589 Me gusta eso. 690 00:29:33,590 --> 00:29:35,508 Me recuerda a mi cuando era joven... 691 00:29:35,509 --> 00:29:38,428 Atrevido, ¿sabes? 692 00:29:38,429 --> 00:29:40,096 Estarás bien aquí. 693 00:29:40,097 --> 00:29:41,515 De hecho, voy a mostrarte un gran momento. 694 00:29:41,516 --> 00:29:43,476 Este es uno de mis favoritos. 695 00:29:43,477 --> 00:29:47,146 Flor, consigue tu ¡Dulce culo aquí abajo! 696 00:29:47,147 --> 00:29:49,065 Oh, no, no. Sí, sí. 697 00:29:49,066 --> 00:29:51,359 Te dije que iba a mostrarte un buen momento, 698 00:29:51,360 --> 00:29:52,778 y lo soy. 699 00:29:52,779 --> 00:29:54,155 Flor, cariño, 700 00:29:54,156 --> 00:29:55,698 Dale un baile a mi amigo Floyd. 701 00:29:55,699 --> 00:29:57,408 Ey. Haz lo que sea que él quiere, ¿de acuerdo? 702 00:29:57,409 --> 00:30:00,621 Hazle pasar un buen rato. Esa es una buena chica. 703 00:30:00,622 --> 00:30:03,415 Continúa, Floyd. Relajarse. Estás de vacaciones. 704 00:30:03,416 --> 00:30:05,125 Mirar. Ella no te va a morder. 705 00:30:05,126 --> 00:30:07,128 no le pague suficiente dinero te muerde. 706 00:30:07,129 --> 00:30:11,425 ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! 707 00:30:35,955 --> 00:30:37,664 N-no tienes que bailar. 708 00:30:37,665 --> 00:30:40,166 bailaré para ti, Señor, como dijo el Sr. Kane. 709 00:30:40,167 --> 00:30:42,002 ¿Cómo sabes su nombre? 710 00:30:42,003 --> 00:30:44,089 Todo el mundo sabe su nombre. Je. 711 00:30:46,883 --> 00:30:51,596 ¿Quién es él realmente? 712 00:30:51,597 --> 00:30:53,474 No puedo decir nada más. 713 00:30:53,475 --> 00:30:55,768 Sólo... sólo relájate. 714 00:30:55,769 --> 00:30:58,896 no tienes que hacerlo Preocúpate por eso. Je. 715 00:30:58,897 --> 00:31:01,651 Floyd: Mira. Yo... No se lo diré. 716 00:31:14,958 --> 00:31:19,212 Me temo que el señor Kane está se enojará conmigo. 717 00:31:19,213 --> 00:31:21,048 ¿Por qué le tienes tanto miedo? 718 00:31:29,684 --> 00:31:33,730 Sr. Kane... él solía ven aquí muchas, muchas veces. 719 00:31:35,566 --> 00:31:38,109 Ahí es donde se encontró Nihla, mi prima. 720 00:31:38,110 --> 00:31:39,986 ¿Nihla es tu prima? 721 00:31:39,987 --> 00:31:41,572 ¿Solía ​​bailar aquí? 722 00:31:41,573 --> 00:31:44,241 Sí. Hace mucho tiempo. 723 00:31:44,242 --> 00:31:46,368 El mejor bailarín también. 724 00:31:46,369 --> 00:31:48,371 Mantiene alejada a Nihla de su familia, 725 00:31:48,372 --> 00:31:50,791 y cada vez que ella intenta irse, 726 00:31:50,792 --> 00:31:55,046 él amenaza con matarla. 727 00:31:55,047 --> 00:31:57,965 Ella le tiene mucho miedo. 728 00:31:57,966 --> 00:32:01,011 Por eso ella finge para no entender ingles. 729 00:32:01,012 --> 00:32:03,514 ¿Habla inglés? 730 00:32:03,515 --> 00:32:09,104 Sí. Ella solía enseñarme. 731 00:32:09,105 --> 00:32:14,735 Señor, Nihla conoce el verdad sobre el Sr. Kane. 732 00:32:14,736 --> 00:32:17,615 Pregúntale tú mismo. No estoy mintiendo. 733 00:32:25,874 --> 00:32:28,042 Oh, no. eso es demasiado. Está bien. 734 00:32:28,043 --> 00:32:33,549 No, tómalo. Ayuda a tu familia. 735 00:32:33,550 --> 00:32:37,762 Obtienes tu ¿Vale el dinero, Floyd? 736 00:32:48,234 --> 00:32:50,653 - He tenido mejores. -Ah. 737 00:33:11,887 --> 00:33:13,053 ¡Ja, ja, ja! 738 00:33:13,054 --> 00:33:14,555 Buenas noches, ¿verdad? 739 00:33:14,556 --> 00:33:16,974 ¡Oh, mierda! Lo lamento. Sé que es tarde. 740 00:33:16,975 --> 00:33:18,435 ¿Te voy a meter en problemas? 741 00:33:18,436 --> 00:33:19,728 No, no, no. Estaré bien. 742 00:33:19,729 --> 00:33:20,937 - ¿Seguro? - Sí. 743 00:33:20,938 --> 00:33:22,314 Escuchar. Échame la culpa a mí. 744 00:33:22,315 --> 00:33:23,524 Iba a hacer eso de todos modos. 745 00:33:23,525 --> 00:33:25,860 ¡Ja, ja, ja! 746 00:33:25,861 --> 00:33:28,113 Estás bien, Floyd. Estás bien. 747 00:33:31,242 --> 00:33:34,411 Escuchar. 748 00:33:34,412 --> 00:33:36,539 Esa stripper... no lo sé. Lo que ella te dijo, hombre. 749 00:33:36,540 --> 00:33:37,999 No quiero ponerme incómodo, 750 00:33:38,000 --> 00:33:40,001 pero estas chicas, ya sabes, 751 00:33:40,002 --> 00:33:42,588 no saben que carajo a veces hablan. 752 00:33:42,589 --> 00:33:45,925 Están cocidos hasta la mitad del tiempo. tiempo que están aquí en el trabajo. 753 00:33:45,926 --> 00:33:47,594 Siempre. es solo tipo de trabajo, 754 00:33:47,595 --> 00:33:49,387 pero eso significa que hablan mucha mierda. 755 00:33:49,388 --> 00:33:51,097 Floyd: Mmmm. No, no, no. ella solo me estaba dando 756 00:33:51,098 --> 00:33:53,476 algunas recomendaciones sobre algo de comida callejera local. 757 00:33:53,477 --> 00:33:57,522 - ¿En realidad? - Sí. 758 00:33:57,523 --> 00:33:59,775 ¿Qué dije sobre la comida callejera? 759 00:33:59,776 --> 00:34:01,109 - Fue una mierda. - ¡Mierda! 760 00:34:01,110 --> 00:34:02,694 - Sí. - Así es, amigo. 761 00:34:02,695 --> 00:34:06,533 Toma mi palabra alguna stripper. 762 00:34:06,534 --> 00:34:08,701 Ah. Mirar. ¿Por qué no ¿Tomas un taxi a casa? 763 00:34:08,702 --> 00:34:10,703 Estarás en casa por la señora más rápido. 764 00:34:10,704 --> 00:34:13,207 ¿Sí? un poco menos enojado contigo. 765 00:34:13,208 --> 00:34:15,084 - ¿Seguro? - Sí. 766 00:34:15,085 --> 00:34:16,502 Jinx y yo lo haremos recuperar las bicicletas 767 00:34:16,503 --> 00:34:18,130 mañana por la mañana, ¿sabes? 768 00:34:18,131 --> 00:34:19,589 voy a pasar el rato aquí para un poco más. 769 00:34:19,590 --> 00:34:21,049 ¿Te apetece un baile más, sabes? 770 00:34:21,050 --> 00:34:23,719 - DE ACUERDO. - Y escucha. 771 00:34:23,720 --> 00:34:25,221 Gracias por pasar el rato, Floyd. 772 00:34:25,222 --> 00:34:26,973 Significa mucho. 773 00:34:26,974 --> 00:34:28,599 Espero que tú y el La señora se divirtió hoy. 774 00:34:28,600 --> 00:34:30,853 - Fue genial. - Sí. 775 00:34:30,854 --> 00:34:32,397 Vuelve a casa sano y salvo. 776 00:34:45,704 --> 00:34:47,248 Lodge de fantasía, por favor. 777 00:35:19,827 --> 00:35:22,454 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 778 00:35:22,455 --> 00:35:24,290 No es asunto tuyo. 779 00:35:24,291 --> 00:35:25,958 Maltratar a una chica como eso. ¿Cuál es tu problema? 780 00:35:25,959 --> 00:35:27,752 Jinx: No me importa. Nadie te detiene. 781 00:35:27,753 --> 00:35:30,672 Vuelve al taxi. 782 00:35:30,673 --> 00:35:33,133 Lo haré, pero estoy llevándola conmigo. 783 00:35:33,134 --> 00:35:34,676 - Vamos. - No hagas esto 784 00:35:34,677 --> 00:35:36,429 problema más grande que tiene que serlo. 785 00:35:36,430 --> 00:35:38,181 ¡Eh! 786 00:35:38,182 --> 00:35:39,683 ¡Oh! 787 00:35:42,479 --> 00:35:45,689 Jinx: Traté de advertirte. 788 00:35:57,913 --> 00:36:00,165 - Vamos. Vamos. - ¿Qué hiciste? 789 00:36:00,166 --> 00:36:01,625 ¿Qué quieres decir? el podría haberte lastimado. 790 00:36:01,626 --> 00:36:03,002 Todavía lo hará. 791 00:36:05,339 --> 00:36:06,673 Vamos. Te llevaré a casa. 792 00:36:06,674 --> 00:36:08,800 ¡No, no puedo! 793 00:36:08,801 --> 00:36:11,220 Si vas a ayudar Que alguien ayude a Nihla. 794 00:36:11,221 --> 00:36:13,014 Déjame en paz. 795 00:36:29,659 --> 00:36:30,826 Para advertirte. 796 00:36:30,827 --> 00:36:31,994 ¿En realidad? 797 00:36:31,995 --> 00:36:33,413 ¡Eh! 798 00:36:40,713 --> 00:36:42,048 Bebé. 799 00:37:12,125 --> 00:37:14,502 mira quien decidió para levantarse de la cama. 800 00:37:14,503 --> 00:37:16,462 gracias por dejar Sé que te ibas. 801 00:37:16,463 --> 00:37:17,839 tu eras durmiendo tan tranquilamente, 802 00:37:17,840 --> 00:37:19,341 No quería despertarte. 803 00:37:19,342 --> 00:37:21,801 Alguien se siente bien. 804 00:37:21,802 --> 00:37:24,639 Bueno, tengo mis 10 horas completas... 805 00:37:24,640 --> 00:37:26,599 Mmm. zena: mi la piel esta estallando... 806 00:37:26,600 --> 00:37:29,394 - Sí. - Tengo mi comida y mi bebida. 807 00:37:29,395 --> 00:37:31,688 ¿Qué más necesita una chica? 808 00:37:31,689 --> 00:37:34,317 - A mí. - Mmm. Sí. 809 00:37:37,571 --> 00:37:38,906 ¿Cómo estuvo tu noche? 810 00:37:43,453 --> 00:37:45,621 ¿Qué pasó? 811 00:37:45,622 --> 00:37:47,290 Me metí en una pelea. 812 00:37:47,291 --> 00:37:50,001 - ¿Una pelea? - Mm-hmm. 813 00:37:50,002 --> 00:37:51,711 Floyd, ¿qué diablos pasó? 814 00:37:51,712 --> 00:37:54,590 Anoche, Kane tomó Yo a un club de striptease. 815 00:37:54,591 --> 00:37:56,342 ¿Un club de striptease? 816 00:37:56,343 --> 00:37:57,844 Había una chica allí 817 00:37:57,845 --> 00:37:59,805 quien me dio un baile erótico, 818 00:37:59,806 --> 00:38:02,140 pero hablamos y ella básicamente dijo 819 00:38:02,141 --> 00:38:04,059 Nihla estaba detenida contra su voluntad 820 00:38:04,060 --> 00:38:06,104 y que ella sabia cómo hablar inglés. 821 00:38:06,105 --> 00:38:08,273 - ¡¿Qué?! - Sí. 822 00:38:08,274 --> 00:38:10,400 Kane se enteró de ello y la golpearon. 823 00:38:10,401 --> 00:38:11,902 Tuve que defenderla, y el guardaespaldas de Kane 824 00:38:11,903 --> 00:38:13,779 me dio una patada en la cara. 825 00:38:13,780 --> 00:38:16,323 Ay dios mío. 826 00:38:16,324 --> 00:38:18,952 Ay. ¿Estás bien? 827 00:38:18,953 --> 00:38:21,329 Sí. Estaré bien. 828 00:38:21,330 --> 00:38:23,374 Cuando veo a Kane, estoy dándole una paliza en el culo. 829 00:38:23,375 --> 00:38:25,168 Floyd: ¡Ja, ja, ja! 830 00:38:25,169 --> 00:38:27,670 Jugando contigo. 831 00:38:27,671 --> 00:38:30,674 No. Nena, vinimos aquí. para disfrutar, 832 00:38:30,675 --> 00:38:33,177 pasar un buen rato, no más peleas. 833 00:38:33,178 --> 00:38:37,182 Dice el chico con el ojo roto. 834 00:38:37,183 --> 00:38:40,727 No te preocupes. yo cuidar de ti. 835 00:38:40,728 --> 00:38:42,272 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 836 00:38:45,775 --> 00:38:49,446 Ah. También me duele el hombro. 837 00:38:49,447 --> 00:38:52,282 - ¿En realidad? - Y mi espalda. Sí. 838 00:38:52,283 --> 00:38:54,493 Ah, ¿qué más? 839 00:38:54,494 --> 00:38:56,245 Realmente en todas partes. 840 00:38:56,246 --> 00:38:57,788 - Me consiguió bastante bien. - ¿Lo hizo? 841 00:38:57,789 --> 00:38:59,583 -Mm-hmm -Aw. 842 00:38:59,584 --> 00:39:00,834 Bueno, te tengo. 843 00:39:00,835 --> 00:39:02,085 - ¿Sí? - Mm-hmm. 844 00:39:02,086 --> 00:39:04,379 Mmm. 845 00:39:06,133 --> 00:39:08,051 Cuéntame sobre este pequeño baile que tuviste anoche. 846 00:39:08,052 --> 00:39:09,427 ¿Lo disfrutaste? 847 00:39:09,428 --> 00:39:12,139 Gracias. Gracias. 848 00:39:12,140 --> 00:39:14,099 - ¿Eh? - ¿Lo disfrutaste? 849 00:39:14,100 --> 00:39:15,476 Me escuchaste. 850 00:39:15,477 --> 00:39:16,811 - No, no lo hice. - ¿En realidad? 851 00:39:16,812 --> 00:39:18,230 - No. - Mírame a la cara 852 00:39:18,231 --> 00:39:19,564 y dime que no lo disfrutaste. 853 00:39:19,565 --> 00:39:20,899 - ¿Con mis gafas puestas? - Mm-hmm. 854 00:39:20,900 --> 00:39:22,442 Puedo ver tus ojos. 855 00:39:22,443 --> 00:39:24,195 sabes que eres el solo uno para mi. 856 00:39:24,196 --> 00:39:26,405 Vamos ahora. 857 00:39:26,406 --> 00:39:29,910 - Estás tan lleno de eso. - Je. 858 00:39:29,911 --> 00:39:33,288 Esperar. Disculpe. Sube eso, por favor. 859 00:39:33,289 --> 00:39:34,958 Presentador de noticias: Los jóvenes la mujer ha sido identificada 860 00:39:34,959 --> 00:39:37,794 como Connie Abo, sabes a los amigos como flor, 861 00:39:37,795 --> 00:39:39,671 19 años de edad, 862 00:39:39,672 --> 00:39:42,216 encontrado esta mañana estrangulado al costado del camino 863 00:39:42,217 --> 00:39:43,801 cerca de la plaza de la ciudad. 864 00:39:43,802 --> 00:39:45,427 Oh, mierda. 865 00:39:45,428 --> 00:39:46,763 Presentador de noticias: Autoridades estan investigando... 866 00:39:46,764 --> 00:39:48,265 ¿Qué? Es ella. 867 00:39:48,266 --> 00:39:50,892 - ¿La bailarina? - Sí. Esa es ella. 868 00:39:50,893 --> 00:39:52,477 ¿Está seguro? 869 00:39:52,478 --> 00:39:53,980 Nena, acabo de ver ella hace unas horas. 870 00:39:53,981 --> 00:39:56,023 Esa es ella. eso es definitivamente ella. 871 00:39:56,024 --> 00:39:58,735 - La han matado. - ¡¿Qué?! 872 00:39:58,736 --> 00:40:00,112 Presentador de noticias: cualquiera en el publico 873 00:40:00,113 --> 00:40:01,280 con información sobre el crimen... 874 00:40:01,281 --> 00:40:03,323 Dios mío. 875 00:40:03,324 --> 00:40:05,326 Nena, tienes que ve a la policía. 876 00:40:05,327 --> 00:40:07,204 tienes que decir ellos lo que pasó. 877 00:40:16,464 --> 00:40:17,717 ¿Qué? 878 00:40:20,595 --> 00:40:24,015 ¡Lo sé! 879 00:40:24,016 --> 00:40:26,017 Bueno, encuentra a la familia. redondearlos a todos, 880 00:40:26,018 --> 00:40:28,227 y ofrecerles una puta montón de dinero 881 00:40:28,228 --> 00:40:30,898 hasta cierto punto. 882 00:40:30,899 --> 00:40:32,566 ¿Qué quieres decir? "¿Y luego qué?" 883 00:40:32,567 --> 00:40:34,736 Y luego deshacerte de ti de ellos si dicen que no. 884 00:40:34,737 --> 00:40:37,572 ¿Qué carajo soy? ¿Te pago por? 885 00:40:37,573 --> 00:40:40,450 ¡Solo hazlo! 886 00:40:43,747 --> 00:40:45,289 ¡Ey! 887 00:40:45,290 --> 00:40:47,460 ¡Tu maldito primo está muerto! 888 00:40:50,671 --> 00:40:52,215 Joder, por el amor. 889 00:41:09,777 --> 00:41:11,737 ♪ "Británicos" ♪ 890 00:41:11,738 --> 00:41:13,322 Floyd, voz en off: Cuando escuchamos lo que pasó, 891 00:41:13,323 --> 00:41:15,783 sabíamos que teníamos que informarlo de inmediato. 892 00:41:15,784 --> 00:41:17,369 Ojalá pudiera haber hecho más para ayudar, 893 00:41:17,370 --> 00:41:19,788 pero... ella no quería irse, 894 00:41:19,789 --> 00:41:22,457 y no pude obligarla. 895 00:41:22,458 --> 00:41:25,253 Kane es un desalmado hijo de puta. 896 00:41:25,254 --> 00:41:27,547 no esperaba por él para matarla. 897 00:41:27,548 --> 00:41:28,758 ♪ "Siempre lo haré" ♪ 898 00:41:30,552 --> 00:41:33,345 Jefe, voz en off: ¿Tienes ¿Tienes un apellido para Kane? 899 00:41:34,682 --> 00:41:36,015 No. 900 00:41:36,016 --> 00:41:38,017 ¿Una descripción? 901 00:41:38,018 --> 00:41:41,230 5'9", barba completa. 902 00:41:41,231 --> 00:41:42,898 Británico. 903 00:41:42,899 --> 00:41:45,067 Eso debería reducirlo. 904 00:41:45,068 --> 00:41:47,988 El restaurante. 905 00:41:47,989 --> 00:41:49,739 ¿Qué restaurante? 906 00:41:49,740 --> 00:41:52,200 El club náutico. el tiene una mesa reservada allí. 907 00:41:52,201 --> 00:41:53,494 Si vas allí, yo Seguro que puedes encontrarlo. 908 00:41:53,495 --> 00:41:55,162 DE ACUERDO. Lo comprobaremos. 909 00:41:55,163 --> 00:41:59,626 Agradecemos que hayas venido adelante... Floyd y... 910 00:41:59,627 --> 00:42:01,212 Zená. 911 00:42:02,630 --> 00:42:05,216 Mirar. solo somos tratando de hacer lo correcto. 912 00:42:05,217 --> 00:42:06,594 Por supuesto. 913 00:42:18,774 --> 00:42:22,319 ella dijo nihla sabe la verdad sobre Kane. 914 00:42:22,320 --> 00:42:23,946 ¿Qué significa eso? 915 00:42:23,947 --> 00:42:25,740 No sé. Quizás deberíamos preguntarle. 916 00:42:25,741 --> 00:42:27,909 Floyd, no. mira ahora. el jefe dijo 917 00:42:27,910 --> 00:42:29,244 que él lo manejará. 918 00:42:29,245 --> 00:42:30,913 Deja que él se encargue. 919 00:42:30,914 --> 00:42:32,331 Simplemente así no es como esperaba gastar 920 00:42:32,332 --> 00:42:33,624 nuestro aniversario. 921 00:42:33,625 --> 00:42:35,376 Zena, una niña murió por mi culpa. 922 00:42:35,377 --> 00:42:37,003 Ahora se lo debo a ella ver esto hasta el final. 923 00:42:37,004 --> 00:42:38,880 te lo prometo mañana estamos en un barco, 924 00:42:38,881 --> 00:42:41,593 de isla en isla, terminando nuestras vacaciones con estilo. 925 00:42:45,013 --> 00:42:46,348 - ¿OK? - OK. 926 00:42:50,228 --> 00:42:52,188 Entonces, ¿cuál es el plan? 927 00:43:02,867 --> 00:43:04,869 Kane: Ella estaba despierta, intentándolo. para entrar en mi negocio, 928 00:43:04,870 --> 00:43:07,538 y yo... 929 00:43:07,539 --> 00:43:09,332 Floyd. 930 00:43:09,333 --> 00:43:11,252 Y Zena. ¡Qué maravillosa sorpresa. 931 00:43:11,253 --> 00:43:14,838 no pensé te veríamos aquí. 932 00:43:14,839 --> 00:43:16,507 Sí. estábamos simplemente pasando, 933 00:43:16,508 --> 00:43:18,343 Te vi sentado aquí, Pensé que diríamos hola. 934 00:43:18,344 --> 00:43:20,137 Siéntete libre de tomar asiento. 935 00:43:23,475 --> 00:43:24,851 Hola Nihla. 936 00:43:28,606 --> 00:43:29,940 entonces como estan ustedes dos tortolitos 937 00:43:29,941 --> 00:43:31,775 encontrar la isla? 938 00:43:31,776 --> 00:43:34,152 - No podría ser mejor. - Bien. 939 00:43:34,153 --> 00:43:37,615 ¿Y tú, Floyd? Obtener ¿Está bien en casa anoche? 940 00:43:37,616 --> 00:43:39,242 Apenas. 941 00:43:39,243 --> 00:43:40,869 Eso es desagradable pequeño hematoma que tienes. 942 00:43:40,870 --> 00:43:42,371 Pon algo sobre eso. 943 00:43:42,372 --> 00:43:43,789 Es sólo un rasguño. 944 00:43:43,790 --> 00:43:45,541 apenas puedo sentirlo, 945 00:43:45,542 --> 00:43:47,503 pero deberías ver al otro chico. 946 00:43:50,881 --> 00:43:53,676 Mear, Jinx. 947 00:43:53,677 --> 00:43:56,053 Zena, ¿es posible que eres más hermosa hoy 948 00:43:56,054 --> 00:43:57,638 que ayer? 949 00:43:57,639 --> 00:44:01,602 le dije ya esta mañana. 950 00:44:01,603 --> 00:44:03,645 - ¿Me ganaste? - Llegas un poco tarde. 951 00:44:03,646 --> 00:44:05,231 Bueno, eres mejor hombre que yo, Floyd. 952 00:44:05,232 --> 00:44:06,859 Je je je. 953 00:44:08,319 --> 00:44:09,944 ¡Oh! Zena: Ah. Lo siento mucho. 954 00:44:09,945 --> 00:44:11,739 Está bien, es bien. Zena, está bien. 955 00:44:11,740 --> 00:44:13,657 Eso podría manchar. 956 00:44:13,658 --> 00:44:15,409 No, no, no. Honestamente, ella no necesita ninguna ayuda. 957 00:44:15,410 --> 00:44:17,330 Puedo sacar esto en el baño. Vamos. 958 00:44:21,500 --> 00:44:22,878 ¿No estás olvidando algo? 959 00:44:27,007 --> 00:44:28,551 Abreviar. 960 00:44:33,014 --> 00:44:35,767 Mujer. 961 00:44:35,768 --> 00:44:37,310 Lo lamento. 962 00:44:37,311 --> 00:44:39,145 ella puede ser un poco torpe a veces. 963 00:44:39,146 --> 00:44:41,982 Ya sabes, ella no atacó Yo como el tipo torpe. 964 00:44:41,983 --> 00:44:44,027 Oh, lo siento mucho. 965 00:44:53,830 --> 00:44:56,082 Psst. Nihla, ahora mira ahora. 966 00:44:56,083 --> 00:44:57,667 Vinimos aquí para ayudarte, ¿vale? 967 00:44:57,668 --> 00:44:59,336 Sé que hablas inglés. 968 00:44:59,337 --> 00:45:00,921 Si quieres nuestra ayuda, Tienes que decírmelo ahora. 969 00:45:00,922 --> 00:45:03,674 Háblame ahora. ahora ¿estás en peligro? 970 00:45:03,675 --> 00:45:06,678 Sabes, deberíamos hablar de lo que pasó anoche. 971 00:45:06,679 --> 00:45:08,721 ¿Qué pasó anoche? 972 00:45:08,722 --> 00:45:10,808 Entre tú y la chica. 973 00:45:10,809 --> 00:45:14,687 Mira, Floyd. Le pedí a mi hombre que ve y habla con ella. 974 00:45:14,688 --> 00:45:16,397 Él dice: "Está bien", pero luego se volvió demasiado brusco. 975 00:45:16,398 --> 00:45:18,108 ese es el problema con estos chicos. 976 00:45:18,109 --> 00:45:21,069 Dicen que entienden y no lo hacen. 977 00:45:21,070 --> 00:45:23,906 No puedo ser responsable por las acciones de otro hombre. 978 00:45:23,907 --> 00:45:25,533 Ella era sólo una niña, Kane. 979 00:45:25,534 --> 00:45:27,326 Floyd, lo sé. 980 00:45:27,327 --> 00:45:29,162 llamé a la familia Yo mismo esta mañana. 981 00:45:29,163 --> 00:45:31,123 Me siento fatal. 982 00:45:31,124 --> 00:45:32,958 zena: nos vamos en un par de días. 983 00:45:32,959 --> 00:45:34,836 Ahora si quieres nuestra ayuda, Tienes que decírmelo ahora. 984 00:45:34,837 --> 00:45:36,129 Si quieres que consiga un mensaje a tu familia... 985 00:45:36,130 --> 00:45:37,422 - No, no. - Si me lo cuentas 986 00:45:37,423 --> 00:45:38,965 tu familia... 987 00:45:38,966 --> 00:45:40,049 No, no sabes quién. estás tratando. 988 00:45:40,050 --> 00:45:41,176 Bueno, dime. 989 00:45:41,177 --> 00:45:43,262 - Es peligroso. - ¿Cómo? 990 00:45:43,263 --> 00:45:46,348 El verdadero nombre de Kane. Es Bobby Cooper. 991 00:45:46,349 --> 00:45:49,477 Es un fugitivo de Inglaterra. 992 00:45:49,478 --> 00:45:51,396 La policía podría querer tener hablar contigo al respecto. 993 00:45:51,397 --> 00:45:53,524 Ya lo hicieron. 994 00:45:53,525 --> 00:45:54,984 El jefe y yo tenemos mucho tiempo atrás. 995 00:45:54,985 --> 00:45:57,528 Jugamos golf todos los días. Domingo, Floyd. 996 00:45:57,529 --> 00:46:00,782 De hecho, creo que Quiero otra palabra contigo. 997 00:46:00,783 --> 00:46:03,119 ¿No fuiste el último? persona para verla viva? 998 00:46:07,583 --> 00:46:08,876 ¿Qué hizo? 999 00:46:12,130 --> 00:46:14,465 Mató a 3 personas en un atraco a un banco 1000 00:46:14,466 --> 00:46:17,761 Hace 7 años y Volé aquí a Cebú. 1001 00:46:17,762 --> 00:46:20,847 Él usa su fortuna por influencia. 1002 00:46:20,848 --> 00:46:23,351 El dinero ayuda mucho aquí. 1003 00:46:23,352 --> 00:46:27,355 ¿A qué estás jugando, Floyd? 1004 00:46:27,356 --> 00:46:31,234 es muy peligroso juego que estás empezando, 1005 00:46:31,235 --> 00:46:33,111 y antes de empezar, probablemente deberías pensar 1006 00:46:33,112 --> 00:46:36,032 sobre quien eres jugando en contra. 1007 00:46:36,033 --> 00:46:40,371 ¡Ja! Quiero decir, tu y yo somos dos. Suerte hijo de puta, Floyd. 1008 00:46:40,372 --> 00:46:46,043 Míranos, sentados aquí en el paraíso. con mujeres hermosas a nuestro lado. 1009 00:46:46,044 --> 00:46:48,713 Quiero decir, sólo imagina si algo sucediera 1010 00:46:48,714 --> 00:46:52,593 a una de esas hermosas mujeres. 1011 00:46:52,594 --> 00:46:54,762 Déjame decirte algo sobre mi, 1012 00:46:54,763 --> 00:46:58,684 sobre cómo manejo mi vida, mi... mi negocio. 1013 00:46:58,685 --> 00:47:03,188 valoro uno mercancía... lealtad. 1014 00:47:03,189 --> 00:47:05,441 Si doy la bienvenida a alguien con los brazos abiertos, 1015 00:47:05,442 --> 00:47:08,444 si los trato Bueno, si soy amable, 1016 00:47:08,445 --> 00:47:10,364 entonces sabes lo que yo ¿Esperas volver, Floyd? 1017 00:47:10,365 --> 00:47:13,701 Abierta honestidad entre nosotros. 1018 00:47:13,702 --> 00:47:17,664 Ahora te he dado cualquier motivo 1019 00:47:17,665 --> 00:47:20,917 pensar que eso no te aplica? 1020 00:47:20,918 --> 00:47:22,628 No, no lo has hecho. 1021 00:47:22,629 --> 00:47:26,048 Bien. porque yo estaba preocupado de que tu y yo 1022 00:47:26,049 --> 00:47:28,927 no se entendían. 1023 00:47:28,928 --> 00:47:31,139 Por favor. Realmente tengo que irme. 1024 00:47:40,609 --> 00:47:44,737 Mmm. ¿Todo limpio? 1025 00:47:44,738 --> 00:47:47,449 Hola, Floyd. ¿Crees que podemos? ¿Regresar un rato a la habitación? 1026 00:47:47,450 --> 00:47:48,950 No me siento bien. 1027 00:47:48,951 --> 00:47:50,994 Ah, pero acabas de llegar. 1028 00:47:50,995 --> 00:47:52,538 Al menos déjame invitarte a una bebida. 1029 00:47:52,539 --> 00:47:56,167 No, no más Mestizos para nosotros, 1030 00:47:56,168 --> 00:47:58,169 pero piensa en la hospitalidad. 1031 00:47:58,170 --> 00:47:59,671 Cuando quieras, Floyd. 1032 00:47:59,672 --> 00:48:02,508 Floyd, ten cuidado ahí fuera. 1033 00:48:06,263 --> 00:48:09,891 porque este lugar es el paraiso... 1034 00:48:09,892 --> 00:48:11,728 hasta que ya no lo es. 1035 00:48:27,788 --> 00:48:29,331 15 minutos, por favor. 1036 00:48:29,332 --> 00:48:31,500 ¿Qué? Floyd: 15 minutos. 1037 00:48:31,501 --> 00:48:33,086 30. 1038 00:48:38,968 --> 00:48:40,428 15. 1039 00:48:58,073 --> 00:49:00,659 "Bobby... 1040 00:49:00,660 --> 00:49:03,245 "Cooper... 1041 00:49:03,246 --> 00:49:05,291 Londres, Inglaterra." 1042 00:49:09,128 --> 00:49:10,838 No hay nada aquí. 1043 00:49:10,839 --> 00:49:12,756 ¿Estás seguro de que ella dijo Bobby Cooper? 1044 00:49:12,757 --> 00:49:14,842 Si, definitivamente Bobby Cooper. 1045 00:49:14,843 --> 00:49:16,594 no hay nada aquí excepto el chico 1046 00:49:16,595 --> 00:49:18,179 quien gano el caliente concurso de comer perros 1047 00:49:18,180 --> 00:49:20,141 en Coney Island el año pasado. 1048 00:49:22,018 --> 00:49:24,438 Espera. ¿Bobby es diminuto de qué? 1049 00:49:26,815 --> 00:49:28,400 Roberto. 1050 00:49:28,401 --> 00:49:29,818 "Roberto"... 1051 00:49:32,113 --> 00:49:33,698 "Inglaterra". 1052 00:49:35,951 --> 00:49:39,579 - Mierda. - ¿Es él? 1053 00:49:39,580 --> 00:49:41,332 Definitivamente es él. 1054 00:49:41,333 --> 00:49:43,917 Buscado por 3 asesinatos, 1055 00:49:43,918 --> 00:49:46,254 incluido un niño? 1056 00:49:46,255 --> 00:49:48,090 Haga clic en ese enlace. 1057 00:49:50,968 --> 00:49:53,054 Tenemos que hacerlo, Floyd. 1058 00:49:53,055 --> 00:49:54,555 no sólo por el dinero, 1059 00:49:54,556 --> 00:49:56,140 pero es lo correcto. 1060 00:49:56,141 --> 00:49:57,391 No lo sé, Zena. 1061 00:49:57,392 --> 00:49:58,935 Esto se nos está yendo de las manos. 1062 00:49:58,936 --> 00:50:00,520 Querías ayudar a Nihla. 1063 00:50:00,521 --> 00:50:02,689 Este es el único forma en que podemos hacerlo. 1064 00:50:02,690 --> 00:50:05,818 No podemos confiar en la policía aquí. 1065 00:50:05,819 --> 00:50:08,071 Bueno, hay un correo electrónico en la pantalla. 1066 00:50:08,072 --> 00:50:11,200 Podemos enviar un mensaje al MI6 británico, 1067 00:50:11,201 --> 00:50:13,161 y nuestro trabajo está hecho. 1068 00:50:29,263 --> 00:50:30,806 Hombre: Está bien. Zena: ¿Qué diablos? 1069 00:50:30,807 --> 00:50:33,100 No hay energía. El café está cerrado. 1070 00:50:33,101 --> 00:50:37,063 Todos afuera ahora. Todos afuera. 1071 00:50:37,064 --> 00:50:38,773 Ahora. Afuera. 1072 00:50:38,774 --> 00:50:40,609 Debe ser lluvia. 1073 00:50:40,610 --> 00:50:44,030 Ustedes dos, afuera ahora. 1074 00:50:45,532 --> 00:50:46,867 Afuera. 1075 00:51:07,308 --> 00:51:08,558 No mires. 1076 00:51:08,559 --> 00:51:10,101 Dos chicos en nuestro 6. 1077 00:51:10,102 --> 00:51:11,437 A la cuenta de 3, 1078 00:51:11,438 --> 00:51:12,771 vamos a cambiar pasillos y correr. 1079 00:51:12,772 --> 00:51:14,064 Cuente 4 cabinas y cambie nuevamente. 1080 00:51:14,065 --> 00:51:16,193 1, 2, 3. 1081 00:51:19,155 --> 00:51:20,655 De esta manera. ¡Ve! Ve! Ve! 1082 00:51:20,656 --> 00:51:23,284 Vamos. 1083 00:51:23,285 --> 00:51:24,744 Disculpe, señor. 1084 00:51:24,745 --> 00:51:25,870 Cuidado, mira fuera. ¡Disculpe! 1085 00:51:25,871 --> 00:51:28,206 ¡Vamos, vamos, vamos! 1086 00:51:28,207 --> 00:51:30,959 Aquí mismo, aquí mismo. 1087 00:51:30,960 --> 00:51:32,753 ¡Vamos, vamos! 1088 00:51:32,754 --> 00:51:34,505 Izquierda. Vamos. 1089 00:51:34,506 --> 00:51:36,257 Los estamos perdiendo. 1090 00:51:36,258 --> 00:51:38,426 Justo aquí. Justo aquí. 1091 00:51:38,427 --> 00:51:40,512 De acuerdo. 1092 00:51:40,513 --> 00:51:42,057 DE ACUERDO. Justo aquí. 1093 00:52:03,915 --> 00:52:05,876 Ey. ¿Mmm? 1094 00:52:25,148 --> 00:52:26,608 Gracias. 1095 00:52:34,994 --> 00:52:36,828 Nena, ¿te fuiste? la puerta abierta? 1096 00:52:36,829 --> 00:52:38,621 No. ¿Estás seguro? 1097 00:52:38,622 --> 00:52:40,166 Zena: Estoy seguro. 1098 00:52:41,835 --> 00:52:45,295 - Oh. - ¿Estás bromeando? 1099 00:52:45,296 --> 00:52:48,091 ¿Qué carajo... hizo? ¿Revisaste la caja fuerte? 1100 00:52:50,052 --> 00:52:53,431 hay nada en la caja fuerte. 1101 00:52:53,432 --> 00:52:55,141 ¡Bebé! 1102 00:52:55,142 --> 00:52:56,642 ¡Nuestras cosas se han ido! 1103 00:52:56,643 --> 00:52:58,687 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. DE ACUERDO. 1104 00:52:58,688 --> 00:53:01,148 - ¿Dónde pusiste los pasaportes? - Los pasaportes. yo los puse... 1105 00:53:01,149 --> 00:53:02,816 ¿Dónde pusiste los pasaportes? 1106 00:53:02,817 --> 00:53:04,736 Los puse aquí mismo. Los puse aquí. 1107 00:53:04,737 --> 00:53:06,446 Justo aquí. 1108 00:53:06,447 --> 00:53:09,032 - ¡Ay dios mío! - Nena, cálmate. 1109 00:53:09,033 --> 00:53:10,743 - Cálmate, ¿vale? - ¿A qué te refieres con calma? 1110 00:53:10,744 --> 00:53:12,494 obtendremos nuestro Devuelvan los pasaportes, ¿vale? 1111 00:53:12,495 --> 00:53:14,121 ¿Qué... cómo? ¿Vamos a llegar a casa? 1112 00:53:14,122 --> 00:53:15,622 Llegaremos a casa. Nos llevaré a casa. 1113 00:53:15,623 --> 00:53:17,460 Me aseguraré de que Vuelve a casa, ¿vale? Promesa. 1114 00:53:20,212 --> 00:53:21,755 ¿Cómo encontraron siquiera ¿dónde estábamos? 1115 00:53:21,756 --> 00:53:23,383 No sé. 1116 00:53:26,511 --> 00:53:30,182 - El jefe. - ¿El policía? 1117 00:53:30,183 --> 00:53:35,313 Sí, sí, está bien. Gracias. 1118 00:53:35,314 --> 00:53:37,023 ¿Qué dijeron? 1119 00:53:37,024 --> 00:53:38,358 Dijeron que tenemos que irnos a la Embajada de los Estados Unidos, 1120 00:53:38,359 --> 00:53:39,942 llenar una solicitud. 1121 00:53:39,943 --> 00:53:41,820 Nos emitirán un pasaporte de emergencia. 1122 00:53:41,821 --> 00:53:43,781 DE ACUERDO. Está bien. ¿Cuánto tiempo? 1123 00:53:43,782 --> 00:53:47,202 - 72 horas. - ¿3 días? 1124 00:53:48,663 --> 00:53:50,664 No podemos esperar 3 días. 1125 00:53:50,665 --> 00:53:53,918 No estamos seguros aquí. 1126 00:53:53,919 --> 00:53:56,045 Nena... 1127 00:53:56,046 --> 00:53:59,549 Sólo quiero volver a casa. 1128 00:53:59,550 --> 00:54:03,303 DE ACUERDO. Está bien. Empaquemos nuestra mierda, 1129 00:54:03,304 --> 00:54:05,723 subirse a un taxi y dirígete a la embajada. 1130 00:54:05,724 --> 00:54:09,352 lo resolveremos Sal de ahí, ¿vale? 1131 00:54:09,353 --> 00:54:11,022 De acuerdo. 1132 00:54:16,404 --> 00:54:17,779 Mujer: Señor, ¿está todo bien? 1133 00:54:17,780 --> 00:54:19,030 Floyd: Nos vamos. 1134 00:54:19,031 --> 00:54:20,533 Zena: Quédate con el puto depósito. 1135 00:54:27,582 --> 00:54:29,459 Consulado de Estados Unidos, por favor. 1136 00:54:29,460 --> 00:54:31,295 Ciudad de Cebú, parque IT. 1137 00:54:57,284 --> 00:55:00,120 ¿Vamos por el camino correcto? 1138 00:55:00,121 --> 00:55:04,250 Eso espero. 1139 00:55:04,251 --> 00:55:08,296 Ey. Uh, en realidad estamos se alejó de la ciudad. 1140 00:55:08,297 --> 00:55:09,839 ¿Hacia dónde vas? 1141 00:55:09,840 --> 00:55:11,593 Este es un atajo. 1142 00:55:15,930 --> 00:55:17,807 Mmm, no, no, no. Podemos... 1143 00:55:17,808 --> 00:55:19,184 Puedes simplemente tirar por aquí mismo. 1144 00:55:19,185 --> 00:55:20,643 Nosotros... saltaremos. 1145 00:55:20,644 --> 00:55:22,730 Ey. ¿Me escuchaste? 1146 00:55:22,731 --> 00:55:24,358 Señor, ¿puede detener el auto? 1147 00:55:28,321 --> 00:55:30,447 Mi hombre. 1148 00:55:30,448 --> 00:55:33,658 Señor, ¿puede detener el auto? 1149 00:55:33,659 --> 00:55:35,371 el puto La puerta está cerrada. 1150 00:55:38,999 --> 00:55:40,459 Señor, abra la puerta. 1151 00:55:40,460 --> 00:55:41,960 ¡Ey! ¡Abre la puerta! 1152 00:55:41,961 --> 00:55:43,671 ¡Ey! ¡Detén el auto! 1153 00:55:43,672 --> 00:55:45,339 ¡Ey! ¡Detén el auto! 1154 00:55:45,340 --> 00:55:47,009 Oye, hombre. ¡Detén el auto! 1155 00:55:55,352 --> 00:55:58,021 ¡Abrir la puerta! Abierto ¡La maldita puerta! 1156 00:55:58,022 --> 00:55:59,732 - ¡Ey! ¡Abrir la puerta! - ¡Abre la puerta! 1157 00:56:01,651 --> 00:56:03,610 Por favor no dispares. 1158 00:56:03,611 --> 00:56:05,405 Puedes tener lo que quieras. 1159 00:56:05,406 --> 00:56:08,741 Por favor no dispares. Por favor, no dispares. 1160 00:56:14,874 --> 00:56:16,251 ¡Sal del auto! 1161 00:56:16,252 --> 00:56:17,837 ¡Zena, sal del auto! 1162 00:56:23,427 --> 00:56:26,304 ¡Floyd! ¡Floyd! 1163 00:56:28,099 --> 00:56:30,642 ¡Ah! ¡Ah! 1164 00:56:30,643 --> 00:56:32,478 ¡Zena! Zena: ¡Ah! 1165 00:56:36,191 --> 00:56:37,483 ¡Eh! ¡Oh! 1166 00:56:39,528 --> 00:56:40,864 ¡Eh! 1167 00:56:54,129 --> 00:56:55,963 Conductor: ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 1168 00:56:55,964 --> 00:56:57,423 ¡Errar! Conductor: ¡Oh, oh! 1169 00:57:06,060 --> 00:57:09,103 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 1170 00:57:39,933 --> 00:57:41,559 Mierda, mierda. 1171 00:57:43,019 --> 00:57:44,978 ¡Zena! 1172 00:57:51,112 --> 00:57:53,448 ¡Noooo! 1173 00:58:07,339 --> 00:58:09,842 De acuerdo. 1174 00:58:21,815 --> 00:58:24,150 ¿Está hecho? 1175 00:58:24,151 --> 00:58:25,569 ¿Kane? 1176 00:58:27,738 --> 00:58:31,199 Floyd. Je. 1177 00:58:31,200 --> 00:58:36,247 Estoy... tan sorprendido para escuchar tu voz. 1178 00:58:36,248 --> 00:58:38,082 Escúchame, Kane. 1179 00:58:38,083 --> 00:58:40,085 No sé lo que quieres, 1180 00:58:40,086 --> 00:58:41,628 pero si lastimas a Zena... 1181 00:58:41,629 --> 00:58:43,839 Kane: Floyd, por favor. Soy un caballero. 1182 00:58:43,840 --> 00:58:45,507 Yo... no soy un monstruo. 1183 00:58:45,508 --> 00:58:47,427 No voy a lastimar a Zena. 1184 00:58:47,428 --> 00:58:50,180 Quiero decir, tengo que malditamente le cortó la garganta 1185 00:58:50,181 --> 00:58:52,141 pero solo después de que yo obtener la información 1186 00:58:52,142 --> 00:58:55,352 sobre exactamente quién tienen ustedes dos estado hablando de mí. 1187 00:58:55,353 --> 00:58:57,605 No le dijimos a nadie sobre ti, hombre. 1188 00:58:57,606 --> 00:58:58,982 No hablamos con nadie. 1189 00:58:58,983 --> 00:59:01,234 Todo lo que queremos hacer es volver a casa. 1190 00:59:01,235 --> 00:59:06,115 Ah, amigo. tengo miedo de que el tiempo ha pasado y se ha ido, 1191 00:59:06,116 --> 00:59:09,202 y despues de todo Lo hice por ti. 1192 00:59:09,203 --> 00:59:13,082 Je. éramos amigos, Floyd, y te volviste contra mí. 1193 00:59:13,083 --> 00:59:14,666 Lo entiendes, ¿verdad? 1194 00:59:14,667 --> 00:59:18,046 Quiero decir, realmente les gustaron a ambos. 1195 00:59:18,047 --> 00:59:21,132 Qué pena. 1196 00:59:21,133 --> 00:59:22,802 Kane, déjala ir. 1197 00:59:22,803 --> 00:59:25,179 nunca lo conseguirás Deja esto, hombre. 1198 00:59:25,180 --> 00:59:28,975 floyd... ya sabes quien soy realmente, 1199 00:59:28,976 --> 00:59:32,438 para que sepas que he conseguido lejos de cosas mucho, mucho peores. 1200 00:59:34,900 --> 00:59:38,694 ¡Kane! ¡Kane! 1201 00:59:39,906 --> 00:59:41,408 ¡Mierda! 1202 01:00:03,307 --> 01:00:05,810 No te entendí nombre la última vez. 1203 01:00:05,811 --> 01:00:07,937 Je. Eres... amigo de Kane. 1204 01:00:07,938 --> 01:00:09,523 ¿Qué puedo hacer por ti? 1205 01:00:19,660 --> 01:00:22,204 Ay. Vamos. Oye, oye, oye, oye. Relajarse. Vamos. 1206 01:00:22,205 --> 01:00:23,664 floyd: lo sabes ¿Kane tiene a mi esposa? 1207 01:00:23,665 --> 01:00:25,124 solo hablemos sobre esto, ¿eh? 1208 01:00:25,125 --> 01:00:26,834 Pon el ¡Maldito palo abajo! 1209 01:00:26,835 --> 01:00:28,295 Está bien. Muy bien, está bien, está bien. 1210 01:00:28,296 --> 01:00:30,839 pon tu arma abajo. Ahí mismo. 1211 01:00:30,840 --> 01:00:32,507 ¡Ponlo sobre la mesa! 1212 01:00:32,508 --> 01:00:35,178 Sólo sé genial. Sólo sé tranquilo, amigo, ¿vale? 1213 01:00:35,179 --> 01:00:38,431 Ahí tienes. 1214 01:00:38,432 --> 01:00:40,768 Vamos... vamos... seamos, uh, diplomático, ¿de acuerdo? 1215 01:00:40,769 --> 01:00:42,061 Hablemos de esto. ¿Qué deseas? 1216 01:00:42,062 --> 01:00:43,395 ¿Qué quieres, eh? 1217 01:00:43,396 --> 01:00:44,980 Sólo cálmate... cálmate, ¿eh? 1218 01:00:47,276 --> 01:00:49,027 Mierda. 1219 01:00:49,028 --> 01:00:50,737 floyd: no tengo tiempo para jugar contigo. 1220 01:00:50,738 --> 01:00:52,616 Oye, hombre. ¿Qué estás haciendo? 1221 01:00:55,869 --> 01:00:58,121 voy a preguntar Tienes una pregunta, ¿vale? 1222 01:00:58,122 --> 01:01:00,083 DE ACUERDO. Ajá. 1223 01:01:05,339 --> 01:01:06,798 ¿Dónde vive? 1224 01:01:06,799 --> 01:01:09,425 No sé. 1225 01:01:09,426 --> 01:01:12,554 ¡Oh! que carajo te pasa?! 1226 01:01:12,555 --> 01:01:15,851 ¡Mi maldita mano! Consigue el... 1227 01:01:19,230 --> 01:01:21,231 Vamos. Oye, oye, Oye, oye, relájate. 1228 01:01:21,232 --> 01:01:22,858 Ey. vamos, vamos, vamos. 1229 01:01:22,859 --> 01:01:24,444 Última maldita oportunidad. ¿Dónde vive? 1230 01:02:32,565 --> 01:02:33,983 Shh, shh, shh, shh. 1231 01:02:33,984 --> 01:02:35,151 ¿Dónde está ella? 1232 01:02:35,152 --> 01:02:36,652 ¿OMS? 1233 01:02:36,653 --> 01:02:38,154 ¿Sabes quién? Zená. ¿Dónde está ella? 1234 01:02:38,155 --> 01:02:39,698 nihla: no lo sé. 1235 01:02:39,699 --> 01:02:41,325 Nihla, no le mientas yo. ¿Dónde está ella? 1236 01:02:41,326 --> 01:02:43,577 Mirar. Lo siento mucho. yo No puedo ayudarte, Floyd. 1237 01:02:43,578 --> 01:02:45,454 ¿Qué te pasa? 1238 01:02:45,455 --> 01:02:47,332 Este hombre te amenaza amenaza a tu familia, 1239 01:02:47,333 --> 01:02:48,958 mata a tu prima, 1240 01:02:48,959 --> 01:02:50,543 y tu solo quieres para protegerlo? 1241 01:02:50,544 --> 01:02:51,837 no estoy protegiendo él. estoy tratando de salvar 1242 01:02:51,838 --> 01:02:53,923 Tu vida aquí, Floyd. 1243 01:02:53,924 --> 01:02:57,009 Salva a Zena. ella es el que lo necesita. 1244 01:02:57,010 --> 01:02:58,971 Ella intentó ayudarte. 1245 01:03:01,766 --> 01:03:03,644 Shh. 1246 01:03:21,957 --> 01:03:23,500 Jefe: ¿Dónde está? 1247 01:03:26,336 --> 01:03:28,589 ¿Quieres decirme qué? ¿Qué diablos está pasando? 1248 01:03:32,051 --> 01:03:34,137 ¿De qué estás hablando? 1249 01:03:34,138 --> 01:03:37,849 He estado recibiendo informes que estas convirtiendo mi isla 1250 01:03:37,850 --> 01:03:39,518 en una zona de guerra. 1251 01:03:39,519 --> 01:03:45,482 Je je. Relájate, Jefe. Ni siquiera cerca. 1252 01:03:45,483 --> 01:03:47,235 estamos trabajando en traerlos. 1253 01:03:47,236 --> 01:03:49,612 tengo miedo de que el tiempo ha estado y se ha ido. 1254 01:03:49,613 --> 01:03:51,991 Tuviste tu oportunidad. Lo siento. 1255 01:03:51,992 --> 01:03:55,077 - ¿Están muertos? - Pronto. 1256 01:03:55,078 --> 01:03:58,039 tengo a la chica, 1257 01:03:58,040 --> 01:04:00,167 pero él todavía está fuera allí en alguna parte, 1258 01:04:00,168 --> 01:04:04,213 siendo un dolor en mi puto trasero. 1259 01:04:04,214 --> 01:04:05,381 ¿Ejecutaste el nombre? 1260 01:04:05,382 --> 01:04:07,800 Jefe: Sí. 1261 01:04:07,801 --> 01:04:09,427 Él es operaciones encubiertas. 1262 01:04:09,428 --> 01:04:12,431 Ha hecho 3 giras del deber en Irak. 1263 01:04:12,432 --> 01:04:15,058 Es un experto en armas de fuego, artes marciales... 1264 01:04:15,059 --> 01:04:16,978 ¡Está bien, está bien, está bien! 1265 01:04:16,979 --> 01:04:20,106 Lo entiendo. Maldito puto idea de secuestrar a su esposa. 1266 01:04:20,107 --> 01:04:23,235 Estás superando el límite, Kane. 1267 01:04:23,236 --> 01:04:25,863 pero no voy a hacerlo poder continuar 1268 01:04:25,864 --> 01:04:28,575 ¡Para limpiar después de tu mierda! 1269 01:04:28,576 --> 01:04:30,952 Eso es muy divertido porque para mi te pareces 1270 01:04:30,953 --> 01:04:33,079 el jefe de policía. 1271 01:04:33,080 --> 01:04:34,791 Te pareces a alguien en mi nómina. 1272 01:04:34,792 --> 01:04:36,667 Aquí. Esto es lo que te debo 1273 01:04:36,668 --> 01:04:39,588 y aquí hay doble tu maldita paga 1274 01:04:39,589 --> 01:04:41,173 hacer exactamente lo que digo 1275 01:04:41,174 --> 01:04:44,134 y no me preguntes estupideces malditas preguntas. 1276 01:04:44,135 --> 01:04:46,554 Tienes que Más despacio, Kane. 1277 01:04:46,555 --> 01:04:48,389 No puedo hacer mucho. 1278 01:04:48,390 --> 01:04:52,269 Una curita aquí o allá, pero si esto llega al alcalde 1279 01:04:52,270 --> 01:04:53,771 o alguien superior... 1280 01:04:53,772 --> 01:04:55,940 Bueno, no lo dejes ¡Llega tan jodidamente lejos! 1281 01:04:55,941 --> 01:04:58,194 ¿Qué carajo te pasa? 1282 01:05:02,740 --> 01:05:05,952 Lo lamento. Soy Lo siento. Estoy bajo... 1283 01:05:05,953 --> 01:05:07,495 Mucha presión en el trabajo. 1284 01:05:07,496 --> 01:05:10,875 No dejes que entienda eso lejos. Vamos. Por favor. 1285 01:05:12,669 --> 01:05:16,005 ¿Qué planeas hacer? hacer con la chica? 1286 01:05:16,006 --> 01:05:18,800 necesito mantener ella viva por ahora. 1287 01:05:18,801 --> 01:05:21,344 La usaré como cebo. 1288 01:05:21,345 --> 01:05:22,680 Voy a atraerlo. 1289 01:05:22,681 --> 01:05:25,850 No importa lo que diga su CV. 1290 01:05:25,851 --> 01:05:27,686 El esta enamorado de ella, 1291 01:05:27,687 --> 01:05:30,397 así que me voy a tambalear él como un pez. 1292 01:05:30,398 --> 01:05:34,068 No se le debe permitir para salir de esta isla. 1293 01:05:34,069 --> 01:05:37,196 eso seria muy malo para los dos. 1294 01:05:37,197 --> 01:05:39,867 el no irá a ninguna parte mientras ella esté viva 1295 01:05:39,868 --> 01:05:41,535 y conmigo. 1296 01:05:41,536 --> 01:05:43,162 Él vendrá por ella 1297 01:05:43,163 --> 01:05:46,040 y cuando lo haga... 1298 01:05:46,041 --> 01:05:48,751 nosotros nos encargaremos de ambos de ellos al mismo tiempo. 1299 01:05:59,182 --> 01:06:02,517 Eres un desalmado hijo de puta, Kane. 1300 01:06:02,518 --> 01:06:05,313 Entonces, ¿qué hace eso te hace? 1301 01:06:09,026 --> 01:06:12,154 ¿Nihla? 1302 01:06:12,155 --> 01:06:13,656 Maldito infierno. 1303 01:06:18,788 --> 01:06:20,914 Seguir. Vete a la mierda. 1304 01:06:20,915 --> 01:06:22,541 Tienes tu dinero. 1305 01:06:22,542 --> 01:06:25,503 perdonaras Yo si lo cuento primero. 1306 01:06:25,504 --> 01:06:28,716 Bien. Cuéntalo. entonces tómalo y vete a la mierda. 1307 01:06:35,808 --> 01:06:37,350 No te muevas. 1308 01:06:37,351 --> 01:06:38,810 Hombre: Oh, ooh, ooh. 1309 01:06:38,811 --> 01:06:42,064 Floyd: Déjalo. Fácil. 1310 01:06:42,065 --> 01:06:43,732 ¡Ay! 1311 01:07:16,689 --> 01:07:18,232 Quédate aquí. 1312 01:07:25,073 --> 01:07:26,408 Hombre: ¡Oh! 1313 01:07:36,086 --> 01:07:38,379 Esta es tu última oportunidad, Nihla. 1314 01:07:38,380 --> 01:07:40,340 Tienes que tomar una decisión ahora. 1315 01:07:40,341 --> 01:07:42,092 Nihla: Sólo hay un lugar podría mantenerla como rehén. 1316 01:07:42,093 --> 01:07:43,553 ¿Dónde? 1317 01:08:01,240 --> 01:08:02,450 ¡Gafe! 1318 01:08:05,162 --> 01:08:08,748 Jinx, ¿qué carajo pasó? 1319 01:08:08,749 --> 01:08:12,294 ¿Dónde carajo está Nihla? 1320 01:08:12,295 --> 01:08:14,254 Floyd. 1321 01:08:14,255 --> 01:08:19,345 ¿Floyd? Que clase de idiota toma la esposa de otro hombre? 1322 01:08:20,638 --> 01:08:23,599 Levantarse. Levantarse. ¡Levantarse! 1323 01:08:23,600 --> 01:08:26,228 Levantarse. llegar al maldito puerto deportivo. 1324 01:08:30,983 --> 01:08:32,318 Bueno, Floyd. 1325 01:08:36,990 --> 01:08:39,743 - ¿Ese era tu chico? - Vete a la mierda. 1326 01:08:39,744 --> 01:08:41,286 Estás perdiendo el control, Kane. 1327 01:08:41,287 --> 01:08:43,081 Tienes tu dinero, así que lárgate. 1328 01:08:44,582 --> 01:08:45,960 ¡Salir! 1329 01:09:02,478 --> 01:09:04,272 Allá. Gire a la derecha. 1330 01:09:04,273 --> 01:09:05,816 - ¿Aquí? - Sí. 1331 01:09:12,699 --> 01:09:14,993 nuestro pueblo está justo aquí. 1332 01:09:21,208 --> 01:09:22,961 DE ACUERDO. Espera aquí. 1333 01:10:07,304 --> 01:10:08,888 Mi tío es muy generoso. 1334 01:10:08,889 --> 01:10:10,224 Dijo que él y sus hijos 1335 01:10:10,225 --> 01:10:11,850 puedo vivir con mi primo ramon 1336 01:10:11,851 --> 01:10:13,519 y puedes usar el suyo casa todo el tiempo que necesitemos. 1337 01:10:13,520 --> 01:10:15,062 - No tiene por qué hacer eso. - Él es familia. 1338 01:10:15,063 --> 01:10:16,773 Él quiere hacerlo. 1339 01:10:16,774 --> 01:10:18,274 ¿Dónde vive Ramón? 1340 01:10:18,275 --> 01:10:21,195 Justo allí. Justo al lado. 1341 01:10:21,196 --> 01:10:23,531 Y quiere cocinar para ti. 1342 01:10:23,532 --> 01:10:25,074 No quiero entrometerme. 1343 01:10:25,075 --> 01:10:27,578 No. Él insiste. por ayudarme. 1344 01:10:29,038 --> 01:10:31,706 De acuerdo. 1345 01:10:31,707 --> 01:10:33,626 tu recuerdas cuando subiste al escenario? 1346 01:10:33,627 --> 01:10:35,838 Te reíste tanto te orinaste. 1347 01:10:39,926 --> 01:10:41,844 ¿Bien? ¿Recuerdan, muchachos? 1348 01:10:41,845 --> 01:10:44,763 Tú... eras lindo entonces. 1349 01:10:44,764 --> 01:10:48,476 Hola, Sr. Floyd. ¿Qué pasa? 1350 01:10:48,477 --> 01:10:49,894 ¿Esta es tu prima? 1351 01:10:49,895 --> 01:10:52,147 Nihla: Sí. Félix. ¿Lo conoces? 1352 01:10:52,148 --> 01:10:54,275 donde esta tu esposa? ¿Es, eh...? 1353 01:10:54,276 --> 01:10:56,402 Zená. Félix: Sí. Zená. 1354 01:10:56,403 --> 01:10:57,864 ¿Cómo está ella? 1355 01:10:59,615 --> 01:11:01,159 Ha sido secuestrada. 1356 01:11:03,453 --> 01:11:05,580 - ¿Qué? - Es cierto. 1357 01:11:05,581 --> 01:11:08,542 Y Flower... está muerta. 1358 01:11:16,760 --> 01:11:19,429 Lo lamento. 1359 01:11:19,430 --> 01:11:21,600 No se saldrá con la suya... 1360 01:11:23,268 --> 01:11:25,895 pero necesito tu ayuda. 1361 01:11:25,896 --> 01:11:27,606 Nihla dice que tienes un barco. 1362 01:11:27,607 --> 01:11:31,359 Tenemos muchos barcos, y sí, podemos ayudar. 1363 01:11:31,360 --> 01:11:33,321 Gracias. 1364 01:11:33,322 --> 01:11:34,947 el vendra Aquí buscando a Nihla 1365 01:11:34,948 --> 01:11:37,241 con muchos hombres. 1366 01:11:37,242 --> 01:11:39,912 Mira, Floyd. no creo puedes luchar contra todos ellos. 1367 01:11:39,913 --> 01:11:43,081 Arrestarán a mi familia, y te matarán. 1368 01:11:43,082 --> 01:11:44,917 Es mejor si no estás allí. 1369 01:11:44,918 --> 01:11:47,212 Si Kane envía a sus hombres aquí, entonces habrá menos hombres 1370 01:11:47,213 --> 01:11:49,005 custodiándolo en su yate. 1371 01:11:49,006 --> 01:11:51,301 Mejor oportunidad para que rescates a tu esposa. 1372 01:11:52,844 --> 01:11:57,390 No, no, no puedo irme. todos ustedes en peligro. 1373 01:11:57,391 --> 01:11:59,559 Hombre: Kane ha acosado nuestra familia el tiempo suficiente. 1374 01:11:59,560 --> 01:12:01,269 Es hora de que luchemos, 1375 01:12:01,270 --> 01:12:02,938 y si nos arrestan, 1376 01:12:02,939 --> 01:12:05,608 eso es mejor que dejarlo ganar, ¿verdad? 1377 01:12:05,609 --> 01:12:07,069 ¿Bien? 1378 01:12:27,510 --> 01:12:29,010 ¡Hss! Ah. 1379 01:12:29,011 --> 01:12:30,721 Lo siento. Sobrevivirás. 1380 01:12:35,644 --> 01:12:37,228 No será la primera vez. 1381 01:12:37,229 --> 01:12:40,524 ¿Te han disparado antes? 1382 01:12:40,525 --> 01:12:42,151 En combate. 1383 01:12:48,534 --> 01:12:50,952 es muy valiente de tu parte 1384 01:12:50,953 --> 01:12:55,249 quedarse con Kane para protege a tu familia. 1385 01:12:55,250 --> 01:12:56,750 No tuve elección. 1386 01:12:56,751 --> 01:12:58,628 Es un hombre vicioso. 1387 01:12:58,629 --> 01:13:00,714 Él matará a cualquiera que lo haga. Míralo por mucho tiempo, 1388 01:13:00,715 --> 01:13:02,215 pero él no me haría daño. 1389 01:13:02,216 --> 01:13:03,760 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 1390 01:13:05,512 --> 01:13:07,680 Está obsesionado conmigo. 1391 01:13:07,681 --> 01:13:10,684 Todo el mundo tiene un debilidad, y yo soy suyo, 1392 01:13:10,685 --> 01:13:12,687 Lo mismo que Zena es tuyo. 1393 01:13:25,452 --> 01:13:26,620 Gracias. 1394 01:13:31,542 --> 01:13:33,712 Buenas noches y buena suerte, Floyd. 1395 01:14:36,952 --> 01:14:38,244 ¿OMS? 1396 01:14:39,539 --> 01:14:40,957 Vete a la mierda. 1397 01:14:45,296 --> 01:14:46,838 ¡Déjame ir! 1398 01:14:46,839 --> 01:14:49,383 ¡Fuera de mí! ¡Apagado! 1399 01:14:51,720 --> 01:14:53,138 Es hora. 1400 01:15:08,906 --> 01:15:10,408 Nihla: Déjalo ir. 1401 01:15:13,036 --> 01:15:14,369 ¿Dónde está? 1402 01:15:14,370 --> 01:15:16,748 Él no está aquí. 1403 01:15:16,749 --> 01:15:18,917 Albergar a un fugitivo. 1404 01:15:18,918 --> 01:15:21,170 Eso es un delito grave. 1405 01:15:21,171 --> 01:15:24,089 Qué irónico viniendo de ti. 1406 01:15:24,090 --> 01:15:28,345 Muy bien. voy a arresta a toda tu familia. 1407 01:15:28,346 --> 01:15:33,142 Lo sabemos. Estamos listos. 1408 01:15:33,143 --> 01:15:36,854 espero que tengas suficiente espacio para todos nosotros. 1409 01:15:36,855 --> 01:15:38,689 Llévatelos. 1410 01:15:38,690 --> 01:15:40,485 Tienes que arrestanos a todos! 1411 01:15:47,910 --> 01:15:50,745 ¡Que esto sea una lección para todos ustedes! 1412 01:15:50,746 --> 01:15:53,375 Esto es lo que sucede cuando desobedeces a la policía. 1413 01:15:58,839 --> 01:16:00,215 ¿Cómo lo están llevando? 1414 01:16:00,216 --> 01:16:01,801 Están detenidos. 1415 01:16:04,054 --> 01:16:06,097 Kane debería tener menos músculo. 1416 01:16:06,098 --> 01:16:07,682 Depende de nosotros ahora. 1417 01:16:07,683 --> 01:16:09,560 Félix: ¿Sabes qué? 1418 01:16:09,561 --> 01:16:12,854 Si todo esto sale bien, yo Sólo tengo una pequeña petición. 1419 01:16:12,855 --> 01:16:14,523 ¿Qué es eso? 1420 01:16:14,524 --> 01:16:17,069 mi torneo de baloncesto llegará más tarde hoy. 1421 01:16:21,658 --> 01:16:24,618 Félix, en la secundaria, Yo estaba en el equipo de baloncesto. 1422 01:16:24,619 --> 01:16:26,161 No jugué mucho tiempo porque el entrenador 1423 01:16:26,162 --> 01:16:27,872 tenía sus favoritos, 1424 01:16:27,873 --> 01:16:30,166 pero en el campeonato juego, tuve mi oportunidad. 1425 01:16:30,167 --> 01:16:33,087 Quedan 10 segundos, Tengo un carril abierto. 1426 01:16:33,088 --> 01:16:36,340 Estoy conduciendo hacia la canasta Voy por la bandeja... 1427 01:16:36,341 --> 01:16:37,925 ¡Y acertaste el tiro! 1428 01:16:37,926 --> 01:16:39,928 ¡Ganaste el campeonato! 1429 01:16:39,929 --> 01:16:43,098 Hice una bola de aire, fallé toda la canasta. 1430 01:16:43,099 --> 01:16:46,394 ¿La canasta entera? 1431 01:16:46,395 --> 01:16:48,313 Oh. 1432 01:16:48,314 --> 01:16:50,273 digo todo eso para decir 1433 01:16:50,274 --> 01:16:53,193 puede que no quieras Yo en tu equipo. 1434 01:16:53,194 --> 01:16:54,862 Está bien, Sr. Floyd. 1435 01:16:54,863 --> 01:16:57,158 Te pierdes el 100% del tiros que no tomas. 1436 01:17:01,537 --> 01:17:02,955 Supongo que tienes razón. 1437 01:17:02,956 --> 01:17:05,541 ¿Entonces jugarás con nosotros? 1438 01:17:05,542 --> 01:17:07,335 Centrémonos en uno cosa a la vez. 1439 01:17:07,336 --> 01:17:09,588 DE ACUERDO. Te lo volveré a preguntar más tarde. 1440 01:17:09,589 --> 01:17:11,132 Por aquí. 1441 01:18:30,933 --> 01:18:32,393 ¿Está muerto? 1442 01:18:38,066 --> 01:18:42,113 Aún no. Pronto, pero todavía no. 1443 01:18:44,699 --> 01:18:48,286 sabes que viene para matarte, ¿verdad? 1444 01:18:48,287 --> 01:18:53,626 ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! 1445 01:18:53,627 --> 01:18:58,965 ¡Ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja! 1446 01:18:58,966 --> 01:19:01,551 Por supuesto que lo es. 1447 01:19:01,552 --> 01:19:06,015 ¡Eso espero! Ese es el plan. 1448 01:19:06,016 --> 01:19:08,559 Ah, Zena. 1449 01:19:08,560 --> 01:19:11,772 No lo entiendes, ¿verdad, Zena? 1450 01:19:11,773 --> 01:19:14,149 Mientras él está siendo el verdadero héroe americano azul, 1451 01:19:14,150 --> 01:19:17,780 realmente solo esta corriendo su camino a su tumba de agua. 1452 01:19:52,320 --> 01:19:54,280 Tengo que matarlo. 1453 01:19:54,281 --> 01:19:55,865 No tengo elección. 1454 01:19:59,578 --> 01:20:03,917 Pero tú... yo no tener que matarte. 1455 01:20:06,295 --> 01:20:09,339 Quizás podamos llegar a un acuerdo. 1456 01:20:09,340 --> 01:20:13,845 Entonces, ¿qué podrías hazlo por mí, ¿eh? 1457 01:20:23,773 --> 01:20:25,149 ¡Eh! 1458 01:20:30,740 --> 01:20:33,326 Recuerda el último que dicho no significó nada para mí? 1459 01:20:33,327 --> 01:20:35,369 Bueno, este significa todo para mi. 1460 01:20:35,370 --> 01:20:37,455 ¡Eh! 1461 01:20:37,456 --> 01:20:38,791 ¡Oh! 1462 01:21:05,280 --> 01:21:06,406 ¡Floyd! 1463 01:21:08,450 --> 01:21:11,078 te traté como un amigo, floyd, 1464 01:21:11,079 --> 01:21:12,622 y me traicionaste! 1465 01:21:35,357 --> 01:21:36,607 Floyd. 1466 01:21:36,608 --> 01:21:39,987 ¡Ah! 1467 01:21:39,988 --> 01:21:41,781 ¡Ja, ja, ja! 1468 01:22:06,435 --> 01:22:08,227 todo lo que queríamos hacer era irse. 1469 01:22:08,228 --> 01:22:10,147 ¡Mierda, Floyd! 1470 01:22:10,148 --> 01:22:12,274 Me delataste a la policía. ¡La primera oportunidad que tuviste! 1471 01:22:12,275 --> 01:22:14,026 Baja el cuchillo. 1472 01:22:14,027 --> 01:22:15,529 Ahora ¿por qué haría eso? 1473 01:22:46,649 --> 01:22:48,691 No está mal para un anciano, ¿eh? 1474 01:22:48,692 --> 01:22:51,195 Todavía te enseño una cosa o dos, ¿eh, Floyd? 1475 01:22:51,196 --> 01:22:53,156 Sólo uno de nosotros es bajarse de este barco. 1476 01:22:56,117 --> 01:22:59,120 ¿Es así? 1477 01:23:17,851 --> 01:23:20,646 ¡Oh! ¡Eh! ¡Eh! 1478 01:23:20,647 --> 01:23:22,607 ¡Eh! ¡Eh! 1479 01:23:35,580 --> 01:23:38,876 ¿Seguimos siendo amigos, Kane? ¿Mmm? 1480 01:23:50,180 --> 01:23:52,016 ¡Floyd! 1481 01:23:52,017 --> 01:23:56,604 ¡Alguien, ayuda! 1482 01:23:56,605 --> 01:23:59,442 ¡Floyd! ¡Ayuda! 1483 01:24:17,212 --> 01:24:18,839 Floyd: Uf. 1484 01:24:23,053 --> 01:24:24,720 ¿Esa es la gente de Kane? 1485 01:24:24,721 --> 01:24:26,514 No me parece. 1486 01:24:26,515 --> 01:24:28,475 Es posible que hayamos cometido un error pasó la marca militar 1487 01:24:28,476 --> 01:24:32,354 hace un poquito. 1488 01:24:32,355 --> 01:24:35,316 Je. 1489 01:24:35,317 --> 01:24:37,069 Señora inteligente. 1490 01:24:47,623 --> 01:24:49,166 Cariño, ¿podemos irnos a casa? 1491 01:25:10,024 --> 01:25:13,360 Floyd Williams de Los Ángeles, 1492 01:25:13,361 --> 01:25:15,488 tu has causado una gran conmoción 1493 01:25:15,489 --> 01:25:17,824 en esta pacífica isla. 1494 01:25:17,825 --> 01:25:21,370 Eres peligrosamente violento y falta de respeto imprudente 1495 01:25:21,371 --> 01:25:24,456 para los ciudadanos aquí lo voy a lograr 1496 01:25:24,457 --> 01:25:26,835 casi imposible para que yo te defienda. 1497 01:25:26,836 --> 01:25:28,378 ¿Te dijeron? Kane y sus policías sucios 1498 01:25:28,379 --> 01:25:29,546 ¿Intentó matarnos? 1499 01:25:29,547 --> 01:25:31,381 Zená. 1500 01:25:31,382 --> 01:25:33,175 Oh sí. Allí... habrá ser una investigación completa 1501 01:25:33,176 --> 01:25:35,011 del señor Kane. 1502 01:25:35,012 --> 01:25:38,014 Todavía tienen que encontrar el cuerpo. 1503 01:25:38,015 --> 01:25:39,683 ¿Qué? 1504 01:25:39,684 --> 01:25:42,978 Quizás un tiburón lo haga ganarles. Je je. 1505 01:25:42,979 --> 01:25:44,814 Ya sabes, yo... yo soy no suele estar involucrado 1506 01:25:44,815 --> 01:25:46,691 en materia penal. 1507 01:25:46,692 --> 01:25:50,153 Ese es el trabajo del Departamento de Justicia de Filipinas, 1508 01:25:50,154 --> 01:25:54,408 pero como sois americanos, Sentí que necesitaba intervenir. 1509 01:25:54,409 --> 01:25:57,412 Parece que el señor Kane estaba involucrado en una serie 1510 01:25:57,413 --> 01:25:59,956 de atracos a bancos en Londres, 1511 01:25:59,957 --> 01:26:03,127 y definitivamente lo es responsable del narcotráfico 1512 01:26:03,128 --> 01:26:04,712 aquí mismo en este país. 1513 01:26:04,713 --> 01:26:07,006 Estrictamente extraoficialmente, 1514 01:26:07,007 --> 01:26:09,468 deberías estar orgulloso de ti mismo. 1515 01:26:09,469 --> 01:26:13,180 En nombre de la gobierno americano, 1516 01:26:13,181 --> 01:26:14,767 gracias. 1517 01:26:16,894 --> 01:26:21,940 Me gustaría extenderme a tú y tu bella esposa 1518 01:26:21,941 --> 01:26:26,988 una invitación a hacer una gira esta fantástica isla, 1519 01:26:26,989 --> 01:26:30,116 tal vez un viaje a las cataratas Kawasan 1520 01:26:30,117 --> 01:26:32,787 o tal vez un poco buceo. 1521 01:26:32,788 --> 01:26:34,205 podríamos arreglar todo está bien aquí. 1522 01:26:34,206 --> 01:26:36,207 No. Estamos bien. 1523 01:26:36,208 --> 01:26:39,878 -Nosotros... nosotros... nosotros sólo -Nosotros sólo quiero volver a casa. 1524 01:26:39,879 --> 01:26:41,463 Embajador: Entendido. 1525 01:26:41,464 --> 01:26:44,132 entiendo tu Se quitaron los pasaportes. 1526 01:26:44,133 --> 01:26:46,719 emitiremos autorización de emergencia, 1527 01:26:46,720 --> 01:26:50,139 y podrás abordar El primer vuelo para salir de aquí. 1528 01:26:50,140 --> 01:26:51,643 Gracias, señor. 1529 01:26:59,318 --> 01:27:01,112 cuando quieres volver a visitar? 1530 01:27:04,282 --> 01:27:06,243 - ¡Ja, ja, ja! - ¡Ja, ja, ja! 1531 01:27:08,036 --> 01:27:10,247 Ay, muchacho. 1532 01:27:10,248 --> 01:27:13,166 ♪ Cada noche, me pregunto ♪ 1533 01:27:13,167 --> 01:27:15,128 Mierda. Casi lo olvido. 1534 01:27:15,129 --> 01:27:17,505 ¿Qué? 1535 01:27:17,506 --> 01:27:19,090 Le hice una promesa a alguien 1536 01:27:19,091 --> 01:27:21,510 a cambio de su ayuda. 1537 01:27:21,511 --> 01:27:23,804 ¿OMS? 1538 01:27:23,805 --> 01:27:25,556 ¿Puedes darte la vuelta, por favor? 1539 01:27:25,557 --> 01:27:27,267 Floyd, ¿qué diablos? ¿Estás hablando? 1540 01:27:27,268 --> 01:27:29,060 En algún lugar tenemos que estar. 1541 01:27:29,061 --> 01:27:30,771 No juegues conmigo. 1542 01:27:33,400 --> 01:27:37,738 ♪ Cierra tu ojos y verlo a través ♪ 1543 01:27:42,910 --> 01:27:50,043 ♪ El caos llega y recoge la juventud ♪ 1544 01:27:50,044 --> 01:27:53,172 ♪ Puedo sentir el aire frío ♪ 1545 01:27:53,173 --> 01:27:54,840 ♪ Cuando llega la noche ♪ 1546 01:27:54,841 --> 01:27:57,803 ♪ El único deseo del cielo ♪ 1547 01:27:59,889 --> 01:28:02,641 ♪ Puedo sentir el aire frío ♪ 1548 01:28:02,642 --> 01:28:04,435 ♪ Cuando llega la noche ♪ 1549 01:28:04,436 --> 01:28:05,770 ♪ El único deseo del cielo ♪ 1550 01:28:05,771 --> 01:28:09,107 Floyd: Je, je, je. 1551 01:28:09,108 --> 01:28:10,693 ♪ Alguien dijo ♪ 1552 01:28:12,403 --> 01:28:13,653 ♪ Cada noche... ♪ 1553 01:28:13,654 --> 01:28:14,906 Lo sentimos, llegamos tarde. 1554 01:28:14,907 --> 01:28:16,449 El tráfico aquí es peor que en Los Ángeles. 1555 01:28:16,450 --> 01:28:18,035 tu vienes jugar con mi equipo? 1556 01:28:19,578 --> 01:28:21,622 Si me lo tomas con calma. 1557 01:28:21,623 --> 01:28:23,123 podría tener algunos baúles en el auto, 1558 01:28:23,124 --> 01:28:24,833 pero yo... puede que no tener los zapatos adecuados. 1559 01:28:24,834 --> 01:28:26,210 te entiendo par de zapatos extra. 1560 01:28:26,211 --> 01:28:28,088 ¿Qué talla? 1561 01:28:28,089 --> 01:28:31,466 11. 1562 01:28:38,726 --> 01:28:40,977 Mmm. 1563 01:28:40,978 --> 01:28:42,604 No te rompas el otro brazo. 1564 01:28:42,605 --> 01:28:47,318 alguien tuvo que tomar el equipaje. 1565 01:28:47,319 --> 01:28:49,821 DE ACUERDO. Aquí está el plan. 1566 01:28:49,822 --> 01:28:54,410 Quien reciba la pelota arriba, pase a Floyd. 1567 01:28:54,411 --> 01:28:56,788 - ¿Ese es el plan? - Ese es el plan, 1568 01:28:56,789 --> 01:28:58,123 ¡Así que vamos a ganar esto! 1569 01:28:58,124 --> 01:29:01,377 1, 2, 3, ¡gana! 1570 01:29:05,340 --> 01:29:08,844 Floyd: Vámonos, muchachos. Vamos. 1571 01:29:08,845 --> 01:29:10,137 Dispara, dispara, dispara. 1572 01:29:10,138 --> 01:29:11,847 Dispárale. 1573 01:29:11,848 --> 01:29:14,475 De acuerdo. 1574 01:29:14,476 --> 01:29:17,311 ¡Dispara, dispara! 1575 01:29:17,312 --> 01:29:21,860 ♪ nadie Te escuché venir ♪ 1576 01:29:24,821 --> 01:29:26,990 ¡Vaya! 1577 01:29:26,991 --> 01:29:30,869 ♪ miré las cenizas se van volando ♪ 1578 01:29:30,870 --> 01:29:34,457 Floyd: Lo tienes, lo tienes. 1579 01:29:34,458 --> 01:29:37,251 Vaya. 1580 01:29:37,252 --> 01:29:39,254 Vamos, chicos. 1581 01:29:39,255 --> 01:29:43,759 ♪ Con las luces fuera, es menos peligroso ♪ 1582 01:29:43,760 --> 01:29:45,595 Sube a él, sigue él. Lo tengo, lo tengo. 1583 01:29:45,596 --> 01:29:48,556 ♪ besado los labios del destino ♪ 1584 01:29:48,557 --> 01:29:50,642 ♪ Cuanto menos sabemos ♪ 1585 01:29:50,643 --> 01:29:52,978 ♪ Cuanto menos nos drena ♪ 1586 01:29:52,979 --> 01:29:54,396 Pásalo de nuevo. 1587 01:29:54,397 --> 01:29:55,689 Dispara, dispara, dispara. 1588 01:29:55,690 --> 01:29:57,108 ♪ Cierra los ojos ♪ 1589 01:29:57,109 --> 01:29:59,236 ♪ Y verlo hasta el final ♪ 1590 01:30:02,156 --> 01:30:04,992 ¡Oye, oye, oye! ¡Sí! ¡Aquí vamos! ¡Sí! 1591 01:30:04,993 --> 01:30:09,082 ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos! 1592 01:30:11,626 --> 01:30:14,545 ♪ puedo sentir el aire frio ♪ 1593 01:30:14,546 --> 01:30:16,297 ♪ Cuando llega la noche ♪ 1594 01:30:16,298 --> 01:30:19,218 ♪ El único deseo del cielo ♪ 1595 01:30:21,304 --> 01:30:24,181 ♪ Puedo sentir el aire frío ♪ 1596 01:30:24,182 --> 01:30:26,016 ♪ Cuando llega la noche ♪ 1597 01:30:26,017 --> 01:30:28,854 ♪ El único deseo del cielo ♪ 1598 01:30:30,773 --> 01:30:33,067 ♪ Alguien dijo tu eres la razón ♪ 1599 01:30:33,068 --> 01:30:36,487 ♪ Algunos dicen ♪ 1600 01:30:36,488 --> 01:30:39,950 ♪ Tú eres la razón por la que yo... yo ♪ 1601 01:30:39,951 --> 01:30:42,494 ♪ Siéntete así ♪ 1602 01:30:42,495 --> 01:30:46,124 ♪ Y algunos dicen ♪ 1603 01:30:46,125 --> 01:30:50,963 ♪ Tú eres la razón, tu eres la razón ♪ 1604 01:30:50,964 --> 01:30:55,801 ♪ Tú eres la razón, dicen algunos ♪ 1605 01:30:55,802 --> 01:30:59,222 ♪ Tú eres la razón por la que yo... yo ♪ 1606 01:30:59,223 --> 01:31:01,808 ♪ Siéntete así ♪ 1607 01:31:01,809 --> 01:31:05,312 ♪ Y algunos dicen ♪ 1608 01:31:05,313 --> 01:31:10,152 ♪ Tú eres la razón, tu eres la razón ♪ 1609 01:31:10,153 --> 01:31:13,239 ♪ Tú eres la razón ♪