1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
Lo studioso e l'imperatore

2
00:01:38,920 --> 00:01:40,360
Un viso impeccabile come la giada.

3
00:01:40,440 --> 00:01:41,600
Caratteristiche così delicate.

4
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
Alto e grazioso.

5
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
Affascinante e bello.

6
00:01:45,360 --> 00:01:46,520
Soave e disinvolto.

7
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Una presenza imponente.

8
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
Quando mai ha visto Shazhou?

9
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
un uomo così bello?

10
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
Guarda come mangia quell'agnello.

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,120
Così elegante.

12
00:01:54,200 --> 00:01:55,720
Deve essere di Jiangnan.

13
00:01:55,800 --> 00:01:57,640
È come un giovane lord raffinato

14
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
che è uscito da un dipinto.

15
00:01:59,080 --> 00:02:01,880
Anche rosicchiare un osso d'agnello sembra raffinato.

16
00:02:01,960 --> 00:02:03,560
Un bell'uomo

17
00:02:03,640 --> 00:02:05,000
fa sembrare tutto bello.

18
00:02:05,080 --> 00:02:06,720
Lo inviterò a bere qualcosa.

19
00:02:06,800 --> 00:02:07,640
Lo farò.

20
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Lo farò.

21
00:02:08,800 --> 00:02:09,840
Lo farò.

22
00:02:10,400 --> 00:02:11,320
Lo farò.

23
00:02:11,400 --> 00:02:12,760
-Lo farò.
-Lo farò.

24
00:02:22,000 --> 00:02:22,960
Portagli il mio meglio

25
00:02:23,040 --> 00:02:23,920
vino d'uva.

26
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
Signor giovane, per favore.

27
00:02:31,600 --> 00:02:33,680
Signore, dopo di voi.

28
00:02:35,080 --> 00:02:36,200
Ritorno.

29
00:02:41,840 --> 00:02:42,680
Non c'è bisogno di accompagnarmi fuori.

30
00:02:46,600 --> 00:02:47,640
Direttore Yan.

31
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
Ero cieco nel schierarmi con Jiang Mei'er.

32
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
Per favore, chiedi a tuo padre di non interrompere gli affari della mia famiglia.

33
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Mio padre ha detto

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
se non riesco a riconquistare l'attività della tua famiglia,

35
00:02:56,600 --> 00:02:57,880
mi romperà le gambe.

36
00:02:57,960 --> 00:02:58,800
Sei magnanimo.

37
00:02:58,880 --> 00:03:00,200
Per favore, perdonami questa volta.

38
00:03:00,280 --> 00:03:01,480
Troppo tardi.

39
00:03:01,560 --> 00:03:02,840
Quando ti sei schierato con Jiang Mei'er,

40
00:03:02,920 --> 00:03:04,600
avresti dovuto aspettartelo.

41
00:03:05,440 --> 00:03:06,280
Mi sbagliavo.

42
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
Non sono riuscito a riconoscere il tuo valore.

43
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
Non puoi lasciarmi morire.

44
00:03:08,720 --> 00:03:09,680
Uscire.

45
00:03:09,760 --> 00:03:11,680
Non interrompere i miei affari.

46
00:03:14,120 --> 00:03:15,040
Yan Fuzhi!

47
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
Stai davvero cercando di rovinarmi?

48
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
Jiang Mei'er aveva ragione.

49
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
Anche tu sei un toporagno velenoso,

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,040
proprio come Meng Tinghui.

51
00:03:21,120 --> 00:03:22,880
Siete entrambi lupi senza cuore.

52
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Come osi insultare Mengmeng!

53
00:03:26,400 --> 00:03:28,160
Oggi te lo mostrerò

54
00:03:28,240 --> 00:03:29,680
cosa significa veramente "velenoso",

55
00:03:29,760 --> 00:03:31,200
e cosa può fare un lupo senza cuore.

56
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Alzarsi.

57
00:03:37,600 --> 00:03:38,880
Aiuto!

58
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Metti di nuovo piede a Bofeng House,

59
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
e ti prenderò a calci nel sedere.

60
00:03:54,040 --> 00:03:55,160
Mangiare.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
Una ragazza così carina,

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
eppure così feroce e indisciplinato.

63
00:04:02,080 --> 00:04:03,320
Anche quando disciplina tuo marito,

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,880
dovresti sapere quando fermarti, vero?

65
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
Chi dice che è mio marito? Non è degno.

66
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
Che spreco di un bel viso.

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Si scopre che sei uno stupido

68
00:04:10,120 --> 00:04:11,560
che inizia a pavoneggiarsi alla vista di una donna.

69
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
Questo ferisce profondamente, signorina.

70
00:04:16,160 --> 00:04:17,960
Stavo solo cercando di fermare la rissa.

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,600
Ma con un carattere così focoso,

72
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
non c'è da stupirsi che quel gentiluomo preferisca essere picchiato

73
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
piuttosto che sposarti.

74
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
Tu...

75
00:04:24,520 --> 00:04:25,360
Te ne vai anche tu.

76
00:04:25,440 --> 00:04:26,280
Che mi sposerò o no

77
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
non è una cosa che ti riguarda, libertino

78
00:04:28,240 --> 00:04:29,400
che non pronuncia altro che poesie d'amore.

79
00:04:30,720 --> 00:04:32,160
Che diritto hai di buttarmi fuori?

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,600
Sono il direttore di Bofeng House.

81
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
Fuori. Ora.

82
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
Uscire!

83
00:04:44,640 --> 00:04:45,480
Tu...

84
00:04:47,160 --> 00:04:48,000
Fuori!

85
00:04:48,760 --> 00:04:50,200
Sei davvero feroce e irragionevole.

86
00:04:50,280 --> 00:04:52,640
Nemmeno tu metterai mai più piede a Bofeng House.

87
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
Perché non posso...

88
00:04:56,360 --> 00:04:57,200
Vecchio Huang?

89
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
Cosa stai facendo qui?

90
00:04:58,200 --> 00:04:59,240
Sua Signoria mi ha mandato a cercarvi.

91
00:04:59,320 --> 00:05:00,200
Aspetta qui.

92
00:05:00,280 --> 00:05:01,360
Devo sistemare questa cosa con lei.

93
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
Mi ha colpito con un pallottoliere!

94
00:05:03,600 --> 00:05:04,480
Signore Shen,

95
00:05:05,240 --> 00:05:06,600
non puoi davvero permetterti di contrastarla.

96
00:05:08,000 --> 00:05:09,120
È solo una locandiera.

97
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
Cosa c'è di così formidabile in lei?

98
00:05:10,320 --> 00:05:12,280
È la migliore amica di Meng Tinghui.

99
00:05:13,280 --> 00:05:15,400
Una volta ha inseguito Sua Signoria con un coltello.

100
00:05:17,840 --> 00:05:20,280
Intendi Sua Signoria?

101
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
-Allora mi terrò ben alla larga da lei.
-Aspettami!

102
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
Gran Tutore, da questa parte.

103
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
Come ha ordinato Lord Shen,

104
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
abbiamo sistemato le vostre stanze

105
00:05:37,400 --> 00:05:38,880
nell'ala orientale della prefettura.

106
00:05:38,960 --> 00:05:40,800
Te lo mostrerò adesso.

107
00:05:42,800 --> 00:05:45,160
Quale Signore Shen

108
00:05:45,240 --> 00:05:46,520
ti riferisci?

109
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
Quello sarei io.

110
00:05:49,880 --> 00:05:50,720
Padre.

111
00:05:50,800 --> 00:05:53,800
Sei bello, affascinante,

112
00:05:53,880 --> 00:05:55,480
figlio grazioso e distinto,

113
00:05:55,560 --> 00:05:56,440
Shen Zhishu.

114
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Zhishu!

115
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Mio figlio ha fatto qualcosa di suo.

116
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
Girati. Fammi dare un'occhiata.

117
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Quindi adesso sei Lord Shen, vero?

118
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
Hai perso la testa?

119
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
Come osi aiutare Sua Maestà a lasciare il palazzo?

120
00:06:10,520 --> 00:06:11,480
Sei quasi sepolto

121
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
le vite del nostro intero clan Shen.

122
00:06:13,240 --> 00:06:14,760
Agivo per lealtà.

123
00:06:14,840 --> 00:06:16,600
-Stavo alleviando le preoccupazioni di Sua Maestà.
- Lo chiami "alleviare le sue preoccupazioni"?

124
00:06:16,680 --> 00:06:18,280
La famiglia Shen mantiene il suo buon nome da generazioni.

125
00:06:18,360 --> 00:06:21,040
Come sono finito con una scimmia spericolata come te?

126
00:06:21,120 --> 00:06:21,960
Padre!

127
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
- Stai ancora correndo?
-Padre!

128
00:06:22,960 --> 00:06:24,080
Sono un funzionario del tribunale adesso.

129
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
Aggredire un funzionario è punibile dalla legge.

130
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
Ti picchierò a morte e poi mi scuserò con il defunto imperatore.

131
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
- Stai ancora correndo?
-Padre...

132
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
Ti ordino di posare subito quell'arma.

133
00:06:33,760 --> 00:06:35,000
Se perdi il controllo e mi uccidi,

134
00:06:35,080 --> 00:06:36,760
non ci sarà nessun figlio che ti accompagnerà alla tomba.

135
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
Come osi maledire tuo padre?

136
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
Quindi sei diventato audace, vero?

137
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
Torna qui!

138
00:06:41,320 --> 00:06:43,520
Perché ti nascondi? Sarai la mia morte! Tu...

139
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
Vostra Maestà.

140
00:06:45,800 --> 00:06:46,640
Se non esci adesso,

141
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
Lord Shen verrà picchiato a morte.

142
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
Qual è la fretta?

143
00:06:49,800 --> 00:06:51,320
Una scena padre-figlio così commovente.

144
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Non ne vedo uno da quando sono salito al trono.

145
00:06:53,960 --> 00:06:55,480
-Disgraziato ingrato!
-Padre!

146
00:06:55,560 --> 00:06:56,400
Sono davvero...

147
00:06:56,480 --> 00:06:57,840
- Stai ancora correndo?
-Smettila di goderti lo spettacolo!

148
00:06:57,920 --> 00:06:59,680
Se non esci fuori, verserò sangue qui!

149
00:06:59,760 --> 00:07:01,440
Osi chiedere aiuto? Batterò anche lui!

150
00:07:04,200 --> 00:07:07,640
Io, Shen Wuchen, porgo i miei rispetti a Vostra Maestà.

151
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
Gran Tutore, sei formidabile come sempre.

152
00:07:09,440 --> 00:07:10,680
Non un singolo colpo manca il bersaglio.

153
00:07:10,760 --> 00:07:12,200
Padre, sei caduto in ginocchio in modo terribilmente veloce.

154
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
Molto più agevolmente di quando mi colpivi.

155
00:07:14,080 --> 00:07:14,960
Per favore, alzati, Gran Tutore.

156
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Questa gita fuori dal palazzo

157
00:07:18,320 --> 00:07:19,440
è stata una decisione interamente mia.

158
00:07:19,520 --> 00:07:21,320
Zhishu non aveva altra scelta che obbedire.

159
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
Se lo incolpi,

160
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
allora la colpa è mia.

161
00:07:25,400 --> 00:07:27,080
Poiché Vostra Maestà ha parlato per lui,

162
00:07:27,160 --> 00:07:29,040
Glielo risparmierò per una volta.

163
00:07:29,760 --> 00:07:30,600
Nel caso Shazhou, Vostra Maestà

164
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
usato una mossa come copertura per un'altra.

165
00:07:32,840 --> 00:07:34,480
Hai eliminato il commercio illegale di armi

166
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
e ha fatto una mossa brillante contro il Cancelliere di sinistra.

167
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
Posso quasi vedere

168
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
il comportamento del defunto imperatore nei tuoi confronti.

169
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Mi lusinghi, Gran Tutore.

170
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
Ho osservato la corte in segreto per qualche tempo.

171
00:07:45,320 --> 00:07:47,160
La situazione è profondamente tesa.

172
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
Vostra Maestà sì

173
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
sono troppo poche le persone di cui ti puoi fidare.

174
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
Costruire la tua fazione fedele non può aspettare.

175
00:07:54,920 --> 00:07:56,320
Pei Jinghe, Vice Ministro della Guerra,

176
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
è virtuoso, capace e strategicamente dotato.

177
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
È stato ostracizzato

178
00:08:00,000 --> 00:08:00,960
per essersi opposto ai modi autocratici di Liu Ren.

179
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
Ha ancora un titolo vuoto.

180
00:08:03,080 --> 00:08:05,920
Ora è il momento di metterlo a frutto.

181
00:08:06,000 --> 00:08:08,680
Anche se sei fuori dal tribunale,

182
00:08:08,760 --> 00:08:10,600
vedi le sue faccende con perfetta chiarezza.

183
00:08:10,680 --> 00:08:12,120
Il regno è una scacchiera,

184
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
e il sovrano è il giocatore.

185
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
Anche se sono lontano dalla corte,

186
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
Servirò volentieri come pezzo di Vostra Maestà

187
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
per proteggere il Grande Ning.

188
00:08:18,840 --> 00:08:20,680
Dei sei ministeri,

189
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
il Cancelliere di sinistra ne controlla già quattro.

190
00:08:23,520 --> 00:08:26,160
Ogni uomo di talento selezionato attraverso passati esami civili

191
00:08:26,240 --> 00:08:28,520
divenne il discepolo del Cancelliere di sinistra.

192
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
La mia unica opzione ora è trovare un’altra strada

193
00:08:31,440 --> 00:08:33,920
attraverso l'esame speciale femminile,

194
00:08:34,000 --> 00:08:35,240
che considera al di sotto della sua attenzione.

195
00:08:39,080 --> 00:08:39,920
Vostra Maestà,

196
00:08:40,440 --> 00:08:42,520
Ho ancora una cosa da dire.

197
00:08:43,200 --> 00:08:45,720
Ogni nuovo sovrano ha bisogno dei propri ministri.

198
00:08:45,800 --> 00:08:48,680
Il potere di entrambi i cancellieri cresce di giorno in giorno.

199
00:08:48,760 --> 00:08:50,560
Se uniscono le forze,

200
00:08:50,640 --> 00:08:51,840
Vostra Maestà potrebbe non essere in grado di resistergli.

201
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
Il Cancelliere di sinistra è all’apice del suo potere,

202
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
che ha già fatto arrabbiare il Cancelliere di destra.

203
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
Vostra Maestà può usare questa divisione a proprio vantaggio.

204
00:09:01,600 --> 00:09:03,360
Per quanto riguarda l'arte dell'equilibrio imperiale,

205
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
Sono sicuro di non aver bisogno di aggiungere altro.

206
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Questo dipinto non è riuscito a guadagnare il primo posto

207
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
perchè mancava la pennellata?

208
00:09:17,240 --> 00:09:18,480
No.

209
00:09:18,560 --> 00:09:20,880
Raffigura solo oggetti immobili e manca di vitalità.

210
00:09:23,160 --> 00:09:24,000
Non è così.

211
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Zhili è qui.

212
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
Insegnante.

213
00:09:49,520 --> 00:09:52,680
Questo dipinto raffigura un crepuscolo di tarda primavera.

214
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
Eppure i fiori, gli alberi,

215
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
nuvole e nebbia

216
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
sono dipinti in modo troppo brillante e lussuoso.

217
00:09:57,840 --> 00:09:59,560
Perde il senso della realtà.

218
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
Quando un dipinto manca di verità,

219
00:10:01,080 --> 00:10:02,240
il suo spirito si disperde.

220
00:10:03,040 --> 00:10:04,240
Quando una persona manca di sincerità,

221
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
c'è marciume sotto la superficie.

222
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Zhili, siediti.

223
00:10:10,800 --> 00:10:11,840
Come sempre, Zhili

224
00:10:11,920 --> 00:10:13,200
mi capisce meglio.

225
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
Zhili è arguto,

226
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
e, cosa ancora più rara, percettiva.

227
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
In questo esame speciale per donne,

228
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
con il tuo apprendimento,

229
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
semplicemente di passaggio

230
00:10:21,720 --> 00:10:24,560
non è niente; il primo posto è a portata di mano.

231
00:10:26,440 --> 00:10:27,880
Quando l'Insegnante è stato inserito nell'albo d'onore

232
00:10:27,960 --> 00:10:29,280
ed è entrato per la prima volta al Ministero dei Lavori,

233
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
il tuo "Trattato sul controllo delle inondazioni" ha scosso la corte.

234
00:10:31,880 --> 00:10:34,320
Una volta attuato, ha posto fine alle inondazioni a Jiangnan

235
00:10:34,400 --> 00:10:35,480
e alleviava le sofferenze della gente.

236
00:10:35,560 --> 00:10:38,040
Desidero seguire il Maestro nel governo

237
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
e condividi i tuoi pesi.

238
00:10:39,480 --> 00:10:42,120
Ma ieri ho sentito dire a mio padre

239
00:10:42,200 --> 00:10:44,360
il Cancelliere di sinistra si oppone fermamente all'esame delle donne.

240
00:10:44,440 --> 00:10:45,520
Anche se le donne entrano in carica,

241
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
non possono superare il sesto rango.

242
00:10:46,920 --> 00:10:48,080
Ho paura

243
00:10:48,160 --> 00:10:49,720
anche se passiamo per fortuna,

244
00:10:49,800 --> 00:10:51,160
avremo poche possibilità di metterci alla prova.

245
00:10:54,680 --> 00:10:56,200
Il talento non ha forma esteriore

246
00:10:56,280 --> 00:10:57,240
e nessun genere.

247
00:10:57,320 --> 00:10:58,600
Sua Maestà ha sfidato ogni opposizione

248
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
ripristinare l'esame speciale delle donne.

249
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
Il suo desiderio di reclutare talenti è chiaro.

250
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
Una volta entrato nel governo,

251
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
finché sono lì,

252
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
Mi assicurerò che riceverai supporto.

253
00:11:11,200 --> 00:11:12,760
Il Maestro è davvero un degno cancelliere,

254
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
cercando il benessere della gente,

255
00:11:14,160 --> 00:11:15,360
aprendo la strada a coloro che sono di umili origini,

256
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
e ripristinare la legittima posizione delle donne.

257
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
Tale integrità

258
00:11:18,120 --> 00:11:19,720
non è inferiore a quello del Cancelliere di sinistra.

259
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Eppure le sue radici abbracciano tre regni

260
00:11:21,840 --> 00:11:23,760
e tiene in pugno quattro ministeri.

261
00:11:23,840 --> 00:11:26,360
Non posso fare a meno di sentirmi offeso da parte del Maestro.

262
00:11:26,440 --> 00:11:28,480
Da quando mi interessa il potere o il rango?

263
00:11:28,560 --> 00:11:30,000
Ho servito fedelmente il trono per tutta la vita.

264
00:11:30,080 --> 00:11:31,400
Anche se Sua Maestà ha conferito tutti e sei i ministeri

265
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
interamente al Cancelliere di sinistra,

266
00:11:33,560 --> 00:11:34,960
Non sopporterei alcun risentimento.

267
00:11:36,160 --> 00:11:37,800
Mi addolora solo che Sua Maestà sia appena salito al trono.

268
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
Tutti conoscono la virtù del Cancelliere di sinistra a corte,

269
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
eppure nessuno conosce la saggezza dell'imperatore nel palazzo.

270
00:11:43,600 --> 00:11:46,520
Il mondo dice che un degno cancelliere è difficile da trovare.

271
00:11:46,600 --> 00:11:48,800
Solo Insegnante merita davvero questo titolo.

272
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
Naturalmente aiuterò Sua Maestà

273
00:11:55,680 --> 00:11:56,720
nel forgiare una nuova era.

274
00:11:57,720 --> 00:11:58,560
Quando arriverà quel giorno,

275
00:11:58,640 --> 00:12:00,040
anche le donne possono schierarsi apertamente e con orgoglio

276
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
nella corte imperiale.

277
00:12:03,880 --> 00:12:05,920
Ricorderemo

278
00:12:06,000 --> 00:12:07,600
Le nobili parole del maestro.

279
00:12:12,800 --> 00:12:14,360
Zhao Chunnuan.

280
00:12:14,440 --> 00:12:15,280
Presente.

281
00:12:18,080 --> 00:12:19,440
Xie Yunxi.

282
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
Presente.

283
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Mengmeng, hai visto?

284
00:12:23,480 --> 00:12:26,400
Ha portato un'intera cassa d'inchiostro.

285
00:12:28,200 --> 00:12:29,960
Sei qui per supportarmi

286
00:12:30,040 --> 00:12:31,160
o semplicemente per assistere allo spettacolo?

287
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
Ovviamente sono qui per dare coraggio al mio piccolo Mengmeng.

288
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
La notte scorsa ho sognato

289
00:12:35,560 --> 00:12:37,040
che sei arrivato primo all'esame.

290
00:12:38,640 --> 00:12:40,680
Mi sono svegliato ridendo.

291
00:12:40,760 --> 00:12:41,600
Fuzhi.

292
00:12:42,960 --> 00:12:43,880
Poi non riuscivo più ad addormentarmi,

293
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
così mi sono alzato e ti ho preparato delle tortine con le bucce di albicocche.

294
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Sono proprio qui. Quando arriverà il momento, potrai...

295
00:12:51,040 --> 00:12:52,240
Li ho dimenticati.

296
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
Li mangerò dopo l'esame.

297
00:12:55,480 --> 00:12:56,840
Meng Tinghui.

298
00:12:56,920 --> 00:12:58,000
Presente.

299
00:13:00,120 --> 00:13:01,200
Vai a casa e aspettami.

300
00:13:01,280 --> 00:13:02,840
Starò qui con te. Non andrò da nessuna parte.

301
00:13:02,920 --> 00:13:04,680
Non preoccuparti. Per me sei il migliore.

302
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Non c'è bisogno di essere nervosi. Questo esame provinciale non è niente.

303
00:13:06,840 --> 00:13:07,760
Hai questo.

304
00:13:07,840 --> 00:13:08,960
Fuzhi.

305
00:13:09,040 --> 00:13:10,240
Continua a parlare e mi verranno le vertigini.

306
00:13:10,320 --> 00:13:11,160
Va bene, mi fermo.

307
00:13:13,040 --> 00:13:14,520
Meng Tinghui.

308
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Mengmeng!

309
00:13:38,400 --> 00:13:40,680
Inizia l'esame provinciale.

310
00:14:57,480 --> 00:15:00,080
(Regione della Capitale)

311
00:15:03,840 --> 00:15:04,680
Siamo entrati nella regione della capitale.

312
00:15:04,760 --> 00:15:05,960
Vostra Maestà.

313
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
Ritorna subito al palazzo.

314
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
SÌ.

315
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Tenersi al passo.

316
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Bentornato, Vostra Maestà.

317
00:15:28,960 --> 00:15:30,880
Sto aspettando qui da un po' di tempo.

318
00:15:30,960 --> 00:15:32,040
Grazie, Cancelliere.

319
00:15:58,560 --> 00:16:01,640
Oggi è il giorno in cui Sua Maestà esce dal ritiro.

320
00:16:01,720 --> 00:16:03,080
È già mezzogiorno.

321
00:16:03,160 --> 00:16:04,960
Perché ancora non c'è traccia di lui?

322
00:16:05,040 --> 00:16:06,000
Strano.

323
00:16:06,080 --> 00:16:07,640
Anche il Cancelliere di Destra non è qui.

324
00:16:07,720 --> 00:16:08,640
Insolenza!

325
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Prima della Sala dei Sacri Antenati,

326
00:16:17,040 --> 00:16:18,760
come osi fare un simile baccano?

327
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
Sua Maestà completa il suo ritiro rituale è un'occasione importante.

328
00:16:38,920 --> 00:16:41,880
Come può il Cancelliere di Destra essere in ritardo?

329
00:16:41,960 --> 00:16:43,280
Che condotta vergognosa.

330
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
Il Cancelliere di sinistra ha ragione.

331
00:16:51,400 --> 00:16:54,680
Gli esploratori hanno visto chiaramente il ritorno della carrozza imperiale ieri sera.

332
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Potrebbe essere...

333
00:17:17,680 --> 00:17:21,360
Sua Maestà ha completato il ritiro rituale.

334
00:17:21,920 --> 00:17:24,400
Rendiamo omaggio a Vostra Maestà.

335
00:17:24,480 --> 00:17:27,400
Possa Vostra Maestà godere di lunga vita e buona salute.

336
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
Alzatevi, ministri.

337
00:17:37,400 --> 00:17:39,080
Cancelliere di sinistra, vedo

338
00:17:39,160 --> 00:17:40,600
più bianco alle tempie.

339
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
Durante i miei dieci giorni di isolamento,

340
00:17:43,680 --> 00:17:45,960
ti occupavi degli affari di stato.

341
00:17:46,040 --> 00:17:48,840
Il tuo servizio è stato veramente arduo e meritorio.

342
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
Ho semplicemente adempiuto al mio dovere.

343
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Quelle piccole questioni amministrative

344
00:17:54,480 --> 00:17:58,040
non può essere paragonato al ritiro di Vostra Maestà

345
00:17:58,120 --> 00:17:59,200
contemplare i grandi principi del governo.

346
00:18:00,680 --> 00:18:02,280
Lo sai

347
00:18:02,360 --> 00:18:03,720
cosa stavo contemplando?

348
00:18:03,800 --> 00:18:06,920
Ho avuto l'onore di servire tre saggi sovrani.

349
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
ho acquisito

350
00:18:09,040 --> 00:18:10,240
una certa comprensione degli affari di stato.

351
00:18:11,040 --> 00:18:13,000
Oserei speculare

352
00:18:13,080 --> 00:18:14,320
che Vostra Maestà è entrata in ritirata

353
00:18:15,160 --> 00:18:18,840
studiare i principi di governo del defunto imperatore.

354
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Come ci si aspetta da un veterano di tre regni.

355
00:18:23,600 --> 00:18:25,240
Mi capisci perfettamente.

356
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
Vostra Maestà,

357
00:18:30,520 --> 00:18:32,080
è arrivato un dispaccio urgente.

358
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
Per favore rivedilo.

359
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
La questione è grave.

360
00:18:51,720 --> 00:18:53,200
Primo amministratore tu.

361
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
Scorta i ministri nella sala principale ad aspettare.

362
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
Il Cancelliere di Destra ed io vi seguiremo a breve.

363
00:18:58,160 --> 00:18:59,000
SÌ.

364
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
Russare nella sala principale?

365
00:19:29,840 --> 00:19:30,960
Che condotta vergognosa.

366
00:19:32,000 --> 00:19:34,080
Sono quasi le due del mattino.

367
00:19:34,160 --> 00:19:35,680
Abbiamo preso tre giri di tè.

368
00:19:35,760 --> 00:19:37,600
Quando arriverà Sua Maestà?

369
00:19:37,680 --> 00:19:38,520
Miei signori,

370
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
per favore sii paziente.

371
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
Sua Maestà arriverà a breve.

372
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Cancelliere di sinistra.

373
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
Sua Maestà ha avuto pietà della tua età

374
00:19:45,880 --> 00:19:47,640
e ti ho concesso appositamente una poltrona.

375
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
GuQin.

376
00:20:21,600 --> 00:20:24,040
Quale questione ha trattenuto Sua Maestà così a lungo?

377
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
Sua Maestà arriva.

378
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
Grazie, Maestà.

379
00:21:27,480 --> 00:21:29,120
Miei ministri, avete lavorato

380
00:21:29,200 --> 00:21:30,560
fino a tarda notte sugli affari di stato.

381
00:21:30,640 --> 00:21:31,560
Hai i miei ringraziamenti.

382
00:21:31,640 --> 00:21:33,880
Durante il mio ritiro rituale di dieci giorni,

383
00:21:33,960 --> 00:21:35,880
il Cancelliere di sinistra si occupava degli affari di stato.

384
00:21:36,480 --> 00:21:39,360
-Gli ho preparato un regalo generoso.
-Presentamelo.

385
00:21:53,200 --> 00:21:55,080
Cosa intende Vostra Maestà con questo?

386
00:21:55,160 --> 00:21:56,320
Cancelliere della sinistra, lo sa?

387
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
quel tuo discepolo favorito Ding Chong

388
00:21:59,040 --> 00:22:01,800
usato una placca con la tua calligrafia come protezione

389
00:22:01,880 --> 00:22:03,960
mentre ingannava i suoi superiori e subordinati a Shazhou,

390
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
depredando il popolo e abusando del suo potere?

391
00:22:06,240 --> 00:22:07,600
Vostra Maestà.

392
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
Me lo ha detto lo stesso Ding Chong

393
00:22:09,520 --> 00:22:11,560
che il Cancelliere di sinistra lo ha protetto in tutti questi anni.

394
00:22:11,640 --> 00:22:13,920
Ecco le prove dei suoi crimini.

395
00:22:16,440 --> 00:22:17,280
Assurdo!

396
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
Collusione con i criminali? Traffico d'armi?

397
00:22:21,120 --> 00:22:22,640
Non sapevo niente

398
00:22:22,720 --> 00:22:24,600
di qualsiasi cosa abbia fatto Ding Chong.

399
00:22:24,680 --> 00:22:26,080
Come avrei potuto proteggerlo?

400
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
Era la targa nella residenza di Ding

401
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
non scritto dal Cancelliere di Sinistra?

402
00:22:29,880 --> 00:22:31,120
Eppure ai miei occhi,

403
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
questa è senza dubbio la tua calligrafia.

404
00:22:39,600 --> 00:22:41,000
Vostra Maestà, per favore giudicate saggiamente.

405
00:22:41,080 --> 00:22:43,400
I discepoli del Cancelliere Sinistro servono in tutto il Grande Ning.

406
00:22:43,480 --> 00:22:45,520
Funzionari corrotti potrebbero sfruttare le sue iscrizioni.

407
00:22:45,600 --> 00:22:48,760
Non è qualcosa che avrebbe potuto prevedere.

408
00:22:49,840 --> 00:22:51,560
Inoltre, Shazhou si trova sulla frontiera.

409
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Il Cancelliere di Sinistra ha governato al posto di Vostra Maestà,

410
00:22:53,080 --> 00:22:54,520
lavorando giorno e notte per il regno.

411
00:22:54,600 --> 00:22:55,760
Ding Chong ha falsificato i suoi risultati.

412
00:22:55,840 --> 00:22:57,680
Il Cancelliere di sinistra difficilmente potrebbe controllarlo.

413
00:22:59,840 --> 00:23:00,960
Vostra Maestà,

414
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
Supervisiono il Ministero della Guerra.

415
00:23:02,120 --> 00:23:04,240
Un uomo traditore come Ding Chong ha trovato una scappatoia

416
00:23:04,320 --> 00:23:05,720
perché non ho indagato.

417
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
La colpa è mia

418
00:23:07,600 --> 00:23:08,640
e non ha nulla a che fare con il Cancelliere di sinistra.

419
00:23:08,720 --> 00:23:11,400
Ho fatto solo una domanda,

420
00:23:11,480 --> 00:23:14,280
eppure ciascuno di voi si precipita a difenderlo.

421
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
Mi sbaglio?

422
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
-o il Cancelliere di Sinistra è fuori discussione?
-Vostra Maestà.

423
00:23:18,880 --> 00:23:21,120
Ho servito per tre regni.

424
00:23:21,200 --> 00:23:23,080
Il cielo e la terra possono attestare la mia lealtà al Grande Ning.

425
00:23:23,760 --> 00:23:25,280
Anche questa gamba

426
00:23:25,360 --> 00:23:27,040
fu ferito mentre proteggeva il defunto imperatore

427
00:23:27,120 --> 00:23:28,840
dai banditi di Zhongwan.

428
00:23:28,920 --> 00:23:30,200
La ferita mi lasciò permanentemente zoppo.

429
00:23:31,000 --> 00:23:33,320
La mia incrollabile lealtà

430
00:23:33,400 --> 00:23:34,640
e innumerevoli successi

431
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
è per questo che ogni funzionario mi rispetta.

432
00:23:36,200 --> 00:23:39,160
Ma quando Vostra Maestà andò a Shazhou,

433
00:23:39,240 --> 00:23:41,160
chi ha offuscato il tuo giudizio?

434
00:23:41,240 --> 00:23:43,440
Quali calunnie di piccoli furfanti hai sentito?

435
00:23:43,520 --> 00:23:46,680
per renderti così sospettoso e insoddisfatto di me?

436
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
Cancelliere di sinistra, forse l’età l’ha confusa.

437
00:23:50,240 --> 00:23:51,120
Negli ultimi dieci giorni,

438
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Rimasi in isolamento nella Sala dei Sacri Antenati,

439
00:23:53,480 --> 00:23:54,800
studiare l’arte del governo.

440
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Quando mai sono andato a Shazhou?

441
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
Sembra la visita di Vostra Maestà in quella terra selvaggia

442
00:24:01,600 --> 00:24:03,960
te ne ha insegnato parecchi

443
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
trucchi spudorati.

444
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
Ora ricordo.

445
00:24:07,440 --> 00:24:10,040
Ho visitato Shazhou dieci anni fa.

446
00:24:10,120 --> 00:24:13,120
Hai confuso questo con un vecchio ricordo?

447
00:24:13,200 --> 00:24:14,440
Ho un testimone.

448
00:24:14,520 --> 00:24:16,240
-Dov'è questo testimone?
-Shen Zhishu.

449
00:24:16,320 --> 00:24:17,480
Ministro Shen?

450
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
Sei andato a Shazhou?

451
00:24:18,840 --> 00:24:19,720
Vostra Maestà,

452
00:24:20,440 --> 00:24:21,360
L'ho fatto.

453
00:24:22,840 --> 00:24:25,080
Al comando di Vostra Maestà, ho ispezionato Shazhou

454
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
e ho assistito in prima persona al suo caos.

455
00:24:26,600 --> 00:24:28,880
Ho portato le prove contro Ding Chong e gli altri.

456
00:24:28,960 --> 00:24:30,360
Come osi, Shen Zhishu!

457
00:24:30,440 --> 00:24:32,760
Quella notte nella Sala Sacra degli Antenati ti sei atteggiato a Sua Maestà.

458
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
Sono stato io a ordinarti di andare a Shazhou per riportarlo indietro.

459
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
Attento alle tue parole, Cancelliere di sinistra.

460
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
Violare la Sala Sacra degli Antenati è un crimine grave.

461
00:24:39,280 --> 00:24:41,520
Non trascinare Shen Zhishu in questo

462
00:24:41,600 --> 00:24:42,920
e aggiungi un altro addebito al tuo record

463
00:24:43,000 --> 00:24:44,720
semplicemente per incastrarmi.

464
00:24:44,800 --> 00:24:45,640
Per favore, calma la tua rabbia, Maestà.

465
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Il Cancelliere di sinistra è avanti negli anni.

466
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
È naturale che ricordi male alcune cose.

467
00:24:54,560 --> 00:24:56,480
Quindi tutto questo viaggio

468
00:24:56,560 --> 00:24:59,640
era una trappola tesa appositamente per me.

469
00:24:59,720 --> 00:25:02,200
-Non è così, Cancelliere di sinistra.
-Vostra Maestà.

470
00:25:02,280 --> 00:25:04,640
Dopo una lunga indagine, ho ottenuto prove conclusive.

471
00:25:04,720 --> 00:25:06,160
Wang Qi, governatore militare di Shazhou,

472
00:25:06,240 --> 00:25:07,600
violato le norme militari

473
00:25:07,680 --> 00:25:09,360
e bypassò il generale Gao Meng

474
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
colludere con il ministro della Guerra Liu Ren.

475
00:25:11,480 --> 00:25:12,920
Insieme hanno sottratto 300.000 tael di fondi militari.

476
00:25:13,000 --> 00:25:15,440
Wang Qi e Gao Meng attendono fuori dalla sala.

477
00:25:15,520 --> 00:25:18,200
Possono confrontarsi qui con il ministro Liu e stabilire la verità.

478
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
Evocali.

479
00:25:19,400 --> 00:25:20,240
Evocali.

480
00:25:23,560 --> 00:25:26,000
Vostra Maestà, confesso la mia colpa.

481
00:25:28,520 --> 00:25:29,640
Vostra Maestà.

482
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Sono stato sciocco per un momento.

483
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
Merito diecimila morti.

484
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
Chiedo pietà a Vostra Maestà!

485
00:25:35,080 --> 00:25:36,400
Misericordia!

486
00:25:37,560 --> 00:25:39,080
Cancelliere di sinistra.

487
00:25:39,160 --> 00:25:40,440
Liu Ren ricopriva una carica vitale,

488
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
eppure colluso con un generale di frontiera,

489
00:25:42,280 --> 00:25:45,200
accettò tangenti, violò la legge e compromise gli affari militari.

490
00:25:45,280 --> 00:25:47,600
I testimoni e le prove sono conclusivi.

491
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
Che punizione prescrive la legge?

492
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
Vostra Maestà,

493
00:25:51,160 --> 00:25:52,680
secondo il Codice del Grande Ning,

494
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
dovrebbe ricevere cento colpi,

495
00:25:53,920 --> 00:25:56,080
essere licenziato e indagato, con la confisca dei suoi beni.

496
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
Ma considerando i molti anni di servizio di Liu Ren...

497
00:25:57,960 --> 00:25:58,840
Concesso.

498
00:25:59,800 --> 00:26:01,920
Procederemo esattamente come suggerisce il Cancelliere della Sinistra.

499
00:26:02,000 --> 00:26:04,080
Congeda Liu Ren e indaga immediatamente su di lui.

500
00:26:04,160 --> 00:26:06,320
Wang Qi, in qualità di governatore militare, trafficava di armi

501
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
e corrotto funzionari del tribunale. Viene condannato all'esecuzione immediata.

502
00:26:09,480 --> 00:26:11,720
Il generale Gao Meng non era il principale colpevole,

503
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
ma fallì nel suo dovere di supervisione.

504
00:26:14,280 --> 00:26:15,800
Retrocedetelo di un grado.

505
00:26:15,880 --> 00:26:17,320
Tienilo nell'esercito per riscattarsi attraverso il servizio.

506
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
Tutti i militari e i funzionari del Ministero della Guerra erano implicati

507
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
bisogna indagare fino in fondo.

508
00:26:22,440 --> 00:26:24,280
Nessuno sarà risparmiato.

509
00:26:38,000 --> 00:26:38,840
Vostra Maestà.

510
00:26:38,920 --> 00:26:40,160
La carica di Ministro della Guerra

511
00:26:40,240 --> 00:26:42,360
è vitale per la sicurezza nazionale e non può rimanere vacante.

512
00:26:42,440 --> 00:26:44,520
Raccomando Pei Jinghe, Vice Ministro della Guerra.

513
00:26:44,600 --> 00:26:46,560
Ha superato gli esami civili ed è dotato di un talento eccezionale.

514
00:26:46,640 --> 00:26:48,840
Si oppose alla condotta autocratica di Liu Ren,

515
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
e fu ostracizzato per questo,

516
00:26:50,480 --> 00:26:52,600
poi esiliato alla carica nominale di Supervisore Militare.

517
00:26:52,680 --> 00:26:53,560
Da allora è rimasto inattivo.

518
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
Redigete subito l'editto.

519
00:26:54,920 --> 00:26:56,240
Richiamatelo nella capitale

520
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
per servire come ministro della Guerra ad interim.

521
00:26:58,440 --> 00:27:01,640
Vostra Maestà, il Ministro della Guerra ha una grave responsabilità.

522
00:27:01,720 --> 00:27:03,520
Un appuntamento così affrettato

523
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
potrebbe essere imprudente.

524
00:27:05,080 --> 00:27:07,320
Quindi il Cancelliere di destra lo supervisionerà personalmente.

525
00:27:07,400 --> 00:27:09,720
Condivideranno sia la ricompensa che la punizione.

526
00:27:09,800 --> 00:27:12,080
Lavorerò con lui con tutto il cuore

527
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
e non deludere la fiducia di Vostra Maestà.

528
00:27:13,640 --> 00:27:14,920
Bene.

529
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
Poi è tutto sistemato.

530
00:27:21,240 --> 00:27:22,760
I miei ministri,

531
00:27:22,840 --> 00:27:25,200
dovresti esercitarti più spesso.

532
00:27:25,840 --> 00:27:28,120
Dopotutto, ci sarà

533
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
molte altre udienze in tribunale a tarda notte come questa.

534
00:27:31,080 --> 00:27:31,960
Vostra Maestà...

535
00:27:32,040 --> 00:27:34,840
- Salutiamo rispettosamente Vostra Maestà.
- Salutiamo rispettosamente Vostra Maestà.

536
00:27:43,880 --> 00:27:46,800
Per celebrare la sua amica Meng Tinghui che diventa Laureata Provinciale,

537
00:27:46,880 --> 00:27:48,280
Il manager Yan servirà porridge gratis per tre giorni.

538
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
Ce n'è abbastanza per tutti. Non avere fretta.

539
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
Qui.

540
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Lentamente.

541
00:28:00,680 --> 00:28:02,320
Non avere fretta. Tutti ne riceveranno un po'.

542
00:28:04,400 --> 00:28:05,240
Il tempo è freddo.

543
00:28:05,320 --> 00:28:07,360
Il manager Yan ha preparato appositamente delle medicine per il raffreddore

544
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
per proteggere tutti dal freddo.

545
00:28:09,520 --> 00:28:10,800
Qui. Tienilo con attenzione.

546
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
Che anima generosa. Grazie.

547
00:28:17,440 --> 00:28:18,360
Padre!

548
00:28:20,760 --> 00:28:21,640
Attento.

549
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Fu Meng Tinghui a diventare Laureato Provinciale,

550
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
non tu.

551
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
Eppure hai ancora il coraggio di darle uno spettacolo.

552
00:28:26,200 --> 00:28:27,080
Che imbarazzo.

553
00:28:27,160 --> 00:28:29,520
Mi vergogno per te. Vieni a casa con me.

554
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Bofeng House è redditizia adesso.

555
00:28:33,120 --> 00:28:34,240
Posso fare quello che voglio.

556
00:28:34,320 --> 00:28:36,200
All'inizio della primavera accompagnerò Mengmeng all'esame metropolitano

557
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
e aprire nuove rotte commerciali nella capitale.

558
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
Vai con lei nella capitale?

559
00:28:41,040 --> 00:28:43,200
Ti ha completamente stregato.

560
00:28:43,280 --> 00:28:45,440
Ti ho cresciuto per niente.

561
00:28:45,520 --> 00:28:46,560
Marito.

562
00:28:47,800 --> 00:28:49,680
Fuzhi potrebbe essere una figlia,

563
00:28:49,760 --> 00:28:51,480
ma ha pensieri suoi.

564
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
Non ascoltare quelle vecchie pettegole

565
00:28:53,560 --> 00:28:55,880
che dicono che una donna in pubblico non riesce a trovare marito.

566
00:28:55,960 --> 00:28:57,920
Anche se Fuzhi non si sposasse mai,

567
00:28:58,000 --> 00:28:59,360
possiamo permetterci di sostenerla.

568
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Non sposarsi mai?

569
00:29:01,240 --> 00:29:02,560
Trascorrerà tutta la sua vita?

570
00:29:02,640 --> 00:29:04,560
scherzare con Meng Tinghui?

571
00:29:04,640 --> 00:29:06,680
I matrimoni sono decisi dai genitori e dai matchmakers.

572
00:29:06,760 --> 00:29:08,880
Sposerà chiunque io scelga.

573
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
Fuzhi.

574
00:29:11,160 --> 00:29:12,080
Riguardo al tuo matrimonio,

575
00:29:12,160 --> 00:29:13,720
Parlerò adeguatamente con tuo padre.

576
00:29:15,600 --> 00:29:16,880
Smettila di litigare con lui.

577
00:29:20,680 --> 00:29:21,520
Signora!

578
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
Signora!

579
00:29:26,920 --> 00:29:28,400
-Marito.
-Signora!

580
00:29:28,480 --> 00:29:29,320
Stai bene?

581
00:29:29,400 --> 00:29:31,440
Sono caduto da solo.

582
00:29:31,520 --> 00:29:32,400
Non incolpare Fuzhi.

583
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
Dopo tutti questi anni, i tuoi trucchi per incastrare la gente

584
00:29:34,560 --> 00:29:35,680
non sono cambiati neanche un po'.

585
00:29:35,760 --> 00:29:36,840
Tu...

586
00:29:38,960 --> 00:29:39,800
Mengmeng!

587
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
Meng Tinghui!

588
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
Come osi fermarmi?

589
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
-Hai il coraggio...
-Io...

590
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
Sono già Laureato Provinciale.

591
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
Anche davanti al governatore non ho bisogno di inchinarmi.

592
00:29:47,680 --> 00:29:49,160
Se mi schiaffeggi,

593
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
non hai paura che tutto quello che Shazhou dirà?

594
00:29:50,720 --> 00:29:52,120
ha colpito in pubblico il Laureato Provinciale riconosciuto dalla corte?

595
00:29:52,680 --> 00:29:53,760
Io...

596
00:29:53,840 --> 00:29:55,520
Potrei non controllarti,

597
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
ma posso controllare mia figlia.

598
00:29:57,520 --> 00:29:58,800
Guardie!

599
00:29:58,880 --> 00:29:59,920
Portala a casa.

600
00:30:00,000 --> 00:30:01,120
-Mengmeng!
-Aspettare.

601
00:30:02,400 --> 00:30:05,120
Ho informato l'ispettore imperiale che supervisiona Shazhou

602
00:30:05,200 --> 00:30:06,960
quel Maestro Yan, nella sua generosa generosità,

603
00:30:07,040 --> 00:30:08,400
celebrerà i risultati dell'esame provinciale

604
00:30:08,480 --> 00:30:10,080
servendo porridge gratis per tre giorni

605
00:30:10,160 --> 00:30:11,520
e ha gentilmente permesso a sua figlia

606
00:30:11,600 --> 00:30:12,920
per accompagnarmi nella capitale.

607
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
Assurdità assolute!

608
00:30:25,760 --> 00:30:27,200
Per ordine dell'Ispettore Imperiale,

609
00:30:27,280 --> 00:30:29,880
ci congratuliamo con il Laureato Provinciale Meng per aver conquistato il primo posto.

610
00:30:29,960 --> 00:30:31,120
Lo studente Meng Tinghui

611
00:30:31,200 --> 00:30:32,120
grazie l'ispettore imperiale.

612
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
L'ispettore presenta la famiglia Yan

613
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
con uno stendardo cerimoniale di seta in onore della loro famiglia,

614
00:30:35,680 --> 00:30:37,960
in riconoscimento del Maestro Yan e della generosità di sua figlia.

615
00:30:42,760 --> 00:30:44,400
Grazie per l'onore.

616
00:30:44,480 --> 00:30:46,680
Grazie...

617
00:30:46,760 --> 00:30:47,720
Meng Tinghui.

618
00:30:48,600 --> 00:30:49,720
Hai vinto.

619
00:30:49,800 --> 00:30:51,520
Grazie, signora Yan.

620
00:30:52,240 --> 00:30:53,680
Per favore, dillo all'ispettore imperiale

621
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
quello ha appena detto la signora Yan

622
00:30:54,960 --> 00:30:57,080
copierebbe il Sutra della Vita Incommensurabile mille...

623
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Diecimila volte.

624
00:30:58,080 --> 00:31:00,200
Diecimila copie del Sutra della Vita Incommensurabile

625
00:31:00,280 --> 00:31:02,600
pregare per il nostro viaggio sicuro verso la capitale.

626
00:31:03,360 --> 00:31:04,200
Stai mentendo!

627
00:31:18,080 --> 00:31:19,280
Grazie, Maestro Yan.

628
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
Grazie! Grazie, generoso signore!

629
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Mengmeng, sono così fortunato.

630
00:31:29,840 --> 00:31:31,800
Ora posso venire nella capitale con te.

631
00:31:32,920 --> 00:31:33,760
Quello striscione in onore della famiglia

632
00:31:33,840 --> 00:31:36,040
era qualcosa che avevo chiesto all'ispettore di mandarmi in anticipo.

633
00:31:36,120 --> 00:31:38,960
Sapevo che tuo padre e la tua matrigna avrebbero cercato di fermarci.

634
00:31:40,280 --> 00:31:42,040
Mengmeng, sei così buono con me.

635
00:31:42,120 --> 00:31:44,760
Incontrarti è la più grande benedizione della mia vita.

636
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Tutti stanno guardando.

637
00:31:55,280 --> 00:31:56,560
Sorella Ah Xiang.

638
00:31:57,480 --> 00:31:59,920
Ho portato le tue torte preferite con la buccia di albicocca.

639
00:32:03,040 --> 00:32:04,200
Mi manchi tanto.

640
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
Mi manca il modo in cui mi tenevi nella gabbia

641
00:32:08,680 --> 00:32:10,080
mentre ci tenevamo al caldo.

642
00:32:12,600 --> 00:32:14,320
Mi manchi mentre suoni il flauto per me

643
00:32:15,360 --> 00:32:16,600
e insegnandomi

644
00:32:16,680 --> 00:32:18,640
la tua canzone preferita.

645
00:32:21,280 --> 00:32:23,600
Quel posto era insopportabile

646
00:32:24,680 --> 00:32:25,640
ma finché eri lì,

647
00:32:27,200 --> 00:32:28,880
eri la mia casa.

648
00:32:32,040 --> 00:32:33,560
Sorella Ah Xiang.

649
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
Odio il fatto di essere stato così debole.

650
00:32:39,120 --> 00:32:41,800
Odio non aver potuto proteggerti allora.

651
00:32:49,800 --> 00:32:50,880
Tinghui.

652
00:32:52,200 --> 00:32:54,000
Devi scappare da qui.

653
00:32:55,400 --> 00:32:56,680
Vai il più lontano possibile.

654
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Sorella Ah Xiang.

655
00:32:59,480 --> 00:33:00,560
Aspettare.

656
00:33:01,240 --> 00:33:03,280
Possiamo scappare.

657
00:33:03,360 --> 00:33:05,040
Possiamo sopravvivere.

658
00:33:40,040 --> 00:33:41,000
Sorella Ah Xiang!

659
00:33:43,200 --> 00:33:44,160
Sorella Ah Xiang!

660
00:33:46,760 --> 00:33:47,960
Sorella Ah Xiang!

661
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
Sorella Ah Xiang!

662
00:33:52,760 --> 00:33:54,880
Sorella Ah Xiang, dì qualcosa!

663
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
Sorella Ah Xiang!

664
00:33:58,360 --> 00:34:01,240
Cosa c'è che non va? Non spaventarmi!

665
00:34:02,120 --> 00:34:03,560
Sorella Ah Xiang!

666
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
Aspetta, Sorella Ah Xiang!

667
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
Piccola puttanella!

668
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
Hai il coraggio di toccarmi?

669
00:35:03,640 --> 00:35:05,040
Morirete entrambi!

670
00:35:07,560 --> 00:35:08,600
Finiscila.

671
00:36:09,240 --> 00:36:10,280
Sorella Ah Xiang!

672
00:36:11,880 --> 00:36:13,200
Shazhou oggi

673
00:36:14,320 --> 00:36:16,520
non è niente come allora.

674
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
Quegli uomini malvagi

675
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
finalmente ricevettero la loro punizione.

676
00:36:26,520 --> 00:36:27,680
Sorella,

677
00:36:29,400 --> 00:36:30,920
Non l'ho mai dimenticato

678
00:36:32,120 --> 00:36:33,440
la promessa che abbiamo fatto.

679
00:36:39,560 --> 00:36:40,400
Aspetto.

680
00:36:41,960 --> 00:36:43,240
Ho frequentato l'accademia femminile,

681
00:36:44,240 --> 00:36:45,360
divenne Laureato Provinciale,

682
00:36:46,120 --> 00:36:48,440
e presto si recherà nella capitale per l'esame metropolitano.

683
00:36:50,200 --> 00:36:52,680
Dicono che le mura del palazzo della capitale siano alte

684
00:36:52,760 --> 00:36:54,320
e le sue sale vaste.

685
00:36:54,400 --> 00:36:56,080
Ma deve esserci un posto

686
00:36:57,400 --> 00:36:59,520
dove può appartenere il nostro sogno condiviso.

687
00:37:08,920 --> 00:37:11,640
Starò nelle più alte sale del potere.

688
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Mi farò forte.

689
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
Proteggerò Fuzhi.

690
00:37:23,360 --> 00:37:25,560
Proteggerò tutti quelli che mi sono vicini.

691
00:37:28,840 --> 00:37:30,120
Farò di questo un mondo

692
00:37:31,240 --> 00:37:34,080
dove nessuno può calpestare la vita di un'altra persona.

693
00:37:38,520 --> 00:37:41,720
Persone come te e me

694
00:37:44,800 --> 00:37:47,000
staranno tutti in questa luce.

695
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
Tinghui.

696
00:37:52,920 --> 00:37:54,800
Cammina verso la luce.

697
00:37:56,560 --> 00:37:58,720
Devi vivere.

698
00:38:10,040 --> 00:38:11,000
Sorella.

699
00:38:11,800 --> 00:38:12,960
Una volta partito per la capitale,

700
00:38:13,720 --> 00:38:15,840
Potrei non riuscire a visitarlo per molto tempo.

701
00:38:16,720 --> 00:38:17,920
Se ti manco,

702
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
visiterai i miei sogni?

703
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
Ho sentito che la capitale è terribilmente umida.

704
00:38:36,200 --> 00:38:38,040
Ti ho portato un cuscino di corno di rinoceronte per tenere lontana l'umidità.

705
00:38:38,880 --> 00:38:39,880
Fuzhi.

706
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Mi accompagni all'esame o al trasloco?

707
00:38:42,040 --> 00:38:43,040
Mengmeng.

708
00:38:43,120 --> 00:38:45,040
Non conosciamo nessuno nella capitale.

709
00:38:45,120 --> 00:38:47,760
Ovviamente devo assicurarmi che tu ti senta a tuo agio in ogni modo.

710
00:38:47,840 --> 00:38:48,680
Laureato provinciale Meng.

711
00:38:48,760 --> 00:38:50,400
Tutto è pieno. Possiamo andarcene.

712
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Con tutta questa ostentazione,

713
00:38:52,120 --> 00:38:53,960
non hai paura che i banditi ci derubino per strada?

714
00:38:54,040 --> 00:38:55,640
Abbiamo la nostra salvaguardia reale.

715
00:38:56,720 --> 00:38:58,440
Solo banditi con un desiderio di morte

716
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
deruberebbe un laureato provinciale diretto all'esame capitale.

717
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Voglio il mio carissimo, carissimo Mengmeng

718
00:39:02,680 --> 00:39:04,360
lasciare Shazhou in grande stile.

719
00:39:04,440 --> 00:39:06,560
-Ma il viaggio è lungo...
-Non preoccuparti.

720
00:39:06,640 --> 00:39:07,680
Ogni prefettura lungo la strada

721
00:39:07,760 --> 00:39:09,680
estenderà sicuramente ogni cortesia al Laureato Provinciale Meng.

722
00:39:09,760 --> 00:39:11,440
Il viaggio sarà tranquillo.

723
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Capitale, arriviamo!

724
00:39:17,640 --> 00:39:20,440
Eccoci arrivati!

725
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Torna sano e salvo.

726
00:39:46,440 --> 00:39:47,280
Vostra Maestà.

727
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Il vento dell'est che stavi aspettando è arrivato.

728
00:39:51,000 --> 00:39:52,240
Il vento dell'est?

729
00:39:54,240 --> 00:39:55,520
Non sono queste liste di candidati idonei provenienti da ogni provincia

730
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
il vento dell'est ha bisogno di Sua Maestà per spezzare la presa del Cancelliere di Sinistra?

731
00:40:01,320 --> 00:40:02,240
Non male.

732
00:40:02,320 --> 00:40:04,520
Shen Zhili si è classificata prima nella capitale.

733
00:40:05,600 --> 00:40:06,720
Il sangue della nostra famiglia Shen.

734
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Naturalmente.

735
00:40:07,720 --> 00:40:10,360
Hai ereditato il tuo posto; ha superato l'esame. Hai il coraggio di fare un paragone?

736
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
Esattamente.

737
00:40:13,080 --> 00:40:14,280
Qualcuno lo ha zittito.

738
00:40:20,400 --> 00:40:21,480
Meng Tinghui.

739
00:40:22,920 --> 00:40:24,760
Si è classificata prima a Shazhou.

740
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
Potrebbe esserlo?

741
00:40:26,120 --> 00:40:27,480
la signorina Meng che ha aiutato Vostra Maestà

742
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
risolvere il caso a Shazhou?

743
00:40:28,880 --> 00:40:30,480
Un talento robusto come il pino

744
00:40:30,560 --> 00:40:31,840
dovrebbe essere testato nel vento più feroce.

745
00:40:31,920 --> 00:40:34,040
I discepoli del Cancelliere di Sinistra riempiono tutti e sei i ministeri.

746
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
Questo esame speciale per donne

747
00:40:35,920 --> 00:40:38,640
è il dono del Cielo per me per promuovere talenti utili.

748
00:40:38,720 --> 00:40:41,120
Questa volta gli sbatterò sulla schiena quel vecchio fossile.

749
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
Il vento si sta alzando.

750
00:40:44,920 --> 00:40:47,400
Vediamo come cavalca dritto tra le nuvole.

751
00:40:57,720 --> 00:41:00,240
I negozi della capitale sono davvero più vivaci di quelli di Shazhou.

752
00:41:00,320 --> 00:41:02,640
Dovremo guardarci intorno per bene più tardi.

753
00:41:02,720 --> 00:41:04,240
Avevo sentito parlare da tempo dello splendore della capitale.

754
00:41:04,320 --> 00:41:06,480
Ora vedo che i libri ne catturano appena un decimo.

755
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
Fuzhi.

756
00:41:08,400 --> 00:41:09,520
Sento la casa musicale di Huiyin

757
00:41:09,600 --> 00:41:11,040
è in Changle Street,

758
00:41:11,120 --> 00:41:12,520
e Situ Xue è il suo proprietario.

759
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Come fai a sapere?

760
00:41:14,560 --> 00:41:17,320
Come potevo impersonificarla senza fare i compiti?

761
00:41:21,080 --> 00:41:22,280
La capitale.

762
00:41:22,360 --> 00:41:23,400
Ce l'abbiamo fatta davvero.

763
00:41:24,080 --> 00:41:25,800
Sono Yan Fuzhi.

764
00:41:25,880 --> 00:41:27,680
Lei è Meng Tinghui.

765
00:41:27,760 --> 00:41:30,720
Capitale, arriviamo!

766
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
Così tante persone.

767
00:41:41,200 --> 00:41:42,440
Benvenuto! Benvenuto!

768
00:41:42,520 --> 00:41:44,040
Un caloroso benvenuto!

769
00:41:44,120 --> 00:41:45,480
Benvenuto! Benvenuto!

770
00:41:45,560 --> 00:41:46,800
Un caloroso benvenuto!

771
00:41:46,880 --> 00:41:48,240
Benvenuto! Benvenuto!

772
00:41:48,320 --> 00:41:49,360
Un caloroso benvenuto!

773
00:41:49,440 --> 00:41:50,760
Abbastanza.

774
00:41:51,960 --> 00:41:54,160
Benvenuti, onorati laureati provinciali!

775
00:41:54,240 --> 00:41:55,120
Shunzi.

776
00:41:56,920 --> 00:41:57,760
Studiosi che varcano la nostra soglia

777
00:41:57,840 --> 00:41:59,200
sono tenuti a fare l'albo d'onore.

778
00:42:03,400 --> 00:42:04,920
Guardi attentamente, direttore.

779
00:42:05,000 --> 00:42:07,240
Questo è il Laureato Provinciale di Shazhou.

780
00:42:07,320 --> 00:42:09,000
Il Laureato Provinciale ci fa la grazia!

781
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
Chunman Inn è davvero onorato della tua presenza.

782
00:42:11,560 --> 00:42:12,480
Tutti i nostri ospiti

783
00:42:12,560 --> 00:42:14,600
Ci sono studiose da tutto il regno qui per l'esame metropolitano.

784
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Per quanto riguarda le camere migliori,

785
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
ne rimane solo uno.

786
00:42:18,320 --> 00:42:20,200
Shunzi, fai entrare i nostri onorati ospiti.

787
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
In questo modo.

788
00:42:23,920 --> 00:42:26,960
Quando passerai, non dimenticarmi, Yu Manchun.

789
00:42:27,040 --> 00:42:27,920
Facile, facile.

790
00:43:08,440 --> 00:43:10,480
Alla banda del ruggito della tigre!

791
00:43:11,320 --> 00:43:13,360
Al nostro capo!

792
00:43:22,720 --> 00:43:24,640
Il ruggito della tigre scuote il cielo!

793
00:43:24,720 --> 00:43:27,000
Fratelli uniti, diventate ricchi!

794
00:43:30,840 --> 00:43:31,680
Capo.

795
00:43:32,440 --> 00:43:33,400
La merce è arrivata.

796
00:43:34,924 --> 00:43:36,924
MkvDrama.Net