1 00:00:00,460 --> 00:00:07,956 (Rêve pour toi) 2 00:00:07,980 --> 00:00:09,079 (Toutes les personnes, événements et antécédents sont fictifs.) 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,089 (Ce drame comprend des séquences créées à l'aide de l'IA.) 4 00:00:10,090 --> 00:00:10,966 (Les enfants et les animaux ont été filmés selon des directives de sécurité strictes.) 5 00:00:11,570 --> 00:00:14,239 {\an8}Je finance le film de Su Bin, 6 00:00:14,240 --> 00:00:15,780 {\an8}et j'ai des affaires urgentes à discuter avec lui. 7 00:00:15,910 --> 00:00:18,680 {\an8}Vous êtes une sorcière folle, n'est-ce pas ? 8 00:00:18,750 --> 00:00:21,150 {\an8}Je dois être une sorcière folle pour être sortie avec un salaud comme toi... 9 00:00:21,220 --> 00:00:23,690 {\an8}- sans savoir que vous étiez marié. - Ça te fait toujours mal ? 10 00:00:23,890 --> 00:00:25,149 {\an8}C'est vous qui m'avez dit de divorcer... 11 00:00:25,150 --> 00:00:26,520 {\an8}parce que tu étais enceinte. 12 00:00:26,860 --> 00:00:29,290 {\an8}Le son que vous venez d'entendre provient d'un enregistrement... 13 00:00:29,360 --> 00:00:30,930 {\an8}qui se propage rapidement en ligne. 14 00:00:31,030 --> 00:00:32,500 {\an8}C'est le dossier controversé en question. 15 00:00:32,800 --> 00:00:34,500 {\an8}C'est une ancienne Miss Corée devenue actrice, 16 00:00:34,560 --> 00:00:36,370 {\an8}et l'actuel PDG de Top Line Entertainment, 17 00:00:36,430 --> 00:00:37,430 {\an8}Ahn Soo Hee. 18 00:00:37,670 --> 00:00:39,000 {\an8}Elle a eu une relation inappropriée... 19 00:00:39,070 --> 00:00:40,540 {\an8}avec un homme marié, M. A, dans le passé... 20 00:00:40,840 --> 00:00:41,840 {\an8}Tout le monde. 21 00:00:43,910 --> 00:00:45,710 {\an8}Je n'aurais jamais pensé devoir dire ça. 22 00:00:46,940 --> 00:00:49,910 {\an8}Très bien, à partir de maintenant, débranchez toutes les lignes téléphoniques. 23 00:00:50,410 --> 00:00:52,780 {\an8}Bloquez toutes les entrées. Ne laissez pas un seul rat entrer. 24 00:00:53,180 --> 00:00:54,320 - Oui, monsieur. - Oui Monsieur. 25 00:00:57,990 --> 00:00:59,160 Vous filmez en ce moment, n'est-ce pas ? 26 00:00:59,860 --> 00:01:01,860 Les journalistes arriveront probablement bientôt sur le plateau. 27 00:01:01,920 --> 00:01:03,259 Un fichier audio de votre mère, Ahn Soo Hee, a été publié. 28 00:01:03,260 --> 00:01:05,930 Saviez-vous par hasard que... 29 00:01:06,000 --> 00:01:07,860 vous et le réalisateur Ian êtes demi-frères et sœurs ? 30 00:01:09,470 --> 00:01:11,270 Est-il vrai que vous et le réalisateur Ian Woo êtes frères et sœurs ? 31 00:01:12,200 --> 00:01:13,440 Avez-vous quand même décidé de jouer dans le film ? 32 00:01:13,500 --> 00:01:15,470 - S'il vous plaît laissez-nous un commentaire. - S'il vous plaît, dites quelque chose. 33 00:01:15,540 --> 00:01:18,140 - Dis-nous au moins si c'est vrai. - S'il vous plaît, regardez par ici. 34 00:01:18,340 --> 00:01:19,340 Oh Ha Na, s'il te plaît, regarde ici. 35 00:01:19,410 --> 00:01:21,440 Que pensez-vous de la controverse sur le favoritisme au casting ? 36 00:01:21,510 --> 00:01:22,510 Oh Ha Na. 37 00:01:27,180 --> 00:01:28,180 Bloquez-les ! 38 00:01:28,580 --> 00:01:30,720 - PDG Ahn Soo Hee. - PDG Ahn Soo Hee. 39 00:01:31,320 --> 00:01:32,320 - PDG Ahn Soo Hee. - PDG Ahn Soo Hee. 40 00:01:32,790 --> 00:01:34,089 - Se déplacer! - Admets-tu... 41 00:01:34,090 --> 00:01:35,390 Le réalisateur Woo est votre fils biologique ? 42 00:01:36,030 --> 00:01:37,890 - Dis juste quelque chose. - Vous ne trompez pas le public ? 43 00:01:37,930 --> 00:01:40,129 - Pourquoi avez-vous investi dans ce film ? - Écoutez, journalistes. 44 00:01:40,130 --> 00:01:42,060 Ne savez-vous pas que tout cela constitue un motif de procès ? 45 00:01:42,300 --> 00:01:44,270 Comment oses-tu faire irruption sur un plateau de tournage ? 46 00:01:44,470 --> 00:01:47,370 Je me souviendrai de chacun de vos visages. 47 00:01:48,070 --> 00:01:50,510 Reporter Park, ça fait longtemps. 48 00:01:50,670 --> 00:01:52,039 Vous avez dû avoir vent d'une grande histoire... 49 00:01:52,040 --> 00:01:53,310 et il est venu en courant comme un chien. 50 00:01:53,380 --> 00:01:55,240 Votre cœur a dû battre à tout rompre en arrivant ici. 51 00:01:57,180 --> 00:01:59,220 Que fais-tu? Tout le monde, retournez au travail. 52 00:02:05,290 --> 00:02:06,920 Ahn Soo Hee, s'il te plaît, regarde ici juste une fois. 53 00:02:06,990 --> 00:02:08,090 Veuillez nous faire une déclaration. 54 00:02:08,490 --> 00:02:10,390 - L'admettez-vous officiellement ? - PDG Ahn! 55 00:02:10,690 --> 00:02:12,130 S'il vous plaît laissez-nous un commentaire. 56 00:02:12,800 --> 00:02:14,600 Était-ce un choix fait pour protéger quelqu’un ? 57 00:02:14,660 --> 00:02:16,230 Ahn Soo Hee, pourquoi as-tu eu une liaison ? 58 00:02:17,470 --> 00:02:18,870 Elle a eu une relation inappropriée... 59 00:02:18,930 --> 00:02:19,940 avec un homme marié, M. A, 60 00:02:20,000 --> 00:02:21,940 et on prétend que l'enfant qu'ils ont eu ensemble... 61 00:02:22,100 --> 00:02:24,710 est le réalisateur Ian Woo. 62 00:02:26,340 --> 00:02:27,340 Qu'est-ce que c'est? 63 00:02:28,540 --> 00:02:29,550 Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? 64 00:02:30,180 --> 00:02:31,650 Il vaudrait mieux que cela ne soit pas vrai. Tu m'entends ? 65 00:02:35,080 --> 00:02:36,220 Maman! 66 00:02:36,590 --> 00:02:39,459 Je suis sûr que c'était cet imbécile, directeur Kang. 67 00:02:39,460 --> 00:02:40,559 Où ce fils de sorcière s'est-il enfui ? 68 00:02:40,560 --> 00:02:43,330 Madame, un de vos hommes a fait ça, 69 00:02:43,930 --> 00:02:45,130 alors s'il vous plaît, prenez la responsabilité et corrigez-le. 70 00:02:46,060 --> 00:02:47,630 Je vais juste me concentrer sur le film. 71 00:02:49,870 --> 00:02:52,100 Ha Na. Avez-vous entendu le réalisateur ? 72 00:02:53,070 --> 00:02:54,300 Le réalisateur souhaite continuer à filmer. 73 00:02:54,370 --> 00:02:55,840 L'actrice principale ne devrait pas quitter le plateau, n'est-ce pas ? 74 00:02:55,970 --> 00:02:57,240 N'as-tu pas dit un jour que même le temps est quelque chose... 75 00:02:57,310 --> 00:03:00,310 - exercé par les puissants ? - Et c'est moi qui ai le pouvoir. 76 00:03:00,580 --> 00:03:03,080 Cela signifie que vous avez encore un long chemin à parcourir. 77 00:03:06,450 --> 00:03:08,580 Pourquoi suis-je le seul à être surpris par cela ? 78 00:03:11,320 --> 00:03:13,420 J'enverrai des gardes pour contrôler le plateau, 79 00:03:13,990 --> 00:03:15,590 alors continuez à filmer sans aucun délai. 80 00:03:15,930 --> 00:03:17,730 Est-ce que l'un de vous va m'expliquer ça ? 81 00:03:18,090 --> 00:03:20,060 -Oh Ha Na. - Directeur Woo. 82 00:03:20,760 --> 00:03:22,200 As-tu oublié ce que j'ai dit à l'époque ? 83 00:03:23,030 --> 00:03:25,070 Tout ce désordre est arrivé parce que je suis allé te le dire. 84 00:03:25,330 --> 00:03:27,240 Je vais sérieusement perdre la tête. 85 00:03:29,210 --> 00:03:31,010 - Ha Na. - Lâchez prise... 86 00:03:31,570 --> 00:03:32,940 avant de me suicider. 87 00:03:35,240 --> 00:03:36,250 Quoi? 88 00:03:49,260 --> 00:03:50,260 Ha Na. 89 00:03:53,100 --> 00:03:54,100 Ha Na... 90 00:04:20,290 --> 00:04:21,860 - N'est-ce pas Oh Ha Na ? - Prenez des photos. 91 00:04:23,130 --> 00:04:24,160 N'est-ce pas Oh Ha Na ? 92 00:04:26,730 --> 00:04:28,930 Mme Oh Ha Na, depuis combien de temps le savez-vous ? 93 00:04:29,130 --> 00:04:30,770 Concernant l'allégation selon laquelle votre mère, la PDG Ahn Soo Hee, 94 00:04:30,830 --> 00:04:32,900 Vous avez fait pression pour votre casting, l'admettez-vous ? 95 00:04:33,970 --> 00:04:35,700 Arrêtez de pousser ! 96 00:05:02,570 --> 00:05:04,429 - S'il vous plaît, faites-nous une déclaration. - Dire quelque chose. 97 00:05:04,430 --> 00:05:06,340 Mme Oh Ha Na! 98 00:05:06,870 --> 00:05:08,100 Va chez moi pour l'instant. 99 00:05:08,640 --> 00:05:10,040 Personne ne vous y trouvera. 100 00:05:10,410 --> 00:05:13,140 - Merci de nous donner plus de détails. - S'il vous plaît, faites-nous une déclaration. 101 00:05:13,580 --> 00:05:15,080 Se déplacer. Écartez-vous. 102 00:05:15,140 --> 00:05:17,980 - Mme Oh Ha Na ! - S'il vous plaît, faites-nous une déclaration. 103 00:05:18,110 --> 00:05:19,280 ("Le nouveau film de Ian Woo, Gyeongseong Love Song") 104 00:05:19,350 --> 00:05:20,350 ("La controverse sur les projets familiaux se propage") 105 00:05:32,760 --> 00:05:36,229 Voici le calendrier révisé. J'ai exclu les scènes de Nan Yeong... 106 00:05:36,230 --> 00:05:37,900 et avons avancé tout ce que nous pouvions. 107 00:05:46,040 --> 00:05:47,040 Êtes-vous d'accord? 108 00:05:48,240 --> 00:05:50,850 - Je suis désolé. - J'ai demandé si tu allais bien. 109 00:05:54,280 --> 00:05:55,280 Je ne vais pas bien. 110 00:06:03,560 --> 00:06:06,360 Vous devriez d'abord prendre soin de vous. 111 00:06:07,100 --> 00:06:08,560 Laissez-moi le décor. 112 00:06:12,070 --> 00:06:14,340 Pourquoi? Tu ne me fais pas confiance ? 113 00:06:15,070 --> 00:06:18,440 Moi? Le réalisateur Joo, toujours inébranlable, qui reste inébranlable encore aujourd'hui ? 114 00:06:24,680 --> 00:06:26,080 Et va voir Ha Na aussi. 115 00:06:27,050 --> 00:06:28,680 La personne dont Ha Na a le plus besoin en ce moment... 116 00:06:29,020 --> 00:06:30,350 c'est probablement toi, Su Bin. 117 00:06:37,430 --> 00:06:38,430 Su Bin. 118 00:06:39,360 --> 00:06:41,760 Vous savez quel genre de vie Ha Na a eu. 119 00:06:42,100 --> 00:06:43,670 Alors comment as-tu pu, entre tous, 120 00:06:44,300 --> 00:06:45,470 faire quelque chose comme ça ? 121 00:06:45,930 --> 00:06:47,670 Vous l'avez choisie en sachant tout. 122 00:06:48,940 --> 00:06:51,270 Donc tu penses qu'il aurait été préférable de ne pas la choisir à cause de ça ? 123 00:06:52,070 --> 00:06:54,610 Je ne pensais pas que ce serait juste pour elle... 124 00:06:54,710 --> 00:06:56,410 ne pas la choisir à cause d'un passé secret. 125 00:06:57,810 --> 00:07:00,280 Je sais à quel point ce film compte pour Oh Ha Na. 126 00:07:01,980 --> 00:07:04,450 D'accord. J'aurais dû tout lui dire... 127 00:07:06,320 --> 00:07:09,120 et laissez-la faire le choix. Peut-être que cela aurait été mieux. 128 00:07:10,560 --> 00:07:11,560 Je... 129 00:07:12,290 --> 00:07:13,430 était myope. 130 00:07:24,870 --> 00:07:26,680 Qu'allez-vous faire si vous découvrez où elle se trouve ? 131 00:07:28,610 --> 00:07:30,010 La ramener ici pour continuer à filmer ? 132 00:07:31,510 --> 00:07:33,050 Pour l’instant, filmez simplement toutes mes scènes. 133 00:07:34,050 --> 00:07:35,620 Je veillerai à ce que ma continuité émotionnelle soit parfaite. 134 00:07:35,750 --> 00:07:37,290 C'est une donnée. 135 00:07:42,320 --> 00:07:43,330 Même quand je ne suis pas là, 136 00:07:44,090 --> 00:07:45,630 comportez-vous bien et ne donnez pas de fil à retordre à Yi Jae. 137 00:07:46,400 --> 00:07:47,929 - Quoi? - Je suis tout aussi inquiet... 138 00:07:47,930 --> 00:07:49,400 à propos de Ha Na comme vous l'êtes. 139 00:07:50,800 --> 00:07:52,170 Je ne pense pas qu'elle devrait être seule. 140 00:07:56,070 --> 00:07:57,110 Nous ne pouvons pas filmer ça. 141 00:07:58,110 --> 00:07:59,910 Nous pouvons filmer ça, mais Nan Yeong est dans cette scène. 142 00:08:01,680 --> 00:08:05,480 C'est tellement dur. Ça me rend fou. 143 00:08:14,360 --> 00:08:15,660 (Choi Sa Rang) 144 00:08:18,790 --> 00:08:19,860 Salut, Sa Rang. 145 00:08:20,360 --> 00:08:21,400 Je vais bien. 146 00:08:21,660 --> 00:08:23,470 Quoi? Comment ça, tu vas bien ? 147 00:08:24,000 --> 00:08:25,370 Tu ne m'as pas appelé à propos de l'article de presse ? 148 00:08:25,830 --> 00:08:26,840 Quel article ? 149 00:08:29,810 --> 00:08:32,439 Je n'ai reçu que des appels de personnes inquiètes pour moi. 150 00:08:32,440 --> 00:08:34,080 donc avoir de vos nouvelles est un soulagement. 151 00:08:34,580 --> 00:08:36,950 De quoi parles-tu? Il vous est arrivé quelque chose ? 152 00:08:37,410 --> 00:08:39,650 Pas grave. Pourquoi m'as-tu appelé à cette heure ? 153 00:08:40,720 --> 00:08:44,490 Je voulais juste entendre ta voix une dernière fois avant de partir. 154 00:08:44,650 --> 00:08:46,590 Vous venez de terminer le tournage. Où vas-tu? 155 00:08:48,690 --> 00:08:50,090 J'ai quitté mon travail. 156 00:08:50,490 --> 00:08:51,490 Quoi? 157 00:08:51,760 --> 00:08:53,899 Pourquoi arrêteriez-vous avant même la diffusion du premier épisode ? 158 00:08:53,900 --> 00:08:54,930 Ce serait un tel gaspillage. 159 00:08:55,760 --> 00:08:57,900 Je pense que j'ai mal vécu ma vie. 160 00:08:58,530 --> 00:08:59,540 Et tu le réalises juste maintenant ? 161 00:08:59,840 --> 00:09:00,840 Exactement. 162 00:09:01,540 --> 00:09:04,070 Je pense donc aller en Egypte. 163 00:09:04,670 --> 00:09:06,110 Il y a beaucoup de tombes là-bas, vous savez. 164 00:09:06,380 --> 00:09:08,840 De quoi tu parles en ce moment ? Sérieusement. 165 00:09:10,650 --> 00:09:13,520 Hé, au lieu de l'Égypte, que diriez-vous de Gyeongseong ? 166 00:09:13,580 --> 00:09:14,580 Venez sur notre plateau. 167 00:09:15,080 --> 00:09:16,150 Quoi? 168 00:09:16,450 --> 00:09:18,820 Hé, qu'est-ce que je ferais là-bas ? 169 00:09:19,890 --> 00:09:22,290 Demain, je dois filmer seul sans Woo Su Bin. 170 00:09:22,360 --> 00:09:24,259 Venez faire quelque chose. Rien. S'il te plaît? 171 00:09:24,260 --> 00:09:25,590 Attends, pourquoi vas-tu rester seul ? 172 00:09:27,700 --> 00:09:29,930 Hé, attends. Laissez-moi chercher. 173 00:09:30,400 --> 00:09:31,930 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 174 00:09:32,030 --> 00:09:33,440 (« La chanson d'amour de Gyeongseong était un projet familial ? ») 175 00:09:36,270 --> 00:09:38,040 Hé, qu'est-ce que c'est ? 176 00:09:38,310 --> 00:09:40,910 Voir? Que tu veuilles mourir ou vivre, 177 00:09:40,980 --> 00:09:42,910 venez le faire sur notre plateau. Je te laisserai faire ce que tu veux. 178 00:09:43,180 --> 00:09:44,180 Parfait. 179 00:09:44,910 --> 00:09:46,879 Vous devez être vraiment frénétique en ce moment. 180 00:09:46,880 --> 00:09:48,780 Je veux aussi me sentir frénétique. 181 00:09:49,150 --> 00:09:52,050 - Je suis en route. Attendez-moi. - Dépêche-toi. 182 00:09:54,860 --> 00:09:55,860 Allons-y. 183 00:09:55,920 --> 00:10:00,300 (Bus de l'aéroport) 184 00:10:04,470 --> 00:10:05,470 Et puis... 185 00:10:12,810 --> 00:10:15,210 Directeur Joo, vous avez l'air un peu fatigué. 186 00:10:15,810 --> 00:10:17,650 Tu devrais essayer de dormir un peu en chemin. 187 00:10:18,580 --> 00:10:19,580 Je vais bien. 188 00:10:25,920 --> 00:10:26,920 Producteur Nam. 189 00:10:28,360 --> 00:10:29,760 Je peux faire ça, non ? 190 00:10:30,890 --> 00:10:33,060 C'est ma première fois seule sans le directeur Woo. 191 00:10:33,930 --> 00:10:35,300 Pour être honnête, j'ai encore moins bien dormi la nuit dernière... 192 00:10:35,360 --> 00:10:36,700 qu'avant notre premier jour de tournage. 193 00:10:38,000 --> 00:10:39,640 Faites simplement ce que vous faites toujours. 194 00:10:40,640 --> 00:10:43,910 - Je ferai de mon mieux pour vous aider. - Merci, Producteur Nam. 195 00:10:44,240 --> 00:10:48,440 - Le PDG Seo viendra également aujourd'hui. - Vraiment? 196 00:10:53,520 --> 00:10:55,320 Regardez ça. L'angle est éteint. 197 00:10:55,850 --> 00:10:57,690 - Non, celui-là. - Il faut qu'il soit plus haut. 198 00:10:58,020 --> 00:10:59,150 - Bonjour. - D'accord. 199 00:10:59,490 --> 00:11:01,019 - Bonjour. - Bonjour. 200 00:11:01,020 --> 00:11:03,490 Bonjour. 201 00:11:03,860 --> 00:11:05,130 Bonjour. 202 00:11:05,690 --> 00:11:08,130 Bonjour. Bonjour. 203 00:11:08,660 --> 00:11:11,300 Directeur, comment pouvez-vous appeler cela un bonjour ? 204 00:11:12,600 --> 00:11:14,369 Dans une situation difficile comme celle-ci, 205 00:11:14,370 --> 00:11:16,640 c'est toujours un bon matin parce que je vous ai tous avec moi. 206 00:11:18,570 --> 00:11:20,680 C'est vrai, le directeur Joo a raison. 207 00:11:21,240 --> 00:11:24,280 - Directeur Joo, bonjour. - Bonjour. 208 00:11:26,210 --> 00:11:28,820 Directeur adjoint. Merci pour tout votre travail acharné... 209 00:11:28,880 --> 00:11:30,650 j'ai changé l'horaire si soudainement hier. 210 00:11:31,090 --> 00:11:34,090 Mais c'est notre directeur adjoint. Vous êtes le SWAT. 211 00:11:34,260 --> 00:11:35,520 Et vous êtes le maître de la planification. 212 00:11:36,390 --> 00:11:38,660 Eh bien, tout cela fait partie du travail d'une journée. 213 00:11:38,730 --> 00:11:42,429 Attends, SWA quoi ? Répétez-le. Laissez-moi écrire cela. 214 00:11:42,430 --> 00:11:46,500 Allez. Intelligent, pratique et bien rangé. 215 00:11:47,100 --> 00:11:49,000 Toi et moi sommes sur la même longueur d'onde. 216 00:11:49,070 --> 00:11:50,870 Vous avez cette ambiance Gen Z. 217 00:11:51,610 --> 00:11:53,780 Hé, je pense que notre résident Gen Z-er a besoin de lunettes de lecture. 218 00:11:54,980 --> 00:11:57,010 - Vous en aviez besoin avant moi. - Allez. 219 00:11:57,610 --> 00:11:58,610 Ne riez pas. 220 00:11:59,350 --> 00:12:00,350 Hé, mais... 221 00:12:01,250 --> 00:12:02,250 sommes-nous vraiment... 222 00:12:03,120 --> 00:12:04,350 faire ça sans le directeur Woo aujourd'hui ? 223 00:12:06,360 --> 00:12:08,560 Et tu ne sais pas quand il reviendra, n'est-ce pas ? 224 00:12:09,890 --> 00:12:10,890 Droite. 225 00:12:15,330 --> 00:12:18,200 Je sais que vous êtes tous anxieux. 226 00:12:18,900 --> 00:12:20,740 C'est à cause de mes défauts. 227 00:12:21,470 --> 00:12:23,240 Mais je vais travailler dur pour que tu ne te sentes pas... 228 00:12:23,310 --> 00:12:24,410 Absence du réalisateur Woo. 229 00:12:24,940 --> 00:12:26,780 Je ferai de mon mieux pour vous guider tous. 230 00:12:27,180 --> 00:12:31,350 - S'il te plaît, fais-moi confiance. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. Bonté. 231 00:12:35,420 --> 00:12:37,220 Ce vieux papier en lambeaux... 232 00:12:38,320 --> 00:12:39,890 est le manuscrit de Gyeongseong Love Song. 233 00:12:40,760 --> 00:12:43,330 Je l'ai porté dans mon sac à chaque fois que je venais sur le plateau. 234 00:12:45,330 --> 00:12:47,900 Pour que je n'oublie pas la passion que j'avais... 235 00:12:48,830 --> 00:12:49,870 quand j'ai écrit cette histoire pour la première fois. 236 00:12:52,000 --> 00:12:53,440 Pour moi, ce film... 237 00:12:55,840 --> 00:12:57,210 est un rêve de longue date. 238 00:12:58,210 --> 00:13:01,079 Faire ce voyage avec vous tous... 239 00:13:01,080 --> 00:13:02,780 est plus rassurant que vous ne le pensez. 240 00:13:05,580 --> 00:13:08,780 C'est pourquoi je n'hésiterai jamais. 241 00:13:09,750 --> 00:13:12,290 Avec vous tous, je vais absolument... 242 00:13:13,360 --> 00:13:14,890 allez jusqu'au bout. 243 00:13:16,190 --> 00:13:17,590 Aller jusqu’au bout ensemble. 244 00:13:18,730 --> 00:13:20,130 C’est en soi une grande réussite. 245 00:13:21,860 --> 00:13:24,070 Surtout dans un moment comme celui-ci, nous devrions être une équipe... 246 00:13:24,430 --> 00:13:26,130 et faisons-nous confiance à mesure que nous avançons. 247 00:13:27,470 --> 00:13:28,470 Je demande votre soutien. 248 00:13:34,180 --> 00:13:35,180 Calme! 249 00:13:42,620 --> 00:13:44,450 J'ai entendu le directeur Woo. 250 00:13:45,790 --> 00:13:47,360 Il a dit que vous aviez commencé à écrire ceci alors que vous étiez lycéen. 251 00:13:49,320 --> 00:13:52,090 J'ai aussi fait ce rêve depuis que je suis enfant, 252 00:13:53,100 --> 00:13:54,730 et le nombre d'histoires que j'ai cachées dans mon tiroir... 253 00:13:55,230 --> 00:13:56,830 il y en a des centaines, directeur. 254 00:13:58,700 --> 00:13:59,730 Mais le directeur, 255 00:14:01,400 --> 00:14:03,440 tu n'as jamais abandonné le tien. 256 00:14:04,840 --> 00:14:05,910 Qu'est-ce qu'il a ? 257 00:14:06,210 --> 00:14:07,640 Un réalisateur comme toi... 258 00:14:08,180 --> 00:14:09,340 est quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 259 00:14:10,950 --> 00:14:12,550 N'est-ce pas vrai, tout le monde ? 260 00:14:13,080 --> 00:14:14,780 - Oui! - Oui! 261 00:14:15,720 --> 00:14:17,020 Faisons ça ! 262 00:14:19,290 --> 00:14:20,490 - Joo Yi Jae ! - Joo Yi Jae ! 263 00:14:20,690 --> 00:14:23,260 - Joo Yi Jae ! - Faisons ça ! 264 00:14:23,360 --> 00:14:24,360 Faisons ça ! 265 00:14:25,790 --> 00:14:27,560 - Maintenant tu vas la faire pleurer. - J'ai les larmes aux yeux. 266 00:14:28,760 --> 00:14:30,570 - Allons-y! - Allons-y! 267 00:14:31,070 --> 00:14:32,070 Vous êtes si belle! 268 00:14:34,340 --> 00:14:36,670 Le nombre d'extras que nous avons obtenus jusqu'à présent... 269 00:14:37,170 --> 00:14:39,010 a 19 ans, y compris le producteur Nam. 270 00:14:39,310 --> 00:14:42,110 Ce serait bien d'en avoir un ou deux de plus en vêtements occidentaux. 271 00:14:42,810 --> 00:14:45,810 La productrice Nam a dit qu'elle essaierait de convaincre le PDG Seo. 272 00:14:47,120 --> 00:14:48,850 - Le PDG SEO ? - Oui. 273 00:14:50,120 --> 00:14:51,450 Joo Yi Jae ! 274 00:14:53,990 --> 00:14:56,220 Directeur Joo! 275 00:14:58,690 --> 00:15:01,729 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Je suis là maintenant. Dites simplement le mot. 276 00:15:01,730 --> 00:15:05,170 Je t'aiderai pour n'importe quoi. Ça fait trop longtemps. 277 00:15:05,670 --> 00:15:07,740 - Comment as-tu été? - Pas bon. 278 00:15:07,800 --> 00:15:10,770 Pourquoi? Qui te donne du fil à retordre ? 279 00:15:15,510 --> 00:15:17,250 Tu veux que je sois un figurant ? 280 00:15:18,450 --> 00:15:21,180 Nous avons besoin d'au moins 20 personnes, mais nous manquons. 281 00:15:21,650 --> 00:15:24,390 Comme vous le savez, l'horaire a changé hier soir. 282 00:15:28,560 --> 00:15:31,029 Eh bien, c'est une situation imprévisible, 283 00:15:31,030 --> 00:15:32,530 donc je suis sûr qu'elle comprendra. 284 00:15:33,560 --> 00:15:34,660 Eh bien, je m'en vais. 285 00:15:34,930 --> 00:15:37,070 Allez, PDG Seo. 286 00:15:38,030 --> 00:15:39,900 Je suis ici en tant que producteur. 287 00:15:40,170 --> 00:15:41,870 Je suis aussi producteur. 288 00:15:42,400 --> 00:15:44,340 Juste cette fois. S'il te plaît? 289 00:15:45,540 --> 00:15:48,240 Honnêtement. Parce que tu étais en train de filmer cette émission de rencontres, 290 00:15:48,310 --> 00:15:49,810 vous avez négligé le décor. 291 00:15:50,580 --> 00:15:54,050 - Je t'ai dit que c'était un secret. - Pourquoi tu regardes autour de toi ? 292 00:15:54,320 --> 00:15:57,650 Dépêchez-vous. Changez-vous et préparez-vous. 293 00:15:58,520 --> 00:16:00,720 Tu penses que c'est seulement mon problème ? 294 00:16:02,190 --> 00:16:05,430 Le directeur Joo doit être inquiet. 295 00:16:05,490 --> 00:16:07,560 Au moins, nous devrions l'aider. 296 00:16:18,110 --> 00:16:20,310 "Il captive le cœur des filles modernes de Gyeongseong", 297 00:16:20,380 --> 00:16:21,980 "mais il ne le sait pas." 298 00:16:22,810 --> 00:16:25,250 "Il croit que le monde est un endroit magnifique" 299 00:16:25,510 --> 00:16:27,280 "puis connaît une fin tragique..." 300 00:16:27,920 --> 00:16:29,050 Ce genre de garçon moderne ? 301 00:16:29,120 --> 00:16:32,790 Oui, bien. C'est ça. Faites-vous tirer dessus et mourez comme ça. 302 00:16:32,820 --> 00:16:34,120 J'ai compris? 303 00:16:37,360 --> 00:16:38,430 Excusez-moi. 304 00:16:39,190 --> 00:16:40,830 Où est le dressing ? 305 00:16:43,270 --> 00:16:45,169 Vous pouvez vous changer dans la salle d'attente. 306 00:16:45,170 --> 00:16:46,430 Merci. 307 00:16:54,080 --> 00:16:57,450 Joo Yi Jae fait un numéro d'écrivain pour la télévision. 308 00:17:03,390 --> 00:17:05,990 Oh, je me sens déjà triste. 309 00:17:07,120 --> 00:17:11,790 On dirait la meilleure chanteuse d'un club de Gyeongseong... 310 00:17:12,530 --> 00:17:13,929 qui est doté à la fois d'intelligence et de beauté, 311 00:17:13,930 --> 00:17:15,300 mais destiné à vivre une vie tragique. 312 00:17:17,270 --> 00:17:18,569 Si je dois mourir, très bien. 313 00:17:18,570 --> 00:17:21,300 Mais je veux emmener un soldat japonais avec moi. 314 00:17:25,140 --> 00:17:26,210 Mes excuses. 315 00:17:32,650 --> 00:17:35,080 Non, ça ne peut pas être... 316 00:17:41,390 --> 00:17:44,090 Charger. Feu! 317 00:17:53,500 --> 00:17:55,640 Eun Seo ? Que fais-tu... 318 00:18:02,610 --> 00:18:03,680 Sa Rang... 319 00:18:07,850 --> 00:18:08,850 Coupez ! 320 00:18:09,420 --> 00:18:11,320 Que faites-vous tous les deux ? 321 00:18:11,390 --> 00:18:14,020 Hé, le réalisateur a dit de couper. Pourquoi le cadavre bouge-t-il ? 322 00:18:14,090 --> 00:18:16,390 Qui était-ce ? Qui vient de déménager ? 323 00:18:16,730 --> 00:18:18,990 - Je suis désolé. - Oh, mon Dieu. PDG SEO ? 324 00:18:19,060 --> 00:18:20,200 Je suis désolé. 325 00:18:21,530 --> 00:18:23,000 Je suis désolé. 326 00:18:23,470 --> 00:18:24,470 L'écrivain Choi. 327 00:18:25,330 --> 00:18:27,570 - Je suis désolé. -Sa Rang. 328 00:18:34,040 --> 00:18:35,640 Je n'en avais aucune idée... 329 00:18:36,310 --> 00:18:39,349 que le film de Yi Jae a été produit par votre société. 330 00:18:39,350 --> 00:18:40,450 Moi aussi. 331 00:18:41,350 --> 00:18:45,150 Je n'aurais jamais pensé que nous nous retrouverions sur un sol en terre battue, en faisant le mort. 332 00:18:49,620 --> 00:18:52,330 Peu importe où et comment nous nous sommes rencontrés, 333 00:18:56,230 --> 00:18:58,430 Je me suis promis de te donner l'épaule froide... 334 00:18:59,230 --> 00:19:00,740 sans un regard ni une salutation. 335 00:19:05,040 --> 00:19:07,580 Donc tout cela semble très inutile en ce moment. 336 00:19:12,310 --> 00:19:15,020 - Inutile ? - Pourquoi avons-nous rompu ? 337 00:19:17,120 --> 00:19:18,650 Avant de nous séparer pour de bon, 338 00:19:18,720 --> 00:19:20,620 J'espère que tu pourras au moins me le dire. 339 00:19:27,030 --> 00:19:28,800 Comme je l'ai toujours fait, 340 00:19:29,160 --> 00:19:30,599 Je pensais que ce serait facile et je me suis lancé, 341 00:19:30,600 --> 00:19:31,930 mais j'ai été gravement brûlé. 342 00:19:33,870 --> 00:19:37,140 À Wook, vous continuez à me rendre la vie difficile. 343 00:19:38,570 --> 00:19:40,580 Tu enfreins toutes mes règles, 344 00:19:41,340 --> 00:19:42,910 et mes prédictions sont toujours fausses. 345 00:19:48,080 --> 00:19:51,090 Et si c'était parce que tu es amoureux de moi ? 346 00:19:54,590 --> 00:19:56,160 Si c'est ça l'amour, 347 00:20:01,130 --> 00:20:03,160 Je ne pense pas pouvoir le gérer. 348 00:20:05,100 --> 00:20:06,330 Parce que je... 349 00:20:07,270 --> 00:20:08,940 j'aime toujours que les choses soient faciles. 350 00:20:12,440 --> 00:20:13,740 Je comprends. 351 00:20:14,640 --> 00:20:17,250 C'est difficile pour moi de comprendre, 352 00:20:18,310 --> 00:20:20,010 mais je peux l'accepter. 353 00:20:21,520 --> 00:20:22,580 Très bien, alors. 354 00:20:24,390 --> 00:20:26,190 Sa Rang, séparons-nous ici. 355 00:20:29,090 --> 00:20:30,360 Prends soin de toi. 356 00:20:33,190 --> 00:20:35,100 Pourquoi tu parles comme ça ? 357 00:20:36,330 --> 00:20:39,300 Ce doit être la puissance de cette tenue. 358 00:20:43,170 --> 00:20:45,110 Vous êtes tellement comme vous-même, jusqu'à la fin. 359 00:20:45,940 --> 00:20:46,980 Prends soin de toi. 360 00:20:47,910 --> 00:20:49,180 Je suis sérieux. 361 00:20:51,080 --> 00:20:54,820 Puisque c'est la fin, pourquoi ne pas y aller en premier, In Wook ? 362 00:20:56,750 --> 00:20:58,450 Après tout, quant à voir quelqu'un de dos, 363 00:20:59,320 --> 00:21:01,420 tu es plus belle que moi, Sa Rang. 364 00:21:02,060 --> 00:21:03,060 Allons-nous... 365 00:21:03,730 --> 00:21:06,290 terminer cela sur une belle note ? 366 00:21:06,330 --> 00:21:08,630 J'aime aussi la vue de ton dos. 367 00:21:09,530 --> 00:21:10,630 Avez-vous oublié ? 368 00:21:10,930 --> 00:21:13,940 - Comment nous sommes-nous rencontrés ? - C'est un véritable casse-tête, n'est-ce pas ? 369 00:21:16,170 --> 00:21:18,770 Alors on fait demi-tour en même temps ? 370 00:21:19,440 --> 00:21:20,540 D'accord. 371 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Un. 372 00:21:24,250 --> 00:21:25,250 Deux. 373 00:21:26,350 --> 00:21:27,350 Trois. 374 00:22:36,020 --> 00:22:37,990 Au lieu d'un pistolet à la main, 375 00:22:40,460 --> 00:22:42,620 tu aurais dû tenir le mien. 376 00:22:45,890 --> 00:22:47,700 Je ne pouvais même pas te protéger. 377 00:22:48,830 --> 00:22:51,929 Couper. Mu Gyeom, avance un peu plus devant le drapeau... 378 00:22:51,930 --> 00:22:52,930 puis froissez le télégramme. 379 00:22:53,840 --> 00:22:55,740 Couper. Allons-y encore. 380 00:22:56,170 --> 00:22:58,810 - D'accord. - Je ne pouvais même pas te protéger. 381 00:22:58,870 --> 00:23:00,910 - Couper. - Je ne pouvais même pas te protéger. 382 00:23:00,980 --> 00:23:02,840 - Couper. - Je ne pouvais même pas te protéger. 383 00:23:02,910 --> 00:23:03,910 Couper. 384 00:23:05,080 --> 00:23:06,550 Alors, comment puis-je protéger mon pays ? 385 00:23:06,650 --> 00:23:10,120 Couper. Faisons-le encore. Mu Gyeom, le télégramme était hors cadre, 386 00:23:10,180 --> 00:23:11,450 alors tenez-le un peu plus haut. 387 00:23:12,050 --> 00:23:13,690 Alors, comment puis-je protéger mon pays ? 388 00:23:16,120 --> 00:23:17,130 Couper. 389 00:23:17,790 --> 00:23:19,190 J'ai regardé, et je pense... 390 00:23:19,260 --> 00:23:21,160 tu devrais te retourner, marcher vers la table, 391 00:23:21,230 --> 00:23:22,560 et terminez la scène là. 392 00:23:27,570 --> 00:23:28,570 Couper. 393 00:23:30,640 --> 00:23:32,410 Faisons-le encore. Je suis désolé, tout le monde. 394 00:23:32,470 --> 00:23:33,839 Faisons-le encore une fois. 395 00:23:33,840 --> 00:23:35,280 Eh bien... 396 00:23:36,580 --> 00:23:39,380 Pour ton blocage, fais ce que tu as fait la dernière fois et viens ici, 397 00:23:39,450 --> 00:23:41,349 mais si vous vous penchez trop, vous projetterez une grande ombre. 398 00:23:41,350 --> 00:23:42,350 Alors relevez un peu la tête. 399 00:23:42,351 --> 00:23:44,550 Et pour l'émotion, faites ce que vous avez fait... 400 00:23:44,650 --> 00:23:45,920 dans la première prise. 401 00:23:48,620 --> 00:23:49,660 Yi Jae. 402 00:23:50,290 --> 00:23:51,330 C'est bon. 403 00:23:52,260 --> 00:23:53,290 Calme-toi. 404 00:23:55,330 --> 00:23:56,330 D'accord. 405 00:23:57,900 --> 00:23:59,370 Faisons-le encore une fois. 406 00:23:59,730 --> 00:24:01,170 Faisons-le encore une fois. 407 00:24:02,100 --> 00:24:04,910 "Elle a construit cette image de bonne maman", 408 00:24:04,970 --> 00:24:07,280 "mais elle a toujours eu un fils secret." 409 00:24:07,740 --> 00:24:09,310 "Je me sens juste mal pour le fils." 410 00:24:09,610 --> 00:24:12,509 "La femme adultère Ahn Soo Hee devrait simplement prendre sa retraite." 411 00:24:12,510 --> 00:24:16,150 "Son visage dit tout. Elle a l'air si méchante." 412 00:24:16,720 --> 00:24:19,250 - C'est tout pour l'instant. - Je vais vivre une longue vie. 413 00:24:20,290 --> 00:24:22,219 - Suivant. - Le problème le plus urgent est... 414 00:24:22,220 --> 00:24:24,030 Les accords d'approbation de Ha Na. 415 00:24:24,190 --> 00:24:27,660 Cosmétiques, vêtements de sport, téléphones portables et même banque... 416 00:24:27,730 --> 00:24:29,530 menacent tous de mettre fin à leur contrat. 417 00:24:29,600 --> 00:24:32,930 Quelles menaces ridicules. Qu'est-ce que Ha Na a fait de mal ? 418 00:24:33,070 --> 00:24:36,700 Eh bien, les annonceurs sont les plus sensibles à la réaction du public. 419 00:24:36,770 --> 00:24:39,369 À l'heure actuelle, il y a d'autres articles en ligne sur Ha Na... 420 00:24:39,370 --> 00:24:41,480 que vous ou le directeur Ian. 421 00:24:41,810 --> 00:24:44,510 Des querelles avec les co-stars, des accusations d'abus de pouvoir, 422 00:24:44,580 --> 00:24:46,110 et même la polémique sur ses talents d'actrice... 423 00:24:46,180 --> 00:24:47,180 refont surface. 424 00:24:47,220 --> 00:24:48,850 Ils pensent que c'est leur chance, ces vautours. 425 00:24:49,720 --> 00:24:51,749 Annoncez que nous intentons une action en justice. 426 00:24:51,750 --> 00:24:52,790 - Oui, madame. - Oui, madame. 427 00:24:54,490 --> 00:24:55,790 Et le chef d'équipe Han. 428 00:24:56,220 --> 00:24:57,590 Dites au directeur Kang... 429 00:24:58,360 --> 00:25:01,000 venir ramper vers moi avant que je parte à sa recherche. 430 00:25:01,460 --> 00:25:02,460 Pardon? 431 00:25:03,400 --> 00:25:04,770 Pourquoi devrais-je être celui qui... 432 00:25:06,030 --> 00:25:07,069 Tu veux savoir pourquoi ? 433 00:25:07,070 --> 00:25:09,270 - Je ne dirais pas de belles choses. - Non. 434 00:25:09,970 --> 00:25:11,270 Je ne manquerai pas de lui dire. 435 00:25:12,840 --> 00:25:14,010 Tout le monde, sortez. 436 00:25:21,920 --> 00:25:25,090 Oh, hé. Où se trouve Ha Na ? 437 00:25:25,550 --> 00:25:27,560 Je ne sais vraiment pas, madame. 438 00:25:28,120 --> 00:25:31,790 Elle savait que tu verrais clair si je mentais, 439 00:25:31,930 --> 00:25:34,160 donc elle ne m'a rien dit. 440 00:25:35,830 --> 00:25:37,300 C'est incroyable. 441 00:25:38,930 --> 00:25:40,230 Est-ce que Ha Na... 442 00:25:40,900 --> 00:25:42,370 en contact avec vous ? 443 00:25:43,000 --> 00:25:44,709 Surveillez-la et faites-moi un rapport toutes les heures. 444 00:25:44,710 --> 00:25:46,270 - J'ai compris? - Oui. 445 00:25:53,780 --> 00:25:55,480 (Oh Ha Na est un bébé totalement népo. La voir échouer est tellement satisfaisant.) 446 00:25:55,550 --> 00:25:57,190 (Qu'est-ce qu'un bébé nepo ?) 447 00:25:57,220 --> 00:25:58,820 (Un terme désignant les enfants qui deviennent célèbres grâce à l'influence de leurs parents.) 448 00:25:58,890 --> 00:26:00,490 (Elle a été traînée pour son jeu d'acteur, maintenant pour son drame familial.) 449 00:26:00,560 --> 00:26:01,920 (Elle n'est pas de qualité principale. Sinon, pourquoi a-t-elle toujours été la principale ?) 450 00:26:02,020 --> 00:26:03,260 (Telle mère, telle fille. C'est tellement évident.) 451 00:26:03,320 --> 00:26:04,590 (Elle devrait juste prendre sa retraite. J'en ai marre de la voir.) 452 00:26:13,100 --> 00:26:14,500 (Ami, Sim Yu Geon) 453 00:26:14,800 --> 00:26:16,870 Vous pouvez manger n'importe quoi au réfrigérateur. 454 00:26:17,310 --> 00:26:20,010 Ne vous affamez pas. Assurez-vous de bien manger. 455 00:26:20,040 --> 00:26:22,380 Comment pourrais-je avoir de l’appétit en ce moment ? 456 00:26:34,660 --> 00:26:35,820 (Saucisse de poitrine de poulet) 457 00:26:36,590 --> 00:26:38,160 Qu'est-ce que je suis censé manger ? 458 00:26:53,770 --> 00:26:55,310 Il ne l'a pas jeté. 459 00:26:58,480 --> 00:27:01,650 Je pense que j'en ai besoin maintenant. Son épaule sur laquelle s'appuyer. 460 00:27:16,800 --> 00:27:17,900 Oh Ha Na. 461 00:27:18,630 --> 00:27:19,630 C'est moi. 462 00:27:23,970 --> 00:27:24,970 Quoi? 463 00:27:25,870 --> 00:27:27,510 J'ai faim même si tout le monde me déteste. 464 00:27:27,780 --> 00:27:28,780 Droite. 465 00:27:29,710 --> 00:27:30,910 Mâchez bien votre nourriture. 466 00:27:36,620 --> 00:27:38,990 Si vous voulez simplement rester assis là en silence, pourquoi êtes-vous venu ? 467 00:27:39,090 --> 00:27:40,090 Droite. 468 00:27:41,590 --> 00:27:43,889 - Je prends soin de moi. - Tu es quoi ? 469 00:27:43,890 --> 00:27:45,030 Yi Jae me l'a dit. 470 00:27:45,330 --> 00:27:47,360 Et elle m'a dit de m'occuper de toi aussi. 471 00:27:51,570 --> 00:27:54,340 Je pense que j'ai suffisamment pris soin de moi. 472 00:27:54,570 --> 00:27:56,140 Alors, comment dois-je prendre soin de toi ? 473 00:27:56,870 --> 00:27:57,910 De quoi parles-tu? 474 00:27:58,270 --> 00:28:01,110 Je me demandais pourquoi je ne t'aimais pas autant depuis le début, 475 00:28:01,140 --> 00:28:02,680 et c'est parce que mon corps te rejetait. 476 00:28:02,740 --> 00:28:05,610 Non, c'est juste que tu ne m'aimes pas. 477 00:28:05,680 --> 00:28:09,120 - C'est exact. Tu es tellement odieux. - Toi aussi. 478 00:28:10,020 --> 00:28:12,689 Je suis déjà malheureux d'être le punching-ball de la nation entière. 479 00:28:12,690 --> 00:28:13,920 alors tu es venu ici pour te battre ? 480 00:28:15,290 --> 00:28:16,790 Vous n'avez pas encore développé une peau épaisse ? 481 00:28:16,820 --> 00:28:18,190 Tu as été une star toute ta vie. 482 00:28:18,260 --> 00:28:19,490 Je ne savais pas... 483 00:28:20,660 --> 00:28:22,660 Je suis apparu comme si antipathique. 484 00:28:23,300 --> 00:28:24,470 Tout le monde me dit du mal... 485 00:28:24,530 --> 00:28:26,530 comme s'ils attendaient ce moment précis. 486 00:28:28,040 --> 00:28:29,840 Ils agissent comme si je méritais toute cette haine... 487 00:28:29,900 --> 00:28:32,140 juste parce que c'était facile grâce à ma mère. 488 00:28:32,370 --> 00:28:33,370 Oh Ha Na. 489 00:28:36,110 --> 00:28:38,010 Ne détournez pas votre colère. 490 00:28:39,750 --> 00:28:41,719 Vous n'êtes pas contrarié à cause du public pour le moment. 491 00:28:41,720 --> 00:28:43,020 C'est à cause du PDG Ahn. 492 00:28:44,090 --> 00:28:46,390 Le PDG Ahn espérait que vous ne le sauriez jamais. 493 00:28:47,150 --> 00:28:48,820 C'est pour ça qu'elle est venue me voir, 494 00:28:48,890 --> 00:28:51,060 et elle est tombée par hasard sur mon père. 495 00:28:51,490 --> 00:28:54,630 - Cette conversation a été enregistrée. - Pourquoi je n'aurais pas dû le savoir ? 496 00:28:55,860 --> 00:28:58,800 - Je ne suis pas de la famille ? - Parce que vous êtes de la famille. 497 00:29:01,000 --> 00:29:02,240 Parce que toi et le PDG Ahn... 498 00:29:03,240 --> 00:29:04,540 sont de la famille. 499 00:29:07,580 --> 00:29:10,140 C'est pourquoi j'ai aussi pensé que tu n'avais pas besoin de le savoir. 500 00:29:13,250 --> 00:29:14,950 Rien ne changera à l’avenir. 501 00:29:18,290 --> 00:29:22,290 Je pense qu'il te faudra du temps pour l'accepter. 502 00:29:26,290 --> 00:29:27,660 Je ne vais pas vous presser. 503 00:29:28,600 --> 00:29:30,730 Une fois que vous aurez eu le temps de prendre soin de vous, 504 00:29:31,130 --> 00:29:32,630 nous pouvons retourner sur le plateau. 505 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Dors bien. 506 00:29:37,270 --> 00:29:38,270 Je serai de retour demain. 507 00:29:42,410 --> 00:29:44,580 Attends, pourquoi tu reviens demain ? 508 00:29:48,350 --> 00:29:51,220 Je viendrai tous les jours jusqu'à ce que vous acceptiez de reprendre le tournage. 509 00:29:51,590 --> 00:29:53,290 Mon Dieu, honnêtement. 510 00:29:54,820 --> 00:29:56,319 Sim Yu Geon, s'il savait que cela arriverait, 511 00:29:56,320 --> 00:29:57,760 pourquoi m'a-t-il envoyé ici ? 512 00:29:58,090 --> 00:29:59,690 Il a dit que personne ne viendrait me chercher. 513 00:30:04,170 --> 00:30:06,270 Pour savoir où tu étais, 514 00:30:06,530 --> 00:30:08,300 J'ai dû supporter toutes ses lamentations. 515 00:30:08,370 --> 00:30:11,510 - Sim Yu Geon peut devenir grincheux ? - Ce n'est pas une personne formidable. 516 00:30:12,170 --> 00:30:15,439 - Est-ce que tu vas mieux ? - Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 517 00:30:15,440 --> 00:30:16,979 - Directeur. - Droite. 518 00:30:16,980 --> 00:30:19,680 Je suis le réalisateur. Y a-t-il quelque chose que tu veux manger ? 519 00:30:21,150 --> 00:30:23,120 - Je le récupérerai en chemin. - Directeur. 520 00:30:24,350 --> 00:30:25,750 Je ne vais pas mourir. 521 00:30:27,050 --> 00:30:29,160 Vous savez à quel point j'ai travaillé dur pour le rôle de Nan Yeong ? 522 00:30:31,360 --> 00:30:34,130 Alors, arrêtez d'agir de manière si hors de votre caractère. 523 00:30:37,160 --> 00:30:38,170 D'accord. 524 00:30:38,800 --> 00:30:39,800 C'est un soulagement. 525 00:30:41,100 --> 00:30:42,100 Oh Ha Na. 526 00:30:42,840 --> 00:30:46,010 Travaillons ensemble pour une fin heureuse. 527 00:30:46,810 --> 00:30:47,810 À demain. 528 00:31:08,500 --> 00:31:11,830 Je suis en route pour voir le PDG Ahn maintenant. Je ferai de mon mieux pour la convaincre. 529 00:31:13,730 --> 00:31:16,900 PDG Park, vous devez également convaincre ces investisseurs. 530 00:31:16,940 --> 00:31:17,940 Nous pouvons donc gagner du temps. 531 00:31:17,941 --> 00:31:21,440 Salut, PDG Seo. Gagner du temps ne résoudra rien. 532 00:31:21,640 --> 00:31:23,980 Dites au PDG Ahn de publier immédiatement une déclaration officielle. 533 00:31:24,040 --> 00:31:25,910 Pense-t-elle que cela disparaîtra si elle se cache ? 534 00:31:26,380 --> 00:31:27,650 Je comprends. 535 00:31:28,980 --> 00:31:30,889 Je te rappelle. 536 00:31:30,890 --> 00:31:31,920 D'accord. 537 00:31:42,330 --> 00:31:45,530 PDG Ahn, cela fait déjà une semaine. 538 00:31:45,570 --> 00:31:48,200 Et les investisseurs sont en émoi, disant qu’ils ne peuvent plus attendre. 539 00:31:49,240 --> 00:31:50,910 Ils ont attendu une semaine. 540 00:31:51,770 --> 00:31:53,110 Ils ne peuvent pas attendre deux heures ? 541 00:31:53,140 --> 00:31:57,510 L’opinion publique ne cesse de se détériorer. Tout le monde est exigeant... 542 00:31:57,610 --> 00:31:59,150 que vous publiiez une déclaration immédiatement. 543 00:32:07,420 --> 00:32:08,620 Exiger quoi ? 544 00:32:09,390 --> 00:32:12,090 Je suis le principal investisseur. Ils ont mis un peu d'argent... 545 00:32:12,130 --> 00:32:13,730 et je pense qu'ils peuvent me dire quoi faire ? 546 00:32:15,200 --> 00:32:19,770 Mais ce n’est pas seulement une question d’argent. 547 00:32:20,170 --> 00:32:22,470 Il en va de la crédibilité de notre film. 548 00:32:22,870 --> 00:32:24,570 Plus tu restes silencieux, 549 00:32:25,340 --> 00:32:27,170 plus les médias deviennent agressifs. 550 00:32:27,310 --> 00:32:28,940 Au moment où je l'admets, 551 00:32:29,940 --> 00:32:32,450 Je vais me jeter aux loups affamés. 552 00:32:33,550 --> 00:32:35,280 Tu veux que je fasse ça maintenant ? 553 00:32:36,080 --> 00:32:37,950 Je suis dans ce métier depuis des années. 554 00:32:37,990 --> 00:32:40,320 Un scandale comme celui-ci va exploser. 555 00:32:41,290 --> 00:32:42,860 Alors jetez au moins un œil à ceci. 556 00:32:43,890 --> 00:32:46,559 C'est un avis du groupe d'investissement, 557 00:32:46,560 --> 00:32:48,100 suspendre tout financement supplémentaire. 558 00:32:50,230 --> 00:32:52,700 PDG Ahn, vous devez prendre une décision maintenant. 559 00:32:53,670 --> 00:32:54,840 Sinon, 560 00:32:55,540 --> 00:32:57,840 La production sera immédiatement suspendue. 561 00:33:06,910 --> 00:33:08,720 - Hé, apporte l'ardoise. - Oui. 562 00:33:08,780 --> 00:33:09,780 Merci. 563 00:33:14,920 --> 00:33:17,220 Directeur Joo, où devrions-nous installer le pousse-pousse ? 564 00:33:17,290 --> 00:33:20,729 Le pousse-pousse ? De ce côté-là, ce serait bien. 565 00:33:20,730 --> 00:33:22,730 - D'accord. - Merci. 566 00:33:23,260 --> 00:33:24,429 Commençons par un plan large. 567 00:33:24,430 --> 00:33:25,899 Gwang Il, on fait un Dolly Shot ici, 568 00:33:25,900 --> 00:33:27,700 alors coupez la lumière sur les roues. 569 00:33:28,970 --> 00:33:31,110 Il neige. 570 00:33:31,170 --> 00:33:35,040 - Est-ce le moment d'être heureux ? - Il neige. 571 00:33:35,110 --> 00:33:36,910 - Mon Dieu. - Directeur. 572 00:33:37,340 --> 00:33:39,279 Directeur, que devons-nous faire ? Devons-nous rester les bras croisés ? 573 00:33:39,280 --> 00:33:41,350 Directeur Joo, qu'en pensez-vous ? Faut-il d’abord tourner en intérieur ? 574 00:33:41,380 --> 00:33:43,080 On dirait que ça va s'accumuler rapidement, directeur. 575 00:33:53,460 --> 00:33:56,500 Bon, pour l'instant, allons... 576 00:33:57,260 --> 00:33:58,870 Tenons 30 minutes. 577 00:33:59,230 --> 00:34:02,070 Très bien, attendez 30 minutes. Couvrez le tout avec du plastique. 578 00:34:02,170 --> 00:34:04,610 - C'est une attente de 30 minutes. - Déplacez-vous vite ! 579 00:34:04,910 --> 00:34:06,370 Bougons ! 580 00:34:07,170 --> 00:34:09,840 Couvrez le tout avec du plastique. 581 00:34:10,480 --> 00:34:11,480 D'accord. 582 00:34:48,120 --> 00:34:49,320 Directeur Joo! 583 00:34:51,720 --> 00:34:52,920 Directeur Joo. 584 00:34:58,530 --> 00:34:59,730 Tout le monde, 585 00:35:00,230 --> 00:35:03,500 production de notre film, Gyeongseong Love Song, 586 00:35:04,370 --> 00:35:06,170 est temporairement suspendu. 587 00:35:10,100 --> 00:35:11,970 En raison d'un certain nombre de circonstances, 588 00:35:13,070 --> 00:35:15,480 il y a eu un problème avec notre financement. 589 00:35:16,240 --> 00:35:19,280 Votre salaire sera calculé à la date d'aujourd'hui, 590 00:35:19,350 --> 00:35:21,120 et il est prévu qu'ils soient payés. 591 00:35:21,420 --> 00:35:23,820 Vous n'avez donc pas à vous en soucier. 592 00:35:26,990 --> 00:35:30,420 En tant que directeur, j'ai terriblement honte. 593 00:35:32,290 --> 00:35:34,060 Je vais résoudre ce problème le plus rapidement possible... 594 00:35:35,660 --> 00:35:37,300 afin que vous puissiez tous revenir. 595 00:35:38,000 --> 00:35:39,300 Je ferai de mon mieux. 596 00:35:41,100 --> 00:35:43,770 Je suis vraiment désolé. 597 00:35:45,170 --> 00:35:46,340 Directeur. 598 00:35:48,880 --> 00:35:50,440 Qu'allons-nous faire ? 599 00:35:53,780 --> 00:35:55,180 Incroyable. 600 00:35:57,439 --> 00:36:00,279 Hé, tu veux aller sur le plateau du réalisateur Jeong avec moi ? 601 00:36:02,019 --> 00:36:05,049 - Y a-t-il une ouverture ? - Sérieusement, les gars. 602 00:36:05,149 --> 00:36:06,549 Tu devrais venir aussi. 603 00:36:06,849 --> 00:36:08,789 Vous avez travaillé directement sous la direction du directeur Jeong. 604 00:36:08,959 --> 00:36:10,689 Faites preuve d’une certaine loyauté. 605 00:36:11,589 --> 00:36:13,229 Nous devrions attendre au moins une semaine. 606 00:36:13,289 --> 00:36:17,129 J'essaie juste de gagner ma vie, donc je dois prendre soin de moi. 607 00:36:17,699 --> 00:36:19,529 Bien. Vous pouvez le faire. 608 00:36:20,829 --> 00:36:23,099 Nous ne pouvons pas vous arrêter. 609 00:36:23,669 --> 00:36:25,809 Mais la neige est agréable. 610 00:36:26,309 --> 00:36:27,909 C'est assez doux-amer. 611 00:36:28,339 --> 00:36:30,239 Et juste au moment où je pensais que nous étions enfin... 612 00:36:30,309 --> 00:36:32,009 se synchroniser avec le directeur Joo. 613 00:36:32,379 --> 00:36:35,649 C’est vraiment passé comme un rêve éphémère. 614 00:36:36,549 --> 00:36:37,979 Je reviendrai. 615 00:36:40,849 --> 00:36:43,019 N'avons-nous pas promis à notre directeur Joo... 616 00:36:45,959 --> 00:36:47,289 qu'on resterait ensemble jusqu'à la fin ? 617 00:36:48,999 --> 00:36:50,559 DP, attends. 618 00:36:53,569 --> 00:36:55,299 Baek Ho, attends-moi ! 619 00:37:26,969 --> 00:37:28,099 Prêt. 620 00:37:28,969 --> 00:37:30,039 Action! 621 00:37:35,679 --> 00:37:39,008 - Joo Yi Jae ! - Faisons ça ! 622 00:37:39,009 --> 00:37:40,679 Faisons ça ! 623 00:37:53,089 --> 00:37:55,159 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 624 00:38:07,509 --> 00:38:10,779 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 625 00:38:13,049 --> 00:38:15,219 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 626 00:38:18,949 --> 00:38:19,949 Yi Jae. 627 00:39:07,169 --> 00:39:13,039 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 628 00:39:25,489 --> 00:39:28,089 Yi Jae. Je vais voir le PDG Ahn. 629 00:39:29,359 --> 00:39:30,359 Ne t'inquiète pas. 630 00:39:30,959 --> 00:39:32,389 Je vais tout arranger. 631 00:39:36,229 --> 00:39:38,369 Vous m'avez demandé pourquoi j'avais choisi Ha Na, n'est-ce pas ? 632 00:39:40,369 --> 00:39:41,469 Ha Na a dit... 633 00:39:42,899 --> 00:39:44,739 son monde ressemblait à une prison. 634 00:39:45,809 --> 00:39:48,779 Donc, comme Nan Yeong, elle voulait faire exploser cette prison elle-même... 635 00:39:49,679 --> 00:39:51,609 et enfin obtenir sa fin heureuse. 636 00:39:52,779 --> 00:39:55,619 C'est pourquoi j'ai choisi Ha Na. 637 00:39:57,679 --> 00:39:59,219 Parce que moi aussi je suis quelqu'un... 638 00:40:01,389 --> 00:40:03,419 qui comprend ce genre de vie mieux que quiconque. 639 00:40:11,359 --> 00:40:12,869 Qu'en penses-tu? 640 00:40:13,529 --> 00:40:14,799 Pensez-vous que Ha Na peut avoir sa fin heureuse... 641 00:40:15,039 --> 00:40:16,699 comme elle est maintenant ? 642 00:40:17,539 --> 00:40:18,569 Etes-vous... 643 00:40:19,609 --> 00:40:21,339 me menacer avec Ha Na en ce moment ? 644 00:40:21,369 --> 00:40:23,239 Je vous demande de souhaiter le bonheur de votre fille... 645 00:40:24,809 --> 00:40:26,279 cela ressemble à une menace pour vous ? 646 00:40:28,949 --> 00:40:30,049 Au moment où je... 647 00:40:30,949 --> 00:40:32,288 avouez-le, 648 00:40:32,289 --> 00:40:34,149 c'est ce qui apportera la misère à Ha Na. 649 00:40:34,749 --> 00:40:37,258 Pensez-vous que les gens vont simplement l'accepter... 650 00:40:37,259 --> 00:40:40,659 si on dit la vérité ? Ils vont se jeter sur nous. 651 00:40:41,589 --> 00:40:43,429 Pourquoi est-ce important ? 652 00:40:44,359 --> 00:40:47,999 Réfléchissez bien à ce que Ha Na veut vraiment. 653 00:40:51,599 --> 00:40:54,539 Dans trois jours, que tu sois présent ou non, 654 00:40:55,179 --> 00:40:57,209 la conférence de presse se déroulera comme prévu. 655 00:40:58,949 --> 00:40:59,949 Hé. 656 00:41:01,609 --> 00:41:05,219 Alors pourquoi diable fais-tu ça ? 657 00:41:06,649 --> 00:41:09,919 Pourquoi essaies-tu d’évoquer quelque chose d’aussi honteux ? 658 00:41:19,969 --> 00:41:20,969 Moi aussi... 659 00:41:23,139 --> 00:41:24,799 je veux avoir une fin heureuse... 660 00:41:26,339 --> 00:41:28,039 avec la personne que j'aime. 661 00:41:46,129 --> 00:41:47,129 Entrez. 662 00:41:50,859 --> 00:41:52,169 Tu veux que je le fasse ? 663 00:41:53,129 --> 00:41:54,129 Oui. 664 00:42:00,569 --> 00:42:01,839 Et le PDG Ahn ? 665 00:42:02,339 --> 00:42:04,379 - Avez-vous de ses nouvelles ? - Non. 666 00:42:05,379 --> 00:42:06,849 Est-ce que tout ira bien tout seul ? 667 00:42:09,619 --> 00:42:10,619 Courtisez Su Bin. 668 00:42:11,819 --> 00:42:13,949 As-tu réfléchi à ce que j'ai dit ? 669 00:42:14,619 --> 00:42:17,389 - Il existe des moyens. Financement participatif... - Je sais. 670 00:42:18,289 --> 00:42:19,289 je sais, 671 00:42:20,889 --> 00:42:23,199 mais je suis revenu pour ne plus m'enfuir. 672 00:42:24,629 --> 00:42:28,269 Ce film que je fais avec vous en est pour moi la preuve. 673 00:42:30,069 --> 00:42:32,109 Je vais faire tout ce que je peux, 674 00:42:32,709 --> 00:42:34,139 et alors nous pourrons trouver un autre moyen. 675 00:42:36,009 --> 00:42:37,039 D'accord. 676 00:42:38,109 --> 00:42:40,179 - Et Yi Jae. - Oui? 677 00:42:40,279 --> 00:42:41,919 Vous ne savez pas nouer une cravate, n'est-ce pas ? 678 00:42:42,849 --> 00:42:44,879 - Je ne sais pas. - Je vais le faire. 679 00:42:46,719 --> 00:42:47,719 Je ne peux pas le faire. 680 00:43:03,769 --> 00:43:04,839 Grand-mère. 681 00:43:06,939 --> 00:43:07,939 Tu es là ? 682 00:43:11,039 --> 00:43:12,079 Où est maman ? 683 00:43:16,079 --> 00:43:17,119 Elle est partie. 684 00:43:17,749 --> 00:43:20,249 Quoi? Où aller ? 685 00:43:31,799 --> 00:43:33,869 Elle m'a dit de te donner ça à ton arrivée. 686 00:43:39,169 --> 00:43:40,169 Su Bin. 687 00:43:41,669 --> 00:43:43,539 Essayez de ne pas trop la détester. 688 00:43:44,879 --> 00:43:46,179 Hwa Yeon... 689 00:43:48,949 --> 00:43:50,679 j'ai enduré beaucoup de choses. 690 00:44:10,739 --> 00:44:13,809 À mon fils bien-aimé, Su Bin. 691 00:44:13,869 --> 00:44:15,379 (À mon fils bien-aimé, Su Bin.) 692 00:44:16,109 --> 00:44:17,779 S'il te plaît, pardonne-moi... 693 00:44:21,509 --> 00:44:25,249 pour ne pas vous avoir pris la main et vous sortir de cette misère. 694 00:44:26,219 --> 00:44:28,049 S'il te plaît, pardonne-moi. 695 00:44:30,059 --> 00:44:32,559 - C'est délicieux, non ? - Toi seule prends soin de moi, maman. 696 00:44:32,959 --> 00:44:34,859 Pardonne-moi d'être heureux 697 00:44:35,399 --> 00:44:39,869 parce que je t'avais, même si je savais que cela m'apporterait du malheur. 698 00:44:42,039 --> 00:44:43,699 Pour ne pas t'avoir quitté, 699 00:44:43,769 --> 00:44:46,439 me disant que tu étais mon seul bonheur, 700 00:44:46,839 --> 00:44:48,609 s'il te plaît, pardonne-moi. 701 00:44:50,239 --> 00:44:52,179 Je m'en suis rendu compte bien trop tard. 702 00:44:53,979 --> 00:44:55,179 Que c'était moi... 703 00:44:57,179 --> 00:45:00,019 vous gardant piégé dans cette misère. 704 00:45:02,819 --> 00:45:04,189 Mon fils, Su Bin. 705 00:45:06,189 --> 00:45:07,289 Ne... 706 00:45:08,589 --> 00:45:10,299 pardonne-moi. 707 00:45:38,289 --> 00:45:39,989 (Déclaration officielle de la conférence de presse du réalisateur Woo Su Bin) 708 00:45:47,369 --> 00:45:48,799 Premièrement, il est vrai que le PDG Ahn Soo Hee... 709 00:45:49,799 --> 00:45:51,399 est la femme qui m'a donné naissance. 710 00:45:53,909 --> 00:45:56,379 Cependant, elle n’a jamais été une mère pour moi. 711 00:46:00,479 --> 00:46:01,679 Pour moi, ma mère... 712 00:46:03,679 --> 00:46:05,949 est la seule et unique personne qui m'a élevé avec amour. 713 00:46:08,449 --> 00:46:10,059 J'avais peur que même en discutant de ça... 714 00:46:11,159 --> 00:46:13,129 ce serait douloureux pour ma mère. 715 00:46:15,259 --> 00:46:17,559 Malgré cela, la seule raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui... 716 00:46:20,029 --> 00:46:21,599 c'est le film que je tourne actuellement... 717 00:46:21,969 --> 00:46:23,939 subit de graves dommages. 718 00:46:27,339 --> 00:46:29,209 Un film n’est pas le mien seul. 719 00:46:30,079 --> 00:46:31,409 C'est l'aboutissement du temps et des efforts... 720 00:46:31,709 --> 00:46:34,449 d'innombrables membres d'équipage et acteurs. 721 00:46:36,049 --> 00:46:38,449 Je suis ici aujourd'hui pour empêcher tout ce travail acharné... 722 00:46:38,919 --> 00:46:42,119 d'être détruit par des rumeurs sans fondement et des affirmations non fondées. 723 00:46:45,529 --> 00:46:46,989 Je répondrai fidèlement à vos questions. 724 00:46:47,389 --> 00:46:52,029 Directeur Woo, comment ça, elle n'a jamais été une mère pour vous ? 725 00:46:52,599 --> 00:46:54,099 Veuillez être plus précis. 726 00:46:55,769 --> 00:46:57,539 J'ai découvert pour la première fois ma mère biologique... 727 00:46:58,569 --> 00:47:00,009 quand j'avais environ dix ans. 728 00:47:00,569 --> 00:47:03,539 Ce que je dis, c'est que nous n'avons eu aucun contact depuis. 729 00:47:03,609 --> 00:47:06,449 Cela signifie-t-il non plus que vous n’avez aucune relation personnelle avec Oh Ha Na ? 730 00:47:06,749 --> 00:47:11,149 Oui. Jusqu'à ce que ce problème survienne, Oh Ha Na... 731 00:47:11,219 --> 00:47:12,619 n'était absolument pas au courant de la relation... 732 00:47:12,689 --> 00:47:13,689 entre moi et le PDG Ahn. 733 00:47:13,749 --> 00:47:17,459 Il existe plusieurs allégations en ligne concernant votre père. 734 00:47:17,519 --> 00:47:19,229 Pouvez-vous commenter cela? 735 00:47:23,529 --> 00:47:25,699 Je suis désolé, mais je n'ai aucun commentaire. 736 00:47:25,769 --> 00:47:27,928 Pouvez-vous nous parler de la relation... 737 00:47:27,929 --> 00:47:29,599 entre le PDG Ahn et ton père ? 738 00:47:29,799 --> 00:47:31,839 Est-ce vrai qu'ils ont eu une liaison ? 739 00:47:31,869 --> 00:47:33,809 Depuis combien de temps êtes-vous au courant ? 740 00:47:33,869 --> 00:47:36,079 Ressentez-vous un sentiment de responsabilité à ce sujet ? 741 00:47:36,139 --> 00:47:38,679 - Qu'est-ce que ton père avait à dire ? - S'il vous plaît, dites quelque chose. 742 00:47:45,849 --> 00:47:46,889 C'est Ahn Soo Hee ! 743 00:47:54,159 --> 00:47:55,559 S'il vous plaît, dites-nous la vérité ! 744 00:48:00,629 --> 00:48:03,369 (Déclaration officielle de la conférence de presse du réalisateur Woo Su Bin) 745 00:48:04,439 --> 00:48:07,809 (Déclaration officielle de la conférence de presse du réalisateur Woo Su Bin) 746 00:48:07,909 --> 00:48:09,309 J'en ai assez entendu. 747 00:48:09,709 --> 00:48:12,809 Salut les journalistes. Vous avez tous entendu ce foutu fichier audio, 748 00:48:13,479 --> 00:48:14,979 alors pourquoi tes questions sont-elles si pathétiques ? 749 00:48:16,819 --> 00:48:18,078 Je t'ai dit que j'avais découvert qu'il était marié... 750 00:48:18,079 --> 00:48:19,449 après avoir été enceinte du réalisateur Woo. 751 00:48:19,949 --> 00:48:21,419 Je suis une victime ici aussi. 752 00:48:21,789 --> 00:48:24,759 Mais tu as demandé le divorce. Cela ne veut-il pas dire que vous le saviez déjà ? 753 00:48:25,189 --> 00:48:26,189 Je lui ai dit de divorcer... 754 00:48:26,259 --> 00:48:27,289 parce que j'avais l'intention d'avoir le bébé. 755 00:48:27,589 --> 00:48:29,659 Mais que pouvais-je faire lorsque l’homme refusait jusqu’au bout ? 756 00:48:33,269 --> 00:48:34,729 Je n'ai même pas encore commencé. 757 00:48:39,239 --> 00:48:40,339 Tout le monde, 758 00:48:40,409 --> 00:48:42,679 J'étais alors une actrice de 24 ans. 759 00:48:43,309 --> 00:48:46,479 Si le monde avait découvert que j'avais un enfant hors mariage, j'aurais été... 760 00:48:47,579 --> 00:48:49,279 complètement terminé. 761 00:48:50,449 --> 00:48:54,289 Mais maintenant que j’ai presque 60 ans, un scandale comme celui-ci n’est plus grave. 762 00:48:55,819 --> 00:48:58,389 J'allais juste le laisser mourir, 763 00:49:00,059 --> 00:49:01,059 mais... 764 00:49:01,159 --> 00:49:02,529 (Conférence de presse du réalisateur Woo Su Bin sur l'enregistrement) 765 00:49:02,599 --> 00:49:05,129 étant une mère, ma Ha Na aurait honte. 766 00:49:05,499 --> 00:49:07,029 C'est quelque chose que je ne pouvais tout simplement pas supporter. 767 00:49:08,729 --> 00:49:10,099 Permettez-moi de le dire une dernière fois. 768 00:49:10,639 --> 00:49:12,909 Je ne savais pas que cet homme était marié, 769 00:49:13,509 --> 00:49:14,939 il a refusé de divorcer, 770 00:49:15,009 --> 00:49:17,009 mais j'ai insisté pour que j'aie le bébé, alors je l'ai fait, 771 00:49:17,609 --> 00:49:18,639 et après avoir eu le bébé, 772 00:49:21,549 --> 00:49:23,449 il vient de l'emmener. C'est toute l'histoire. 773 00:49:24,649 --> 00:49:27,189 La seule personne qui a le droit de me critiquer maintenant, c'est ma fille. 774 00:49:29,059 --> 00:49:30,189 Oh Ha Na. 775 00:49:34,629 --> 00:49:35,959 C'est tout. 776 00:49:46,469 --> 00:49:48,909 PDG Ahn, est-ce la vérité ? 777 00:49:52,649 --> 00:49:53,679 Le réalisateur Woo Su Bin. 778 00:49:54,809 --> 00:49:56,179 Une déclaration, s'il vous plaît. 779 00:50:01,189 --> 00:50:04,119 - J'étais une actrice de 24 ans... - Mon Dieu, c'est fou. 780 00:50:04,389 --> 00:50:06,189 Hé, est-ce vraiment à propos de notre réalisateur ? 781 00:50:06,259 --> 00:50:09,029 - Une liaison avec Ahn Soo Hee ? - Mon Dieu, qu'est-ce qu'on va faire ? 782 00:50:09,099 --> 00:50:10,099 Hé. 783 00:50:17,269 --> 00:50:18,669 Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui ? 784 00:50:19,469 --> 00:50:20,768 Bœuf grillé mariné... 785 00:50:20,769 --> 00:50:22,339 et une soupe de pâte de soja au chou, je pense. 786 00:50:22,409 --> 00:50:23,879 Oui, je le crois. 787 00:50:24,709 --> 00:50:27,449 Mais comptez-vous manger à la cafétéria ? 788 00:50:31,279 --> 00:50:34,689 Pourquoi? Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas ? 789 00:50:35,859 --> 00:50:36,859 Non, pas du tout. 790 00:50:40,189 --> 00:50:42,929 (Repas de poisson grillé de grand-mère) 791 00:50:43,159 --> 00:50:45,769 Hé, n'est-ce pas Ahn Soo Hee ? 792 00:50:47,929 --> 00:50:51,439 - Non, ce n'est pas possible. - Je pense que c'est elle. 793 00:50:51,969 --> 00:50:54,969 Elle a des nerfs d'acier. 794 00:50:55,939 --> 00:50:57,079 Ne penses-tu pas qu'elle est une véritable épave... 795 00:50:57,139 --> 00:50:58,409 et c'est pour ça qu'elle est assise là seule ? 796 00:50:59,309 --> 00:51:00,479 Oui, tu as raison. 797 00:51:09,089 --> 00:51:10,089 Maman. 798 00:51:10,619 --> 00:51:11,659 Je suis là. 799 00:51:33,209 --> 00:51:35,409 Excusez-moi, puis-je avoir un autre bol de riz, s'il vous plaît ? 800 00:51:46,695 --> 00:51:48,535 Cet endroit était vide à chaque fois que je venais. 801 00:51:51,664 --> 00:51:53,494 J'ai vu votre conférence de presse. 802 00:51:56,234 --> 00:51:59,104 - Tu es folle, maman. - Oui je suis. 803 00:51:59,574 --> 00:52:01,404 Comment pourrais-je m’en sortir si j’étais sain d’esprit ? 804 00:52:02,204 --> 00:52:03,204 Exactement. 805 00:52:04,874 --> 00:52:07,614 Tu as dû être si seule et en difficulté, maman. 806 00:52:12,984 --> 00:52:14,814 Tu m'as dit une fois... 807 00:52:16,424 --> 00:52:18,384 que je ne sais pas ce qu'est la vraie misère. 808 00:52:21,294 --> 00:52:22,424 Je pense... 809 00:52:23,164 --> 00:52:24,464 Je comprends enfin maintenant. 810 00:52:26,794 --> 00:52:27,834 Je suis désolé, maman. 811 00:52:33,374 --> 00:52:35,204 J'ai dit que je ne voulais pas que tu aies honte de moi. 812 00:52:35,934 --> 00:52:38,304 Je ne demandais pas ta pitié. 813 00:52:39,344 --> 00:52:41,074 Je ne te plains pas du tout, maman. 814 00:52:42,474 --> 00:52:44,044 Je suis déçu et je t'en veux. 815 00:52:46,114 --> 00:52:47,654 Mais je t'aime autant que je t'en veux. 816 00:52:51,524 --> 00:52:54,554 Et je sais que tu m'aimes. 817 00:52:56,724 --> 00:52:58,194 Vous avez juste une étrange façon de le montrer. 818 00:52:58,724 --> 00:52:59,734 Honnêtement. 819 00:53:01,264 --> 00:53:03,304 Maman. Ne pouvons-nous pas juste... 820 00:53:03,904 --> 00:53:07,674 être une mère et une fille normales comme tout le monde ? 821 00:53:12,344 --> 00:53:13,874 Et comment puis-je faire ça ? 822 00:53:14,474 --> 00:53:16,444 Je ne le saurais pas. Je n'ai jamais eu ça avec ma propre mère. 823 00:53:18,184 --> 00:53:20,654 C'est la première fois que j'entends parler de ta mère. 824 00:53:26,294 --> 00:53:27,294 Alors... 825 00:53:28,394 --> 00:53:30,924 que dois-je faire en premier ? Dites-moi. 826 00:53:32,024 --> 00:53:33,094 Je viens de... 827 00:53:34,564 --> 00:53:36,134 J'ai besoin que tu me laisses partir. 828 00:53:36,934 --> 00:53:38,504 Je veux essayer de vivre seul. 829 00:53:41,634 --> 00:53:44,144 Donnez-moi une chance de grandir. 830 00:53:44,304 --> 00:53:48,544 - Vous êtes un adulte. Vous avez 30 ans. - Exactement. j'ai 30 ans, 831 00:53:48,614 --> 00:53:50,544 mais je ne sais rien faire. 832 00:53:50,884 --> 00:53:53,154 Je n'ai même jamais préparé de repas pour moi-même, 833 00:53:53,214 --> 00:53:54,853 et je n'ai jamais fait le ménage ni fait la lessive. 834 00:53:54,854 --> 00:53:55,854 À quoi ça sert ? 835 00:53:55,914 --> 00:53:57,824 Je t'ai élevé pour que tu n'aies pas à faire ces choses. 836 00:53:57,884 --> 00:53:59,854 Ne pas faire quelque chose quand on sait comment... 837 00:54:00,494 --> 00:54:02,454 C'est différent de ne pas savoir comment du tout. 838 00:54:04,064 --> 00:54:05,164 Pour être honnête, 839 00:54:06,994 --> 00:54:08,634 J'ai un peu honte de moi. 840 00:54:09,064 --> 00:54:10,834 C'est ridicule. 841 00:54:12,734 --> 00:54:14,303 Vous ne savez pas à quel point vous l'avez. 842 00:54:14,304 --> 00:54:15,334 Tu as raison. 843 00:54:15,804 --> 00:54:19,474 Je veux découvrir par moi-même à quel point je l’ai bien. 844 00:54:20,944 --> 00:54:24,184 - Bon sang. - Juste parce que je te quitte, 845 00:54:24,644 --> 00:54:26,514 ça ne veut pas dire que je ne suis pas ta fille. 846 00:54:27,884 --> 00:54:31,484 Et qui sait ? Cela pourrait rendre notre relation encore plus étroite. 847 00:54:33,394 --> 00:54:34,454 D'accord? 848 00:54:35,324 --> 00:54:37,924 Bonté. Je pensais que tu aurais l'air hagard d'être absent, 849 00:54:38,564 --> 00:54:39,894 mais tes joues sont devenues encore plus potelées. 850 00:54:42,264 --> 00:54:44,664 Eh bien, je transforme votre chambre en salle de sport à domicile. 851 00:54:45,904 --> 00:54:48,904 Ne reviens pas me pleurer plus tard. 852 00:55:27,574 --> 00:55:30,084 Sérieusement, tu es incroyable. 853 00:55:30,514 --> 00:55:32,414 Pourquoi le directeur Ian démissionne-t-il ? 854 00:55:32,484 --> 00:55:35,414 C'est tout ce que j'obtiens pour avoir pris la responsabilité de vous tous ? 855 00:55:35,484 --> 00:55:36,484 PDG SEO ! 856 00:55:37,024 --> 00:55:38,424 Lorsqu'il a tenu la conférence de presse, 857 00:55:38,884 --> 00:55:41,724 il n'était pas obligé de révéler toute la vérité. 858 00:55:41,824 --> 00:55:45,694 Il aurait dû mieux le présenter avec quelques pieux mensonges. 859 00:55:46,764 --> 00:55:50,604 Aujourd’hui, le public est en émoi. C'est tout simplement embarrassant. 860 00:55:50,664 --> 00:55:51,664 Alors... 861 00:55:52,664 --> 00:55:56,804 si nous dissimulons cela avec des mensonges, comment allez-vous gérer les réactions négatives ? 862 00:55:56,844 --> 00:55:58,804 C'est leur problème à résoudre. 863 00:55:59,044 --> 00:56:02,344 Pourquoi devrions-nous prendre ce genre de risque ? 864 00:56:03,144 --> 00:56:06,314 En premier lieu, le réalisateur, un investisseur et un acteur... 865 00:56:06,554 --> 00:56:08,613 être de la même famille n'a déjà pas l'air bien. 866 00:56:08,614 --> 00:56:11,424 Et maintenant, ils sont présentés comme une famille dysfonctionnelle. 867 00:56:12,124 --> 00:56:14,994 - Est-ce acceptable pour ce film ? - Et si je démissionne ? 868 00:56:17,624 --> 00:56:18,694 Bon sang. 869 00:56:21,294 --> 00:56:23,034 Pourquoi es-tu ici ? Parlons dehors. 870 00:56:28,304 --> 00:56:29,374 Si je démissionne, 871 00:56:32,304 --> 00:56:33,414 le réalisateur Joo Yi Jae... 872 00:56:35,844 --> 00:56:37,484 pouvoir continuer le film ? 873 00:57:01,434 --> 00:57:02,474 Woo Su Bin, ça va ? 874 00:57:03,244 --> 00:57:06,074 Hé, ces journalistes étaient horribles. Pourquoi te harcèlent-ils ainsi ? 875 00:57:06,144 --> 00:57:07,374 Ce n'est pas comme si tu avais fait quelque chose de mal. 876 00:57:20,294 --> 00:57:22,954 Tout va bien, n'est-ce pas ? 877 00:57:25,424 --> 00:57:27,163 On peut toujours faire le film, non ? 878 00:57:27,164 --> 00:57:28,294 Je t'aime. 879 00:57:30,134 --> 00:57:31,204 Yi Jae. 880 00:57:34,204 --> 00:57:35,274 Moi aussi. 881 00:57:36,134 --> 00:57:37,344 Je t'aime aussi. 882 00:57:40,574 --> 00:57:41,714 C'est tout ce dont j'ai besoin. 883 00:58:45,444 --> 00:58:47,474 (Rêve pour toi) 884 00:58:47,574 --> 00:58:50,344 {\an8}Nous devons faire le meilleur choix dès maintenant. 885 00:58:50,414 --> 00:58:53,384 {\an8}Et le meilleur choix est d'effacer le réalisateur Woo de l'image ? 886 00:58:53,584 --> 00:58:54,784 {\an8}PDG Ahn, juste un instant. 887 00:58:55,114 --> 00:58:57,524 {\an8}Nous ne pouvons pas tourner ce film sans le réalisateur Woo. 888 00:58:57,554 --> 00:58:59,084 {\an8}Votre père a un cancer. 889 00:58:59,154 --> 00:59:00,993 {\an8}Pendant dix ans, ce n'était qu'une heure. 890 00:59:00,994 --> 00:59:03,193 {\an8} - Maintenant, je suis actif pendant deux heures complètes. - C'est vrai ? 891 00:59:03,194 --> 00:59:05,794 {\an8}Est-ce toujours aussi effrayant après le tournage final ? 892 00:59:06,024 --> 00:59:07,293 {\an8}Je ne veux pas me contenter de ça. 893 00:59:07,294 --> 00:59:09,263 {\an8}Je souhaite en savoir plus. Dois-je étudier à l’étranger ? 894 00:59:09,264 --> 00:59:10,964 {\an8}Mon rêve, c'est toi, Joo Yi Jae. 895 00:59:11,634 --> 00:59:12,964 {\an8}N'y va pas, Yi Jae.